1
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
【このドラマはフィクションであり、類似点は一切ありません】
現実との一致は全くの偶然です。]
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,567
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】
3
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
彼女は私にとって本当に大切な人です。
4
00:00:46,167 --> 00:00:49,067
【第10話】
だから彼女を否定する嘘はつけない。
5
00:00:49,067 --> 00:00:52,767
私を疑ったり批判したりしても構いません。
6
00:00:52,767 --> 00:00:57,033
ただし過度な批判はご遠慮ください
7
00:00:58,033 --> 00:01:00,800
またはそれらについての憶測。
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
心からお願い申し上げます。
9
00:01:21,340 --> 00:01:24,764
彼によると、彼らは実際に愛し合っているそうです。
10
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
なぜそんなことをしたのですか？
11
00:01:46,533 --> 00:01:48,600
隠すように言ったのに。
12
00:01:49,367 --> 00:01:50,467
ごめんなさい。
13
00:01:50,467 --> 00:01:53,533
でも、戻ったとしても、
14
00:01:53,533 --> 00:01:56,300
おそらく私も同じことをするだろう。
15
00:01:56,300 --> 00:02:00,467
あなたのように振る舞いたくない
そして私たちのヨルムは決して起こりませんでした。
16
00:02:41,267 --> 00:02:42,600
これも私の選択です。
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,767
始めたときから簡単ではないことはわかっていましたが、
18
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
だからその選択を後悔するよりも、
19
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
自分にできることは全力でやっていきたいと思います。
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
私のことを心配してくれてありがとう。
21
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
これを乗り越えます。
22
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
私が危機に強いのは知っていますね。
23
00:03:19,300 --> 00:03:20,867
記者会見を見ました。
24
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
あなたは印象深い人だと思っていましたが、
25
00:03:22,133 --> 00:03:24,100
男としても。
26
00:03:24,933 --> 00:03:28,433
誰でもそうするだろう
大切な人を守るために。
27
00:03:28,433 --> 00:03:29,433
そうですか？
28
00:03:29,433 --> 00:03:30,967
頑固なフィウォンらしい
29
00:03:30,967 --> 00:03:34,767
あなたのような人が必要です
誰がそのすべてに耐えられるでしょうか。
30
00:03:34,767 --> 00:03:36,988
彼女を守れる人
31
00:03:36,988 --> 00:03:38,800
どのような状況でも。
32
00:03:43,772 --> 00:03:47,100
フィウォンさんを大事にしてください。
33
00:04:04,267 --> 00:04:05,933
【当代最大のロマンチスト】
カン・ドゥジュン大統領、
34
00:04:05,933 --> 00:04:08,033
私たちの時代の最も偉大なロマンチストとしての地位を高めます。
35
00:04:08,033 --> 00:04:09,233
この男の愛し方。
36
00:04:09,233 --> 00:04:11,700
[彼の愛し方、批判は甘んじて受けます]
批判は受け止めます。
37
00:04:11,700 --> 00:04:13,133
男としてもそれは認めます。
38
00:04:13,133 --> 00:04:14,300
本当に驚きました。
39
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
説明の代わりに、
彼は実際に告白した。
40
00:04:15,933 --> 00:04:17,300
さすが社長。
41
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
動画の再生回数も爆発的に増加しました。
42
00:04:19,333 --> 00:04:22,167
今朝確認してみたら、
世論は大きく揺れたようですが、
43
00:04:22,167 --> 00:04:23,833
そして株価は大きく回復しました。
44
00:04:23,833 --> 00:04:27,333
正直、基本的にはこれではないでしょうか
プロポーズするような、
45
00:04:27,333 --> 00:04:29,900
「愛しています」と言う
全国の前で？
46
00:04:29,900 --> 00:04:31,433
いつになったらそのような提案が来るのでしょうか？
47
00:04:31,433 --> 00:04:33,167
彼氏にそれをほのめかしてみてください。
48
00:04:33,167 --> 00:04:34,200
私たちは別れました。
49
00:04:34,200 --> 00:04:35,467
- また？
- また？
50
00:04:35,467 --> 00:04:37,100
これは想定されていませんでした
今度は真実の愛になる？
51
00:04:37,100 --> 00:04:38,433
それは真実の愛ではありませんでした。
52
00:04:38,433 --> 00:04:40,233
それは三重の愛、三重の愛でした。
53
00:04:40,233 --> 00:04:43,500
思いやりのある人だと思っていたのですが、
心の温かい人。
54
00:04:43,500 --> 00:04:46,633
でも彼は元彼の世話をしていた
そして彼の元元彼さえも。
55
00:04:46,633 --> 00:04:47,967
ああ、チャン部長。
56
00:04:47,967 --> 00:04:49,300
ちょっとここに座ってください。
57
00:04:49,300 --> 00:04:51,133
マネージャーさん、見ましたか？
昨日の記者会見？
58
00:04:51,133 --> 00:04:52,733
私は彼の一番のファンになりたいです。
59
00:04:52,733 --> 00:04:55,267
あ、昨日は用事があったので…
60
00:04:55,267 --> 00:04:58,012
大統領は必ず持っている
本当に印象的でした。
61
00:04:58,012 --> 00:05:01,667
その女性は一体誰なのか
大統領は見ていますか？
62
00:05:01,667 --> 00:05:02,767
私は嫉妬しています。
63
00:05:02,767 --> 00:05:04,900
彼女は救ってくれたに違いない
彼女の前世の国。
64
00:05:04,900 --> 00:05:06,433
国だけ？
65
00:05:06,433 --> 00:05:07,833
彼女はおそらく全世界を救ったのでしょう。
66
00:05:07,833 --> 00:05:10,933
きっとあの人はそうだと思う
大統領と同じくらい印象深い。
67
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
セヒョン、何か知っていますか？
68
00:05:12,333 --> 00:05:13,700
あなたはまるで彼女に会ったかのように話します。
69
00:05:13,700 --> 00:05:15,633
ああ、さあ、そうですか
誰かに会って知る必要がありますか？
70
00:05:15,633 --> 00:05:17,852
大統領の目の表情だけで、
彼の声の震え
71
00:05:17,852 --> 00:05:18,900
彼が彼女について話すとき。
72
00:05:18,900 --> 00:05:21,167
それはすべてを物語っています。
73
00:05:23,600 --> 00:05:25,667
大統領が印象的であることは一つのことですが、
74
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
しかし、私たちは印象的に働くことも必要です。
75
00:05:27,667 --> 00:05:29,867
10分ほどで会議室へ。
76
00:05:29,867 --> 00:05:32,233
理解した。
77
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
[カン・ドゥジュン大統領就任]
私たちの時代の最も偉大なロマンチストとして]
78
00:05:44,267 --> 00:05:47,600
私たちのチームは結成されつつあると思います
カン・ドゥジュン ファンクラブ
79
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
あなたはただではないようですね
私の目には印象的でした。
80
00:05:50,800 --> 00:05:52,967
私もそう思います。
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
はい。
82
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
まだ終わっていないのです。
83
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
本当の始まりはこれから始まります。
84
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
たとえ世論が変わったとしても、
賞賛に値する行為ではなかった。
85
00:06:14,100 --> 00:06:15,533
それは危険な行動でした。
86
00:06:15,533 --> 00:06:17,900
株価は上がっていない
まだ完全に回復しています。
87
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
知っている。
88
00:06:19,100 --> 00:06:21,967
私が責任を負います
被害が完全に回復するまで。
89
00:06:21,967 --> 00:06:24,467
さらに支払う必要があります
今後も注目。
90
00:06:24,467 --> 00:06:27,533
それでも、はるかに及ばない
真の起業家の資格。
91
00:06:27,533 --> 00:06:31,400
しかし、会社を作るという観点から見ると、
一般人にとって親しみやすい、
92
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
悪い選択ではなかった。
93
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
結局のところ、会社は人で構成されています。
94
00:06:36,867 --> 00:06:39,367
彼女の名前はチャン・ヒウォンさんですよね？
95
00:06:39,367 --> 00:06:40,400
お父さん、どうしたの...
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
彼女はあなたと同じ女性です
守る決意を固めた。
97
00:06:42,067 --> 00:06:43,300
手配してください。
98
00:06:43,300 --> 00:06:45,433
一緒に食事をしましょう。
99
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
はい。
100
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
どうしたの？
101
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
彼のイメージを壊すためにあなたがしたこと
102
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
結局彼は好感が持てるようになりました！
103
00:07:02,700 --> 00:07:03,767
これから何をするつもりですか？
104
00:07:03,767 --> 00:07:05,033
バックアップ計画はありますか?
105
00:07:05,033 --> 00:07:08,667
何回か
それを詳しく説明しなければなりませんか？
106
00:07:09,367 --> 00:07:12,967
そんなに不安や不満があるなら、
ただここから離れてください。
107
00:07:12,967 --> 00:07:15,500
どちらにしても構いません。
108
00:07:15,500 --> 00:07:18,767
いや、ただ心配しているだけだ。
109
00:07:18,767 --> 00:07:22,100
プランBがあると言いました。
110
00:07:22,100 --> 00:07:25,767
カン・ドゥジュンは、
10年以上精神科の薬を服用している。
111
00:07:25,767 --> 00:07:29,600
それでも彼はまだ握手できない
社外会議中に
112
00:07:29,600 --> 00:07:32,333
または重要な契約について。
113
00:07:32,333 --> 00:07:37,533
定期的にここに来るのではなく、
なぜ取締役会のメンバーを管理しないのでしょうか？
114
00:07:37,533 --> 00:07:38,767
対応できますか？
115
00:07:38,767 --> 00:07:40,767
はい、もちろん。
116
00:07:40,767 --> 00:07:43,300
ボードの世話をします。
117
00:07:43,300 --> 00:07:46,633
もちろん、対応させていただきます。
118
00:07:59,164 --> 00:08:01,788
[ハン・ジョンウム]
119
00:08:24,467 --> 00:08:26,400
いいえ。
120
00:08:30,600 --> 00:08:32,167
いや、ベイビー。
121
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
いいえ。
122
00:08:35,267 --> 00:08:38,200
ベイビー、いいえ。
123
00:08:41,660 --> 00:08:43,740
[ハン・ジョンウム]
124
00:08:56,508 --> 00:08:57,756
【進化するノンアルコールビール
新たな飲料カテゴリーへ】
125
00:09:00,300 --> 00:09:02,233
チャンマネージャー、今日も遅くまで仕事ですか？
126
00:09:02,233 --> 00:09:03,933
あのコンテストのせい？
127
00:09:03,933 --> 00:09:08,567
そう、突然思いついたのですが、
だから出発する前にこれを終わらせます。
128
00:09:08,567 --> 00:09:12,200
ねえ、一人でこんなに頑張ってるの
チームメイトとして罪悪感を感じます。
129
00:09:12,200 --> 00:09:14,067
楽しいからやっているんです。
130
00:09:14,067 --> 00:09:15,267
とにかくすべてを共有します。
131
00:09:15,267 --> 00:09:16,467
それでは、一緒に働きましょう。
132
00:09:16,467 --> 00:09:18,133
一緒にやればすぐに終わります。
133
00:09:18,133 --> 00:09:20,200
ああ、いいえ。
134
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
すぐに終わらせます
そして私も早く家に帰ります。
135
00:09:22,300 --> 00:09:23,400
それでは、どうぞ。
136
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
大丈夫、あなたが先に行ってください。
137
00:09:25,900 --> 00:09:27,167
必ず共有してください。
138
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
最年少のマネージャーは一夜にして成り立つものではありません。
139
00:09:29,500 --> 00:09:30,812
また明日ね。
140
00:09:30,812 --> 00:09:33,067
うわー、恥ずかしいです。
141
00:09:33,067 --> 00:09:34,600
何？
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
- それでも...
- 大丈夫です。
143
00:09:36,400 --> 00:09:38,267
早く行きなさい。
144
00:09:38,267 --> 00:09:39,500
それでは、戦闘です！
145
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
- ファインティング！
- また明日ね。
146
00:09:41,000 --> 00:09:43,267
はい、また明日。
147
00:09:51,133 --> 00:09:52,732
【進化するノンアルコールビール
新たな飲料カテゴリーへ】
148
00:09:58,367 --> 00:10:00,500
彼女はとても忙しいですか？
149
00:10:08,600 --> 00:10:10,167
彼女を見るとあなたはきっと気が狂いそうですよね？
150
00:10:10,167 --> 00:10:12,700
怖かったよ、おいおい。
151
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
なぜここにいるのですか？
152
00:10:16,467 --> 00:10:17,467
チームリーダーバン？
153
00:10:17,467 --> 00:10:19,100
他に誰に会いに来ますか？
154
00:10:19,100 --> 00:10:22,367
バンチームリーダーは魅力的な女性です。
155
00:10:24,267 --> 00:10:25,500
ねえ、どうやって知ったの？
156
00:10:25,500 --> 00:10:28,533
私はあなたのことを隅から隅まで知っています。
157
00:10:28,533 --> 00:10:31,533
付き合っているのに、なぜ素直に言えないのでしょうか？
158
00:10:32,300 --> 00:10:34,667
それでは私が先に出発します。
159
00:10:34,667 --> 00:10:35,867
どうして私より先に去ることができるのですか？
160
00:10:35,867 --> 00:10:37,400
私はまだ仕事を辞めていません。
161
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
シヒョンさん、買ってきてください
ヒウォンの夜食。
162
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
- おい！
- チームリーダーのバンにも。
163
00:10:42,500 --> 00:10:44,433
二人とも何が欲しいですか？
164
00:10:44,433 --> 00:10:46,167
カード、カード！
165
00:10:47,433 --> 00:10:50,833
本当に金持ちになれるんだね？
166
00:10:50,833 --> 00:10:52,567
たくさん買ってください。
167
00:11:00,000 --> 00:11:01,767
【世界・国内ノンアルコールビール市場】
マネージャー。
168
00:11:03,133 --> 00:11:04,167
セヒョンも。
169
00:11:04,167 --> 00:11:05,400
わあ、チャンマネージャー。
170
00:11:05,400 --> 00:11:07,667
改めて見てみると、
ノンアルコールって本当にいいですね。
171
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
- 本当に？
- うん。
172
00:11:08,967 --> 00:11:10,333
いつこんなことをしたのですか？
173
00:11:10,333 --> 00:11:12,533
マネージャーさん、これはすごいですね。
174
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
あなたは私を褒めているわけではありません
理由もなく、そうですよね？
175
00:11:14,033 --> 00:11:17,133
いいえ、いいえ。私たちのチームは完全なドリームチームです。
176
00:11:17,133 --> 00:11:20,400
今週末暇なら、
両親に会いましょう。
177
00:11:20,400 --> 00:11:23,833
家族がいるので一緒に行けないのですが、
それはとても残念なことです。
178
00:11:23,833 --> 00:11:25,980
どうやってこれを管理しましたか？
179
00:11:25,980 --> 00:11:28,367
はぁ？
180
00:11:28,367 --> 00:11:30,300
社長。
181
00:11:32,700 --> 00:11:35,433
座ってください、座ってください。
182
00:11:38,492 --> 00:11:40,444
おお。
183
00:11:53,948 --> 00:11:55,004
【風味の安定化、
後味の渋みを軽減】
184
00:12:09,733 --> 00:12:10,908
【ノンアルコールビールの新たな価値】
185
00:12:19,600 --> 00:12:20,633
おはようございます。
186
00:12:20,633 --> 00:12:22,000
はい、おはようございます。
187
00:12:22,000 --> 00:12:24,533
チャンマネージャーさん。早く来ましたか？
それとも徹夜ですか？
188
00:12:24,533 --> 00:12:25,600
それは秘密です。
189
00:12:25,600 --> 00:12:28,533
ああ、マネージャー。コーヒーを飲みましょう。
190
00:12:28,533 --> 00:12:29,600
ありがとう。
191
00:12:29,600 --> 00:12:31,267
代わりにこれを飲んでもいいですか？
192
00:12:31,267 --> 00:12:32,433
- もちろん。
- 楽しみます。
193
00:12:32,433 --> 00:12:34,067
こんにちは。
194
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
- はい。
- こんにちは。
195
00:12:35,067 --> 00:12:36,233
チェ次長、ヘアローラー。
196
00:12:36,233 --> 00:12:38,067
- 借りてみますか？
- いいえ、大丈夫です。
197
00:12:38,067 --> 00:12:39,767
- タクスさん。
- はい。
198
00:12:42,133 --> 00:12:45,433
仕事中は必ず昼食を食べてください。
199
00:12:45,433 --> 00:12:49,400
一生懸命働くのは良いことですが、
でも時々私のことも考えてください。
200
00:12:55,600 --> 00:12:57,467
ありがとうございます。
201
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
でも本当にこんなに大変なのかな
一度デートに行ってみませんか？
202
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
残り時間はあまりありません
コンテストに応募します。
203
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
数日間ご辛抱ください。
204
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
あなたが誰よりも野心家であることは知っています。
205
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
でも私はあなたがそうかもしれないと心配しています
過労で病気になる。
206
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
ここまで推し進めるつもりはなかった。
207
00:13:26,333 --> 00:13:29,233
しかし、準備を進めていくうちに、私は野心的になりました。
208
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
ドイツ留学を断念した後、
209
00:13:31,300 --> 00:13:33,333
いつ手に入るのかと思ってた
またこのような機会に。
210
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
たぶんこのコンテストだと思ってた
211
00:13:35,167 --> 00:13:37,000
そのチャンスかもしれない。
212
00:13:37,000 --> 00:13:41,033
私の名前を冠したブランド、次のTry Beer。
213
00:13:41,033 --> 00:13:43,324
考えるだけでワクワクしてしまいます。
214
00:13:43,324 --> 00:13:46,800
ああ、聞いてるわけじゃないよ
理由もなく特別扱いされる。
215
00:13:46,800 --> 00:13:49,333
誤解しないでください。
216
00:13:49,333 --> 00:13:52,100
とにかく審査から降りるつもりだった。
217
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
もし私たちの関係が後でバレたら、
218
00:13:54,367 --> 00:13:56,767
不必要なゴシップを引き起こす可能性があります。
219
00:13:56,767 --> 00:14:00,467
だからこのコンテストでは、すべてをやるだけです
我慢せずにやりたい。
220
00:14:00,467 --> 00:14:02,167
わかった。
221
00:14:03,933 --> 00:14:07,100
ああ、ところで、
今週末は空いていますか？
222
00:14:07,100 --> 00:14:11,260
両親が提案してくれました
私たちは一緒にカジュアルな食事をします。
223
00:14:11,260 --> 00:14:12,667
おお。
224
00:14:12,667 --> 00:14:14,700
プレッシャーを感じたら断っても構いません。
225
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
別の機会にやってみましょう
機会があれば。
226
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
いいですね。
227
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
彼らはおそらく興味があるでしょう。
228
00:14:19,533 --> 00:14:20,733
設定してください。
229
00:14:20,733 --> 00:14:23,067
きちんと自己紹介をさせていただきます。
230
00:14:27,767 --> 00:14:29,600
これは保守的すぎますか？
231
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
それとも単調すぎるでしょうか？
232
00:14:31,900 --> 00:14:33,567
それからこれは...
233
00:14:33,567 --> 00:14:36,000
ねえ、チャン・ヒウォン。
234
00:14:36,000 --> 00:14:37,267
あなたがこうなるのは分かっていたよ。
235
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
まだ衣装を選んでいませんか？
236
00:14:40,300 --> 00:14:41,333
見て。
237
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
この方が良いでしょうか？それともこれ？
238
00:14:44,333 --> 00:14:47,133
タイトな服はやめた方がいいと思います
お腹がもっと見えてきましたね？
239
00:14:47,133 --> 00:14:51,133
あなたはこれを着ています
将来の義理の両親に会うためですか？
240
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
そのとき私は正気を失っていたに違いありません。
241
00:14:53,233 --> 00:14:56,156
なぜ私が行くことに同意したのですか？
242
00:14:56,156 --> 00:14:58,433
これを見てください。
243
00:14:58,433 --> 00:15:01,267
このドレスはどうですか？
244
00:15:02,567 --> 00:15:04,633
- スタイリッシュですよね？
- 全くない。
245
00:15:04,633 --> 00:15:05,667
絶対に違います。
246
00:15:05,667 --> 00:15:08,333
それを脱いで私に従ってください。
247
00:15:10,767 --> 00:15:13,567
おい、待って！
248
00:15:18,033 --> 00:15:19,167
こんにちは、ディレクター。
249
00:15:19,167 --> 00:15:20,200
- こんにちは。
- こんにちは。
250
00:15:20,200 --> 00:15:23,633
今日、私の友人は、
エレガントでありながら優雅に見える、
251
00:15:23,633 --> 00:15:25,300
クリアでありながら鮮やかな、
252
00:15:25,300 --> 00:15:26,556
そして最後に素敵なタッチで、
ジューシーな魅力。
253
00:15:26,556 --> 00:15:28,764
私の言いたいことはわかりますよね？
254
00:15:29,767 --> 00:15:31,067
それは多すぎませんか？
255
00:15:31,067 --> 00:15:35,500
何組のカップルか知っていますか？
彼女からのタッチだけで結婚したのですか？
256
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
始めてください。頼りにしています。
257
00:15:58,333 --> 00:16:01,200
私のバッグを運んでください。とても緊張しています。
258
00:16:26,633 --> 00:16:28,200
長い間待ちましたね。
259
00:16:28,200 --> 00:16:29,900
行きましょうか？
260
00:16:31,767 --> 00:16:32,867
なぜ？
261
00:16:32,867 --> 00:16:35,533
やっぱり多すぎるのでしょうか？
262
00:16:36,233 --> 00:16:37,533
とても美しいですね。
263
00:16:37,533 --> 00:16:39,533
あなたはいつもこんなに美しいんです。
264
00:16:39,533 --> 00:16:43,333
でも、毎日どんどん可愛くなっていけば、
どうやって対処すればいいのでしょうか？
265
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
ああ、誇張してるね。
266
00:16:44,467 --> 00:16:46,400
わからない。急ぎましょう。
267
00:16:46,400 --> 00:16:48,633
いや、誇張ではありません。
私は心から話しています。
268
00:16:48,633 --> 00:16:51,000
急いで。彼らは待っています。
269
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
でも、全然緊張してないんですか？
270
00:16:52,500 --> 00:16:55,433
緊張しています。狂ったように震えています。来て。
271
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
なぜそんなに緊張しているのですか？
272
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
ここへの旅は大変でしたか？
273
00:17:02,100 --> 00:17:03,367
そして体調は大丈夫ですか？
274
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
はい、大丈夫です。
275
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
ご心配いただきありがとうございます。
276
00:17:07,233 --> 00:17:10,600
少し不安を感じました
前回はそうやって送り出しました。
277
00:17:10,600 --> 00:17:14,100
おせっかいと思ってください
子どもを亡くした親たちから。
278
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
全くない。
279
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
完全に理解しています。
280
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
前回、どういう意味ですか？
281
00:17:17,667 --> 00:17:19,800
お父さん、フィウォンに会ったことがありますか？
282
00:17:19,800 --> 00:17:23,233
この秘密を知っているのは彼女と私だけです。
283
00:17:23,233 --> 00:17:25,400
知る必要はありません。
284
00:17:25,400 --> 00:17:28,100
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？あなたも私に教えてくれませんでした。
285
00:17:28,100 --> 00:17:32,833
とにかく、妊娠中なので、
仕事を休んだほうがいいんじゃないですか？
286
00:17:32,833 --> 00:17:35,400
- 許し？
- ヒウォンは非常に有能です。
287
00:17:35,400 --> 00:17:36,633
ですから、彼女にはやるべきことがたくさんあります。
288
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
私があなたに尋ねましたか？
289
00:17:39,133 --> 00:17:43,667
難しいのではないかと心配です
彼女は子供を抱えているので。
290
00:17:43,667 --> 00:17:46,200
会社は妊娠のことを知っていますか？
291
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
それについてはゆっくりと取り組んでいきたいと思います。
292
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
彼らはまだ知りません。
293
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
なぜだめですか？
294
00:17:50,500 --> 00:17:53,367
何か公表できない理由があるのでしょうか？
295
00:17:53,367 --> 00:17:56,033
彼女には理由が必要ですか？
296
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
それはおそらく
彼らの関係はまだ秘密です。
297
00:17:58,900 --> 00:18:01,867
ただ興味があるので聞いているだけです。
298
00:18:01,867 --> 00:18:05,133
なぜなら、私はこの若い女性について何も知らないからです。
299
00:18:05,967 --> 00:18:09,400
私たちの仕事の性質上、妊娠中
多くの場合、従業員の仕事量が軽減されます。
300
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
あるいはプロジェクトから削除されます。
301
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
後ずさりするときも、
302
00:18:13,400 --> 00:18:15,867
できるだけまとめたいと思っています。
303
00:18:15,867 --> 00:18:18,900
これはすべて考慮外です
チームのために。
304
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
ごめんなさい。
305
00:18:26,500 --> 00:18:29,467
すみません、ここは少し寒いです。
306
00:18:29,467 --> 00:18:31,400
温度を上げてもらえますか？
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,533
はい、ちょっと待ってください。
308
00:18:39,708 --> 00:18:41,467
ええと、ここです。
309
00:18:41,467 --> 00:18:43,333
大丈夫。
310
00:18:43,333 --> 00:18:44,933
ありがとう。
311
00:18:44,933 --> 00:18:46,433
少し寒かったです。
312
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
実は私も寒かったんです。
313
00:18:48,833 --> 00:18:52,633
あなたのおかげで、こんな感じです
とても暖かくて快適です。
314
00:18:52,633 --> 00:18:53,633
さて、掘り下げてみましょう。
315
00:18:53,633 --> 00:18:56,867
はい、楽しみます。
316
00:19:00,767 --> 00:19:02,067
今日は疲れていましたか？
317
00:19:02,067 --> 00:19:04,600
楽しかったです。二人とも本当に素敵でした。
318
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
お母さんに謝ります
早くイライラする。
319
00:19:07,800 --> 00:19:09,633
いつもはそんな感じじゃないのに、今日は…
320
00:19:09,633 --> 00:19:12,900
それは彼女があなたのことをとても大切に思っているからです。
321
00:19:12,900 --> 00:19:16,233
彼女は息子が良い女性と一緒にいることを望んでいます。
だからこそ彼女はそのように行動するのです。
322
00:19:16,233 --> 00:19:18,633
あなたほど素晴らしい女性を他にどこで見つけることができますか？
323
00:19:18,633 --> 00:19:21,300
そしてお母さんも…
324
00:19:21,300 --> 00:19:23,767
うらやましいです。あなたの家族はとても暖かそうです。
325
00:19:23,767 --> 00:19:26,167
あなたの家族は素敵です、
326
00:19:26,167 --> 00:19:27,407
でも私には父親がいないので、
327
00:19:27,407 --> 00:19:29,433
そして母との関係もギクシャクしています。
328
00:19:29,433 --> 00:19:31,300
もちろん、彼女は私のことを好きではないでしょう。
329
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
あなたとは違いますか？そうしない人はいないでしょうか？
330
00:19:32,900 --> 00:19:34,367
私の母は決してそんなふうには思わないでしょう。
331
00:19:34,367 --> 00:19:35,400
それを誤解しないでください。
332
00:19:35,400 --> 00:19:38,667
それに加えて、このご時世では、
離婚が起こり、
333
00:19:38,667 --> 00:19:40,067
そして母と娘は時々口論します。
334
00:19:40,067 --> 00:19:44,467
もし誰かがそれについて何か言ったら、
それらを私のところに持ってきてください。私は彼らに教訓を教えます。
335
00:19:48,733 --> 00:19:49,867
そして
336
00:19:49,867 --> 00:19:53,133
あなたのお母さんが持っているはずです
深い愛情から行動した。
337
00:19:53,133 --> 00:19:55,967
彼女はあなたのことを本当に気にかけています。
338
00:19:55,967 --> 00:19:58,100
それは単にそれを示す方法が違うだけです。
339
00:19:58,100 --> 00:20:00,133
大統領、どうしてそれがわかるのですか？
340
00:20:00,133 --> 00:20:02,033
私の母は全然そんな人じゃないですよ？
341
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
これについて私の考えが正しい場合はどうなりますか?
342
00:20:07,167 --> 00:20:11,067
突然の訪問ですみません、
しかし、それが正しいことだと感じました。
343
00:20:11,067 --> 00:20:13,533
ネット上で大騒ぎになっている中、
344
00:20:13,533 --> 00:20:15,633
無視することは不可能です。
345
00:20:15,633 --> 00:20:18,867
ご心配をおかけして誠に申し訳ございません。
346
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
よく見ましたよ。
347
00:20:19,867 --> 00:20:21,667
ありがとう
348
00:20:23,167 --> 00:20:26,100
あの時の約束を守ってくれて。
349
00:20:26,100 --> 00:20:28,767
フィウォンさん期待してます
350
00:20:28,767 --> 00:20:30,533
生きていない
351
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
私がやったように。
352
00:20:37,567 --> 00:20:39,267
それで
353
00:20:40,100 --> 00:20:42,333
その約束を守ってください。
354
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
とりあえず見守っていきます。
355
00:20:49,933 --> 00:20:51,800
わかった。
356
00:21:07,733 --> 00:21:11,200
あなたのお母さんが持っているはずです
深い愛情から行動した。
357
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
彼女はあなたのことを本当に気にかけています。
358
00:21:23,333 --> 00:21:25,436
[お母さん]
359
00:21:30,900 --> 00:21:32,060
[お母さん]
360
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
とのミーティングはどうでしたか
あなたの将来の嫁は？
361
00:21:47,500 --> 00:21:50,033
残念だ。招待してください
正式な会議にも。
362
00:21:50,033 --> 00:21:52,000
結局のところ、私たちは家族なのです。
363
00:21:52,967 --> 00:21:55,967
何が予告なしにここに来たのですか？
364
00:21:57,000 --> 00:21:58,567
その時が来たと信じています。
365
00:21:58,567 --> 00:22:01,767
私が前に言ったことを覚えていますよね？
366
00:22:01,767 --> 00:22:03,500
テハン酒をください。
367
00:22:03,500 --> 00:22:04,867
どうせハンジュンのものだったはずだ。
368
00:22:04,867 --> 00:22:05,900
ノーと言ったらどうしますか？
369
00:22:05,900 --> 00:22:10,167
なぜそうするのかは自分の目でわかるでしょう
はい、と言うしかありません。
370
00:22:10,167 --> 00:22:14,333
まあ、おそらくそうではなかった
それは重要な問題です。
371
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
それでは、またお話します。
372
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
テハン酒類共同社長。
373
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
そこから始めましょう。
374
00:22:21,300 --> 00:22:23,733
人を殺した殺人者
彼の弟は権力を求めて。
375
00:22:23,733 --> 00:22:27,567
ドゥ・ジュンはたくさんのことを経験してきた
このためです。
376
00:22:27,567 --> 00:22:28,633
でも、何ができるでしょうか？
377
00:22:28,633 --> 00:22:30,633
テハングループの次期後継者
378
00:22:30,633 --> 00:22:35,367
薬物の乱用、さらには精神薬の乱用。
379
00:22:36,633 --> 00:22:38,833
次に何をすればいいでしょうか？
380
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
やめろ！
381
00:22:42,233 --> 00:22:45,300
繰り返しますが、あなたは息子のことだけを考えています。
382
00:22:45,300 --> 00:22:49,167
あの頃のトラウマ
繰り返すことはできませんよね？
383
00:23:26,067 --> 00:23:27,333
今度はどうしますか？
384
00:23:27,333 --> 00:23:28,367
何があなたをここに連れてきたのですか？
385
00:23:28,367 --> 00:23:30,233
まだ聞いていないと思います。
386
00:23:30,233 --> 00:23:34,000
私は代表としてここにいます
テハン酒の。
387
00:23:34,000 --> 00:23:35,733
何って言ったの？
388
00:23:43,233 --> 00:23:47,167
今日から私たちは共同社長です。
389
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
仲良くしましょう。
390
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
それはどういう意味ですか？
391
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
共同社長？
392
00:23:55,767 --> 00:23:58,867
取締役会はあなたの解任について議論しました。
393
00:23:58,867 --> 00:24:00,700
誰が会社に委託するだろうか
394
00:24:00,700 --> 00:24:02,933
それを管理するために薬物に依存している人にとって？
395
00:24:02,933 --> 00:24:07,300
彼らはあなたの記者会見の暴言を主張しました
薬を服用していない気分の変動が原因でした。
396
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
あの薬はちゃんとあったよ
処方された。誰が...
397
00:24:11,000 --> 00:24:13,567
それを黒板の前で言ってみてください。
そんなこと誰が信じるでしょうか？
398
00:24:13,567 --> 00:24:17,133
集中する時期だと思う
真実は過ぎ去った。
399
00:24:17,133 --> 00:24:19,600
理事会は最近、次のように考えています。
400
00:24:19,600 --> 00:24:21,033
あなたの行動はそうではありません
401
00:24:21,033 --> 00:24:24,733
会社経営者のもの。
402
00:24:25,367 --> 00:24:29,367
ということで、しばらくお付き合いさせていただきます。
403
00:24:29,367 --> 00:24:32,533
私はすべての会議とスケジュールに出席します
これからも。注意してください。
404
00:24:32,533 --> 00:24:34,267
では、誰がこれを決めたのでしょうか？
405
00:24:34,267 --> 00:24:36,533
- 会長が知っていたら…
- それは会長の決断でした。
406
00:24:36,533 --> 00:24:39,133
まだ聞いていませんでしたか？
407
00:24:39,133 --> 00:24:42,567
間のコミュニケーション
父と子は本当に…
408
00:24:42,567 --> 00:24:44,300
彼に詳細を聞いてみましょう。
409
00:24:44,300 --> 00:24:45,724
それで、
410
00:24:45,724 --> 00:24:48,700
どこに座ればいいですか？
411
00:24:57,733 --> 00:24:58,767
信じられない！
412
00:24:58,767 --> 00:25:00,933
ビッグニュース！ビッグニュース！
413
00:25:00,933 --> 00:25:04,367
我が社に新しい共同社長が誕生しました！
414
00:25:04,367 --> 00:25:05,533
では、カン・ドゥジュン大統領はどうでしょうか？
415
00:25:05,533 --> 00:25:08,033
噂によると彼はそうだった
精神科の薬について、
416
00:25:08,033 --> 00:25:09,333
かなりたくさんあります。
417
00:25:09,333 --> 00:25:10,767
大統領？フェイクニュースですか？
418
00:25:10,767 --> 00:25:16,267
いいえ、トラウマのせいで、彼らは言います
薬なしでは日常生活は不可能です。
419
00:25:16,267 --> 00:25:20,233
スキャンダルからまだ時間が経っていない
説明、そして今では麻薬論争も起きています。
420
00:25:20,233 --> 00:25:21,700
これはかなり面倒かもしれません。
421
00:25:21,700 --> 00:25:22,733
右？
422
00:25:22,733 --> 00:25:25,067
さて、大統領はこれからどうなるのでしょうか？
423
00:25:25,067 --> 00:25:26,333
彼は追い出されるのですか？
424
00:25:26,333 --> 00:25:27,867
はぁ？
425
00:25:27,867 --> 00:25:29,067
それはばかげています。
426
00:25:29,067 --> 00:25:30,533
そんなことはあり得ません。
427
00:25:30,533 --> 00:25:32,700
どうやって知りますか
意味があるのかどうか？
428
00:25:32,700 --> 00:25:36,333
前回と同じように、知っていますか
これについて何かありますか？
429
00:25:36,333 --> 00:25:39,067
- それではない。
- まだ検証済みの情報ではありません。
430
00:25:39,067 --> 00:25:40,200
結論を急ぐのはやめましょう。
431
00:25:40,200 --> 00:25:42,533
噂が歪められる可能性もあるが、
前回のスキャンダルと同じように。
432
00:25:42,533 --> 00:25:45,733
彼を信じて待ちましょう。
433
00:25:45,733 --> 00:25:47,933
ええ、私たちの大統領は決してそうではありません。
434
00:25:47,933 --> 00:25:50,900
ああ、まさか。
435
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
おい、変な噂を広めないように言ってよ。
436
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
もう心配することは十分にあります。
437
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
とにかく、これは正確である必要があります。
438
00:25:58,133 --> 00:26:00,567
あの日以降、いつでも誰かが
ほんの少しでも手に触れて、
439
00:26:00,567 --> 00:26:02,633
私の体は自動的に凍ってしまいます。
440
00:26:02,633 --> 00:26:05,067
それは彼の手のせいですか?
441
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
【販売チャネル別シェア推移】
442
00:26:19,467 --> 00:26:22,087
【チャネル別売上シェア推移のリスクフラグ】
コンビニチャネルシェア低下
443
00:26:22,087 --> 00:26:24,233
昨年の 23% から今年は 19% に増加しました。
444
00:26:24,233 --> 00:26:27,733
4パーセントの下落
かなり深刻ですよね？
445
00:26:27,733 --> 00:26:31,267
その代わり、ビッグマートのシェアは3.8％上昇した。
446
00:26:31,267 --> 00:26:32,633
ここでのマージンははるかに高くなります。
447
00:26:32,633 --> 00:26:36,767
輸出量についてはこちら
東南アジアのマージン率は12%です。
448
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
送料後、
利益は残っていますか？
449
00:26:38,433 --> 00:26:42,667
まだわかっていないかもしれませんが、東南アジア
市場シェアの獲得を優先します。
450
00:26:42,667 --> 00:26:44,800
どれくらい集中しますか
市場シェアだけを重視するのか？
451
00:26:44,800 --> 00:26:47,033
先月の
売上達成率は半減した。
452
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
ハン社長、あなたがホテルを経営していた時、
453
00:26:49,067 --> 00:26:53,333
たとえオフシーズンに利益率を下げたとしても、
部屋の占有が優先事項ではなかったのですか？
454
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
酒類業界も例外ではありません。
455
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
検討すべきではないでしょうか
業界全体が不況に陥っているのでしょうか？
456
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
面白い。
457
00:27:05,000 --> 00:27:08,133
そういえば、
社内コンテストが開催中です。
458
00:27:08,133 --> 00:27:09,200
進捗状況はどうですか?
459
00:27:09,200 --> 00:27:10,433
ああ、はい。
460
00:27:10,433 --> 00:27:11,500
ビールを試してみた後は、
461
00:27:11,500 --> 00:27:13,933
積極的に取り入れていくことにしました
社員全員からのアイデア
462
00:27:13,933 --> 00:27:16,367
次のフラッグシップビールを生み出すために
テハン酒の場合。
463
00:27:16,367 --> 00:27:18,167
そして実際に賞金を授与しています。
464
00:27:18,167 --> 00:27:19,996
【次の飲みたいビールを探す】
導入も検討中です
465
00:27:19,996 --> 00:27:21,333
1位のアイデアを商品として、
466
00:27:21,333 --> 00:27:23,740
それで従業員の声が聞こえます
鋭意準備中です。
467
00:27:23,740 --> 00:27:26,167
【受賞内容】
まあ、その割に賞金はケチそうだけど。
468
00:27:26,167 --> 00:27:28,167
賞金を3倍にすべきだ
469
00:27:28,167 --> 00:27:30,800
そして最も重要なことは、代わりに
これを内部に保持し、
470
00:27:30,800 --> 00:27:32,667
私たちはそれを広く宣伝する必要があります、
471
00:27:32,667 --> 00:27:35,367
消費者も興奮できるようになります。
472
00:27:35,367 --> 00:27:38,733
優勝した商品が発売されると、
みんなも自分で試してみてください。
473
00:27:38,733 --> 00:27:40,467
どう思いますか？
474
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
これは何ですか？国産ホップエールビール？
475
00:27:48,767 --> 00:27:51,667
【国産ホップエールビール】
はい、それは私たちのチームの新製品です。
476
00:27:51,667 --> 00:27:52,733
国産ホップ？
477
00:27:52,733 --> 00:27:53,833
面白い。
478
00:27:53,833 --> 00:27:55,033
制作費はいくらですか？
479
00:27:55,033 --> 00:27:58,333
- まあ、費用は...
- まだテスト段階です。
480
00:27:59,367 --> 00:28:01,300
そのため、コスト管理がさらに重要になります。
481
00:28:01,300 --> 00:28:05,000
原価管理がなければ、
たとえ最高のアイデアであっても無駄です。
482
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
担当者に電話しましょう。
483
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
- 許し？
- なぜここに担当者が必要なのでしょうか？
484
00:28:08,900 --> 00:28:11,367
興味があれば聞いてください。
485
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
なぜ？
486
00:28:12,367 --> 00:28:15,867
直接電話できない理由があるのでしょうか？
487
00:28:28,667 --> 00:28:30,267
コンセプトは最初から新鮮です。
488
00:28:30,267 --> 00:28:32,100
そしてそれは市場の可能性を秘めています。
489
00:28:33,500 --> 00:28:34,533
ありがとう。
490
00:28:34,533 --> 00:28:37,667
正しいやり方が気になる
飲んで感謝すること。
491
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
それを実証してもらえますか？
492
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
グラスに注ぐところからテイスティングまで。
493
00:28:43,867 --> 00:28:47,033
なぜ会議中にそれをしなければならないのでしょうか?
494
00:28:47,033 --> 00:28:48,767
会議が終わったら聞いてください。
495
00:28:48,767 --> 00:28:49,767
すぐに終わりますよ、
496
00:28:49,767 --> 00:28:52,033
そして担当者はすでに来ています。
497
00:29:08,567 --> 00:29:10,233
私はこれに関しては未経験なのですが、
498
00:29:10,233 --> 00:29:15,100
注ぎ方を見てみたかったので
しっかりと味見をして風味を楽しんでください。
499
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
もし彼女がその製品を直接扱っていたら、
500
00:29:17,133 --> 00:29:19,433
それは違うはずですよね？
501
00:29:33,233 --> 00:29:35,033
謝罪します。
502
00:29:36,467 --> 00:29:37,467
実は私は現在…
503
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
今冗談言ってるの？
504
00:29:40,300 --> 00:29:42,844
チャン部長、プロトタイプを知らなかったのですか？
品質に問題がありました
505
00:29:42,844 --> 00:29:44,967
それでバッチ全体を廃棄したのですか？
506
00:29:45,767 --> 00:29:48,800
申し訳ありませんが、ご報告が遅くなってしまいました
ホップ農場が財政上の問題を抱えていたこと、
507
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
それはプロトタイプの品質に影響を与えました。
508
00:29:51,500 --> 00:29:55,233
出来次第ご報告させていただきます
再開発されたプロトタイプが完成しました。
509
00:29:55,233 --> 00:29:57,700
それは私のせいです。心よりお詫び申し上げます。
510
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
ごめんなさい。
511
00:30:13,933 --> 00:30:16,700
それで本当に妊娠してるの？
512
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
早く言えなくてごめんなさい。
513
00:30:20,000 --> 00:30:23,700
でも全力を尽くした
プロジェクトに影響を与えないように。
514
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
私は決して自分の義務を怠ったことはありません
515
00:30:25,700 --> 00:30:27,833
妊娠のため、一度もありませんでした。
516
00:30:28,833 --> 00:30:30,200
それで？
517
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
必要があれば辞任します。
518
00:30:33,000 --> 00:30:36,033
引き継ぎの準備をさせていただきます。
519
00:30:40,467 --> 00:30:42,533
あなたが責任者ですよね？
520
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
許し？
521
00:30:44,633 --> 00:30:47,133
だから責任取らなきゃいけないんだよ
最後まで。
522
00:30:47,133 --> 00:30:48,900
できる限り続けてください。
523
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
味の問題でも、状態の問題でも、
524
00:30:51,200 --> 00:30:52,967
チームの助けを得る。
525
00:30:52,967 --> 00:30:54,233
妊娠中という理由だけで
仕事ができないという意味ではありません。
526
00:30:54,233 --> 00:30:55,900
頑固になるなよ、
527
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
すべてを一人でやろうとする。
528
00:31:06,067 --> 00:31:07,333
チームリーダー。
529
00:31:07,333 --> 00:31:09,600
なぜもっと早く私を助けてくれたのですか？
530
00:31:09,600 --> 00:31:12,367
チームリーダー、あなたは私のことさえ好きではありません。
531
00:31:12,367 --> 00:31:14,100
そうじゃないですか？
532
00:31:15,633 --> 00:31:17,933
そうですね、あなたは私の職場の後輩です。
533
00:31:17,933 --> 00:31:19,633
何？
534
00:31:19,633 --> 00:31:22,567
あなたを叱ることができるのは私だけです。
535
00:31:23,900 --> 00:31:26,267
- チームリーダー。
- 出て行け。
536
00:31:39,300 --> 00:31:43,067
私はあなたに彼女に干渉しないようにはっきりと言いました。
537
00:31:45,767 --> 00:31:49,367
敬意を払ってここまで我慢してきた
兄のためだけど、私には限界がある。
538
00:31:49,367 --> 00:31:53,067
私があなたのためだけにここに来たと思いますか？
539
00:31:53,067 --> 00:31:54,900
それはどういう意味ですか？
540
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
チャン監督はとても有能ですよ。
541
00:31:57,300 --> 00:32:01,900
こんな才能があるのに残念だ
あなたの影に覆われています。
542
00:32:02,833 --> 00:32:05,333
ただじっとしていてください。
543
00:32:05,333 --> 00:32:07,067
ただそこに留まっていたら、
544
00:32:07,067 --> 00:32:10,300
機会を与えるつもりです
有能なチャン監督が輝くために。
545
00:32:10,300 --> 00:32:12,733
しかし、何かをしようとすると、
546
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
阻止するためにすべてを賭ける
チャンマネージャーの道。
547
00:32:15,633 --> 00:32:17,733
やると決めたらやります。
548
00:32:17,733 --> 00:32:18,900
それは知っていますよね？
549
00:32:18,900 --> 00:32:20,100
それなら全力を尽くしてください。
550
00:32:20,100 --> 00:32:21,800
今度も何でもやります
551
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
何があってもあなたを止めるために。
552
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
父親！
553
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
一体何が起こっているのでしょうか？
554
00:32:37,267 --> 00:32:39,100
ジョンウムに何かあったの？
555
00:32:39,100 --> 00:32:41,633
ムヨンと彼女に似てる
本当にこのゲームをプレイすることに夢中になっています。
556
00:32:41,633 --> 00:32:43,900
彼らは揺れた
ボード全体を自分の側に置き、
557
00:32:43,900 --> 00:32:46,500
だからすぐにできることは何もなかった。
558
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
それだけの経営者は必要ありません。
自分たちの利益を大切にします。
559
00:32:49,800 --> 00:32:50,833
一度に全部倒すべきだ。
560
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
あなたは誰よりもよく知っています
それは問題ではありません。
561
00:32:54,033 --> 00:32:55,633
この状況を打破するには、
562
00:32:55,633 --> 00:32:58,233
自分自身で克服しなければなりません。
563
00:32:58,233 --> 00:32:59,933
そうでなければそのトラウマは
564
00:32:59,933 --> 00:33:03,800
別の重要な瞬間につまずいてしまうでしょう。
565
00:33:03,800 --> 00:33:06,133
次はあなたがそれを見せる番です。
566
00:33:06,133 --> 00:33:09,200
これであなたが壊れないように、
567
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
あなたが強く立つことができること
薬なしで。
568
00:33:12,100 --> 00:33:15,867
それを自分自身で証明することに集中してください。
569
00:33:16,567 --> 00:33:19,767
掲示板の問題は自分で調べてみます。
570
00:33:20,533 --> 00:33:22,233
理解した？
571
00:33:22,233 --> 00:33:23,933
はい。
572
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
次はあなたがそれを見せる番です。
573
00:33:39,667 --> 00:33:42,233
これであなたが壊れないように、
574
00:33:42,233 --> 00:33:44,200
あなたが強く立つことができること
薬なしで。
575
00:33:44,200 --> 00:33:47,133
それを自分自身で証明することに集中してください。
576
00:33:54,067 --> 00:33:55,967
社長。
577
00:33:58,933 --> 00:34:00,600
何を考えているの？
578
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
何もない。あなたは本当にそうでした
さっきびっくりしましたね？
579
00:34:03,333 --> 00:34:04,600
事前に止めるべきでした。
580
00:34:04,600 --> 00:34:07,067
今は私のことを心配しているときですか？
581
00:34:08,567 --> 00:34:12,467
私は彼女がどんな人なのかよく知っています。
582
00:34:12,467 --> 00:34:13,867
本当に大丈夫でしょうか？
583
00:34:13,867 --> 00:34:15,700
共同社長？真剣に？
584
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
すでに対策を立てています。
585
00:34:18,400 --> 00:34:22,033
今度はただ座って受け入れるつもりはない、
だからあまり心配しないでください。
586
00:34:22,033 --> 00:34:23,033
私も手伝います。
587
00:34:23,033 --> 00:34:24,167
どうすればいいのか教えてください。
588
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
これは私に任せてください。
589
00:34:25,533 --> 00:34:28,233
ヒウォン、今のままで側にいてください。
590
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
私にはそれで十分です。
591
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
あなたが電話をかけている加入者
は利用できません。
592
00:34:39,700 --> 00:34:41,967
- お母さん、真剣に。
- メッセージを残してください...
593
00:34:41,967 --> 00:34:43,164
[お母さん]
594
00:34:50,333 --> 00:34:51,967
あなたが電話をかけている加入者
は利用できません。
595
00:34:51,967 --> 00:34:55,033
ああ、なんと。どうしたの？
596
00:35:17,267 --> 00:35:19,567
一体何を考えていたんですか？
597
00:35:21,600 --> 00:35:22,633
お母さん。
598
00:35:22,633 --> 00:35:24,200
それは理事会の決定です。
599
00:35:24,200 --> 00:35:25,633
拒否する理由はありますか？
600
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
それは意味がありません。
601
00:35:26,633 --> 00:35:28,433
おじさんは変な薬など飲んでいません。
602
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
なぜ会社は彼をこのように追い込むのでしょうか？
603
00:35:30,300 --> 00:35:32,133
本当にそこまで行くの？
彼の解雇を提案しますか？
604
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
とにかくそれはあなたのお父さんのものでした。
605
00:35:34,067 --> 00:35:38,600
彼はあなたにテハン酒を渡しただろう。
606
00:35:38,600 --> 00:35:40,367
それはあなただったんですね、お母さん。
607
00:35:41,300 --> 00:35:42,667
すべての背後にはあなたがいたのです。
608
00:35:42,667 --> 00:35:45,167
不当に扱われていると感じたら、
投票に参加してください。
609
00:35:45,167 --> 00:35:46,833
議決権を行使したい場合。
610
00:35:46,833 --> 00:35:48,800
どうしてできるでしょうか？ご存知ですか
おじさんとの関係について。
611
00:35:48,800 --> 00:35:51,667
あなたの叔父さんがその人です
あなたを父親を亡くさせたのは誰ですか。
612
00:35:51,667 --> 00:35:55,333
私たちの家族を崩壊させたのは彼です。
613
00:35:55,333 --> 00:35:58,967
彼はまだあなたのことを気にかけてくれると思っているのね
彼に本当の家族ができたら？
614
00:35:58,967 --> 00:35:59,967
選択してください。
615
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
私ですか、それともあなたの叔父さんですか？
616
00:36:01,600 --> 00:36:02,767
それはばかげています。
617
00:36:02,767 --> 00:36:05,800
私には何が残っているのでしょうか？
618
00:36:05,800 --> 00:36:07,567
私にとって、
619
00:36:09,267 --> 00:36:11,500
今私が持っているのはあなただけです。
620
00:36:29,133 --> 00:36:30,467
つまり、
621
00:36:30,467 --> 00:36:33,800
麻薬スキャンダル以来、
カン・ドゥジュン大統領が激怒し、
622
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
私たちの取締役会は結論を下しました
状況を救うことはもはや不可能です。
623
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
これは受け入れられません。
624
00:36:38,667 --> 00:36:40,600
他人のプライベートを利用する
こんな医療記録？
625
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
大統領の健康
私的な問題ではありません。
626
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
それは会社の経営に直接影響します。
627
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
その決断が本当に正しいのかどうかさえ疑問に思う
これまでの判断は健全な判断に基づいて行われました。
628
00:36:49,100 --> 00:36:52,667
健全な精神で職務を遂行してきましたが、
私の実績がそれを証明しています。
629
00:36:52,667 --> 00:36:55,467
そういう人はいるでしょうか
そんな衝動的な行為をしてしまうのか？
630
00:36:55,467 --> 00:36:59,567
単純なことさえ管理できない
公式イベントでの握手。
631
00:36:59,567 --> 00:37:04,067
していないのが事実ではないでしょうか
握手トラウマを克服する
632
00:37:04,067 --> 00:37:06,567
すでに不十分の兆候
リーダーの資質？
633
00:37:06,567 --> 00:37:08,500
ビジネスパーソンにとって、
握手は信頼を表します。
634
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
失敗しても許されるのか
そこまでの信頼を築くには？
635
00:37:11,867 --> 00:37:13,884
それは本当だ。
636
00:37:13,884 --> 00:37:17,033
当然だ、彼にはそれすらできない。
637
00:37:17,033 --> 00:37:21,200
この時点で自主的に辞任してみませんか？
638
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
あなたが抱いているという噂が広まっている
実力ではなく血統による地位。
639
00:37:25,800 --> 00:37:28,667
少なくともそうしてください
良心が残っていれば。
640
00:37:28,667 --> 00:37:30,333
さあ、今すぐ投票を始めましょう。
641
00:37:30,333 --> 00:37:32,567
その通り。遅らせることに何の意味があるのでしょうか？
642
00:37:32,567 --> 00:37:34,067
いずれにしても結果は同じになります。
643
00:37:34,067 --> 00:37:38,236
- 大丈夫。
- 今すぐ投票しましょう。
644
00:37:38,236 --> 00:37:40,400
- 投票しましょう。
- 来て。
645
00:37:40,400 --> 00:37:43,267
まあ、みんながそう感じているなら、
646
00:37:43,267 --> 00:37:44,567
これから投票を進めます...
647
00:37:44,567 --> 00:37:48,800
取締役会の事項は通知されなければならない
少なくとも1週間前までに。
648
00:37:48,800 --> 00:37:51,833
確かに言及しましたね
出勤した日のこと。
649
00:37:51,833 --> 00:37:54,433
あなたがすぐに解雇されることを
理事会で議論されることになる。
650
00:37:54,433 --> 00:37:57,533
オフィスでの何気ない発言です
法的通知とみなされますか?
651
00:37:58,267 --> 00:38:00,733
取締役会による決定
直接関与するステークホルダーとともに
652
00:38:00,733 --> 00:38:02,667
法的な問題があるかもしれません。
653
00:38:02,667 --> 00:38:04,533
どうしても今日投票したいのであれば、
654
00:38:04,533 --> 00:38:08,067
一人一人を抱きしめます
ここで責任を負います。
655
00:38:08,067 --> 00:38:09,532
しますか？
656
00:38:09,532 --> 00:38:11,733
まだ続行しますか?
657
00:38:16,600 --> 00:38:19,667
それで、あなたは正確に何を言おうとしているのですか？
658
00:38:19,667 --> 00:38:21,633
2週間ください。
659
00:38:21,633 --> 00:38:25,433
私は自分自身を説明する機会を求めています
適切な手続きを経て。
660
00:38:25,433 --> 00:38:27,388
今からでも遅くないよ
661
00:38:27,388 --> 00:38:29,833
それなら投票するよ。
662
00:38:41,833 --> 00:38:45,633
彼は本当に手に入れられると思っているのだろうか
2週間で何かできましたか？
663
00:38:45,633 --> 00:38:46,967
チャンスではない。
664
00:38:46,967 --> 00:38:50,067
彼女と力を合わせて何になるの？
665
00:38:51,633 --> 00:38:52,967
突然これは何ですか？
666
00:38:52,967 --> 00:38:57,567
彼女がそうなると本当に思いますか
最後まで一緒にいますか？
667
00:38:57,567 --> 00:38:59,467
私を挑発することなど考えないでください。
668
00:38:59,467 --> 00:39:00,967
とにかく時間の無駄です。
669
00:39:00,967 --> 00:39:04,367
15年前の事件、
覚えていますよね？
670
00:39:06,433 --> 00:39:09,733
私を変えるのを手伝ってくれた人たち
あの時殺人者に。
671
00:39:09,733 --> 00:39:15,267
当時親しかったジャーナリスト
今では全員が部長か副部長です。
672
00:39:15,267 --> 00:39:18,667
それはすべて過去のことです。
何ができるでしょうか？
673
00:39:18,667 --> 00:39:22,500
真実。残念ながらそれはありません
その事件の証拠。
674
00:39:22,500 --> 00:39:24,400
それでは、これはどうでしょうか？
675
00:39:24,400 --> 00:39:28,667
あなたは財政を操作してきた
11年間少しずつ発言。
676
00:39:28,667 --> 00:39:33,233
本当に私が知らないと思っているのですか
裏金はどこへ行ったのか？
677
00:39:35,733 --> 00:39:38,200
幸いなことに、私はまだ父に話していません。
678
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
しかし、彼はすぐに気づくでしょう。
679
00:39:40,200 --> 00:39:41,967
ちょっと待って。
680
00:39:41,967 --> 00:39:44,200
ちょっと考えさせてください...
681
00:39:44,200 --> 00:39:46,433
今、あなたにチャンスを与えています。
682
00:39:46,433 --> 00:39:49,033
彼女との関係を断ち、取締役会を説得してください。
683
00:39:49,033 --> 00:39:51,800
起訴されれば、
あなたも終わりです。
684
00:39:51,800 --> 00:39:53,833
それはわかりますよね？
685
00:39:58,533 --> 00:40:00,233
いや、待って…
686
00:40:07,933 --> 00:40:10,067
それで、どうでしたか？
687
00:40:10,067 --> 00:40:11,833
それは的中しましたか？
688
00:40:11,833 --> 00:40:13,300
どうやら大まかには理解できたようだ。
689
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
それで、これから何をするつもりですか？
690
00:40:14,900 --> 00:40:16,867
私はその計画を貫くつもりだ。
691
00:40:16,867 --> 00:40:19,567
餌を投げてしまったので、
それで何かが噛みつきます。
692
00:40:19,567 --> 00:40:21,267
いつ証拠を明らかにするつもりですか？
693
00:40:21,267 --> 00:40:22,567
時が来たら。
694
00:40:22,567 --> 00:40:24,233
まだ。保存しなければなりません。
695
00:40:24,233 --> 00:40:26,800
うわー、ドキドキしてる。
696
00:40:26,800 --> 00:40:31,033
ちなみに、言ったほうがいいんじゃないでしょうか？
ヒウォンさん、今日の理事会について？
697
00:40:32,067 --> 00:40:34,133
彼女は今あなたの状況を知る必要があります。
698
00:40:34,133 --> 00:40:35,667
ヒウォンには秘密にしておいてください。
699
00:40:35,667 --> 00:40:36,900
なぜ？
700
00:40:36,900 --> 00:40:39,333
彼女は子供と一緒です。
きっと彼女にとっては大変なことだと思います。
701
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
彼女を心配させるのはやめたい。
702
00:40:42,467 --> 00:40:44,167
でも...
703
00:40:48,567 --> 00:40:49,600
タクスさん。
704
00:40:49,600 --> 00:40:51,233
【パッケージ・キャンペーンキャッチコピー】
先ほどそれらの画像をお願いしました。
705
00:40:51,233 --> 00:40:52,300
【市場分析】
それらの画像を教えてください。
706
00:40:52,300 --> 00:40:53,433
ああ、ここだよ。
707
00:40:53,433 --> 00:40:54,533
急いで送ってください。
708
00:40:54,533 --> 00:40:55,533
【ターゲットとブランド戦略】
送信されました。
709
00:40:55,533 --> 00:40:57,267
チェ次長、お帰りください。
710
00:40:57,267 --> 00:40:58,367
【収益予測、流通戦略】
いやあ。
711
00:40:58,367 --> 00:41:00,167
下部を確認してください。
712
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
賞金3倍は嬉しいニュースですね
713
00:41:02,167 --> 00:41:05,100
でもそれは不公平ではないでしょうか
チームとして提出できないのですか？
714
00:41:05,100 --> 00:41:08,200
それでも、とてもホッとしたのは、
誰もが独自のものを開発しています。
715
00:41:08,200 --> 00:41:09,333
もうほぼ終わりです。
716
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
助けが必要な場合はお知らせください。
717
00:41:10,500 --> 00:41:11,767
チャンマネージャー、助けてください。
718
00:41:11,767 --> 00:41:14,333
これを見てください。この部分を修正してください。
719
00:41:14,333 --> 00:41:16,467
[アップロード完了]
これを修正しても、まだ動作しません。
720
00:41:16,467 --> 00:41:18,333
チェ次長、お帰りください。
721
00:41:18,333 --> 00:41:20,167
- セヒョン、何か必要なものはありますか？
- すごく心配なんです。
722
00:41:20,167 --> 00:41:21,200
タクス、さっき送ってって言ったじゃないですか。
723
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
大丈夫。あなたはいつも気を配っています
私のために、そして私を助けてください。
724
00:41:24,033 --> 00:41:25,200
- 自分で処理します。
- だから私は尋ねました。
725
00:41:25,200 --> 00:41:26,767
- そうそう？
- それは私のせいではありません、いいですか？
726
00:41:26,767 --> 00:41:29,333
- でも、何か必要なことがあれば、言ってください。
- 家に帰ってください！
727
00:41:29,333 --> 00:41:31,533
はい、ありがとうございます。
728
00:41:33,433 --> 00:41:34,733
なぜ？どうしたの？
729
00:41:34,733 --> 00:41:35,867
はぁ？何が起こっていますか？
730
00:41:35,867 --> 00:41:37,233
なぜ突然止まってしまったのでしょうか？
731
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
うーん、しっかり掴んでください。
732
00:41:39,067 --> 00:41:42,133
これを見ると、私たちはそうだと思います
早めに諦めた本当の勝者。
733
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
右？しかし、彼らが準備をしているのを見ると、
忙しい中、コンテストに向けて、
734
00:41:44,667 --> 00:41:45,700
彼らは皆素晴らしいです。
735
00:41:45,700 --> 00:41:47,433
それは認めます。
736
00:41:48,367 --> 00:41:51,367
どうしたの？何！
737
00:41:51,367 --> 00:41:53,933
はい！またうまくいきました！
738
00:41:55,260 --> 00:41:57,200
いやあ。
739
00:41:57,200 --> 00:41:59,033
【ターゲットとブランド戦略】
タイプミスはありません...
740
00:41:59,033 --> 00:42:00,400
保存します。
741
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
[アップロード完了]
すべて完了しました。
742
00:42:02,400 --> 00:42:03,967
- 提出が完了しました。
- 疲れた。
743
00:42:03,967 --> 00:42:05,133
これをすべてやったような気がします。
744
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
[アップロード完了]
汗をかいている私を見てください。
745
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
私も終わりました。
746
00:42:08,933 --> 00:42:10,700
それでは。
747
00:42:10,700 --> 00:42:12,033
コンテストはもう終了しました。
748
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
- 仕事の後は豚バラを食べましょう！
- 入ってるよ！
749
00:42:14,367 --> 00:42:16,600
今日は子供たちをお風呂に入れなければなりません。
750
00:42:16,600 --> 00:42:19,233
それではナ監督が通ります。
残りはどうですか？
751
00:42:19,233 --> 00:42:21,233
チョイ副部長！
このまま私をスキップするの？
752
00:42:21,233 --> 00:42:23,267
行きます。他のみんな
大丈夫ですよね？
753
00:42:23,267 --> 00:42:25,500
ああ、今日は予定があるんだ。
754
00:42:25,500 --> 00:42:26,967
- ごめんなさい。
- 来て。
755
00:42:26,967 --> 00:42:28,367
ああ、なぜですか？
756
00:42:28,367 --> 00:42:31,200
自分を追い込みすぎてしまった
最近、体調が悪いので。
757
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
ああ、本当ですか？
758
00:42:32,200 --> 00:42:36,233
体調が崩れると、
焼酎を一口飲めば疲れも吹き飛びます。
759
00:42:36,233 --> 00:42:38,567
なぜ圧力をかけているのか
お酒を飲むと体調が悪くなる人はいますか？
760
00:42:38,567 --> 00:42:40,367
強制したわけではないのですが、ただただ残念です。
761
00:42:40,367 --> 00:42:43,100
わかっていますが、彼女が一番がっかりしているはずです。
762
00:42:43,100 --> 00:42:45,167
なぜ感じているのですか
彼女の代わりにがっかりしましたか？
763
00:42:45,167 --> 00:42:49,733
私たちのチームの誰かがアルコールを強要した場合、
私から厳しく叱られますよ。
764
00:42:49,733 --> 00:42:50,733
わかった？
765
00:42:50,733 --> 00:42:52,533
はい。
766
00:42:52,533 --> 00:42:54,167
チームリーダーに何が起こったのでしょうか？
767
00:42:54,167 --> 00:42:56,833
完全にチャン部長の味方？
768
00:42:56,833 --> 00:42:57,867
その通り。
769
00:42:57,867 --> 00:42:59,300
私が誰かに強制したのはいつですか？
770
00:42:59,300 --> 00:43:01,867
リーダーは毎日強制を行っています！
771
00:43:01,867 --> 00:43:03,600
全てが聞こえます。
772
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
何を食べましょうか？
773
00:43:05,533 --> 00:43:06,600
豚バラ肉を食べましょう。
774
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
場所を知っています。
775
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
近くに素晴らしいスポットがあります。
新しくオープンしたばかりで、すごいですね。
776
00:43:10,467 --> 00:43:12,200
ニース。
777
00:43:21,300 --> 00:43:23,467
ドアが閉まります。
778
00:43:25,067 --> 00:43:27,733
By the way, I apologize for last time.
779
00:43:27,733 --> 00:43:30,367
I momentarily forgot you were pregnant.
780
00:43:30,367 --> 00:43:31,367
大丈夫。
781
00:43:31,367 --> 00:43:33,033
私が来たのが嬉しくないんですよね？
782
00:43:33,033 --> 00:43:37,200
You wonder if I'm scheming again
彼の周りですよね？
783
00:43:38,700 --> 00:43:41,500
ないとは言えません。
784
00:43:41,500 --> 00:43:44,967
私はミックスする人ではありません
personal feelings into work.
785
00:43:44,967 --> 00:43:48,833
あなたを見ていると、
it's like seeing my old self.
786
00:43:48,833 --> 00:43:51,267
That's why I feel more invested, perhaps.
787
00:43:51,267 --> 00:43:55,033
Especially after reviewing
the projects you handled recently.
788
00:43:55,033 --> 00:43:57,633
Honestly, I see you in a new light.
789
00:43:59,233 --> 00:44:02,733
これからもしっかりサポートしていきたいと思います。
790
00:44:02,733 --> 00:44:05,200
- どういう意味ですか？
- 何が欲しいのか教えてください。
791
00:44:05,200 --> 00:44:07,767
何でもサポートさせていただきます。
792
00:44:07,767 --> 00:44:10,033
あなたの夢。
793
00:44:10,933 --> 00:44:13,233
私はそれを実現することができます。
794
00:44:13,233 --> 00:44:16,167
いいえ、その必要はありません。
795
00:44:17,067 --> 00:44:19,600
よくやった
796
00:44:20,733 --> 00:44:23,233
ここまでは自分一人で。
797
00:44:23,233 --> 00:44:25,233
そして私の夢
798
00:44:26,333 --> 00:44:30,600
何の意味もないでしょう
誰かがそれを強制した場合。
799
00:44:32,412 --> 00:44:33,436
ドアが開きます。
800
00:44:33,436 --> 00:44:37,133
でも、オファーしてくれてありがとう。
801
00:44:37,133 --> 00:44:38,867
それから...
802
00:44:44,200 --> 00:44:47,133
うちの社長、本当ですか？
あなたのところに行きましたか？
803
00:44:47,133 --> 00:44:49,933
でも、彼女がそうだと言いませんでしたか？
大統領の義妹ですか？
804
00:44:49,933 --> 00:44:52,867
これは何ですか？均等ではない
兄弟の対立。家族間の確執でしょうか？
805
00:44:52,867 --> 00:44:54,600
It just made the company atmosphere awkward.
806
00:44:54,600 --> 00:44:56,733
Ugh, this is making me dizzy.
807
00:44:56,733 --> 00:44:57,820
それで、あなたは今どこにいるのですか？
808
00:44:57,820 --> 00:44:59,300
自分？帰宅途中。
809
00:44:59,300 --> 00:45:00,367
はぁ？食べ物を手に入れましょう。
810
00:45:00,367 --> 00:45:01,467
私も今から家に帰ります。
811
00:45:01,467 --> 00:45:03,800
今？ I want to rest a bit today.
812
00:45:03,800 --> 00:45:04,833
はぁ？
813
00:45:04,833 --> 00:45:06,733
Min Uk is probably waiting by now.
814
00:45:06,733 --> 00:45:08,433
はぁ？
815
00:45:26,800 --> 00:45:28,533
- そうですね...
- そうですね...
816
00:45:29,167 --> 00:45:31,000
- あなたが先に行きます。
- いいえ。
817
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
あなたが最初に行きます。
818
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
うちのは大したことないよ。
819
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
社長は最近元気ですか？
820
00:45:39,767 --> 00:45:42,800
社内に奇妙な噂が流れている。
821
00:45:44,100 --> 00:45:49,433
I heard before he was suffering
from something like insomnia.
822
00:45:49,433 --> 00:45:51,267
彼はまだいるようだ
823
00:45:51,267 --> 00:45:53,500
being misunderstood because of it.
824
00:45:53,500 --> 00:45:55,367
でもよくわかりません。
825
00:45:55,367 --> 00:45:59,067
He doesn't tell me the details.
826
00:45:59,767 --> 00:46:02,367
I guess he's worried you might worry.
827
00:46:05,467 --> 00:46:09,100
I can guess what's troubling him,
828
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
but I can't solve it for him right now.
829
00:46:13,033 --> 00:46:16,700
That makes me feel a bit sorry and sad.
830
00:46:22,400 --> 00:46:25,633
Yeah, this is exactly Jang Hui Won.
831
00:46:25,633 --> 00:46:30,100
You stand up for others' problems
まるで自分のもののように。
832
00:46:35,533 --> 00:46:38,567
That's always been your admirable quality.
833
00:46:38,567 --> 00:46:43,067
しかし、私は自分自身に集中しすぎていたと思います。
834
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
ごめん。
835
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
- おい。
- だから心配しないでください。
836
00:46:46,600 --> 00:46:51,200
これほど強い絆で結ばれた私たちには、
どんな嵐も私たちを揺るがすことはできませんよね？
837
00:46:51,867 --> 00:46:53,596
それでも、
838
00:46:53,596 --> 00:46:54,767
助けが必要なら言ってください。
839
00:46:54,767 --> 00:46:57,167
私はいつでもあなたの側にいます。
840
00:46:58,467 --> 00:47:00,200
わかった。
841
00:47:01,100 --> 00:47:03,767
さあ行こう。ミランもきっと待っているはずだ。
842
00:47:03,767 --> 00:47:05,467
うん。
843
00:47:08,367 --> 00:47:11,267
ちょっとお電話いただけますか?
844
00:47:14,167 --> 00:47:15,200
解雇提案？
845
00:47:15,200 --> 00:47:17,833
はい、ドゥジュンはあなたには言わないでと言った。
846
00:47:17,833 --> 00:47:21,233
でも、フィウォンさん、あなたには知っておいていただきたいと思いました。
847
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
ああ。
848
00:47:22,267 --> 00:47:24,967
あなたが一番大事だから
今すぐ Du Jun に連絡してください。
849
00:47:24,967 --> 00:47:26,767
あなたが彼のそばにいれば、
850
00:47:26,767 --> 00:47:32,333
彼は快適に感じるかもしれない
自分自身の負担を軽減するには十分です。
851
00:47:48,167 --> 00:47:49,233
どうしたの？
852
00:47:49,233 --> 00:47:51,367
大統領に何が起こっているのですか？
853
00:47:51,367 --> 00:47:53,733
内部に複雑な問題があるようです。
854
00:47:53,733 --> 00:47:56,533
大統領を助けたい、
855
00:47:56,533 --> 00:47:57,567
でもその方法が分かりません。
856
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
会社で聞いた
857
00:47:58,667 --> 00:48:01,233
大統領は握手できないということ。
858
00:48:01,233 --> 00:48:02,500
そのせいでしょうか？
859
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
握手しますか？
860
00:48:03,500 --> 00:48:06,108
ああ、精神的な問題？
861
00:48:06,844 --> 00:48:10,333
一緒にセラピーしませんか？
862
00:48:10,333 --> 00:48:13,700
彼はすでにセラピーに通っていると思います。
863
00:48:13,700 --> 00:48:15,833
しかし、私は何も派手なことを言っているわけではありません。
864
00:48:15,833 --> 00:48:18,433
皆さんとちょっとお酒を飲んでるだけで、
自分の悩みを話し合って、
865
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
そして、もしかしたら何人かの人々を少し傷つけるかもしれません
866
00:48:20,067 --> 00:48:21,667
とても気分が良くなります。
867
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
ねえ、誰が知っていますか？
868
00:48:22,667 --> 00:48:26,833
彼がただ自分の考えを漏らしただけなら
あなたと一緒にお酒を飲みながら…
869
00:48:26,833 --> 00:48:28,867
ああ、そうそう、あなたは飲めません。
870
00:48:28,867 --> 00:48:30,867
残念だ。
871
00:48:32,267 --> 00:48:34,533
彼の考えを漏らしますか？
872
00:48:36,233 --> 00:48:39,200
彼に会いに行くべきだと思います。
873
00:48:39,200 --> 00:48:40,233
はぁ？何？
874
00:48:40,233 --> 00:48:41,667
デザートはどうでしょうか？
875
00:48:41,667 --> 00:48:43,433
申し訳ありませんが、今日は私抜きで行ってください。
876
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
後ほどご連絡させていただきます。
877
00:48:44,733 --> 00:48:46,000
うーん、そうですね...
878
00:48:46,000 --> 00:48:49,967
あとは自分たちでデザートを食べるだけです。
879
00:48:54,633 --> 00:48:56,767
これを食べて行きましょう。
880
00:48:56,767 --> 00:48:57,800
はぁ？
881
00:48:57,800 --> 00:48:59,767
私たちがいるって言いませんでしたか？
早めにデザートを食べに行きますか？
882
00:48:59,767 --> 00:49:00,833
いいえ。
883
00:49:00,833 --> 00:49:03,367
早めに家に帰って休むだけです。
884
00:49:09,367 --> 00:49:12,867
自分自身について、治療について？
885
00:49:17,500 --> 00:49:20,467
【トラウマ治療】
886
00:49:20,467 --> 00:49:22,167
【グループカウンセリング】
887
00:49:22,167 --> 00:49:25,820
【グループセラピー】
888
00:49:26,900 --> 00:49:29,533
私にはこれを行う権利があるのでしょうか?
889
00:49:31,133 --> 00:49:34,300
私自身の問題はまだ解決していません。
890
00:49:55,367 --> 00:49:57,033
社長。
891
00:49:57,033 --> 00:49:59,367
ヒウォン、どうしてここに来たのですか？
892
00:50:01,133 --> 00:50:03,867
なんと嘘つきだ。
893
00:50:03,867 --> 00:50:05,633
- 何？
―解雇案については言及しませんでした。
894
00:50:05,633 --> 00:50:07,267
何があなたを悩ませているのか教えてくれませんでした。
895
00:50:07,267 --> 00:50:10,433
そして私に助けを求めたことは一度もありませんでした。
896
00:50:10,433 --> 00:50:12,000
あれだけの講義をした後、
897
00:50:12,000 --> 00:50:13,467
あなたは自分でこれを続けていますか？
898
00:50:13,467 --> 00:50:14,467
傷つきました。
899
00:50:14,467 --> 00:50:17,200
でもどうやって...
900
00:50:17,200 --> 00:50:20,833
- あのゴー長官。
- あえてコ長官を責めないでください。
901
00:50:22,900 --> 00:50:24,367
それはただ
902
00:50:24,367 --> 00:50:28,433
これは私が解決すべき問題です。
903
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
あなたは物事を考えているようです
904
00:50:32,500 --> 00:50:36,633
すぐに解決する場合にのみ意味があります。
905
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
しかし、時々、
906
00:50:38,867 --> 00:50:44,067
悩みを共有するだけでも意味があるのです。
907
00:50:44,067 --> 00:50:46,500
新商品を開発したとき、
908
00:50:46,500 --> 00:50:50,900
レシピを作ってみた
ホップ単独ブレンド、
909
00:50:50,900 --> 00:50:55,867
しかし、私の最初の試みはいつも大失敗でした。
910
00:50:55,867 --> 00:50:59,900
その後、試食したところ、
チームと一緒に話し合って、
911
00:50:59,900 --> 00:51:03,400
解決策が見え始めました。
912
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
何か壮大な解決策が見つかったわけではありませんが、
913
00:51:06,900 --> 00:51:08,667
しかし
914
00:51:08,667 --> 00:51:13,167
共有することで道がより明確になりました。
915
00:51:22,233 --> 00:51:24,333
そこでお聞きしたいのですが、
916
00:51:24,333 --> 00:51:27,633
明後日は空いていますか？
917
00:51:27,633 --> 00:51:30,500
大統領、あなたが必要です。
918
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
これでいいでしょうか？
919
00:51:45,233 --> 00:51:49,900
前回お母さんの話をしたので、
最初に彼女に電話することができなかった。
920
00:51:49,900 --> 00:51:51,833
彼女のことを考えるだけで、
921
00:51:51,833 --> 00:51:56,000
どこから始めればよいのか迷ってしまいます。
922
00:51:56,867 --> 00:51:59,533
でも、もしあなたが私と一緒にいれば、
923
00:51:59,533 --> 00:52:03,033
勇気をもらえると思います。
924
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
よくやった。
925
00:52:04,033 --> 00:52:06,333
心配しないでください、私はあなたのそばにいます。
926
00:52:06,333 --> 00:52:08,033
さあ行こう。
927
00:52:15,133 --> 00:52:19,633
4年経ちました
娘が引きこもりになってから。
928
00:52:19,633 --> 00:52:21,900
私もドアの前でひざまずいていました。
929
00:52:21,900 --> 00:52:24,967
- 私は父親を生涯憎んでいました。
- でも彼女は出てこなかった。
930
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
- 彼は私をよく殴ったからです。
- ましてや私に会うなんて。
931
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
- 大学2年生のとき…
- 彼女を見てみると...
932
00:52:28,400 --> 00:52:30,033
それはすべて私のせいです。
933
00:52:30,033 --> 00:52:31,033
彼がその一言さえ言っていれば…
934
00:52:31,033 --> 00:52:33,533
ジュウォンの顔が見たいです。
935
00:52:33,533 --> 00:52:35,733
- こんな風に彼を恨む必要はないでしょう。
- 一度でいいから手を繋いでみたい。
936
00:52:35,733 --> 00:52:37,767
彼に少し時間を与えましょう。
937
00:52:37,767 --> 00:52:41,267
他に誰かいますか？
938
00:52:54,700 --> 00:52:58,000
はい、共有しますか?
939
00:53:00,067 --> 00:53:01,933
私は...
940
00:53:07,733 --> 00:53:12,733
私は母親と難しい関係にあります。
941
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
私の母はいつも
942
00:53:15,300 --> 00:53:20,133
私が彼女の人生を台無しにしたと思った。
943
00:53:20,833 --> 00:53:22,433
そこで彼女はいつもこう言いました
944
00:53:22,433 --> 00:53:24,828
それは
945
00:53:24,828 --> 00:53:27,200
すべて私のせいです。
946
00:53:27,200 --> 00:53:30,533
あなたのせいで私の人生は完全に台無しになりました。
947
00:53:30,533 --> 00:53:33,133
あなたがいなければ、私は...
948
00:53:33,133 --> 00:53:34,800
あなたがいなければ...
949
00:53:34,800 --> 00:53:37,033
あなたを産んだのは、
最初からの間違い。
950
00:53:37,033 --> 00:53:39,800
私の人生はめちゃくちゃだった
それ以来ずっと。満足？
951
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
悪い子ね。
952
00:53:41,000 --> 00:53:43,267
どうやって考えることしかできないの
最後まで自分のこと？
953
00:53:43,267 --> 00:53:46,767
あなたは決して生まれるべきではなかったのです。
954
00:53:46,767 --> 00:53:48,500
しかし今では、
955
00:53:50,167 --> 00:53:53,767
私はもうすぐ母親になります。
956
00:53:53,767 --> 00:53:55,167
ああ、おめでとうございます！
957
00:53:55,167 --> 00:53:57,400
皆さんも彼女に拍手を送りましょう。
958
00:53:57,400 --> 00:54:00,033
本当におめでとうございます。
959
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
私はいつも
960
00:54:10,900 --> 00:54:15,633
諦めて母と関わることを避けました。
961
00:54:15,633 --> 00:54:18,800
それで、気づいたらお母さんになっていて、
962
00:54:18,800 --> 00:54:21,333
最初は本当に怖かったです。
963
00:54:21,333 --> 00:54:23,233
そう言うかもしれないのが怖い
964
00:54:23,233 --> 00:54:24,367
私の子供に、
965
00:54:24,367 --> 00:54:27,533
「それはすべてあなたのせいです」
966
00:54:27,533 --> 00:54:30,233
私の母がそうしたように。
967
00:54:30,233 --> 00:54:34,867
でも、赤ちゃんの父親に会ってから、
968
00:54:34,867 --> 00:54:40,400
世話をすると約束した人
そして一貫して私を守ってください、
969
00:54:40,400 --> 00:54:43,800
なんとも言えない自信を感じました。
970
00:54:44,833 --> 00:54:47,300
彼のおかげで、
971
00:54:47,300 --> 00:54:49,533
理解したい
972
00:54:50,200 --> 00:54:52,733
私の母はもっと良いです。
973
00:54:58,567 --> 00:55:03,800
あげたいから
この子に正しい愛を。
974
00:55:03,800 --> 00:55:07,000
そのためには、まず...
975
00:55:09,133 --> 00:55:11,067
お母さんと一緒に…
976
00:55:12,767 --> 00:55:13,800
私のお母さんは...
977
00:55:13,800 --> 00:55:18,033
復元したい
お母さんとの関係、そうですよね？
978
00:55:18,033 --> 00:55:20,000
はい。
979
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
だからこそ私はここに来たのです。
980
00:55:21,800 --> 00:55:23,333
本当に、正しい場所に来ましたね。
981
00:55:23,333 --> 00:55:24,867
彼女に拍手を送りましょう。
982
00:55:24,867 --> 00:55:26,900
いらっしゃいませ。
983
00:55:54,633 --> 00:55:56,833
とても嬉しいです。
984
00:55:56,833 --> 00:55:59,300
- ありがとう。
- 次回お会いしましょう。
985
00:56:03,667 --> 00:56:05,600
よくやったね。
986
00:56:06,767 --> 00:56:09,033
本当によく頑張りましたね。
それは簡単なことではありませんでした。
987
00:56:09,033 --> 00:56:10,800
私はこれらすべてをあなたから学びました、大統領。
988
00:56:10,800 --> 00:56:13,033
- はぁ？
―その日の記者会見では、
989
00:56:13,033 --> 00:56:18,033
あなたは冷静に自分の話を共有しました
あの人たち全員の前でね？
990
00:56:18,033 --> 00:56:20,800
全てがそうなるとは思わない
この一撃で解決しました。
991
00:56:20,800 --> 00:56:24,700
しようとしているだけです
それが最初のステップだと考えてください。
992
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
じゃあ行きましょうか？
993
00:56:27,600 --> 00:56:29,333
はい。
994
00:56:38,033 --> 00:56:41,567
手放さないでください。諦めないでください！
995
00:56:41,567 --> 00:56:44,033
全てがそうなるとは思わない
この一撃で解決しました。
996
00:56:44,033 --> 00:56:47,433
しようとしているだけです
それが最初のステップだと考えてください。
997
00:56:48,233 --> 00:56:49,933
あなたは早く仕事に来ました。
998
00:56:49,933 --> 00:56:54,467
アイスとホットを一つずついただきました。
どれが欲しいですか？
999
00:57:01,633 --> 00:57:04,167
何してるの？腕が疲れました。
1000
00:57:30,433 --> 00:57:32,167
楽しみますよ。
1001
00:57:35,367 --> 00:57:37,400
彼はどうしたの？
1002
00:57:39,867 --> 00:57:42,300
でもそれはナマネージャーの考えじゃないですか
今回は本当に良いですか？
1003
00:57:44,433 --> 00:57:46,733
このハイプルーフビール
必ず1位を獲得できる！
1004
00:57:46,733 --> 00:57:48,633
3人で協力して作りました！
1005
00:57:48,633 --> 00:57:50,667
私の大切なうさぎたち！
1006
00:57:51,933 --> 00:57:53,367
彼と同じですよね？
1007
00:57:53,367 --> 00:57:55,100
ああ、ちょっと待ってください！
1008
00:57:55,100 --> 00:57:56,300
チェ・アシスタントマネージャー
チョイ副部長！
1009
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
- やあ、キム・タクス！
- キム・タクスさん！
1010
00:57:57,800 --> 00:58:00,233
ああ、ごめんなさい。
1011
00:58:00,233 --> 00:58:03,900
おお！コンテストの結果は本日発表です！
1012
00:58:03,900 --> 00:58:05,867
- 集中。
- 本当に？
1013
00:58:05,867 --> 00:58:07,767
【本日午後２時表彰式】
それで、授賞式に行きますか？
1014
00:58:07,767 --> 00:58:09,100
発表してるんじゃないの
それから式典をするのですか？
1015
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
右？なぜまた変わってしまったのでしょうか？
1016
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
もしかしたら彼らは計画を立てているかもしれない
今日は私に1位を与えてください。
1017
00:58:13,500 --> 00:58:15,767
おお。
1018
00:58:15,767 --> 00:58:17,100
目薬はありますか？
1019
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
あなたの目に何か刺しておいてあげましょうか？
1020
00:58:18,333 --> 00:58:19,567
どうでも。
1021
00:58:19,567 --> 00:58:23,033
ああ、どうすればいいですか
賞金を受け取ったら？
1022
00:58:23,033 --> 00:58:24,188
【テハン酒類自社初！
ビールブランドコンテスト表彰式】
1023
00:58:24,188 --> 00:58:27,319
- 全員着席してください。
- 1位を獲得したのは誰ですか?
1024
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
セヒョン、何か聞いた？
1025
00:58:29,800 --> 00:58:31,167
いいえ、私もしたことがありません。
1026
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
はぁ？
1027
00:58:32,167 --> 00:58:33,200
おお！ありがとう。
1028
00:58:33,200 --> 00:58:36,633
この賞を捧げます
愛する妻と子供たちへ。
1029
00:58:36,633 --> 00:58:37,833
ああ、これは正しくないようです。
1030
00:58:37,833 --> 00:58:39,900
誰かが思うかもしれない
あなたは実際に1位を獲得しました。
1031
00:58:39,900 --> 00:58:41,967
でも選ばれるって言ってなかったっけ
保証されたプロモーションを意味しますか？
1032
00:58:41,967 --> 00:58:45,067
ああ、本当に投げるべきだった
小さな子供たちのための牛肉パーティー。
1033
00:58:45,067 --> 00:58:47,000
他社の友人でも
最近それについて尋ね続けます。
1034
00:58:47,000 --> 00:58:49,533
こんなに大きくなるとわかっていたら、
私も入っただろう。
1035
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
だからもっと早くにうまくやるべきだった。
1036
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
今さら後悔して何になるの？
1037
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
マネージャーさん、興奮してないですか？
1038
00:58:56,300 --> 00:58:59,667
そう、遅くまで残ったのね
このため、とても一生懸命働きました。
1039
00:58:59,667 --> 00:59:01,433
どうやら本当にそうだったみたいだ
久しぶりに必死です。
1040
00:59:01,433 --> 00:59:05,200
でも、全力を尽くした後は、
期待というより安心感の方が大きいです。
1041
00:59:05,200 --> 00:59:06,300
私も。
1042
00:59:06,300 --> 00:59:08,867
私たちのチームがそうなったら素晴らしいでしょう
1位、2位、3位でしたよね？
1043
00:59:08,867 --> 00:59:10,100
- 私が先着ですよね？
- はぁ？
1044
00:59:10,100 --> 00:59:11,767
- 何？それは何ですか？
- 何？なぜ？
1045
00:59:11,767 --> 00:59:12,767
結局のところ、想像力は自由です。
1046
00:59:12,767 --> 00:59:14,748
おい、キム・タクス！
1047
00:59:14,748 --> 00:59:16,867
【自社テハン酒類】
ビールブランドコンテスト表彰式】
1048
00:59:16,867 --> 00:59:18,167
お待たせいたしました。
1049
00:59:18,167 --> 00:59:19,200
それでは、これから、
1050
00:59:19,200 --> 00:59:24,956
テハン酒コンテストを始めます
次のTryビールを見つけるための授賞式。
1051
00:59:27,033 --> 00:59:28,800
ありがとう。
1052
00:59:28,800 --> 00:59:32,400
テハン酒類のカン・ドゥジュン社長は、
賞を授与します。
1053
00:59:32,400 --> 00:59:33,467
彼を歓迎してください
1054
00:59:33,467 --> 00:59:35,667
大きな拍手とともに。
1055
00:59:38,033 --> 00:59:39,233
彼はとてもハンサムです。
1056
00:59:39,233 --> 00:59:42,667
カン・ドゥジュンさん！カン・ドゥジュンさん！
1057
00:59:48,633 --> 00:59:50,200
こんにちは、カン・ドゥジュンです。
1058
00:59:50,200 --> 00:59:54,200
見せてくれた皆さんありがとう
このコンテストにとても興味を持っています。
1059
00:59:54,200 --> 00:59:57,567
この機会を通じて、私ができるようになったのは、
社員の才能と情熱を感じ、
1060
00:59:57,567 --> 01:00:00,533
そしてそれはやりがいのある時間でした
私にとっても。
1061
01:00:00,533 --> 01:00:03,933
それでは当選者を発表させていただきます。
1062
01:00:08,572 --> 01:00:09,596
【3位】
1063
01:00:10,233 --> 01:00:11,933
3位。
1064
01:00:11,933 --> 01:00:13,564
アシスタントマネージャー チェ・ジョンソ
広報チームより。
1065
01:00:13,564 --> 01:00:15,500
ああ、それはあなたです！
1066
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
続いて2位を発表します。
1067
01:00:18,833 --> 01:00:21,767
営業チームのマネージャー、キム・ミンジェです。
1068
01:00:23,433 --> 01:00:25,020
【2位】
1069
01:00:26,908 --> 01:00:28,668
【1位】
1070
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
さて、お待ちかねの
1位は残る。
1071
01:00:33,033 --> 01:00:38,000
1等賞金は3000万ウォン
そして自社製品を発売するチャンス。
1072
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
1位の当選者を発表してください。
1073
01:00:41,700 --> 01:00:45,233
はい、1位を発表します。
1074
01:00:46,524 --> 01:00:49,980
【1位】
1075
01:00:54,267 --> 01:00:55,800
1位
1076
01:00:55,800 --> 01:00:57,967
新製品開発チームの所へ行きます
1077
01:00:59,133 --> 01:01:01,564
チャン・ヒウォン監督、おめでとうございます。
1078
01:01:04,412 --> 01:01:08,124
おめでとう！おめでとう！
1079
01:01:08,124 --> 01:01:09,980
よくやった！
1080
01:01:13,724 --> 01:01:16,060
お疲れ様でした！
1081
01:01:18,716 --> 01:01:20,092
【1位】
1082
01:01:21,900 --> 01:01:23,667
それで十分です、それで十分です。
1083
01:01:26,867 --> 01:01:28,600
待ってください！
1084
01:01:29,400 --> 01:01:32,533
私はコンテストの結果に異議があります。
1085
01:01:33,833 --> 01:01:37,067
大変申し訳ございませんが、審査の過程で、
1086
01:01:37,067 --> 01:01:39,900
疑惑が浮上した
あのカン・ドゥジュン大統領
1087
01:01:39,900 --> 01:01:42,972
特別扱いをした
特定の参加者に。
1088
01:01:42,972 --> 01:01:44,333
- 何？
- 彼女は何と言っていますか?
1089
01:01:44,333 --> 01:01:46,533
それは不合理だ。この審査過程で私は...
1090
01:01:46,533 --> 01:01:49,800
その女性社員は
カン・ドゥジュン大統領が見ています。
1091
01:01:49,800 --> 01:01:55,196
彼は意図的に与えた
その従業員に1位を与えます。
1092
01:01:55,196 --> 01:01:57,212
何？
1093
01:01:57,212 --> 01:02:00,167
- ああ、そうだね。
- それは本当ですか？
1094
01:02:00,167 --> 01:02:01,167
ドゥ・ジュンさん。
1095
01:02:01,167 --> 01:02:05,733
何があっても、そうすべきです
ビジネスと個人的な事柄を分離しました。
1096
01:02:07,767 --> 01:02:08,933
そう思いませんか、義理の妹さん？
1097
01:02:08,933 --> 01:02:12,156
- 義理の姉妹？
- 義理の両親なんですか？
1098
01:02:12,156 --> 01:02:13,756
- 何？
- とんでもない！
1099
01:02:13,756 --> 01:02:15,500
- うーん。
- どうやって？
1100
01:02:15,500 --> 01:02:16,733
あの女性はチャン部長ですか？
1101
01:02:16,733 --> 01:02:18,867
- それから...
-つまり、彼らは...
1102
01:02:18,867 --> 01:02:20,767
社長と彼女…
1103
01:02:20,767 --> 01:02:23,132
ああ、そうか。
1104
01:02:25,404 --> 01:02:27,388
よかったです。
1105
01:02:41,433 --> 01:02:43,133
気をつけて！
1106
01:02:50,236 --> 01:02:52,833
- どうしたの？
- 落ちた！
1107
01:02:52,833 --> 01:02:54,100
彼は怪我をしていますか？
1108
01:02:54,100 --> 01:02:55,167
- なんてこった！
- 何をしましょうか？
1109
01:02:55,167 --> 01:02:57,212
電話！ 911に電話してください！
1110
01:02:57,212 --> 01:02:58,268
私はそれに取り組んでいます。
1111
01:02:58,268 --> 01:03:00,600
- 電話してください！
- 落ち着いてください。
1112
01:03:51,100 --> 01:03:52,167
大丈夫でしょうか？
1113
01:03:52,167 --> 01:03:53,267
安心しました。
1114
01:03:53,267 --> 01:03:54,367
隠すことは何もありません。
1115
01:03:54,367 --> 01:03:55,633
彼女は妊娠しているとも聞きましたが？
1116
01:03:55,633 --> 01:03:57,033
彼女は本当に別人です。
1117
01:03:57,033 --> 01:04:00,000
元気です。真実はやがて明らかになるでしょう。
1118
01:04:00,000 --> 01:04:02,667
知っていますか
彼女は新しいボードを組み立てているのですか？
1119
01:04:02,667 --> 01:04:03,800
カン・ドゥジュンさん！
1120
01:04:03,800 --> 01:04:07,033
優遇措置を受けているかどうか
どうかは明確にする必要があります。
1121
01:04:07,033 --> 01:04:08,167
何も起こらなかったふりをしてください。
1122
01:04:08,167 --> 01:04:10,100
とにかく違法行為で逮捕します。
1123
01:04:10,100 --> 01:04:11,228
あなたの名前はそこにあります
1124
01:04:11,228 --> 01:04:12,733
[テハン酒類社内コンテスト審査員]
出席者リストに載ってます。
1125
01:04:12,733 --> 01:04:15,100
と副会長は言いましたか？
彼はまたすべてを隠蔽するだろうか？
1126
01:04:15,100 --> 01:04:16,667
先に挨拶したほうがいいでしょうか？
1127
01:04:16,667 --> 01:04:21,533
必ずリードしてみます
テハン酒は大丈夫ですから、ご安心ください。