1
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
** [ Jukebox: Pop ]

2
00:00:31,365 --> 00:00:33,334
Jeste li
tvoja zadaća?
Uh-ha.

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,535
Dovršiti tu repu?

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,471
Da.

5
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
Mogu li dobiti
slatka torta?
Zatvori oči.

6
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
- Tata, ne želim...
- Sada.

7
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
Koje je slovo vani
u znaku za izlaz?

8
00:00:51,585 --> 00:00:52,486
"X."

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
Koje boje
je li vinil?
Što je vinil?

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
To su stvari na ovim sjedalima
pokriveni su.
Ljubičasta.

11
00:00:56,690 --> 00:00:59,193
Kesten. Dovoljno blizu.
Ime upravitelja.

12
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
WHO?
Ona nosi
pločicu s imenom.

13
00:01:00,761 --> 00:01:03,097
Žena stoji
na ulaznim vratima
kad smo prvi put ušli.

14
00:01:03,131 --> 00:01:04,465
Vidio si je.

15
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
Marie.

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,471
Mogu li sada dobiti tortu?

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
Koliko šešira?

18
00:01:14,208 --> 00:01:15,876
Hajde, tata!

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,579
Shawn, želiš li komad torte?
Koliko je šešira u sobi?

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,486
Računa li se kapa?
što ti misliš

21
00:01:25,519 --> 00:01:26,554
Tri.

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,156
Niste ih opisali.

23
00:01:28,189 --> 00:01:29,490
To nije pošteno.

24
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
Vrijeme je skoro isteklo, Shawn.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,495
Jedan ima cvijet - onaj
dama nosi.

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,830
Jedan ima sliku
nekakvog lava

27
00:01:36,864 --> 00:01:38,732
na čudnog tipa
s krivim zubom.

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,468
Posljednji je...

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,270
na kuhara.
Što je s kapom?

30
00:01:42,303 --> 00:01:45,139
Kapa je kapa,
ne šešir.

31
00:01:45,173 --> 00:01:46,607
u redu,
otvori oči.

32
00:01:46,640 --> 00:01:48,209
Hvala.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,178
Vau.
To je nevjerojatno.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,212
Adekvatan je.

35
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
Dajte mu njegovu tortu.

36
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
Valjda znam što
ti ćeš biti
kad odrasteš.

37
00:01:57,485 --> 00:02:00,288
Oh, nisam nikad
odrastu, gospođo.

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,529
Lijepo mjesto.

39
00:02:08,562 --> 00:02:11,165
Hvala.

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,834
[vremenska prognoza na TV-u]

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,175
Znao sam da ćeš biti
moj najbolji stol.

42
00:02:21,209 --> 00:02:22,776
[stenje]

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
(reporterka)
 ...o izražavanju svoje zabrinutosti

44
00:02:24,512 --> 00:02:27,515
u vezi odjela
 dugogodišnje politike.

45
00:02:27,548 --> 00:02:30,418
Joe, javi se policiji
 ima li kakvih tragova u ovom trenutku?

46
00:02:30,451 --> 00:02:31,719
Na gubitku smo.

47
00:02:31,752 --> 00:02:33,421
Stvarno ne znamo
 što drugo učiniti.

48
00:02:33,454 --> 00:02:34,622
Bilo je nekoliko teških tjedana.

49
00:02:34,655 --> 00:02:36,257
Uglavnom
 ponestalo ideja.

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
Nadamo se policiji
 moći će
 da nam razbije ovu.

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
hajde
 (reporter)
 Zatvaranje knjiga

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
o provalama u Vizije

53
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
moglo biti samo
 potrebna maslinova grančica

54
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
postaviti stvari
 u pravom smjeru.

55
00:02:44,932 --> 00:02:45,933
ooh

56
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
sta to radis

57
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
Zovem policiju.

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,371
Neki poseban razlog?

59
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
ja mislim
Upravo sam zatvorio slučaj.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,342
Nisi mi rekao
ti si policajac.

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
Oh, ne, ne, ne.
Definitivno nije policajac.

62
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
Je li vas to razočaralo?

63
00:02:58,679 --> 00:03:00,981
Samo sam mislio
možda imaš lisice.

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,916
Oh, imam lisice.
Zdravo.

65
00:03:02,950 --> 00:03:04,485
(žena)
 Santa Barbara
 Policijska uprava.

66
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Uh, to je upravitelj trgovine.
On je to učinio.

67
00:03:06,554 --> 00:03:07,688
Oprostite?
Uh, pljačke stereo uređaja.

68
00:03:07,721 --> 00:03:11,692
U trgovačkom lancu Visions.

69
00:03:11,725 --> 00:03:12,993
On je na vijestima Channel 8
odmah sada.

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,629
Uh, njegove ruke.
 Živčani tik - mrtav dar.

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,398
I neće pogledati
 novinar u očima.

72
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
Moje ime?
Moje ime je Shawn...Spencer.

73
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
(žena)
 I ima li jos nesto
 danas?

74
00:03:22,570 --> 00:03:23,337
br.
To će biti to.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,772
[smijeh]

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,577
Zapravo, oznake
na novinskom kombiju su istekle.

77
00:03:29,610 --> 00:03:30,944
Ali to je potpuno
nepovezano.

78
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
[djevojka vrisne]

79
00:03:50,898 --> 00:03:52,833
Zdravo, policajče.

80
00:03:52,866 --> 00:03:55,002
Ali moraš ići.
Bilo je super.

81
00:03:55,035 --> 00:03:56,270
Pa, da.

82
00:04:01,775 --> 00:04:03,277
Da.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,279
Bok.
 Bilo je nevjerojatno.

84
00:04:05,313 --> 00:04:07,014
Ja sam Shawn Spencer.

85
00:04:07,047 --> 00:04:09,483
A druga stvar je...

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,686
Pa, ne, nisam
 platiti za to.

87
00:04:12,720 --> 00:04:16,390
Oh--oh, ne, ne.
Ne, to nije za mene.

88
00:04:16,424 --> 00:04:19,026
Uh, ovdje sam
za pohvalu.
Nazvao sam...dojavu.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,764
Oh, ne, Rachelle,
 Ne mogu to platiti.

90
00:04:23,797 --> 00:04:26,534
Evo u čemu je stvar,
ovo su nove hlače.

91
00:04:26,567 --> 00:04:29,670
Očito osjećaš
vrlo snažno o ovome.

92
00:04:29,703 --> 00:04:31,405
Pravo.

93
00:04:42,115 --> 00:04:43,517
80 dolara je puno
za čitanje,

94
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
ali bila je zapanjujuća.

95
00:04:45,819 --> 00:04:47,788
Mislim, znala je
 o bakinom djetinjstvu

96
00:04:47,821 --> 00:04:49,723
i znatiželjnici
ostavila je Bobbyja.

97
00:04:49,757 --> 00:04:52,393
Mislim, mogao bih doslovno
 osjeti njezin duh u sobi.

98
00:05:03,136 --> 00:05:06,507
Gubi se odavde.

99
00:05:06,540 --> 00:05:08,342
znaš,
Imam istu tetovažu.

100
00:05:08,376 --> 00:05:09,743
Pisali su "krvoločni"
 krivo na mom.

101
00:05:09,777 --> 00:05:11,879
Možete li vjerovati?

102
00:05:11,912 --> 00:05:14,848
Ne mogu vjerovati
nisi to prvo testirao.

103
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri,

104
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri...

105
00:05:28,095 --> 00:05:31,465
Što si napravio, puko si
auto tvoje bivše žene?

106
00:05:31,499 --> 00:05:33,033
Njenog novog dečka.

107
00:05:33,066 --> 00:05:36,136
- To će je naučiti.
- Nemaju svjedoke.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,772
slatko.

109
00:05:41,475 --> 00:05:42,843
Možda bi želio četkati
krhotine

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
stražnjeg svjetla
 iz rukava.

111
00:05:44,645 --> 00:05:47,381
Samo savjet.

112
00:05:47,415 --> 00:05:49,917
Bože, hvala, stari.

113
00:05:49,950 --> 00:05:52,753
Naravno.

114
00:06:01,795 --> 00:06:03,664
Ovuda,
gospodine Spencer.

115
00:06:03,697 --> 00:06:06,500
Pa kad dobijem
moj novac?

116
00:06:06,534 --> 00:06:07,435
Novac?
Da.

117
00:06:07,468 --> 00:06:09,603
Nagrada.

118
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
Vi ste uhićeni
voditelj trgovine.

119
00:06:10,771 --> 00:06:12,806
jesam li u pravu

120
00:06:12,840 --> 00:06:14,808
Zašto nam ne dopustite da pitamo
pitanja za neko vrijeme?

121
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
U redu.

122
00:06:26,987 --> 00:06:29,923
Dakle, koja pitanja
mogu li to biti?

123
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
Oh, ne znam.

124
00:06:31,559 --> 00:06:33,961
Kao gdje si bio
noć posljednje pljačke?

125
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
Pljačkao sam
dućan stereo uređaja.

126
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
Nisam bio.
ne znam

127
00:06:41,735 --> 00:06:44,137
Pretpostavljam da jesam
isto što si ti radio,

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,172
ne rješavanje zločina.

129
00:06:45,205 --> 00:06:46,840
Ne pomažeš
tvoj slučaj ovdje.

130
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
Moj slučaj.

131
00:06:51,044 --> 00:06:53,481
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ja sam zapravo osumnjičena?

132
00:06:53,514 --> 00:06:54,948
Oh, ti si naš glavni osumnjičenik.

133
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
Dao sam ti tipa.

134
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
Imao je partnera.

135
00:06:57,951 --> 00:06:59,787
Moram pronaći tog tipa?
Zbunjena sam.

136
00:06:59,820 --> 00:07:01,121
Kada počinješ
uplaćivanje?

137
00:07:01,154 --> 00:07:02,590
Vidite, vaše informacije
 bilo dobro.

138
00:07:02,623 --> 00:07:04,892
Tako dobro, moglo bi se samo
došli iznutra.

139
00:07:04,925 --> 00:07:08,829
Unutar čega?

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,765
Slušaj, javio sam se
desetke savjeta, u redu?

141
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
Samo provjeri.
 jesam.

142
00:07:13,066 --> 00:07:14,968
Odjavio sam cijelu
puno stvari.

143
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
Kao, oh, jesi
trenutno nezaposlen.

144
00:07:18,105 --> 00:07:19,973
Nikad nisi imao posao
više od šest mjeseci.

145
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
I imaš
kazneni dosje.

146
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
Imao sam 18 godina.

147
00:07:23,911 --> 00:07:26,914
Oh. 18?
Pa, to je u redu.

148
00:07:26,947 --> 00:07:27,881
Samo da izgrebem ovo.

149
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
Posudio sam auto.

150
00:07:29,783 --> 00:07:31,952
Ukrao si auto.
Impresionirati djevojku.

151
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Vidi, oprosti nam,
gospodine Spencer,

152
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
ako se ovo čini
nategnuto.

153
00:07:35,188 --> 00:07:36,790
Bi li uopće pomoglo

154
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
kad bih ti rekao da je imala
malo ugleda

155
00:07:39,292 --> 00:07:42,229
i bio sam 0 za...
srednja škola?

156
00:07:46,266 --> 00:07:48,902
U redu, dobro. Bilo ih je
olakotne okolnosti.

157
00:07:48,936 --> 00:07:50,237
Policajac koji je uhitio
bio moj otac.

158
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
Pokušavao je
da me nauči lekciju.

159
00:07:51,739 --> 00:07:52,906
Jeste li naučili?

160
00:07:52,940 --> 00:07:55,275
Naučio sam da mrzim
moj otac.

161
00:07:55,308 --> 00:07:56,376
Tako sigurno.

162
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Oprosti ako sam pravedan
 malo skeptičan.

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,281
Koliko god bilo vjerojatno da ti
riješio sve ove zločine...

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Oprostite, što je bilo?

165
00:08:02,850 --> 00:08:05,786
Gledanje lokalnog kanala 8
novinska izvješća.

166
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
priznajem.
To nije istina.

167
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
Ponekad
Gledam Kanal 5.

168
00:08:10,223 --> 00:08:13,093
Više volim Kanal 8.
Vremenska djevojka, preslatka.

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,762
Dakle, vi nam govorite

170
00:08:14,795 --> 00:08:17,230
da možete čitati krivnju
izvan TV intervjua.

171
00:08:17,264 --> 00:08:19,967
Zar ne možeš?
Nemoj pokušavati i
trivijalizirati policijski posao.

172
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Mislim da znaš
sjajan posao od toga
sasvim sam.

173
00:08:22,202 --> 00:08:24,872
Ne možete
 zadržite me ovdje, dečki.

174
00:08:24,905 --> 00:08:27,575
Znam svoja prava.
Dobro.

175
00:08:27,608 --> 00:08:28,742
Onda znate
imate pravo

176
00:08:28,776 --> 00:08:30,077
šutjeti.

177
00:08:30,110 --> 00:08:30,978
Vi imate pravo
 odvjetniku.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,680
Ako ne možete
priuštiti jedan,

179
00:08:32,713 --> 00:08:34,047
jedan će biti
 imenovan tebi.

180
00:08:34,081 --> 00:08:35,983
Čekaj, čekaj, čekaj.
ti to ozbiljno?

181
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
Nekoliko sati
u ćeliji za zadržavanje

182
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
moglo bi vam pokrenuti pamćenje.

183
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
(Lucinda)
 Samo nam daj razlog,
 gospodine Spencer.

184
00:08:48,361 --> 00:08:49,329
To je sve što nam treba.

185
00:08:49,362 --> 00:08:50,964
Kako ste dobili
ova informacija?

186
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
(Lassiter)
 Ne, prekasno je
 za to.

187
00:08:52,800 --> 00:08:54,301
Policajac Allen,
rezerviraj ga.

188
00:08:54,334 --> 00:08:56,604
Rezervirati ga?

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,271
Oh, hajde.
Manžete?

190
00:08:58,305 --> 00:08:59,907
Što, za šetnju
natrag u predvorje?

191
00:08:59,940 --> 00:09:01,942
Ili nam možete dati
uvjerljivo objašnjenje.

192
00:09:01,975 --> 00:09:04,077
ja--

193
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
u redu
U redu.

194
00:09:09,650 --> 00:09:11,919
Fino.
Vi ste pobijedili.

195
00:09:13,687 --> 00:09:16,890
Dobio sam informaciju
jer...

196
00:09:16,924 --> 00:09:18,058
Ja sam vidovnjak.

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,226
[spušta manžete]

198
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
Uhvatite ga
van odavde.
Oh, čovječe!

199
00:09:24,064 --> 00:09:27,968
Tvoja baka
bio bi tako ponosan.

200
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
Jesi li razgovarao s njom?

201
00:09:30,804 --> 00:09:34,642
jesam.
ona je...

202
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
sigurno, udobno.

203
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Ona želi da prestaneš
 trošenje

204
00:09:37,177 --> 00:09:39,146
sav tvoj novac
na te šarlatane.

205
00:09:39,179 --> 00:09:40,814
Čitači dlanova.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
Čitači dlanova.

207
00:09:42,149 --> 00:09:44,618
U redu, samo da bude jasno,

208
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
hm, ti tvrdiš
biti vidovnjak, g. Spencer.

209
00:09:46,754 --> 00:09:47,621
Ah, ah, ah, ah.

210
00:09:50,190 --> 00:09:53,761
Kako bih inače znao da ti
dvoje spavaju zajedno?

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
Jedan, dva, tri.

212
00:09:55,796 --> 00:09:57,330
Jedan, dva, tri.

213
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
Jedan, dva, tri.

214
00:09:59,332 --> 00:10:02,736
jedan...
Kad je vjenčanje?

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,306
3. svibnja. Čekati.
Kako si znao?

216
00:10:06,339 --> 00:10:09,977
Idem na satove plesa
za svadbeni prijem.

217
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
I tebe

218
00:10:11,679 --> 00:10:12,913
postaju dobri.

219
00:10:12,946 --> 00:10:15,148
Vau.
To je nevjerojatno.

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Oh, hajde.
Tko ovo kupuje?

221
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
shvatio sam!

222
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Idi u sobu za pritvor
broj dva.

223
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Otresite svog vandala.

224
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
Naći ćeš sve dokaze
trebaš...

225
00:10:38,238 --> 00:10:40,708
Svi dokazi
je u lijevoj cipeli.

226
00:10:45,045 --> 00:10:46,346
Vratit ćemo se ovdje
za tri minute

227
00:10:46,379 --> 00:10:49,116
s mojim vlastitim manšetama.

228
00:10:49,149 --> 00:10:50,851
[izdahne]

229
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
opa

230
00:10:55,088 --> 00:10:59,426
Dobivam--dobivam...

231
00:11:02,262 --> 00:11:03,831
Slovo L.

232
00:11:03,864 --> 00:11:05,432
Lulu, njezin pas.

233
00:11:05,465 --> 00:11:08,168
Ima li još nešto
rekla je?

234
00:11:10,738 --> 00:11:14,374
Uh, odjednom postoji vrlo,
vrlo negativna prisutnost ovdje.

235
00:11:14,407 --> 00:11:15,475
Blokira me.

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
Bio je to sretan pogodak.

237
00:11:17,410 --> 00:11:20,213
Sretan pogodak?
Posadio ga je.
ne znam

238
00:11:20,247 --> 00:11:22,249
Njegov alibi se provjerava.

239
00:11:22,282 --> 00:11:23,817
Pitanje.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,952
Plaćam li porez
na novčanu nagradu?

241
00:11:24,985 --> 00:11:27,187
Saznat ću.

242
00:11:27,220 --> 00:11:29,489
Molim vas slobodno
nazvati bilo kada.

243
00:11:29,522 --> 00:11:32,059
Znaš da hoću.
Čarobni dodir.

244
00:11:33,894 --> 00:11:34,995
up

245
00:11:44,938 --> 00:11:47,340
Liječnik.

246
00:11:47,374 --> 00:11:49,309
Ne tako brzo,
gospodine Spencer.

247
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
Karen Vick,

248
00:11:51,478 --> 00:11:52,746
Privremeni načelnik policije.

249
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
ja znam

250
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
čuo za
što si radio tamo.

251
00:11:56,183 --> 00:11:57,450
Oh, nema na čemu.

252
00:11:57,484 --> 00:11:59,419
To nije bila fraza
Namjeravao sam koristiti.

253
00:11:59,452 --> 00:12:00,954
Htio sam reći
nevjerojatno.

254
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
Moguće, ali malo vjerojatno.

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
Gledajte, teško je to objasniti.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,160
Ja sam nadarena.

257
00:12:07,194 --> 00:12:09,029
Takva sam rođena.

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,298
Poznavao sam tvog oca.
Bio je dobar policajac.

259
00:12:11,331 --> 00:12:12,933
Nisi mu sličan.

260
00:12:12,966 --> 00:12:14,401
prihvaćam to
kao kompliment, gospođo.

261
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
Nemoj nikada
zovite me gospođo.

262
00:12:18,005 --> 00:12:19,039
Jesam li još uvijek slobodan ići?

263
00:12:19,072 --> 00:12:20,974
Ne baš.

264
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
ti poznat
s obitelji McCallum?

265
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
McCallum.

266
00:12:25,278 --> 00:12:26,313
da,
posjeduju pola brda.

267
00:12:26,346 --> 00:12:27,815
Pa, bilo je toga
otmica.

268
00:12:27,848 --> 00:12:30,483
Oh, hajde. imao sam
ništa s tim.

269
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
Biste li željeli?

270
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
Federalci se žuljaju
uskočiti u ovaj slučaj,

271
00:12:36,289 --> 00:12:37,557
i trebam napraviti
neki napredak.

272
00:12:37,590 --> 00:12:39,026
Ono što trebam je čudo.

273
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Ili faksimil jednog.

274
00:12:41,862 --> 00:12:44,497
Oh.

275
00:12:44,531 --> 00:12:47,067
Vidim, vidim.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,836
Pa, zarađujem 1200 dolara dnevno.

277
00:12:48,869 --> 00:12:50,838
To je proba.
eto što
Htio sam reći.

278
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
Ovo je pro bono.
Nešto za tebe.

279
00:12:52,272 --> 00:12:56,409
A ako ova psihička stvar
je prevara...

280
00:12:56,443 --> 00:12:59,379
procesuirat ćemo.

281
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Znate ometati
policijska istraga

282
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
je kazneno djelo.

283
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
Zvuči dobro.

284
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
Sada smo u istom timu.

285
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
Otmičari oprez!

286
00:13:12,359 --> 00:13:14,027
[nervozno se smije]

287
00:13:22,302 --> 00:13:23,503
[telefon zvoni]

288
00:13:23,536 --> 00:13:26,539
(žena)
 Central Coast Pharmaceuticals.
 Možete li pričekati, molim vas?

289
00:13:29,977 --> 00:13:31,178
Imam posao za tebe.

290
00:13:31,211 --> 00:13:33,113
Već imam posao.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
Oni te plaćaju
igrati video igrice?

292
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Kako ti to uspijeva?

293
00:13:36,416 --> 00:13:39,486
hajde Lijeva razmaknica.
Desne tipke sa strelicama.

294
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
Gus, trebao bi mene pitati
 izazovno pitanje

295
00:13:41,454 --> 00:13:42,622
svako malo
 samo za ritanje.

296
00:13:42,655 --> 00:13:44,291
Ne mogu nikamo.

297
00:13:44,324 --> 00:13:45,959
Kasnim na svojoj ruti.

298
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
Imam nove uzorke
 ceromoksicilana.

299
00:13:47,127 --> 00:13:48,361
Oh, čovječe.
žao mi je

300
00:13:48,395 --> 00:13:51,398
Nisam shvatio
stigla je nova krema za guzu.

301
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
Dakle, niste zainteresirani
in hearing about doing

302
00:13:53,633 --> 00:13:56,469
ono što smo sanjali
od naše osme godine.

303
00:13:56,503 --> 00:13:59,940
Imam zadnji posao
ikada ćemo trebati.

304
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
[smijeh]

305
00:14:01,474 --> 00:14:03,443
Shawn, imao si 57 poslova
otkad smo napustili srednju školu.

306
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
Da, jesam.
I svi su bili zabavni.

307
00:14:05,478 --> 00:14:06,947
Ali ovaj preuzima kolač.

308
00:14:06,980 --> 00:14:09,282
Oh, da? Bolje od
tvoja klinika za akupunkturu?

309
00:14:09,316 --> 00:14:11,919
Nisam shvatio
iskustvo je bilo potrebno.

310
00:14:11,952 --> 00:14:14,587
Što je s ljetovanjem koje ste proveli
voziti wiener mobile?

311
00:14:14,621 --> 00:14:16,089
To sam radila za hrenovke.

312
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Gledaj, Gus,
sve te poslove koje sam preuzeo

313
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
jer sam htio
iskustvo.

314
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
Ali onda sam to svladao
i krenuo sam dalje.

315
00:14:21,461 --> 00:14:24,998
Ali ovaj posao ima malo
pomalo od svega.

316
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
Dođi sa mnom.

317
00:14:26,433 --> 00:14:27,901
Uh, ne.

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,237
Nikad ništa ne radim
opet naslijepo s tobom.

319
00:14:30,270 --> 00:14:33,173
Naučio sam to
na meksičkoj granici dva puta.

320
00:14:33,206 --> 00:14:36,009
U redu, ovo je
teško objasniti,

321
00:14:36,043 --> 00:14:37,010
ali ja idem
da probam.

322
00:14:37,044 --> 00:14:40,513
ti i ja...

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,984
otvaramo svoje
privatna detektivska agencija.

324
00:14:44,017 --> 00:14:48,088
Oh.
Vidjeti?

325
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
Nije potrebno objašnjenje.

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,226
Daj mi kaput.

327
00:14:53,260 --> 00:14:55,562
Ali nisi
uzimajući svoj kaput.

328
00:14:55,595 --> 00:14:57,530
Uh, ne. Ne, Shawn.
ja nisam

329
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
U redu, želite se znojiti
detalji? Fino.

330
00:15:00,267 --> 00:15:01,368
Policajci misle
ja sam vidovnjak,

331
00:15:01,401 --> 00:15:03,270
i sada istražujemo
otmica.

332
00:15:03,303 --> 00:15:04,337
ti to ozbiljno?

333
00:15:04,371 --> 00:15:06,106
Da, ozbiljan sam!

334
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Prije šest dana,
 Camden McCallum, ml.

335
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
jedini muški nasljednik
za McCallum Textiles,

336
00:15:10,343 --> 00:15:12,379
se vidjelo da se prisiljava
u svoj Range Rover

337
00:15:12,412 --> 00:15:13,947
na općinskom
park za pse.

338
00:15:13,981 --> 00:15:16,583
Nitko ga nije vidio
ili pas od.

339
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Uzeli su psa?

340
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
Vidiš što mislim?

341
00:15:19,519 --> 00:15:21,054
trebam te.

342
00:15:21,088 --> 00:15:23,256
Trebaš mi da--pišeš
 stvari dolje.

343
00:15:23,290 --> 00:15:26,293
Jer znaš kako sam ja zona
kada drugi ljudi govore.

344
00:15:26,326 --> 00:15:27,594
Samo danas?

345
00:15:27,627 --> 00:15:28,996
Baš danas.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,430
Oh, i znaš što,

347
00:15:30,463 --> 00:15:31,731
trebao bi donijeti
vaš ogledni slučaj

348
00:15:31,764 --> 00:15:33,266
jer neki
od onih forenzičara--

349
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
Vau, vau, vau.

350
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Bit će
forenzičari tamo?

351
00:15:39,172 --> 00:15:41,975
(Shawn)
 U redu, obratite pozornost.

352
00:15:42,009 --> 00:15:44,144
prije 18 mjeseci,
Camden McCallum je potrčao
očev brod za cigarete

353
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
u akvarij Morro Bay.

354
00:15:46,213 --> 00:15:47,981
To je bilo odmah poslije
 uhvaćen je

355
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
sa ženom onog hokejaša.
Da, sjećam se toga.

356
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
Guy nije bio vani
radova u pet godina.

357
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
Od tog dana ništa.

358
00:15:53,120 --> 00:15:54,387
Niti jedna vijest.

359
00:15:54,421 --> 00:15:55,722
Ne toliko koliko
ulubljeni motocikl.

360
00:15:55,755 --> 00:15:57,224
U redu.

361
00:15:57,257 --> 00:15:58,258
što ti misliš

362
00:15:58,291 --> 00:15:59,526
Mislim da je Camden McCallum

363
00:15:59,559 --> 00:16:01,228
je predobar
na ono što čini da prestane.

364
00:16:01,261 --> 00:16:02,395
U svakom slučaju nije hladna puretina.

365
00:16:02,429 --> 00:16:03,396
Lijepe žene,

366
00:16:03,430 --> 00:16:05,198
brzi automobili.

367
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
Ne zbraja se.
Nešto se dogodilo.

368
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Kako bismo trebali
predstaviti se?

369
00:16:14,207 --> 00:16:16,076
Nemoj reći "vidovnjak".
Isključit će te.

370
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
Reci nešto nejasno.

371
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
Kao "alternativa".
taktička podjela."

372
00:16:19,446 --> 00:16:22,615
Što kažete na Biro
magije i čaranja?

373
00:16:28,055 --> 00:16:30,090
kamo ideš

374
00:16:34,061 --> 00:16:35,328
Navijaš
kroz smeće?

375
00:16:35,362 --> 00:16:36,696
Samo na trenutak.

376
00:16:36,729 --> 00:16:38,498
Vi ste bez sumnje
najgori detektiv

377
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
ikada sam vidio.

378
00:16:39,566 --> 00:16:42,202
Gus, sve što ti treba
je točno ispred vas.

379
00:16:42,235 --> 00:16:45,038
Samo imaš
obratiti pozornost.
Oh, da?

380
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Pogledaj ovo.

381
00:16:48,508 --> 00:16:50,410
Berensonova marka.

382
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
To je najveća kvaliteta
hrana za pse na tržištu.

383
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Savršen.
Ugađaju svojim ljubimcima.

384
00:16:54,681 --> 00:16:56,483
Slučaj je skoro riješen.

385
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
ove stvari
stvarno je skupo.

386
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
Bez aditiva.
Bez konzervansa.

387
00:17:01,654 --> 00:17:03,823
Zašto bi uopće otvarao
tri vrećice istovremeno

388
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
kad samo imaš
 jedan pas?

389
00:17:05,392 --> 00:17:06,526
Oni su bogati.

390
00:17:06,559 --> 00:17:08,828
Oni bacaju novac.

391
00:17:08,861 --> 00:17:09,829
O moj Bože.

392
00:17:09,862 --> 00:17:11,398
Što?

393
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ova kutija za CD
skroz je lijepo!

394
00:17:14,667 --> 00:17:16,269
Zašto bi netko
 izbaciti ovo?

395
00:17:16,303 --> 00:17:17,637
Ovdje.
Stavi ovo u auto.

396
00:17:17,670 --> 00:17:21,308
Unutra.
Sada.

397
00:17:21,341 --> 00:17:24,211
Je li potpuno prerano
da ja imam teoriju?

398
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
Možete li barem pričekati
dok ne vidimo neke dokaze?

399
00:17:25,878 --> 00:17:27,447
Pretpostavljam da bih mogao
ako bi te to učinilo sretnijim.

400
00:17:29,282 --> 00:17:31,251
opa

401
00:17:33,353 --> 00:17:36,055
Samo se ponašaj prirodno.

402
00:17:44,797 --> 00:17:47,134
Oni znaju.
Kako su mogli znati?

403
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Oni znaju.
Nismo rekli
još ništa.

404
00:17:48,635 --> 00:17:50,137
Oni znaju.
Osjećam to.

405
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
Oh, jesi
sada i vidovnjak?

406
00:17:51,304 --> 00:17:53,206
Ti nisi vidovnjak.

407
00:17:55,842 --> 00:17:57,510
Gus, da raščistimo
na jednu stvar.

408
00:17:57,544 --> 00:17:59,212
Jedini način
mogu apsolutno dokazati

409
00:17:59,246 --> 00:18:02,215
da nisam vidovnjak
je ako im kažem.

410
00:18:02,249 --> 00:18:03,450
I mogu ti garantirati,

411
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
to je jedina stvar
nikad neću.

412
00:18:06,419 --> 00:18:08,855
ooh ooo ooo
Pogledaj ovo.

413
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Imaš trag?

414
00:18:10,790 --> 00:18:14,461
br.
Ali pogledajte ovu djevojku.

415
00:18:14,494 --> 00:18:15,628
Ona mora biti sestra.

416
00:18:15,662 --> 00:18:19,132
Bože, ona je nevjerojatna.

417
00:18:19,166 --> 00:18:20,433
Nekako imam još nekoliko stvari
događa se upravo sada, Shawn.

418
00:18:20,467 --> 00:18:23,570
Oh, Gus, pogledaj.

419
00:18:23,603 --> 00:18:26,206
Pogledajte kako je prošla
iz ove neugodne pozornice

420
00:18:26,239 --> 00:18:27,440
s ovim stvarno
 nesretna trajna

421
00:18:27,474 --> 00:18:30,177
ovom lijepom,
nevjerojatna djevojka.

422
00:18:30,210 --> 00:18:31,411
Ona je kasno procvjetala,

423
00:18:31,444 --> 00:18:32,912
ali što...
što to znači

424
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
To znači dubina
karaktera.

425
00:18:34,914 --> 00:18:38,585
Gus, ona vozi kajak.

426
00:18:38,618 --> 00:18:42,922
[Gus duboko diše
unutra i van]

427
00:18:42,955 --> 00:18:44,724
Što, jeste li
Lamaze disanje?

428
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Pomaže.

429
00:18:46,959 --> 00:18:49,562
Pokrivam nekoliko
 rađaonice.

430
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
Samo mi javi
kada su kontrakcije
udaljeni su dvije minute.

431
00:18:54,334 --> 00:18:55,768
Ona čita Vonneguta.

432
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Vau.

433
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Ona je avijatičarka.

434
00:18:59,639 --> 00:19:03,410
Gus, kladim se u ovu djevojku
je spektakularan.

435
00:19:03,443 --> 00:19:04,577
(Katarina)
 Sad stvarno.

436
00:19:07,214 --> 00:19:09,816
Ja sam Katarina McCallum.

437
00:19:09,849 --> 00:19:12,685
Ja sam... potpuno posramljen.

438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
Kladim se da jesi.

439
00:19:13,953 --> 00:19:16,423
žao mi je

440
00:19:16,456 --> 00:19:17,624
Ja sam Shawn Spencer.

441
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
Šef me pozvao unutra.

442
00:19:23,463 --> 00:19:25,798
Sve će biti u redu.

443
00:19:25,832 --> 00:19:29,402
Hvala ti što si to rekao.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,438
Imam isti osjećaj.

445
00:19:31,471 --> 00:19:32,605
Zašto tako misliš?

446
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
Ja sam vidovnjak.

447
00:19:34,374 --> 00:19:36,709
Pozvali su vidovnjaka?

448
00:19:36,743 --> 00:19:39,346
Imam vrlo jedinstveno
i posebne sposobnosti.

449
00:19:39,379 --> 00:19:42,949
Pa, Shawn Spencer,

450
00:19:42,982 --> 00:19:44,917
ako treba pitati
bilo kakva pitanja--

451
00:19:44,951 --> 00:19:48,488
Samo jedan.

452
00:19:48,521 --> 00:19:51,824
Imate li trenutno
dečko?

453
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
Je li to relevantno?

454
00:19:53,393 --> 00:19:54,994
Vrlo dobro bi moglo biti.

455
00:19:55,027 --> 00:19:57,964
Uh, pa, da.

456
00:19:57,997 --> 00:20:00,900
Nekako se viđam s nekim.
Ipak ništa ozbiljno.

457
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
Ništa preozbiljno.
To je dobro.

458
00:20:03,970 --> 00:20:05,338
To je jako dobro.

459
00:20:07,740 --> 00:20:11,278
Mislim da je to to za sada.

460
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
Javit ćemo se.

461
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
Kako ste sretni u
ove žene cijelo vrijeme?

462
00:20:21,354 --> 00:20:23,523
Gus, molim te.
Ja sam profesionalac.

463
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Prikupljanje informacija.

464
00:20:27,894 --> 00:20:29,462
Što tražimo?

465
00:20:29,496 --> 00:20:31,431
Slike
one Katarine djevojke.

466
00:20:31,464 --> 00:20:33,433
Po mogućnosti na plaži.

467
00:20:33,466 --> 00:20:34,767
Možda na putu za jogu.

468
00:20:34,801 --> 00:20:37,036
Ili na zabavi za Noć vještica
odjeven kao mačka.

469
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
Čemu služe?
To je za anksioznost.

470
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
Je li etično uzorkovati
vlastiti uzorci?

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,644
gospodine Spencer,
umjetnik skica
je ovdje za vas.

472
00:20:44,677 --> 00:20:45,778
Umjetnik skica.

473
00:20:45,812 --> 00:20:46,979
Načelnik je inzistirao.

474
00:20:47,013 --> 00:20:48,348
Privremeni načelnik.

475
00:20:48,381 --> 00:20:50,550
Da.
Ti je tako zoveš.

476
00:20:50,583 --> 00:20:53,886
Odmah se vraćam.

477
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Oh, da.
 To je lijepo.

478
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
Da, sa sjenčanjem.
Sjenčanje je lijepo.

479
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
uh,

480
00:20:59,392 --> 00:21:00,727
evo pitanje.

481
00:21:00,760 --> 00:21:02,995
Mislite li da biste mogli
 neka traži dalje

482
00:21:03,029 --> 00:21:04,697
ulijevo - njegova linija očiju
dalje lijevo?

483
00:21:04,731 --> 00:21:06,499
Shawn.
 Da?

484
00:21:06,533 --> 00:21:07,800
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

485
00:21:07,834 --> 00:21:09,336
Da, da.

486
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
Dakle samo više lijevo,
i mislim da smo tamo.

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,940
sta ima
sta to radis

488
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
Samo--samo radi sa mnom.

489
00:21:15,074 --> 00:21:16,576
Recite im da ste blokirani
ili tako nešto.

490
00:21:16,609 --> 00:21:19,479
Ja ću imati
koristiti to kasnije.

491
00:21:19,512 --> 00:21:22,382
Uh, kako izgledamo
tamo?

492
00:21:22,415 --> 00:21:23,550
Oh, to je super.

493
00:21:23,583 --> 00:21:25,652
Pogledaj sad kako je to dobro.

494
00:21:25,685 --> 00:21:27,487
Vidi kako izgleda
 ulijevo

495
00:21:27,520 --> 00:21:29,055
kao što vidi
 nešto?

496
00:21:29,088 --> 00:21:30,490
Što se kose tiče,

497
00:21:30,523 --> 00:21:32,559
možemo li dobiti šiške
 bridiji

498
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
kao da se trudi
 nadoknaditi, kao, možda

499
00:21:34,527 --> 00:21:35,595
on se mršavi
u stražnjem dijelu

500
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
i nekako dobio
 nalet?

501
00:21:36,829 --> 00:21:37,897
[Gospođica McCallum vrišti]

502
00:21:37,930 --> 00:21:38,998
Bože moj!

503
00:21:39,031 --> 00:21:40,900
To je Bill!
Oh, to je Bill!

504
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
Oh, dušo, dođi ovamo brzo.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Bill je otmičar!

506
00:21:44,504 --> 00:21:45,905
Hm, hm, hm...

507
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
To je točno ograničenje
dao sam mu.

508
00:21:48,675 --> 00:21:51,911
U redu, svi.
Stop.

509
00:21:54,547 --> 00:21:55,515
br.

510
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
br.
 žao mi je

511
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Bill nije otmičar.
Ne otmičar.

512
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
Bill je jednostavno užasan
ljudsko biće.

513
00:22:02,855 --> 00:22:05,358
Tko je "Bill"? dobivam,
uh, više žena.

514
00:22:05,392 --> 00:22:07,427
Je li bigamist?

515
00:22:07,460 --> 00:22:08,728
Svodnik?

516
00:22:08,761 --> 00:22:10,730
Prodaje li djecu
na crnom tržištu?

517
00:22:15,768 --> 00:22:19,105
g. McCallum,
Ja sam Shawn Spencer,

518
00:22:19,138 --> 00:22:20,707
psihički.

519
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
Pa, hvala ti
za dolazak.

520
00:22:22,742 --> 00:22:24,711
Ako postoji nešto
ja mogu...

521
00:22:24,744 --> 00:22:27,714
Ne mogu zamisliti koliko teško
ovo mora biti za vas, gospodine.

522
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
Ništa te ne može pripremiti
za ovako nešto

523
00:22:30,617 --> 00:22:34,787
znajući da ne možeš
učiniti bilo što.

524
00:22:34,821 --> 00:22:37,557
Nazovi me bilo kada
s bilo kakvim pitanjima.

525
00:22:37,590 --> 00:22:41,594
Uh, zapravo,
Imam jedno pitanje, gospodine.

526
00:22:41,628 --> 00:22:44,731
Kako se osjećao
o psu?

527
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Pa volio je
ta prokleta stvar.

528
00:22:46,633 --> 00:22:49,502
Nisam ništa napravio
bez toga.

529
00:22:49,536 --> 00:22:50,903
Da.
To će biti to.

530
00:22:50,937 --> 00:22:53,806
Hvala, gospodine.

531
00:22:54,941 --> 00:22:56,643
Voli li svog psa?

532
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Eto kako
istražuješ?

533
00:22:58,044 --> 00:22:59,646
ja mislim
napredujemo.

534
00:22:59,679 --> 00:23:00,847
otkako si ovdje,

535
00:23:00,880 --> 00:23:02,449
sve što si učinio
je kopati po smeću,

536
00:23:02,482 --> 00:23:03,716
udario žrtvinu sestru,

537
00:23:03,750 --> 00:23:04,984
i lažno optužiti
njezin dečko.

538
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
Gus, nije
njezin dečko.

539
00:23:06,719 --> 00:23:08,955
Istaknula je točku
reći da su slobodni
vidjeti druge ljude.

540
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
Što god ti kažeš, Shawn.
uživajte.

541
00:23:10,923 --> 00:23:12,559
dao sam otkaz.

542
00:23:12,592 --> 00:23:14,026
Ne možeš odustati.
Tek smo počeli.

543
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(Gus)
 Gledaj me.

544
00:23:17,964 --> 00:23:20,867
Gus, hoćeš
 nedostaje sve!

545
00:23:20,900 --> 00:23:22,134
Bit će zabavno!

546
00:23:22,168 --> 00:23:24,203
[pali motor]

547
00:23:24,236 --> 00:23:25,872
Gus, vraćaj se ovamo!

548
00:23:34,213 --> 00:23:36,583
Fino.

549
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
Riješit ću ovaj slučaj
sama od sebe.

550
00:23:46,726 --> 00:23:50,763
[zatvaranje vrata]

551
00:23:50,797 --> 00:23:53,600
[podne daske škripe]

552
00:23:55,067 --> 00:23:57,937
[predmeti zveckaju]

553
00:24:00,973 --> 00:24:03,142
[zujanje stroja]

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,754
[kabinet se otvara i zatvara]

555
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Aaaah!

556
00:24:17,524 --> 00:24:19,492
Gus.

557
00:24:19,526 --> 00:24:21,528
Mrzim zamišljati što
ostatak tvog plana bio je.

558
00:24:21,561 --> 00:24:22,795
Kako ste ušli?

559
00:24:26,165 --> 00:24:28,134
Daleko manje učinkovito
na odmorištu drugog kata.

560
00:24:29,769 --> 00:24:31,804
Što želiš, Shawn?

561
00:24:31,838 --> 00:24:33,873
Mogu li te nešto pitati
o slučaju, molim?
br.

562
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
Bio sam u pravu.

563
00:24:35,041 --> 00:24:36,609
Gotova sam, Shawn.

564
00:24:36,643 --> 00:24:37,744
ne želim
činiti kaznena djela

565
00:24:37,777 --> 00:24:38,978
i krivokletstvo
i pretvaraj se da si--

566
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
Umireš od želje da znaš
koji ga je oteo.

567
00:24:40,312 --> 00:24:42,081
Znam da jesi.
br.
Ne, nisam.

568
00:24:42,114 --> 00:24:43,816
Jer ne vjerujem
da možete riješiti zločin

569
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
policajci ne mogu jednostavno
hodajući kroz kuću.

570
00:24:45,251 --> 00:24:47,620
Fino.
Fino.

571
00:24:59,198 --> 00:25:03,035
U redu, kako god.
Tko ga je oteo?

572
00:25:03,069 --> 00:25:05,672
Nitko.

573
00:25:05,705 --> 00:25:09,008
Nitko!
Izvrsno.

574
00:25:09,041 --> 00:25:10,176
Nazovi šefa kući.

575
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
Reci joj
zločin je riješen.

576
00:25:11,911 --> 00:25:14,881
Jer očito, mi samo
zamislio cijelu stvar.

577
00:25:14,914 --> 00:25:17,116
Gus, nitko ga nije oteo

578
00:25:17,149 --> 00:25:19,518
jer je to sam učinio.

579
00:25:24,156 --> 00:25:26,659
hajde
 Uvjerite se sami.

580
00:25:26,693 --> 00:25:29,061
U redu.
Evo u čemu je stvar.

581
00:25:29,095 --> 00:25:30,830
Camden nije ponudio

582
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
da počisti svoj čin
dobrovoljno.

583
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
Oh, ne.

584
00:25:34,066 --> 00:25:35,935
Tata je prijetio
da ga trajno prekinu.

585
00:25:35,968 --> 00:25:37,103
Ovo je bilo o
prije 18 mjeseci.

586
00:25:37,136 --> 00:25:38,638
18 mjeseci?

587
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
Ali čekaj. Ima još toga.
Imao je pomoć.

588
00:25:40,673 --> 00:25:41,841
WHO?

589
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Ovaj tip na kraju.

590
00:25:44,243 --> 00:25:47,079
Malcolm Orso.
Jedini član ove posade

591
00:25:47,113 --> 00:25:49,315
to nije dospjelo do slave
ili bogatstvo ili rehabilitaciju.

592
00:25:49,348 --> 00:25:51,317
Mora da su policajci
razgovarao s njim.

593
00:25:51,350 --> 00:25:52,885
Ne.

594
00:25:52,919 --> 00:25:55,588
Malcolm nije viđen
s Camdenom dosta dugo.

595
00:25:55,622 --> 00:25:56,589
Točnije...

596
00:25:56,623 --> 00:25:57,924
18 mjeseci.

597
00:25:57,957 --> 00:25:59,726
Skoro na dan.

598
00:25:59,759 --> 00:26:00,927
Gus, bio je
planiranje ove stvari

599
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
više od godinu dana.

600
00:26:02,394 --> 00:26:03,596
Shawn, ovo je dobro.

601
00:26:03,630 --> 00:26:04,697
Da.

602
00:26:04,731 --> 00:26:06,766
Gdje si ovo nabavio?

603
00:26:06,799 --> 00:26:07,934
Soba Katarine McCallum.

604
00:26:07,967 --> 00:26:09,936
Nisi otišao
u njezinoj sobi.

605
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
Gus, trebao mi je prijevoz.
Još nije jela.

606
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
Jedna stvar je vodila drugoj,
i završili smo s dijeljenjem
milk shake.

607
00:26:15,307 --> 00:26:16,909
Čekaj malo.
Čekaj malo.

608
00:26:16,943 --> 00:26:17,977
Hodaš s njom?

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,045
br.
Ne izlazim na spojeve.

610
00:26:19,078 --> 00:26:20,780
Da, jesi.

611
00:26:20,813 --> 00:26:22,081
Nije isključivo.

612
00:26:22,114 --> 00:26:23,816
Što?

613
00:26:23,850 --> 00:26:25,852
Gus, hajde!

614
00:26:25,885 --> 00:26:28,287
Obuci nešto.
Ovo će biti zabavno.

615
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
Idemo! Ja vozim.
Gdje su ti ključevi?

616
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
Nema veze.
Imam ih.

617
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
ooh

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Trebam li narezati
ovo za put?

619
00:26:51,744 --> 00:26:53,312
Pa, krenuli smo
na početak bannera.

620
00:26:53,345 --> 00:26:55,281
Samo me pusti
pričanje.

621
00:26:57,216 --> 00:26:58,250
Dobro jutro, gospodo.

622
00:26:58,284 --> 00:26:59,852
Zdravo, policajče.

623
00:27:02,254 --> 00:27:04,724
Što je ovo?

624
00:27:04,757 --> 00:27:09,128
Ups. To je mojeg tate
stara policijska posjetnica.

625
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
Mora da je zapeo tamo straga.

626
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
Pretpostavljam da sam bio
 noseći to

627
00:27:11,798 --> 00:27:13,232
u mom novčaniku godinama.

628
00:27:13,265 --> 00:27:14,967
Nikad ne može biti previše oprezan
dolazi iz obitelji policajaca.

629
00:27:15,001 --> 00:27:17,369
Henry Spencer je tvoj tata?
Da. Da, on je.

630
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
Pa, koliko je star
Henry radi?

631
00:27:19,839 --> 00:27:22,842
Oh, znaš Henryja.
On je super.

632
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
U mirovini.
Živjeti u Miamiju.

633
00:27:24,711 --> 00:27:26,779
Vidio sam Henryja prije tri tjedna

634
00:27:26,813 --> 00:27:28,180
u Home Depotu.

635
00:27:28,214 --> 00:27:31,317
Da. Da, to...
To zvuči otprilike točno.

636
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Skočio je u dolje
za nekoliko dana.

637
00:27:33,219 --> 00:27:37,023
Zgrabio neke zalihe.
Malo drva.

638
00:27:37,056 --> 00:27:38,858
Rekao je da se vratio
više od godinu dana.

639
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
I sada se vratio

640
00:27:42,461 --> 00:27:46,132
trčanje okolo
radi svoje

641
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
Henry stil.

642
00:27:50,336 --> 00:27:52,939
Reci svom tati
Kingfisher kaže zdravo.

643
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Hoću.
Hvala, časniče.

644
00:27:56,743 --> 00:27:59,411
Tvoj tata se vratio
u kući?

645
00:27:59,445 --> 00:28:01,848
Očigledno.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,886
Čovječe, tako sam uzbuđen.

647
00:28:06,919 --> 00:28:08,755
Ovo mi je prva upotreba
špijunske tehnologije.

648
00:28:08,788 --> 00:28:10,456
Da, činilo bi se
mnogo hladnije

649
00:28:10,489 --> 00:28:11,958
ako nije imalo
 Sports Illustrated
 zalijepljena sa strane.

650
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
Hmm.
Došao s pretplatom.

651
00:28:15,461 --> 00:28:18,097
Hoćeš li mi reći
zašto smo ovdje?

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
Ovo je Orso
obiteljska kabina

653
00:28:19,899 --> 00:28:21,500
gdje mladi Malcolm
i mladi Camden

654
00:28:21,533 --> 00:28:23,235
proveli sva svoja ljeta
odrastanje.

655
00:28:23,269 --> 00:28:25,137
Ne bi li policija
provjerili ovo?

656
00:28:25,171 --> 00:28:28,207
Malcolm je tako daleko
na periferiji
Camdenovog života,

657
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
on nije
 na listi svjedoka.

658
00:28:32,244 --> 00:28:34,881
Ovo je sjajan plan.

659
00:28:34,914 --> 00:28:37,984
Camden McCallum zaslužuje
za svaku pohvalu.

660
00:28:38,017 --> 00:28:39,986
Možda bi trebao
izlazi i s njim.
Možda i hoću.

661
00:28:40,019 --> 00:28:41,988
Daj da vidim.

662
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
Da vidimo ovdje.

663
00:28:46,959 --> 00:28:49,395
Oh, nema šanse.
Što?

664
00:28:49,428 --> 00:28:51,130
To je Camdenov pas.

665
00:28:51,163 --> 00:28:53,165
Dobij... čovječe! Kicoš!
Bože moj.

666
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
Ne mogu vjerovati
učinili smo ovo.

667
00:28:54,500 --> 00:28:56,803
Ovo je nevjerojatno.
Što?

668
00:28:56,836 --> 00:28:58,204
U redu, u redu, u redu.
Čekati. U redu, čekaj.

669
00:28:58,237 --> 00:28:59,505
Pozovimo policiju.

670
00:28:59,538 --> 00:29:00,973
Ne, ne, ne.
Nazovimo načelnika.

671
00:29:01,007 --> 00:29:02,041
To je ono što ćemo učiniti.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Nazovi načelnika.
Da.

673
00:29:03,375 --> 00:29:04,977
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

674
00:29:05,011 --> 00:29:06,846
Gus, Gus,
nikoga ne zovemo.

675
00:29:06,879 --> 00:29:08,247
Što?
Idemo kući.

676
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
Zatim kasnije u sjedištu,
Ja iznenada i čudesno
imati viziju.

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,218
vizija?

678
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
Vizija stvari koje smo vidjeli.

679
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Kao putokaz
s dvije rupe od metka.

680
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
Kao crveni kajak,
žuti kajak,

681
00:29:18,825 --> 00:29:20,259
i autoceste
s brojevima.

682
00:29:20,292 --> 00:29:21,861
Oh, vidim...
Što vidim?

683
00:29:21,894 --> 00:29:24,496
8-3-1.
Nalazimo se na autoputu 138.

684
00:29:24,530 --> 00:29:27,900
točno tako. U duhovnom svijetu,
stvari se zbrkaju
i izvan niza.

685
00:29:27,934 --> 00:29:29,535
Ali moj predosjećaj
postaje jasno

686
00:29:29,568 --> 00:29:32,504
kad svi skočimo
zajedno u policijskim kolima.

687
00:29:32,538 --> 00:29:34,440
Usput, dopusti mi da sjednem sljedeći
tom mlađem detektivu.

688
00:29:34,473 --> 00:29:35,808
Shawn, molim te.

689
00:29:35,842 --> 00:29:36,809
i jao,
vodimo ih ovamo.

690
00:29:36,843 --> 00:29:40,012
Onda smo konačno oboje stavili
na našim iznenađenim licima

691
00:29:40,046 --> 00:29:43,883
dok ih vodim do kabine
po "prvi put".

692
00:29:43,916 --> 00:29:45,417
Ovo je moje.

693
00:29:45,451 --> 00:29:46,785
[glumljen dah]

694
00:29:49,388 --> 00:29:50,389
Što imaš?

695
00:29:54,160 --> 00:29:56,328
Gus, to je užasno.

696
00:29:56,362 --> 00:29:58,865
Ne prenosi
iznenađenje uopće.

697
00:29:58,898 --> 00:30:00,532
Gus!

698
00:30:00,566 --> 00:30:04,036
U redu, pusti mene
pričanje.

699
00:30:04,070 --> 00:30:05,571
Postoji li uopće opcija?

700
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
Želim puno svjedoka
za moju čudesnu viziju.

701
00:30:07,907 --> 00:30:10,142
Eno ih.
 Detektivi!

702
00:30:10,176 --> 00:30:12,211
Detektivi!
Detektivi!

703
00:30:12,244 --> 00:30:14,380
Imamo iskorak.

704
00:30:14,413 --> 00:30:16,215
Vrlo je važno.

705
00:30:16,248 --> 00:30:18,317
Imam i ja nešto
važno. Ja to zovem ručkom.
Dogovorite termin.

706
00:30:18,350 --> 00:30:21,387
Ali ovo je...
Nemaš moj interes.
Nemaš moje uho.

707
00:30:21,420 --> 00:30:25,324
Nađi policajca za premlaćivanje.
Ispričaj svoju priču.
Možda ću pročitati izvješće.

708
00:30:25,357 --> 00:30:27,193
Dobar dan, gospodo.
poslije tebe.

709
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
Detektiv!

710
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
Nemojte jesti piletinu.

711
00:30:42,241 --> 00:30:44,110
Ne jesti piletinu?

712
00:30:53,352 --> 00:30:54,887
Ima tvoj broj.

713
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
On nema ništa.

714
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
ja ću
pileća enchilada.

715
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Ekstra piletina.
U redu.

716
00:31:00,226 --> 00:31:01,060
ja ću
sir quesadilla.

717
00:31:01,093 --> 00:31:03,029
Kukavica.

718
00:31:03,062 --> 00:31:07,266
Ljuta si jer
označio nas je kao par.

719
00:31:07,299 --> 00:31:09,168
Dobio je dojavu.
Jesi li ikome rekao?

720
00:31:09,201 --> 00:31:11,637
Zašto bih ikome rekao?
Neka svi misle

721
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
Radim na svom putu
ljestve na teži način?

722
00:31:13,572 --> 00:31:18,110
Jedva ste razdvojeni.
Prošlo je pet mjeseci.

723
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
Pa je plan bio iznervirati ih
da ti vjerujem.

724
00:31:27,353 --> 00:31:28,487
Billyja Campa
radeći na roštilju.

725
00:31:28,520 --> 00:31:29,989
Tako?

726
00:31:30,022 --> 00:31:33,159
Tako?

727
00:31:33,192 --> 00:31:36,628
Najgori je Billy Camp
peludna groznica koju sam ikad vidio.

728
00:31:36,662 --> 00:31:39,065
Osjećate ovaj vjetar?

729
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
Osjećate li?

730
00:31:40,299 --> 00:31:43,235
[Billy kihne]

731
00:31:53,112 --> 00:31:54,246
Odmah se vraćam.

732
00:31:56,382 --> 00:31:58,384
Idemo.
Ponašaj se prirodno.

733
00:32:01,220 --> 00:32:04,190
U redu.
Što je to?

734
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Oh!

735
00:32:10,296 --> 00:32:12,431
Bože.

736
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
Ovo je sjajno.
Što sada?

737
00:32:18,404 --> 00:32:21,207
Ima li tko
neki dalekozor?

738
00:32:21,240 --> 00:32:23,342
Ne. Ne. Vidiš,
ne nosimo dalekozor.

739
00:32:23,375 --> 00:32:24,977
Ooh, nema veze.

740
00:32:25,011 --> 00:32:26,612
Našao sam neke
ovdje u mom džepu.

741
00:32:30,482 --> 00:32:35,087
Evo ga!
Baš kao što sam vidio.

742
00:32:42,628 --> 00:32:44,997
Želiš li mi reći
što tražim, molim?

743
00:32:45,031 --> 00:32:48,134
Uh, ja... nisam
 sigurno točno.

744
00:32:48,167 --> 00:32:50,702
vidim kost?

745
00:32:50,736 --> 00:32:52,004
Što, ljudska kost?

746
00:32:52,038 --> 00:32:54,106
br.
 br.

747
00:32:54,140 --> 00:32:56,742
sirova koža?
I lopta.

748
00:32:58,444 --> 00:33:01,747
Sveto sranje.

749
00:33:01,780 --> 00:33:03,015
Nazovi pojačanje.

750
00:33:03,049 --> 00:33:05,451
Što?

751
00:33:05,484 --> 00:33:08,254
Što vidiš,
Detektiv?

752
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
[zavija sirena]

753
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
Ne mogu vjerovati
neće nas pustiti unutra.
Ovo je jadno.

754
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
I bio si tako pristojan
kad ste pitali
S.W.A.T. tim

755
00:33:36,315 --> 00:33:38,484
da ti izdam Luger.

756
00:33:38,517 --> 00:33:39,818
Samo se pobrini da djeluješ
u strahopoštovanju prema meni

757
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
kad dođu reći
Bio sam potpuno u pravu.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,789
Oh, i možda
malo se bojim

759
00:33:43,822 --> 00:33:45,157
kao što bi moje moći mogle
koristiti za zlo.

760
00:33:45,191 --> 00:33:46,392
Oh, pazi!
Pazi!

761
00:33:46,425 --> 00:33:48,194
ha ha ha
Zbog čega, svog jezika?

762
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
Ta bi stvar mogla biti opaka.

763
00:33:49,595 --> 00:33:52,164
Da. Đavolski
sa svojom proračunatom

764
00:33:52,198 --> 00:33:53,599
varalica mašući repom.

765
00:33:53,632 --> 00:33:55,267
Ima krvi
na svojim brkovima!

766
00:33:55,301 --> 00:33:56,802
To nije krv.
To je Snausages.

767
00:33:56,835 --> 00:33:58,670
Jeste li sigurni?
Da, sigurna sam.

768
00:33:58,704 --> 00:34:00,272
Ili to ili je samo pokvario
planinski lav.

769
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Hajde, Gus.

770
00:34:01,673 --> 00:34:03,542
G. Spencer, slijedite me.

771
00:34:06,412 --> 00:34:09,148
Sada, ako ima tiska,

772
00:34:09,181 --> 00:34:10,416
svakako spomenite
naša agencija.

773
00:34:10,449 --> 00:34:11,783
Nemamo agenciju.

774
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
Da, imamo.
Prijavio sam se za DBA on-line.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,222
Što me podsjeća,
trebat će nam ime.

776
00:34:16,255 --> 00:34:18,624
Majstori uma,
već zauzeto.

777
00:34:18,657 --> 00:34:21,193
Obavezno im recite
da radimo privatne slučajeve.

778
00:34:21,227 --> 00:34:22,694
Kladim se da je odjel
samo će biti dobro

779
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
za jedan ili dva mjeseca.

780
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
Ti im reci.
ne mogu

781
00:34:25,431 --> 00:34:27,533
tajnovit sam,
misteriozan, zagonetan.

782
00:34:27,566 --> 00:34:28,867
Zabluda.

783
00:34:28,900 --> 00:34:31,170
Upamtite, ponašajte se iznenađeno.

784
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
Vau.

785
00:34:36,575 --> 00:34:38,810
Baš je kao
Vidio sam prije.

786
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
[lajanje]

787
00:34:40,246 --> 00:34:41,480
[cviljenje]

788
00:35:07,273 --> 00:35:08,474
Oprostite mi.

789
00:35:08,507 --> 00:35:09,575
Dame.

790
00:35:09,608 --> 00:35:11,177
Gospoda.

791
00:35:13,645 --> 00:35:17,316
[visoko vrištanje]

792
00:35:20,786 --> 00:35:22,688
Odjel
je odobreno

793
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
da te opet pozovem,
gospodine Spencer.

794
00:35:24,456 --> 00:35:28,694
Iako ovaj slučaj nije
završiti točno onako kako smo se nadali,
Zahvaljujem vam na vašim uslugama.

795
00:35:28,727 --> 00:35:30,396
Bio si neprocjenjiv.
Hvala.

796
00:35:30,429 --> 00:35:32,298
Hvala.

797
00:35:32,331 --> 00:35:34,333
Činite veliku grešku.
Ovaj slučaj nije zatvoren.

798
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
Oprostite?

799
00:35:35,434 --> 00:35:37,636
Ubojstvo, samoubojstvo?

800
00:35:37,669 --> 00:35:39,271
hajde
Kupujete li to?

801
00:35:39,305 --> 00:35:41,707
Ne kupujem ništa.
 To su činjenice.

802
00:35:41,740 --> 00:35:43,409
kupit ću ga.

803
00:35:43,442 --> 00:35:44,876
razumijem.

804
00:35:44,910 --> 00:35:46,845
Ja znam.

805
00:35:46,878 --> 00:35:48,547
Htjeli biste
 zatvoriti knjigu

806
00:35:48,580 --> 00:35:49,515
na ovo što brže
što je moguće.

807
00:35:49,548 --> 00:35:52,251
u redu je

808
00:35:52,284 --> 00:35:55,254
- Posvađali su se.
- Prije nego što su dobili novac?

809
00:35:55,287 --> 00:35:57,589
Zašto? Što su imali
boriti se oko
prije nego što su dobili gotovinu?

810
00:35:57,623 --> 00:36:00,526
Mogu li vas podsjetiti,
gospodine Spencer,
ti nisi detektiv.

811
00:36:00,559 --> 00:36:02,928
Samo trebam govoriti
 ponovno svjedocima.

812
00:36:02,961 --> 00:36:04,496
Obitelj McCallum
prošao je dovoljno,

813
00:36:04,530 --> 00:36:06,398
i ovaj razgovor
je gotovo.

814
00:36:06,432 --> 00:36:07,933
Hvala.

815
00:36:07,966 --> 00:36:09,568
Uh, parkirali smo
u strukturi parkinga.

816
00:36:09,601 --> 00:36:10,836
Da li potvrđujete?

817
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Bi li uspjelo
 bilo kakva razlika

818
00:36:12,371 --> 00:36:13,505
kad bih ti rekao
Camden McCallum, Jr.

819
00:36:13,539 --> 00:36:16,375
razgovarao sa mnom...

820
00:36:16,408 --> 00:36:17,776
s one strane groba?

821
00:36:20,446 --> 00:36:22,848
Zatvori vrata
na odlasku.

822
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
[ispod glasa]
Prokletstvo.

823
00:36:28,620 --> 00:36:30,489
sta to radis
To je bio načelnik policije.

824
00:36:30,522 --> 00:36:32,291
Privremeni načelnik.

825
00:36:32,324 --> 00:36:33,692
A jeste li razmislili
taj Camden McCallum

826
00:36:33,725 --> 00:36:34,793
možda bio živ
prvi put kad smo išli

827
00:36:34,826 --> 00:36:36,395
u tu kabinu?
br.

828
00:36:36,428 --> 00:36:37,563
Pa, jesam.

829
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
Moram razgovarati s tim tipom.

830
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
Vau, vau. br.
Hajde, Gus.
Samo na trenutak.

831
00:36:47,005 --> 00:36:49,007
Čovjek je praktički
gotovo moj svekar.

832
00:36:49,040 --> 00:36:52,611
Nemoj griješiti, Shawn,
ubit ću te.

833
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
U redu.

834
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
Cijenim
činjenica da mislite

835
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
možeš me prebiti.

836
00:36:56,915 --> 00:36:58,884
Ali mislim da je naša posljednja svađa
dokazuje suprotno.

837
00:36:58,917 --> 00:37:00,686
Govorite li o
Festival cimeta?

838
00:37:00,719 --> 00:37:02,488
Da.
Sjećaš se!

839
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
U redu.

840
00:37:03,822 --> 00:37:05,457
Prije svega, imao sam šest godina.
I imala sam gips!

841
00:37:05,491 --> 00:37:08,026
Što bi mnogi protumačili
 kao jasna prednost.

842
00:37:08,059 --> 00:37:10,462
To je kao da imaš oružje
pričvršćen za vašu ruku.

843
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
Oh, super,

844
00:37:12,364 --> 00:37:15,401
sada Poglavnik
zuri pravo u nas.

845
00:37:15,434 --> 00:37:16,468
gospodine McCallum!

846
00:37:16,502 --> 00:37:17,636
Šef želi da ih se ostavi na miru.

847
00:37:17,669 --> 00:37:19,305
Pa svi želimo
ostati sam.

848
00:37:19,338 --> 00:37:21,707
Da, neke više od drugih.
Što je s njegovim zglobom?

849
00:37:21,740 --> 00:37:22,941
Ti ne odustaješ,
da li ti

850
00:37:22,974 --> 00:37:24,876
Odustajem.
Sve vrijeme.

851
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Ali ne do trenutka
je u pravu.

852
00:37:27,613 --> 00:37:28,980
Hajde sada.

853
00:37:29,014 --> 00:37:31,450
Znam da ne misliš
 ovo se zbraja ili.

854
00:37:33,619 --> 00:37:36,422
U redu, glasine su
pokušao se isključiti.

855
00:37:36,455 --> 00:37:38,023
Izvan sebe.

856
00:37:39,491 --> 00:37:41,393
Ratni heroj?

857
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
Čovjek
tko je sve vidio?

858
00:37:43,094 --> 00:37:45,564
Ne, to nije to.
To definitivno nije to.

859
00:37:45,597 --> 00:37:46,832
sve znaš,
zar ne

860
00:37:46,865 --> 00:37:49,835
Da.
Jezivo je, zar ne?

861
00:37:49,868 --> 00:37:51,870
Nešto se događa,

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,672
i saznat ću
što je to.

863
00:37:53,705 --> 00:37:56,041
Ne, ti ne ideš
bilo gdje u blizini tog čovjeka.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
Zapravo,
Uvjerit ću se

865
00:37:58,076 --> 00:37:59,345
nikad ne čuješ
opet iz odjela.

866
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Vau!

867
00:38:01,112 --> 00:38:03,515
Dobivam jake vibracije
da možda griješite.

868
00:38:03,549 --> 00:38:04,783
Ja sam za tobom.

869
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
Imaš
izvor negdje

870
00:38:05,884 --> 00:38:07,353
i idem ga pronaći.

871
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Misliš da je ovo
neka igra?

872
00:38:09,421 --> 00:38:10,356
Neću ti dopustiti
samo plesaj ovdje

873
00:38:10,389 --> 00:38:12,324
kao neko dijete
u prodavaonici slatkiša.

874
00:38:12,358 --> 00:38:14,660
Da budem iskren s tobom,
detektive.

875
00:38:14,693 --> 00:38:16,362
Prije sam radio
u prodavaonici slatkiša

876
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
i nije ništa slično ovome.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,035
Preko glave si,
mistik.

878
00:38:40,652 --> 00:38:41,953
[zvoni na vratima]

879
00:38:46,492 --> 00:38:47,959
Bok, tata.

880
00:38:47,993 --> 00:38:50,396
Shawn.

881
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Nisi mi rekao
vratio si se.

882
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
Nisi mi rekao
odselili ste se.

883
00:38:55,434 --> 00:38:56,935
To je bilo drugačije.
Je li bilo?

884
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
Da. Bio sam zauzet pokušavanjem
da pomognem mami

885
00:38:59,004 --> 00:39:00,439
kroz njezin razvod.

886
00:39:00,472 --> 00:39:02,541
Pa, lijepo je
da vidim i tebe, sine.

887
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
Mogu li ući?

888
00:39:04,610 --> 00:39:06,378
br.

889
00:39:11,182 --> 00:39:13,552
Bio sam na putu
van na ručak.

890
00:39:13,585 --> 00:39:15,887
Možeš poći sa mnom
ako ne doneseš ovu stvar.

891
00:39:22,961 --> 00:39:24,129
Kad sam bio
 u odjelu,

892
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
bile su dvije stvari
Mrzio sam na ovom svijetu.

893
00:39:26,598 --> 00:39:29,801
Privatni istražitelji
i vidovnjaci.

894
00:39:29,835 --> 00:39:31,403
Čestitam, mali.

895
00:39:31,437 --> 00:39:33,171
Upravo si pogodio
točno razočaranje.

896
00:39:33,204 --> 00:39:34,540
Hvala.
Hvala vam puno.

897
00:39:34,573 --> 00:39:35,941
Nekako se dogodilo
slučajno.

898
00:39:35,974 --> 00:39:37,108
Što ćeš
učiniti kad te uhvate?

899
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Preseliti se iz grada?

900
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
ja ne idem
biti uhvaćen.

901
00:39:40,111 --> 00:39:41,680
Shawn, ovo je baš kao
sve ostalo.

902
00:39:41,713 --> 00:39:42,914
Za tri mjeseca,

903
00:39:42,948 --> 00:39:44,450
ići ćeš u autobus
odlazak u Minneapolis

904
00:39:44,483 --> 00:39:46,017
jer si našao svoj poziv
kao vremenski čovjek.

905
00:39:46,051 --> 00:39:47,786
Nije tako
ovaj put.

906
00:39:47,819 --> 00:39:49,120
Jeste li bili
slušaš me?

907
00:39:49,154 --> 00:39:51,790
Napokon sam smislio način
koristiti moj poseban dar.

908
00:39:51,823 --> 00:39:52,991
Trebali biste biti oduševljeni.

909
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Ti si taj
to me učinilo ovakvim.

910
00:39:55,060 --> 00:39:57,996
Dobar sam u ovome.

911
00:39:58,029 --> 00:40:00,065
Oh.

912
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
Oh, oh, vidim.
Tako si dobar u tome,

913
00:40:01,600 --> 00:40:03,168
što radiš
kuca na moja vrata?

914
00:40:03,201 --> 00:40:05,036
Misliš da sam došao k tebi
za pomoć.

915
00:40:09,541 --> 00:40:12,010
U redu.

916
00:40:12,043 --> 00:40:13,645
Nije bilo pada otkupnine.

917
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
Neću biti
dio ovoga.

918
00:40:18,617 --> 00:40:19,751
hajde

919
00:40:19,785 --> 00:40:22,854
Biste li samo
saslušaj me?

920
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
U redu.
Nema pada otkupnine.

921
00:40:24,890 --> 00:40:26,091
Pa što?
Velika stvar.

922
00:40:26,124 --> 00:40:28,594
Znači šest dana? Ništa?
Čak ni zahtjev?

923
00:40:28,627 --> 00:40:30,729
Stalno se događa.
Nije neviđeno.

924
00:40:30,762 --> 00:40:32,130
Pokušavaju stvoriti paniku
u obitelji.

925
00:40:32,163 --> 00:40:34,466
Da, znam. ja znam
Ali ne ovaj tip.

926
00:40:34,500 --> 00:40:36,001
Ovaj tip je to želio
brzo učinjeno.

927
00:40:36,034 --> 00:40:38,737
ja to znam
Pa onda ti
propustio nešto.

928
00:40:38,770 --> 00:40:41,473
Ti si vozio
svoj motocikl
po cijeloj zemlji,

929
00:40:41,507 --> 00:40:43,509
radeći na bungee užetu
skakačke ekspedicije.

930
00:40:43,542 --> 00:40:45,811
Ti si mekan.
Hej, prijatelju, događa se.

931
00:40:45,844 --> 00:40:47,112
nisam mekan.

932
00:40:47,145 --> 00:40:49,247
oštroumniji sam
nego što sam ikad bio.

933
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
Zatvori oči.

934
00:40:52,518 --> 00:40:54,085
heh!

935
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
Nema šanse.
Nemam sedam godina.

936
00:40:55,887 --> 00:40:59,057
Zatvori oči.
Što više,
Mislit ću da varaš.

937
00:41:04,830 --> 00:41:07,799
Koliko šešira
su u sobi?

938
00:41:07,833 --> 00:41:10,636
U redu.
Fino.

939
00:41:10,669 --> 00:41:12,571
Samo u slučaju da pokušavaš
povući brzu,

940
00:41:12,604 --> 00:41:15,807
Ne računam taj jedan
u džepu.

941
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
Ribarski šešir od najlona
na usamljeniku u kutu.

942
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
Pjenasta kapa na klincu
koji je premlad da zna

943
00:41:25,917 --> 00:41:27,853
bili su šepavi
prvi put
izašli su.

944
00:41:27,886 --> 00:41:30,656
Oba kamiondžija.
 Jedna konkretna firma
 nikad nisam čuo.

945
00:41:30,689 --> 00:41:32,824
Druga reklama
 besplatne brkate vožnje.

946
00:41:32,858 --> 00:41:34,793
Prilično sam siguran da ničiji
prihvatio ga na tu ponudu.

947
00:41:34,826 --> 00:41:36,928
Norveška djevojka.
Konjski rep izvučen straga.

948
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
nažalost,
udana je.

949
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
I naš ljubazni barmen

950
00:41:39,698 --> 00:41:42,834
noseći službeni šešir
 restorana.

951
00:41:42,868 --> 00:41:44,570
Šest šešira.

952
00:41:44,603 --> 00:41:45,737
I?

953
00:41:45,771 --> 00:41:47,272
To je to.

954
00:41:47,305 --> 00:41:50,576
Oprosti, prijatelju,
ima sedam šešira.

955
00:41:50,609 --> 00:41:52,043
Ne mogu ti pomoći.
Nešto si propustio.

956
00:41:52,077 --> 00:41:53,044
ništa mi nije falilo.

957
00:41:53,078 --> 00:41:54,546
Ima sedam šešira,
Shawn.

958
00:41:54,580 --> 00:41:56,181
bili.
 Prije nego što sam zatvorio oči.

959
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
Kaubojski šešir je izašao

960
00:41:57,583 --> 00:42:01,787
dok sam se ismijavao
brkati jaše.

961
00:42:01,820 --> 00:42:04,890
hajde
Čuo sam njezine čizme.

962
00:42:08,259 --> 00:42:10,929
U redu.
Dovoljno blizu.

963
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
Dovoljno blizu? br.
Shvatio sam to.

964
00:42:13,231 --> 00:42:15,601
Da, ali ti
promijenio pravila.

965
00:42:15,634 --> 00:42:17,769
Ali, hej, ako uspije
ti sretan.

966
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Promijenite pravila.

967
00:42:20,071 --> 00:42:21,339
Nisam
promijeniti pravila.

968
00:42:21,372 --> 00:42:23,875
Ono što sam učinio bilo je da sam uspio
i ti to znaš.

969
00:42:23,909 --> 00:42:28,013
Shawn, želiš moj savjet,

970
00:42:28,046 --> 00:42:31,349
izađi, snađi se
pravi posao, odrasti.

971
00:42:31,382 --> 00:42:33,251
u međuvremenu,

972
00:42:33,284 --> 00:42:33,985
možda želite
da se zapitate

973
00:42:34,019 --> 00:42:35,721
kome vjeruješ
u ovom slučaju

974
00:42:35,754 --> 00:42:37,956
da možda ne bi trebao.

975
00:42:37,989 --> 00:42:40,759
Jer očito,
nekoga previđaš.

976
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
Hvala za ručak.

977
00:42:48,700 --> 00:42:50,702
(Gus)
 Zašto smo kod
 u uredima McCalluma?

978
00:42:50,736 --> 00:42:53,772
Što je povećanje
na ove stvari?
2X.

979
00:42:53,805 --> 00:42:56,808
U redu, moramo stati
u Walmartu na putu kući.

980
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Zašto jednostavno ne uzmeš
tvoj veliki, glasni motocikl?

981
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
Ooh, idemo.
 Idemo.

982
00:43:00,211 --> 00:43:01,947
Oh, dovraga ne.

983
00:43:01,980 --> 00:43:04,115
Izvukao si me s posla
da bi mogao uhoditi djevojku?

984
00:43:04,149 --> 00:43:05,851
Prokletstvo.
 Što on radi ovdje?

985
00:43:05,884 --> 00:43:07,653
Ne mogu vjerovati!

986
00:43:07,686 --> 00:43:09,054
Što je s njegovom kosom?
To je užasno.

987
00:43:09,087 --> 00:43:11,056
Znala sam da sam ga trebala imati
 pokupili na ispitivanje.

988
00:43:11,089 --> 00:43:12,290
To nije način

989
00:43:12,323 --> 00:43:13,825
odrastao čovjek ljubi
odrasla žena.

990
00:43:13,859 --> 00:43:16,762
Mi smo... dobro smo.

991
00:43:16,795 --> 00:43:18,196
Zašto ona izgleda
tako nervozan?

992
00:43:20,265 --> 00:43:21,933
Oh, ne.

993
00:43:21,967 --> 00:43:23,635
Jesam li to samo ja ili ne
ta torba izgleda kao da je puna

994
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
sa hrpama
novca za otkupninu?

995
00:43:24,870 --> 00:43:27,906
Daj mi to.

996
00:43:27,939 --> 00:43:30,308
O moj Bože.

997
00:43:30,341 --> 00:43:32,377
Katarina.

998
00:43:32,410 --> 00:43:33,912
Bila je to ona.

999
00:43:33,945 --> 00:43:36,214
Hodaš s ubojicom.

1000
00:43:36,247 --> 00:43:38,249
Ne isključivo.
Vau.

1001
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
[smijeh]

1002
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
(Gus)
 Vidite, znao sam
 postojao je razlog

1003
00:43:48,927 --> 00:43:50,028
otišla je za tobom
tako lako.

1004
00:43:50,061 --> 00:43:51,296
Nije lagala, Gus.

1005
00:43:51,329 --> 00:43:52,764
Znam kad ljudi
lažu.

1006
00:43:52,798 --> 00:43:53,999
Oh, da?
Očigledno nije.

1007
00:43:54,032 --> 00:43:55,300
Upravo ste izigrani.

1008
00:43:55,333 --> 00:43:57,402
[smijeh]

1009
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
(Gus)
 Trebamo li pozvati policiju?

1010
00:44:03,441 --> 00:44:05,043
(Shawn)
 Prekasno za to.

1011
00:44:05,076 --> 00:44:06,311
Mogla bi se pretvarati
imao si viziju

1012
00:44:06,344 --> 00:44:07,378
od djevojke potpuno
manipulirajući tobom.

1013
00:44:07,412 --> 00:44:08,680
Biste li prestali?

1014
00:44:12,383 --> 00:44:15,320
Što bismo trebali...
Što da radimo?

1015
00:44:15,353 --> 00:44:16,922
Postoji samo jedna stvar
učiniti.

1016
00:44:24,495 --> 00:44:26,364
Oh, imaš
da me zezaš.

1017
00:44:32,303 --> 00:44:34,439
Shawn?

1018
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
hej

1019
00:44:35,741 --> 00:44:37,342
ha ha!

1020
00:44:41,279 --> 00:44:42,480
sta to radis
Pomažući.

1021
00:44:42,513 --> 00:44:44,082
Trebao bi ostati
kod auta.

1022
00:44:44,115 --> 00:44:45,817
Nisi mi rekla.
Pa hajde!

1023
00:44:45,851 --> 00:44:47,819
Gus, jesi li zaključao auto?

1024
00:44:47,853 --> 00:44:48,987
To je loše susjedstvo!

1025
00:44:49,020 --> 00:44:50,756
Što u svijetu
događa se, Shawn?

1026
00:44:50,789 --> 00:44:51,923
Znam što je u torbi.

1027
00:44:51,957 --> 00:44:53,725
jesi li

1028
00:44:53,759 --> 00:44:56,094
ti si dobar
Vrlo dobro.

1029
00:44:56,127 --> 00:44:57,428
Nisam uzeo u obzir

1030
00:44:57,462 --> 00:44:59,430
koji bi bio jedini nasljednik
bogatstvu McCalluma

1031
00:44:59,464 --> 00:45:00,932
ako je Camden bio vani
od slike.

1032
00:45:00,966 --> 00:45:03,301
u redu, u redu.
što--

1033
00:45:03,334 --> 00:45:06,171
Misliš da želim
novac moje obitelji?

1034
00:45:06,204 --> 00:45:08,073
Ne treba ti, zar ne,

1035
00:45:08,106 --> 00:45:09,975
sad kad imaš...

1036
00:45:10,008 --> 00:45:12,710
ovaj novac!

1037
00:45:24,890 --> 00:45:26,057
Moramo dobiti
bolji dalekozor.

1038
00:45:39,971 --> 00:45:41,873
Katarina...

1039
00:45:59,557 --> 00:46:02,493
Idi kupi torbu.

1040
00:46:02,527 --> 00:46:04,462
Što, hoćeš suvenir
tvoje nesposobnosti?

1041
00:46:04,495 --> 00:46:06,397
Moram bolje pogledati
unutar torbe.

1042
00:46:06,431 --> 00:46:09,801
Ne idem tamo.
Taj tip nas želi ubiti.

1043
00:46:09,835 --> 00:46:12,403
Gus, ovaj tip radi
u dućanu rabljene robe.

1044
00:46:12,437 --> 00:46:15,240
U redu? On je velik,
krzneno srce,

1045
00:46:15,273 --> 00:46:16,441
dobri samaritanac.

1046
00:46:16,474 --> 00:46:18,043
hajde

1047
00:46:18,076 --> 00:46:20,078
Bit ću ovdje.

1048
00:46:22,948 --> 00:46:24,282
Samo naprijed.

1049
00:46:24,315 --> 00:46:26,117
Mm-hmm.

1050
00:46:37,628 --> 00:46:39,030
Što dovraga želiš?

1051
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
Mogu li dobiti torbu?

1052
00:46:43,301 --> 00:46:44,435
ti ozbiljno?

1053
00:46:44,469 --> 00:46:46,037
Samo torbu.

1054
00:46:46,071 --> 00:46:47,438
Ne odjeća.

1055
00:46:47,472 --> 00:46:48,806
platit ću ti za to.

1056
00:46:51,642 --> 00:46:54,980
Imaš hrabrosti
 dolazi ovamo.

1057
00:46:57,148 --> 00:46:58,984
Ne mogu vjerovati!

1058
00:46:59,017 --> 00:47:00,451
Ne mogu ni ja.

1059
00:47:00,485 --> 00:47:01,987
Otišao sam u zatvor
za manje od tebe.

1060
00:47:02,020 --> 00:47:03,454
Zatvor nije zabavan.

1061
00:47:03,488 --> 00:47:06,257
Toliko ću ti reći.
Oh, bio si.

1062
00:47:06,291 --> 00:47:08,293
Jednom.
U monopolu.

1063
00:47:08,326 --> 00:47:11,196
Dobro, čekaj, čekaj.
tko je to

1064
00:47:15,000 --> 00:47:17,135
hej
Pokret, pokret, pokret, pokret!

1065
00:47:17,168 --> 00:47:18,603
Hej, vraćaj se ovamo!

1066
00:47:18,636 --> 00:47:20,038
Ti, hej!

1067
00:47:26,144 --> 00:47:27,545
[motor se pokreće]

1068
00:47:27,578 --> 00:47:30,916
Idi, idi, idi!

1069
00:47:30,949 --> 00:47:32,350
(Shawn)
 Ne mogu vjerovati

1070
00:47:32,383 --> 00:47:33,351
prodao si me
ovako!

1071
00:47:33,384 --> 00:47:34,485
Nisi mi rekao
Bio sam mamac!

1072
00:47:34,519 --> 00:47:36,888
naravno
 ti si mamac!

1073
00:47:45,296 --> 00:47:47,032
[njuši]

1074
00:47:49,500 --> 00:47:51,602
Čini se prilično čistim.

1075
00:47:51,636 --> 00:47:53,338
Što, nisu se dogodile
ostaviti poruku o otkupnini unutra?

1076
00:47:54,672 --> 00:47:55,907
Daj mi nešto novca.

1077
00:47:55,941 --> 00:47:56,975
Nabavite vlastiti novac.

1078
00:47:57,008 --> 00:47:58,476
Gus, vratit ću ti ga.

1079
00:48:06,151 --> 00:48:09,020
ozbiljno,
ovo je sve što nosiš?

1080
00:48:10,388 --> 00:48:13,191
U redu.
[pročišćava grlo]

1081
00:48:13,224 --> 00:48:17,028
Dakle, imamo pet gomila
idući poprijeko.

1082
00:48:17,062 --> 00:48:18,930
Vi brojite četiri
ide dugim putevima.

1083
00:48:18,964 --> 00:48:20,431
Deset hrpa u svakoj hrpi

1084
00:48:20,465 --> 00:48:21,666
na temelju istrošenosti
 i udubljenje...

1085
00:48:21,699 --> 00:48:24,035
Ovisno
na denominaciji,

1086
00:48:24,069 --> 00:48:27,638
uh, ovo bi lako moglo
biti 5 milijuna dolara.

1087
00:48:27,672 --> 00:48:28,506
šališ se

1088
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
Daj ili uzmi.

1089
00:48:30,341 --> 00:48:32,377
Dobili ste to iz utora
sa strane?

1090
00:48:32,410 --> 00:48:34,045
Hajde, Gus.

1091
00:48:34,079 --> 00:48:34,946
Svako malo dijete
mogao sam to shvatiti.

1092
00:48:38,083 --> 00:48:39,951
Dakle, netko u toj kući
platio otkupninu.

1093
00:48:39,985 --> 00:48:41,586
Mm-hmm.
Ili također pokušao.

1094
00:48:41,619 --> 00:48:43,154
WHO?

1095
00:48:43,188 --> 00:48:45,256
ne znam

1096
00:48:45,290 --> 00:48:46,724
Trebat će nam još
nego moje psihičke moći

1097
00:48:46,757 --> 00:48:48,559
shvatiti ovo.

1098
00:48:54,065 --> 00:48:55,666
Ovdje da pogledam
nove sluškinje brojila?

1099
00:48:55,700 --> 00:48:57,602
Ne.
Ovdje sam da te vidim.

1100
00:48:57,635 --> 00:48:59,137
Ne zanima me.

1101
00:48:59,170 --> 00:49:00,571
poznajem te. imate
 netko poseban.

1102
00:49:00,605 --> 00:49:02,207
oženjen je
i/ili odvojeni.

1103
00:49:02,240 --> 00:49:04,375
Ima li smisla ovo,
gospodine Spencer?

1104
00:49:04,409 --> 00:49:06,011
Naravno.

1105
00:49:06,044 --> 00:49:06,978
ti i ja
imaju nešto zajedničko.

1106
00:49:07,012 --> 00:49:08,446
Što je to?

1107
00:49:08,479 --> 00:49:11,149
Oboje znamo ovaj slučaj
nije ni blizu zatvoreno.

1108
00:49:11,182 --> 00:49:15,186
nažalost,
intuitivni osjećaji

1109
00:49:15,220 --> 00:49:17,388
nisu prihvatljivi
na kalifornijskom sudu.

1110
00:49:17,422 --> 00:49:18,623
Što je s motivom?

1111
00:49:18,656 --> 00:49:20,258
što imaš

1112
00:49:20,291 --> 00:49:22,260
Ništa.
Još.

1113
00:49:22,293 --> 00:49:23,428
Ali vidio sam nešto.

1114
00:49:23,461 --> 00:49:25,997
Viđeno ili viđeno.

1115
00:49:26,031 --> 00:49:28,333
Pa, što misliš?

1116
00:49:30,101 --> 00:49:31,336
Dobro, što ti treba?

1117
00:49:31,369 --> 00:49:33,071
Sve što imaš
o Malcolmu Orsu.

1118
00:49:33,104 --> 00:49:34,339
Bio je Camdenov
suučesnik.

1119
00:49:34,372 --> 00:49:35,506
dobit ću otkaz.

1120
00:49:35,540 --> 00:49:38,209
Hoćeš li stvarno?
Jer se čini kao
siva zona za mene.

1121
00:49:38,243 --> 00:49:40,178
To je problem
s vama, g. Spencer.

1122
00:49:40,211 --> 00:49:41,379
Živite cijeli život
u sivoj zoni.

1123
00:49:41,412 --> 00:49:43,281
To nije istina.

1124
00:49:43,314 --> 00:49:45,216
Iako sam općenito na odmoru
u sivim zonama.

1125
00:49:50,421 --> 00:49:52,257
Ne možemo razgovarati ovdje.

1126
00:49:57,162 --> 00:49:59,197
Vau, vau, vau.
Stani gore.

1127
00:49:59,230 --> 00:50:00,765
Piše da je Orso viđen
u gradu blizu kolibe.

1128
00:50:00,798 --> 00:50:03,601
Da.
Dvaput.

1129
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
Početkom tjedna
od strane vlasnika trgovine.

1130
00:50:06,071 --> 00:50:06,671
Što je kupovao?

1131
00:50:06,704 --> 00:50:08,539
Ništa.

1132
00:50:08,573 --> 00:50:10,808
Starac ga je upravo vidio
na ulici.

1133
00:50:10,841 --> 00:50:12,410
Isti starac
vidi ga dva puta?

1134
00:50:12,443 --> 00:50:15,346
Mm-hmm.
Da.

1135
00:50:15,380 --> 00:50:17,415
Orso je imao jedan takav
modificirani ispušni lonci na njegovoj Novoj.

1136
00:50:17,448 --> 00:50:19,217
Mogao si ga čuti
blok dalje.

1137
00:50:22,287 --> 00:50:23,721
Trebat će vam
novi ciljni list.

1138
00:50:23,754 --> 00:50:25,623
Oh, oh, ne, ne, ne.

1139
00:50:25,656 --> 00:50:27,192
ovo je, uh,

1140
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
ovo je u redu

1141
00:50:29,760 --> 00:50:31,629
Vau.

1142
00:50:31,662 --> 00:50:33,198
Mnogo su lakši kada
napunjeni su vodom.

1143
00:50:43,774 --> 00:50:45,076
Promašio si.

1144
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Jesam li stvarno?

1145
00:51:01,326 --> 00:51:03,561
Pogledaj to.

1146
00:51:03,594 --> 00:51:05,696
To je savršen spoj.

1147
00:51:05,730 --> 00:51:07,732
Prokletstvo.

1148
00:51:11,236 --> 00:51:12,670
kažem ti,

1149
00:51:12,703 --> 00:51:14,505
nema šanse da je Katarinin
razgovarat ću s tobom.

1150
00:51:14,539 --> 00:51:17,342
Da, pa, sortiram
lagao o tom dijelu.

1151
00:51:17,375 --> 00:51:18,843
Nismo ovdje
vidjeti Katarinu.

1152
00:51:18,876 --> 00:51:20,778
Koga ovdje da vidimo?

1153
00:51:20,811 --> 00:51:23,614
Ovo je
krajnje neprikladno,
gospodine Spencer.

1154
00:51:23,648 --> 00:51:25,850
Istraga je završena.

1155
00:51:25,883 --> 00:51:27,652
Što ako dobiju
pogrešan čovjek?

1156
00:51:27,685 --> 00:51:29,620
A tko bi
biti pravi čovjek?

1157
00:51:29,654 --> 00:51:31,122
Vas.

1158
00:51:44,702 --> 00:51:48,573
G. McCallum, nisam imao
bilo što u vezi s ovim.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:50,541
Ubio sam vlastitog sina?

1160
00:51:50,575 --> 00:51:53,178
Ako te tjera
osjećati se bolje,
Mislim da nisi namjeravao.

1161
00:51:53,211 --> 00:51:55,813
Ti nisi detektiv.
Nisi čak ni policajac.

1162
00:51:55,846 --> 00:51:58,516
u pravu si
Ja sam vidovnjak.

1163
00:51:58,549 --> 00:52:00,785
I vidio sam cijelu stvar.

1164
00:52:03,354 --> 00:52:05,823
Vidim pad otkupnine.

1165
00:52:05,856 --> 00:52:07,792
Radiš sve
 pitaju oni.

1166
00:52:07,825 --> 00:52:09,627
Nisi zvao policiju.

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,796
Ni o čemu ne razmišljaš
 ali sigurnost vašeg sina.

1168
00:52:11,829 --> 00:52:13,864
Uostalom,
što je za tebe 5 milijuna dolara?

1169
00:52:15,766 --> 00:52:17,302
Odvoziš se.
Vidim to.

1170
00:52:17,335 --> 00:52:19,937
Nešto se čudno događa.
 Prepoznajete auto.

1171
00:52:19,970 --> 00:52:23,241
Prođete ga na brdu.
 Pripada Malcolmu Orsu.

1172
00:52:23,274 --> 00:52:25,576
Vidjeli ste to stotine
 puta u vašoj kući

1173
00:52:25,610 --> 00:52:27,278
još od srednje škole.

1174
00:52:27,312 --> 00:52:30,681
Možda to potvrđuje sumnju
koje već imate.

1175
00:52:30,715 --> 00:52:32,583
Znaš gdje su.

1176
00:52:32,617 --> 00:52:35,253
Znaš kabinu.

1177
00:52:36,721 --> 00:52:39,490
Kuha kavu.

1178
00:52:43,628 --> 00:52:46,664
Nisi ga mislio ubiti,
jesi li

1179
00:52:46,697 --> 00:52:50,535
Ne. Samo ga udari
pomalo.
Nauči ga lekciju.

1180
00:52:50,568 --> 00:52:52,337
Ali on pada na pod.

1181
00:52:52,370 --> 00:52:53,938
Lupi glavom
na hrastovom stolu.

1182
00:52:55,773 --> 00:52:58,543
On je mrtav.

1183
00:52:58,576 --> 00:53:00,811
Znaš da je mrtav.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:08,419
Orso ulazi i pronalazi vas.

1185
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Ima poluguzi pištolj.
 Ali on nije kriminalac.

1186
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
Znaš da postoji samo jedan način
 prikriti tragove.

1187
00:53:32,410 --> 00:53:33,411
Brini se i ti o njemu.

1188
00:53:36,714 --> 00:53:39,384
[lajanje psa]

1189
00:53:44,789 --> 00:53:46,924
Neka izgleda
 poput samoubojice.

1190
00:53:46,957 --> 00:53:49,760
[lajanje psa]

1191
00:53:49,794 --> 00:53:51,862
Onda dođeš kući,

1192
00:53:51,896 --> 00:53:53,864
obavijestiti policiju,
 a ti čekaj.

1193
00:53:53,898 --> 00:53:57,635
Čekaš poziv za otkupninu
 to nikada neće doći.

1194
00:53:57,668 --> 00:54:00,371
Policija to pojede.

1195
00:54:00,405 --> 00:54:02,507
Lako je izgledati potreseno
nakon svega što si učinio.

1196
00:54:02,540 --> 00:54:06,644
Možda čak i budeš voljan
oduzeti si život.

1197
00:54:06,677 --> 00:54:09,714
imate
pretjerana mašta.

1198
00:54:09,747 --> 00:54:11,382
Možda nuspojava

1199
00:54:11,416 --> 00:54:13,017
svog dara.

1200
00:54:13,050 --> 00:54:15,786
Shawn, moramo ići.
Ne još.

1201
00:54:15,820 --> 00:54:17,655
Upravo ću povratiti
na turskom ćilimu.

1202
00:54:17,688 --> 00:54:19,757
Ne, nisi.
U jednjaku mi je.

1203
00:54:19,790 --> 00:54:22,560
Druga vrata lijevo.
Uključite ventilator i isperite.

1204
00:54:26,764 --> 00:54:29,500
Neću imati ovaj incident
ponavljano uvijek iznova!

1205
00:54:29,534 --> 00:54:32,002
ja znam
kakav je bio vaš odnos
sa svojim sinom.

1206
00:54:32,036 --> 00:54:33,638
Oh, stvarno.

1207
00:54:33,671 --> 00:54:36,006
Imam tog oca
Stalno razočaram.

1208
00:54:36,040 --> 00:54:38,008
Sigurna sam da znaš.

1209
00:54:39,844 --> 00:54:41,412
Znam kako se osjećaš.

1210
00:54:41,446 --> 00:54:43,448
To je bilo to.

1211
00:54:43,481 --> 00:54:45,350
Ovo je bila kap koja je prelila čašu
devina leđa, zar ne?

1212
00:54:45,383 --> 00:54:47,785
Zamislite prije 18 mjeseci,
sjedio je preko puta tebe,

1213
00:54:47,818 --> 00:54:49,620
pogledao te ravno u oči

1214
00:54:49,654 --> 00:54:52,490
i rekao: "Tata, idem
da očistim svoj čin ovaj put.

1215
00:54:52,523 --> 00:54:54,459
"Ovaj put,
idem se presvući.

1216
00:54:54,492 --> 00:54:55,626
kunem se."

1217
00:54:55,660 --> 00:54:57,595
znati
da te je prevario

1218
00:54:57,628 --> 00:54:59,464
i nasjeli ste na to
sve iznova

1219
00:54:59,497 --> 00:55:01,399
mora da te poslao
u stanje

1220
00:55:01,432 --> 00:55:03,033
da ni ti ne možeš vjerovati.

1221
00:55:07,037 --> 00:55:08,839
gospodine Spencer,
Uvjerili su me

1222
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
od strane doguvernera

1223
00:55:10,708 --> 00:55:13,511
da ovaj slučaj
neće baciti pall

1224
00:55:13,544 --> 00:55:14,812
nad mojom obitelji.

1225
00:55:14,845 --> 00:55:16,080
Ali mogu vas uvjeriti,

1226
00:55:16,113 --> 00:55:17,782
bacit će jedan
preko tvoje.

1227
00:55:17,815 --> 00:55:20,485
Moj prvi slučaj,
već jesam
biti ugrožen. Vau.

1228
00:55:22,820 --> 00:55:23,721
(Gus)
 Shawn, idemo.

1229
00:55:23,754 --> 00:55:24,855
Nije sasvim dovršeno.

1230
00:55:24,889 --> 00:55:26,391
Idemo sada.

1231
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Slušaj svog prijatelja.

1232
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
vratit ću se

1233
00:55:31,128 --> 00:55:32,697
Ne, nećeš.

1234
00:55:38,068 --> 00:55:39,870
Dobro, idemo.

1235
00:55:39,904 --> 00:55:42,773
Jasno je da idemo.
U redu!

1236
00:55:42,807 --> 00:55:43,774
stari,
što radiš

1237
00:55:43,808 --> 00:55:44,975
Imali smo ga na konopcima.

1238
00:55:45,009 --> 00:55:46,143
Nije bilo
prava taktika.

1239
00:55:46,176 --> 00:55:47,478
Oh, jesi
stručnjak sada?

1240
00:55:47,512 --> 00:55:48,646
Konzumirati.
Što?

1241
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
Konzumirati.
To je za ugrize pasa.

1242
00:55:50,080 --> 00:55:52,383
Imam neke uzorke.
Gus, što si ti?
govoriš mi?

1243
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
ja kažem
bila je boca toga

1244
00:55:54,084 --> 00:55:56,487
u ormariću s lijekovima
propisana srijeda.

1245
00:55:56,521 --> 00:55:58,055
Pitate se zašto je imao na sebi
ta košulja dugih rukava

1246
00:55:58,088 --> 00:56:00,558
u vrućini
taj prvi dan?

1247
00:56:00,591 --> 00:56:02,727
Bože moj. Taj pas
imao krvi na zubima.

1248
00:56:02,760 --> 00:56:05,095
rekla sam ti
nije to bio Snausages.

1249
00:56:09,500 --> 00:56:11,769
Nikada ne dobivamo
tamo natrag.
ja znam

1250
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
Daj mi samo sekundu.

1251
00:56:16,441 --> 00:56:18,075
sta to radis

1252
00:56:18,108 --> 00:56:19,744
- Razmišljam.
- Izgledaš smiješno.

1253
00:56:23,814 --> 00:56:26,817
Što sada radiš?
Zvat ću policiju.

1254
00:56:26,851 --> 00:56:29,620
Za što?
Čuli ste tipa unutra.
Nikada neće doći.

1255
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Neću zvati policiju za njim.
Pozivam policiju na nas.

1256
00:56:31,922 --> 00:56:35,192
Trebamo ovo odigrati
 pred publikom sa
 svi glavni igrači na mjestu.

1257
00:56:35,225 --> 00:56:37,194
(žena) Santa Barbara
 Policijska uprava.
Da. Zdravo.

1258
00:56:37,227 --> 00:56:38,863
ja zovem
 iz rezidencije McCallumovih.

1259
00:56:38,896 --> 00:56:40,798
Ovdje je uljez
 koji jednostavno neće otići.

1260
00:56:40,831 --> 00:56:42,867
On tvrdi da je vidovnjak
koji radi za vaš odjel.

1261
00:56:42,900 --> 00:56:45,135
Oprostite?

1262
00:56:45,169 --> 00:56:48,205
G. McCallum je bijesan,
 i želi da se ovo riješi
najviši mogući autoritet.

1263
00:56:48,238 --> 00:56:50,040
Molimo pošaljite načelnika
smjesta.

1264
00:56:52,009 --> 00:56:53,444
[Shawn šmrcne]

1265
00:56:55,946 --> 00:56:57,181
Jeste li stvarno povratili?

1266
00:57:03,020 --> 00:57:04,722
Tko ih je zvao?

1267
00:57:04,755 --> 00:57:08,092
Ne znam, gospodine.
Možda zadnje osoblje.

1268
00:57:08,125 --> 00:57:11,596
Ta dva gospodina
nisu otišli
prilaz.

1269
00:57:11,629 --> 00:57:13,964
Želite li me
sve ih poslati?
br.

1270
00:57:13,998 --> 00:57:15,099
Završimo ovo.

1271
00:57:16,734 --> 00:57:20,605
Kao što vidiš, Karen,
ovo se jednostavno ne može dogoditi.

1272
00:57:20,638 --> 00:57:22,673
Bit će to sredino.
vjeruj mi

1273
00:57:22,707 --> 00:57:24,975
Jasno mu je dato
upute da se držite podalje.

1274
00:57:25,009 --> 00:57:26,744
Razumijem, ali...

1275
00:57:26,777 --> 00:57:29,246
Ovakva su vremena
Sjećam se zašto volim
moj posao toliko.

1276
00:57:29,279 --> 00:57:30,748
Bilo kada, Shawn.

1277
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Postaje drzak.
Daj malo.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:34,752
Bit ćemo
u gradskom zatvoru u sekundi.

1279
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Uh-ha. Evo nas.

1280
00:57:36,987 --> 00:57:37,955
[tup udarac]
Oh!

1281
00:57:37,988 --> 00:57:40,157
žao mi je
Je li to boljelo?

1282
00:57:41,626 --> 00:57:42,827
Ah, nešto se događa!

1283
00:57:42,860 --> 00:57:43,928
Ah!
Prestani!

1284
00:57:43,961 --> 00:57:44,929
Gus!

1285
00:57:44,962 --> 00:57:45,963
Nešto se događa!

1286
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
prestani
Ah! Ah!

1287
00:57:49,233 --> 00:57:50,601
Čekati.

1288
00:57:50,635 --> 00:57:52,102
Ah!

1289
00:57:53,638 --> 00:57:54,939
pas!
šuti.

1290
00:57:54,972 --> 00:57:57,207
Grize uljeza!

1291
00:57:58,843 --> 00:58:01,712
On ga poznaje!
To je netko koga poznaje!
Pas ga poznaje!

1292
00:58:01,746 --> 00:58:02,913
Prestani pričati.

1293
00:58:02,947 --> 00:58:05,082
Joj! jao

1294
00:58:05,115 --> 00:58:06,551
Zubi se zabijaju.

1295
00:58:06,584 --> 00:58:07,652
šuti!
 Oh, ima krvi!

1296
00:58:07,685 --> 00:58:09,286
Ah! Ah!

1297
00:58:09,319 --> 00:58:12,289
to je on! To je McCallum!

1298
00:58:12,322 --> 00:58:14,892
Vidim mu lice!
Ubojica je McCallum.

1299
00:58:14,925 --> 00:58:15,926
Provjerite mu zglob!

1300
00:58:15,960 --> 00:58:17,227
Provjerite njegov desni zglob!

1301
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
Tragovi zuba
odgovarat će!

1302
00:58:18,896 --> 00:58:19,930
Vodite ga odavde!

1303
00:58:19,964 --> 00:58:21,198
Provjerite zglob!

1304
00:58:21,231 --> 00:58:24,535
Nitko ne provjerava
bilo koji dio mene.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:25,836
Zašto ne?
ha?

1306
00:58:27,705 --> 00:58:30,174
Mogli bismo ovo zatvoriti
odmah,
diskreditirajte ga upravo ovdje.

1307
00:58:31,609 --> 00:58:34,044
To je užasna rana
tamo ste previli.

1308
00:58:34,078 --> 00:58:36,246
Ovo je nečuveno!

1309
00:58:36,280 --> 00:58:37,682
Zar stvarno
želiš to učiniti?

1310
00:58:37,715 --> 00:58:40,317
Mogli bismo ovo sada...

1311
00:58:40,350 --> 00:58:41,619
ili bih mogao
nazvati nalog.

1312
00:58:41,652 --> 00:58:43,153
Nazvat ću svog odvjetnika.

1313
00:58:44,822 --> 00:58:45,990
Bit ću ovdje.

1314
00:58:47,658 --> 00:58:48,959
Idem kod liječnika!

1315
00:58:48,993 --> 00:58:50,160
Posjećujem se liječniku.

1316
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
dr. Bendali.
 I riječ.

1317
00:58:52,062 --> 00:58:53,931
Konzumirati.

1318
00:58:53,964 --> 00:58:56,867
Da, to je za ugrize pasa.
 Rana je svježa.

1319
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
Provjerite ranu!

1320
00:58:58,603 --> 00:59:01,706
To je svježa rana.
 Još uvijek je svježa rana.

1321
00:59:07,044 --> 00:59:08,579
Bila je to nesreća.

1322
00:59:08,613 --> 00:59:09,680
Ja-ja nisam--

1323
00:59:09,714 --> 00:59:11,215
Što?

1324
00:59:15,219 --> 00:59:16,821
naredniče.

1325
00:59:20,057 --> 00:59:21,692
(narednik)
 Dođite ovuda, gospodine.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:26,864
Želiš uzeti ove manšete
od mene, molim te?

1327
00:59:28,666 --> 00:59:30,801
Hvala.

1328
00:59:34,772 --> 00:59:36,674
Ozbiljno.

1329
00:59:36,707 --> 00:59:38,876
Kako?

1330
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
Voljela bih da znam.

1331
00:59:49,820 --> 00:59:52,790
Dakle, mislite ovo
prilično ruševine
moje šanse s Katarinom?

1332
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
Evo je.

1333
01:00:08,005 --> 01:00:09,974
Nemoj nikada ući u moj ured
bez kucanja.

1334
01:00:10,007 --> 01:00:11,676
žao mi je
Uzbudio sam se.

1335
01:00:11,709 --> 01:00:12,843
znate
što ću ti učiniti?

1336
01:00:12,877 --> 01:00:14,078
Da.
jesi li

1337
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
Ja sam vidovnjak.

1338
01:00:16,814 --> 01:00:18,716
Upravo završavam ovdje.

1339
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
Ja ću biti s tobom
 u trenutku.

1340
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
To je u redu.
Moram krenuti.
Hvala vam što ste došli.

1341
01:00:22,787 --> 01:00:24,989
Bio si
velika pomoć.

1342
01:00:25,022 --> 01:00:26,991
Sin.

1343
01:00:27,024 --> 01:00:28,993
Tata.

1344
01:00:30,861 --> 01:00:32,863
Sjednite.

1345
01:00:35,299 --> 01:00:37,668
Razmišljao sam da te dodam
na moje brzo biranje, g. Spencer,

1346
01:00:37,702 --> 01:00:39,069
ali bio bih nemaran
ako nisam učinio

1347
01:00:39,103 --> 01:00:40,738
mala provjera prošlosti,
zar ne misliš

1348
01:00:40,771 --> 01:00:43,841
Uh... da?

1349
01:00:43,874 --> 01:00:46,076
Pitao sam tvog tatu koliko dugo
imao si dar.

1350
01:00:46,110 --> 01:00:48,746
Vidi, sjećanje na mog oca
prilično je oblačno.

1351
01:00:48,779 --> 01:00:51,148
Oh, svakako jest.

1352
01:00:51,181 --> 01:00:53,383
Njegovo sjećanje ne odgovara
uopće s tvojom tvrdnjom.

1353
01:00:53,417 --> 01:00:55,285
Mogu to objasniti.

1354
01:00:55,319 --> 01:00:57,287
Rekao si da si imao
ovu sposobnost cijeli život.

1355
01:00:57,321 --> 01:00:59,356
Pa...cijeli život.

1356
01:00:59,389 --> 01:01:01,191
Mislim, malo je
sive zone.

1357
01:01:01,225 --> 01:01:03,060
Rekao je da nisi shvatio
do tvoje 18.

1358
01:01:04,294 --> 01:01:05,362
On je to rekao?

1359
01:01:05,395 --> 01:01:06,897
Mm-hmm.

1360
01:01:08,933 --> 01:01:10,935
Vau.

1361
01:01:10,968 --> 01:01:12,102
To je baš poput njega.

1362
01:01:12,136 --> 01:01:14,004
Čovjek to jednostavno odbija
 priznati

1363
01:01:14,038 --> 01:01:16,373
moje sposobnosti,
moji darovi.

1364
01:01:16,406 --> 01:01:18,208
Možemo li razgovarati o mojoj naknadi?

1365
01:01:20,410 --> 01:01:21,979
Postoji ček
u kavezu.

1366
01:01:23,914 --> 01:01:25,750
Potpišite za to
a zatim se vrati unutra.

1367
01:01:25,783 --> 01:01:28,218
Doći--vratiti se ovamo?

1368
01:01:28,252 --> 01:01:29,887
Mm-hmm.
Zašto?

1369
01:01:31,255 --> 01:01:33,257
Upoznati ste s
chop shop u Summerlandu?

1370
01:01:37,795 --> 01:01:39,396
Tata!

1371
01:01:41,231 --> 01:01:43,734
Pa hoćeš li nastaviti
s ovom malom šaradom?

1372
01:01:43,768 --> 01:01:46,837
Pa, nekako mi daje
carte blanche, znaš.

1373
01:01:46,871 --> 01:01:49,506
Mislim, mogu raditi na slučajevima
za odjel.

1374
01:01:49,539 --> 01:01:51,041
Mogu raditi privatne poslove.

1375
01:01:51,075 --> 01:01:53,744
Zapravo, već jesam
dobio još jedan slučaj.

1376
01:01:53,778 --> 01:01:56,146
Budite svjesni.

1377
01:01:56,180 --> 01:01:58,182
Ovo je posljednji put
Pokrivam te, prijatelju.

1378
01:02:01,919 --> 01:02:04,154
nisam dobro
s ovim, Shawn.

1379
01:02:04,188 --> 01:02:06,991
Bilo što od toga.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:14,464
Ne očekujem te
biti, tata.

1381
01:02:14,498 --> 01:02:16,300
[motor se pokreće]

1382
01:02:42,392 --> 01:02:44,128
super!

1383
01:02:50,267 --> 01:02:51,335
psiha?

1384
01:02:52,870 --> 01:02:54,038
Kao u, "Imam te."

1385
01:02:54,071 --> 01:02:57,407
Ili kao u "psych-ic".

1386
01:02:59,409 --> 01:03:03,147
Nazvali ste svoj lažnjak
detektivska agencija Psych?

1387
01:03:03,180 --> 01:03:04,481
Zašto ne bi
samo nazovi,

1388
01:03:04,514 --> 01:03:06,283
"Hej, zavaravamo te
i Policijske uprave.

1389
01:03:06,316 --> 01:03:07,451
"Nadam se da nećemo
Pogriješiti

1390
01:03:07,484 --> 01:03:08,953
i Netko umire
Zbog toga."

1391
01:03:08,986 --> 01:03:11,121
Prije svega, Gus, to ime
je u potpunosti predug.

1392
01:03:11,155 --> 01:03:12,422
Nikada ne bi odgovaralo
na prozoru.

1393
01:03:12,456 --> 01:03:14,158
I drugo, najbolji način
uvjeriti ljude

1394
01:03:14,191 --> 01:03:17,895
ne lažeš im
je reći im da jesi.

1395
01:03:17,928 --> 01:03:19,096
Što god, Shawn.

1396
01:03:19,129 --> 01:03:20,397
To je vaša agencija.
Samo napred.

1397
01:03:20,430 --> 01:03:22,399
zapravo...

1398
01:03:22,432 --> 01:03:24,568
to je naša agencija.

1399
01:03:26,203 --> 01:03:28,338
Stavio sam tvoje ime
i na leasing.

1400
01:03:28,372 --> 01:03:30,841
reci mi Izgleda li to
nešto poput tvog potpisa?

1401
01:03:30,875 --> 01:03:32,376
Probao sam.
Bolje da je ovo šala.

1402
01:03:32,409 --> 01:03:35,479
Ne brini.
Nećete morati ništa učiniti.

1403
01:03:35,512 --> 01:03:37,381
Vježbao sam
 svaki detalj.

1404
01:03:37,414 --> 01:03:39,249
- Kakav je tvoj plan za stomatologiju?
- Nemojte dobiti karijes.

1405
01:03:39,283 --> 01:03:41,852
- Zdravstveni plan?
- Isto, ali s hepatitisom
 i šindre.

1406
01:03:41,886 --> 01:03:43,353
Tako da bih trebao
da dam otkaz,

1407
01:03:43,387 --> 01:03:45,422
preskočite i učinite ovo
za nikakav zajamčeni novac.

1408
01:03:45,455 --> 01:03:48,025
Nema zajamčenog novca,
ali zabava zajamčena!

1409
01:03:48,058 --> 01:03:50,160
Ne! Nema više slučajeva, Shawn.

1410
01:03:50,194 --> 01:03:52,496
Bilo je zabavno nekoliko dana.

1411
01:03:54,064 --> 01:03:55,299
Pa, bit će
mora biti zabavno

1412
01:03:55,332 --> 01:03:56,600
za minimum
od šest mjeseci,

1413
01:03:56,633 --> 01:03:58,302
ili ćemo morati platiti
 kazna za zakup.

1414
01:03:58,335 --> 01:03:59,870
Što bi bila mrlja

1415
01:03:59,904 --> 01:04:01,305
na vaš inače
vrlo impresivno kreditno izvješće.

1416
01:04:01,338 --> 01:04:03,473
Riješili ste jednu misteriju

1417
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
a sad iznajmljuješ
uredski prostor?

1418
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
Gus!

1419
01:04:06,310 --> 01:04:08,112
Riješio sam
hrpa misterija.

1420
01:04:08,145 --> 01:04:10,915
Na primjer, misterij tko
nastavio krasti tvoje novine.

1421
01:04:10,948 --> 01:04:12,082
Odgovor: ja!

1422
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Misterij čega
 radimo ovaj vikend.

1423
01:04:14,051 --> 01:04:15,920
Savjet.
Uključuje dragstere.

1424
01:04:15,953 --> 01:04:17,321
I konačno,

1425
01:04:17,354 --> 01:04:19,523
misterij koji je slučaj

1426
01:04:19,556 --> 01:04:21,391
načelnika
upravo me uveo.

1427
01:04:22,659 --> 01:04:24,461
Imate još jedan slučaj
već?

1428
01:04:24,494 --> 01:04:26,997
Otrovao se kradljivac automobila
od strane svog šefa.

1429
01:04:27,031 --> 01:04:29,399
Koristio je nešto
preko šaltera.

1430
01:04:29,433 --> 01:04:31,035
Phisidine.
 br.

1431
01:04:31,068 --> 01:04:33,003
Phisadirble.
br.

1432
01:04:33,037 --> 01:04:34,939
Uh...Ph--
fisadrin?

1433
01:04:34,972 --> 01:04:35,940
To je to!

1434
01:04:35,973 --> 01:04:38,208
Vau.
Kako je to učinio?

1435
01:04:38,242 --> 01:04:40,610
Reći ću ti usput.

1436
01:04:42,446 --> 01:04:43,413
Samo za danas, zar ne?

1437
01:04:43,447 --> 01:04:44,581
Apsolutno.

1438
01:04:48,118 --> 01:04:49,386
[motor se pokreće]

1439
01:04:53,290 --> 01:04:54,524
* Znam da znaš

1440
01:04:54,558 --> 01:04:56,593
* To ne govorim
istina *

1441
01:04:56,626 --> 01:04:58,162
* Znam da znaš

1442
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
* Jednostavno nemaju
neki dokaz*

1443
01:04:59,529 --> 01:05:01,231
* Gdje je prijevara

1444
01:05:01,265 --> 01:05:02,632
* Naučite kako se savijati

1445
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
* Vaše najgore inhibicije

1446
01:05:04,468 --> 01:05:07,271
* Imaju tendenciju da vas iznerviraju
na kraju *

1447
01:05:07,304 --> 01:05:09,439
* Znam da znaš

1448
01:05:09,473 --> 01:05:11,976
* Znam da znaš

1449
01:05:13,643 --> 01:05:17,181
* Znam da znaš

1450
01:05:17,214 --> 01:05:19,483
* Znam da znaš

1451
01:05:19,516 --> 01:05:27,124
*

1452
01:05:27,157 --> 01:05:31,195
* Između redaka
puno je nejasnoća *

1453
01:05:31,228 --> 01:05:34,464
* Nisam sklon
dati otkaz do zrelosti *

1454
01:05:34,498 --> 01:05:37,968
* Ako je sve u redu
onda ste svi u krivu *

1455
01:05:38,002 --> 01:05:43,040
* Ali zašto skakutati
na istu prokletu pjesmu *

1456
01:05:43,073 --> 01:05:49,246
* Radije bježite
kad možeš puzati *

1457
01:05:49,279 --> 01:05:50,447
* Znam da znaš

1458
01:05:50,480 --> 01:05:52,282
* To ne govorim
istina *

1459
01:05:52,316 --> 01:05:54,251
* Znam da znaš

1460
01:05:54,284 --> 01:05:55,419
* Jednostavno nemaju
neki dokaz*

1461
01:05:55,452 --> 01:05:57,254
* Gdje je prijevara

1462
01:05:57,287 --> 01:05:59,223
* Naučite kako se savijati

1463
01:05:59,256 --> 01:06:00,390
* Vaše najgore inhibicije

1464
01:06:00,424 --> 01:06:03,527
* Imaju tendenciju da vas iznerviraju
na kraju *