1
00:00:37,500 --> 00:00:40,180
【このドラマはフィクションであり、類似点は一切ありません】
現実との一致は全くの偶然です。]
2
00:00:40,180 --> 00:00:42,567
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】
3
00:00:42,567 --> 00:00:44,300
【第11話】
待ってください！
4
00:00:45,067 --> 00:00:48,400
私はコンテストの結果に異議があります。
5
00:00:49,433 --> 00:00:52,733
大変申し訳ございませんが、審査の過程で、
6
00:00:52,733 --> 00:00:55,567
疑惑が浮上した
あのカン・ドゥジュン大統領
7
00:00:55,567 --> 00:00:59,200
特別扱いをした
特定の参加者に。
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,367
それは不合理だ。今回の審査会で私は…
9
00:01:02,367 --> 00:01:05,400
その女性社員は
カン・ドゥジュン大統領が見ています。
10
00:01:05,400 --> 00:01:10,700
彼は意図的に与えた
その従業員に1位を与えます。
11
00:01:11,420 --> 00:01:12,796
何？
12
00:01:12,796 --> 00:01:15,767
- ああ、そうだね。
- それは本当ですか？
13
00:01:15,767 --> 00:01:16,833
ドゥ・ジュンさん。
14
00:01:16,833 --> 00:01:21,367
何があっても、そうすべきです
ビジネスと個人的な事柄を分離しました。
15
00:01:23,467 --> 00:01:24,633
そう思いませんか、義理の妹さん？
16
00:01:24,633 --> 00:01:27,333
- 義理の姉妹？
- 義理の両親なんですか？
17
00:01:28,092 --> 00:01:30,076
- 何？
- とんでもない！
18
00:01:30,076 --> 00:01:31,133
- うーん。
- どうやって？
19
00:01:31,133 --> 00:01:32,467
あの女性はチャン部長ですか？
20
00:01:32,467 --> 00:01:34,400
- それから...
-つまり、彼らは...
21
00:01:34,400 --> 00:01:36,267
社長と彼女…
22
00:02:05,852 --> 00:02:08,667
- えっ？
- どうしたの？
23
00:02:08,667 --> 00:02:09,800
彼は怪我をしていますか？
24
00:02:09,800 --> 00:02:10,833
まあ。
25
00:02:10,833 --> 00:02:13,800
電話！ 911に電話してください！
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,267
- 電話してください！
- 落ち着いてください。
27
00:02:17,116 --> 00:02:18,940
私はそれに取り組んでいます。
28
00:02:20,767 --> 00:02:23,567
検査が示すのは、
肩甲骨に軽い骨折。
29
00:02:23,567 --> 00:02:26,367
多少の傷みもあります
そして周囲の筋肉が腫れます。
30
00:02:26,367 --> 00:02:28,733
急激に動かすと、
骨折が悪化する可能性があり、
31
00:02:28,733 --> 00:02:30,933
だから腕を保っておかなければなりません
今日もできるだけ静かに。
32
00:02:30,933 --> 00:02:32,200
それは深刻ですか？
33
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
手術を必要としないので、
34
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
初期の痛みは強いですが、
35
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
を確認する必要があります
考えられるあらゆる合併症。
36
00:02:37,133 --> 00:02:39,300
そのまま入院してください
観察のために1〜2日。
37
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
わかった。
38
00:02:40,300 --> 00:02:41,333
本当に入院が必要なのでしょうか？
39
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
時間が経てば治りますよ。
40
00:02:52,092 --> 00:02:53,340
おい。
41
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
腕を動かさないように言いました。
42
00:02:56,300 --> 00:02:57,833
本当に大丈夫です。
43
00:02:57,833 --> 00:02:59,700
ここで横になっている暇はない。
44
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
対処しなければならないことがたくさんあります。
45
00:03:00,700 --> 00:03:02,267
医者の言うことを聞かなかったのですか？
46
00:03:02,267 --> 00:03:05,567
少なくとも一週間はやってはいけない
腕を緊張させたり動かしたりします。
47
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
早く治したいなら、
48
00:03:06,867 --> 00:03:09,276
絶対に休まなければなりません。
49
00:03:09,276 --> 00:03:11,033
それを覚えていないのですか？
50
00:03:12,200 --> 00:03:14,533
明日は会社に行きます
そしてすべてを修正します。
51
00:03:14,533 --> 00:03:16,500
あなたの名誉を回復します、
52
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
だからあまり心配しないでください。
53
00:03:18,500 --> 00:03:20,967
ところで、大丈夫でしょうか？
54
00:03:20,967 --> 00:03:23,767
今では誰もが私たちの関係を知っています。
55
00:03:23,767 --> 00:03:25,167
安心しました。
56
00:03:25,167 --> 00:03:29,300
いつもいつしようかと思ってた
暴露されて、何を言うべきか。
57
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
今ではそれを隠す必要はありません。
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
何度も想像した
59
00:03:33,233 --> 00:03:37,167
どのように対処すればよいでしょうか
このようなことが起こったとき。
60
00:03:37,167 --> 00:03:40,700
そのたびに、私はいつも逃げていました。
61
00:03:42,367 --> 00:03:44,967
しかし、それが実際に起こってしまった今、
62
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
ただ自信を持っていたんです。
63
00:03:47,900 --> 00:03:53,333
になったと思います
昨日とは別人。
64
00:04:00,267 --> 00:04:02,467
うわー、これは一体何でしょうか？
65
00:04:02,467 --> 00:04:04,367
社長の女性はチャン部長？
66
00:04:04,367 --> 00:04:05,467
その通り！
67
00:04:05,467 --> 00:04:08,733
だから今まで彼女は騙されてきた
みんな完璧に？
68
00:04:08,733 --> 00:04:11,400
いいえ、彼女は私たちを騙しませんでした。
69
00:04:11,400 --> 00:04:12,867
彼女はそれについて話すことができませんでした。
70
00:04:12,867 --> 00:04:15,500
するとチャンマネージャーが妊娠してしまい…。
71
00:04:15,500 --> 00:04:17,067
だから彼女は酒を飲まなかったのだ。
72
00:04:17,067 --> 00:04:18,767
それについてはどうですか？
73
00:04:18,767 --> 00:04:22,300
チャンマネージャーはそれらを達成したと思いますか?
大統領の女性だから？
74
00:04:22,300 --> 00:04:23,667
- いいえ。
- しかし、私はまだ残念に思っています。
75
00:04:23,667 --> 00:04:25,800
仕事中は妊娠を隠していた。
76
00:04:25,800 --> 00:04:27,500
それなら「妊娠しました」と公表すべきだった
77
00:04:27,500 --> 00:04:29,267
そしてニュースを世界中に広めましたか？
78
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
チャン監督は一度でもチームを失望させたことがあるか
彼女の妊娠のせい？
79
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
- いいえ。
- まさに、彼女はそうしていません。
80
00:04:34,033 --> 00:04:37,933
私たちはただ魅了されているだけです
チャンマネージャーだから。
81
00:04:37,933 --> 00:04:40,033
じゃあコンテストはどうするの
一位の問題？
82
00:04:40,033 --> 00:04:43,200
チャンマネージャーは一度も助けを受けなかった
一度でも社長から。
83
00:04:43,200 --> 00:04:45,167
ナーマネージャーと私はそれを保証します。
84
00:04:45,167 --> 00:04:46,767
- 右？
- はぁ？うん。
85
00:04:46,767 --> 00:04:49,433
チャン監督の懸命な努力を誰もが見ていた。
86
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
しかし、チームリーダー、それについて知っていましたか？
87
00:04:52,100 --> 00:04:54,433
チャン部長は社長の女？
88
00:04:54,433 --> 00:04:55,467
はぁ？
89
00:04:55,467 --> 00:04:58,833
右？私は彼女が自分の側につき始めていることに気づきました。
90
00:04:58,833 --> 00:05:02,067
はぁ？それはまさに自然な本能です。
91
00:05:02,067 --> 00:05:04,400
ああ、どうして誰もそんなに気づかないことができるのでしょうか？
92
00:05:04,400 --> 00:05:07,267
さて、仕事に戻りましょう。
93
00:05:07,267 --> 00:05:09,200
- 彼女はすぐに理解するんです。
- 彼女はとても慌てているようです。
94
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
彼女はすでに知っていました。
95
00:05:10,400 --> 00:05:12,933
彼女のスタンスの変化はとても早いです。
96
00:06:00,700 --> 00:06:02,033
なぜここにいるのですか？
97
00:06:02,033 --> 00:06:04,028
前に出て簡単に電話をかけるだけです。
98
00:06:04,028 --> 00:06:06,033
とても疲れているはずです。
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,348
シヒョンがすぐに連れて帰ります。
100
00:06:08,348 --> 00:06:11,500
その前に、食べるべきです。
101
00:06:15,433 --> 00:06:17,500
- あなたの食事はここにあります。
- はい。
102
00:06:17,500 --> 00:06:18,733
ぜひ私にあげてください。
103
00:06:18,733 --> 00:06:21,233
いや、放っておいてください。
104
00:06:24,433 --> 00:06:26,567
私はそれほど病気ではありません。
105
00:06:26,567 --> 00:06:28,367
通過する必要はありません
このすべてのトラブル。
106
00:06:28,367 --> 00:06:30,400
そして彼はあなたのために食べ物も持ってきます
107
00:06:30,400 --> 00:06:33,067
ここに来る途中で、
彼が到着したら一緒に食事ができるように。
108
00:06:33,067 --> 00:06:34,067
いいえ。
109
00:06:34,067 --> 00:06:36,133
まずは薬を飲まなければなりませんが、
110
00:06:36,133 --> 00:06:38,233
だから早く食べなさい。
111
00:06:38,233 --> 00:06:40,200
一緒に食べたいです。
112
00:06:44,033 --> 00:06:46,933
左手で食事するのは初めてなので、
そしてうまくいきません。
113
00:06:46,933 --> 00:06:49,333
ああ、ここで、手伝いましょう。
114
00:06:53,533 --> 00:06:56,567
さあ、開けてください。
115
00:06:56,567 --> 00:06:58,833
何してるの？口を開けてください。
116
00:06:58,833 --> 00:07:00,367
- ああ。
- 自分で食べます。
117
00:07:00,367 --> 00:07:02,567
でも、それは難しいって言ってたよね
左手で食べること。
118
00:07:02,567 --> 00:07:05,900
さあ、口を開けてください。
119
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
さあ、どうぞ。
120
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
よし、副菜も試してみよう。
121
00:07:12,333 --> 00:07:13,567
さあ、開けてください。
122
00:07:13,567 --> 00:07:15,767
いや、これは本当に自分で食べますよ。
123
00:07:15,767 --> 00:07:17,600
恥ずかしいですか？
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,333
開けてください。
125
00:07:21,100 --> 00:07:25,033
ほら、よく食べるのはとてもいいことだよ。
126
00:07:26,567 --> 00:07:29,100
はぁ？顔に何か付いていますね。
127
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
なぜそれを避けているのですか？
128
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
ドゥジュン、私が持ってきたのは…
129
00:07:53,233 --> 00:07:56,800
下着を持ってきました
そして念のため靴下も。
130
00:07:56,800 --> 00:08:00,133
なぜ彼は下着と靴下を持ってきたのですか？
私は彼に頼んだわけでもありません。
131
00:08:00,133 --> 00:08:02,600
ちょっと外に出たほうがいいでしょうか？約1時間。
132
00:08:02,600 --> 00:08:04,967
- なんてこった。
- いやいや、それは食べ物ですか？
133
00:08:04,967 --> 00:08:06,167
たぶん食べてないですよね？
134
00:08:06,167 --> 00:08:07,733
- 一緒に食べましょう。
- 来て。
135
00:08:07,733 --> 00:08:10,267
少し気が抜けているのかなと思います。
136
00:08:10,267 --> 00:08:11,967
叔父。
137
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
はぁ？セヒョンさん。
138
00:08:19,833 --> 00:08:21,867
肩の調子はどうですか？
139
00:08:21,867 --> 00:08:24,300
大丈夫、何も深刻なことではありません。
140
00:08:25,033 --> 00:08:27,033
なぜ母がそのような態度を取るのか分かりません。
141
00:08:27,033 --> 00:08:29,167
私もマネージャーの前ではとても恥ずかしいです。
142
00:08:29,167 --> 00:08:32,567
なぜ？心配する必要はありません。
143
00:08:32,567 --> 00:08:34,167
とても不安です。
144
00:08:34,167 --> 00:08:35,633
お母さん、おじさんを止められないの？
145
00:08:35,633 --> 00:08:38,967
今は君だけだよ
誰がママを止められるの？
146
00:08:40,167 --> 00:08:43,800
あの会社、あのポジション
お母さんはとても望んでいます。
147
00:08:43,800 --> 00:08:45,133
本当に何も必要ありません。
148
00:08:45,133 --> 00:08:48,267
お母さんは私のためにこれをしているわけではありません。
149
00:08:59,100 --> 00:09:00,833
セヒョンさん。
150
00:09:03,233 --> 00:09:04,767
今日はごめんなさい。
151
00:09:04,767 --> 00:09:07,567
どれだけの努力か知っています
あなたはコンテストの準備に力を入れました。
152
00:09:07,567 --> 00:09:08,867
なぜ謝るのですか？
153
00:09:08,867 --> 00:09:10,867
あなたは何も間違ったことはしていません。
154
00:09:10,867 --> 00:09:12,000
大丈夫です。
155
00:09:12,000 --> 00:09:15,700
私がやっていないことは知っていますよね？
156
00:09:15,700 --> 00:09:17,033
もちろん、絶対に。
157
00:09:17,033 --> 00:09:18,300
重要なのはそれだけです。
158
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
私は知っています、そしてあなたも知っています。
159
00:09:21,100 --> 00:09:23,933
真実はやがて明らかになるでしょう。
160
00:09:38,364 --> 00:09:39,600
さて、
161
00:09:39,600 --> 00:09:41,733
私は女性たちを無事に家まで送り届けました。
162
00:09:41,733 --> 00:09:44,667
ああ、捜査はどうなったの
コンテストについて?
163
00:09:44,667 --> 00:09:47,000
ああ、なんとか入手できました。
164
00:09:47,000 --> 00:09:48,508
記入済みの評価フォームです
165
00:09:48,508 --> 00:09:49,600
[テハン酒類社内コンテスト審査員]
外部審査員による。
166
00:09:49,600 --> 00:09:51,484
あなたの名前はそこにあります
出席者リストに載ってます。
167
00:09:51,484 --> 00:09:52,540
[テハン酒類社内コンテスト審査員]
168
00:09:52,540 --> 00:09:54,133
ここの判断基準は曖昧ですが、
169
00:09:54,133 --> 00:09:55,867
そしてこれを公開するのは厄介です
従業員に。
170
00:09:55,867 --> 00:09:56,867
その通り。
171
00:09:56,867 --> 00:09:58,333
まさにそれが、彼らがあなたの名前を載せた理由です。
172
00:09:58,333 --> 00:09:59,500
【外部審査員情報】
隠れたパートナー？
173
00:09:59,500 --> 00:10:00,633
これはどんな会社ですか?
174
00:10:00,633 --> 00:10:02,667
マーケティングコンサルティング会社だそうです。
175
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
でも詳しいことは載っていない
情報が入手可能です。
176
00:10:03,667 --> 00:10:06,233
ソ・ミョンホ代表?
177
00:10:06,233 --> 00:10:08,400
この名前には聞き覚えがあります。
178
00:10:08,400 --> 00:10:12,167
シヒョン、もっと深く掘り下げて
私にとってこの会社とそのCEO。
179
00:10:12,167 --> 00:10:13,200
- わかった。
- そして
180
00:10:13,200 --> 00:10:16,067
あなたがチェックしていた監視カメラの映像はどうですか？
181
00:10:18,767 --> 00:10:19,833
はい、その通りです。
182
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
午後2時の主講堂内の監視カメラ。
183
00:10:21,833 --> 00:10:24,967
そして周囲を確認してください
監視カメラも。
184
00:10:24,967 --> 00:10:27,300
はい、午後 2 時に大講堂ですか？
185
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
それは何ですか？
186
00:10:32,267 --> 00:10:35,133
ちょっと、確認してみます
他の場所も。
187
00:10:39,500 --> 00:10:42,267
ちょっとまってください。
188
00:10:42,267 --> 00:10:43,900
【大講堂周辺】
189
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
何？
190
00:10:47,400 --> 00:10:49,333
もう削除されてしまったのでしょうか？
191
00:10:51,067 --> 00:10:52,933
監視カメラの映像はすべて処理されました。
192
00:10:52,933 --> 00:10:55,700
- よくやった。
- コンテストの優勝者についてはどうですか？
193
00:10:55,700 --> 00:10:56,767
何もなかったことにしてください。
194
00:10:56,767 --> 00:10:59,132
とにかく汚職のせいにしておきます。
195
00:10:59,132 --> 00:11:02,667
その間、2番目を無効にします
そして完全に3位も。
196
00:11:02,667 --> 00:11:04,500
許し？なぜ2位と3位なのか…
197
00:11:04,500 --> 00:11:10,000
これ以上面倒なことはないから
敵を作るよりも。
198
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
-他に選択肢はありません。
- こんにちは。
199
00:11:17,967 --> 00:11:20,967
- 大丈夫ですか？
- そうですね、1位を獲得することもできました。
200
00:11:21,633 --> 00:11:22,833
それがその女性ですよね？
201
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
大統領と一緒のもの？
202
00:11:23,833 --> 00:11:25,600
右？彼女は本当に恥知らずだ。
203
00:11:25,600 --> 00:11:26,767
妊娠したとも聞いた。
204
00:11:26,767 --> 00:11:28,133
彼女は本当に別人です。
205
00:11:28,133 --> 00:11:31,600
それでもコンテストで1位を獲得
ちょっとやりすぎだと思いませんか？
206
00:11:31,600 --> 00:11:32,967
彼女は再び仕事に来ました。
207
00:11:32,967 --> 00:11:34,467
彼女はそうなると思ってた
恥ずかしすぎて現れない。
208
00:11:34,467 --> 00:11:37,167
うーん、そんなこと私には絶対にできません。
209
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- さあ行こう。
- はい。
210
00:11:43,333 --> 00:11:45,267
私と一緒に次の車に乗りましょう。
211
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
まずは先に進んでください。
212
00:11:49,833 --> 00:11:53,900
その日はショックを受けましたか？
ヨルムはどうですか？
213
00:11:53,900 --> 00:11:55,500
これくらいなら気にならないでしょう。
214
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
そうだよ、ヨルム？
215
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
危うく大きなトラブルに巻き込まれるところでした。
216
00:11:59,200 --> 00:12:03,267
私がどれだけ怖かったか知っていますか
怪我をしたと思っていますか？
217
00:12:03,267 --> 00:12:05,600
これではだめだ。
218
00:12:05,600 --> 00:12:07,767
大統領の隣にいるのが大変なら、
すぐに教えてください。
219
00:12:07,767 --> 00:12:09,367
このまま押し込んでいくと・・・
220
00:12:09,367 --> 00:12:11,867
ああ、もうだめだ。
221
00:12:12,800 --> 00:12:15,433
そう、それはあなたを笑わせるための単なる冗談でした。
222
00:12:15,433 --> 00:12:18,367
冗談だとわかっています。
223
00:12:20,508 --> 00:12:22,012
行きましょう、行きましょう。
224
00:12:22,933 --> 00:12:24,500
チャン部長をどう扱うべきでしょうか？
225
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
- どういう意味ですか？
- 彼女をマダムと呼ぶべきですか?
226
00:12:26,533 --> 00:12:27,533
奥様？
227
00:12:27,533 --> 00:12:30,267
なぜ？もし彼女が大統領と結婚したら、
彼女は私たちとテーブルを共有しないかもしれません。
228
00:12:30,267 --> 00:12:32,767
チャン監督が本当にそんなことをすると思いますか？
229
00:12:32,767 --> 00:12:36,067
作って損はないだろう
ただし、事前の印象は良いです。
230
00:12:36,067 --> 00:12:37,300
チームリーダーバン！
231
00:12:37,300 --> 00:12:39,200
チームリーダーバン！
232
00:12:40,033 --> 00:12:41,800
出てくる。
233
00:12:44,000 --> 00:12:45,433
これは何ですか？
234
00:12:45,433 --> 00:12:46,900
コンテストは無効だと聞きました。
235
00:12:46,900 --> 00:12:48,967
なぜ来るのですか
私たちのチームにこれをやりますか？
236
00:12:48,967 --> 00:12:50,400
私たちがそれを求めたわけではありません。
237
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
それはあなたのチームが関わっているからです。
238
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
このすべてが始まった
あの女性社員のせいで。
239
00:12:54,900 --> 00:12:56,833
宣伝したから
コンテストは大々的に行われ、
240
00:12:56,833 --> 00:12:59,100
今の会社のイメージ
消費者とともに台無しになっている。
241
00:12:59,100 --> 00:13:01,733
さあ、付き合っているからといって、
彼女が特別な扱いを受けたわけではありません。
242
00:13:01,733 --> 00:13:04,400
まさに、うちのチャンマネージャーです
そういう人じゃないよ。
243
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
彼女がそういう人であろうとなかろうと、
244
00:13:06,400 --> 00:13:09,333
私たちのチームの勝者は泣いています
そして今は混乱中。
245
00:13:09,333 --> 00:13:10,700
まあ、彼女が大統領のガールフレンドなら、
246
00:13:10,700 --> 00:13:12,733
彼女はコンテストをやめるかどうか
無効にされたり、責任を負ったりすることを防ぎます。
247
00:13:12,733 --> 00:13:14,367
彼女は何かをすべきですよね？
248
00:13:14,367 --> 00:13:18,300
それで、なぜあなたは私たちのチームに来ますか
そして今これをやっていますか？
249
00:13:18,300 --> 00:13:19,667
いやあ。
250
00:13:19,667 --> 00:13:21,967
あなたは何について話しているのですか？
251
00:13:21,967 --> 00:13:23,233
空所？
252
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
賞が取り消されたということですか？
253
00:13:38,267 --> 00:13:41,033
カン・ドゥジュンが到着する前にすべてを変えてください。
254
00:13:48,300 --> 00:13:49,867
私がターゲットではなかったのですか？
255
00:13:49,867 --> 00:13:52,633
何かそうする理由があったのでしょうか
他の勝者にも？
256
00:13:52,633 --> 00:13:56,700
まあ、それはその人のようなものではないようです
論争の中心にいる人は言うべきだ。
257
00:13:56,700 --> 00:13:58,633
特別な扱いを受けたことは一度もありません。
258
00:13:58,633 --> 00:14:00,533
大統領に会ったからといって、
259
00:14:00,533 --> 00:14:02,067
証拠なしにこれを行うべきではありません。
260
00:14:02,067 --> 00:14:05,333
こうやって私と対峙するあなたもそうなるかもしれない
特別扱いだと思われませんか？
261
00:14:05,333 --> 00:14:09,867
他の従業員は勇気がないだろう
大統領と直接対決することを考えてください。
262
00:14:09,867 --> 00:14:12,833
カン・ドゥジュン社長と付き合っているので、
263
00:14:12,833 --> 00:14:16,233
あなたは理解していないようです
何が特別扱いとみなされるのか。
264
00:14:16,233 --> 00:14:21,133
何か言いたいことがあれば、
秘書室を通る。
265
00:14:23,633 --> 00:14:27,533
守らなければならないのはあなたです
ビジネスと個人的な問題は分けてください。
266
00:14:28,533 --> 00:14:33,800
私を義理の妹と呼んだのはあなたです
式典ではみんなの前で。
267
00:14:35,267 --> 00:14:40,200
正式に異議を申し立てます
本コンテストの審査方法について。
268
00:14:40,200 --> 00:14:44,567
特別扱いを受けたかどうか
明確にする必要があることです。
269
00:14:55,133 --> 00:14:59,467
増やすために何ができるか
新しいキャンペーンの範囲は？
270
00:14:59,467 --> 00:15:02,867
私たちのチームはこれまで、
ブランドスローガンを検討中...
271
00:15:05,267 --> 00:15:07,300
コンテストを無効にしたのは誰ですか?
272
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
数日休みを取っているのかと思っていました。
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
たとえ共同社長であっても、
274
00:15:11,467 --> 00:15:14,300
どうしてあなたを信じて抑えられるの？
このようなことを扱う場合は砦ですか？
275
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
皆さん、少しお時間をいただけますか？
276
00:15:17,733 --> 00:15:19,700
私たちは個人的に話す必要があります。
277
00:15:21,033 --> 00:15:23,567
私たちがいるのがわかりませんか
会議の途中ですか？
278
00:15:23,567 --> 00:15:24,633
じゃあみんなで話し合おうか
279
00:15:24,633 --> 00:15:28,633
あなたが引いたスタント
ここの式典で？
280
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
もしヒウォンが怪我をしていたら、
281
00:15:34,933 --> 00:15:37,033
何もせずに傍観しているわけにはいかなかったでしょう。
282
00:15:37,033 --> 00:15:39,167
なぜ私がやったと思いますか？
283
00:15:39,167 --> 00:15:40,200
何か証拠はありますか？
284
00:15:40,200 --> 00:15:43,467
それで、義理の妹、あなたはどんな証拠を持っていますか？
私とヒウォンをそのように中傷するのですか？
285
00:15:43,467 --> 00:15:45,333
もし私の名前が審査員表に載っていたら、
286
00:15:45,333 --> 00:15:46,800
それは私が特別扱いしたということですか？
287
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
それからそれを証明してください。
288
00:15:48,700 --> 00:15:52,133
参加していないことを証明してください。
289
00:15:54,633 --> 00:15:57,267
ヒドゥン・パートナーズ代表取締役ソ・ミョンホ氏、
290
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
審査員リストに載っていました。
291
00:15:58,933 --> 00:16:01,300
あなたは彼のことを知っていますか？
292
00:16:01,300 --> 00:16:04,567
リストに載っている企業も含まれていました
経営陣の推奨に基づいています。
293
00:16:04,567 --> 00:16:05,600
何が問題ですか?
294
00:16:05,600 --> 00:16:06,633
うん？
295
00:16:06,633 --> 00:16:09,633
あなたは彼のことをよく知っているかもしれないと感じたのです。
296
00:16:14,133 --> 00:16:15,933
その会社について言及すべきではありません。
297
00:16:15,933 --> 00:16:18,233
それはまだ確認されていません。
298
00:16:18,233 --> 00:16:20,233
そしてもしあなたが私たちが何かを知っているかのように振る舞ったら、
299
00:16:20,233 --> 00:16:22,033
彼らは事前に干渉しようとするかもしれません。
300
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
だから言ったのです。
301
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
- はぁ？
- それで、彼らは移動するでしょう。
302
00:16:24,833 --> 00:16:28,400
なぜなら、もし彼らが干渉したら、
罪を認めているようなものです。
303
00:16:29,033 --> 00:16:31,367
ちょっと待ってみましょう
最初にどのように展開されるか。
304
00:16:31,367 --> 00:16:32,367
そして、シヒョンさん、
305
00:16:32,367 --> 00:16:35,167
コンテストの勝者を募集します。
306
00:16:35,167 --> 00:16:36,867
わかった。
307
00:16:37,833 --> 00:16:39,800
はぁ？ここ？
308
00:16:39,800 --> 00:16:41,500
はい。
309
00:16:51,733 --> 00:16:56,067
まず、心からお詫び申し上げます
あなたを怒らせたために
310
00:16:56,067 --> 00:16:57,600
この大会に関して。
311
00:16:57,600 --> 00:16:59,133
ああ、いいえ、大丈夫です。
312
00:16:59,133 --> 00:17:01,333
今日あなたをここに呼んだ理由は
313
00:17:01,333 --> 00:17:03,700
あったから
いくつかの誤解。
314
00:17:03,700 --> 00:17:06,667
私はこの審査プロセスに参加したことはありません。
315
00:17:06,667 --> 00:17:10,067
そして私は何の利益も与えませんでした
チャン・ヒウォンマネージャーへ。
316
00:17:10,067 --> 00:17:12,233
遅ればせながら
審査プロセスを見直し、
317
00:17:12,233 --> 00:17:14,867
審査基準に問題があることが分かりました。
318
00:17:14,867 --> 00:17:17,933
そこで皆さんに提案をしたいと思います。
319
00:17:17,933 --> 00:17:19,500
プロポーズ？
320
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
選択肢は 2 つあります。
321
00:17:20,800 --> 00:17:22,533
大会は中止になってしまいましたが、
322
00:17:22,533 --> 00:17:24,133
部分的な補償を提供することができます
323
00:17:24,133 --> 00:17:26,200
勝者にとって、それが最初です。
324
00:17:26,200 --> 00:17:28,433
2つ目は、実施することです
コンテストの再審査。
325
00:17:28,433 --> 00:17:29,967
- 再審査ですか？
- 再審査ですか？
326
00:17:29,967 --> 00:17:35,333
得るのが正しいと信じています
この件に関する当選者の同意。
327
00:17:35,333 --> 00:17:38,100
もう一度チャンスがあるかどうか
再審査を通じて、
328
00:17:38,100 --> 00:17:42,467
あるいは補償金を受け取って中止するか、
あなたの選択です。
329
00:17:43,500 --> 00:17:47,367
賠償金を取る代わりに
そしてそれは起こらなかったふりをして、
330
00:17:47,367 --> 00:17:48,967
再審査した方が良くないですか？
331
00:17:48,967 --> 00:17:50,433
しかし、私たちの観点からすると、
332
00:17:50,433 --> 00:17:53,300
再審査に落ちた場合、
さらに不公平だと感じませんか？
333
00:17:53,300 --> 00:17:57,567
賞を受賞できるかどうかはわかりません
または再審査で不合格となる場合があります。
334
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
それでも、私たちはよく頑張りましたよね？
335
00:18:00,067 --> 00:18:01,433
それは私たちのせいでもありませんでしたが、
336
00:18:01,433 --> 00:18:04,867
だからコンテスト全体をキャンセルする
本当に不公平だと思いませんか？
337
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
私は不当な扱いを受けていると感じています。
338
00:18:06,033 --> 00:18:08,767
この準備のために昼夜を問わず働きました。
339
00:18:08,767 --> 00:18:10,300
このまま消えてほしくない
340
00:18:10,300 --> 00:18:12,033
薄い空気の中に。
341
00:18:13,300 --> 00:18:14,633
その通り。
342
00:18:14,633 --> 00:18:16,833
まあ、もう諦めようかとも思ったんですが、
343
00:18:16,833 --> 00:18:17,933
それで、先に進んでしまえばいいでしょうか
再審査では？
344
00:18:17,933 --> 00:18:20,433
試してみましょう。しかしその後、
審査はどうなるのでしょうか？
345
00:18:20,433 --> 00:18:25,633
一次書類選考を行います
内部および外部の審査員の混合による。
346
00:18:25,633 --> 00:18:30,433
2ラウンド目もまだです
最も公平な方法を考え出すこと。
347
00:18:30,433 --> 00:18:35,100
以前はブラインド審査だったが、
348
00:18:35,100 --> 00:18:37,833
しかし今、製品はすでに明らかにされています。
349
00:18:37,833 --> 00:18:42,233
公的評価を取り入れてみてはどうでしょうか？
350
00:18:42,233 --> 00:18:44,367
――世間の評価は？
――世間の評価は？
351
00:18:49,267 --> 00:18:50,933
でもそれでいいでしょうか？
352
00:18:50,933 --> 00:18:54,667
投球動画をネット上に投稿
世論を反映するため。
353
00:18:54,667 --> 00:18:57,133
まだ誤解している人もいるかもしれません。
354
00:18:57,133 --> 00:18:58,900
だからこそ私は直接的なアプローチを選択したのです。
355
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
私の提案を公開すると
356
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
そしてそれが本当の可能性を秘めていることを証明し、
357
00:19:03,600 --> 00:19:06,800
少なくとも人々は言わないだろう
特別扱いを受けました。
358
00:19:07,433 --> 00:19:08,433
それは理にかなっています。
359
00:19:08,433 --> 00:19:10,067
すべてが明るみに出ると、
360
00:19:10,067 --> 00:19:11,667
誰も何も言えなくなります。
361
00:19:11,667 --> 00:19:14,333
あなたには十分な能力があるからです。
362
00:19:14,333 --> 00:19:16,533
そうだといい。
363
00:19:22,600 --> 00:19:25,116
でも、なぜノンアルコールなのか聞いてもいいですか？
364
00:19:25,116 --> 00:19:27,200
おお。
365
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
さて、
366
00:19:29,100 --> 00:19:30,767
母のことを思い出します。
367
00:19:30,767 --> 00:19:31,967
よくわからない。
368
00:19:31,967 --> 00:19:35,000
もうすぐ母親になるからかもしれませんが、
369
00:19:35,000 --> 00:19:40,400
それともお母さんのことが心配だから
物事が困難になるとアルコールに頼る。
370
00:19:40,400 --> 00:19:41,433
それはばかげているように思えますよね？
371
00:19:41,433 --> 00:19:43,567
それから、手を差し伸べてよかったです。
372
00:19:43,567 --> 00:19:45,433
許し？
373
00:19:45,433 --> 00:19:49,200
天気もいいし、と思いました。
一緒に食事をすると良いでしょう。
374
00:19:51,867 --> 00:19:53,600
食べてください。
375
00:19:58,733 --> 00:20:01,233
誠に申し訳ございませんが、急ぎの電話がございます。
376
00:20:01,233 --> 00:20:03,833
ちょっとご容赦ください。
377
00:20:13,967 --> 00:20:15,867
大統領と会談したと聞きました。
378
00:20:15,867 --> 00:20:17,600
なぜ教えてくれなかったのですか？
379
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
あなたは一度も私に電話をかけてくれませんでした。
380
00:20:20,200 --> 00:20:24,167
今、私があなたに何を言っても、
あなたはそれをただ小言と呼ぶだけです。
381
00:20:24,833 --> 00:20:26,803
直接話さなければいけない
私の将来の義理の息子へ、
382
00:20:26,803 --> 00:20:28,367
だから彼は義母が怖いことを知っています。
383
00:20:28,367 --> 00:20:29,900
義理の息子？
384
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
結婚するんですよね？
385
00:20:31,800 --> 00:20:33,467
はぁ？
386
00:20:33,467 --> 00:20:36,367
ああ、そうです。
387
00:20:36,367 --> 00:20:37,600
結婚するのは私ですか？
388
00:20:37,600 --> 00:20:40,533
それはあなたの結婚です。
二人が幸せならそれでいいよ。
389
00:20:41,600 --> 00:20:44,067
あなたが反対するだろうと思った。
390
00:20:45,433 --> 00:20:47,067
あなたと戦うのはもう飽きた。
391
00:20:47,067 --> 00:20:48,508
喧嘩しても…
392
00:20:50,500 --> 00:20:53,833
エネルギーがかかります。
393
00:20:53,833 --> 00:20:55,000
体調が悪いですか？
394
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
ただの風邪。
395
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
病気なら、ただ休んでください。
396
00:20:57,867 --> 00:20:59,800
薬を混ぜるんじゃないよ
そしてまたアルコールですよね？
397
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
そんなことしないでって言ったのに。
398
00:21:01,200 --> 00:21:03,500
- そして私の目には見えないところに...
- ああ、小言はやめて。
399
00:21:03,500 --> 00:21:05,367
わかった。
400
00:21:05,367 --> 00:21:08,567
だから病気にならないでください。
401
00:21:08,567 --> 00:21:09,933
私には他に家族がいますか？
402
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
私に残っているのはあなただけです。
403
00:21:11,567 --> 00:21:14,300
ああ、気をつけてください。
404
00:21:14,300 --> 00:21:16,533
顔はどうしたの？
405
00:21:16,533 --> 00:21:18,633
元気です。
406
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
きちんと食べるようにしてください。
407
00:21:19,800 --> 00:21:20,867
あなたは病気だと言いました。
408
00:21:20,867 --> 00:21:22,900
ああ、自分でやります。
409
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
ああ、本当に、お世話になっても…。
410
00:21:25,700 --> 00:21:27,367
いいです、それで十分です。
411
00:21:27,367 --> 00:21:29,067
真剣に。
412
00:21:30,620 --> 00:21:31,708
【テハン酒類 自社初！
ビールブランドコンテスト ファイナル7】
413
00:21:34,500 --> 00:21:36,267
【テハン酒類 自社初！
ビールブランドコンテスト ファイナル7】
414
00:21:36,267 --> 00:21:37,300
うーん。
415
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
心臓がとてもドキドキしている
見ることもできません。
416
00:21:38,600 --> 00:21:42,400
期待しないでって言ったよね
そこにあなたの名前がありますように。
417
00:21:42,400 --> 00:21:43,433
しかし、どうすればそんなことができるのでしょうか？
418
00:21:43,433 --> 00:21:44,767
今回は本当に自信があります。
419
00:21:44,767 --> 00:21:47,467
すぐにご確認ください。興味があります。
420
00:21:50,233 --> 00:21:51,452
【テハン酒類 自社初！
ビールブランドコンテスト ファイナル7】
421
00:21:55,388 --> 00:21:57,367
- ああ。
- うーん。
422
00:21:57,367 --> 00:21:59,132
確認します。
423
00:21:59,132 --> 00:22:00,900
なんてこった。
424
00:22:00,900 --> 00:22:02,133
はぁ？
425
00:22:02,133 --> 00:22:03,267
はぁ？マネージャーのナ・インナムさん。
426
00:22:03,267 --> 00:22:05,667
チャン・ヒウォンマネージャー！
427
00:22:06,588 --> 00:22:08,467
おお。
428
00:22:08,467 --> 00:22:09,533
これは夢じゃないですよね？
429
00:22:09,533 --> 00:22:12,800
はい！私のハイプルーフビールは無理だ
間に合わないでしょう！
430
00:22:12,800 --> 00:22:15,033
お二人とも本当によく頑張りましたね。
431
00:22:15,033 --> 00:22:16,900
締め切りまでのすべての努力
本当に報われました。
432
00:22:16,900 --> 00:22:19,700
チャンマネージャー、おめでとうございます。
433
00:22:19,700 --> 00:22:21,233
皆さん、ありがとう。
434
00:22:21,233 --> 00:22:23,300
しかし、これはほんの始まりにすぎません。
435
00:22:23,300 --> 00:22:25,767
So yesterday's allies become today's enemies?
436
00:22:26,500 --> 00:22:28,733
[Second-round evaluation process]
Oh, so out of the final seven,
437
00:22:28,733 --> 00:22:30,200
[Second-round evaluation process]
they'll pick 1st, 2nd, and 3rd place.
438
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
For the second round, if you upload
a 2-minute pitch video on YouTube,
439
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
[閲覧数、いいね！]
they'll score the marketability products
440
00:22:35,000 --> 00:22:37,233
based on the video's views and likes.
441
00:22:37,233 --> 00:22:40,700
So the key is how well you captivate
the public in a short time?
442
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
たぶん
443
00:22:41,700 --> 00:22:45,276
it's time I capture the public's attention.
444
00:22:45,276 --> 00:22:46,940
いやあ。
445
00:22:48,100 --> 00:22:50,567
やあ、彼らは私を祝福してくれました
ここまでずっと。
446
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
チャン部長、自信はありますか？
447
00:22:56,867 --> 00:22:57,900
- ドゥ・ジュン
- はい。
448
00:22:57,900 --> 00:22:59,867
あなたが言及した隠れたパートナーについては、
449
00:22:59,867 --> 00:23:01,900
突然すべての納税記録が
昨日は完璧に整っていました。
450
00:23:01,900 --> 00:23:03,767
取引履歴もチェックアウトされました。
451
00:23:03,767 --> 00:23:04,892
[非表示のパートナーのアカウント取引]
まるで見せようとしているようだ
452
00:23:04,892 --> 00:23:07,400
「当社は完全に合法的な会社です。」
453
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
これにより、さらに確実になります。
454
00:23:09,700 --> 00:23:11,548
彼らは間違いなく横領したし、あるに違いない
455
00:23:11,548 --> 00:23:13,567
[非表示のパートナーのアカウント取引]
これ以外のマネーロンダリングルートもあります。
456
00:23:13,567 --> 00:23:15,300
それを掘り下げてみましょう。
457
00:23:15,300 --> 00:23:17,033
わかった。
458
00:23:17,033 --> 00:23:21,633
- ああ、Hidden Partners CEO、ソ・ミョンホさん。
- はい。
459
00:23:21,633 --> 00:23:23,200
彼は元記者だった。
460
00:23:23,200 --> 00:23:25,133
しかし、どうして彼は突然会社のCEOになったのでしょうか?
461
00:23:25,133 --> 00:23:26,867
レポーター？
462
00:23:27,833 --> 00:23:29,167
もしかして、ソンジン日報？
463
00:23:29,167 --> 00:23:31,600
はぁ？どうやって知りましたか？
464
00:23:34,600 --> 00:23:36,667
カン・ドゥジュンさん！故意にやったのか
お兄さんの手を離しますか？
465
00:23:36,667 --> 00:23:38,167
彼を殺すつもりでそこに連れて行ったのか？
466
00:23:38,167 --> 00:23:39,333
あなたは弟を殺しましたか
後継者の座を巡って？
467
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
後悔の気持ちはありませんか
家族に向けて？
468
00:23:41,000 --> 00:23:42,733
自分自身を説明してください。罪悪感はありませんか？
469
00:23:42,733 --> 00:23:44,267
弟を故意に殺したのか？
470
00:23:44,267 --> 00:23:46,000
カン・ドゥジュンさん！答えて下さい！
471
00:23:46,000 --> 00:23:47,033
カン・ドゥジュンさん。
472
00:23:47,033 --> 00:23:48,533
何か言ってください！
473
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
カン・ドゥジュンさん！なぜ弟を殺したのか？
474
00:23:50,733 --> 00:23:53,467
停止！停止！
475
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
どうしたの？あれは誰？
476
00:23:58,800 --> 00:23:59,833
いいえ、何もありません。
477
00:23:59,833 --> 00:24:01,200
明らかに何もないわけではありません。
478
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
それは何ですか？
479
00:24:15,533 --> 00:24:20,400
カン・ドゥジュンは何かを知っているようだ
そしてHidden Partnersについて調べています。
480
00:24:20,400 --> 00:24:22,367
おじさん、何か漏らした？
481
00:24:22,367 --> 00:24:24,400
今私を疑っているのですか？
482
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
不思議ですね。
483
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
まるで何かを掴んだようだ。
484
00:24:27,500 --> 00:24:31,567
私はあなたを一度も見たことがありません
これは前にもガタガタしていました、ハン大統領。
485
00:24:31,567 --> 00:24:34,767
瀬尾さんの名前出してなかったっけ？
ピン留めできるようにリストに追加します
486
00:24:34,767 --> 00:24:36,400
あなたが捕まった場合、彼にすべてがかかりますか？
487
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
まあ、そうかもしれませんね。
488
00:24:37,400 --> 00:24:39,467
でも、彼はあなたの男ですから、
489
00:24:39,467 --> 00:24:41,867
彼を牽制してください、
だから彼は疑惑を抱かない。
490
00:24:41,867 --> 00:24:43,767
- 信頼できますね？
- うーん。
491
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
15年前、
492
00:24:49,367 --> 00:24:53,367
最初に手を差し伸べてくれた人
助けを求めていたのは私ではなく、あなたでした。
493
00:24:53,367 --> 00:24:56,367
ハンジュンが亡くなったとき
そして兄はそれをすべて隠蔽しました、
494
00:24:56,367 --> 00:24:58,167
あなたは調査を再開するよう求めました。
495
00:24:58,167 --> 00:25:01,300
そして押したのはあなただった
ドゥ・ジュンを殺人者に仕立て上げる。
496
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
なぜ今それを持ち出すのですか？
497
00:25:03,133 --> 00:25:06,067
だから掃除したんだよ
あなたが失敗するたびにあなたの後を追いかけます。
498
00:25:06,067 --> 00:25:08,067
あなたは私にかなりの借りがあることに気づいています
499
00:25:08,067 --> 00:25:10,400
リゾートの手抜き工事をめぐって、
そうじゃないですか？
500
00:25:10,400 --> 00:25:13,667
私たちは言及しないことに同意しませんでしたか
もうそれは問題ですか？
501
00:25:13,667 --> 00:25:16,033
確かな場合のみカバーします
私たちは同じ側にいます。
502
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
無料で得られるものは何もありません。
503
00:25:31,167 --> 00:25:32,633
今どこにいるの？
504
00:25:32,633 --> 00:25:34,700
しばらくの間、静かに横たわる必要があります。
505
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
できるだけ目立たないように。
506
00:25:36,867 --> 00:25:39,033
私の言いたいことはわかりますよね？
507
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
わかった。
508
00:25:46,333 --> 00:25:50,033
こんにちは、テハン酒店のチャン・ヒウォンです。
新製品開発チーム。
509
00:25:50,033 --> 00:25:52,500
あなたにとってビールとは何ですか？
510
00:25:52,500 --> 00:25:56,667
私にとってビールはささやかな慰めでした
長い一日の終わりに。
511
00:25:56,667 --> 00:25:58,500
ああ、あまり良くない。
512
00:26:00,867 --> 00:26:02,100
ねえ、チャン・ヒウォン。
513
00:26:02,100 --> 00:26:04,700
何？元気です。なぜ来たのですか？
514
00:26:04,700 --> 00:26:09,300
音声ケアがすべてであることをご存知ですか
プレゼンテーションの前ですよね？
515
00:26:09,300 --> 00:26:10,833
ここ。
516
00:26:10,833 --> 00:26:13,067
飲んでください。
517
00:26:13,067 --> 00:26:14,600
- これは何ですか？
- これは
518
00:26:14,600 --> 00:26:16,733
で作られた調合物
喉に良いものすべて。
519
00:26:16,733 --> 00:26:18,367
- 梨と桔梗の根生姜茶。
- タダ！
520
00:26:18,367 --> 00:26:21,500
これを4時間煮込みました。
521
00:26:21,500 --> 00:26:24,267
- 全部飲みます。
- ちょうど 4 時間 49 分です。
522
00:26:24,267 --> 00:26:25,800
- うん。
- 明日はこれを飲む必要があります。
523
00:26:25,800 --> 00:26:28,100
- うーん、苦いですね。
- ここに来て。
524
00:26:28,100 --> 00:26:30,733
喉を温めておく
プレゼンテーションまで。わかった？
525
00:26:30,733 --> 00:26:33,267
- ありがとう。
- プレゼンテーションの準備は順調ですか？
526
00:26:33,267 --> 00:26:34,600
うーん、大丈夫です。
527
00:26:34,600 --> 00:26:36,733
しかしコンセプトに悩んでいます。
528
00:26:36,733 --> 00:26:38,767
2分くらいしか時間がないなら、
529
00:26:38,767 --> 00:26:40,567
早く世間の注目を集める必要がある。
530
00:26:40,567 --> 00:26:42,167
それからコンセプトは本当に重要です。
531
00:26:42,167 --> 00:26:45,200
単純に提示するだけでは平坦な気がします。
532
00:26:45,200 --> 00:26:46,433
何か特徴的なものが必要です。
533
00:26:46,433 --> 00:26:48,900
世間の評価なら、
オーディションみたいなものですよね？
534
00:26:48,900 --> 00:26:52,867
オーディションでは、個々の才能
そしてスキルも大事ですが、
535
00:26:52,867 --> 00:26:57,167
でも彼らの魅力は決まっていると思う
彼らの個人的な物語によって。
536
00:26:57,167 --> 00:26:58,400
はい、そうです。
537
00:26:58,400 --> 00:27:03,433
ビールについて自分のストーリーを語る
作りたいものは良いかもしれません。
538
00:27:04,767 --> 00:27:06,533
物語。
539
00:27:07,800 --> 00:27:10,067
私自身の話。
540
00:27:14,200 --> 00:27:17,267
でも、少しは役に立ったような気がしますよね？
541
00:27:17,267 --> 00:27:18,900
そうだといい。
542
00:27:18,900 --> 00:27:20,667
ヒウォンは上手くやるよ。
543
00:27:20,667 --> 00:27:22,033
彼女は実際の状況では常に強いです。
544
00:27:22,033 --> 00:27:24,956
そう、それが彼女なのです。
545
00:27:24,956 --> 00:27:27,600
あなたはどうですか？大丈夫ですか？
546
00:27:27,600 --> 00:27:30,033
- 何について？
- ただ疑問に思ってるだけ
547
00:27:30,033 --> 00:27:33,167
少しでも気分が良くなったら。
548
00:27:36,633 --> 00:27:38,333
元気です。
549
00:27:45,233 --> 00:27:47,367
大丈夫って言ったのはあなたですよ？
550
00:27:47,367 --> 00:27:49,167
はぁ？
551
00:27:49,167 --> 00:27:50,500
夕食を買ってきてください。
552
00:27:50,500 --> 00:27:52,533
そしてデザートにはケーキ。
553
00:27:53,633 --> 00:27:54,667
何してるの？
554
00:27:54,667 --> 00:27:59,233
前回財布を持っていなかったとき、
夕食とデザートを買ってきました。
555
00:28:00,400 --> 00:28:02,033
購入には問題ないのですが…
556
00:28:02,033 --> 00:28:04,767
これからはあなたのためにまっすぐに行きます。
557
00:28:04,767 --> 00:28:05,833
私はあなたに言いました
558
00:28:05,833 --> 00:28:07,708
それは私にとって友情ではありません。
559
00:28:07,708 --> 00:28:09,967
それは愛です。
560
00:28:09,967 --> 00:28:12,433
それが気に入らない場合は、
561
00:28:12,433 --> 00:28:13,467
それを避けることができます。
562
00:28:13,467 --> 00:28:15,600
その方法がわかりません。
563
00:28:21,267 --> 00:28:22,933
来ますか？
564
00:28:22,933 --> 00:28:25,667
急いで、チャ・ミンウク。
565
00:28:34,400 --> 00:28:35,767
【産婦人科予約日】
566
00:28:35,767 --> 00:28:37,833
ちなみに、
567
00:28:37,833 --> 00:28:39,580
とても興味津々です。
568
00:28:39,580 --> 00:28:41,233
赤ちゃんの性別はもう分かりますか？
569
00:28:41,233 --> 00:28:43,000
- 許し？
- 私もです！とても興味津々でした。
570
00:28:43,000 --> 00:28:44,433
でもその前に、あなたは？
大統領と結婚？
571
00:28:44,433 --> 00:28:46,067
そうそう！結婚式はいつですか？
572
00:28:46,067 --> 00:28:47,267
私たち全員を招待しますよね？
573
00:28:47,267 --> 00:28:48,667
財閥の結婚式はこうでなければならない
何か違いますよね？
574
00:28:48,667 --> 00:28:49,700
本当に楽しみです。
575
00:28:49,700 --> 00:28:52,067
結婚式の招待状が届きます
も集まりますよね？
576
00:28:52,067 --> 00:28:53,267
- マネージャー いや。
- はい？
577
00:28:53,267 --> 00:28:56,533
３児の父親としては、
あなたはチームディナーが大好きです。
578
00:28:56,533 --> 00:28:58,867
それで、あなたは彼らにどれだけ話しましたか？
579
00:28:58,867 --> 00:29:01,233
性別は？結婚式の日は？
580
00:29:01,233 --> 00:29:03,800
みんながこんなに興味津々だとは思わなかった。
581
00:29:03,800 --> 00:29:06,533
結婚式の日取りが決まりましたらお知らせします。
582
00:29:06,533 --> 00:29:08,167
もちろん、招待しますよ。
583
00:29:08,167 --> 00:29:09,900
あなたが来なかったらがっかりします。
584
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
そして、招待状が届くと、
みんなに夕食をごちそうします。
585
00:29:12,500 --> 00:29:15,767
赤ちゃんの性別については、
すぐにわかると思います。
586
00:29:15,767 --> 00:29:17,100
今日は検診に行ってきます。
587
00:29:17,100 --> 00:29:19,033
それで半日休みを取ったんですね。
588
00:29:19,033 --> 00:29:20,633
娘が欲しいですか、それとも息子が欲しいですか？
589
00:29:20,633 --> 00:29:22,467
それはどのような違いを生むのでしょうか?
590
00:29:22,467 --> 00:29:25,867
赤ちゃんがあなたたち二人に似ていたら、
見た目については何も心配する必要はありません。
591
00:29:25,867 --> 00:29:27,600
実際に超音波写真を見てみましたが、
592
00:29:27,600 --> 00:29:29,767
そして彼らが誰を追いかけようとも、
彼らの腕と脚は長く、
593
00:29:29,767 --> 00:29:31,300
そして指も綺麗です。
594
00:29:31,300 --> 00:29:32,900
超音波写真です！
595
00:29:32,900 --> 00:29:34,367
- 私にも見せてください！私もです！
- 私もです！
596
00:29:34,367 --> 00:29:36,300
見たいですか？
597
00:29:36,300 --> 00:29:38,268
ここ！
598
00:29:38,268 --> 00:29:40,267
ああ、とてもきれいですね！
599
00:29:40,267 --> 00:29:41,367
ああ、これを見てください。
600
00:29:41,367 --> 00:29:43,260
- かわいいですよね？
- 本当にきれいですね。
601
00:29:43,260 --> 00:29:44,867
- さよなら。
- はい。
602
00:29:44,867 --> 00:29:46,267
腕がとても長いです。
603
00:29:46,267 --> 00:29:47,667
- 右？
- 愛らしい。
604
00:29:47,667 --> 00:29:49,867
- チャンマネージャーに似ていますね。
- 足はどこですか？
605
00:29:49,867 --> 00:29:50,900
ここ。
606
00:29:50,900 --> 00:29:52,533
- ここ。
- なるほど。
607
00:29:52,533 --> 00:29:54,300
【新生児集中治療室分娩室】
608
00:29:54,300 --> 00:29:55,967
一人で来てもいいと言いました。
609
00:29:55,967 --> 00:29:57,867
忙しいでしょうね、
特に解雇問題に関しては。
610
00:29:57,867 --> 00:29:59,333
あなたは何について話しているのですか？
611
00:29:59,333 --> 00:30:01,567
何が考えられるか
私にとってこれよりも重要ですか？
612
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
体調が悪いですか？
613
00:30:03,033 --> 00:30:05,067
顔色がちょっと…
614
00:30:05,067 --> 00:30:06,833
ただ少し緊張しているだけだと思います。
615
00:30:06,833 --> 00:30:08,433
今日は歴史的な日です。
616
00:30:08,433 --> 00:30:11,033
ヨルムの性別が分かる日です。
617
00:30:11,033 --> 00:30:15,233
しかし、どちらを好みますか?
息子か娘か？
618
00:30:16,267 --> 00:30:17,833
さて...
619
00:30:17,833 --> 00:30:21,800
正直、男の子でも女の子でも、
赤ちゃんがあなたに似ていることを願うばかりです。
620
00:30:21,800 --> 00:30:23,633
あなたはどうですか？
621
00:30:23,633 --> 00:30:27,033
どちらでも嬉しいです。
622
00:30:27,033 --> 00:30:29,867
ただ赤ちゃんが健康でいて欲しいだけです。
623
00:30:29,867 --> 00:30:33,100
それが今の私の一番の願いです。
624
00:30:33,100 --> 00:30:34,633
チャン・ヒウォンさん。
625
00:30:34,633 --> 00:30:35,833
試験室へお越しください。
626
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
- わかった。
- わかった。
627
00:30:36,833 --> 00:30:38,533
さあ行こう。
628
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
こんにちは。
629
00:30:48,500 --> 00:30:50,267
おお。
630
00:30:50,933 --> 00:30:54,033
最近のベビー服はとてもおしゃれですね。
631
00:30:54,033 --> 00:30:55,600
かわいいですよね？
632
00:30:55,600 --> 00:30:57,033
赤ちゃんに何でも着せるわけにはいきません。
633
00:30:57,033 --> 00:30:58,533
価格については心配しないでください。
634
00:30:58,533 --> 00:30:59,800
好きなものを選んでください。
635
00:30:59,800 --> 00:31:03,367
私たちの小さなヨルムのために、
私は彼らにすべての最善を尽くします。
636
00:31:09,600 --> 00:31:11,767
とてもかわいい。
637
00:31:13,167 --> 00:31:15,100
これもきれいですね。
とてもきれいなものがたくさんあります。
638
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
これは本当に明るいですね。
639
00:31:17,200 --> 00:31:19,067
- どうですか？
- きれいだけど…
640
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
これらすべて?
641
00:31:20,167 --> 00:31:21,600
まだ終わっていません。
642
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
これらを梱包してもらえますか？
643
00:31:23,133 --> 00:31:26,167
赤ちゃんのパパはすでにとても熱心です。
644
00:31:26,167 --> 00:31:27,267
赤ちゃんの性別は何ですか?
645
00:31:27,267 --> 00:31:28,300
女の子、娘。
646
00:31:28,300 --> 00:31:30,467
自分がそうなるなんて信じられない
647
00:31:30,467 --> 00:31:31,467
女の子の父親。
648
00:31:31,467 --> 00:31:33,404
これは夢じゃないですよね？
649
00:31:33,404 --> 00:31:36,467
あ、今日赤ちゃんの性別が分かりました。
650
00:31:36,467 --> 00:31:38,333
おめでとう。
651
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
そしてスキンケア製品も必要ではないでしょうか？
652
00:31:49,600 --> 00:31:53,200
スムーズに塗れて出来上がります
赤ちゃんに優しい成分を配合。
653
00:31:53,200 --> 00:31:55,433
あなたはもう立派なお父さんになっているのです。
654
00:31:55,433 --> 00:31:57,267
見てください、これはオーガニック製品です。
655
00:31:57,267 --> 00:32:00,633
優しい商品ですよ
敏感肌の赤ちゃんに。
656
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
- そして...
- ああ、説明する必要はありません。
657
00:32:03,133 --> 00:32:04,700
これらすべてを受け取ります。
658
00:32:04,700 --> 00:32:06,633
そしてその後列のすべても。
659
00:32:06,633 --> 00:32:08,033
これらすべて?
660
00:32:08,033 --> 00:32:09,333
はい。
661
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
はい、すべてです。
662
00:32:10,900 --> 00:32:12,267
はい、ご用意させていただきます。
663
00:32:12,267 --> 00:32:13,333
わかった。
664
00:32:13,333 --> 00:32:15,600
でも、これはちょっとやりすぎではないでしょうか？
665
00:32:15,600 --> 00:32:17,967
彼女は着替えるよ
1日に2、3回。
666
00:32:21,867 --> 00:32:23,000
私たちのヨルムさん。
667
00:32:23,000 --> 00:32:25,267
超音波写真でも綺麗ですね。
668
00:32:25,267 --> 00:32:27,767
彼女はまさに小さなお姫様です。
669
00:32:27,767 --> 00:32:29,567
ああ、きれいですね。
670
00:32:33,333 --> 00:32:34,833
大丈夫ですか？
671
00:32:34,833 --> 00:32:36,067
はぁ？どういう意味ですか？
672
00:32:36,067 --> 00:32:39,633
If anything happens, please tell me anytime.
673
00:32:39,633 --> 00:32:42,067
私たちのヨルムも聞く準備ができています。
674
00:32:42,067 --> 00:32:43,733
いつも言っているように、
675
00:32:43,733 --> 00:32:47,433
just having the two of you by my side
私にとっては十分以上です。
676
00:32:49,067 --> 00:32:51,333
本当に他人に頼ることはできません。
677
00:32:51,333 --> 00:32:52,867
ああ、そうです。
678
00:32:52,867 --> 00:32:56,167
その時はお母さんと一緒にレストランでした。
679
00:32:58,300 --> 00:32:59,500
ありがとう。
680
00:32:59,500 --> 00:33:02,167
私はこれまで彼女のことをまったく理解できませんでしたが、
681
00:33:02,167 --> 00:33:07,300
でも振り返ってみると、私はただ
理解する準備ができていませんでした。
682
00:33:07,300 --> 00:33:10,733
過去に囚われすぎたのだと思います。
683
00:33:11,700 --> 00:33:16,567
彼女になぜそう言ったのか尋ねるべきだった
あの頃のこと。
684
00:33:16,567 --> 00:33:20,767
でも、社長さんのおかげで、
勇気をもらいました。
685
00:33:20,767 --> 00:33:23,767
結局のところ、彼女と対峙することはそれほど大したことではありませんでした。
686
00:33:23,767 --> 00:33:27,467
しかし、始めるのが常に最も難しい部分です。
687
00:33:28,767 --> 00:33:30,500
ありがとう。
688
00:33:34,867 --> 00:33:35,967
これを見逃すわけにはいかない。
689
00:33:35,967 --> 00:33:37,033
言うべきことは言わなければなりません。
690
00:33:37,033 --> 00:33:40,333
彼女はどうして私たちのドゥ・ジュンを失墜させようとするのでしょうか？
691
00:33:40,333 --> 00:33:42,633
Oh, just a moment.
692
00:33:42,633 --> 00:33:44,500
はい、奥様？どんな御用でしょうか？
693
00:33:44,500 --> 00:33:47,233
We've met somewhere before, right?
694
00:33:47,233 --> 00:33:48,433
あなたと私？
695
00:33:48,433 --> 00:33:50,700
- どこ？
- ああ、そうです。
696
00:33:50,700 --> 00:33:53,433
That blind date back then.
697
00:33:53,433 --> 00:33:56,333
- こんにちは。
- こんにちは。
698
00:33:57,933 --> 00:34:00,833
I'm sorry about that day.
699
00:34:00,833 --> 00:34:05,200
I thought you were Hwang Mi Ran,
whom I met at the massage place here.
700
00:34:05,200 --> 00:34:06,533
I must have been mistaken.
701
00:34:06,533 --> 00:34:07,708
それが私です。
702
00:34:07,708 --> 00:34:08,796
ファン・ミランさん。
703
00:34:08,796 --> 00:34:12,767
But I don't think you're the same person?
704
00:34:12,767 --> 00:34:13,980
Was it someone with the same name?
705
00:34:13,980 --> 00:34:18,067
まあ、同姓同名の人かもしれませんね。
706
00:34:18,067 --> 00:34:20,767
その日話し合ったとき、
707
00:34:20,767 --> 00:34:23,757
自分自身が引き込まれていくのを感じた
708
00:34:23,757 --> 00:34:26,233
まるで運命だったかのように。
709
00:34:26,233 --> 00:34:30,367
たとえ何も起こらなかったとしても、
710
00:34:30,367 --> 00:34:32,900
その日私が何を感じたのか気になりましたが、
711
00:34:32,900 --> 00:34:35,500
だからまた会いたいと思った。
712
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
なるほど。
713
00:34:37,000 --> 00:34:39,767
しかし、それは私ではないと確信しています。
714
00:34:39,767 --> 00:34:42,700
最近マッサージ行ってないんです。
715
00:34:42,700 --> 00:34:44,400
そして忘れずに使用してください
入ったら私の名前。
716
00:34:44,400 --> 00:34:48,800
考えてみたら、友人よ
一度私のところでマッサージを受けました。
717
00:34:48,800 --> 00:34:49,833
あなたの友人ですか？
718
00:34:49,833 --> 00:34:53,033
えー、どの友達？
719
00:34:53,033 --> 00:34:54,033
ああ、とんでもない。
720
00:34:54,033 --> 00:34:55,400
とんでもない？なぜ？
721
00:34:55,400 --> 00:34:57,933
うわー、なんというつながりでしょう。
722
00:34:57,933 --> 00:34:58,933
え、何ですか？
723
00:34:58,933 --> 00:35:00,367
あなたはおそらく彼女を知っています。
724
00:35:00,367 --> 00:35:01,400
チャン・ヒウォンさん。
725
00:35:01,400 --> 00:35:02,433
チャン・ヒウォンさん！
726
00:35:02,433 --> 00:35:05,667
チャン・ヒウォンのことですね
誰が私たちのドゥジュンを見ているのですか？
727
00:35:05,667 --> 00:35:07,367
- はい。
- なんてこった。
728
00:35:07,367 --> 00:35:09,367
いいえ、いいえ、いいえ。
729
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
ああ、どうしようかな？
730
00:35:11,100 --> 00:35:14,167
ああ、私は... ああ、どうすればいいですか?
731
00:35:14,167 --> 00:35:16,600
ああ、どうしようかな？
732
00:35:16,600 --> 00:35:19,033
結局のところ、彼女と向き合うことはそれほど大したことではありませんでした。
733
00:35:19,033 --> 00:35:22,067
しかし、始めるのが常に最も難しい部分です。
734
00:35:31,200 --> 00:35:32,833
はい、私です。
735
00:35:32,833 --> 00:35:34,400
誰かを見つけてほしい。
736
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
[テハングループをめぐる健康関連の噂
カン・チャンギル会長が市場の不安を煽る]
737
00:35:35,400 --> 00:35:36,633
ああ、親愛なる。これは...
738
00:35:36,633 --> 00:35:37,733
何か問題がありましたか、会長？
739
00:35:37,733 --> 00:35:42,033
人が多そうですね
私よりも私の健康を気にかけている人。
740
00:35:42,033 --> 00:35:45,267
待てよ、解散投票だったのか
来週のドゥ・ジュンは？
741
00:35:45,267 --> 00:35:48,233
はい、踏み込まないほうがいいですか？
742
00:35:48,233 --> 00:35:50,000
実際、今が絶好の時期のように思えます。
743
00:35:50,000 --> 00:35:52,600
彼らにとっては理想的な時期だ
彼らの警戒を解くために。
744
00:35:57,733 --> 00:35:59,067
ソ・ミョンホ代表?
745
00:35:59,067 --> 00:36:00,967
何？
746
00:36:00,967 --> 00:36:05,333
タイトルは変わりましたが、あなたの好みは
食べ物では同じままでした。
747
00:36:05,333 --> 00:36:07,833
私のことを覚えていないのですか？
748
00:36:07,833 --> 00:36:09,767
- あなたは誰ですか？
- 15年前、
749
00:36:09,767 --> 00:36:13,567
あなたは私についてたくさんの記事を書きました
記者時代に。
750
00:36:13,567 --> 00:36:15,633
15年前？
751
00:36:17,233 --> 00:36:19,867
[テハングループ後継者の謎の転落、
殺人か事故か？】
752
00:36:19,867 --> 00:36:21,532
[ソ・ミョンホ記者]
753
00:36:22,800 --> 00:36:24,600
ああ、人を間違えましたね。
754
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
ソ・ミョンホ代表取締役、着席してください。
755
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
あなたは私を殺人者として描いた
756
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
そして副編集長に昇進しました
義理の姉と叔父から来たんですよね？
757
00:36:33,000 --> 00:36:34,900
それについては申し訳ありません。
758
00:36:34,900 --> 00:36:36,933
当時の私には選択肢がありませんでした。
私はただ命令に従っていただけだった。
759
00:36:36,933 --> 00:36:38,867
あなたは一人の人を地獄に追い込んだのですが、
760
00:36:38,867 --> 00:36:41,100
そしてあらゆるビジネス
あなたが投資して以来失敗しました。
761
00:36:41,100 --> 00:36:43,433
それで、結局のところ、あなたも
名前を貸したの？
762
00:36:43,433 --> 00:36:45,867
You must have known that's illegal.
763
00:36:45,867 --> 00:36:47,067
まあ、それは...
764
00:36:47,067 --> 00:36:49,867
なぜですか？副会長でしたか
promise to cover it up again?
765
00:36:49,867 --> 00:36:50,867
He said he'd protect you?
766
00:36:50,867 --> 00:36:53,300
彼はすでに約束しました。
767
00:36:53,300 --> 00:36:55,333
They're not that generous.
768
00:36:55,333 --> 00:36:58,033
When the investigation started,
they needed someone to pin it on.
769
00:36:58,033 --> 00:37:00,267
They've been operating like that all along.
770
00:37:00,267 --> 00:37:01,600
いいえ、いいえ。
771
00:37:01,600 --> 00:37:03,267
私たちは同じチームにいます。
772
00:37:03,267 --> 00:37:06,967
He just asked to borrow my name,
said he'd never abandon me.
773
00:37:09,867 --> 00:37:11,100
私を助けてください！
774
00:37:11,100 --> 00:37:14,400
If I go to jail like this,
私の母は死ぬでしょう。
775
00:37:19,333 --> 00:37:21,867
I'll need to think about that.
776
00:37:21,867 --> 00:37:23,567
まず、
777
00:37:24,667 --> 00:37:27,067
あなたは私を助ける必要があります。
778
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
【テハン酒類社内コンテスト控室】
こんにちは、アシスタントマネージャーのチェ・ジョンソです。
779
00:37:32,300 --> 00:37:34,067
本日ご提案させていただく商品は・・・
780
00:37:34,067 --> 00:37:35,800
- 新しい...
- いいえ、それは...
781
00:37:35,800 --> 00:37:38,300
- 私の製品...
- 次に行きます...
782
00:37:38,300 --> 00:37:41,628
正しくありません。
783
00:37:43,067 --> 00:37:45,788
チャンマネージャーさん。
784
00:37:47,067 --> 00:37:48,967
こんにちは。
785
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
どうだった？あなたの注意を引きましたか？
786
00:37:52,267 --> 00:37:54,667
そんなに声を下げる必要はありません。
787
00:37:54,667 --> 00:37:57,467
むしろ普段の声の方が好きです。
788
00:37:57,467 --> 00:37:58,500
そのほうが信頼できる気がします。
789
00:37:58,500 --> 00:38:01,533
まあ、本当に？さて、私の声
信頼できるように思えます。
790
00:38:01,533 --> 00:38:04,333
ああ、でもすごく緊張するんです。
791
00:38:04,333 --> 00:38:07,233
ちょっとトイレに行きます
最後にもう一度、すぐに戻ってきてください。
792
00:38:07,233 --> 00:38:08,467
はい、どうぞ。
793
00:38:08,467 --> 00:38:10,433
はい、すぐに戻ります。
794
00:38:20,100 --> 00:38:21,867
[カン・ドゥジュン社長]
今日はビデオ撮影の日ですよね?
795
00:38:21,867 --> 00:38:24,600
ヒウォン、あなたはいつも最高です、
自分のやるべきことをやるだけです。
796
00:38:24,600 --> 00:38:26,367
私はあなたを応援しています。
797
00:38:30,333 --> 00:38:33,400
ヨル・ム、ママは頑張って戻ってくるよ。
798
00:38:34,700 --> 00:38:37,500
次に、チャン・ヒウォン監督。どうぞお入りください。
799
00:38:37,500 --> 00:38:39,200
はい。
800
00:38:51,033 --> 00:38:52,733
副会長。
801
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
何してるの？
802
00:38:54,900 --> 00:38:57,700
考えたことはありますか？
803
00:38:57,700 --> 00:38:59,233
私を試そうとしないでください。
804
00:38:59,233 --> 00:39:01,667
あなたはこうして私のところに来ました
805
00:39:01,667 --> 00:39:02,933
証拠がないからですよね？
806
00:39:02,933 --> 00:39:04,133
さて、
807
00:39:04,133 --> 00:39:07,708
もしかしたら違う考え方をするかもしれない
これを聞いてから。
808
00:39:07,708 --> 00:39:08,733
[カン・ムヨン副会長の録音]
809
00:39:08,733 --> 00:39:11,800
必要なのは記事を書くことだけです。
810
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
あの不思議な秋について
テハングループの後継者。
811
00:39:15,800 --> 00:39:17,633
弟を殺した殺人者。
812
00:39:17,633 --> 00:39:19,167
経営支配を狙っていたのか？
813
00:39:19,167 --> 00:39:22,267
そうですね、そのようなセンセーショナルな話。
814
00:39:22,267 --> 00:39:23,967
私が何のことを言っているかわかりますよね？
815
00:39:24,733 --> 00:39:25,800
しかし、常務取締役は、
816
00:39:25,800 --> 00:39:27,033
これは少し危険です。
817
00:39:27,033 --> 00:39:28,733
さあ、瀬尾記者。
818
00:39:28,733 --> 00:39:30,833
副編集長を目指しているんですよね？
819
00:39:30,833 --> 00:39:32,567
この問題が解決したら、
820
00:39:32,567 --> 00:39:34,900
あなたを副編集長にします。
821
00:39:34,900 --> 00:39:38,133
言ったよ、あなたは苦しまないよ
これから起こるあらゆる結果。
822
00:39:38,133 --> 00:39:39,467
ほら、飲んで、飲んで。
823
00:39:39,467 --> 00:39:41,400
ああ、そうか。
824
00:39:43,667 --> 00:39:45,967
- 常務取締役。
- はい、はい、ここです。
825
00:39:45,967 --> 00:39:48,367
あなたを頼りにしています。
826
00:39:50,267 --> 00:39:53,533
それはビデオですらない、ただの録音です。
それは一体何でしょうか...
827
00:39:53,533 --> 00:39:56,033
投票は明日です。
828
00:39:56,033 --> 00:39:59,033
あなたが解雇されたら、誰があなたを信じるでしょうか？
829
00:39:59,033 --> 00:40:02,700
これが私の唯一の証拠だと本当に思いますか？
830
00:40:02,700 --> 00:40:06,300
私の義理の妹を知っていますか
新しいボードを組み立てていますか？
831
00:40:07,300 --> 00:40:11,400
これらは彼女が最近シェアしたものです
サードパーティの名前で購入されたもの。
832
00:40:11,400 --> 00:40:13,667
フレンドリー株式を含む
そして彼女が手に入れたばかりのものは、
833
00:40:13,667 --> 00:40:17,900
彼女の賭け金は今やあなたの賭け金を超えています。
834
00:40:20,028 --> 00:40:21,404
[機密]
彼女はあなたを利用するつもりだった
835
00:40:21,404 --> 00:40:23,167
そして最初からあなたを捨てます。
836
00:40:23,167 --> 00:40:27,567
最終的に彼女がなりたかったのは、
テハングループの実権者。
837
00:40:27,567 --> 00:40:29,133
【株式取得内容一覧】
838
00:40:29,133 --> 00:40:31,233
【隠れたパートナー】
839
00:40:32,033 --> 00:40:34,833
会議を手配してください
今夜はディレクターたちと。
840
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
解任投票が否決されれば、
841
00:40:36,567 --> 00:40:39,533
何が起こったのかは話さない
またまた15年前。
842
00:40:39,533 --> 00:40:42,267
もちろんその中には会長も含まれます。
843
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
こんにちは、広報チームです。
844
00:40:51,400 --> 00:40:53,533
- アシスタントマネージャーのチェ・ジョンソです。
- 営業チームのマネージャー、キム・ミンジェです。
845
00:40:53,533 --> 00:40:56,000
- 私が紹介するビールは...興味がありますか?
- 私は新しいフレーバーのビールを紹介しているわけではありません。
846
00:40:56,000 --> 00:40:58,012
- 興味があるなら、叫ばないでください。
- 新しい基準を打ち立てるビールです。
847
00:40:58,012 --> 00:41:00,667
いいねボタンを押すだけです。
848
00:41:00,667 --> 00:41:02,333
こんにちは。
849
00:41:02,333 --> 00:41:06,567
えー、テハン酒の新商品
開発チームの光と塩。
850
00:41:06,567 --> 00:41:08,067
マネージャーのナ・インナムです。
851
00:41:08,067 --> 00:41:09,133
- 塩、何？
- 軽くて塩！
852
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
- 私のロールモデルです。
- マネージャーのナ・インナムです。
853
00:41:11,467 --> 00:41:13,867
今日はシェアしたいと思います
854
00:41:13,867 --> 00:41:16,892
非常に単純だが現実的な懸念の 1 つ
皆さんと一緒に。
855
00:41:16,892 --> 00:41:18,167
うん！
856
00:41:18,167 --> 00:41:19,767
- ビールを飲みますか?
- アクションはやりすぎではありませんか？
857
00:41:19,767 --> 00:41:21,567
私にとってビールはそうですね
858
00:41:21,567 --> 00:41:22,800
それは私に与えられたご褒美です。
859
00:41:22,800 --> 00:41:26,133
ナ・インナム、頑張ったね
今日は一日中会社で。
860
00:41:26,133 --> 00:41:29,033
そして、あなたは本当によく見ました
家に帰ったら子供たちの後。
861
00:41:29,767 --> 00:41:32,433
それは次の信号です
完璧な缶ビールを 1 つ!
862
00:41:32,433 --> 00:41:34,300
多すぎます。
863
00:41:34,940 --> 00:41:36,167
【テハン酒類 自社初！
ビールブランドコンテスト ファイナル7】
864
00:41:36,167 --> 00:41:37,533
しかし、ここからが問題です。
865
00:41:37,533 --> 00:41:39,033
もう 1 つ...
866
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
今それを見ましたか？
867
00:41:40,033 --> 00:41:41,167
しかし、ここからが問題です。
868
00:41:41,167 --> 00:41:42,300
私の声は冗談じゃなかったですよね？
869
00:41:42,300 --> 00:41:44,367
どれだけ真剣に届けてくれたかに比べて、
870
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
[ナ・インナムのビール]
「いいね！」とビューはかなり圧倒的です。
871
00:41:46,567 --> 00:41:48,533
本当にこうなるの？
872
00:41:48,533 --> 00:41:49,867
いいねをいくつかしてください、
873
00:41:49,867 --> 00:41:51,300
私の意見を少し高めて、
874
00:41:51,300 --> 00:41:53,133
そして同僚に自慢しましょう！
875
00:41:53,133 --> 00:41:54,200
しかし、ここからが問題です。
876
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
マネージャー いや、あなたですか？
今、好意を募っていますか？
877
00:41:56,200 --> 00:41:57,367
しかし、ここからが問題です。
878
00:41:57,367 --> 00:41:58,533
ここまで率直に言ってしまったのだから、
879
00:41:58,533 --> 00:42:01,267
なんだかそんな気がしない
もうクリックしてください。
880
00:42:01,267 --> 00:42:03,167
本当に必死なんです。
881
00:42:03,167 --> 00:42:04,167
私たちは一つのチームではないですか？
882
00:42:04,167 --> 00:42:05,733
私たちは団結すべきです。
883
00:42:05,733 --> 00:42:07,833
さて、できたとしましょう
全員がナーマネージャーのビデオを見ました。
884
00:42:07,833 --> 00:42:09,233
今度はチャンマネージャーの役を演じます。
885
00:42:09,233 --> 00:42:10,400
私の？
886
00:42:10,400 --> 00:42:11,567
見たくてたまらなかった。
887
00:42:11,567 --> 00:42:12,933
私も、とても楽しみにしています。
888
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
見るのが待ちきれません
どのように聴衆を魅了したか。
889
00:42:17,667 --> 00:42:18,867
こんにちは。
890
00:42:18,867 --> 00:42:21,333
チャン・ヒウォンです
新製品開発チームから。
891
00:42:21,333 --> 00:42:23,433
[チャン・ヒウォン、ノンアルコールビール]
あなたにとってビールとは何ですか？
892
00:42:23,433 --> 00:42:26,633
私にとってビールは安らぎでした。
893
00:42:26,633 --> 00:42:28,467
- 乾杯。
- 大変な一日の終わりに
894
00:42:28,467 --> 00:42:31,100
メガネをカチカチ鳴らすとき
愛する人たちと一緒に
895
00:42:31,100 --> 00:42:32,800
それが私に告げているように感じました
896
00:42:32,800 --> 00:42:34,700
「あなたは一人ではありません。」
897
00:42:34,700 --> 00:42:39,167
母は常に薬を服用していました。
898
00:42:39,167 --> 00:42:41,667
それでも彼女は飲酒をやめることはできませんでした。
899
00:42:41,667 --> 00:42:43,667
若い頃はそれが理解できませんでした。
900
00:42:43,667 --> 00:42:45,433
もし彼女が病気だったら、なぜお酒を飲むのでしょうか?
901
00:42:45,433 --> 00:42:47,100
でも、大人になってからは、
902
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
そして私自身も母親になり、
ようやく理解できました。
903
00:42:49,500 --> 00:42:52,667
一人で抱え込まなければいけないことが積み重なって、
904
00:42:53,667 --> 00:42:56,800
そしてあなた自身のこと
増加をあきらめざるを得なくなり、
905
00:42:56,800 --> 00:42:59,933
心の中に渇きがある
それは決して消えることはありません。
906
00:42:59,933 --> 00:43:01,967
母もそう感じていたと思います。
907
00:43:01,967 --> 00:43:05,567
彼女はとても孤独で疲れきっていたに違いありません。
908
00:43:05,567 --> 00:43:07,733
そのとき、私は疑問に思い始めました。
909
00:43:07,733 --> 00:43:09,967
人々を慰める方法はないだろうか
910
00:43:09,967 --> 00:43:11,633
いつでも、どこでも
911
00:43:11,633 --> 00:43:15,167
健康的な方法で?
912
00:43:15,167 --> 00:43:17,600
そこで私は決断を下しました。
913
00:43:17,600 --> 00:43:20,400
ノンアルコールビールを作るため
914
00:43:20,400 --> 00:43:21,800
【大麦】
ノンアルコールにしてみますか？
915
00:43:21,800 --> 00:43:25,300
あ、妊婦さんだけじゃなくて、
916
00:43:25,300 --> 00:43:26,733
しかし、お酒を飲まない人にとっても。
917
00:43:26,733 --> 00:43:29,233
できればいいですね
楽しくビールを楽しみます。
918
00:43:29,233 --> 00:43:32,433
「ノンアルコールビールってただの飲み物じゃないの？」
919
00:43:32,433 --> 00:43:36,133
そう思っている方へ、
自信を持って言えます
920
00:43:36,133 --> 00:43:38,667
私の作っているビールは違うということ。
921
00:43:38,667 --> 00:43:40,633
【市場分析】
世界のノンアルコールビール市場
922
00:43:40,633 --> 00:43:42,833
は毎年 8 ～ 10% 成長しています。
923
00:43:42,833 --> 00:43:46,033
今が捕まえるチャンスです
新興市場を早期に開拓します。
924
00:43:46,033 --> 00:43:49,367
サクサク感だけではなく
通常のラガーの炭酸
925
00:43:49,367 --> 00:43:51,000
ただし、保存する技術を使用する
926
00:43:51,000 --> 00:43:53,233
独特の味と香り
クラフトビールに含まれる
927
00:43:53,233 --> 00:43:56,767
ノンアルコールビールを作ります
普通のビールより美味しいですよ。
928
00:43:56,767 --> 00:44:00,333
ノンアルコールビールはもうありません
特定の状況の単なる代替品です。
929
00:44:00,333 --> 00:44:01,633
それは新たなトレンドとなるでしょう
930
00:44:01,633 --> 00:44:03,500
好みのオプション
931
00:44:03,500 --> 00:44:05,667
それはみんなの選択肢を広げます。
932
00:44:05,667 --> 00:44:07,733
このビールが世に出たら
933
00:44:07,733 --> 00:44:11,733
まずはお母さんと一緒に飲みたいと思います。
934
00:44:11,733 --> 00:44:14,733
「一緒に飲もうよ」と言いたい
長く健康的に過ごしてください。」
935
00:44:14,733 --> 00:44:16,200
乾杯しながら。
936
00:44:16,200 --> 00:44:19,367
あなたにも慰めたい人はいますか？
937
00:44:19,367 --> 00:44:21,400
このビールを作ったのは私です
938
00:44:21,400 --> 00:44:24,033
その暖かさをサポートするために
939
00:44:24,033 --> 00:44:26,267
ノンアルコールビールの場合
940
00:44:26,267 --> 00:44:30,200
たくさんの期待と関心を示してください。
941
00:44:31,900 --> 00:44:33,733
ありがとうございます。
942
00:44:35,580 --> 00:44:36,700
おお。
943
00:44:36,700 --> 00:44:38,067
本気で泣きそうになる。
944
00:44:38,067 --> 00:44:40,233
とてもよくできています、本当に。
945
00:44:41,800 --> 00:44:44,100
よかった、よくやった。
946
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
どう思いましたか？
947
00:44:46,467 --> 00:44:48,933
あなたは一生懸命働きました。
948
00:44:48,933 --> 00:44:50,000
【心地よいビールの一杯】
949
00:44:50,000 --> 00:44:52,833
マネージャー、この動画の再生回数
そしていいねが爆発的に増えています！
950
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
本当に？
951
00:44:53,833 --> 00:44:55,196
【心地よいビールの一杯】
え？すばらしい。
952
00:44:55,196 --> 00:44:56,476
おお。
953
00:44:58,800 --> 00:45:00,667
ありがとう。
954
00:45:00,667 --> 00:45:03,100
[ナ・インナムのビール]
それは私とは違いすぎる。
955
00:45:03,100 --> 00:45:04,133
タクスさん、クリックしましたか？
956
00:45:04,133 --> 00:45:05,267
はい、2回クリックしてしまいました。
957
00:45:05,267 --> 00:45:06,267
それで消えてしまいました。
958
00:45:06,267 --> 00:45:09,333
ねえ、もう一度クリックしてください。
959
00:46:06,400 --> 00:46:08,100
ドゥ・ジュン？
960
00:46:12,567 --> 00:46:14,133
事前に挨拶したほうがいいでしょうか？
961
00:46:14,133 --> 00:46:17,167
テハン酒類をしっかりと導いていきますので、
962
00:46:17,167 --> 00:46:19,233
だから心配しないでください。
963
00:46:25,967 --> 00:46:28,800
それでは、これより投票の段階に移ります。
964
00:46:28,800 --> 00:46:32,867
投票は挙手によって行われます
承認または不承認を確認するため。
965
00:46:32,867 --> 00:46:37,567
まず、本動議に賛成の方へ
カン・ドゥジュン大統領を解任し、
966
00:46:37,567 --> 00:46:39,833
手を上げてください。
967
00:46:51,233 --> 00:46:54,567
はい、カウント完了です。
968
00:46:54,567 --> 00:46:55,767
何してるの？
969
00:46:55,767 --> 00:47:00,500
それでは、この動議に反対されている方へ
カン・ドゥジュン大統領を解任し、
970
00:47:00,500 --> 00:47:02,900
手を上げてください。
971
00:47:20,967 --> 00:47:24,000
はい、カウント完了です。
972
00:47:24,000 --> 00:47:28,033
集計の結果、反対多数でしたが、
973
00:47:28,033 --> 00:47:31,133
したがって、私はこの却下動議が否決されたことを宣言します。
974
00:47:31,133 --> 00:47:33,633
これはとんでもないことだ！
975
00:47:52,700 --> 00:47:54,667
カン・ドゥジュンさん！
976
00:47:56,767 --> 00:47:59,300
一体何をしたのですか？
977
00:47:59,300 --> 00:48:02,833
監督たちには具体的に何と言いましたか？
978
00:48:20,033 --> 00:48:22,233
- 着席してください。
- はい。
979
00:48:36,000 --> 00:48:39,967
まず、病院の処方記録です。
私が違法薬物を摂取したことがないことを証明します。
980
00:48:39,967 --> 00:48:41,367
【処方記録】
ご覧のとおり、
981
00:48:41,367 --> 00:48:43,233
私は薬物を乱用したことはありません
982
00:48:43,233 --> 00:48:45,800
過剰な処方箋も受けていません。
983
00:48:45,800 --> 00:48:46,867
私はそれを繰り返します。
984
00:48:46,867 --> 00:48:48,433
そして裏ページを見てみると、
985
00:48:48,433 --> 00:48:53,116
皆さんの賄賂のリストが表示されます
ハン・ジョンウム大統領から頂きました。
986
00:48:54,900 --> 00:48:56,956
【外部協力費実績】
987
00:48:58,633 --> 00:49:00,400
これは何ですか？
988
00:49:02,133 --> 00:49:04,067
これについてはかなり悩みました。
989
00:49:04,067 --> 00:49:06,667
これは警察に持って行ったほうがいいでしょうか？
990
00:49:06,667 --> 00:49:08,900
それから私は突然興味を持ちました。
991
00:49:08,900 --> 00:49:12,467
あなたの判断はどうなりますか
これを見せたら？
992
00:49:12,467 --> 00:49:16,900
ハン大統領の証拠はすでに持っています
贈収賄、背任、横領
993
00:49:16,900 --> 00:49:18,767
私の手の中に。
994
00:49:18,767 --> 00:49:20,833
この却下動議が否決されれば、
995
00:49:20,833 --> 00:49:23,000
あなたが受け取った賄賂をすべて見逃してしまうかも知れません
996
00:49:23,000 --> 00:49:27,233
そしてあなたが私に対して犯した残虐行為。
997
00:49:27,233 --> 00:49:28,924
それで、
998
00:49:28,924 --> 00:49:30,780
あなたの決断は何ですか？
999
00:49:42,600 --> 00:49:44,267
何をそんなに急いでいるのですか？
1000
00:49:44,267 --> 00:49:46,100
正直、ほとんど我慢できなかった
1001
00:49:46,100 --> 00:49:49,767
自分の犯罪歴を公にすることから
みんなの前で。
1002
00:49:49,767 --> 00:49:50,900
何？
1003
00:49:50,900 --> 00:49:53,933
捏造されたサービス料はわずか40億ウォン
これまで製紙会社を通じて。
1004
00:49:53,933 --> 00:49:58,767
そしてあなたは20億ウォンのリベートを手に入れました
RMエンターテインメントとのホテル広告から。
1005
00:49:58,767 --> 00:50:01,100
【裏金関係書類】
ハン・ジョンウム代表]
1006
00:50:01,100 --> 00:50:04,033
記者に賄賂を渡して広めたんだな
私に関する悪意のある記事。
1007
00:50:04,033 --> 00:50:06,200
そしてあなたは賄賂を渡しました
そして取締役への違法な支払い。
1008
00:50:06,200 --> 00:50:09,900
ああ、タブロイド紙について、アーティストについて
李さんという人が私に会いに来ました。
1009
00:50:09,900 --> 00:50:12,633
彼はあなたに対してかなりの恨みを持っているようでした。
1010
00:50:12,633 --> 00:50:15,467
あなたは人々をもっと良く扱うべきだった
チャンスがあるうちに。
1011
00:50:17,000 --> 00:50:21,467
叔父さんは信じていたようだ
いつでも彼を捨てることができます。
1012
00:50:21,467 --> 00:50:24,333
どれだけ丁寧にやってるかを見ると、
彼は保険をかけた。
1013
00:50:25,967 --> 00:50:28,233
それで
1014
00:50:28,233 --> 00:50:30,933
自ら会社を辞める。
1015
00:50:30,933 --> 00:50:32,767
それ以外の場合は、
1016
00:50:32,767 --> 00:50:35,967
この証拠を全部渡します
検察に。
1017
00:50:38,867 --> 00:50:40,167
ああ、そして、
1018
00:50:40,167 --> 00:50:42,733
あなたが削除した監視カメラの映像
授賞式当日
1019
00:50:42,733 --> 00:50:47,400
会社を通じて復旧していますが、
それも楽しみにしていてください。
1020
00:50:57,767 --> 00:51:00,300
カン・ドゥジュンさん！
1021
00:51:11,367 --> 00:51:13,767
ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください...
1022
00:51:13,767 --> 00:51:16,267
カン・ムヨンさん。
1023
00:51:16,267 --> 00:51:19,367
どうして私を背中から刺すことができるのですか？
1024
00:51:25,767 --> 00:51:27,267
お母さん、やめて。
1025
00:51:27,267 --> 00:51:28,500
手放す！
1026
00:51:28,500 --> 00:51:30,100
やめてください！
1027
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
私はあなたにとって十分なはずではなかったのですか？
1028
00:51:31,800 --> 00:51:33,900
全部嘘だったのか？
1029
00:51:33,900 --> 00:51:36,267
待って、待って。
1030
00:51:36,267 --> 00:51:37,833
ああ、お願いします！
1031
00:51:37,833 --> 00:51:39,800
私が望むのはそうなることではない
テハングループのオーナー。
1032
00:51:39,800 --> 00:51:41,900
一緒にご飯を食べてくれるお母さんが欲しいだけなのに、
1033
00:51:41,900 --> 00:51:43,967
ちょっとしたデートをしたり、
1034
00:51:43,967 --> 00:51:46,000
そして私の悩みを聞いてくれます。
1035
00:51:46,000 --> 00:51:48,433
お母さん、お願いします！
1036
00:51:48,433 --> 00:51:50,133
あなたの叔父さんがそれを持っています。
1037
00:51:50,133 --> 00:51:52,467
あなたの叔父さんが私の書類を持っています。
1038
00:51:52,467 --> 00:51:54,767
セヒョンさん、行って話してくれませんか？
1039
00:51:54,767 --> 00:51:56,233
Ask him to get rid of them.
1040
00:51:56,233 --> 00:51:58,200
He listens to you, at least.
1041
00:51:58,200 --> 00:52:00,300
やめてください！
1042
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
出来ないよ。
1043
00:52:01,300 --> 00:52:02,867
いいえ、しません。
1044
00:52:02,867 --> 00:52:04,533
それはあなたの選択でした、お母さん、
1045
00:52:04,533 --> 00:52:06,667
so you take responsibility.
1046
00:52:07,733 --> 00:52:09,733
さらに進むと、
1047
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
I'll never see you again.
1048
00:52:38,167 --> 00:52:39,700
何？
1049
00:52:39,700 --> 00:52:41,467
何してるの？
1050
00:52:41,467 --> 00:52:43,500
- By what authority are you doing this?
- We're from the prosecution.
1051
00:52:43,500 --> 00:52:44,767
【捜索令状】
This is a search warrant.
1052
00:52:44,767 --> 00:52:46,933
捜索令状？私が何をしたの？
1053
00:52:46,933 --> 00:52:49,500
Embezzlement, breach of trust
and suspicion of instigating serious injury.
1054
00:52:49,500 --> 00:52:51,300
誰がこれを注文したのですか？
1055
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
- カン・ドゥジュン?
- It's the Chairman's order.
1056
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
【逮捕状】
Ms. Han Jeong Eum, this is an arrest warrant.
1057
00:52:57,100 --> 00:52:58,533
We'll discuss the details at the station.
1058
00:52:58,533 --> 00:53:00,233
彼女を連れて行ってください。
1059
00:53:01,133 --> 00:53:02,900
ちょっと待ってください。
1060
00:53:05,633 --> 00:53:08,133
私は自分で歩きます。
1061
00:53:09,700 --> 00:53:11,667
触らないでください。
1062
00:53:54,333 --> 00:53:56,967
So that co-president really got fired?
1063
00:53:56,967 --> 00:53:58,167
そう聞きました。
1064
00:53:58,167 --> 00:54:01,467
And I heard the President wasn't even part
of the contest judging from the start.
1065
00:54:01,467 --> 00:54:03,100
It was all the co-president's doing.
1066
00:54:03,100 --> 00:54:04,133
Trying to take over the whole company.
1067
00:54:04,133 --> 00:54:05,167
おお。
1068
00:54:05,167 --> 00:54:08,067
So even the part about Manager Jang Hui Won
特別扱いを受けていますか？
1069
00:54:08,067 --> 00:54:10,967
うわー、それでは一体何が起こっているのでしょうか？
1070
00:54:10,967 --> 00:54:13,600
チャン部長を疑った
真実を知らずに。
1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,633
なんだか彼女に悪い気がする。
1072
00:54:14,633 --> 00:54:15,967
本当にごめんなさい。
1073
00:54:15,967 --> 00:54:17,700
さあ行こう。
1074
00:54:28,767 --> 00:54:30,233
何？総合2位？
1075
00:54:30,233 --> 00:54:31,567
それはとても残念なことです。
1076
00:54:31,567 --> 00:54:33,300
あなたは完全に 1 位に値します。
1077
00:54:33,300 --> 00:54:34,467
満足です。
1078
00:54:34,467 --> 00:54:37,867
世間が認める2位
不名誉な1位よりも良いです。
1079
00:54:37,867 --> 00:54:40,533
真剣に、あなたは素晴らしいです。
1080
00:54:40,533 --> 00:54:43,400
とりあえず2位になりました
皆さんのおかげで、
1081
00:54:43,400 --> 00:54:44,733
だから、たっぷりごちそうしてあげるよ
賞金を手に入れたとき。
1082
00:54:44,733 --> 00:54:47,067
素晴らしいですね、わかりました。
1083
00:54:47,067 --> 00:54:49,000
はい、さようなら。
1084
00:54:52,233 --> 00:54:53,700
チャン部長、なぜ今頃来たのですか？
1085
00:54:53,700 --> 00:54:55,133
長い間待っていました。
1086
00:54:55,133 --> 00:54:57,167
チャンマネージャー、おめでとうございます
2位に！
1087
00:54:57,167 --> 00:54:58,967
- タダ！
- わあ、私ももらいました！
1088
00:54:58,967 --> 00:55:01,800
-チャンマネージャー、おめでとうございます。
- おめでとう。
1089
00:55:01,800 --> 00:55:03,267
おめでとう。
1090
00:55:03,267 --> 00:55:04,633
これは一体何でしょうか？
1091
00:55:04,633 --> 00:55:06,667
大統領がこれをすべてあなたに送ってくれました。
1092
00:55:06,667 --> 00:55:08,067
うーん、とても羨ましいです。
1093
00:55:08,067 --> 00:55:09,833
今、彼が公然と彼女を溺愛しているのを見てください。
1094
00:55:09,833 --> 00:55:10,833
うーん、とても羨ましいです。
1095
00:55:10,833 --> 00:55:11,900
また嫉妬してるんですね。
1096
00:55:11,900 --> 00:55:12,900
マネージャー！
1097
00:55:12,900 --> 00:55:14,167
うちのチームは完全にエースじゃないですか？
1098
00:55:14,167 --> 00:55:15,633
2位と3位はどちらも私たちでした！
1099
00:55:15,633 --> 00:55:19,167
正直、ちょっと残念な気分です
1位はマーケティングチームでした。
1100
00:55:19,167 --> 00:55:20,333
ノンアルコールビールとハイプルーフビール
1101
00:55:20,333 --> 00:55:22,967
よりもはるかに優れています
低炭水化物のものですよね？
1102
00:55:22,967 --> 00:55:24,100
その通り。
1103
00:55:24,100 --> 00:55:25,367
他チームの人でも
1104
00:55:25,367 --> 00:55:29,367
あなたのアイデアが1位になるべきだったと言います。
1105
00:55:29,367 --> 00:55:32,633
正直、制限がなかったら
ノンアルコールをコンセプトに、
1106
00:55:32,633 --> 00:55:35,333
それは1位だったでしょう
製品の実行可能性においても。
1107
00:55:35,333 --> 00:55:36,533
とても近いです！
1108
00:55:36,533 --> 00:55:37,600
その場合、
1109
00:55:37,600 --> 00:55:39,233
チームリーダー、チームディナーをするんじゃないの？
1110
00:55:39,233 --> 00:55:40,833
チームディナー！チームディナー！
1111
00:55:40,833 --> 00:55:43,467
牛肉！豚バラ肉！
1112
00:55:43,467 --> 00:55:45,800
チキン！マグロ！
1113
00:55:45,800 --> 00:55:48,060
ああ、いいえ。夕食をご馳走します。
1114
00:55:48,060 --> 00:55:49,633
はい！
1115
00:55:49,633 --> 00:55:52,733
やめて、よくも取り出すね
チームリーダーの前にあなたのカードはありますか？
1116
00:55:52,733 --> 00:55:56,033
今週チームディナーを予定しています
1117
00:55:56,033 --> 00:56:00,067
だからみんな必ずここにいてね
仕事の上に、わかりましたか？
1118
00:56:00,067 --> 00:56:01,267
- わかった？
- わかった。
1119
00:56:01,267 --> 00:56:03,733
- わかった。
-その後、解雇されました。
1120
00:56:04,733 --> 00:56:08,033
- 本当に、おめでとうございます。
- おめでとう。
1121
00:56:10,367 --> 00:56:11,967
あなたは一生懸命働きました。
1122
00:56:11,967 --> 00:56:14,733
一人で戦うのは大変だっただろう。
1123
00:56:14,733 --> 00:56:16,267
いいえ。
1124
00:56:16,267 --> 00:56:18,833
もう終わりです。
1125
00:56:18,833 --> 00:56:21,567
ハン大統領はどうですか？
1126
00:56:21,567 --> 00:56:23,633
彼女はおそらく逮捕されている
そして捜査を受けている。
1127
00:56:23,633 --> 00:56:29,067
お父さんも色々準備してくれたみたいです
義姉と叔父のせいで。
1128
00:56:29,067 --> 00:56:30,667
なるほど。
1129
00:56:30,667 --> 00:56:32,567
気分が良くありません。
1130
00:56:32,567 --> 00:56:35,300
あなたも同じように感じていると思います。
1131
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
すべてが元の位置に戻ったので、
1132
00:56:40,500 --> 00:56:42,367
前向きに考えてください、ヒウォン。
1133
00:56:42,367 --> 00:56:44,467
私たちのヨルムのために。
1134
00:56:45,333 --> 00:56:47,167
それでいいですか？
1135
00:56:47,167 --> 00:56:50,300
でも真剣に、いつまでやってるの？
これからも私を大統領と呼び続けるつもりですか？
1136
00:56:50,300 --> 00:56:52,967
- 何？
- そろそろ慣れてきた頃ではないでしょうか？
1137
00:56:52,967 --> 00:56:55,433
そして、もうすぐ両親にも会う予定です。
1138
00:56:56,067 --> 00:56:57,467
じゃあ何て呼べばいいの？
1139
00:56:57,467 --> 00:56:58,733
オッパって呼んでね。
1140
00:56:58,733 --> 00:57:00,033
「ドゥジュンオッパ」と呼んでみてください。
1141
00:57:00,033 --> 00:57:01,900
何？それは奇妙だ。
1142
00:57:01,900 --> 00:57:02,900
何がおかしいのでしょうか？
1143
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
4歳も年の差があるとよく言われますが、
互換性を確認する必要さえありません。
1144
00:57:04,500 --> 00:57:05,867
私を「オッパ」と呼ぶのは自然な気がします。
1145
00:57:05,867 --> 00:57:08,533
一度「オッパ」と呼んでみてください。
1146
00:57:08,533 --> 00:57:11,367
試してみてください。
1147
00:57:12,133 --> 00:57:13,833
ああ...
1148
00:57:14,833 --> 00:57:16,533
ああ...
1149
00:57:17,433 --> 00:57:18,780
うーん、無理だ。
1150
00:57:18,780 --> 00:57:21,967
ああ、大統領はあなたにぴったりです。
1151
00:57:21,967 --> 00:57:24,300
私は大統領として生まれたわけではありません。
1152
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
さて、それでは。
1153
00:57:25,700 --> 00:57:28,667
「オッパ」が嫌いなら、
1154
00:57:29,436 --> 00:57:31,900
「ダーリン」もあるよ
1155
00:57:31,900 --> 00:57:33,700
または「蜂蜜」。
1156
00:57:33,700 --> 00:57:37,600
うーん、鳥肌が立ちました。見て！
1157
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
なぜ鳥肌が立つのでしょうか？
1158
00:57:39,500 --> 00:57:41,600
他の人たちはお互いをそう呼んでいます。
1159
00:57:41,600 --> 00:57:42,767
それは...
1160
00:57:42,767 --> 00:57:45,900
それは、かつての人々のためのものです
最初からそれが自然です。
1161
00:57:45,900 --> 00:57:48,133
最初から自然な人はいません。
1162
00:57:48,133 --> 00:57:50,400
時間が経つにつれて慣れてきます。
1163
00:57:52,400 --> 00:57:55,233
ここに来て、取りましょう
徐々に慣れてきましたね。
1164
00:57:55,233 --> 00:57:57,133
誰かが私たちを見たらどうしますか？
1165
00:57:57,133 --> 00:57:59,300
それで、誰かが見たらどうしますか？
1166
00:58:01,767 --> 00:58:03,900
- オッパ。
- はぁ？
1167
00:58:03,900 --> 00:58:05,567
- 今何と言ったんですか？
- 何もない。
1168
00:58:05,567 --> 00:58:06,933
「オッパ」って言ったと思いますか？
1169
00:58:06,933 --> 00:58:08,667
いいえ。
1170
00:58:09,800 --> 00:58:11,533
ドゥジュンオッパ。
1171
00:58:12,233 --> 00:58:13,233
何だって？
1172
00:58:13,233 --> 00:58:14,267
- もう一度言ってください。
- いいえ、いいえ。
1173
00:58:14,267 --> 00:58:15,867
ああ、暖かいですね。
1174
00:58:15,867 --> 00:58:18,367
なぜそんなに恥ずかしがり屋なのですか？
1175
00:58:18,367 --> 00:58:19,967
- ダミー。
- はぁ？
1176
00:58:19,967 --> 00:58:21,100
今何か別のことを言ったと思いますか？
1177
00:58:21,100 --> 00:58:23,333
いいえ、いいえ。
1178
00:58:24,367 --> 00:58:26,967
ああ、暖かくていいですね。
1179
00:58:27,733 --> 00:58:32,267
前回はちょっと敏感だったので。
1180
00:58:32,267 --> 00:58:35,900
私たちの絆はそうではなかったことが判明
ちょっとしたカジュアルなこと。
1181
00:58:35,900 --> 00:58:36,900
許し？
1182
00:58:36,900 --> 00:58:38,867
人々がいる世界では、
1183
00:58:38,867 --> 00:58:41,267
自分たちのことだけを考えて、
1184
00:58:41,267 --> 00:58:44,933
あなたは本当に娘を育てました
ちゃんと、ちゃんと。
1185
00:58:44,933 --> 00:58:49,033
どれが素晴らしいのか分かりませんでした
彼女が持っている性格。
1186
00:58:49,767 --> 00:58:51,867
彼女にはまだ学ぶべきことがたくさんありますが、
1187
00:58:51,867 --> 00:58:53,133
だから彼女を導いてください。
1188
00:58:53,133 --> 00:58:54,567
いいえ、まったくそうではありません。
1189
00:58:54,567 --> 00:58:58,200
最近はたくさんあります
to learn from young people.
1190
00:58:58,200 --> 00:58:59,333
ヒウォンさん。
1191
00:58:59,333 --> 00:59:03,567
Don't think of me as your mother-in-law,
just treat me comfortably.
1192
00:59:03,567 --> 00:59:07,167
Just think of it as having another mom.
1193
00:59:10,967 --> 00:59:14,167
You speak your mind about everything
even in front of your in-law.
1194
00:59:14,167 --> 00:59:15,400
なぜ？
1195
00:59:15,400 --> 00:59:17,033
Because I don't have a daughter.
1196
00:59:17,033 --> 00:59:20,600
I intend to think of Hui Won
自分の娘のように。
1197
00:59:20,600 --> 00:59:21,767
大丈夫ですよね？
1198
00:59:21,767 --> 00:59:24,033
もちろん、私は...
1199
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
I'm a bit late, aren't I?
1200
01:00:17,267 --> 01:00:19,800
どれだけ贅沢なのか想像もつかない
彼の提案はそうだったに違いない。
1201
01:00:19,800 --> 01:00:20,867
結婚式はいつですか？
1202
01:00:20,867 --> 01:00:22,333
- 指輪を持っていないんですか？
- それで本当に構わないんですね
1203
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
提案が来ないの？
1204
01:00:23,633 --> 01:00:26,633
死んだ息子の妻は家族ではないのか？
1205
01:00:26,633 --> 01:00:29,300
この家の誰もが後悔するでしょう。
1206
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
何が起こっても、
1207
01:00:30,700 --> 01:00:32,967
私があなたを守ります
無条件で最後まで。
1208
01:00:32,967 --> 01:00:34,133
もうやめてください！
1209
01:00:34,133 --> 01:00:35,967
それが家族なら君はいらない！
1210
01:00:35,967 --> 01:00:38,367
なぜあなたがそうであることが見えないのですか
私たちの家族を裏切った人ですか？
1211
01:00:38,367 --> 01:00:41,800
カン・ドゥジュン、これは全部あなたのせいです。
1212
01:00:41,800 --> 01:00:43,804
あなたのおかげで！