1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
【このドラマはフィクションであり、類似点は一切ありません】
現実との一致は全くの偶然です。]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
[製造ガイドラインに準拠しました。
子供や動物を撮影するとき。】
3
00:00:42,433 --> 00:00:44,508
【第6話】
4
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
社長、体調が悪いですか？
5
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
あなたは燃えています。
6
00:00:57,733 --> 00:01:01,033
めまいを感じたら、私に寄りかかってみませんか？
7
00:01:10,533 --> 00:01:13,000
マネージャー いや、見て見ぬふりしないでください。
あなたは行って対処する必要があります。
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
はい、わかりました。
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,533
フィードバックについてもフォローアップします。
10
00:01:15,533 --> 00:01:16,733
はい。
11
00:01:16,733 --> 00:01:18,300
さて、私たちは今仕事を休みました。仕事の話はもういりません。
12
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
ああ、そうです。
13
00:01:19,933 --> 00:01:20,933
どこに行くの？
14
00:01:20,933 --> 00:01:22,667
- 家。
- 一緒に夕食を食べましょう。
15
00:01:22,667 --> 00:01:23,967
私はパスします。
16
00:01:23,967 --> 00:01:25,233
ああ、チームリーダー。
17
00:01:25,233 --> 00:01:27,000
いいえ、ありがとう。
18
00:01:34,467 --> 00:01:36,200
ボス。
19
00:01:38,667 --> 00:01:43,933
社長、もうすぐドアが開きます。
ちょっと待ってください。
20
00:01:43,933 --> 00:01:46,012
もうすぐ仕事を終える時間です。
21
00:01:46,012 --> 00:01:48,316
どうすればいいですか？
22
00:01:48,316 --> 00:01:51,067
うーん、気が狂いそう。
23
00:01:51,067 --> 00:01:53,100
ああ、真剣に。
24
00:02:03,033 --> 00:02:06,167
【検査中】
何？その音は何ですか？
25
00:02:06,167 --> 00:02:08,533
なぜ？なぜ下降中に止まってしまったのでしょうか？
26
00:02:08,533 --> 00:02:10,533
あれ、故障したの？
27
00:02:10,533 --> 00:02:13,933
過負荷になっている可能性がありますか？
28
00:02:19,000 --> 00:02:21,724
分かった、分かった。
29
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
ああ、こんにちは。
30
00:02:23,267 --> 00:02:24,300
何があなたをここに連れてきたのですか？
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,600
お疲れ様でした。
32
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
ほら、これを仕事中に食べてください。
ちょっと試してみてください。
33
00:02:28,700 --> 00:02:31,233
これは本当に爽快ですね。
34
00:02:31,233 --> 00:02:33,533
作業環境の確認に来ました。
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,700
何か不快なことはありますか
仕事中は？
36
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
はい、続行中にそれを得ることができます。
37
00:02:38,100 --> 00:02:40,967
何？もし彼らが検査していたら、
彼らは最初に私たちに言うべきだった。
38
00:02:40,967 --> 00:02:43,567
管理事務所に連絡してみます。
39
00:02:48,233 --> 00:02:49,933
はい、こんにちは？
40
00:02:50,867 --> 00:02:52,567
何？
41
00:02:54,600 --> 00:02:56,367
ああ、そうです。
42
00:02:56,367 --> 00:02:58,600
はい、わかりました。はい。
43
00:03:00,067 --> 00:03:01,700
さて...
44
00:03:01,700 --> 00:03:03,367
彼らは私たちが階段を登るべきだと言いました。
45
00:03:03,367 --> 00:03:05,400
エレベーターが壊れています。
46
00:03:05,400 --> 00:03:06,967
ああ、まあ。
47
00:03:06,967 --> 00:03:07,967
でも、ここは5階です。
48
00:03:07,967 --> 00:03:10,108
- ああ、ヒールを履いています。
- これは多すぎます。
49
00:03:11,033 --> 00:03:12,667
ああ、大統領。
50
00:03:12,667 --> 00:03:14,967
外の騒音には注意しないでください。
51
00:03:14,967 --> 00:03:17,533
不安になると呼吸が早くなります。
52
00:03:17,533 --> 00:03:20,167
私と一緒にこれを試してみてください。
53
00:03:20,167 --> 00:03:22,900
吸って吐く
54
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
ゆっくりと空気を抜くように。
55
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
大丈夫。元気ですよ。
56
00:03:36,100 --> 00:03:40,767
ゆっくりと息を吸い、吐きます。
57
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
今回も大変だったら、
58
00:04:12,500 --> 00:04:13,967
また彼女の手を離しますか？
59
00:04:13,967 --> 00:04:15,700
前回みたいに？
60
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
社長、体調が悪いですか？
61
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
彼女はがっかりしたに違いありません。
62
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
彼女は驚いたに違いありません。
63
00:04:37,967 --> 00:04:39,900
長い間待っていましたよね？
64
00:04:39,900 --> 00:04:42,233
ほら、水を飲んでください。
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,733
ありがとう。
66
00:04:46,900 --> 00:04:49,733
でも本当に大丈夫なの？
67
00:04:49,733 --> 00:04:51,467
病院か何かに行ったほうがいいですよ。
68
00:04:51,467 --> 00:04:53,733
いや、ちょっと疲れただけだ。
69
00:04:53,733 --> 00:04:55,467
ああ、そうですね...
70
00:04:55,467 --> 00:04:57,200
- 先ほどのことですが…
- そうですね。
71
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
お腹が空いていますか？
72
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
私と一緒に夕食を食べませんか？
73
00:05:01,884 --> 00:05:03,260
【営業チーム会議室】
74
00:05:08,732 --> 00:05:09,800
[ヒウォン]
75
00:05:09,800 --> 00:05:10,867
慎重に考えてください
76
00:05:10,867 --> 00:05:12,467
今何を感じているかどうか
それは愛か友情か。
77
00:05:12,467 --> 00:05:15,033
それは友情ではないと思います。
78
00:05:18,633 --> 00:05:22,428
ヒウォン、今週は空いていますか?
79
00:05:22,428 --> 00:05:25,276
[ヒウォンさん、今週は空いていますか?]
80
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
見てみましょう。
81
00:05:41,367 --> 00:05:45,300
【昔の友達に告白する方法】
82
00:05:45,300 --> 00:05:47,133
ゆったりとしたナチュラルな雰囲気の中で、
83
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
いつものように話していると、
84
00:05:48,467 --> 00:05:52,367
そして、少し正直な気持ちを漏らします。
85
00:05:54,940 --> 00:05:56,508
いやあ。
86
00:05:58,140 --> 00:06:00,867
本気で私は何をしているのですか？
87
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
シンプルにしてください。
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
テキストでやってみましょう。
89
00:06:06,333 --> 00:06:09,200
ヒウォン、今週は空いていますか?
90
00:06:10,533 --> 00:06:12,600
[ヒウォンさん、今週は空いていますか?]
91
00:06:13,467 --> 00:06:15,400
- チャ次長
- はい。
92
00:06:15,400 --> 00:06:18,800
会議はずっと前に終わった。
まだここで何をしているのですか？
93
00:06:18,800 --> 00:06:19,967
今夜ここで寝ていますか？
94
00:06:19,967 --> 00:06:21,333
いいえ、ちょうど出発するところでした。
95
00:06:21,333 --> 00:06:23,800
そうだ、家で寝たほうがいいよ。さあ行こう。
96
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
はい。
97
00:06:26,100 --> 00:06:27,467
ああ、遅いですね。
98
00:06:27,467 --> 00:06:29,200
来ます。
99
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
お食事をお楽しみください。
100
00:06:33,433 --> 00:06:35,267
ありがとう。
101
00:06:36,233 --> 00:06:38,800
えーっと、もっと前の話ですが…
102
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
ここは素晴らしいレストランです
大学時代に発見しました。
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,933
必要なときはいつでもここに来ます
私のエネルギーを回復するために。
104
00:06:42,933 --> 00:06:45,500
スープを試してみてください。きっと驚かれるでしょう。
105
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
一日の疲れが吹き飛びます、いや、
106
00:06:47,233 --> 00:06:50,300
もしかしたら一ヶ月分もあるかも知れません。
107
00:06:51,388 --> 00:06:55,367
いやあ。ここは私の秘密のスポットです。
私はそれについて誰にも言いません。
108
00:06:55,367 --> 00:06:56,400
私は寛大です。
109
00:06:56,400 --> 00:07:00,367
大統領、あなたがいたときから
大変な一日だったので、それを共有します。
110
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
ぜひお試しください。
111
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
どうですか？
112
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
- おいしいですよ。
- 右？
113
00:07:14,000 --> 00:07:17,367
この場所は宝石だと言いました。
114
00:07:24,067 --> 00:07:27,933
ホップ農園に行ったら…
115
00:07:28,733 --> 00:07:34,100
あなたに怒られたあの日
母が送ったメールのせいで。
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
それはただ
117
00:07:36,233 --> 00:07:39,400
あの日がずっと私の心に重くのしかかっています。
118
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
私は実際にはあなたに怒っていませんでした。
119
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
文面を見れば分かると思います。
120
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
恥ずかしい秘密
決して誰にも知られたくないのです。
121
00:07:49,000 --> 00:07:53,267
まさに母と私の間ではそんな感じです。
122
00:07:53,267 --> 00:07:56,800
だから、ただ逃げたかっただけなんです。
123
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
誤解されると分かっていたのに。
124
00:07:59,267 --> 00:08:02,333
それは私にとってまだ難しい問題です。
125
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
だから説明する必要はないよ
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
先ほど起こったことについて。
127
00:08:10,967 --> 00:08:13,933
本当にありがとうございます。
128
00:08:13,933 --> 00:08:16,700
つまり、誰も鋼でできているわけではありません。
129
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
必要に応じていつでも話すことができます。
130
00:08:19,733 --> 00:08:22,900
誰かに寄りかかるようなものではない
あなたを疲れさせるでしょう。
131
00:08:22,900 --> 00:08:26,133
たぶん5分くらいでしょうか？
132
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
それくらい余裕ありますよ。
133
00:08:30,833 --> 00:08:32,467
それでは、これを楽しみます。
134
00:08:32,467 --> 00:08:34,200
食べてください。
135
00:08:52,067 --> 00:08:53,948
[チャン・ヒウォン]
ボウルを全部食べ終わりました。
136
00:08:53,948 --> 00:08:57,267
もう気分が悪くなることはありません。よく眠ってください。
137
00:09:02,396 --> 00:09:03,804
[カン・ドゥジュン]
138
00:09:07,708 --> 00:09:09,020
[カン・ドゥジュン]
139
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
サムゲタンには魔法が効きましたか？
140
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
本当に痛くないんです。
141
00:09:23,467 --> 00:09:25,600
【次の飲みたいビールを探す】
2 番目の Try ビールをお探しですか?
142
00:09:25,600 --> 00:09:27,767
ああ、ビールのプロポーズコンテスト？
143
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
作っているようです
Tryの次のビール。
144
00:09:29,200 --> 00:09:30,364
あなたのレシピが優勝したら、
145
00:09:30,364 --> 00:09:32,067
【次の飲みたいビールを探す】
それはあなたの名前で出てきます。
146
00:09:32,067 --> 00:09:33,100
素晴らしい！
147
00:09:33,100 --> 00:09:34,267
それ以外にも…
148
00:09:34,267 --> 00:09:35,484
【投稿ガイドライン】
彼らも探しています
149
00:09:35,484 --> 00:09:38,033
マーケティングやブランディングのアイデアを担当します。
150
00:09:38,033 --> 00:09:40,100
チーム全体が必要ではないでしょうか?
151
00:09:40,100 --> 00:09:41,167
それは強烈ですね。
152
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
おお、マジで強烈。
153
00:09:42,667 --> 00:09:44,733
【次の飲みたいビールを探す】
ねえ、一緒に試してみませんか？
154
00:09:44,733 --> 00:09:45,967
あなたはマーケティングを担当できますよね？
155
00:09:45,967 --> 00:09:48,500
- ビールを開発しているんですね。
- チャン・ヒウォンさんはまた忙しくなりそうです。
156
00:09:48,500 --> 00:09:50,267
自分たちでやってみましょう。
157
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
絶対にやらなければなりません。
158
00:09:52,400 --> 00:09:54,567
- こんにちは。
- こんにちは。
159
00:09:54,567 --> 00:09:56,233
みんなはコンテストのニュースを見ましたか？
160
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
- コンテスト？
- はい。
161
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
【ビール銘柄コンテスト】
社内ビールブランドコンテストです。
162
00:09:59,367 --> 00:10:01,980
【次の飲みたいビールを探す】
彼らは勝者の名前でそれを発売します。
163
00:10:01,980 --> 00:10:03,200
おお。
164
00:10:03,200 --> 00:10:04,767
なんだか貪欲になってしまいます。
165
00:10:04,767 --> 00:10:07,467
ああ、すごい！今度は全力で行きます。
166
00:10:07,467 --> 00:10:09,933
では、私たちそれぞれはどうでしょうか
今度は別々に参加しますか？
167
00:10:09,933 --> 00:10:11,667
良い。
168
00:10:11,667 --> 00:10:13,733
試してみましょう。賭けてみませんか？
169
00:10:13,733 --> 00:10:14,767
- 賭けですか？
- いいですね。
170
00:10:14,767 --> 00:10:17,433
- 良い。
- 勝者は私たちのために何かをしてくれるでしょう。
171
00:10:17,433 --> 00:10:19,167
何？なんでこんなに早くから騒がしいの？
172
00:10:19,167 --> 00:10:21,300
- おお。
- チームリーダー、あなたも参加しませんか?
173
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
- 何に参加しますか？
- ちょうどコンテストについて話していました。
174
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
ああ、コンテスト？
175
00:10:24,267 --> 00:10:27,467
私の功績をご存じないようですね。
176
00:10:27,467 --> 00:10:32,133
続いてヒットビール
ビールを試してみませんか？それが私の考えでした。
177
00:10:33,267 --> 00:10:35,700
もちろんコストの問題もありますが、
それは今では過去のものです。
178
00:10:35,700 --> 00:10:37,633
それで当時もコンテストで優勝したんですか？
179
00:10:37,633 --> 00:10:39,133
ああ、それは私の時代に戻りました。
180
00:10:39,133 --> 00:10:42,033
コンテストはありません。私が投げました
アシスタントマネージャーとして。
181
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
企画から立ち上げまで全て担当させていただきました。
182
00:10:44,533 --> 00:10:47,772
バン・スンイ！バン・スンイ！
183
00:10:47,772 --> 00:10:49,467
バン・スンイ！
184
00:10:49,467 --> 00:10:52,800
- チームリーダー！
- パン・スンイ。
185
00:10:52,800 --> 00:10:55,433
- ナ・インナムマネージャー。
- はい？
186
00:10:56,633 --> 00:10:58,467
フルネームで呼ばないでって言ったよね？
187
00:10:58,467 --> 00:11:00,233
ああ、ごめんなさい。
188
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
ともかく！
189
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
私たちのチームの名前は何ですか?
190
00:11:03,667 --> 00:11:06,867
新商品開発チームです！
191
00:11:06,867 --> 00:11:10,767
じゃあ他のチームに任せるべきか
このチャンスを盗む？
192
00:11:10,767 --> 00:11:12,333
- とんでもない！
- とんでもない！
193
00:11:12,333 --> 00:11:14,033
新製品開発チーム。
194
00:11:14,033 --> 00:11:16,367
1位！さあ行こう！
195
00:11:16,367 --> 00:11:18,733
さあ行こう！
196
00:11:21,052 --> 00:11:22,767
おっと。
197
00:11:22,767 --> 00:11:24,667
チャンマネージャー、賞金1000万ウォンです！
198
00:11:24,667 --> 00:11:25,700
勝ったら分けましょう。
199
00:11:25,700 --> 00:11:27,067
しかし、あなたはもっと早く賭けたかったのです。
200
00:11:27,067 --> 00:11:28,833
いや、あげるって言ってるよ。
それで、入っているのか入っていないのか？
201
00:11:28,833 --> 00:11:30,633
- 本当に？
- 誰と提携しますか?
202
00:11:30,633 --> 00:11:32,633
- シェアしてもいいですか？
- チャンマネージャーとチームを組みます。
203
00:11:38,100 --> 00:11:42,433
奥様、プロフィールはこちらです
リクエストいただいたファン・ミランさんの作品。
204
00:11:43,433 --> 00:11:45,767
ありがとう。
205
00:11:45,767 --> 00:11:49,067
[ファン・ミラン]
ドゥ・ジュンとまたブラインドデート？
206
00:11:49,067 --> 00:11:50,767
前にも言いましたね。
207
00:11:50,767 --> 00:11:54,500
私が出会った素敵な女性がいます
マッサージ店で。
208
00:11:54,500 --> 00:11:58,267
シングルの部屋は狭いとおっしゃっていましたが、
それがそのためだったんだ！
209
00:11:58,267 --> 00:12:01,033
お二人はほんの少し言葉を交わしただけですが、
210
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
それで、彼女はどのようにあなたの心を動かしましたか？
211
00:12:04,000 --> 00:12:07,033
それで、あなたは結婚していますか？
212
00:12:07,033 --> 00:12:08,700
- 許し？
- あなたの宗教は何ですか?
213
00:12:08,700 --> 00:12:10,233
誰も会っていませんか？
214
00:12:10,233 --> 00:12:11,867
あなたの両親は何をしていますか？
215
00:12:11,867 --> 00:12:14,633
さて...
216
00:12:17,133 --> 00:12:20,300
強引すぎましたね。
217
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
息子はただ働いているだけです
218
00:12:21,800 --> 00:12:27,033
ずっと、まだ結婚していませんが、
だから私は彼のことが心配です。
219
00:12:27,033 --> 00:12:31,833
結婚して本当に幸せです。
220
00:12:31,833 --> 00:12:33,596
何がそんなに素晴らしかったのですか？
221
00:12:33,596 --> 00:12:35,033
さて...
222
00:12:35,033 --> 00:12:39,200
最近、私が過ごしているのは、
こうして一人でいる時間が長い。
223
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
でもこんなんじゃなかった
子供たちが小さかった頃。
224
00:12:41,900 --> 00:12:45,367
あらゆることについておしゃべりしたい
仕事終わりに夫と。
225
00:12:45,367 --> 00:12:49,200
夏には、私たちはビーチに行って泳ぎました。
226
00:12:49,200 --> 00:12:55,233
冬には手を温めたり、
雪合戦をしたり、ツリーを飾り付けたりします。
227
00:12:55,867 --> 00:12:59,196
幸せじゃなかったときは一度もありませんでした。
228
00:12:59,196 --> 00:13:00,633
おお。
229
00:13:00,633 --> 00:13:02,492
ごめんなさい。
230
00:13:02,492 --> 00:13:04,333
ああ、年をとってからは感傷的になってしまった。
231
00:13:04,333 --> 00:13:06,967
ああ、全然違いますよ！
232
00:13:06,967 --> 00:13:08,933
とても羨ましいです。
233
00:13:08,933 --> 00:13:14,267
これを聞いただけでわかるよ
素晴らしい妻と母親です。
234
00:13:14,267 --> 00:13:17,333
あなたの夫がその理由だと思います
彼の一日について気楽に話すことができた、
235
00:13:17,333 --> 00:13:21,367
そうすればあなたの子供たちは笑えるでしょう
とても自由に走り回って、
236
00:13:21,367 --> 00:13:23,467
あなたが作ったのですか
237
00:13:23,467 --> 00:13:28,124
とても暖かい家。
238
00:13:28,124 --> 00:13:31,367
ああ…泣きそう。
239
00:13:32,833 --> 00:13:36,467
息子は私がそう思っていることをおそらく知らないでしょう。
240
00:13:36,467 --> 00:13:39,467
きっと息子さんは知っていると思います。
241
00:13:39,467 --> 00:13:42,200
彼はまだそれを言っていないだけです。
242
00:13:46,000 --> 00:13:47,233
そういうことあるんですね。
243
00:13:47,233 --> 00:13:48,493
どうやって付ければいいのでしょうか？
244
00:13:48,493 --> 00:13:50,300
一種の魂と感受性
245
00:13:50,300 --> 00:13:53,333
女性だけが共有するもの。
246
00:13:53,333 --> 00:13:56,300
とにかく、彼女はドゥ・ジュンと素晴らしいと思います。
247
00:13:56,300 --> 00:13:58,233
このことについては知らないふりをしてください。
248
00:13:58,233 --> 00:14:00,028
すべて私が対応します。
249
00:14:00,028 --> 00:14:01,800
いやあ。
250
00:14:01,800 --> 00:14:03,533
わかった。
251
00:14:08,567 --> 00:14:10,396
[チャン・ヒウォン]
ボウルを全部食べ終わりました。
252
00:14:10,396 --> 00:14:13,167
もう気分が悪くなることはありません。よく眠ってください。
253
00:14:19,067 --> 00:14:20,367
何をしているのですか？
254
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
何もない、何もない。
255
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
昼食にお粥を食べましょう。
256
00:14:22,767 --> 00:14:24,200
おそらく食べたことがないでしょう
昨日からの何か。
257
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
- そうだった？
- そうだったんですか？
258
00:14:25,733 --> 00:14:27,967
おそらく電解質ドリンクを飲んだばかりでしょう。
259
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
サムゲタンを食べました。
260
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
サムゲタン？
261
00:14:30,800 --> 00:14:33,233
お粥も食べなくなるよ
病気の時はサムゲタン？
262
00:14:33,233 --> 00:14:34,667
どこか有名な場所？
263
00:14:34,667 --> 00:14:36,467
そんな場所があったんですね。
264
00:14:36,467 --> 00:14:38,433
かなり古い感じでしたが、
伝説のレストラン、
265
00:14:38,433 --> 00:14:40,667
そして壁は落書きで埋め尽くされていました…
266
00:14:43,996 --> 00:14:46,100
ああ、この電話に出るべきです。すぐ戻ってきます。
267
00:14:46,100 --> 00:14:47,833
わかった。
268
00:14:59,740 --> 00:15:01,052
[05.11.24、また来ました、ミンウクとヒウォン]
269
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
[23.05.16、サムゲタン店、
ミンウクとヒウォン]
270
00:15:03,600 --> 00:15:05,467
[25.02.20、チャン・ヒウォン
そしてチャ・ミンウクが来て去った]
271
00:15:05,467 --> 00:15:07,500
[20.07.25、チャン・ヒウォン
そしてチャ・ミンウクが来てまた去った]
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,600
ああ、それはびっくりしました...
273
00:15:15,567 --> 00:15:18,300
落書きはどうなったの？誰かがやったのか
あなたについて悪いことを書きますか？
274
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
待って…待ってください。
275
00:15:19,800 --> 00:15:22,067
あなたの承認が必要です！
276
00:15:23,033 --> 00:15:26,876
[一杯完食しました。
もう気分が悪くなることはありません。よく眠ってください。]
277
00:15:30,236 --> 00:15:32,800
さっきまでイライラしていたのに、
そして今、あなたは馬鹿みたいに笑っています。
278
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
何を見たのですか？冗談を言わせてください。
279
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
ただ運転に集中してください。
280
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
私たちの人生はどちらもあなたの手の中にあります。
281
00:15:39,833 --> 00:15:42,800
それを知っているから、私をもっと良く扱ってくれるでしょうか？
282
00:15:42,800 --> 00:15:44,867
少なくとも私が退屈しているときは話しかけてください。
283
00:15:44,867 --> 00:15:47,133
そうそう、持ってるって言ってなかったっけ？
昨日承認する書類はありますか？
284
00:15:47,133 --> 00:15:49,500
- 彼らはどこにいますか？
-私が見せたとき、あなたは見もしませんでした。
285
00:15:49,500 --> 00:15:53,900
親愛なる杜君は私の言うことを何も聞きません。
286
00:15:55,733 --> 00:15:57,884
そうねぇ。
287
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
これは何ですか？
288
00:16:01,500 --> 00:16:02,908
[サムゲタンを一人で食べました]
なんで落書きしたの
289
00:16:02,908 --> 00:16:04,400
【私は見えないのですか？】
このように全体に？
290
00:16:04,400 --> 00:16:05,733
しかも油性インクも付いてます！
291
00:16:05,733 --> 00:16:06,733
[チャン・ヒウォンとチャ・ミンウクが来たり去ったり]
292
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
なぜですか？問題はありますか?
293
00:16:10,300 --> 00:16:11,433
まあ、それは...
294
00:16:11,433 --> 00:16:13,933
それを削除するのを忘れていました。
295
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
忘れることですべてが消えてしまうのでしょうか？
296
00:16:16,333 --> 00:16:18,400
じゃあどうして忘れられないんだろう
運転中に方向指示器を使うには？
297
00:16:18,400 --> 00:16:19,700
食べることも忘れてください。
298
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
職場に来るのを忘れてください。
299
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
いいえ、仕事に行かなければなりません。
300
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
ごめん。
301
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
待って、この落書きは本当ですか？
302
00:16:25,900 --> 00:16:27,367
そんなに怒る価値ある？
303
00:16:27,367 --> 00:16:29,733
もちろん。私は今とてもストレスを感じています。
304
00:16:29,733 --> 00:16:31,600
運転に集中してください。
305
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
ああ、急いで！
306
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
赤信号だ！
307
00:16:39,967 --> 00:16:41,724
- うーん、真剣に。
- うーん。
308
00:16:41,724 --> 00:16:43,996
【ビールレシピ】
309
00:16:46,500 --> 00:16:48,733
お酒の味がわからないので、
310
00:16:48,733 --> 00:16:51,433
使えそうなレシピがない。
311
00:16:55,267 --> 00:16:59,933
すっきりノンアルコールビール
味に限界がある。
312
00:17:07,580 --> 00:17:09,372
[ミン・ウク]
313
00:17:10,533 --> 00:17:12,267
ああ、ミンウクさん。
314
00:17:13,200 --> 00:17:14,933
明日？
315
00:17:16,796 --> 00:17:18,533
なぜ来たのですか？
316
00:17:18,533 --> 00:17:19,800
物事に時間がかかるだけです。
317
00:17:19,800 --> 00:17:20,867
それはただ
318
00:17:20,867 --> 00:17:23,933
途中で車で出かけておしゃべりしたかった。
319
00:17:23,933 --> 00:17:27,933
そして公共交通機関も始まります
あなたにとっても大変なことになるでしょう？
320
00:17:31,633 --> 00:17:33,500
それなら私も参加します。
321
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
いつでも。
322
00:17:50,333 --> 00:17:52,967
ヒウォンさん、今週は忙しいですか？
323
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
言いたいことがあります。
324
00:17:53,967 --> 00:17:56,167
何か言いたいことはありますか？今は言えないの？
325
00:17:56,167 --> 00:18:00,900
ああ、それはちょっと大事なことですね。
326
00:18:00,900 --> 00:18:02,133
うん？
327
00:18:02,133 --> 00:18:04,700
質問していただければ時間を作ります
たとえ何も持っていなくても。
328
00:18:04,700 --> 00:18:06,433
ちょっと待ってください。
329
00:18:09,133 --> 00:18:12,167
【出生前スクリーニング】
330
00:18:15,367 --> 00:18:18,267
なぜですか？今週は本当に忙しいですか？
331
00:18:18,267 --> 00:18:19,900
正確にはそうではありませんが、
332
00:18:19,900 --> 00:18:23,267
でも出生前検査を受けています
そして突然、少し緊張してしまいます。
333
00:18:23,267 --> 00:18:26,780
結果が良くなかったらどうしますか？
334
00:18:27,733 --> 00:18:30,433
大丈夫ですよ。あまり心配しないでください。
335
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
うん。この度はありがたいことに、
大統領は私と一緒に行くと言った。
336
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
大統領？
337
00:18:35,600 --> 00:18:38,267
うん、一人で行ってもいいけど、
338
00:18:38,267 --> 00:18:42,400
でも大事な試験なので、
少し怖い気がします。
339
00:18:44,167 --> 00:18:47,600
ああ、なるほど。
340
00:18:47,600 --> 00:18:48,833
それは安心ですね。
341
00:18:48,833 --> 00:18:50,567
うん。
342
00:19:05,567 --> 00:19:07,133
レベル B2。
343
00:19:07,133 --> 00:19:09,533
ドアが開きます。
344
00:19:09,533 --> 00:19:11,533
上がっていきます。
345
00:19:24,933 --> 00:19:27,133
ドアが閉まります。
346
00:19:35,200 --> 00:19:37,167
お二人は一緒に仕事をしに来たんですか？
347
00:19:37,167 --> 00:19:40,733
あ、ミンウクさんが車に乗せてくれました。
348
00:19:41,467 --> 00:19:43,433
- わざと？
- 意図的に。
349
00:19:43,433 --> 00:19:45,200
それだけは言っておきましょう。
350
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
- ヒウォン?
- うん？
351
00:19:56,467 --> 00:19:59,767
あの3時ポチャのオーナーに聞いた
手術が成功して戻ってきました。
352
00:19:59,767 --> 00:20:01,133
本当に？彼女は元気ですか？
353
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
はい、そのようです。
354
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
最後に前を通ったとき
ドアが開いていたので、挨拶をしました。
355
00:20:05,667 --> 00:20:07,767
彼女は、いつか一緒に来ようと言いました。
356
00:20:07,767 --> 00:20:10,767
よし、一緒に挨拶に行こう。
357
00:20:10,767 --> 00:20:12,467
わかった。
358
00:20:13,233 --> 00:20:15,633
ということで、いよいよ今週です。
産婦人科に行く日。
359
00:20:15,633 --> 00:20:18,233
ああ、そうです。
360
00:20:18,233 --> 00:20:21,033
それなら仕事終わったらすぐに来てください。
車を待機させておきます。
361
00:20:21,033 --> 00:20:24,033
私たちのヨルムに会える日です。
だから私たちは遅れるわけにはいきません。
362
00:20:24,033 --> 00:20:25,733
'私たちの'？
363
00:20:27,633 --> 00:20:29,367
うん。
364
00:20:38,733 --> 00:20:41,200
- ああ、それは私のフロアです。
- ドアが開きます。
365
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
- ミン・ウク、さようなら。
- わかった。
366
00:20:43,700 --> 00:20:45,400
わかりました、気をつけてください。
367
00:20:45,400 --> 00:20:47,767
ドアが閉まります。
368
00:20:51,900 --> 00:20:54,667
人々は間違った考えを抱くかもしれない
朝、あなたが彼女を迎えに行くとき。
369
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
そして、あなたは正式ではありません
あなたも彼女と付き合っていますよね？
370
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
チャン・ヒウォンは好きですか?
371
00:21:01,900 --> 00:21:03,867
それは許されないのでしょうか？
372
00:21:03,867 --> 00:21:05,000
冗談は言わないでください。
373
00:21:05,000 --> 00:21:07,233
近々彼女に真剣に告白するつもりです。
374
00:21:07,233 --> 00:21:10,200
友情を恋愛と勘違いしていませんか？
375
00:21:10,200 --> 00:21:15,100
勘違いしているのはあなたではないでしょうか
愛に対する責任感？
376
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
あなたは今喧嘩をしようとしていますか？
377
00:21:22,367 --> 00:21:23,667
やりましょう。
378
00:21:23,667 --> 00:21:27,567
ランクはありません、ただ公正な戦いです。
379
00:21:30,200 --> 00:21:31,967
【ラウンド1】
380
00:21:31,967 --> 00:21:34,000
チャンマネージャー、疲れていますか？
コーヒーを買ってきてもらえますか？
381
00:21:34,000 --> 00:21:35,467
ああ、いいえ、ありがとう。
382
00:21:35,467 --> 00:21:39,100
昨夜は遅くまで寝ました。少しグロッキーな感じ。
383
00:21:39,100 --> 00:21:41,433
マッサージというのは、
こんな日にぴったり。
384
00:21:41,433 --> 00:21:43,633
ああ、誰かがそうしてくれたらいいのに
マッサージしてください。
385
00:21:43,633 --> 00:21:45,800
それについて教えてください。
386
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
タクスさんはどうですか？
387
00:21:46,900 --> 00:21:49,633
実は私はレベル2を持っています
マッサージ認定証。
388
00:21:49,633 --> 00:21:51,267
後で一つあげてもいいよ。
389
00:21:51,267 --> 00:21:53,000
- ここ。
- これは何ですか？
390
00:21:53,000 --> 00:21:57,433
首のマッサージ用です
そして肩。かなり爽快です。
391
00:21:57,433 --> 00:21:59,300
突然？
392
00:21:59,300 --> 00:22:00,767
チャンマネージャー！
393
00:22:00,767 --> 00:22:02,067
- 見たことがありますか？
- 何？
394
00:22:02,067 --> 00:22:04,500
大統領はちょうどリクライニングソファを持っていました
各休憩室へお届けします。
395
00:22:04,500 --> 00:22:05,767
みんな今チェックしてるよ。
396
00:22:05,767 --> 00:22:06,933
リクライニングソファ？
397
00:22:06,933 --> 00:22:09,400
さあ、見に行ってください。
398
00:22:11,233 --> 00:22:12,933
さあ行こう。
399
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
大統領がこれらを贈ったのですが、
400
00:22:19,100 --> 00:22:23,067
各チームに 1 つ、勤勉なスタッフのために。
401
00:22:26,267 --> 00:22:27,667
それらは大々的に宣伝されています。
402
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
さすが社長です。
403
00:22:29,533 --> 00:22:31,420
【ラウンド2】
404
00:22:36,700 --> 00:22:40,100
レモンティーですよね？
氷が詰まっていて極寒ですか？
405
00:22:40,100 --> 00:22:43,667
ストレスを感じたときに飲むのがレモンティーです。
406
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
ヒウォン、
407
00:22:45,833 --> 00:22:48,316
最近お腹の調子が悪くて、
だから温かいお茶にこだわってください。
408
00:22:48,316 --> 00:22:50,867
ほら、ルイボスですよ。
409
00:22:52,267 --> 00:22:55,267
これらはビタミンDと鉄分のサプリメントです。
妊婦にとっては必須です。
410
00:22:55,267 --> 00:22:57,933
朝晩2粒ずつ服用してください。
411
00:22:57,933 --> 00:22:58,933
こことこれ
412
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
あなたが大好きなパン屋のマカロンです
交差点の銀行の隣。
413
00:23:01,333 --> 00:23:03,533
砂糖が欲しくなったら、いつでも食べてください。
414
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
妊婦にとっては基礎知識ではないでしょうか？
甘いものは避けるべきですか？
415
00:23:06,600 --> 00:23:09,967
ストレスだということを知らないのですか
食べたいものを食べないこと
416
00:23:09,967 --> 00:23:11,167
さらに悪いですか？
417
00:23:11,167 --> 00:23:14,567
その欲求が満たされる時が来たら、
当然彼女に買ってあげます。
418
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
私にはそれらを買う余裕がないと思いますか?
私が破産したからか何か？はぁ？
419
00:23:18,067 --> 00:23:20,967
あなたは彼女のものを買い続けます。
420
00:23:20,967 --> 00:23:23,200
- なぜ私の子供のことを心配するのですか？
- その二人に何が起こっているのですか？
421
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
いいえ！あなたのお子さんはもうどうですか？
422
00:23:24,800 --> 00:23:26,667
父親権を主張するのは早すぎませんか？
423
00:23:26,667 --> 00:23:29,400
彼女がお腹に抱えている赤ちゃんは私の子供です、
だからそれは私の子供です。
424
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
おい！誰かがあなたの声を聞いたらどうしますか？
発言には気をつけてください。
425
00:23:32,367 --> 00:23:34,933
あなたは私があなたの上司であることを忘れ続けています。
426
00:23:34,933 --> 00:23:38,033
いったい何をしているのですか？
427
00:23:41,532 --> 00:23:44,600
あ、最近つわりはどうですか？
428
00:23:44,600 --> 00:23:48,067
最初はダメだったけど、
でも今はもっと良くなりました。
429
00:23:48,067 --> 00:23:51,233
妊婦さんに聞きました
甘いものと酸っぱいものを渇望します。
430
00:23:51,233 --> 00:23:52,800
マネージャーさんもそうですか？
431
00:23:52,800 --> 00:23:56,067
実は、ずっと欲しかったんです
最近は冷たい生魚のスープ。
432
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
どうしたの？
433
00:24:02,000 --> 00:24:04,233
- 彼らはここにいるの？
- 誰が？
434
00:24:05,267 --> 00:24:06,733
いいえ、何もありません。
435
00:24:06,733 --> 00:24:10,967
浦項にこんな場所があります
「白灯台」と呼ばれる。
436
00:24:10,967 --> 00:24:15,300
冷製生魚スープは、
とても爽やかでピリッとした。すごくいいですよ。
437
00:24:15,300 --> 00:24:19,333
ああ、ちょっと考えただけで
よだれが出ます。
438
00:24:19,333 --> 00:24:21,733
わあ、いつか連れて行ってください。
439
00:24:21,733 --> 00:24:23,433
- 本当に？
- はい。
440
00:24:26,300 --> 00:24:27,833
冷たい生魚のスープ。
441
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
冷たい生魚のスープ。
442
00:24:30,033 --> 00:24:31,800
わかった。
443
00:24:38,033 --> 00:24:40,860
【ラウンド3】
444
00:24:45,000 --> 00:24:47,033
【刺身レストラン マックニ】
ここです。
445
00:24:48,767 --> 00:24:52,100
はい、すぐに始めてもらえますか？
446
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
ああ、もちろん。
447
00:24:53,100 --> 00:24:56,033
ソウルでは誰もあなたに勝るものはありません
新鮮な食材に関しては。
448
00:24:56,033 --> 00:24:59,300
はい、ありがとうございます。
449
00:25:05,833 --> 00:25:08,367
秘書ゴー！秘書ゴー！
450
00:25:08,367 --> 00:25:09,788
何？何？
451
00:25:09,788 --> 00:25:11,033
-それが唯一の選択肢ですか？
- 何？
452
00:25:11,033 --> 00:25:12,333
このままでは負けてしまいます。
453
00:25:12,333 --> 00:25:15,033
ソウルには管理してくれるところはない
成分もそれと同じように。
454
00:25:15,033 --> 00:25:17,788
もう手遅れだと思います。
455
00:25:17,788 --> 00:25:19,324
くそー！
456
00:25:23,967 --> 00:25:25,667
それから私たちは...
457
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
私たちは浦項に行きます。
458
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
浦項?
459
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
私が考えているのは浦項ですか？
460
00:25:34,700 --> 00:25:36,433
あなたは何について話しているのですか？
461
00:25:40,092 --> 00:25:41,233
おっと。
462
00:25:41,233 --> 00:25:42,533
ヘリコプター？
463
00:25:42,533 --> 00:25:46,433
誰が浦項に行くだけですか
冷たい生魚スープを買いに！
464
00:25:47,133 --> 00:25:48,933
龍山で一番ホットな三つ星店。
465
00:25:48,933 --> 00:25:51,900
食材の保管場所
経営陣は業界トップ。
466
00:25:51,900 --> 00:25:55,633
直接獲れたヒラメとボラです
先ほど浦項白灯台にて。
467
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
わあ、それを見ましたか
今だけ？動いたと思います。
468
00:25:58,133 --> 00:26:00,900
どうしたらこんなに新鮮になるのでしょうか？
469
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
ここで何をしているの？
470
00:26:02,967 --> 00:26:05,433
うーん、食べ物の匂い。
471
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
あのヘリコプターや冷凍トラックは、
それはすべて同じです。
472
00:26:07,833 --> 00:26:10,633
5時間の高速道路ドライブはどうですか？
ヘリコプターに1時間乗るのと同じですか？
473
00:26:10,633 --> 00:26:14,767
とにかくこの日一番の釣果
すべて鷺梁津に行き着きます。
474
00:26:14,767 --> 00:26:17,067
そうですか？ああ、それで終わりですか？
475
00:26:17,067 --> 00:26:18,633
いや、まだまだ先は長い。
476
00:26:18,633 --> 00:26:21,067
そうすれば自分で味わうことができます
チャンマネージャーを選択してください。
477
00:26:21,067 --> 00:26:22,233
よかった、ヒウォン。
478
00:26:22,233 --> 00:26:23,267
大統領ですか、それとも私ですか？
479
00:26:23,267 --> 00:26:24,767
私ですか、それとも彼ですか？
480
00:26:24,767 --> 00:26:26,967
- 見て。
- 見て。
481
00:26:26,967 --> 00:26:28,233
- それは大統領ですか、それとも私ですか?
- 味わってください。
482
00:26:28,233 --> 00:26:30,467
- 一口食べてください。
- 匂いを嗅いでください、ヒウォン。
483
00:26:30,467 --> 00:26:32,667
停止！停止！
484
00:26:32,667 --> 00:26:36,433
スライスされたくない場合は
生魚のように、すぐに出てください。
485
00:26:36,433 --> 00:26:37,667
出て行け。
486
00:26:37,667 --> 00:26:39,400
出て行け！
487
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
出て行け！
488
00:26:41,600 --> 00:26:43,333
早く出て行け！
489
00:26:44,133 --> 00:26:45,833
行く！
490
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
美しい思考、
491
00:26:53,433 --> 00:26:55,433
良い考え。
492
00:26:59,833 --> 00:27:01,733
それは当たり障りのないスープです、まったく当たり障りのないものです。
493
00:27:01,733 --> 00:27:02,967
これってただの唐辛子入りスープじゃないの？
494
00:27:02,967 --> 00:27:05,900
- これは今、白灯台からですか...
- 放棄された魂、
495
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
私に従ってください。
496
00:27:09,867 --> 00:27:11,767
彼は何と言ったでしょうか？
497
00:27:14,467 --> 00:27:16,933
週末に自主的に来たんじゃないの？
やる気があったと言っていますか？
498
00:27:16,933 --> 00:27:18,463
私が見たところ、マネージャー、ナー、
499
00:27:18,463 --> 00:27:20,967
あなたの決意
それは3日ではなく1日続きます。
500
00:27:20,967 --> 00:27:22,780
彼がそれを続ければ、彼は得るだろう
チームリーダーに叱られる。
501
00:27:22,780 --> 00:27:24,000
おお。
502
00:27:24,000 --> 00:27:25,567
ああ、それはびっくりしました。
503
00:27:25,567 --> 00:27:28,700
椅子もとても座り心地がよかったので、
それで思わず目を閉じてしまいました。
504
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
当社のメリット
最近良くなりすぎています。
505
00:27:30,700 --> 00:27:32,033
あるのかな
このままでは何か残るのか？
506
00:27:32,033 --> 00:27:35,367
でもマネージャーナーに似てる
それらのメリットを最も享受しています。
507
00:27:35,367 --> 00:27:38,433
それは正しい。最後の牛肉ディナーでは、
明日がないかのように食べました。
508
00:27:38,433 --> 00:27:39,767
そして、あなたが持っていたのを見ました
ちゃんぽん2杯。
509
00:27:39,767 --> 00:27:43,200
毎日ラウンジで打刻する
リクライニングソファを使用するだけです。
510
00:27:43,200 --> 00:27:45,367
チェ・アシスタントマネージャー
あのソファは使うものじゃないの？
511
00:27:45,367 --> 00:27:48,300
とにかく、社長が来たので、
メリットは別のレベルにあります。
512
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
よく言われるように、魚は頭から腐ります。
513
00:27:50,567 --> 00:27:52,124
私たちのチームは水一年生です！
514
00:27:52,124 --> 00:27:53,200
一年生！
515
00:27:53,200 --> 00:27:54,933
本気ですか？
516
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
それが一年生だということですか？
517
00:27:57,000 --> 00:27:58,933
チームリーダー、どこから現れたのですか？
518
00:27:58,933 --> 00:28:00,267
アラームか何かをセットしましたか？
519
00:28:00,267 --> 00:28:02,967
マネージャーがいつも噂話をしているなら、
残りの人たちに何を期待しますか？
520
00:28:02,967 --> 00:28:04,300
聞いたことがありませんか？ 「生徒は
マスターを超えた。』
521
00:28:04,300 --> 00:28:06,233
私たちのチームメンバーはとても有能です。
522
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
あなたは確かに良いゲームについて話します。
さて、仕事に戻りましょう。
523
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
また週末に働きたくない限り。
524
00:28:11,233 --> 00:28:12,233
はい。
525
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
ところでチームリーダー、
526
00:28:13,500 --> 00:28:15,533
どこに行ってたんですか？
527
00:28:15,533 --> 00:28:17,800
あなたはずっと遠ざかっていたのです。言わないでください...
528
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
前にもラウンジでお見かけした気がします。
529
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
ラウンジの前も通りましたが…
530
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
さて、戻りましょう
熱心に働くこと。ファインティング！
531
00:28:27,388 --> 00:28:29,067
いやあ。
532
00:28:29,067 --> 00:28:30,867
- ラウンジで彼女を見かけましたか？
- そうだったんですか？
533
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
- やったよ。
- ラウンジで？
534
00:28:34,567 --> 00:28:35,600
【ラウンド4】
535
00:28:35,600 --> 00:28:38,533
わかりました。
536
00:28:38,533 --> 00:28:42,400
お互いにうなり声をあげるのはやめて、
飲んで仲直り。
537
00:28:42,400 --> 00:28:44,767
うなり声を上げているのは誰ですか？
538
00:28:44,767 --> 00:28:46,364
来て。
539
00:28:47,700 --> 00:28:49,933
はぁ？えー、ちょっと待ってください。
540
00:28:53,233 --> 00:28:55,167
こうやって飲む話じゃないよ。
541
00:28:55,167 --> 00:28:58,367
それは乾杯と仲直りについてです。
542
00:28:58,367 --> 00:29:00,500
乾杯！
543
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
今回も飲んでます。
544
00:29:01,967 --> 00:29:04,600
いいえ、いいえ。
545
00:29:12,667 --> 00:29:15,600
うーん、ストレス倍増だわ。倍増します。
546
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
ストレスがたまると、
本当にお腹の調子が良くなりました。
547
00:29:19,767 --> 00:29:22,167
いや、今ここですよ。
548
00:29:22,167 --> 00:29:24,100
ああ、トイレが必要だ。
549
00:29:24,100 --> 00:29:27,833
トイレにいる間に、
二人で自分で仲直りしてください。
550
00:29:27,833 --> 00:29:29,200
あれだけの歓声が上がった後は。乾杯！
551
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
座って下さい。
552
00:29:34,533 --> 00:29:37,433
いや、間に合わないよ。
553
00:29:48,233 --> 00:29:50,233
告白したんですか？
554
00:29:52,033 --> 00:29:54,700
それを言わなければなりませんか？
555
00:29:54,700 --> 00:29:56,567
まだやってないんですね？
556
00:29:59,333 --> 00:30:02,067
やったことがないんです。まだ。
557
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
それができなかったということですね。
558
00:30:03,567 --> 00:30:06,533
なぜ？あなたは私と取引しているからです。
559
00:30:07,500 --> 00:30:11,567
一夜でどうして15年に匹敵できるでしょうか？
560
00:30:13,967 --> 00:30:17,933
ヒウォンが何を食べるのが好きか知っていますか？
561
00:30:18,633 --> 00:30:22,500
彼女の趣味や習慣は？
彼女がよく行く近所は？普通のお店？
562
00:30:23,933 --> 00:30:25,267
ああ、何？
563
00:30:25,267 --> 00:30:28,267
あなたもちゃんとわかってないのね
ヒウォンのこと、そして、
564
00:30:28,267 --> 00:30:29,596
告白したこともありますか？
565
00:30:29,596 --> 00:30:30,600
何？
566
00:30:30,600 --> 00:30:33,867
あなたは時々そうするようです
私が社長であることを忘れてください。
567
00:30:33,867 --> 00:30:35,100
うわー、つまらない。
568
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
私たちはドロップすることに同意しませんでしたか
ランクと公平なプレイは？
569
00:30:39,000 --> 00:30:41,233
焼酎をもう一本ください。
570
00:30:41,233 --> 00:30:43,367
ペットボトル3本だけ持っていきましょう。
571
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
すぐに終わらせられそうだ。
572
00:31:10,967 --> 00:31:13,633
なぜ二人とも私にこんなことをするのですか？
573
00:31:13,633 --> 00:31:16,367
なぜ大統領はこんなことをするのか
職場ではそんなに明らかですか？
574
00:31:16,367 --> 00:31:18,900
誰かが見たらどうしますか？
575
00:31:18,900 --> 00:31:20,633
それで、突然彼はどうしたのですか？
576
00:31:20,633 --> 00:31:23,767
彼が会社を解雇されたらどうするか
大統領と競争するため？
577
00:31:24,833 --> 00:31:27,700
いやあ、なんでみんなこうなの？
578
00:31:27,700 --> 00:31:30,533
私は疲れている。真剣に。
579
00:31:30,533 --> 00:31:33,436
お酒が苦手なようです
チャ次長と一緒に。
580
00:31:33,436 --> 00:31:34,900
続けてください。
581
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
- あなたは酔っています。
- 飲む。
582
00:31:36,700 --> 00:31:38,367
そんな短期間でどれくらい飲んだの？
583
00:31:38,367 --> 00:31:40,900
社長、知っていますか
大統領はどれほど卑劣なのでしょうか？
584
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
- 私が大統領ですか？
- 彼は私にこれだけの書類をくれました
585
00:31:43,800 --> 00:31:46,367
そして1週間以内に解決するように言われました。
586
00:31:46,367 --> 00:31:47,433
いいえ。
587
00:31:47,433 --> 00:31:50,267
あなたは物事を言っています
彼らは覚えていないだろう。
588
00:31:50,267 --> 00:31:51,433
家に帰りましょう。家に帰りましょう。
589
00:31:51,433 --> 00:31:53,600
ミスター、私は指定された運転手を呼んでいません。
離れる。急いで。
590
00:31:53,600 --> 00:31:55,033
あなたは何について話しているのですか？
591
00:31:55,033 --> 00:31:56,633
- 家に帰りましょう。
- いいえ。
592
00:31:56,633 --> 00:31:58,900
すみません！
593
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
ごめんなさい。ごめんなさい。
594
00:32:01,200 --> 00:32:04,067
チャ・アシスタントマネージャー
指定されたドライバーを呼びます。
595
00:32:04,067 --> 00:32:06,167
車を持っていません。
596
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
何、今寝てるの？
597
00:32:10,000 --> 00:32:13,067
家に帰りましょう。家に帰りましょう。はぁ？
598
00:32:13,067 --> 00:32:14,767
ああ、暑い。
599
00:32:14,767 --> 00:32:16,733
ホーム...
600
00:32:16,733 --> 00:32:18,367
家に帰りましょう。
601
00:32:18,367 --> 00:32:22,267
【ゲームオーバー】
私は誰と話しているのでしょうか？
602
00:32:23,420 --> 00:32:25,084
待って...
603
00:32:26,767 --> 00:32:28,533
社長。
604
00:32:29,333 --> 00:32:30,467
これは一体何でしょうか？
605
00:32:30,467 --> 00:32:34,233
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたが、
それで全部買った。
606
00:32:34,233 --> 00:32:37,233
チキン、ピザ、トッポギ、寿司…。
607
00:32:37,233 --> 00:32:40,800
そしてこれは…デザートとサラダも。
608
00:32:40,800 --> 00:32:41,867
これ全部？
609
00:32:41,867 --> 00:32:45,667
しかし、あなたの好きな食べ物は正確には何ですか？
610
00:32:45,667 --> 00:32:46,900
- 何？
- 趣味は？
611
00:32:46,900 --> 00:32:51,100
つまり、ランダムな場所ではなく、
よく行く近所だけでも、
612
00:32:51,100 --> 00:32:54,167
またはよく行くお店。
613
00:32:54,167 --> 00:32:58,333
途中から来たんですか？
それを聞くのは今晩ですか？
614
00:32:58,333 --> 00:33:00,767
チャ次長はすべてを知っています。
615
00:33:00,767 --> 00:33:02,767
彼はあなたがスパイスを扱えないことを知っています
616
00:33:02,767 --> 00:33:05,900
つまりレベル0.5でマラタンを食べることになります。
617
00:33:05,900 --> 00:33:09,567
彼はあなたがスパイシー冷麺を選ぶことを知っています
肉のあとは普通の冷麺に。
618
00:33:09,567 --> 00:33:12,333
彼はすべてを知っています。私だけが知りません。
619
00:33:12,333 --> 00:33:15,933
まだ終わってないの？
その幼稚なエゴの戦いで？
620
00:33:15,933 --> 00:33:17,600
やめてください。
621
00:33:17,600 --> 00:33:19,933
誰かが何かを疑い始めたらどうしますか?
622
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
チャン・ヒウォンさん、
それは本当に重要ですか？
623
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
もちろんそうです。
624
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
私たちの関係が暴露されたら、
裁かれるのは私だ。
625
00:33:28,300 --> 00:33:31,667
いいえ、いいえ、いいえ。
626
00:33:31,667 --> 00:33:35,033
あなたが心配していることは起こらないでしょう。
627
00:33:35,033 --> 00:33:37,433
あなたの代わりにすべてブロックします。
628
00:33:49,756 --> 00:33:51,356
あなたは...
629
00:33:56,100 --> 00:33:57,967
うーん、まあ。
630
00:33:57,967 --> 00:34:01,100
私は彼らに仲直りするように言いました、
でも今何時ですか、マジで？
631
00:34:01,100 --> 00:34:03,533
うーん、ストレスがたまる。彼女はそうではありません
彼女はもう仕事を辞めていますね？
632
00:34:03,533 --> 00:34:04,700
持続する。
633
00:34:04,700 --> 00:34:05,756
おお。
634
00:34:05,756 --> 00:34:07,356
ああ、ゴー長官。
635
00:34:07,356 --> 00:34:12,933
ただ拾っただけではありません。
私はあなたのためにそれを買いました。
636
00:34:12,933 --> 00:34:16,233
ありがとう。暖かいです。
637
00:34:16,233 --> 00:34:19,067
コ長官、まだ仕事を辞めていませんか？
638
00:34:19,067 --> 00:34:23,200
これが運命なんだろうね
大統領に仕える秘書の。
639
00:34:25,167 --> 00:34:26,667
チームリーダー、バンさんはどうですか？
640
00:34:26,667 --> 00:34:29,367
こんな遅くまで仕事してるの？
641
00:34:29,367 --> 00:34:33,500
これが運命なんだろうね
チームを導くチームリーダーの姿。
642
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
人々は私を冷酷だと言いますが、私は仕事を楽しんでいます。
643
00:34:36,333 --> 00:34:38,500
間違いは許されないからです。
644
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
それは素晴らしいことだ。
645
00:34:40,000 --> 00:34:43,167
無慈悲ではなく、ただ印象的です。
646
00:34:43,167 --> 00:34:46,867
チームリーダー、私はあなたをそう思っています。
647
00:35:37,200 --> 00:35:38,967
受け取ってください。
648
00:35:38,967 --> 00:35:40,796
それは重要な電話のようです。
649
00:35:40,796 --> 00:35:43,800
まったく無知です。
650
00:35:43,800 --> 00:35:45,167
それでは失礼します。
651
00:35:45,167 --> 00:35:46,900
わかった。
652
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
はい。
653
00:35:50,433 --> 00:35:52,567
何？大統領？
654
00:35:52,567 --> 00:35:55,300
なぜそこに？私は彼を家に連れて帰りました。
655
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
ああ、出発する前に酔いを覚ましてください。
656
00:36:13,067 --> 00:36:15,200
タクシーにも乗れる状態ではありません。
657
00:36:15,200 --> 00:36:18,333
なぜそんなに飲んだのですか？
また病気になったらどうしますか？
658
00:36:18,333 --> 00:36:21,267
負けたくなかった。
659
00:36:21,267 --> 00:36:23,667
勝ち負けの何がそんなに重要ですか？
660
00:36:23,667 --> 00:36:24,700
それは重要です。
661
00:36:24,700 --> 00:36:29,200
男性の世界では、それは非常に重要です。
662
00:36:29,200 --> 00:36:33,533
とにかく、邪魔はしません。ゆっくり休んでください。
663
00:36:33,533 --> 00:36:36,633
眠れません。
664
00:36:36,633 --> 00:36:39,133
このままでいてもいいですか
665
00:36:39,133 --> 00:36:41,800
あと5分？
666
00:36:50,967 --> 00:36:52,333
大丈夫。
667
00:36:52,333 --> 00:36:56,100
でも、たったの５分。
668
00:37:08,733 --> 00:37:12,933
私たちが梨泰院で会ったときのことを覚えていますか?
669
00:37:12,933 --> 00:37:15,000
私は覚えています。
670
00:37:15,000 --> 00:37:16,267
どうしたら忘れられるでしょうか？
671
00:37:16,267 --> 00:37:17,967
私にとってあの日は
672
00:37:17,967 --> 00:37:20,933
本当に素晴らしかったです。
673
00:37:20,933 --> 00:37:23,267
一緒に笑っておしゃべりしたり、
674
00:37:23,267 --> 00:37:26,200
お酒を飲んだり、ゲームをしたり、
675
00:37:27,533 --> 00:37:29,800
一緒に逃げることも。
676
00:37:30,633 --> 00:37:33,033
すべてがさらに良く感じられました
677
00:37:33,033 --> 00:37:36,033
チャン・ヒウォンさんと一緒だったから。
678
00:37:36,033 --> 00:37:38,067
私が上司であっても、
679
00:37:38,067 --> 00:37:41,500
従業員や後継者、
680
00:37:41,500 --> 00:37:43,516
ただ
681
00:37:43,516 --> 00:37:46,167
男から男へ…
682
00:37:47,600 --> 00:37:51,267
いや、男から女へ…
683
00:37:55,833 --> 00:37:59,100
あなたが何に苦労しているのか私は知っています。
684
00:37:59,100 --> 00:38:02,400
今言えることはこれだけです。
685
00:38:03,033 --> 00:38:08,967
どんな状況にも一人で立ち向かうことはさせません。
686
00:38:09,667 --> 00:38:13,500
そして私は絶対に決してしません
687
00:38:15,300 --> 00:38:18,233
もう一度手を離してください。
688
00:39:27,033 --> 00:39:28,333
いつここに来ましたか?
689
00:39:28,333 --> 00:39:29,733
まずはこれを飲んでください。
690
00:39:29,733 --> 00:39:31,033
それはまさに今あなたが必要としているものです。
691
00:39:31,033 --> 00:39:34,033
うーん、頭が割れそうな気がする。
692
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
昨夜何が起こったのですか？
693
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
あなたは覚えていませんか？そもそも？
694
00:39:40,233 --> 00:39:42,200
何も覚えていない。
695
00:39:43,233 --> 00:39:44,867
なぜ？何か起こったのでしょうか？
696
00:39:44,867 --> 00:39:46,367
天に祈ってください。
697
00:39:46,367 --> 00:39:48,067
そのほうが精神衛生上良いですよ。
698
00:39:48,067 --> 00:39:49,133
何のナンセンスについて話しているのですか？
699
00:39:49,133 --> 00:39:51,833
夢を見ているのかと本気で思いました。
700
00:39:51,833 --> 00:39:53,867
昨夜は確かにあなたを家に連れて帰りました。
701
00:39:53,867 --> 00:39:56,067
しかし、気づいたときには、
702
00:39:56,067 --> 00:39:58,200
また家に連れて帰ってたんだ。
703
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
これはどういうナンセンスですか？
704
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
何というナンセンスですか？みたいですね
酔っているのはあなたです。
705
00:40:05,900 --> 00:40:07,996
- ああ、喉も痛いです。
-きっとそうだと思います。
706
00:40:07,996 --> 00:40:09,367
[チャン・ヒウォン]
707
00:40:09,367 --> 00:40:11,100
昨夜無事に帰宅しましたね?
708
00:40:11,100 --> 00:40:13,433
二日酔いは良くなりましたか?
709
00:40:13,433 --> 00:40:15,733
何？彼女はどうしてこんなことを知ったのでしょうか？
710
00:40:15,733 --> 00:40:16,900
これは一体何でしょうか？
711
00:40:16,900 --> 00:40:18,767
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでした。
712
00:40:18,767 --> 00:40:22,567
チキン、ピザ、トッポギ、サラダまで。
713
00:40:22,567 --> 00:40:23,900
眠れません。
714
00:40:23,900 --> 00:40:26,333
あと5分だけ居てもいいですか？
715
00:40:26,333 --> 00:40:28,900
ごめんなさい。彼はタクシーを呼ぼうとし続けた。
716
00:40:28,900 --> 00:40:30,767
いいえ、これは私の義務です。
717
00:40:30,767 --> 00:40:31,967
中に入ったほうがいいよ。
718
00:40:31,967 --> 00:40:35,533
あなたは誰ですか？まだタクシーを呼んでいません。
719
00:40:36,167 --> 00:40:38,400
こちらは高級タクシーですので、
したがって運賃は4倍になります。
720
00:40:38,400 --> 00:40:39,767
じゃあ、受け取らないよ。
721
00:40:39,767 --> 00:40:40,800
普通のものを持っていきます。
722
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
どういう意味ですか？
723
00:40:42,000 --> 00:40:44,033
- 早く乗りなさい。
- あなたは誰ですか？
724
00:40:46,633 --> 00:40:48,633
今は気をつけてください。
725
00:40:48,633 --> 00:40:50,667
さて、それでは。
726
00:40:50,667 --> 00:40:52,567
ミスター。
727
00:40:52,567 --> 00:40:54,467
- はい。
- はい、それでは...
728
00:40:57,564 --> 00:41:00,733
え？
729
00:41:00,733 --> 00:41:01,756
いいえ。
730
00:41:01,756 --> 00:41:04,540
- うーん。
- うーん。
731
00:41:09,700 --> 00:41:12,367
今覚えていますか？
732
00:41:15,900 --> 00:41:18,333
うーん、とても不安です。
733
00:41:18,333 --> 00:41:20,033
ああ、あなたは私を驚かせました。
734
00:41:22,767 --> 00:41:24,124
おいしいです。
735
00:41:24,124 --> 00:41:26,236
うーん。
736
00:41:28,412 --> 00:41:30,556
よくやった。
737
00:41:30,556 --> 00:41:31,667
でも私は思う...
738
00:41:31,667 --> 00:41:34,900
昨日は色々な意味でごめんなさい。
739
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
なぜ電話に出なかったのですか？
740
00:41:42,748 --> 00:41:46,333
先に進んでください。
741
00:41:46,333 --> 00:41:48,067
また後で。
742
00:41:57,148 --> 00:41:58,428
[産婦人科]
743
00:42:00,028 --> 00:42:01,628
[産婦人科]
知人の監督を通じて知りました。
744
00:42:01,628 --> 00:42:03,700
電話してください。
745
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
安全で信頼できる場所です。
746
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
これをあげるためにここに来たのですか？
747
00:42:10,467 --> 00:42:12,567
もしあなたが私の電話に出てくれていたら、
私なら来なかったでしょう。
748
00:42:12,567 --> 00:42:15,200
とにかく処分するつもりはないですか？
749
00:42:15,200 --> 00:42:17,333
お母さん、赤ちゃんを預かるよ。
750
00:42:17,333 --> 00:42:19,933
この子を預かると言いました。
751
00:42:19,933 --> 00:42:21,767
うーん、まあ。
752
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
私は思った
753
00:42:23,400 --> 00:42:26,733
あなたが来た理由は
前回送ったメッセージ。
754
00:42:26,733 --> 00:42:29,100
それを期待した私は愚かだったと思います。
755
00:42:31,567 --> 00:42:34,100
赤ちゃんの父親は何をしているのですか？
756
00:42:34,100 --> 00:42:35,733
十分。今はそれについて話したくない。
757
00:42:35,733 --> 00:42:37,533
興味すらありません。
758
00:42:37,533 --> 00:42:40,733
無謀な男の話を聞いて
他人の娘が妊娠しても助けにはならない。
759
00:42:40,733 --> 00:42:42,767
彼はそんな人ではありません。
760
00:42:42,767 --> 00:42:44,300
いつから人の字が読めるようになったのですか？
761
00:42:44,300 --> 00:42:46,200
これから何をするつもりですか？
762
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
結婚について考えていますか？
763
00:42:49,100 --> 00:42:51,933
結婚はまだ...
764
00:42:54,100 --> 00:42:57,067
いいえ、彼ではありません、私です。
765
00:42:57,067 --> 00:42:58,500
そこまで先のことは考えていませんでした。
766
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
その通り。
767
00:42:59,600 --> 00:43:03,633
あなたはこの混乱に巻き込まれました
結婚する予定もなかったんじゃないですか？
768
00:43:03,633 --> 00:43:05,400
ああ、私の頭。
769
00:43:06,767 --> 00:43:08,900
私はあなたの育て方を間違えました。
770
00:43:10,967 --> 00:43:12,000
お母さん！
771
00:43:12,000 --> 00:43:13,433
大丈夫。私は干渉しません。
772
00:43:13,433 --> 00:43:14,833
赤ちゃんを産んだことを後悔しているかどうか
773
00:43:14,833 --> 00:43:16,767
あるいは男のことで泣いたり、
774
00:43:16,767 --> 00:43:18,700
止めても聞いてくれますか？
775
00:43:18,700 --> 00:43:20,667
それはあなたの人生ですから、今はあなたがそれに対処してください。
776
00:43:20,667 --> 00:43:22,667
私はそこから離れています。
777
00:43:23,567 --> 00:43:25,267
お母さん。
778
00:43:29,700 --> 00:43:31,933
ああ、まあ。
779
00:43:44,700 --> 00:43:46,833
最近のテハン酒問題で、
780
00:43:46,833 --> 00:43:48,800
取締役会の雰囲気は緊張していましたか？
781
00:43:48,800 --> 00:43:50,667
ああ、そうです。
782
00:43:50,667 --> 00:43:54,433
でも、どうやらそうだったようだ
比較的よく管理されています。
783
00:43:54,433 --> 00:43:56,800
株価は急速に安定し、
784
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
そして理事会が開かれました
大きな争いもなく順調に。
785
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
そうあるべきです。
786
00:44:01,000 --> 00:44:04,033
ドゥ・ジュン氏は決して無責任ではない。
787
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
つまり、問題は、
788
00:44:05,900 --> 00:44:10,533
体が硬くなってきた
そして最近はかなり退屈です。
789
00:44:10,533 --> 00:44:13,500
仕事に戻り始めたらどうですか？
790
00:44:14,300 --> 00:44:15,700
- 仕事に戻りますか？
- はい。
791
00:44:15,700 --> 00:44:17,267
なぜ？ちょっと早すぎるかな？
792
00:44:17,267 --> 00:44:21,567
いいえ、大丈夫です。
793
00:44:21,567 --> 00:44:24,700
ただあなたの健康が心配です。
794
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
あなたの心の状態、
795
00:44:26,500 --> 00:44:29,733
血圧も慎重な管理が必要です。
796
00:44:29,733 --> 00:44:31,500
反対するようアドバイスしているようですね。
797
00:44:31,500 --> 00:44:33,467
はぁ？それではない。
798
00:44:33,467 --> 00:44:34,700
- 私が言いたかったのは...
- ああ、なんてことだ。
799
00:44:34,700 --> 00:44:35,833
冗談だよ、冗談だよ。
800
00:44:35,833 --> 00:44:40,633
弟が気にかけてるなんて知らなかった
私の健康についてはそれほど重要ではありません。
801
00:44:40,633 --> 00:44:41,933
- はい。
- 飲みましょう。
802
00:44:41,933 --> 00:44:43,708
はい。
803
00:44:43,708 --> 00:44:45,116
飲みましょう。
804
00:44:49,692 --> 00:44:51,196
良い。
805
00:44:53,167 --> 00:44:54,500
私はそれを期待していました。
806
00:44:54,500 --> 00:44:58,233
心配しないで。彼と話します。
807
00:45:02,567 --> 00:45:04,600
義父。
808
00:45:04,600 --> 00:45:07,967
もし彼がそこに留まっていたら、
誰も傷つかないだろう。
809
00:45:07,967 --> 00:45:10,733
彼はこれを自分自身にもたらし続けています。
810
00:45:15,868 --> 00:45:17,633
ああ、疲れた。
811
00:45:17,633 --> 00:45:21,333
私が提案すべきではなかったのです。
苦しんでいるのは私だけだ。
812
00:45:36,767 --> 00:45:38,067
昨日は無事に帰宅できましたか？
813
00:45:38,067 --> 00:45:39,800
実際にはそうではありません。
814
00:45:39,800 --> 00:45:41,567
- 何？
- 私はそうではないと言いました。
815
00:45:41,567 --> 00:45:44,767
覚えていないなんて言ってないよ
昨日のたった一つのこと、ね？
816
00:45:44,767 --> 00:45:47,167
昨日何が起こったのですか？
817
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
うーん、分かってた。
818
00:45:49,500 --> 00:45:50,967
私が何年もかけて、
819
00:45:50,967 --> 00:45:55,067
泥酔した人は見たことない
あなたも悪いです、チャ次長。
820
00:45:55,067 --> 00:45:56,900
いいえ、私は泥酔ではありません。
821
00:45:56,900 --> 00:45:59,567
会社の食事会でも、
私はお酒と上手に付き合ってきました。
822
00:45:59,567 --> 00:46:01,533
まあ、本当に？
823
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
では、なぜオフィスと自宅を間違えたのでしょうか？
824
00:46:04,000 --> 00:46:05,533
あなたを探しながら、
825
00:46:05,533 --> 00:46:09,000
私が何回エレベーターに乗ったのか知っていますか？
826
00:46:09,000 --> 00:46:10,133
私がそうしたんですか？
827
00:46:10,133 --> 00:46:12,200
どうやってあなたの住所を見つけたのかと尋ねました。
828
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
ああ、友達になりたいって言ってたね。
829
00:46:14,400 --> 00:46:16,433
そんな視線を私に向けながら。
830
00:46:16,433 --> 00:46:19,233
どうしたら忘れられるでしょうか？
831
00:46:19,233 --> 00:46:21,367
ああ、さあ。
832
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
ゴー長官、酔っていませんでしたか？
833
00:46:24,433 --> 00:46:25,467
飲みすぎたんでしょうね。
834
00:46:25,467 --> 00:46:27,933
酒も飲まなかった。
835
00:46:27,933 --> 00:46:30,933
ここの監視カメラにすべて録画されていました。
836
00:46:33,167 --> 00:46:34,633
ゴー秘書。
837
00:46:34,633 --> 00:46:38,133
冗談だよ、だって君は
私に近づきたいですよね？
838
00:46:40,100 --> 00:46:41,533
これは私です。
839
00:46:41,533 --> 00:46:44,200
次回お会いしましょう。良い一日を。
840
00:46:45,700 --> 00:46:48,028
また迷惑な人が。
841
00:46:48,028 --> 00:46:49,660
いやあ。
842
00:46:57,400 --> 00:46:58,767
父親。
843
00:46:58,767 --> 00:47:00,733
はぁ？
844
00:47:00,733 --> 00:47:02,700
何があなたをここに連れてきたのですか？
845
00:47:04,967 --> 00:47:07,167
仕事に戻るんですか？
846
00:47:08,267 --> 00:47:10,000
うん。
847
00:47:12,033 --> 00:47:16,133
なぜそうなったのかと思った
最近は怖いもの知らずです。今、その理由が分かりました。
848
00:47:16,133 --> 00:47:19,033
ハンジュンの記念日を知っていますか
もうすぐですよね？
849
00:47:19,033 --> 00:47:22,067
テハン酒をください。
850
00:47:23,600 --> 00:47:26,033
どうせハンジュンのものだったはずだ。
851
00:47:30,867 --> 00:47:31,900
ノーと言ったらどうしますか？
852
00:47:31,900 --> 00:47:36,667
なぜそうするのかは自分の目でわかるでしょう
はい、と言うしかありません。
853
00:47:44,033 --> 00:47:45,467
大丈夫です。忘れて。
854
00:47:45,467 --> 00:47:48,133
私はママに何を期待していますか？
855
00:47:48,133 --> 00:47:51,600
私はずっと自分の人生を生きてきたんじゃないの？
856
00:47:54,333 --> 00:47:56,067
ヒウォンさん。
857
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
いつここに来ましたか?
858
00:48:00,000 --> 00:48:03,200
ちょっと話してもいいですか？
859
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
大統領と飲みましたね
昨日ですよね？
860
00:48:06,500 --> 00:48:08,367
はぁ？
861
00:48:09,233 --> 00:48:10,900
- うん。
- 何か問題がありましたか？
862
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
最近あなたの様子がおかしいです。
863
00:48:13,200 --> 00:48:14,748
- 私が何をしてしまったのでしょうか？
- あなたは子供っぽい態度を取り続けます
864
00:48:14,748 --> 00:48:16,133
社長と競争しながら。
865
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
お酒を飲みながらプライドコンテストも行われました。
866
00:48:18,067 --> 00:48:21,167
しようとしているなら
私の面目を保つために、やめてください。
867
00:48:21,167 --> 00:48:25,867
私だけが変な気がする
あなたたち二人の間で。
868
00:48:25,867 --> 00:48:28,100
それを望まない場合はどうすればよいですか?
869
00:48:28,100 --> 00:48:31,100
- はぁ？
- 本当に知らないのですか
870
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
なぜ私はこうなっているのですか？
871
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
こんにちは、チャンマネージャー。
872
00:48:33,700 --> 00:48:35,867
こんにちは。
873
00:48:37,820 --> 00:48:40,867
ごめんなさい、今何と言ったんですか？
874
00:48:41,833 --> 00:48:43,400
何もない。
875
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
また今度話しましょう。
876
00:48:58,433 --> 00:49:00,300
チェックアウトは午前11時ですが、
877
00:49:00,300 --> 00:49:03,367
そしてエレベーターは真っ直ぐです
左手前にあります。
878
00:49:03,367 --> 00:49:05,900
ご滞在をお楽しみください。
879
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
忙しいですか？
880
00:49:17,767 --> 00:49:22,067
彼は自白していない
もうヒウォンに送ったんですよね？
881
00:49:22,067 --> 00:49:23,800
ファン・ミランさん、
882
00:49:23,800 --> 00:49:26,900
なぜチャ・ミンウクに夢中になったのですか？
883
00:49:29,500 --> 00:49:30,733
[ミョンウン大学ポップアップバー]
884
00:49:30,733 --> 00:49:31,967
【7年前】
乾杯！
885
00:49:31,967 --> 00:49:34,716
【7年前】
886
00:49:34,716 --> 00:49:36,200
これを試してみてください!
887
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
今日は酔わないよ。
888
00:49:38,100 --> 00:49:39,633
ところでサンウはどこ？
889
00:49:39,633 --> 00:49:41,967
わかりません。もしかしたら彼は野宿しているのかもしれない
またPCの衝撃で？
890
00:49:41,967 --> 00:49:43,533
彼は徹夜したって言ってたね
昨日そこにありました。
891
00:49:43,533 --> 00:49:47,033
うん。もし彼がそれほどハンサムでなかったら、
私だったら彼を捨てていただろう。
892
00:49:47,033 --> 00:49:48,400
うーん、疲れた。
893
00:49:48,400 --> 00:49:51,533
他部署の友人を誘ってみました。
一緒に飲んでもいいですか？
894
00:49:51,533 --> 00:49:54,200
友達？誰が？彼は男ですか？
895
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
彼は中学校からの友人です。
896
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
彼は交換プログラムに参加しました
897
00:49:56,600 --> 00:49:58,767
そして今は少しの間韓国に戻っています。
898
00:49:58,767 --> 00:50:01,033
ああ、チャン・ヒウォンさん、そうだね。
そんな男友達？
899
00:50:01,033 --> 00:50:03,367
ねえ、彼を誘ってよ！今すぐ彼に電話してください！
900
00:50:03,367 --> 00:50:05,733
すでにそうしました。
901
00:50:06,600 --> 00:50:08,833
はぁ？ミンウク？
902
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
- 久しぶりですね。
- うん。
903
00:50:17,967 --> 00:50:18,967
彼女のことを話しました。
904
00:50:18,967 --> 00:50:20,284
ミランです。
905
00:50:20,284 --> 00:50:22,012
おお。
906
00:50:23,767 --> 00:50:25,500
こんにちは。
907
00:50:25,500 --> 00:50:27,233
こんにちは。
908
00:50:27,967 --> 00:50:29,000
飲みたいですか？
909
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
何を飲むのが好きですか?
910
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
私たちはビール派です、
でも、焼酎とビールのミックスでも大丈夫です。
911
00:50:32,400 --> 00:50:34,333
いや、ビールも好きですよ。
912
00:50:34,333 --> 00:50:36,333
- 本当に？
- うん。
913
00:50:37,600 --> 00:50:39,333
ありがとう。
914
00:50:39,333 --> 00:50:41,788
【二日酔い対策】
915
00:50:41,788 --> 00:50:42,800
ああ。
916
00:50:42,800 --> 00:50:44,567
もっとビールを買いに行きます。
917
00:50:44,567 --> 00:50:47,567
そのままでいてください。わかります。
918
00:50:50,633 --> 00:50:52,433
これはもっと必要になりますよね？
919
00:50:56,267 --> 00:50:57,600
おい。
920
00:50:57,600 --> 00:50:59,433
彼はどうしたの？なぜ彼はそんなに優しいのですか？
921
00:50:59,433 --> 00:51:02,567
優しさがただ流れていく
息をするように彼から出ます。
922
00:51:02,567 --> 00:51:03,867
ミンウクさんは優しいですよね？
923
00:51:03,867 --> 00:51:04,867
思いやりもあります。
924
00:51:04,867 --> 00:51:06,600
うん。
925
00:51:07,300 --> 00:51:10,267
【ポップアップバー】
ビールを飲みます、先生。
926
00:51:10,267 --> 00:51:12,000
何？
927
00:51:13,000 --> 00:51:16,252
[2年前]
928
00:51:24,167 --> 00:51:26,767
え？チャ・ミンウクさん。
929
00:51:27,600 --> 00:51:30,967
ああ、また一人で飲んでるね。
930
00:51:30,967 --> 00:51:32,000
ヒウォンはどこですか？
931
00:51:32,000 --> 00:51:33,276
彼女は今日遅くまで仕事をしています。
932
00:51:33,276 --> 00:51:34,716
おお。
933
00:51:35,900 --> 00:51:38,233
チャン・ヒウォンが忙しくない日はありますか?
934
00:51:38,233 --> 00:51:40,100
真実。
935
00:51:41,933 --> 00:51:45,133
いつものように、あなたは最高です。
936
00:51:45,133 --> 00:51:47,433
男性に対する基準を高める必要があります。
937
00:51:47,433 --> 00:51:48,900
彼らの見た目だけに注目しないでください。
938
00:51:48,900 --> 00:51:51,733
はぁ？私は彼らの見た目だけに注目しているわけではありません。
939
00:51:51,733 --> 00:51:54,200
男らしさ、男らしさ、
940
00:51:54,200 --> 00:51:55,967
そのようなこと...
941
00:51:55,967 --> 00:51:57,000
マッチョな男？
942
00:51:57,000 --> 00:51:58,033
いいえ。
943
00:51:58,033 --> 00:52:00,833
そこまで極端ではありません。
944
00:52:00,833 --> 00:52:04,200
何でも。もう男性との付き合いは終わりました。
945
00:52:04,200 --> 00:52:05,233
信じないでください。
946
00:52:05,233 --> 00:52:07,400
先月も全く同じこと言ってましたね。
947
00:52:07,400 --> 00:52:09,867
私は真剣です。
948
00:52:09,867 --> 00:52:11,567
ここ。
949
00:52:30,300 --> 00:52:31,548
【二日酔い対策】
950
00:52:58,900 --> 00:53:00,667
くそー。
951
00:53:00,667 --> 00:53:02,187
何？
952
00:53:02,187 --> 00:53:03,700
何？
953
00:53:05,967 --> 00:53:08,000
- 酔っているみたいです。
- はぁ？
954
00:53:08,633 --> 00:53:11,333
酔ってます。本当に酔った。
955
00:53:11,333 --> 00:53:13,033
どこに行くの？
956
00:53:15,067 --> 00:53:17,000
[忙しい?]
957
00:53:22,076 --> 00:53:23,100
[忙しい?]
958
00:53:24,732 --> 00:53:26,236
【私の二日酔い対策】
959
00:53:32,033 --> 00:53:33,500
【次の飲みたいビールを探す】
960
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
次はビールを試してみましょう。
961
00:53:36,400 --> 00:53:38,133
わかった。
962
00:53:38,967 --> 00:53:41,367
今夜はみんなでビールを飲みませんか？
963
00:53:42,100 --> 00:53:44,667
ああ、皆さん聞いてくださいました。
なかったことにしてるの？
964
00:53:44,667 --> 00:53:46,633
もう奥さんに叱られないようにね。
965
00:53:46,633 --> 00:53:48,433
早く家に帰りなさい。
966
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
そう、あなたの小さなうさぎたち
967
00:53:50,267 --> 00:53:53,267
家で待っています、ナーマネージャー。
968
00:53:53,267 --> 00:53:55,367
しかし、なぜ突然ビールなのでしょうか？
今日は特別なことは何ですか?
969
00:53:55,367 --> 00:53:56,767
いいえ、いいえ。チームディナーではありません。
970
00:53:56,767 --> 00:53:59,633
競合他社の市場調査。
971
00:53:59,633 --> 00:54:01,000
来て。
972
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
準備するの寂しくないですか
競技のためだけですか？
973
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
その代わり、みんなで頑張ってはどうでしょうか
974
00:54:05,500 --> 00:54:06,867
チームとして一緒ですか？
975
00:54:06,867 --> 00:54:09,633
前回、みんなに提案したとき
個別に試してみて、それでいいと言いませんでしたか？
976
00:54:09,633 --> 00:54:12,233
チェ次長、私は葦のような人間です。
977
00:54:12,233 --> 00:54:14,100
私の心は常に変わります。
978
00:54:14,100 --> 00:54:15,267
よし、最後のチャンスだ。
979
00:54:15,267 --> 00:54:17,800
参加したい人はいますか？手を上げて！
980
00:54:21,233 --> 00:54:22,900
本当に、誰もいないのですか？ニース！
981
00:54:22,900 --> 00:54:24,333
別の部署とチームを組むつもりです。
982
00:54:24,333 --> 00:54:25,967
本当に？逃すと後悔するだろう
このチャンスを私と一緒に。
983
00:54:25,967 --> 00:54:27,767
チャンマネージャーに聞いてみてください。
984
00:54:27,767 --> 00:54:29,433
-チャンマネージャー?
- 彼女はここにいません。あなたには決してわかりません。
985
00:54:29,433 --> 00:54:30,833
彼女はそう言うかもしれない。
986
00:54:30,833 --> 00:54:33,200
あなたは思う？いいえ、チャンマネージャー
私とチームを組みたくないでしょう。
987
00:54:33,200 --> 00:54:35,933
なぜ突然の中止になったのでしょうか？あなたには似合わないよ。
988
00:54:35,933 --> 00:54:37,600
彼女に聞いてみてください。
989
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
あなたのスタイルは完全に正反対です。
それが実際に相乗効果を生み出すかもしれません。
990
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
そう思いますか？
991
00:54:42,167 --> 00:54:43,533
いいえ、一人でやります。
992
00:54:43,533 --> 00:54:44,733
あなたの代わりに聞いてみませんか？
993
00:54:44,733 --> 00:54:47,633
チャン監督も検討していると思います
これもチームとしてやるかどうか。
994
00:54:47,633 --> 00:54:48,667
本当に？
995
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
まあ、感謝しています。
996
00:54:49,833 --> 00:54:51,033
セヒョン、一緒にやりましょう。
997
00:54:51,033 --> 00:54:54,633
人ときちんと仕事をしましょう
心が一致している人。
998
00:54:55,667 --> 00:54:56,767
嫉妬深い？
999
00:54:56,767 --> 00:54:58,033
彼は興奮しています。ただ興奮しています。
1000
00:54:58,033 --> 00:54:59,767
今日は戦ったようだ。
1001
00:55:00,900 --> 00:55:02,533
はい。
1002
00:55:02,533 --> 00:55:06,633
財務を強化しましょう
前回の構造シート。
1003
00:55:06,633 --> 00:55:09,500
局長、ご自身の判断で進めてください。
1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,284
期限は…あと少しです。
1005
00:55:12,284 --> 00:55:14,433
【やることリスト】
1006
00:55:14,433 --> 00:55:15,733
【第1回胎児異常検査（16:30）】
1007
00:55:15,733 --> 00:55:17,967
明日の午後に設定しましょう。
1008
00:55:17,967 --> 00:55:19,667
わかった。
1009
00:55:22,000 --> 00:55:23,733
今日です。
1010
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
[チャン・ヒウォン]
体調は大丈夫ですか?
1011
00:55:30,567 --> 00:55:33,333
終わったら連絡します
今日のスケジュール
1012
00:55:39,533 --> 00:55:40,567
ドゥジュン！
1013
00:55:40,567 --> 00:55:42,767
- 何？
- 会長は...
1014
00:55:48,433 --> 00:55:51,933
突然のショックが現れる
あるいはストレスで心臓に負担がかかってしまった
1015
00:55:51,933 --> 00:55:53,867
彼は簡単な修正で困難を乗り越えました。
1016
00:55:53,867 --> 00:55:56,333
しかし彼の心臓の機能は
すでに大幅に弱体化しています。
1017
00:55:56,333 --> 00:56:00,733
このようなことが再び起こったら、
非常に危険な可能性があります。
1018
00:56:02,767 --> 00:56:05,333
何が起こったのでしょうか？彼は突然倒れましたか？
1019
00:56:05,333 --> 00:56:06,900
ドゥ・ジュンさん。
1020
00:56:06,900 --> 00:56:08,000
分かりません。
1021
00:56:08,000 --> 00:56:12,600
彼は誰と会うのか教えてくれない
1022
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
または彼が最近何をしているか。
1023
00:56:13,800 --> 00:56:15,733
調べてみます。
1024
00:56:15,733 --> 00:56:18,033
マダムと一緒にいてください。
1025
00:56:21,400 --> 00:56:23,533
ハニー。
1026
00:56:24,567 --> 00:56:27,233
親愛なる。
1027
00:56:32,967 --> 00:56:35,800
はぁ？ヒウォン？
1028
00:56:36,833 --> 00:56:38,620
[産婦人科]
1029
00:56:46,800 --> 00:56:49,967
ああ、今日がその日だ。
1030
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
しかし、なぜ彼女は一人なのでしょうか？
1031
00:57:12,100 --> 00:57:15,033
[カン・ドゥジュン社長]
1032
00:57:15,033 --> 00:57:17,167
申し訳ありませんが、緊急の用事ができました。
1033
00:57:17,167 --> 00:57:19,167
今度一緒に病院に行きましょう。
1034
00:57:19,167 --> 00:57:23,500
何？彼は約束した
彼は私を一人にさせなかった。
1035
00:57:24,933 --> 00:57:27,767
彼は忙しいんです。仕方がありません。
1036
00:57:33,933 --> 00:57:35,633
ミン・ウクさん。
1037
00:57:36,367 --> 00:57:39,833
通りかかったときにあなたが一人で入っていくのを見ました。
1038
00:57:39,833 --> 00:57:42,433
そうだと言いませんでしたか
今日は重要なテストですか？
1039
00:57:42,433 --> 00:57:45,367
うん、でも一人でも大丈夫だよ。
1040
00:57:45,367 --> 00:57:46,400
心配しないで。
1041
00:57:46,400 --> 00:57:49,167
結果が出るまでここにいます。
1042
00:57:50,033 --> 00:57:51,900
よろしいでしょうか？
1043
00:57:51,900 --> 00:57:53,980
もちろん。
1044
00:57:53,980 --> 00:57:55,667
おお。
1045
00:57:56,476 --> 00:57:57,733
調べてみたら、
1046
00:57:57,733 --> 00:58:00,200
そしてどうやらチョコレートミルクを飲んでいるようです
胎動検査の前に
1047
00:58:00,200 --> 00:58:01,533
簡単になります。
1048
00:58:01,533 --> 00:58:06,133
ああ、それは甘いことを意味します
赤ちゃんがより活発になりますか？
1049
00:58:06,133 --> 00:58:07,900
うん。
1050
00:58:07,900 --> 00:58:11,433
科学的には証明されていないようです。
1051
00:58:12,267 --> 00:58:13,967
本当に？
1052
00:58:14,833 --> 00:58:18,667
でも、砂糖を欲しがっていたので、完璧なタイミングでした。
1053
00:58:18,667 --> 00:58:20,933
とても良いタイミングです。
1054
00:58:38,000 --> 00:58:40,333
予定はなかったのですか？
1055
00:58:40,333 --> 00:58:41,600
延期させていただきました。
1056
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
大事なことなら行ったほうがいいよ。
1057
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
大丈夫です。ここにいてもいいよ。
1058
00:58:45,533 --> 00:58:47,533
いいえ、彼が起きるまで私はそこにいる必要があります。
1059
00:58:47,533 --> 00:58:51,433
彼の妻として、私はここで彼を見守ることができます。
1060
00:58:51,433 --> 00:58:54,867
でもドゥジュン、あなたは守らなければなりません
あなたが交わした約束。
1061
00:58:54,867 --> 00:58:58,333
お父さんが起きたらすぐに電話します。
1062
00:59:05,267 --> 00:59:08,433
あなたのお父さんは先ほどいびきをかいていました。
1063
00:59:08,433 --> 00:59:10,833
見る？彼はただ眠ってしまった。
1064
00:59:34,567 --> 00:59:37,500
まだ入院中の場合は、
今からそこに向かいます。
1065
00:59:38,267 --> 00:59:41,500
チャン・ヒウォンさん、来てください。
3D超音波検査室へ。
1066
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
わかった。
1067
00:59:42,533 --> 00:59:44,867
保護者様もお入りください。
1068
00:59:57,433 --> 00:59:59,133
そこには。
1069
01:00:04,233 --> 01:00:05,800
暑いです、私は...
1070
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
一夜が 15 年に匹敵できるでしょうか?
1071
01:00:09,100 --> 01:00:12,767
あなただけが私のところに来ます
助けが必要なときですよね？
1072
01:00:12,767 --> 01:00:15,167
他に誰に頼もうかな
あなた以外にこのようなお願いはありますか？
1073
01:00:15,167 --> 01:00:16,700
チャン・ヒウォンは好きですか?
1074
01:00:16,700 --> 01:00:19,933
近々彼女に真剣に告白するつもりです。
1075
01:00:20,988 --> 01:00:23,567
これを私にください。
1076
01:00:23,567 --> 01:00:25,300
ありがとう。
1077
01:00:28,567 --> 01:00:29,833
本当に大丈夫です。
1078
01:00:29,833 --> 01:00:33,333
風邪を引くことはありません。
暖かい服装をするべきだった。
1079
01:00:51,467 --> 01:00:54,500
来る必要はありません。すべては終わった。
1080
01:01:15,600 --> 01:01:17,700
【エピローグ】
1081
01:01:17,700 --> 01:01:20,467
昨日は大変な一日を過ごしましたが、
1082
01:01:20,467 --> 01:01:23,600
心をすっきりさせて、適切な休息を取ってください。
1083
01:01:23,600 --> 01:01:26,567
私がいないときでもよく食べます。
1084
01:01:26,567 --> 01:01:29,867
これは強壮剤なので30分ほど飲みましょう
食後、わかりましたか？
1085
01:01:29,867 --> 01:01:31,433
わかった。
1086
01:01:31,433 --> 01:01:32,467
まあ、見てください。
1087
01:01:32,467 --> 01:01:33,733
あなたは微笑んでいます。
1088
01:01:33,733 --> 01:01:35,367
イライラして突然笑い出すと、
1089
01:01:35,367 --> 01:01:37,767
怒ったり、突然笑ったり、
そしたら急にイライラしてきた…
1090
01:01:37,767 --> 01:01:42,200
かなりの数をお持ちですね
あなたの中に隠された個性、ね？
1091
01:01:49,933 --> 01:01:53,000
ボウル全体を完食しました。
もう気分が悪くなることはありません。よく眠る。
1092
01:01:53,000 --> 01:01:54,867
なぜ私のメールを覗いているのですか？
1093
01:01:54,867 --> 01:01:57,967
何？サムゲタン食べましたか？
チャンマネージャーとは？そうですか？
1094
01:01:57,967 --> 01:01:59,833
- いいえ、そんなことはありません。
- 何もない？
1095
01:01:59,833 --> 01:02:01,067
でも、そうですよね？
1096
01:02:01,067 --> 01:02:03,633
この前、大騒ぎしましたね
チャンマネージャーが嫉妬していることについて。
1097
01:02:03,633 --> 01:02:04,833
今はサムゲタンですか？
1098
01:02:04,833 --> 01:02:07,867
彼女は受け取らないと言った
そのサムゲタンの店に誰でも。
1099
01:02:07,867 --> 01:02:10,767
でも彼女は私をそこへ連れて行ってくれた
だから私は誰よりも優れた存在でなければなりません。
1100
01:02:10,767 --> 01:02:12,600
彼女はただあなたに食事を与えるためにあなたを連れて行っただけです
1101
01:02:12,600 --> 01:02:14,267
疲れているように見えたからですよね？
1102
01:02:14,267 --> 01:02:15,733
いいえ！言っておきますが、そうではありません！
1103
01:02:15,733 --> 01:02:17,667
彼女は私にも貸してくれると言った
彼女の肩を5分間押し続ける。
1104
01:02:17,667 --> 01:02:19,567
近くにいないのにそうしますか？
1105
01:02:19,567 --> 01:02:22,767
そうだ、肩を貸してもいいよ
一日中見知らぬ人に。
1106
01:02:22,767 --> 01:02:24,433
あなたは簡単すぎる、あまりにも簡単すぎる。真剣に。
1107
01:02:24,433 --> 01:02:26,433
そして、肩を貸してはいけません。
1108
01:02:26,433 --> 01:02:27,467
貸すことはできません。
1109
01:02:27,467 --> 01:02:30,833
なぜ？持っていないから
どの肩でも。まったくありません。
1110
01:02:31,900 --> 01:02:35,933
肩幅が広くなりました
あなたが思っているよりも。これは冗談ではありません。
1111
01:02:35,933 --> 01:02:38,200
それが一番面白いんです。
1112
01:02:38,200 --> 01:02:41,000
私は今とてもストレスを感じています。
1113
01:02:41,000 --> 01:02:42,867
その強壮剤を服用する必要があると思います。
1114
01:02:42,867 --> 01:02:44,533
それを取ってください。 2つあります。
1115
01:02:44,533 --> 01:02:47,633
それは強壮剤です、あなたのお母さんに
そしてあなたにも1つ。それで彼女にあげてください。
1116
01:02:47,633 --> 01:02:50,167
すべてを一人で抱え込まないでください。
1117
01:02:50,167 --> 01:02:51,597
- 本当に？
- そして会計チーム
1118
01:02:51,597 --> 01:02:52,833
昨日ボーナスを入金しました。
1119
01:02:52,833 --> 01:02:54,767
トランザクションのアラートを設定します。
1120
01:02:54,767 --> 01:02:56,867
あなたはそれを行う方法さえ知りません、
今でも。老人のように、真剣に。
1121
01:02:56,867 --> 01:02:57,867
カン・ドゥジュン大統領。
1122
01:02:57,867 --> 01:03:00,633
改めて、本当にありがとうございました。
1123
01:03:01,700 --> 01:03:03,833
ドゥ・ジュンさん。
1124
01:03:03,833 --> 01:03:04,867
愛しています。
1125
01:03:04,867 --> 01:03:07,000
気味の悪い。
1126
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
早く家に帰りなさい。
1127
01:03:08,900 --> 01:03:10,967
そうやって愛情を示すんだよ！
1128
01:03:10,967 --> 01:03:12,367
ああ、あの不機嫌そうな男ね。
1129
01:03:12,367 --> 01:03:14,933
真剣に、誰がそれに気づきますか？
1130
01:03:14,933 --> 01:03:16,667
ありがとう。
1131
01:03:56,900 --> 01:04:00,500
大丈夫です。妊婦さんもたくさん
一人で病院に行きます。
1132
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
彼女は一緒に行ったことを隠しているのだろうか？
1133
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
読んでも無視されますか？彼はそれを読んで無視しましたか？
1134
01:04:04,600 --> 01:04:07,967
間に挟まれたのは
私ではなく大統領です。
1135
01:04:07,967 --> 01:04:10,800
それが一夜であろうと、15年であろうと、
そんなことはあまり気にしません。
1136
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
[ミン・ウク]
いいですか？
1137
01:04:11,800 --> 01:04:13,567
今は私に集中してください？
1138
01:04:13,567 --> 01:04:16,367
あなたが本当に必要としている人であることを願っています
今あなたのそばにいるのは私です。
1139
01:04:16,367 --> 01:04:19,100
自分は天然だと思ってた
あなたが必要としていた人、チャン・ヒウォンさん。
1140
01:04:19,100 --> 01:04:21,933
でも今日、ふと思いついたのです
それは私ではないかもしれないということ。
1141
01:04:21,933 --> 01:04:23,600
ヒウォンに告白した。
1142
01:04:23,600 --> 01:04:25,767
そして私はそれに対処できると確信しています。