1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
【このドラマはフィクションであり、類似点は一切ありません】
現実との一致は全くの偶然です。]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】
3
00:00:42,433 --> 00:00:44,767
【第8話】
4
00:00:44,767 --> 00:00:46,400
こんにちは。
5
00:00:46,400 --> 00:00:47,633
- こんにちは。
- ここにいますね。
6
00:00:47,633 --> 00:00:49,333
こんにちは。
7
00:00:50,767 --> 00:00:52,500
いらっしゃいませ。
8
00:00:57,333 --> 00:00:59,500
タクシー！
9
00:01:03,467 --> 00:01:04,833
後で説明します。
10
00:01:04,833 --> 00:01:05,867
座ってください。
11
00:01:05,867 --> 00:01:07,800
説明する必要はありません。
12
00:01:09,200 --> 00:01:12,333
申し訳ありませんが、お知らせしていませんでした
今日のブラインドデートについて。
13
00:01:12,333 --> 00:01:14,700
全部説明してあげるって言いました。
14
00:01:14,700 --> 00:01:17,067
まずはお座りください。
15
00:01:17,067 --> 00:01:21,567
いいえ、これは起こったと思います。
母は私が誰に会っているのか知りません。
16
00:01:21,567 --> 00:01:24,200
今日起こったことについてお詫びします。
17
00:01:24,200 --> 00:01:26,867
こんなことはなかったことにしておきましょう。
18
00:01:29,867 --> 00:01:31,267
おい！
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,967
おい！
20
00:01:48,500 --> 00:01:50,433
チャン・ヒウォン?
21
00:02:04,667 --> 00:02:07,933
何？フィウォン、なぜここにいるの？
22
00:02:07,933 --> 00:02:10,633
さて、私は...
23
00:02:22,400 --> 00:02:24,633
こんなブラインドデートはしないでください。
24
00:02:30,933 --> 00:02:32,800
私はあなたが好きです。
25
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
これは私です。
26
00:03:29,300 --> 00:03:31,967
ああ、早かったですね。
27
00:03:31,967 --> 00:03:32,967
確かに。
28
00:03:32,967 --> 00:03:36,167
ご質問がございましたら
ブラインドデートについて…
29
00:03:36,167 --> 00:03:40,000
それがブラインドデートだったとは知らなかった
そしてあなたのお母さんが自分で手配したのです。
30
00:03:40,000 --> 00:03:42,667
ほぼ暗記してしまいました。
31
00:03:44,600 --> 00:03:47,367
遅いです。行ったほうがいいよ。
32
00:03:48,367 --> 00:03:53,533
わあ、こんなところを見ていると、
本当に美しく見えます。
33
00:03:53,533 --> 00:03:55,567
明日は何時に仕事に行きますか？
34
00:03:55,567 --> 00:03:57,600
- なぜ聞くのですか？
- 一緒に行けると思ってたのに。
35
00:03:57,600 --> 00:04:01,667
はぁ？それを仕事中に見せてはいけません。わかった？
36
00:04:01,667 --> 00:04:03,100
それくらいは知っています。
37
00:04:03,100 --> 00:04:05,133
ただし、念のため。
38
00:04:05,800 --> 00:04:10,233
もう一つだけ取りましょうか
ここを急いで歩きますか？
39
00:04:10,233 --> 00:04:13,700
それで結局あと2周歩くことになった。
40
00:04:13,700 --> 00:04:15,500
今すぐ行くべきです。
41
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
とにかく仕事で会いましょう。
42
00:04:17,600 --> 00:04:19,333
わかった。
43
00:04:21,833 --> 00:04:23,800
でも
44
00:04:23,800 --> 00:04:25,667
先ほど言ったことは本当ですか？
45
00:04:25,667 --> 00:04:29,833
ね、しがみつくことに関するあれこれ
そして、私たちは別々の道を歩むべきだと。
46
00:04:29,833 --> 00:04:31,467
これを本当に信じているかどうかわかりません。
47
00:04:31,467 --> 00:04:35,367
私もあなたがそうかもしれないことを心配しています
もう一度考えを変えてください。
48
00:04:35,367 --> 00:04:37,067
それはちょっと…
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,500
つまり、それはただ...
50
00:04:48,067 --> 00:04:49,767
うーん、何でも。
51
00:04:51,333 --> 00:04:54,367
うわー、とても明確な答えですね。
52
00:04:55,867 --> 00:04:59,100
ああ、ああ、ああ。
53
00:04:59,100 --> 00:05:01,400
なんと恥ずかしいことでしょう！
54
00:05:01,400 --> 00:05:03,433
- キムさん。
- はい。
55
00:05:03,433 --> 00:05:06,900
ドゥ・ジュンが誰かと会っていることを知っていましたか?
56
00:05:06,900 --> 00:05:09,767
若旦那は誰か付き合ってるの？
57
00:05:09,767 --> 00:05:14,267
それが本当かどうか知りたい
あるいは彼がただ言い訳をしているだけなのか。
58
00:05:14,267 --> 00:05:18,300
それに、あのミラン。
彼女は私が探している人ではないと思います。
59
00:05:18,300 --> 00:05:22,833
口調も声も違う、きっと。
60
00:05:22,833 --> 00:05:26,567
彼女の顔を見るべきだった
なんとなくあの頃。
61
00:05:26,567 --> 00:05:28,367
とにかく、
62
00:05:28,367 --> 00:05:31,167
見てください
63
00:05:31,167 --> 00:05:33,067
彼女を見つけることができれば。
64
00:05:33,067 --> 00:05:34,567
はい、わかりました。
65
00:05:34,567 --> 00:05:41,133
まあ。
66
00:05:57,100 --> 00:05:59,967
うーん、まあ。
67
00:05:59,967 --> 00:06:02,867
ああ、私はとても愚かなことをしています。
68
00:06:15,467 --> 00:06:17,600
はい、こんにちは？
69
00:06:17,600 --> 00:06:18,633
よく眠れましたか?
70
00:06:18,633 --> 00:06:19,867
はい。
71
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
大統領、よく眠れましたか？
72
00:06:22,133 --> 00:06:23,400
はい、私もよく眠れました。
73
00:06:23,400 --> 00:06:24,667
大統領、言いましたよね
74
00:06:24,667 --> 00:06:28,867
あなたは普段よく眠れません
不眠症か何かのせいでしょうか？
75
00:06:28,867 --> 00:06:31,133
それは正しい。私は普段よく眠れません。
76
00:06:31,133 --> 00:06:33,600
でも、誰かのおかげで、赤ちゃんのように眠れました。
77
00:06:35,700 --> 00:06:37,833
合コンのせいじゃないですよね？
78
00:06:37,833 --> 00:06:40,267
ああ…まあ、私はきれいでした
結局そこから一掃されました。
79
00:06:40,267 --> 00:06:42,167
何？
80
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
ああ、私は...
81
00:06:46,100 --> 00:06:47,433
すでにあなたがいなくて寂しいです。
82
00:06:47,433 --> 00:06:50,433
私もなんだか寂しいです。
83
00:06:50,433 --> 00:06:52,200
今日のカン・ドゥジュンさん。
84
00:06:52,200 --> 00:06:53,900
今何と言ったんですか？
85
00:06:53,900 --> 00:06:55,400
私の名前で呼んでくれましたか？
86
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
もう一度言ってください。
87
00:06:56,600 --> 00:06:58,567
はぁ？何だって？
88
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
あなたは今私の名前を言いました。
89
00:07:00,433 --> 00:07:02,300
もう一度言ってください。
90
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
いいえ。
91
00:07:03,300 --> 00:07:06,400
なぜですか？フレンドリーでいい感じでした。一度だけ。
92
00:07:06,400 --> 00:07:07,567
お腹が空きました。
93
00:07:07,567 --> 00:07:09,600
お腹は空いていませんか、大統領？
94
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
なぜ話題を変えるのですか？
95
00:07:10,600 --> 00:07:12,133
私は普段朝食を食べません。
96
00:07:12,133 --> 00:07:15,600
でも誰かが私に尋ねたら
一緒に食事をするなら、喜んで参加するかもしれません。
97
00:07:15,600 --> 00:07:19,567
私が言っているわけではありません
今すぐ一緒に食事をしなければなりません。
98
00:07:19,567 --> 00:07:23,267
チャン・ヒウォンさん、ご存知ですか？
あなたは人を拷問するのが本当に上手です。
99
00:07:23,267 --> 00:07:25,300
拷問希望。
100
00:07:25,300 --> 00:07:27,967
まあ、それが私の魅力だと思います。
101
00:07:27,967 --> 00:07:29,700
いやあ。
102
00:07:30,800 --> 00:07:34,076
急いでいるから準備をしなければならない。
103
00:07:34,076 --> 00:07:35,612
やります
104
00:07:35,612 --> 00:07:39,433
近いうちに一緒に食事をしましょう。
105
00:07:39,433 --> 00:07:41,133
もう電話を切ります。
106
00:07:42,833 --> 00:07:44,567
[チャン・ヒウォン]
107
00:07:46,567 --> 00:07:48,800
私たち。
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,933
そう、「私たち」です。
109
00:07:54,533 --> 00:07:55,533
おはよう。
110
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
- ああ、おはようございます。
- おはよう。
111
00:07:58,333 --> 00:07:59,900
チャンマネージャー、最近何かいいことありましたか？
112
00:07:59,900 --> 00:08:02,067
そう、あなたは探しています
今日は特に明るい。
113
00:08:02,067 --> 00:08:04,333
ああ、これは...ただ...
114
00:08:04,333 --> 00:08:05,733
- いったい何？
- それは何ですか？
115
00:08:05,733 --> 00:08:07,600
ああ、そうですね...
116
00:08:07,600 --> 00:08:09,333
お腹をカバーするドレスです。
117
00:08:09,333 --> 00:08:11,767
最近少し太りましたね。
118
00:08:11,767 --> 00:08:14,067
気づかないふりをしてください。
119
00:08:14,067 --> 00:08:15,833
ごめん。
120
00:08:18,500 --> 00:08:20,767
- ごめん。
- ごめん。
121
00:08:49,200 --> 00:08:50,467
今日はきれいですね。
122
00:08:50,467 --> 00:08:52,267
[チャン・ヒウォン]
あなたをデートに誘いたくなります。
123
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
何？
124
00:08:56,000 --> 00:09:00,200
[カン・ドゥジュン社長]
それなら私を誘拐してみませんか？
125
00:09:18,100 --> 00:09:21,933
ゴー長官、電話をセットしてください
公共の場所で振動させること。
126
00:09:21,933 --> 00:09:24,200
ああ、ちょっと待ってください。
127
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
ごめんなさい。
128
00:09:29,333 --> 00:09:31,567
謝るつもりなら、
ちゃんとやってね、いい？
129
00:09:37,340 --> 00:09:40,092
うーん。
130
00:09:41,633 --> 00:09:42,667
- 今。
- 今は何ですか？
131
00:09:42,667 --> 00:09:43,733
- 何？
- それは何ですか？
132
00:09:43,733 --> 00:09:46,667
今が絶好のタイミングです
昼食の前に軽食をとるために。
133
00:09:46,667 --> 00:09:48,067
-それで今です。
- マネージャー。
134
00:09:48,067 --> 00:09:49,567
まだ苦い思いをしていますか
スナックを食べていないのですか？
135
00:09:49,567 --> 00:09:53,567
マドレーヌ全部食べたよセヒョン
前回はフランスから持ってきましたが、
136
00:09:53,567 --> 00:09:54,600
そして私は何も得られませんでした。
137
00:09:54,600 --> 00:09:56,167
- 私も。
- 残念だ。
138
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
-でも、二人で食べました。
- そうだったんですか？
139
00:09:58,500 --> 00:10:00,933
- それは彼の3人の子供たちのせいです。
- 当時は何ももらえなかったのですか？
140
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
何？
141
00:10:01,933 --> 00:10:05,733
もっと美味しいもの持っていきます
次回はナーマネージャーを除く全員に。
142
00:10:05,733 --> 00:10:08,508
わかった、私も旅行に行くよ
そしてセヒョン以外の全員に買ってください。
143
00:10:08,508 --> 00:10:10,433
ああ、そうか。
144
00:10:10,433 --> 00:10:11,933
チームリーダー！
145
00:10:11,933 --> 00:10:13,633
作業効率を上げるために、
おやつ休憩はどうですか？
146
00:10:13,633 --> 00:10:18,167
私の意見では、作業効率は
話すのをやめてくれれば、急上昇します。
147
00:10:18,167 --> 00:10:20,867
全員、解散！
148
00:10:20,867 --> 00:10:22,800
おやつの配達はここにあります！
149
00:10:23,452 --> 00:10:25,567
ああ、なんてこった。
150
00:10:25,567 --> 00:10:28,467
完璧なおやつタイムのようでした。
151
00:10:28,467 --> 00:10:29,533
さすが社長！
152
00:10:29,533 --> 00:10:31,133
大統領、私はあなたを尊敬し、愛しています。
153
00:10:31,133 --> 00:10:33,733
どうやって考えたの？
私たちにもおやつをもらいませんか？
154
00:10:33,733 --> 00:10:35,433
だって、きれいだから。
155
00:10:38,767 --> 00:10:40,300
デザートは見た目もとても美味しかったので、
156
00:10:40,300 --> 00:10:42,600
それでいいだろうと思った
みんなで共有したら。
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
美しいものは美味しいと言いますが、
そしてこれは完全に美味しいです。
158
00:10:45,500 --> 00:10:48,200
わかります、完全に甘くて爽やかです。
159
00:10:48,200 --> 00:10:51,833
誰のためのものなのだろうか？
160
00:10:51,833 --> 00:10:54,233
さあ、飲み物も飲みましょう。
161
00:10:58,167 --> 00:11:00,700
会議があるので先に出かけます。
162
00:11:00,700 --> 00:11:02,367
- 楽しむ。
- ありがとう。
163
00:11:02,367 --> 00:11:06,267
氷をたくさん入れて、とてもピリッとした味にしました。
164
00:11:06,267 --> 00:11:08,367
- ゴ長官。
- ああ、まあ。
165
00:11:08,367 --> 00:11:11,333
- ゴ長官。
- ああ、それはびっくりしました。
166
00:11:11,333 --> 00:11:12,467
はい、行きます。
167
00:11:12,467 --> 00:11:15,000
ああ、それなら私も休みます。
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,733
はい。
169
00:11:20,956 --> 00:11:22,600
[アイ・ラブ・ユー]
170
00:11:22,600 --> 00:11:24,333
チームリーダー、あなたはそうではないと言った
何かおやつを食べますか？
171
00:11:24,333 --> 00:11:26,600
ああ、これは試してみなければなりません。
172
00:11:26,600 --> 00:11:28,533
本当においしいです。
173
00:11:28,533 --> 00:11:31,867
なぜ当たるのか分かりません
昼食を食べただけでとても疲れています。
174
00:11:31,867 --> 00:11:34,067
それは食物昏睡、完全な食物昏睡です。
175
00:11:34,067 --> 00:11:35,367
- うん。
- コーヒーを飲みたいですか?
176
00:11:35,367 --> 00:11:37,200
はい、どこに行きますか？
177
00:11:37,200 --> 00:11:38,967
あの時言ってたあのカフェ。
178
00:11:38,967 --> 00:11:40,700
- かわいい！
- 試してみましょう。
179
00:11:40,700 --> 00:11:43,667
目の前のあのカフェ
あなたが言及した会社。
180
00:11:43,667 --> 00:11:45,567
それからカフェに行きましょう
あの会社の前で。
181
00:11:45,567 --> 00:11:46,600
マネージャー。
182
00:11:46,600 --> 00:11:47,633
- はぁ？
- 暑いですか？
183
00:11:47,633 --> 00:11:50,780
そうですか、なぜ顔がそんなに赤いのですか？
184
00:11:50,780 --> 00:11:52,167
おお。
185
00:11:52,167 --> 00:11:53,767
急に暑くなってきましたね。
186
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
暑くないですか？
187
00:11:56,400 --> 00:11:57,867
こんなに熱く感じるのは私だけでしょうか？
188
00:11:57,867 --> 00:11:58,933
アシスタントマネージャー、暑いですか？
189
00:11:58,933 --> 00:12:00,633
寒いです。
190
00:12:02,467 --> 00:12:03,500
- 何？
- 何？
191
00:12:03,500 --> 00:12:04,800
何？
192
00:12:04,800 --> 00:12:05,867
それでいろんなことをやるんですね。
193
00:12:05,867 --> 00:12:07,300
くそー、私の真似はやめてください。
194
00:12:07,300 --> 00:12:09,167
何って言ったの？何って言ったの？
195
00:12:09,167 --> 00:12:10,900
何って言ったの？
196
00:12:12,367 --> 00:12:13,867
まあ。
197
00:12:13,867 --> 00:12:16,633
こんなシーン作ってるんですね
それを見せびらかすためだけに。完全に負けですね？
198
00:12:16,633 --> 00:12:17,800
映りましたか？
199
00:12:17,800 --> 00:12:18,833
ええ、完全に。
200
00:12:18,833 --> 00:12:22,633
なぜ公然と歩き回っているのですか
デート1日目みたい？
201
00:12:22,633 --> 00:12:25,367
ヒウォンは絶対に言った
それを見せるべきではありません。
202
00:12:25,367 --> 00:12:27,633
でも、あくびさえもそんなに可愛いなら、
私は何をすればいいのでしょうか？
203
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
何をすればいいのですか？
204
00:12:32,667 --> 00:12:35,333
しかし、彼女は疲れているように見えた。
205
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
シヒョン、疲れてない？
206
00:12:36,467 --> 00:12:37,833
いいえ、疲れていません。
207
00:12:37,833 --> 00:12:39,633
これらすべての理由は、
私は体調を維持してきました。
208
00:12:39,633 --> 00:12:41,533
いや、疲れているでしょう、シヒョンさん。
209
00:12:41,533 --> 00:12:43,333
特に外出後は
先にデザートを買うために。
210
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
車を運転したので全然疲れていません。
211
00:12:45,333 --> 00:12:48,633
いいえ、シヒョン、あなたは明らかにそうです
今は疲れ果てています。
212
00:12:48,633 --> 00:12:51,267
あなたの顔を見てください、
クマとくすんだ肌。
213
00:12:51,267 --> 00:12:52,467
- 昨日の夜は眠れませんでしたね?
- いいえ。
214
00:12:52,467 --> 00:12:53,500
疲れていないと言いました。
215
00:12:53,500 --> 00:12:54,533
いいえ。
216
00:12:54,533 --> 00:12:57,300
あなたは今、まさに休憩が必要なのです。
217
00:13:03,700 --> 00:13:07,000
緊急のお知らせがあります。
218
00:13:07,000 --> 00:13:10,700
次の 2 時間は、
スタッフのリフレッシュを支援するため
219
00:13:10,700 --> 00:13:12,167
大統領が昼寝を始めました...
220
00:13:12,167 --> 00:13:13,300
お昼寝の時間？
221
00:13:13,300 --> 00:13:14,567
初めてですよね？
222
00:13:14,567 --> 00:13:17,633
ということは、従業員全員ということですか？
2時間の休憩を強いられるのか？
223
00:13:17,633 --> 00:13:20,667
強制というより、配慮ではないでしょうか？
224
00:13:20,667 --> 00:13:22,067
いやあ、さすが社長です。
225
00:13:22,067 --> 00:13:24,367
特典がすごいです。
226
00:13:26,433 --> 00:13:28,567
同僚の前であくびをする必要はもうありません。
227
00:13:28,567 --> 00:13:30,233
あまりにも危険なほど魅力的です。
228
00:13:30,233 --> 00:13:32,733
何？彼はこんなことをしても許されるのでしょうか？
229
00:13:32,733 --> 00:13:33,867
ああ、まあ。
230
00:13:33,867 --> 00:13:35,700
何？
231
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
それはあなたの彼氏ですか？
232
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
許し？
233
00:13:38,700 --> 00:13:39,733
なぜそんなに嬉しいのですか？
234
00:13:39,733 --> 00:13:40,767
マネージャーさん、彼氏はいますか？
235
00:13:40,767 --> 00:13:42,000
何、私たちにも教えてくれなかったの？
236
00:13:42,000 --> 00:13:45,067
彼氏は何ですか？彼はただの友達です。
237
00:13:45,067 --> 00:13:47,333
つまり、いつデートする時間が取れるでしょうか？
238
00:13:47,333 --> 00:13:49,767
確かに、彼女はいつも仕事のことばかりです。
239
00:13:49,767 --> 00:13:51,400
彼女はいつ男性に会う時間があるでしょうか？
240
00:13:51,400 --> 00:13:52,767
それは本当だ。
241
00:13:52,767 --> 00:13:55,067
まさに、今も仕事をしています。
242
00:13:55,067 --> 00:13:56,267
セヒョンさん。
243
00:13:56,267 --> 00:13:59,367
ファイルを送っていただけますか
送るはずだったのか？
244
00:13:59,367 --> 00:14:01,100
はい。
245
00:14:08,700 --> 00:14:11,133
マネージャーさん、もしかしてそれは
彼女には本当に彼氏がいるの？
246
00:14:11,133 --> 00:14:13,167
右？
247
00:14:13,167 --> 00:14:15,767
チャン監督は今日はいつもと違うようだ。
248
00:14:15,767 --> 00:14:17,400
完全に恋をしている雰囲気が伝わってきます。
249
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
いや、本当に。なんでみんな
今日突然そんなに私に興味を持ったのですか？
250
00:14:21,100 --> 00:14:22,467
本当に彼氏がいないんです。
251
00:14:22,467 --> 00:14:23,467
だから、今すぐこれを落としてください。
252
00:14:23,467 --> 00:14:26,000
さあ、持っているなら教えてください。
253
00:14:26,000 --> 00:14:27,033
肌も違うように見えますが？
254
00:14:27,033 --> 00:14:29,400
昨日のことは言わないでください...
255
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
- 変わりましたか？
- うん。
256
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
いやあ。
257
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
マネージャー。
258
00:14:37,667 --> 00:14:39,100
コンテストのミーティングに来ましたか？
259
00:14:39,100 --> 00:14:40,667
午後の予定ではないでしょうか？
260
00:14:40,667 --> 00:14:42,633
いいえ。
261
00:14:42,633 --> 00:14:45,533
ああ、はい、そうです。
262
00:14:45,533 --> 00:14:47,367
- でも...
- チャンマネージャーに会いに来たのですか？
263
00:14:47,367 --> 00:14:48,700
チャンマネージャーに電話します。
264
00:14:48,700 --> 00:14:50,433
必要なし。
265
00:14:52,316 --> 00:14:53,948
今言ったばかりです...
266
00:14:56,828 --> 00:15:01,033
あ、ヒウォンに会いに来たんじゃないんです。
267
00:15:01,033 --> 00:15:04,333
ああ、会議は今日の午後です。
268
00:15:04,333 --> 00:15:06,900
それはグループチャットの通知にあるはずです。
269
00:15:06,900 --> 00:15:10,533
もう一度確認してから...
270
00:15:10,533 --> 00:15:11,900
ええ？それからチャンマネージャーに伝えます。
271
00:15:11,900 --> 00:15:14,233
- いいえ。
- わかりました、どうぞ。
272
00:15:14,233 --> 00:15:15,833
- 先に進みます。
- うん。
273
00:15:15,833 --> 00:15:18,900
マネージャー、確認します
そして今日の午後に戻ってきます。
274
00:15:18,900 --> 00:15:21,033
はい、チャ次長。
275
00:15:21,033 --> 00:15:23,033
- 気をつけて。
- はい。
276
00:15:26,067 --> 00:15:28,133
社長、オフィスフロアで、
277
00:15:28,133 --> 00:15:29,933
リーさんはここにいます。
278
00:15:29,933 --> 00:15:31,900
誰が？
279
00:15:31,900 --> 00:15:33,233
なぜ彼はここに来ることができたのでしょうか？
280
00:15:33,233 --> 00:15:34,833
それから彼を送り返します。
281
00:15:34,833 --> 00:15:37,667
いいえ、彼を送り込みます。
282
00:15:37,667 --> 00:15:39,367
はい。
283
00:15:44,900 --> 00:15:47,633
許されない罪を犯してしまいました。
284
00:15:47,633 --> 00:15:50,167
一回だけ許してください。
285
00:15:50,167 --> 00:15:51,800
なんて予測可能なのでしょう。
286
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
もしこれで私を裏切ったとしたら、
がっかりしました。
287
00:15:54,167 --> 00:15:55,200
何でもします。
288
00:15:55,200 --> 00:15:56,933
彫刻をやり直させてくれたら…
289
00:15:56,933 --> 00:15:58,567
飼い主に噛みつく犬
290
00:15:58,567 --> 00:16:01,800
追い詰められるとまた噛みつきます。
291
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
なぜ与えなければならないのか
292
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
あなたのような人はまたの機会に?
293
00:16:08,267 --> 00:16:11,700
犬は言われたことしかやらないですよね？
294
00:16:11,700 --> 00:16:15,200
私がそれ以上であることを証明してみます。
295
00:16:15,200 --> 00:16:18,800
今、あなたはアーティストのように聞こえます。面白い。
296
00:16:21,600 --> 00:16:24,567
私の電話を待ってください。
297
00:16:24,567 --> 00:16:26,933
お風呂に行きましょう。
298
00:16:39,167 --> 00:16:42,167
このまま続けていくことが本当に正しいのでしょうか？
299
00:16:42,167 --> 00:16:43,200
チャンマネージャーさん。
300
00:16:43,200 --> 00:16:45,667
来年の新商品については…
301
00:16:50,233 --> 00:16:51,300
マネージャー。
302
00:16:51,300 --> 00:16:52,867
- 何？
- たまたま持っていますか
303
00:16:52,867 --> 00:16:56,033
新製品をまとめたファイル
来年上半期のラインナップは？
304
00:16:56,033 --> 00:16:59,133
チームリーダーが探しています。
でも私はしていない...
305
00:16:59,133 --> 00:17:01,200
- まだ整理は終わっています。
- ああ、あれですか？
306
00:17:01,200 --> 00:17:03,633
ちょっと。
307
00:17:03,633 --> 00:17:05,700
ほら、これ。
308
00:17:05,700 --> 00:17:07,433
ありがとう。
309
00:17:10,333 --> 00:17:12,100
何か気になることがありますか?
310
00:17:12,100 --> 00:17:14,733
さっきからため息が止まらないんだね。
311
00:17:14,733 --> 00:17:18,967
ノンアルコールビールかどうかだけが心配
実際の商業化の可能性を秘めています。
312
00:17:18,967 --> 00:17:21,767
ああ、コンテストのせい？
313
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
それは挑戦的です。
314
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
ノンアルコールなので大変です
十分な需要があることを確認します。
315
00:17:26,700 --> 00:17:30,033
それで真剣に悩んでるんですが
別の考えに切り替えるべきかどうか。
316
00:17:30,033 --> 00:17:34,033
しかし、私はあなたの直感を信じる傾向があります。
317
00:17:34,033 --> 00:17:36,188
- 許し？
- これまでに計画したすべてのこと
318
00:17:36,188 --> 00:17:37,800
良かったです。
319
00:17:37,800 --> 00:17:41,867
普通に良い商品だと思います
解決したいと思うことから始める
320
00:17:41,867 --> 00:17:44,067
誰かの迷惑。
321
00:17:44,067 --> 00:17:46,133
Try Golden Ratio Glass のように。
322
00:17:46,133 --> 00:17:49,567
それは人々のために作られました
混合比率に悩んでいる方。
323
00:17:49,567 --> 00:17:51,267
右。
324
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
-そうでしたか？
- それに加えて、
325
00:17:53,800 --> 00:17:57,667
まずはやってみるのがあなたのスタイルではないでしょうか？
326
00:17:57,667 --> 00:17:59,400
チェ・アシスタントマネージャー。
327
00:18:00,433 --> 00:18:01,600
ありがとう。
328
00:18:01,600 --> 00:18:03,633
私も本当に感謝しています。
329
00:18:07,267 --> 00:18:11,467
解決したいという思い
不便です、
330
00:18:12,767 --> 00:18:17,200
そして人々が楽しめるビール
健康的に一緒に。
331
00:18:18,633 --> 00:18:19,833
はぁ？ノンアルコール？
332
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
それで、あなたは行くつもりです
コンテスト用のノンアルコールビールは？
333
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
ナ店長のハイプルーフビール
334
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
vsチャンマネージャーのノンアルコールビール。
335
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
あなたたち二人は合計です
スペクトルの両端。
336
00:18:28,833 --> 00:18:30,967
ノンアルコールって知りませんか？
市場の可能性は限られていますか？
337
00:18:30,967 --> 00:18:32,833
市場性も一部
審査基準のこと。
338
00:18:32,833 --> 00:18:34,600
世界のノンアルコールビール市場
339
00:18:34,600 --> 00:18:37,267
は毎年 8 ～ 10% 成長しています。
340
00:18:37,267 --> 00:18:40,800
今が捕まえるチャンスです
新興市場を早期に開拓します。
341
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
さあ、あなたならなぜ飲むのですか
酔いたくないですか？
342
00:18:43,300 --> 00:18:47,633
さあ、たくさんの若者たちよ
今の時代は健康を第一に考えましょう。
343
00:18:47,633 --> 00:18:51,233
人は酔うためだけに酒を飲むと考えている
それはとても古い考え方です。
344
00:18:51,233 --> 00:18:53,067
- オールドスクール。
- アメリカの若者の間では、
345
00:18:53,067 --> 00:18:56,500
彼らは地味な好奇心が強くなったと言います
本当の社会現象。
346
00:18:56,500 --> 00:18:58,833
お酒を楽しむ文化
酔わずに成長中…
347
00:18:58,833 --> 00:19:00,800
地味なマーキュリーでも何でも、私はそれに反対です。
348
00:19:00,800 --> 00:19:02,033
大学のキャンパスを訪ねて聞いてみましょう。
349
00:19:02,033 --> 00:19:03,900
ハイプルーフよりノンアルコールの方が好きな人はいるでしょうか？
350
00:19:03,900 --> 00:19:05,767
そうですか、チャ次長？
351
00:19:07,500 --> 00:19:10,033
どう思いますか？
352
00:19:10,033 --> 00:19:11,533
良い、
353
00:19:11,533 --> 00:19:13,900
様々な店舗への販売から、
354
00:19:13,900 --> 00:19:16,500
実現可能性と市場性の両方
355
00:19:16,500 --> 00:19:19,133
高品質のビールとしてははるかに優れています。
356
00:19:19,900 --> 00:19:21,700
見る？
357
00:19:22,467 --> 00:19:26,400
でも、ただ行くつもりだったら
馴染みのある安全なアイデアで、
358
00:19:26,400 --> 00:19:29,333
彼らは気にしないと思う
このようなコンテストを開催します。
359
00:19:29,333 --> 00:19:32,100
要点は次のとおりです
革新性と新鮮なアイデア、
360
00:19:32,100 --> 00:19:33,700
だからこれが必要なときです
差別化された視点。
361
00:19:33,700 --> 00:19:36,433
いいえ、イノベーションはそうではありません
利益のないアイデアを意味します。
362
00:19:36,433 --> 00:19:38,900
収益性はやってみないと分からない。
363
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
来週までに市場調査をします。
364
00:19:40,800 --> 00:19:42,133
私がしなければならないのは証明することだけです
365
00:19:42,133 --> 00:19:44,467
ノンアルコールビールは響くかどうか
366
00:19:44,467 --> 00:19:46,800
若い人たちと一緒にいるかどうか、そうでしょう？
367
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
それでいいでしょうか？
368
00:19:53,700 --> 00:19:58,300
私はあなたの味方です、マネージャー、でも友達です
考え方が違うかもしれないので…
369
00:19:58,300 --> 00:19:59,967
それこそまさに私たちが必要としているものなのです。
370
00:19:59,967 --> 00:20:01,667
許し？
371
00:20:02,367 --> 00:20:04,633
ナ監督の言うことも一理ある。
372
00:20:04,633 --> 00:20:06,367
それはある程度認めます。
373
00:20:06,367 --> 00:20:09,900
「それは無理だ」といつも聞いていましたが、
今度はそれが機能することを示します。
374
00:20:09,900 --> 00:20:11,333
私にとっての本当の質問は
375
00:20:11,333 --> 00:20:13,433
ノンアルコールビールは何ですか
376
00:20:13,433 --> 00:20:15,900
実際に市場を変える可能性があります。
377
00:20:15,900 --> 00:20:18,367
ああ、マネージャー。
378
00:20:20,967 --> 00:20:22,667
えーっと、先に入ってもよろしいでしょうか？
379
00:20:22,667 --> 00:20:25,033
チャ次長と話さなければなりません。
380
00:20:25,033 --> 00:20:27,233
ああ、確かに。
381
00:20:31,800 --> 00:20:35,467
さて、少し話しましょうか？
382
00:20:42,600 --> 00:20:46,033
言いたいことがあります。
383
00:20:48,000 --> 00:20:50,767
先に行ってもいいですか？
384
00:20:50,767 --> 00:20:55,933
大統領と話しましたか？
ブラインドデートについて。
385
00:20:55,933 --> 00:20:57,067
なぜそんな目で私を見るのですか？
386
00:20:57,067 --> 00:20:58,700
ミンウクさん、とても思慮深いですね。
387
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
あなたはいつも私に親切です。
388
00:21:01,400 --> 00:21:03,300
それはどういう意味ですか？もちろんそうするだろう...
389
00:21:03,300 --> 00:21:04,933
それは当たり前のことではありません。
390
00:21:04,933 --> 00:21:09,433
自分より他人を優先する
信じられないほど難しいです。
391
00:21:10,967 --> 00:21:13,233
私は思う
392
00:21:13,233 --> 00:21:15,567
それが私があなたを好きだった理由かもしれません。
393
00:21:15,567 --> 00:21:16,667
はぁ？
394
00:21:16,667 --> 00:21:18,300
しかし、思い返してみると、
395
00:21:18,300 --> 00:21:23,333
感謝の気持ちとロマンチックな感情を混同していました。
396
00:21:23,333 --> 00:21:25,500
実は、
397
00:21:25,500 --> 00:21:27,333
私は彼のブラインドデートに行きました。
398
00:21:27,333 --> 00:21:29,200
そこに行きましたか？
399
00:21:29,200 --> 00:21:31,133
誤解がありました。
400
00:21:31,133 --> 00:21:33,333
電話をかける前に、
401
00:21:33,333 --> 00:21:36,500
自分の気持ちがよく分かりませんでした。
402
00:21:36,500 --> 00:21:39,733
でも、ブラインドデートの話を聞いたら、
そのとき私は気づきました。
403
00:21:42,800 --> 00:21:45,567
私は大統領が好きです。
404
00:21:45,567 --> 00:21:48,933
申し訳ありませんが、ご希望に添えない回答をさせていただきます。
405
00:21:52,800 --> 00:21:54,933
- 私はそれを知っていた。
- はぁ？
406
00:21:54,933 --> 00:21:57,133
私はあなたのことを何年も知っています。
407
00:21:57,133 --> 00:22:00,967
私はあなたに告白しませんでした
これほどの準備もせずに。
408
00:22:00,967 --> 00:22:03,433
そして、これはまだ終わっていないと思います。
409
00:22:03,433 --> 00:22:06,933
- ミン・ウク。
- これを最後まで見届けたいです。
410
00:22:06,933 --> 00:22:10,800
だから、あまり思い切って断らないでください。
411
00:22:13,533 --> 00:22:15,267
先に進みます。
412
00:22:39,292 --> 00:22:40,956
おお。
413
00:22:42,172 --> 00:22:45,433
基本的には扱っているようです
ここでのすべての作業。
414
00:22:45,433 --> 00:22:47,233
社長。
415
00:22:47,233 --> 00:22:48,800
なぜ？何か問題がありますか?
416
00:22:48,800 --> 00:22:50,633
見た目が良くありません。
417
00:22:50,633 --> 00:22:54,533
いや、ただ、たくさんのことを抱えているだけなのですが、
そして私のお腹は成長し続けています。
418
00:22:54,533 --> 00:22:56,367
少しプレッシャーを感じ始めています。
419
00:22:56,367 --> 00:22:57,867
物を渡すときも、
420
00:22:57,867 --> 00:23:01,133
簡単にしたい
次にフォローする人のために。
421
00:23:01,133 --> 00:23:02,333
- かっこいい。
- はぁ？
422
00:23:02,333 --> 00:23:03,467
つまり、あなたはクールです。
423
00:23:03,467 --> 00:23:06,333
仕事に対するあなたの情熱とその道
あなたは同僚のことを考えています。
424
00:23:06,333 --> 00:23:09,300
待って、今気づきましたか？
425
00:23:09,300 --> 00:23:11,100
私はそう思います。
426
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
もっと詳しく知りたい場合はどうすればよいですか?
427
00:23:23,900 --> 00:23:25,267
何？誰かいますか？
428
00:23:25,267 --> 00:23:26,567
ここには誰もいないはずだ。
429
00:23:26,567 --> 00:23:28,700
早く隠れて！
430
00:23:28,700 --> 00:23:30,467
あそこ、あそこ。
431
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
しかし、もしこの時間に従業員がここにいたら...
誰もいないはずです。
432
00:23:35,400 --> 00:23:38,233
心配しないで。全員が退場したことを確認しました。
433
00:23:38,233 --> 00:23:41,467
では、私のオフィスで食事をしませんか？
434
00:23:41,467 --> 00:23:42,500
しましょうか？
435
00:23:42,500 --> 00:23:45,267
バンチーム長とゴ秘書？
436
00:23:45,267 --> 00:23:46,967
持続する。
437
00:23:46,967 --> 00:23:50,500
この匂いは何ですか？おいしい匂いがする。
438
00:23:53,667 --> 00:23:55,167
それは何の匂いでしょうか？
439
00:23:55,167 --> 00:23:57,667
それは私の心が燃える匂いです。
440
00:23:57,667 --> 00:24:00,400
お腹が空きました。入って食べましょう。
441
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
ヌナ。
442
00:24:06,236 --> 00:24:09,233
ああ、ヌナ。
443
00:24:09,233 --> 00:24:11,333
それで彼はチームリーダーのバンと付き合っているのですか？
二人だけ？
444
00:24:11,333 --> 00:24:12,567
彼はついに気が狂ってしまった。
445
00:24:12,567 --> 00:24:14,267
ああ、ああ、ああ。
446
00:24:16,000 --> 00:24:17,967
今ですよ。早く出て行け。
447
00:24:17,967 --> 00:24:20,467
真剣に...
448
00:24:21,167 --> 00:24:23,267
【12分以内のドライバー希望】
449
00:24:27,267 --> 00:24:28,333
周りにタクシーはいない。
450
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
アプリでも入手できません。
451
00:24:29,967 --> 00:24:32,433
車のキーを取りに行くべきだった。
452
00:24:32,433 --> 00:24:35,533
それでも、彼らはデートしているようです。
邪魔にならないようにしましょう。
453
00:24:35,533 --> 00:24:36,867
いやあ。
454
00:24:36,867 --> 00:24:38,667
それでも風邪を引いたら…
455
00:24:38,667 --> 00:24:40,667
これではだめだ。電話してみます
ゴー長官、今から車を持ってきてください。
456
00:24:40,667 --> 00:24:42,633
いいえ、やめてください。
457
00:24:49,833 --> 00:24:51,533
ああ、タクシーが来たよ。
458
00:24:55,600 --> 00:24:57,900
- 乗り込んでください。
- 行ったほうがいいですか？
459
00:24:57,900 --> 00:25:00,133
まだ終わらせなければならない仕事が残っています。
460
00:25:00,133 --> 00:25:01,733
彼女が無事に帰宅できるようにしてください。
461
00:25:01,733 --> 00:25:02,833
わかった。
462
00:25:02,833 --> 00:25:05,667
- 社長。
- 家に帰ったら電話してください。
463
00:25:31,633 --> 00:25:33,033
大統領、待ってください。
464
00:25:33,033 --> 00:25:35,600
- ゴー長官に電話して車を持ってきてもらいます。
- いいえ、やめてください。
465
00:25:36,967 --> 00:25:39,533
私が敏感すぎるのでしょうか？
466
00:25:50,492 --> 00:25:52,124
うーん。
467
00:25:53,833 --> 00:25:57,900
すべての人々の中で、ブラインドデート
テハン酒類の社長と？
468
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
ヒウォンもこのことを知っているのでしょうか？
469
00:26:00,000 --> 00:26:02,467
彼女に言うべきですか、言わないほうがいいですか？
470
00:26:03,467 --> 00:26:05,067
はぁ？
471
00:26:05,067 --> 00:26:06,333
- チャン・ヒウォンさん。
- 何？
472
00:26:06,333 --> 00:26:07,800
フィウォン、なぜここにいるの？
473
00:26:07,800 --> 00:26:10,667
何？彼女はすでにすべてを知っていました。
474
00:26:13,700 --> 00:26:15,767
ミンウクは知っていますか？
475
00:26:20,508 --> 00:26:21,867
【二日酔い対策】
いやあ。
476
00:26:21,867 --> 00:26:24,067
私は誰のことを心配する立場にもありません。
477
00:26:35,900 --> 00:26:37,833
正直、家に帰るまでずっと後悔していました。
478
00:26:37,833 --> 00:26:39,267
脇に寄るべきではなかった。
479
00:26:39,267 --> 00:26:40,300
何か問題がありますか?
480
00:26:40,300 --> 00:26:41,433
最近あなたの様子がおかしいです。
481
00:26:41,433 --> 00:26:43,567
あなたは子供っぽい態度を取り続けます
社長と競争しながら。
482
00:26:43,567 --> 00:26:45,200
お酒を飲みながらプライドコンテストも行われました。
483
00:26:45,200 --> 00:26:48,133
なぜ私がこうなったのか本当に分からないのですか？
484
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
彼女はあなたを捨てましたか？
485
00:26:52,800 --> 00:26:57,167
あなたは私に自分自身のやり方を思い出させました
別れた後もよく飲んでいました。
486
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
- なぜここにいるのですか？
- オーナーが私に電話してきました。
487
00:27:01,000 --> 00:27:04,133
彼女は、私の友人がここに来て一人で嘆いていると言いました。
488
00:27:05,400 --> 00:27:07,533
冗談です。彼女は私に言いました
あなたの世話をしに来てください。
489
00:27:07,533 --> 00:27:09,833
彼女はなぜ私たち３人なのかと尋ねた
最近はぶらぶらしていない。
490
00:27:16,833 --> 00:27:19,800
ヒウォンじゃないのが残念ですか？
491
00:27:24,633 --> 00:27:26,700
そうではありません。
492
00:27:27,967 --> 00:27:32,133
チャンスはたくさんあったような気がしますが、
そして私はそれらをすべて逃がしました。
493
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
勇気だけだと思ってた
自分の気持ちを告白する必要があります。
494
00:27:37,833 --> 00:27:40,188
しかし、結局のところ、
495
00:27:40,188 --> 00:27:42,800
断られるのも勇気が要ります。
496
00:27:42,800 --> 00:27:44,433
すごいですよ、ファン・ミランさん。
497
00:27:44,433 --> 00:27:47,100
あなたは私よりもずっと勇敢です。
498
00:27:47,100 --> 00:27:49,333
今気づいたんですか？
499
00:27:50,367 --> 00:27:52,133
もしかしたら、私はただ愚かなほど世間知らずなのかもしれません。
500
00:27:52,133 --> 00:27:54,300
なぜ私はここに戻ってきたのですか？
501
00:27:59,467 --> 00:28:02,333
あなたがナイーブであることはわかっています。
502
00:28:02,333 --> 00:28:04,300
- 何？
- つまり、なぜここに来たのですか？
503
00:28:04,300 --> 00:28:05,867
何を期待していましたか?
504
00:28:05,867 --> 00:28:09,800
私はあなたたちがめちゃくちゃに乱れているのを見に来たのです。
505
00:28:09,800 --> 00:28:10,833
復讐に来たのか？
506
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
ええ、でも誤解しないでください。
507
00:28:13,167 --> 00:28:16,067
今日、私はあなたを好きなファン・ミランではありません。
508
00:28:16,067 --> 00:28:18,433
私はあなたの友人ファン・ミランとして来ました。
509
00:28:18,433 --> 00:28:21,433
今日だけは友達として
全部聞きますよ。
510
00:28:21,433 --> 00:28:22,833
あなたがいつも私にしてくれたように。
511
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
だから一人で飲まないでください。
512
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
動揺しています。
513
00:28:53,167 --> 00:28:55,567
真剣に、私はただ送ったばかりですか
妊婦がタクシーで降りる？
514
00:28:55,567 --> 00:28:57,433
そしてなぜ私はそこで手を引っ込めたのでしょうか？
515
00:28:57,433 --> 00:28:59,367
いやあ。
516
00:29:03,867 --> 00:29:06,300
彼女はとてもがっかりしたに違いない。
517
00:29:06,300 --> 00:29:11,400
彼女を家に連れて帰るべきだった
あるいは少なくとも彼女とタクシーに乗り合わせた。
518
00:29:12,988 --> 00:29:14,646
いやあ。
519
00:29:18,972 --> 00:29:21,233
彼女は私に連絡さえしていません。
520
00:29:22,033 --> 00:29:24,833
彼女は無事に家に帰ったのだろうか。
521
00:29:24,833 --> 00:29:26,867
彼女がすねているはずはないでしょう？
522
00:29:27,700 --> 00:29:30,833
ああ、そうやって去った後、
私も彼女だったら動揺するでしょう。
523
00:29:32,367 --> 00:29:36,033
まあ、彼女には埋め合わせができるよ。
524
00:29:36,033 --> 00:29:41,567
素晴らしいレストランを見つける
デートのルートを計画するのが私の専門です。
525
00:29:41,567 --> 00:29:46,500
文化的なもの、パフォーマンス、展覧会、
それからスムーズに流れるデート
526
00:29:46,500 --> 00:29:49,067
近くのレストランへ、
カフェと散歩道。
527
00:29:49,067 --> 00:29:50,500
彼女がもっとアクティブなものを望んでいるなら、
528
00:29:50,500 --> 00:29:52,767
[公園または漢江の近く]
開けた公園や漢江の近くに行き、
529
00:29:52,767 --> 00:29:54,637
自転車に飛び乗って、ただ乗るだけです。
530
00:29:54,637 --> 00:29:57,233
景色がいいですね。そこで写真を撮ります。
531
00:29:57,233 --> 00:29:59,700
ああ、でもフィウォンにはその気がないかもしれない。
532
00:29:59,700 --> 00:30:01,167
さて、それでは。
533
00:30:01,167 --> 00:30:03,000
おお！食事中心のデート。
534
00:30:03,000 --> 00:30:04,867
【グルメデート】
グルメなデートはいかがですか？
535
00:30:04,867 --> 00:30:05,967
ああ、いいえ。
536
00:30:05,967 --> 00:30:07,333
ご存知のように、女性が大好きなもの。
537
00:30:07,333 --> 00:30:09,100
【ショッピング】
ショッピング。そうだ、買い物だ。
538
00:30:09,100 --> 00:30:12,633
買い物から軽い気持ちで始めるのはそうではありません
それも悪い考えです。はい、うまくいくはずです。
539
00:30:12,633 --> 00:30:14,733
あなたの答えはラップのように流れ出ます。
540
00:30:14,733 --> 00:30:18,067
言ったでしょう、それは私の専門です。
541
00:30:20,300 --> 00:30:23,267
それで、どれが一番好きですか？
542
00:30:25,900 --> 00:30:27,700
今日はデートに行きましょう。
543
00:30:27,700 --> 00:30:29,367
お迎えに行きます
11時までにあなたの家に来てください。
544
00:30:29,367 --> 00:30:32,667
これはそうかもしれない
ウエスト周りもタイトに。
545
00:30:37,733 --> 00:30:41,600
いつからこんなに小さくなったの？
546
00:30:44,333 --> 00:30:48,267
購入を始める必要がありますか
もうすぐマタニティ服？
547
00:31:06,133 --> 00:31:08,300
さあ行こう。
548
00:31:08,300 --> 00:31:10,033
はい。
549
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
これらは私たちの新到着者です。
550
00:31:14,500 --> 00:31:17,667
いくつかご用意しましたので、お選びください。
551
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
あれもこれも。
552
00:31:19,167 --> 00:31:20,867
- これと...
- さらにいくつか選んでください。
553
00:31:20,867 --> 00:31:23,000
ピンクのやつ。
554
00:31:32,433 --> 00:31:34,767
- これは本当にきれいですね。
- うーん。
555
00:31:34,767 --> 00:31:37,100
右？彼女はきれいじゃないですか？
556
00:31:37,100 --> 00:31:39,767
やめてください。
557
00:31:41,033 --> 00:31:44,067
はぁ？久しぶりです。
558
00:31:46,267 --> 00:31:48,667
- 義理の兄？
- 何、義理の弟?
559
00:31:48,667 --> 00:31:50,033
それではあなたと大統領は...
560
00:31:50,033 --> 00:31:51,100
お二人は知り合いですか？
561
00:31:51,100 --> 00:31:53,800
ああ、出会ってしまった
いつもの場所で。
562
00:31:53,800 --> 00:31:55,533
たまたま？
563
00:31:57,700 --> 00:31:59,400
ユン秘書さん。
564
00:32:01,500 --> 00:32:04,433
それで、あなたが見ている人は、
565
00:32:04,433 --> 00:32:05,467
ヒウォンは？
566
00:32:05,467 --> 00:32:08,867
ああ、私たちもうすぐ家族になれるの?
567
00:32:08,867 --> 00:32:11,500
では、どうすればいいでしょうか？
家族に挨拶しに来ますか？
568
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
お母さんとお父さん、
569
00:32:12,833 --> 00:32:15,867
あなたがその人だと彼らが聞いたら
彼は結婚するんだ、彼らは喜ぶだろうね。
570
00:32:15,867 --> 00:32:17,300
それは私たち自身で処理します。
571
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
なぜ、彼女があなたが連れてきた女性なら、
572
00:32:19,700 --> 00:32:23,233
私の亡き夫も彼女を好きだっただろう。
573
00:32:24,267 --> 00:32:27,633
ああ、もう手をつなぐことはできますか？
574
00:32:27,633 --> 00:32:29,333
ジョンウムさん。
575
00:32:30,733 --> 00:32:32,767
これはやめてください。
576
00:32:32,767 --> 00:32:34,400
まずは出発します。
577
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
さあ行こう。
578
00:32:46,633 --> 00:32:50,033
彼は財布がなくなったことにさえ気づいているのだろうか？
579
00:32:51,267 --> 00:32:55,300
一本の電話もかからず、私に電話をかけてきました
ずっと待ってて。
580
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
ああ、お父さん。
581
00:32:58,567 --> 00:33:00,133
もうすぐ仕事が終わるんですよね？
582
00:33:00,133 --> 00:33:01,367
はい、少し後です。
583
00:33:01,367 --> 00:33:03,367
それについて聞くために電話しましたか？
584
00:33:03,367 --> 00:33:05,000
いや、そうではありません。
585
00:33:05,000 --> 00:33:08,033
ねえ、明日空いてる？
586
00:33:08,033 --> 00:33:11,133
はぁ？それは何ですか？これは本当に懐かしい感じがします。
587
00:33:11,133 --> 00:33:13,900
絶対に手配しました
素晴らしいブラインドデート。
588
00:33:13,900 --> 00:33:15,433
一度行ってみてください。
589
00:33:15,433 --> 00:33:17,700
とにかくやってください。質問はありません。
590
00:33:18,367 --> 00:33:22,300
お父さん、あの出来事の後
前回、またブラインドデート？
591
00:33:22,300 --> 00:33:24,200
やってない、本当にやってない。
592
00:33:24,200 --> 00:33:27,300
さあ、前回はご存知ですよね
カウントされませんよね？
593
00:33:27,300 --> 00:33:30,033
今回は良いコンディションだけではありません。
594
00:33:30,033 --> 00:33:34,267
良い条件に加えて、本当に素晴らしい人です。
595
00:33:34,267 --> 00:33:36,567
あなたのお父さんが持っていることを知っています
人々に対する高い基準ですね?
596
00:33:36,567 --> 00:33:40,500
十分です。そんなことを言い続けると、
電話を切っています。私は忙しいです。さようなら。
597
00:33:41,233 --> 00:33:43,867
ああ、ブラインドデートについてはもう十分です。
598
00:33:43,867 --> 00:33:46,233
私は自然に人と会うことを好みます。
599
00:33:48,967 --> 00:33:50,067
大丈夫。
600
00:33:50,067 --> 00:33:53,367
私を好きになってくれる人を見つけます。
601
00:33:59,400 --> 00:34:01,500
あの二人の間に何か起こっているのでしょうか？
602
00:34:01,500 --> 00:34:04,967
彼女の亡き夫、それは
大統領の弟？
603
00:34:04,967 --> 00:34:08,133
でもそれが何の関係があるの？
手をつないで？
604
00:34:10,433 --> 00:34:12,067
うわー、私は...
605
00:34:12,067 --> 00:34:16,400
本当にお二人が家族だなんて想像もしていませんでした。
606
00:34:16,400 --> 00:34:20,367
ということは、彼女はセヒョンのお母さんなのでしょうか？
607
00:34:20,367 --> 00:34:23,400
ああ、なんて小さな世界なんだろう。
608
00:34:23,400 --> 00:34:26,700
そう言えば
彼らは少し似ています。
609
00:34:31,100 --> 00:34:33,133
社長。
610
00:34:33,133 --> 00:34:35,867
- はい？
- 大丈夫ですか？
611
00:34:35,867 --> 00:34:38,167
何？元気です。
612
00:34:38,167 --> 00:34:40,067
寒くなってきたので早く食べてください。
613
00:34:40,067 --> 00:34:41,833
はい。
614
00:34:45,133 --> 00:34:48,567
それで、義理の妹に初めて会ったのはいつですか？
615
00:34:48,567 --> 00:34:50,767
初めてですか？
616
00:34:50,767 --> 00:34:52,600
えー...
617
00:34:52,600 --> 00:34:53,733
さて...
618
00:34:53,733 --> 00:34:55,233
ああ！あの日。
619
00:34:55,233 --> 00:34:57,800
妊娠が判明した日
あの病院で。
620
00:34:57,800 --> 00:35:00,567
じゃあ何回会ったの？
621
00:35:00,567 --> 00:35:02,133
いつ、どこで？
622
00:35:02,133 --> 00:35:04,967
なぜ尋ねるのですか？
623
00:35:04,967 --> 00:35:06,433
ただ好奇心旺盛です。
624
00:35:06,433 --> 00:35:08,600
あまり考えすぎず、ただ食べてください。
625
00:35:24,267 --> 00:35:26,167
デートはあっという間に終わってしまいました。
626
00:35:26,167 --> 00:35:28,267
あなたの目的は何ですか
チャン・ヒウォンに近づくには？
627
00:35:28,267 --> 00:35:31,100
もうあげるって言ったじゃないですか
テハングループがセヒョンに？
628
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
目的？
629
00:35:33,000 --> 00:35:35,100
先ほども偶然だと言いました。
630
00:35:35,100 --> 00:35:38,200
チャン・ヒウォンに触れると、
もう遠慮はしません。
631
00:35:38,200 --> 00:35:41,300
約束した人がそうするのか
テハングループの行動は？
632
00:35:41,300 --> 00:35:43,433
あなたはまだこのように行動しています。
633
00:35:43,433 --> 00:35:45,933
どうすればあなたを信頼できますか？
634
00:35:48,833 --> 00:35:53,367
あなたはまだ私の兄の死を私のせいにするのですか？
635
00:35:53,367 --> 00:35:56,767
罪悪感を感じていたので、
私はあなたの望むように生きてきました。
636
00:35:56,767 --> 00:36:01,000
欲張らずに基本をやっただけですが、
兄のやりたかったことを引き継ぐ。
637
00:36:01,000 --> 00:36:04,133
それにしても、何がそんなに怖いの？
638
00:36:04,133 --> 00:36:06,100
一線を越えたのはあなたです。
639
00:36:06,100 --> 00:36:09,767
これからは私も大切な人を守ります。
640
00:36:10,767 --> 00:36:12,600
興味があります。
641
00:36:14,767 --> 00:36:16,233
楽しみにしています。
642
00:36:16,233 --> 00:36:19,667
彼らを守るために最善を尽くさなければなりません。
643
00:36:27,167 --> 00:36:29,633
ああ、リー教授、会えてうれしいです。
644
00:36:29,633 --> 00:36:33,100
李先生、なぜそんなに難しいのですか？
一緒に一食食べますか？
645
00:36:33,100 --> 00:36:35,167
- そうですね...
- もっと頻繁に会いましょう。
646
00:36:35,167 --> 00:36:38,767
私たちは壁を作るつもりはありません
講師だからってだけ。
647
00:36:38,767 --> 00:36:40,167
はい。
648
00:36:40,167 --> 00:36:43,733
さて、うちの長男ですが
今度結婚します。
649
00:36:43,733 --> 00:36:45,567
それで、食事をご馳走したいと思いました。
650
00:36:45,567 --> 00:36:46,733
時間を作ってください。
651
00:36:46,733 --> 00:36:49,333
ああ、教授、おめでとうございます。
652
00:36:49,333 --> 00:36:51,467
最近の人たちは
あまり結婚していない。
653
00:36:51,467 --> 00:36:52,567
その通り。
654
00:36:52,567 --> 00:36:55,633
私たちはずっと心配してきました
非婚とかいろいろ、
655
00:36:55,633 --> 00:36:57,800
そして今、彼はついに結婚することになりました。
656
00:36:57,800 --> 00:36:59,567
結婚しないのも問題だけど、
657
00:36:59,567 --> 00:37:02,867
でも人との出会いと別れ
安易すぎることも大きな問題です。
658
00:37:02,867 --> 00:37:06,267
彼らは何事もなかったかのように離婚します。
659
00:37:06,267 --> 00:37:08,833
そしてそれらについてはどうですか
ショットガンウェディングをする人はいますか？
660
00:37:08,833 --> 00:37:12,233
最近では、
それは大きなことだと考えてください。
661
00:37:12,233 --> 00:37:14,367
世界はどうなるのでしょうか？
662
00:37:14,367 --> 00:37:17,600
私たちは子供たちを注意深く見守る必要があります。
663
00:37:17,600 --> 00:37:21,267
しかし、それは本当に悪いことなのでしょうか？
664
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
彼らが責任をとらないなら、そうです。
665
00:37:29,233 --> 00:37:30,567
そうなんですけど…
666
00:37:30,567 --> 00:37:33,633
できちゃった結婚式でも、離婚でも、
それらは人々が選択する道です。
667
00:37:33,633 --> 00:37:38,167
他人に判断させるのは無謀だと感じる
668
00:37:38,167 --> 00:37:39,267
それは正しくないと思います。
669
00:37:39,267 --> 00:37:42,367
リー教授の言うことも一理あります。
670
00:37:42,367 --> 00:37:43,467
右？
671
00:37:43,467 --> 00:37:45,900
先生、本当に楽しみにしています。
672
00:37:45,900 --> 00:37:48,233
今度はどこに行きますか？
673
00:37:57,300 --> 00:38:01,333
本当に、ステーキを見ているだけで、
そして今度はラーメン？
674
00:38:08,100 --> 00:38:11,233
彼はあまり食べることさえできなかったと思います。
675
00:38:13,367 --> 00:38:16,900
[カン・ドゥジュン社長]
676
00:38:24,967 --> 00:38:26,000
はい、大統領。
677
00:38:26,000 --> 00:38:28,533
- 何してるの？
- そうですね...
678
00:38:29,200 --> 00:38:31,533
【ホップモルトの成長】
レア…読んでます。
679
00:38:31,533 --> 00:38:32,533
読む？
680
00:38:32,533 --> 00:38:34,400
はい、趣味として。
681
00:38:34,400 --> 00:38:39,133
読んでいて気になる部分を見つけたら、
私はそれらをスクラップブックに記録します。
682
00:38:40,400 --> 00:38:42,767
とにかく、ごめんなさい
突然家に送り届けるのは。
683
00:38:42,767 --> 00:38:44,567
緊急のことが起こりました。
684
00:38:44,567 --> 00:38:46,533
大丈夫、心配しないでください。
685
00:38:46,533 --> 00:38:48,200
ただ気分が悪かった、それが理由です。
686
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
それは私たちの初めてのデートでした
付き合い始めてから。
687
00:38:52,067 --> 00:38:55,833
社長、あなたは本を読むタイプですか？
そういうことにハマりすぎていませんか？
688
00:38:55,833 --> 00:38:57,767
ホント、本当に読んでますよ
物事に没頭しすぎます。
689
00:38:57,767 --> 00:38:59,467
それで、これを無効にしましょう。
690
00:38:59,467 --> 00:39:01,633
- 空所？
- 行きたい場所に名前を付けるだけです。
691
00:39:01,633 --> 00:39:03,367
次回はちゃんと準備します。
692
00:39:03,367 --> 00:39:05,700
つまり
693
00:39:05,700 --> 00:39:06,800
どこでも？
694
00:39:06,800 --> 00:39:08,267
急いで！
695
00:39:08,267 --> 00:39:09,800
- いいえ、ここは...
- 急いで。
696
00:39:09,800 --> 00:39:12,367
私は急いで言いました。
697
00:39:12,367 --> 00:39:13,833
タダ！
698
00:39:13,833 --> 00:39:16,900
好きなところを選んでくださいって言ったのに、
でもなぜ遊園地なのか？
699
00:39:16,900 --> 00:39:18,267
おそらくまともに乗ることもできないでしょう。
700
00:39:18,267 --> 00:39:20,600
私はチュロスを食べるためだけにここに来ます、知っていますか？
701
00:39:20,600 --> 00:39:22,333
時間がない。行きましょう、早く。
702
00:39:22,333 --> 00:39:25,367
- 早く、早く！
- なぜここでチュロスを食べるのですか？
703
00:39:26,876 --> 00:39:27,967
おい！
704
00:39:27,967 --> 00:39:29,100
こんなヘッドバンドはつけないよ。
705
00:39:29,100 --> 00:39:31,133
これ、これ。
706
00:39:31,133 --> 00:39:32,833
この方が良いです。
707
00:39:34,333 --> 00:39:36,400
しかし、これはとてもエキサイティングではありませんか?
708
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
天気も最高です。
709
00:39:38,800 --> 00:39:40,733
そんなに好きなんですか？
710
00:39:40,733 --> 00:39:42,467
はい。
711
00:39:44,367 --> 00:39:46,100
クレイジー。
712
00:39:46,100 --> 00:39:47,333
あれは本当に乗れませんね。
713
00:39:47,333 --> 00:39:50,267
知っている。一体誰がそれに乗るのでしょうか？
714
00:39:50,933 --> 00:39:52,867
おお。
715
00:39:52,867 --> 00:39:55,433
それでは、これをいただきます。
716
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
なぜ私はこれに乗っているのですか？
717
00:40:00,300 --> 00:40:02,433
社長！社長！
718
00:40:02,433 --> 00:40:03,733
ここを見てください！
719
00:40:03,733 --> 00:40:05,100
社長！
720
00:40:05,100 --> 00:40:07,967
ほら、こっち見て！
721
00:40:23,667 --> 00:40:25,467
ありがとう。
722
00:40:27,733 --> 00:40:29,167
- うーん。
- おいしいですか？
723
00:40:29,167 --> 00:40:30,567
はい。
724
00:40:30,567 --> 00:40:32,733
ゆっくりすると消化不良になりますよ。
725
00:40:33,967 --> 00:40:36,133
唇全体にそれが付着しました。
726
00:41:00,500 --> 00:41:02,967
うわー、何かあるよ
あそこは本当にきれいです。
727
00:41:02,967 --> 00:41:04,967
さあ行こう。
728
00:41:16,667 --> 00:41:19,267
- 乗る必要はないよ。
- 一緒に走るのは楽しいですね。
729
00:41:19,267 --> 00:41:22,467
実はメリーゴーランドに乗るのは初めてです。
730
00:41:22,467 --> 00:41:26,567
遊園地に行ったことがない
子供の頃、家族と一緒に。
731
00:41:26,567 --> 00:41:29,833
その後お友達と、
私は主にエクストリームライドに乗りました。
732
00:41:29,833 --> 00:41:33,533
ああ、私たちのヨルムのおかげで、
やっとこれに乗れるようになりました。
733
00:41:33,533 --> 00:41:36,033
うわー、これは楽しいですね。
734
00:41:38,667 --> 00:41:39,933
なぜ手を振っているのですか？
735
00:41:39,933 --> 00:41:42,233
手を振るのが習慣です
カルーセルに乗っているとき。
736
00:41:42,233 --> 00:41:44,533
人々は写真を撮ります。
737
00:41:51,967 --> 00:41:53,767
慎重に降りてください。
738
00:42:04,833 --> 00:42:07,067
なぜ私の手を握ってくれないのですか？
739
00:42:08,924 --> 00:42:10,500
おお。
740
00:42:10,500 --> 00:42:14,133
- そうですね...
- 安全に退場してください。
741
00:42:15,933 --> 00:42:17,667
彼らは私たちに出て行けと言っています。
742
00:42:26,633 --> 00:42:28,767
監督からあなたのことについてたくさん聞きました。
743
00:42:28,767 --> 00:42:30,667
会社では彼はいつも
自慢してください、ミラン。
744
00:42:30,667 --> 00:42:32,567
彼はあなたがとても優しい娘だと言っています。
745
00:42:34,500 --> 00:42:35,633
ほら、これを使ってください。
746
00:42:35,633 --> 00:42:38,133
はい、ありがとうございます。
747
00:42:39,100 --> 00:42:41,033
私の父は本当にそう言いましたか？
748
00:42:41,033 --> 00:42:42,667
- はい。
- それは彼らしくないですね。
749
00:42:42,667 --> 00:42:45,033
まずは監督に聞いてみた
750
00:42:45,033 --> 00:42:46,433
ミランに会えたら。
751
00:42:46,433 --> 00:42:48,900
またお越しいただきまして誠にありがとうございます。
752
00:42:48,900 --> 00:42:50,633
全くない。
753
00:42:50,633 --> 00:42:52,600
さて、私も、
754
00:42:52,600 --> 00:42:56,700
私を好きになってくれる人に会いたい。
755
00:43:03,633 --> 00:43:05,767
これを使ってください。
756
00:43:05,767 --> 00:43:08,267
ケーキも食べてね。
757
00:43:08,267 --> 00:43:12,667
何?彼はとても思いやりがあって優しい人です。
758
00:43:12,667 --> 00:43:14,433
チャ・ミンウクのように
759
00:43:14,433 --> 00:43:17,133
ミランさん、お楽しみください。
760
00:43:20,633 --> 00:43:23,867
ミラン！ミラン！
761
00:43:26,467 --> 00:43:28,900
- ミラン?
- はい？
762
00:43:28,900 --> 00:43:30,633
ああ、ごめんなさい。何って言ったの？
763
00:43:30,633 --> 00:43:32,733
あなたの好きなものをすべて教えてください、ミラン。
764
00:43:32,733 --> 00:43:34,867
好きな食べ物、趣味。
765
00:43:34,867 --> 00:43:37,067
全部知りたいです。
766
00:43:37,067 --> 00:43:38,767
楽しむもの。
767
00:43:38,767 --> 00:43:40,433
ああ、私？
768
00:43:40,433 --> 00:43:43,100
私はたくさんのことが好きです。
769
00:43:43,100 --> 00:43:44,833
私はショッピングが好きで、
770
00:43:44,833 --> 00:43:48,133
そして美味しいものを食べるのが大好きです。
771
00:43:51,500 --> 00:43:53,067
家まで送ってあげるよ。
772
00:43:53,067 --> 00:43:54,967
それが不快なら、少なくとも近くに。
773
00:43:54,967 --> 00:43:55,967
必要なし。
774
00:43:55,967 --> 00:43:58,300
何かに見えた
仕事で緊急のことが起こりました。
775
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
急いで確認しに行ったほうがいいよ。
776
00:43:59,300 --> 00:44:02,400
家まで歩いて帰るほど緊急ではありません。
777
00:44:02,400 --> 00:44:03,533
本当に元気だよ。
778
00:44:03,533 --> 00:44:05,733
タクシーに乗ればすぐに家に着きます。
779
00:44:08,567 --> 00:44:10,700
じゃあ今度一緒に買い物に行きましょう。
780
00:44:10,700 --> 00:44:14,467
その時は必ず家まで送ってあげるよ。
781
00:44:15,233 --> 00:44:16,733
気をつけて。
782
00:44:16,733 --> 00:44:18,433
はい。
783
00:44:28,567 --> 00:44:30,233
彼は本当に良い人だよ。
784
00:44:30,233 --> 00:44:33,233
うわー、彼に関するすべてが素晴らしいです。
でも彼はチャ・ミンウクではありません。
785
00:44:33,233 --> 00:44:35,933
チャ・ミンウクが好きなだけだと思います。
786
00:44:37,467 --> 00:44:39,667
チャ・ミンウクじゃなかったら、
787
00:44:40,433 --> 00:44:42,533
それはうまくいきません。
788
00:44:54,933 --> 00:44:57,300
そしてそれらについてはどうですか
ショットガンウェディングをする人はいますか？
789
00:44:57,300 --> 00:45:00,133
最近では、
それは大きなことだと考えてください。
790
00:45:00,133 --> 00:45:02,100
世界はどうなるのでしょうか？
791
00:45:02,100 --> 00:45:05,633
私たちは子供たちを注意深く見守る必要があります。
792
00:45:08,092 --> 00:45:09,916
いやあ。
793
00:45:16,200 --> 00:45:18,588
[ヒウォン]
794
00:45:20,967 --> 00:45:22,900
あなたが電話をかけている加入者
は利用できません。
795
00:45:22,900 --> 00:45:26,100
この時間に彼女は何をしているのでしょうか？
796
00:45:26,100 --> 00:45:27,400
そして彼女は子供と一緒です。
797
00:45:27,400 --> 00:45:28,796
[ヒウォン]
798
00:45:30,733 --> 00:45:32,733
あなたが電話をかけている加入者
は利用できません。
799
00:45:32,733 --> 00:45:35,700
彼女は気づいてさえいない
私は彼女自身の利益のためにそう言いました。
800
00:45:38,000 --> 00:45:41,167
今では彼女は私に話しかけることさえしないのですか？これは何ですか？
801
00:45:53,200 --> 00:45:55,133
でもあなたの手は…
802
00:45:55,133 --> 00:45:57,033
疲れていませんか？
803
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
大丈夫です。
804
00:45:59,300 --> 00:46:01,700
新鮮な空気を吸えて楽しかったです
しばらくして。
805
00:46:01,700 --> 00:46:04,833
- でも社長は…
- 以前はそこの食べ物はあまり良くありませんでした。
806
00:46:04,833 --> 00:46:07,133
美味しいものでもてなしたいと思いました。
807
00:46:07,867 --> 00:46:10,200
大丈夫でした。
808
00:46:12,933 --> 00:46:15,233
もう疲れてきました。
809
00:46:15,233 --> 00:46:16,733
家に帰って休んだほうがいいよ。
810
00:46:16,733 --> 00:46:18,533
おお？それなら今すぐ休んでください。
811
00:46:18,533 --> 00:46:20,667
到着したら起こします。
812
00:46:50,533 --> 00:46:52,733
なぜ私の手を避け続けるのですか？
813
00:46:52,733 --> 00:46:54,700
- はぁ？
- 私の手。
814
00:46:54,700 --> 00:46:57,167
あなたはそれを避け続けます。
815
00:46:57,167 --> 00:46:59,333
-そうではありません...
- 悪い意味で言っているわけではありません。
816
00:46:59,333 --> 00:47:00,667
ただ、誤解したくないんです。
817
00:47:00,667 --> 00:47:03,933
助けたり理解したりするために、知る必要があります。
818
00:47:03,933 --> 00:47:05,933
理由はありますか？
819
00:47:06,733 --> 00:47:09,067
手をつなぐことができない理由は？
820
00:47:10,733 --> 00:47:12,167
社長！
821
00:47:12,167 --> 00:47:14,500
なぜ電話に出ないのですか？
822
00:47:14,500 --> 00:47:16,433
ああ、お母さん。
823
00:47:16,433 --> 00:47:19,167
それで「大統領」って言いました？
824
00:47:19,967 --> 00:47:22,633
はじめまして。私の名前はカン・ドゥジュンです。
825
00:47:22,633 --> 00:47:25,467
これが私が言及した人物です。
826
00:47:27,467 --> 00:47:30,533
待って、だからあなたを妊娠させた男は
827
00:47:30,533 --> 00:47:31,800
社長はあなたの会社にいますか？
828
00:47:31,800 --> 00:47:33,633
ちょうどあなたに伝えようとしていたところでした。
829
00:47:33,633 --> 00:47:35,167
これから何をするつもりですか？
830
00:47:35,167 --> 00:47:36,767
従業員と遊んでるだけですか？
831
00:47:36,767 --> 00:47:40,300
きっとあなたは何も考えていない
後はこれにお金をつぎ込むだけですよね？
832
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
大統領だからって、
それで大丈夫ですか？
833
00:47:41,600 --> 00:47:42,767
お母さん、まずは本当にごめんなさい。
834
00:47:42,767 --> 00:47:44,000
そんなふうに呼ばないでください！
835
00:47:44,000 --> 00:47:46,333
お母さん、落ち着いてください。
836
00:47:46,333 --> 00:47:47,500
あなたも同じです。
837
00:47:47,500 --> 00:47:49,133
計画もありますか？
838
00:47:49,133 --> 00:47:52,700
人々がそれを知ったら、
どう対処するつもりですか？
839
00:47:52,700 --> 00:47:54,533
だから結婚しないって言ったの？
840
00:47:54,533 --> 00:47:57,333
明らかだから
彼の家族は反対するでしょうか？
841
00:47:57,333 --> 00:48:01,067
なぜ物を放っておいたのか
ここまでやれよ、バカ！
842
00:48:01,067 --> 00:48:02,433
やめてください。
843
00:48:02,433 --> 00:48:04,467
どこまで私を困らせるつもりですか？
844
00:48:04,467 --> 00:48:06,300
あなたはこれが私の人生だと言いました
そして自分らしく生きるために、
845
00:48:06,300 --> 00:48:08,500
後悔しても、気持ち悪くて泣いても、何でもいいのです！
846
00:48:08,500 --> 00:48:09,967
何があっても守るって言ったじゃないですか。
847
00:48:09,967 --> 00:48:11,267
結婚しないって言ったじゃないですか！
848
00:48:11,267 --> 00:48:14,267
それで一体何をするつもりですか？
849
00:48:14,267 --> 00:48:16,267
一人で子供を育てるのは簡単だと思いますか?
850
00:48:16,267 --> 00:48:17,933
- 子育ては冗談ですか？
- 私も...
851
00:48:17,933 --> 00:48:19,500
私も結婚したいです。
852
00:48:19,500 --> 00:48:21,367
なぜ私が言ったか知っていますか
私は結婚しないのですか？
853
00:48:21,367 --> 00:48:25,567
私が要らないと思いますか
他の人と同じように普通の家族ですか？
854
00:48:25,567 --> 00:48:27,467
全部あなたのせいだよ、お母さん。
855
00:48:27,467 --> 00:48:30,767
あなたは一日も私に見せなかった
結婚後の幸せについて。
856
00:48:30,767 --> 00:48:33,633
それを見たとき、どうやってその道をたどることができたでしょうか？
857
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
私は...
858
00:48:47,167 --> 00:48:49,333
あなたの懸念はよくわかります。
859
00:48:49,333 --> 00:48:51,300
ヒウォンを守るために全力を尽くします
そして子供が怪我をしないように。
860
00:48:51,300 --> 00:48:53,233
私は全力で彼らを守ります。
861
00:48:53,233 --> 00:48:55,367
それで、
862
00:48:55,367 --> 00:48:58,067
少しは信じてください
863
00:48:58,067 --> 00:48:59,933
そして私たちを見守ってください。
864
00:48:59,933 --> 00:49:01,633
ごめんなさい。
865
00:49:20,333 --> 00:49:22,033
ここ。
866
00:49:26,233 --> 00:49:28,233
ごめんなさい。これは恥ずかしいことです。
867
00:49:28,233 --> 00:49:29,300
何が恥ずかしいの？
868
00:49:29,300 --> 00:49:31,567
それはあなたのせいではありません。
869
00:49:35,300 --> 00:49:37,567
実は私もそうでした
870
00:49:38,200 --> 00:49:41,233
両親が結婚する前に生まれました。
871
00:49:42,833 --> 00:49:44,600
私のお母さんとお父さん
872
00:49:44,600 --> 00:49:48,833
本当にお互いが好きだったにもかかわらず
彼らは若かったので、その部分は大丈夫でした。
873
00:49:48,833 --> 00:49:54,133
でも、生まれてすぐに、
私の父は絶えず不正行為を始めました。
874
00:49:55,900 --> 00:49:57,900
そのため、
875
00:49:57,900 --> 00:50:02,833
母は私を育てるのに苦労しました、
876
00:50:02,833 --> 00:50:04,933
そして彼らは結局離婚した
877
00:50:04,933 --> 00:50:08,700
まだ小学校に上がる前から。
878
00:50:08,700 --> 00:50:14,167
今では、彼女が私を見るたびに、
彼女は私の父のことを考えていると思います。
879
00:50:15,533 --> 00:50:17,700
さて、
880
00:50:17,700 --> 00:50:19,533
私は愛情を受けずに育ちました。
881
00:50:19,533 --> 00:50:21,667
だからこそ
882
00:50:21,667 --> 00:50:24,667
私も結婚する気はなかったのですが、
883
00:50:25,600 --> 00:50:29,167
そして私は母を恨んだ
私をこうさせてくれて本当によかった、
884
00:50:30,233 --> 00:50:34,200
でも私はとても愚かな気がする
彼女と別れる気になれないから。
885
00:50:34,200 --> 00:50:39,633
とにかく母はいつもそうだった
私にとってまだ終わっていない宿題。
886
00:50:41,500 --> 00:50:43,467
完全に理解しています。
887
00:50:43,467 --> 00:50:46,067
誰もがいくつか持っています
人生の中で終わっていない宿題。
888
00:50:46,067 --> 00:50:47,800
そして私の
889
00:50:50,900 --> 00:50:54,333
それは私の手の中にあり、私の宿題です。
890
00:51:05,404 --> 00:51:07,580
えー！
891
00:51:08,467 --> 00:51:10,200
- 大丈夫ですか？
- うん。
892
00:51:26,067 --> 00:51:27,833
ハンジュン、気を引き締めて！
893
00:51:31,233 --> 00:51:33,000
急いで、ハンジュン！
894
00:51:39,600 --> 00:51:41,133
このままではあなたも危険です。
895
00:51:41,133 --> 00:51:42,233
-やめてください！
- 手放す。
896
00:51:42,233 --> 00:51:43,967
いいえ、できません。
897
00:51:43,967 --> 00:51:45,833
- とにかく放してください！
- 私はできません。
898
00:51:45,833 --> 00:51:47,967
ドゥ・ジュンさん。
899
00:51:47,967 --> 00:51:49,767
手を離してください。
900
00:51:50,633 --> 00:51:51,933
最後のお願いです。
901
00:51:51,933 --> 00:51:53,567
手放さないでください。
902
00:51:53,567 --> 00:51:55,967
諦めないでください。
903
00:51:55,967 --> 00:51:58,233
ハンジュン、いや！ハンジュンさん！
904
00:51:58,233 --> 00:51:59,933
ハンジュンさん！
905
00:52:10,267 --> 00:52:14,200
ハンジュンさん！ハンジュンさん！
906
00:52:16,467 --> 00:52:20,967
あの日以降、いつでも誰かが
ほんの少しでも手に触れて、
907
00:52:20,967 --> 00:52:23,733
私の体は自動的に凍ってしまいます。
908
00:52:23,733 --> 00:52:25,833
ごめんなさい。そんなことは何も知りませんでした。
909
00:52:25,833 --> 00:52:27,567
いいえ、
910
00:52:27,567 --> 00:52:29,367
申し訳ないのは私です
すべての誤解。
911
00:52:29,367 --> 00:52:31,233
人それぞれ事情は違いますが、
912
00:52:31,233 --> 00:52:34,333
サイズや重さが違っても。
913
00:52:34,333 --> 00:52:37,467
ですから、自分を小さくする必要はありません。
914
00:52:37,467 --> 00:52:40,633
謝らないでね？
915
00:52:49,600 --> 00:52:52,067
怖かったでしょうね。
916
00:52:53,700 --> 00:52:57,733
時には、いくらでも
それを防ぎたいのなら、
917
00:52:57,733 --> 00:53:01,200
あなたにはコントロールできないことがあります。
918
00:53:01,867 --> 00:53:03,900
おそらくお兄さんもそれを知っていたのでしょう。
919
00:53:03,900 --> 00:53:08,100
あの時あなたは彼を救おうとどれだけ必死だったか、
920
00:53:08,100 --> 00:53:13,033
そしてあなたは今どれだけ彼を恋しく思っているか。
921
00:53:34,733 --> 00:53:36,933
お時間を割いていただきありがとうございます。
922
00:53:36,933 --> 00:53:38,700
ここにあなたがいると推測できます
923
00:53:38,700 --> 00:53:42,900
同じ意図を共有しているということですよね？
924
00:53:44,667 --> 00:53:46,233
私たちの意図は一致するかもしれない、
925
00:53:46,233 --> 00:53:47,967
しかし、リスクが高いことを考えると、
926
00:53:47,967 --> 00:53:52,367
経営陣には適切な報酬が与えられるべきだ。
927
00:53:54,067 --> 00:53:55,100
もちろん。
928
00:53:55,100 --> 00:53:57,767
来年初めにローンチする予定です
テハンホテルチェーン。
929
00:53:57,767 --> 00:54:02,900
計5店舗を予定しております
江南、釜山、済州で。
930
00:54:04,800 --> 00:54:09,267
今度手伝ってくれたら、こんなものがもらえるよ
各ホテルの株式の 7% を所有します。
931
00:54:09,267 --> 00:54:11,000
7パーセント？
932
00:54:14,367 --> 00:54:18,767
合図をしたら、
計画通りに自分の役割を果たすだけです。
933
00:54:18,767 --> 00:54:22,167
この件についてはプライベートで話し合おうか
副会長？
934
00:54:22,167 --> 00:54:24,400
ああ、そうしましょうか？
935
00:54:27,900 --> 00:54:29,933
ビッグニュース！ビッグニュース！
936
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
ビッグニュース！
937
00:54:30,933 --> 00:54:33,067
- それは何ですか？
- 皆さんはオフィストークのチャットを見たことはありませんか？
938
00:54:33,067 --> 00:54:34,633
何か面白いことはありますか？
939
00:54:34,633 --> 00:54:36,967
ああ、おそらく誰かが文句を言っているだけでしょう
また会社のこと。
940
00:54:36,967 --> 00:54:38,267
いいえ、そうではありません。
941
00:54:38,267 --> 00:54:39,267
当社では、
942
00:54:39,267 --> 00:54:43,733
妊娠中の従業員がいる
大統領の赤ちゃんと一緒に！
943
00:54:46,204 --> 00:54:47,567
それは本当ですか？
944
00:54:47,567 --> 00:54:48,567
大統領の赤ちゃん？
945
00:54:48,567 --> 00:54:49,933
いいえ、それは単なる噂です。
946
00:54:49,933 --> 00:54:51,667
良い印象を与えた方が良い
女性社員について。
947
00:54:51,667 --> 00:54:53,600
さあ、それは真実ではありません。
948
00:54:56,508 --> 00:54:58,396
そんなはずはないですよね？
949
00:55:08,700 --> 00:55:12,764
【匿名掲示板】
950
00:55:14,933 --> 00:55:17,167
おお、彼女は大統領を誘惑したのか?
951
00:55:17,167 --> 00:55:19,267
彼女にたくさんの目が向けられている
仕事では、彼女はとても大胆です!
952
00:55:19,267 --> 00:55:20,400
彼女には 2 つの心臓があるような気がしますか?
953
00:55:20,400 --> 00:55:23,400
夢の実現おめでとうございます
成功した結婚が実現します!
954
00:55:23,400 --> 00:55:25,667
なぜ従業員だけを責めるのでしょうか?
大統領は彼女を誘惑したかもしれない。
955
00:55:25,667 --> 00:55:28,533
そんなわけないよ。私たちが持っていることを認めなければなりません
しかし、当社には文字通りの女神がいます。
956
00:55:28,533 --> 00:55:31,200
大統領の子供を妊娠し、
プロモーションは基本的に自動で行われます。とても羨ましいです。
957
00:55:31,200 --> 00:55:32,200
なぜプロモーションをわざわざ行う必要があるのでしょうか?
958
00:55:32,200 --> 00:55:33,567
彼女は辞めて生きていける
彼のお金で子供を育てています
959
00:55:33,567 --> 00:55:34,867
ワイルドな部分は
960
00:55:34,867 --> 00:55:38,133
最近のリクライニングソファ
おそらく彼女のためでしょうか？
961
00:55:49,433 --> 00:55:50,700
何？どうしたの？
962
00:55:50,700 --> 00:55:52,467
- 誰だったのですか？
- わかりません。
963
00:55:52,467 --> 00:55:56,067
Office Talk は本質的に匿名です。
964
00:55:57,100 --> 00:55:58,700
何をする？
965
00:55:58,700 --> 00:56:01,267
ヒウォンのことを確認しなければなりません。
彼女は心配しているに違いない。
966
00:56:01,267 --> 00:56:02,833
はぁ？冗談ですか？
967
00:56:02,833 --> 00:56:05,167
従業員の皆さん気づいてないんですか？
今あなたを見ていますか？
968
00:56:05,167 --> 00:56:06,467
みんな燃えてるよ、
969
00:56:06,467 --> 00:56:10,133
誰と話しているのかを見ようとしている
そしてあなたが出会う人。
970
00:56:14,300 --> 00:56:15,800
それが誰なのか知りたくてたまりません。
971
00:56:15,800 --> 00:56:18,433
真剣に言うと、私だったら、
仕事に来れなかった。
972
00:56:18,433 --> 00:56:19,433
彼女が誰であるかを知る方法はありますか?
973
00:56:19,433 --> 00:56:21,333
さあ、それはただの噂だと思います。
974
00:56:21,333 --> 00:56:25,067
妊婦はお酒が飲めないので、
それで彼女はすぐに捕まるのではないか？
975
00:56:25,067 --> 00:56:26,067
チャンマネージャーさん。
976
00:56:26,067 --> 00:56:27,567
不審者として心当たりのある人はいますか？
977
00:56:27,567 --> 00:56:29,967
ああ、そうですね...
978
00:56:29,967 --> 00:56:31,733
よくわかりません。
979
00:56:34,567 --> 00:56:38,033
テストバッチ
国産ホップエールビールが完成しました。
980
00:56:38,033 --> 00:56:40,333
- テストバッチ?
- チャンマネージャーのアイデアに基づいて作られたものですが、
981
00:56:40,333 --> 00:56:42,067
なので、まずは試してみてほしいです。
982
00:56:42,067 --> 00:56:44,567
さあ、味わってください。
983
00:56:45,400 --> 00:56:49,633
ああ、チームリーダーバン！どういう機会ですか？
984
00:56:52,900 --> 00:56:54,800
チャンマネージャー？
985
00:56:54,800 --> 00:56:57,900
もし彼女に彼氏がいたら、
彼女はそう言うこともできた。
986
00:57:09,767 --> 00:57:11,667
みんなが待っているのが見えませんか？
987
00:57:33,633 --> 00:57:34,700
チャンマネージャーさん。
988
00:57:34,700 --> 00:57:36,433
試してみてください。
989
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
飲まないのか、それとも…
990
00:57:39,667 --> 00:57:41,800
飲めないの？
991
00:57:41,800 --> 00:57:43,400
さて、私は...
992
00:57:43,400 --> 00:57:47,033
お酒が飲めない理由が分かる気がします。
993
00:57:47,033 --> 00:57:48,933
チャン・マネージャー、
994
00:57:50,167 --> 00:57:51,967
妊娠していますか？
995
00:58:02,800 --> 00:58:04,900
あなたは今何をしていますか？
996
00:58:17,300 --> 00:58:20,200
【エピローグ】
997
00:58:20,200 --> 00:58:22,600
でもね、あなたを見ると、
あなたは本当に思慮深いです。
998
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
私はいつも敏感な男でした。
999
00:58:25,300 --> 00:58:27,700
そうやって女性とポイントを稼いでいたに違いない。
1000
00:58:27,700 --> 00:58:28,967
ポイント？
1001
00:58:28,967 --> 00:58:33,100
人を大切にし、治療する
王族のような彼らは私の専門分野です。
1002
00:58:33,100 --> 00:58:34,667
昔は本当に人気があったんです。
1003
00:58:34,667 --> 00:58:36,033
うわー、それは思い出が甦ります。
1004
00:58:36,033 --> 00:58:38,133
あなたのおかげで、今では本当によく覚えています。
1005
00:58:38,133 --> 00:58:39,167
なるほど。
1006
00:58:39,167 --> 00:58:40,900
じゃあ昨日も楽しかったんじゃないでしょうか。
1007
00:58:40,900 --> 00:58:43,633
昨日？昨日の何が特別でしたか？
1008
00:58:44,767 --> 00:58:46,933
ああ、ヌナ。
1009
00:58:47,700 --> 00:58:49,400
はぁ？
1010
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
シヒョンさん。
1011
00:58:55,067 --> 00:58:59,533
あなたのふりをするのはやめてください
わからずただこぼしてしまう。
1012
00:58:59,533 --> 00:59:01,867
聞く準備はできています。
1013
00:59:03,167 --> 00:59:04,367
話してないの？
1014
00:59:04,367 --> 00:59:06,067
何について？
1015
00:59:06,800 --> 00:59:09,800
なんでこんなんなの？ただ言ってください。
1016
00:59:09,800 --> 00:59:12,267
これは何ですか、新しい拷問ですか？
1017
00:59:12,267 --> 00:59:15,600
拷問？誰かが聞いたら、
彼らは私があなたをいじめていると思うでしょう。
1018
00:59:15,600 --> 00:59:17,433
- 行ってきました
- え？
1019
00:59:17,433 --> 00:59:18,800
- 持っている
- はい。
1020
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
- とても良い時間でした
- はい。
1021
00:59:20,000 --> 00:59:22,467
最近私の後ろでね？
1022
00:59:22,467 --> 00:59:24,067
自分？
1023
00:59:24,067 --> 00:59:25,533
シヒョンさん。
1024
00:59:25,533 --> 00:59:28,133
本当は教えてくれないんですよね？
1025
00:59:28,133 --> 00:59:30,333
昨日、あなたは私の車に乗りました、
そして私はあなたにそれを持たせさえしました。
1026
00:59:30,333 --> 00:59:32,033
昨日はすぐに仕事を辞めませんでしたか？
1027
00:59:32,033 --> 00:59:33,667
- 私はしませんでした。
- 何？
1028
00:59:33,667 --> 00:59:35,133
車が必要なら、私に電話すべきだった。
1029
00:59:35,133 --> 00:59:36,667
私は遅くまでオフィスにいました。
1030
00:59:36,667 --> 00:59:38,200
夜食も食べていたんですね。
1031
00:59:38,200 --> 00:59:41,467
はい、夜食は美味しかったです。
1032
00:59:45,567 --> 00:59:47,400
どうやって知りましたか？
1033
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
誰が...
1034
00:59:54,167 --> 00:59:55,900
- 気にしないでください。
- ああ、怖かったね。
1035
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
やっていることを続けてください。
1036
00:59:56,900 --> 00:59:58,767
自分で処理します。
1037
01:00:02,500 --> 01:00:04,200
いやあ。
1038
01:00:09,233 --> 01:00:12,500
私は彼が何をしようとしているのか正確に知っています。
1039
01:00:44,900 --> 01:00:46,667
お酒が飲めない本当の理由は何ですか？
1040
01:00:46,667 --> 01:00:49,200
チャンマネージャーを見た人はいますか
最近飲んでますか？
1041
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
妊娠中？
1042
01:00:50,200 --> 01:00:51,267
するとその人は
その噂の中心にあるのは…
1043
01:00:51,267 --> 01:00:53,333
テハン酒類のカン・ドゥジュン社長は...
1044
01:00:53,333 --> 01:00:54,500
ドゥ・ジュン、私たちは大変なことになっています。
1045
01:00:54,500 --> 01:00:56,967
女性や子供は関係ありません。
1046
01:00:56,967 --> 01:01:00,300
これ以上傷つく前に、
彼と別れて逃げる。
1047
01:01:00,300 --> 01:01:01,500
[カン・ドゥジュン アウト!]
何千もの人々の生計
1048
01:01:01,500 --> 01:01:04,467
-あなたの一言次第です。
- 外！
1049
01:01:04,467 --> 01:01:05,600
ビッグニュース！
1050
01:01:05,600 --> 01:01:07,700
彼らは記者会見を行っています
今日の午後3時。
1051
01:01:07,700 --> 01:01:09,667
それで、彼らは言うつもりですか？
噂の女性は誰ですか？
1052
01:01:09,667 --> 01:01:12,667
これからはヒウォンにできることは何もない。
1053
01:01:12,667 --> 01:01:16,800
ふりをしてみませんか
私たちはお互いを知りませんか？