1
00:02:54,150 --> 00:02:55,970
Abend.

2
00:03:14,170 --> 00:03:18,090
<i>Hallo. Hallo.</i>

3
00:03:18,090 --> 00:03:19,720
<i>- Hallo.</i>
- Hallo.

4
00:03:19,720 --> 00:03:23,430
<i>- Hallo. Hallo.</i>
- Hallo.

5
00:03:23,430 --> 00:03:25,890
<i>- Hallo.</i>
- Hallo...

6
00:03:27,060 --> 00:03:30,360
<i>Hallo. Hallo.</i>

7
00:03:33,570 --> 00:03:35,930
Gib es mir!

8
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
- Acht Dollar?
- Das Geschäft läuft langsam.

9
00:03:41,030 --> 00:03:44,970
Holen Sie sich ein neues Geschäft
oder aus der Nachbarschaft ausziehen!

10
00:04:01,260 --> 00:04:06,060
- Aufleuchten.
- Hey, nimm das! Schwein!

11
00:04:12,230 --> 00:04:15,670
Hände weg von mir!

12
00:04:17,650 --> 00:04:20,450
Werde ich jemals eine Antwort bekommen?
raus aus euch?

13
00:04:20,450 --> 00:04:23,620
- Nun, Sir....
- Nun ja.

14
00:04:23,620 --> 00:04:26,990
- Herzlichen Glückwunsch, Kapitän.
- Was ist jetzt, Chef?

15
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Oh. Es ist offiziell.

16
00:04:29,080 --> 00:04:32,420
Dies ist jetzt der schlimmste Bezirk
in der gesamten Stadt.

17
00:04:32,420 --> 00:04:36,960
Würdest du dir das ansehen?
Einbruchdiebstahl, Anstieg um 36 Prozent.

18
00:04:36,960 --> 00:04:39,880
Bewaffneter Raubüberfall, Anstieg um 20 Prozent.

19
00:04:39,880 --> 00:04:43,680
Vandalismus, Anstieg um 44 Prozent.

20
00:04:43,680 --> 00:04:46,970
Sir, ich denke, wenn Sie nachsehen würden,
Einbrüche sind um 48 Prozent gestiegen.

21
00:04:46,970 --> 00:04:48,470
Dort. Hörst du das?

22
00:04:48,470 --> 00:04:50,930
- Wer bist du?
- Mauser, Sir. M wie „Mann“...

23
00:04:50,940 --> 00:04:53,980
- ...A-U-S wie in „Sam“...
- Halt den Mund und setz dich, Mauser.

24
00:04:53,980 --> 00:04:57,610
- Er hat nicht nach Ihrer Biografie gefragt.
- E-R, Sir.

25
00:04:57,610 --> 00:04:59,820
Hören Sie, Hurst, was erwarten Sie?

26
00:04:59,820 --> 00:05:04,620
Sie haben mein Budget gekürzt, Sie haben mein Personal gekürzt.
Ich habe nichts, womit ich arbeiten könnte.

27
00:05:04,780 --> 00:05:08,540
Schauen Sie sich um! Diese Jungs sind alt.
Sie sind müde.

28
00:05:08,540 --> 00:05:11,120
Sie schaffen es einfach nicht mehr.

29
00:05:11,120 --> 00:05:14,460
Vielleicht brauchen sie
ein neuer Kapitän, Lassard.

30
00:05:14,460 --> 00:05:17,790
Der Bürgermeister will Ergebnisse.
Erinnern Sie sich an den Bürgermeister?

31
00:05:17,800 --> 00:05:21,170
Sie möchte, dass etwas dagegen unternommen wird.
Was schlagen Sie vor?

32
00:05:21,170 --> 00:05:24,680
Nimm deine Nase aus meinem Geschäft,
Geh zum Büro des Bürgermeisters...

33
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
...und platzieren Sie es dort, wo es normalerweise ist.

34
00:05:29,060 --> 00:05:33,850
Sie haben genau 30 Tage Zeit, sich umzumelden
dieses Revier in der Nähe, sonst bist du draußen.

35
00:05:33,850 --> 00:05:37,310
Verstehst du mich?
Dreißig Tage und das war's!

36
00:05:37,320 --> 00:05:40,150
Ich brauche mindestens ein Dutzend neue Männer.

37
00:05:40,150 --> 00:05:44,200
- Sie können sechs haben.
- Nun, danke!

38
00:05:44,200 --> 00:05:46,310
Fangen Sie besser an.

39
00:05:48,160 --> 00:05:49,660
MAUSER:
Entschuldigen Sie, Kapitän.

40
00:05:49,660 --> 00:05:53,060
Besorgen Sie mir die Polizeiakademie.
Ich möchte mit meinem Bruder sprechen.

41
00:06:00,340 --> 00:06:03,010
Herr. Chef.

42
00:06:03,010 --> 00:06:07,810
Sir, wenn ich so dreist sein darf,
Ich möchte mich entschuldigen...

43
00:06:07,970 --> 00:06:12,770
...für Kapitän Lassards Bemerkung dazu
Deine Nase ist an der des Bürgermeisters....

44
00:06:13,230 --> 00:06:17,900
Chef, ich habe ein paar neue Ideen
darüber, wie dieses Revier geführt wird.

45
00:06:17,900 --> 00:06:22,030
- Oh, das wette ich, Mauser.
- Langfristige Pläne, Sir...

46
00:06:22,030 --> 00:06:24,860
...Planungsschritte, Einsatz.

47
00:06:24,860 --> 00:06:29,660
Sehen Sie, Sir, es ist wirklich eine Frage
von Führung, die funktioniert.

48
00:06:30,870 --> 00:06:34,120
Lassard hat 30 Tage Zeit.

49
00:06:34,120 --> 00:06:38,920
Wenn er es vermasselt, gehört der Job Ihnen.

50
00:06:40,300 --> 00:06:43,340
Ich verstehe das vollkommen, Sir.

51
00:06:43,880 --> 00:06:48,680
Mauser, du bist der Unglaublichste
Arschlecker, den ich je gesehen habe.

52
00:06:48,890 --> 00:06:51,490
Vielen Dank, Herr.
Ich gebe mein Bestes.

53
00:07:00,060 --> 00:07:03,400
Sie muss zum Mittagessen draußen sein.
Polizeiakademie.

54
00:07:03,400 --> 00:07:05,780
Hallo. Eric Lassard, bitte.

55
00:07:05,780 --> 00:07:09,280
Das ist Kommandant Eric Lassard
sprechen.

56
00:07:09,280 --> 00:07:11,910
- Eric, das ist Pete.
- Pete?

57
00:07:11,910 --> 00:07:13,880
<i>- Dein Bruder.</i>
- Pete!

58
00:07:14,450 --> 00:07:18,460
Wie sehr, sehr nett, dass Sie anrufen.
Wie geht es meinem kleinen Bruder?

59
00:07:18,460 --> 00:07:21,750
Einfach gut, Eric.
Eigentlich nicht so gut.

60
00:07:21,750 --> 00:07:24,900
Oh, was ist los? Oh, äh....

61
00:07:26,090 --> 00:07:28,900
Eric, ich habe hier ein Problem.

62
00:07:29,050 --> 00:07:31,800
Ja, wir haben alle unsere kleinen Probleme.

63
00:07:31,800 --> 00:07:34,310
Ja, aber das hier ist ernst.

64
00:07:34,350 --> 00:07:36,770
Ich hoffe, du hast kein Mädchen
in Schwierigkeiten geraten.

65
00:07:36,770 --> 00:07:40,980
Nein. Ich muss meine Hände holen
an einigen gesunden jungen Männern.

66
00:07:40,980 --> 00:07:43,980
Ich denke, es gibt Orte
du könntest gehen....

67
00:07:43,980 --> 00:07:48,110
- Bestimmte Bars und so weiter.
- Eric, wovon redest du?

68
00:07:48,110 --> 00:07:50,110
Weiß Margaret davon?

69
00:07:50,110 --> 00:07:54,280
Eric, ich bin hier in Schwierigkeiten,
und ich brauche ein paar neue Rekruten.

70
00:07:54,290 --> 00:07:58,160
Na ja, das ist einfach.

71
00:07:58,160 --> 00:08:02,960
Wir haben einige sehr, sehr gute
junge Absolventen hier an der Akademie.

72
00:08:03,000 --> 00:08:06,460
Aufleuchten. Aufleuchten.
Doppelte Zeit. Doppelte Zeit.

73
00:08:06,460 --> 00:08:09,170
Heb es auf. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es.

74
00:08:09,180 --> 00:08:13,850
Aufleuchten! Bewegen Sie es!
Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

75
00:08:17,600 --> 00:08:21,140
Nun, Brian, ich will dich
heute direkt zum Unterricht gehen.

76
00:08:21,150 --> 00:08:24,310
- Warum sollte ich?
- Weil ich es gesagt habe.

77
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
- Große Sache.
- Achten Sie auf Ihre Manieren, Herr.

78
00:08:27,360 --> 00:08:32,160
- Das muss ich nicht, Vogelgesicht.
- Das reicht. Du bist in Schwierigkeiten.

79
00:08:33,370 --> 00:08:37,110
Oh, ich habe einfach große Angst.

80
00:08:42,500 --> 00:08:44,840
- Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
- Ja, Offizier.

81
00:08:44,840 --> 00:08:48,550
Mein Sohn Brian kommt immer zu spät zur Schule.
Könnten Sie mit ihm sprechen?

82
00:08:48,550 --> 00:08:53,350
- Vielleicht ihm ein wenig Angst machen?
- Auf jeden Fall, gnädige Frau.

83
00:08:57,220 --> 00:08:59,310
Hallo, Brian.

84
00:08:59,310 --> 00:09:02,390
Es ist fast 08:00 Uhr.
Zeit für den Schuleinsatz.

85
00:09:02,400 --> 00:09:05,150
Ich gehe, wenn ich bereit bin.

86
00:09:05,150 --> 00:09:08,350
Sie sind jetzt bereit, Herr.

87
00:09:12,700 --> 00:09:15,850
TACKLEBERRY:
Jetzt bewege es! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

88
00:09:16,450 --> 00:09:20,140
- Danke, Offizier.
- Kein Problem, Ma'am.

89
00:09:23,670 --> 00:09:27,210
- Es ist wirklich nicht besser als Fernsehen.
- Ich wüsste es nicht.

90
00:09:27,210 --> 00:09:29,230
Ich schaue nie fern.

91
00:09:29,550 --> 00:09:32,550
Ich persönlich besitze nicht einmal einen Fernseher.

92
00:09:57,740 --> 00:09:59,560
Hungrig, Diane?

93
00:10:15,510 --> 00:10:18,600
Um Gottes willen, Michael,
Bring mich einfach nach Hause.

94
00:10:18,600 --> 00:10:20,720
[TONY WARRENS „DIRTY WORK“
SPIELT ÜBER RADIO]

95
00:10:20,720 --> 00:10:23,060
<i>Jemand muss es tun</i>

96
00:10:23,060 --> 00:10:24,290
<i>Es ist Drecksarbeit</i>

97
00:10:26,850 --> 00:10:28,530
<i>Es ist Drecksarbeit</i>

98
00:10:29,070 --> 00:10:32,280
<i>Jemand hat</i>
<i>Jemand muss es tun</i>

99
00:10:32,280 --> 00:10:34,830
<i>Jemand muss es tun</i>

100
00:10:36,860 --> 00:10:39,410
Hallo. Wie geht es dir?

101
00:10:39,410 --> 00:10:43,290
<i>Ich muss verrückt sein</i>
<i>Um die Dinge zu tun, die ich tue</i>

102
00:10:43,290 --> 00:10:47,420
<i>Ich mache diese ganzen Überstunden</i>
<i>Ich kümmere mich um dich</i>

103
00:10:47,580 --> 00:10:51,380
<i>Eine schwierige Aufgabe</i>
<i>Wir halten Sie auf dem Laufenden</i>

104
00:10:51,380 --> 00:10:55,510
<i>Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe</i>
<i>Du spielst mit meinem Verstand</i>

105
00:10:55,510 --> 00:10:58,410
<i>All die Dinge, die du mir angetan hast</i>

106
00:11:00,140 --> 00:11:03,600
<i>Es ist ein Vollzeitjob, der dich liebt</i>
<i>Oh</i>

107
00:11:03,600 --> 00:11:07,560
<i>Es ist Drecksarbeit</i>
<i>Jemand muss es tun</i>

108
00:11:07,560 --> 00:11:09,020
<i>Es ist Drecksarbeit</i>

109
00:11:09,020 --> 00:11:13,820
<i>Du kennst jemanden</i>
<i>Jemand muss es tun</i>

110
00:11:14,070 --> 00:11:16,860
- Hey, Tim.
- Mahoney, was ist los?

111
00:11:16,860 --> 00:11:18,570
- Wie geht's?
- In Ordnung!

112
00:11:18,570 --> 00:11:21,030
- Hör zu, Tim, ich habe ein Problem.
- Was ist das?

113
00:11:21,030 --> 00:11:23,870
- Da ist ein Typ, der meinen Strand zerstört.
- NEIN!

114
00:11:23,870 --> 00:11:25,330
- Ja.
- Wer war es?

115
00:11:25,330 --> 00:11:26,710
Du!

116
00:11:27,040 --> 00:11:29,710
- Hör zu, Tim. Tu mir einen Gefallen.
- Du hast es verstanden!

117
00:11:29,710 --> 00:11:31,880
- Verlassen Sie den Strand.
- Du hast es nicht verstanden!

118
00:11:31,880 --> 00:11:36,010
- Komm schon, Tim, sei ein guter Junge.
- Auf keinen Fall! Raus, Leute!

119
00:11:36,510 --> 00:11:38,090
Bis dann, Fuzz-Ball!

120
00:11:38,090 --> 00:11:41,890
<i>Es ist Drecksarbeit</i>
<i>Aber jemand muss es tun</i>

121
00:11:41,890 --> 00:11:43,260
<i>Es ist Drecksarbeit</i>

122
00:11:43,260 --> 00:11:45,850
<i>Das wissen Sie</i>
<i>Jemand muss sich darum kümmern</i>

123
00:11:45,850 --> 00:11:50,230
<i>Es ist Drecksarbeit</i>
<i>Es ist nicht einfach</i>

124
00:11:50,230 --> 00:11:51,560
<i>Es ist Drecksarbeit</i>

125
00:11:51,560 --> 00:11:56,360
<i>Du kennst jemanden</i>
<i>Jemand muss es tun</i>

126
00:12:06,870 --> 00:12:08,940
<i>Muss es tun</i>

127
00:12:14,130 --> 00:12:17,520
Narren Sie niemals mit einem Flaumball.

128
00:12:21,220 --> 00:12:26,020
Es ist mir eine wahre Freude, Sie Männer begrüßen zu dürfen,
und Sie, zum 16. Bezirk.

129
00:12:27,560 --> 00:12:32,360
Mein Bruder sagt mir, dass du dazu gehörst
der Beste, der jemals die Akademie abgeschlossen hat.

130
00:12:34,070 --> 00:12:38,870
Der 16. dient und schützt
was einst ein tolles Viertel war.

131
00:12:39,740 --> 00:12:43,240
Leider eine bösartige Bande
hat übernommen...

132
00:12:43,240 --> 00:12:45,870
...und sie versuchen es
um die Straßen zu kontrollieren.

133
00:12:45,870 --> 00:12:48,790
Wir wissen nicht, wer sie sind
oder woher sie kommen.

134
00:12:48,790 --> 00:12:52,170
Wir wissen, dass es sich um Abschaum handelt.

135
00:12:52,170 --> 00:12:56,290
Und es ist unsere Aufgabe, sie zu finden
und sie kaputt machen.

136
00:12:56,300 --> 00:13:00,970
Sie alle haben aktuell eine Schulung erhalten
Techniken in der städtischen Strafverfolgung.

137
00:13:00,970 --> 00:13:04,680
Jeder von euch hat besondere Fähigkeiten
worüber ich Bescheid wissen sollte?

138
00:13:04,680 --> 00:13:09,350
Ich habe gerade gelernt, einen Notfall durchzuführen
Tracheotomie mit einem Steakmesser, Sir.

139
00:13:14,110 --> 00:13:18,650
Also diese Akademieratten
werden das Revier retten, oder?

140
00:13:18,650 --> 00:13:23,280
Hallo, persönlich, Leutnant,
Ich hoffe, sie fallen auf den Boden.

141
00:13:23,280 --> 00:13:26,830
- Das könnte arrangiert werden, wissen Sie.
- Wie meinst du das?

142
00:13:26,830 --> 00:13:30,830
Wenn sie scheitern, ist Lassard raus.
Das macht mich zum Kapitän.

143
00:13:30,830 --> 00:13:34,670
Wenn ich Kapitän bin, brauche ich
ein neuer Wachkommandant.

144
00:13:34,670 --> 00:13:36,130
Also?

145
00:13:36,130 --> 00:13:40,930
- Also sorgen wir dafür, dass sie scheitern.
- WHO?

146
00:13:41,420 --> 00:13:45,180
- Die neuen Rekruten.
- Warum?

147
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
Scheitern sie, scheidet Lassard aus. Ich bin dabei.

148
00:13:47,470 --> 00:13:50,100
Ich werde jemanden brauchen
der neue Wachkommandeur zu werden.

149
00:13:50,100 --> 00:13:53,850
- Oh.
- Und Sie wissen, wer das sein wird.

150
00:13:53,850 --> 00:13:56,190
- WHO?
- Du, Schwachkopf. Du.

151
00:13:56,190 --> 00:13:57,520
Oh!

152
00:13:57,650 --> 00:14:00,010
Oh, gute Idee.

153
00:14:00,570 --> 00:14:05,370
- Du spielst nicht mit einem vollen Deck, oder?
- Oh, ich spiele keine Karten.

154
00:14:06,700 --> 00:14:10,830
Ich möchte, dass das das Beste ist, verdammt
Kriminalitätsbekämpfungseinheit in der Stadt.

155
00:14:10,830 --> 00:14:15,210
Ich möchte, dass wir stolz sind und aufrecht gehen.

156
00:14:15,210 --> 00:14:17,770
Mehr als alles andere...

157
00:14:17,880 --> 00:14:21,340
...Ich möchte, dass das so ist...

158
00:14:21,340 --> 00:14:23,470
...eine große Familie...

159
00:14:23,470 --> 00:14:28,270
...mit ein paar Brüdern
und kleine Schwester...

160
00:14:29,890 --> 00:14:32,520
...und eine große Mutter.

161
00:14:32,520 --> 00:14:36,520
Aufwachen!
Ich bin Ihr Wachkommandant.

162
00:14:36,520 --> 00:14:40,900
Wenn du Mist machst,
und du wirst Mist machen...

163
00:14:40,900 --> 00:14:44,360
...ich werde da sein
einen Bericht verfassen.

164
00:14:44,360 --> 00:14:48,890
Drei schlechte Berichte,
und du bist suspendiert.

165
00:14:49,070 --> 00:14:52,040
- Wie heißt du?
- Haken, Sir.

166
00:14:52,040 --> 00:14:53,410
- Sag das noch einmal.
- Haken.

167
00:14:53,410 --> 00:14:58,210
Haken. Nun, Officer Hooks,
Kann ich bitte Ihren Dienstrevolver sehen?

168
00:14:58,920 --> 00:15:01,670
Richten Sie die Waffe nicht auf mich.

169
00:15:04,050 --> 00:15:07,760
- Es ist keine Patrone in der Kammer.
- Ich hatte Angst, dass es losgehen könnte.

170
00:15:07,760 --> 00:15:11,450
Oh, der Himmel! Es könnte losgehen!
Das ist etwas für Hooks.

171
00:15:11,510 --> 00:15:16,310
Sie sind im Bericht.
Sehen Sie, wie es funktioniert? Es ist ganz einfach.

172
00:15:16,560 --> 00:15:20,350
Dieser Trupp wird eingesetzt
jeden Tag um 1000 Stunden.

173
00:15:22,230 --> 00:15:25,780
Genau 1000 Stunden.

174
00:15:25,780 --> 00:15:30,280
Da ihr Jungs und Mädels
sind nur Neulinge...

175
00:15:30,280 --> 00:15:33,620
...du wirst zugeteilt
ein erfahrener Offizier...

176
00:15:33,620 --> 00:15:36,520
...der einen Bericht verfassen wird.

177
00:15:39,580 --> 00:15:42,040
Okay, lies die Aufgaben.

178
00:15:42,750 --> 00:15:44,920
- Fackler!
- Ja, Herr.

179
00:15:44,920 --> 00:15:48,340
Offizier Fackler. Der Herr
Zu Ihrer Rechten ist Officer Dooley.

180
00:15:48,340 --> 00:15:50,950
Ein feiner Mann.
Er wird dir viel beibringen.

181
00:15:50,970 --> 00:15:54,270
PROCTOR: Tackleberry?
- Ja, Herr, Herr!

182
00:15:55,600 --> 00:15:59,270
Officer Tackleberry.
Du bist für den Motorraddienst ausgebildet?

183
00:15:59,270 --> 00:16:01,310
Ja, Herr!

184
00:16:01,310 --> 00:16:05,230
Du hast es verstanden.
Treffen Sie Officer Kirkland am Fuhrpark.

185
00:16:05,230 --> 00:16:10,030
- Danke, Herr!
- Nun, los. Ja! Geh, geh, geh, geh.

186
00:16:11,620 --> 00:16:14,030
- Hightower.
- Yo!

187
00:16:14,620 --> 00:16:16,950
<i>- Yo?</i>
- Ja, Sir.

188
00:16:16,950 --> 00:16:21,080
Yo, Sir! Muss aus dem Süden kommen.
Es heißt: „Ja, Sir.“

189
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Sie haben eine Fußpatrouille.
Okay, das ist es.

190
00:16:24,000 --> 00:16:27,510
- Vielen Dank für Ihre Geduld.
- Und ich? Bekomme ich kein Auto?

191
00:16:27,510 --> 00:16:30,010
„Was ist mit mir, Herr?
Bekomme ich kein Auto?“

192
00:16:30,010 --> 00:16:33,260
Du bekommst kein Auto.
Du besorgst dir einen schönen kleinen Schreibtisch...

193
00:16:33,260 --> 00:16:38,060
...mit einem schönen kleinen Stuhl, in einem schönen
kleines Büro, für deine nette kleine Stimme.

194
00:16:42,480 --> 00:16:46,610
- Arschloch.
- Das sind zwei.

195
00:16:49,400 --> 00:16:53,290
Brustumfang: 48.

196
00:16:54,160 --> 00:16:57,700
Taille: 44.

197
00:16:58,160 --> 00:17:01,370
- Außennaht, 39.
- Hey, kann ich diese Giraffe haben?

198
00:17:01,370 --> 00:17:03,000
- Nein.
- Oh.

199
00:17:05,880 --> 00:17:08,920
Ich habe eine Idee.

200
00:17:08,920 --> 00:17:12,180
- Wie wäre es mit einem Snickers-Riegel?
- Du hast es verstanden.

201
00:17:12,180 --> 00:17:15,370
Oh. Danke.

202
00:17:19,060 --> 00:17:22,800
Insgesamt 48.

203
00:17:28,690 --> 00:17:30,460
Als nächstes.

204
00:17:34,200 --> 00:17:36,760
Bitte legen Sie Ihren Waffengürtel ab.

205
00:17:40,750 --> 00:17:44,710
Brust, 37.

206
00:17:44,710 --> 00:17:49,510
Taillenumfang: 32. Okay, dreh dich um.

207
00:17:53,590 --> 00:17:57,280
Bitte seien Sie sanft.

208
00:18:02,600 --> 00:18:05,270
Jones, ich halte dich für ein Arschloch.

209
00:18:05,270 --> 00:18:08,360
Ich lasse mir nichts von euch gefallen.
Ich werde nicht anfangen.

210
00:18:08,360 --> 00:18:12,110
Denken Sie nicht, reden Sie nicht, atmen Sie nicht
es sei denn, ich sage es dir. Verstehen?

211
00:18:12,110 --> 00:18:14,610
- Ja, Herr.
- In Ordnung.

212
00:18:14,610 --> 00:18:17,370
Wir werden gut miteinander auskommen.

213
00:18:23,000 --> 00:18:26,540
- Hast du das gehört?
- Nein, Herr.

214
00:18:29,630 --> 00:18:34,300
Verdammt! Wir haben einen platten Reifen erlitten.
Gehen Sie raus und überprüfen Sie Ihre Seite.

215
00:18:35,760 --> 00:18:39,260
Meines ist in Ordnung. Wie geht es dir?

216
00:18:39,260 --> 00:18:41,620
Gut, Sir.

217
00:18:51,480 --> 00:18:53,010
Da geht es wieder.

218
00:18:58,450 --> 00:19:02,330
Offizier Eugene Tackleberry
Melden Sie sich zum Dienst, Sir!

219
00:19:02,330 --> 00:19:04,660
Officer Kathleen Kirkland...

220
00:19:04,660 --> 00:19:08,350
...und ich weiß es zu schätzen
Sie nennen mich nicht Sir.

221
00:19:13,380 --> 00:19:18,180
In Ordnung. Steig auf, Tackleberry.
Lass uns gehen.

222
00:19:27,480 --> 00:19:30,310
Oh, diese Gegend ist nicht so schlimm.

223
00:19:30,310 --> 00:19:33,190
Du kennst das Geheimnis
ein guter Polizist zu sein?

224
00:19:33,190 --> 00:19:36,860
Man muss die Leute kennenlernen.

225
00:19:36,860 --> 00:19:41,160
- Yo, Mann, hast du ein Streichholz?
- Sicher. Hier. Behalte die Packung.

226
00:19:41,160 --> 00:19:44,830
- Danke schön.
- Gut. Sehr gut!

227
00:19:44,830 --> 00:19:48,710
Das ist die Idee, mein Sohn. Du musst
Vertrauen zu den Menschen aufbauen.

228
00:19:48,710 --> 00:19:51,210
Dann werden sie dich respektieren.
Wissen Sie, was ich meine?

229
00:19:51,210 --> 00:19:55,880
- Mm-hm.
- Gib mir zwei davon glasierte Donuts.

230
00:19:55,880 --> 00:19:57,410
Ich nehme eine Schokolade.

231
00:19:59,840 --> 00:20:03,890
Entschuldigen Sie, Sir. Officer Carey
Mahoney meldet sich zum Dienst, Sir.

232
00:20:03,890 --> 00:20:08,350
Oh, Officer Mahoney.
Schön, dass Sie vorbeischauen.

233
00:20:08,350 --> 00:20:11,060
- Ich habe dich vorhin vermisst.
- Musste eine neue Uniform bekommen.

234
00:20:11,060 --> 00:20:15,860
Oh, gut. Gut. Wir können es nicht ertragen
Die Öffentlichkeit nackt, können wir?

235
00:20:16,360 --> 00:20:19,030
Das ist richtig. Wo würde
Wir hängen unsere Handschellen auf?

236
00:20:19,030 --> 00:20:23,830
Das ist süß. Ich mag einen Offizier
mit Sinn für Humor.

237
00:20:27,250 --> 00:20:29,040
Ich mag Sie auch, Sir.

238
00:20:29,040 --> 00:20:31,370
Ich bewundere einen Kerl, der es ist
Ich schäme mich nicht, Zahnseide zu verwenden.

239
00:20:31,380 --> 00:20:35,750
Wissen Sie, Sir, Mundhygiene ist etwas
Zu viele Großstadtpolizisten übersehen es.

240
00:20:35,750 --> 00:20:37,050
Hm.

241
00:20:37,050 --> 00:20:41,550
Oh, gut. Gut.
Du magst also Hygiene, oder?

242
00:20:41,550 --> 00:20:44,010
Dann wird es dir gefallen
Ihr neuer Partner:

243
00:20:44,010 --> 00:20:46,920
Officer Vinnie Schtulman.

244
00:21:04,120 --> 00:21:08,690
Hallo? Hallo?

245
00:21:09,580 --> 00:21:11,910
MAHONEY: Hallo.
MANN: Wer ist es?

246
00:21:11,920 --> 00:21:13,750
Carey Mahoney, Ihr neuer Partner.

247
00:21:13,750 --> 00:21:15,920
- Komm rein. Komm rein.
- Danke.

248
00:21:15,920 --> 00:21:19,910
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Okay. Alles klar.

249
00:21:20,760 --> 00:21:25,430
- Setzen Sie sich nicht auf den kaputten Stuhl.
- Rechts. Ich habe es verstanden. Ich habe es gesehen. Ich habe es gesehen.

250
00:21:25,430 --> 00:21:27,600
- Möchten Sie Frühstück? Ich habe Eier.
- Nein.

251
00:21:27,600 --> 00:21:32,400
Mir geht es gut. Ich hole später etwas.
Vielleicht eine Tetanusimpfung.

252
00:21:32,980 --> 00:21:37,770
- Das ist ein ausgezeichneter Ort, den Sie hier gefunden haben.
- Danke. Ich habe es selbst dekoriert.

253
00:21:37,770 --> 00:21:41,150
- Hey! Vinnie Schtulman.
- Ich habe Erdnussbutter an meiner Hand.

254
00:21:41,150 --> 00:21:43,950
- Ich mag Erdnussbutter.
- Mahoney. Freut mich, Sie kennenzulernen.

255
00:21:43,950 --> 00:21:47,490
Hey, wäre es okay?
wenn ich ganz schnell esse?

256
00:21:47,490 --> 00:21:49,450
- Ja, mach weiter.
- Danke.

257
00:21:49,450 --> 00:21:53,620
Neben Mittag- und Abendessen Frühstück
ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.

258
00:21:53,620 --> 00:21:56,630
Oh, meine Güte. Bunky.

259
00:21:56,630 --> 00:22:01,430
Bunky, wie oft muss ich es dir sagen?
Die Katzentoilette! Die Katzentoilette!

260
00:22:08,140 --> 00:22:11,480
- Bist du sicher, dass du keine willst?
- Ich bin auf Diät.

261
00:22:11,810 --> 00:22:15,440
- Soll ich die Tür abschließen?
- Nein, die Nachbarn könnten sich etwas leihen.

262
00:22:15,440 --> 00:22:19,360
- Es wird großartig sein, einen neuen Partner zu haben.
- Ich habe darüber nachgedacht...

263
00:22:19,360 --> 00:22:20,930
Ich hoffe, Lou ist nicht eifersüchtig.

264
00:22:30,740 --> 00:22:34,240
SERVER:
Hallo. Ihr Pastrami ist fertig.

265
00:22:35,170 --> 00:22:37,180
Hast du die Mayonnaise darauf gegeben?

266
00:22:37,830 --> 00:22:41,210
Du warst still. Ich nehme es an
Deine Aufgabe gefällt mir nicht.

267
00:22:41,210 --> 00:22:45,340
- Das ist positiv.
- Liegt es daran, dass ich eine Frau bin?

268
00:22:45,340 --> 00:22:50,070
Ich lehne es ab, diese Frage zu beantworten
aus Respekt vor deinem Geschlecht.

269
00:22:50,220 --> 00:22:54,680
Ich werde auf mich selbst aufpassen.
Du deckst nur deinen eigenen Arsch ab.

270
00:22:54,690 --> 00:22:56,950
Das ist ein schönes Stück.

271
00:22:58,270 --> 00:23:00,930
Ich bezog mich auf Ihren Seitenarm.

272
00:23:01,690 --> 00:23:04,690
- Oh.
- Darf ich?

273
00:23:06,200 --> 00:23:08,020
KIRKLAND:
Klar.

274
00:23:08,870 --> 00:23:11,230
Es ist ein Colt Python.

275
00:23:11,870 --> 00:23:16,670
- Welche Art von Ladung verwenden Sie?
- 158-Korn-Semi-Wadcutter-Manstopper.

276
00:23:17,540 --> 00:23:20,100
Vernünftige Waffe.

277
00:23:21,550 --> 00:23:25,010
Ich verwende eine werksgenaue
Detonik .45 Scoremaster.

278
00:23:25,010 --> 00:23:28,050
Es hat den verlängerten Lauf,
kurzer Hammerfall...

279
00:23:28,050 --> 00:23:31,510
...und ich lade mit 230 Grain
volle Patch-Runden.

280
00:23:31,510 --> 00:23:33,930
Es dient in erster Linie der Bremskraft.

281
00:23:33,930 --> 00:23:36,880
Andererseits,
Wenn du Penetration willst...

282
00:23:37,600 --> 00:23:41,880
...die .357 wird knacken
Der Motorblock eines Lastwagens.

283
00:23:43,070 --> 00:23:46,310
Ich kann sehen, wo das nützlich wäre.

284
00:23:46,610 --> 00:23:50,070
In Ordnung. Landung!
In Ordnung! Gute Arbeit!

285
00:23:50,070 --> 00:23:54,260
- Gib mir noch eins.
- Schauen Sie sich die kleinen Fußballspieler an.

286
00:23:54,450 --> 00:23:57,330
- Hey! Wir spielen Ball.
- Komm schon, Punk.

287
00:23:57,330 --> 00:23:59,250
- Gib es zurück.
- Du willst den Ball?

288
00:23:59,250 --> 00:24:02,790
- Gib mir den Ball!
- Hier. Hol es dir!

289
00:24:03,090 --> 00:24:05,400
Whoo!

290
00:24:08,340 --> 00:24:11,090
- Du hast noch nie einen Fußball gesehen?
- Hey! Hey, Kupfer!

291
00:24:11,090 --> 00:24:13,260
Wirf mir den Ball zu!

292
00:24:13,640 --> 00:24:18,440
Komm schon, wirfst du es hierher zurück?
Aufleuchten! Gib es mir!

293
00:24:26,320 --> 00:24:31,120
- Das ist keine so schlechte Gegend.
- Das ist eine tolle Gegend.

294
00:24:31,490 --> 00:24:33,120
- Ja?
- Ich bin hier aufgewachsen.

295
00:24:33,120 --> 00:24:34,450
- Auf keinen Fall.
- Ja.

296
00:24:34,450 --> 00:24:35,740
- Du?
- Kleines Kind hier.

297
00:24:35,740 --> 00:24:38,160
Auf keinen Fall.
Läuft der kleine Schtulman hier herum?

298
00:24:38,160 --> 00:24:40,570
- Du warst klein?
- Das war ich.

299
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Wir sollten Lou aus dem Truck holen.
Er braucht Bewegung.

300
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
- Wir können ihn später holen.
- Carey, sieh dir das an.

301
00:24:46,960 --> 00:24:51,150
Ein Nestlé-Crunch-Riegel,
kaum berührt worden.

302
00:24:51,220 --> 00:24:54,140
Kein Wunder. Überall Ameisen.

303
00:24:54,140 --> 00:24:57,390
- Das wirst du doch nicht essen, oder?
- Willst du es teilen?

304
00:24:57,390 --> 00:24:58,960
NEIN!

305
00:25:07,690 --> 00:25:12,490
Nein, nein, nein. Was machst du
willst du von mir? Blut? Aussteigen!

306
00:25:14,830 --> 00:25:17,280
Bleib cool, alter Mann.

307
00:25:19,910 --> 00:25:23,950
Öffne den Safe. Aufleuchten. Beeil dich.
Öffne es.

308
00:25:28,210 --> 00:25:30,570
Aufleuchten. Öffne es.

309
00:25:35,680 --> 00:25:37,220
- Das macht es immer.
- Beeil dich.

310
00:25:37,220 --> 00:25:38,450
Ja.

311
00:25:39,180 --> 00:25:41,250
Dort. Ich habe es.

312
00:25:42,730 --> 00:25:44,890
Kohlensäure.

313
00:25:45,360 --> 00:25:47,520
Sie machen sie nicht mehr.
Erinnern?

314
00:25:47,520 --> 00:25:49,150
Kohlensäure?

315
00:25:51,900 --> 00:25:53,530
Polizisten!

316
00:25:53,530 --> 00:25:55,870
Bleib unten, sonst bist du tot.

317
00:25:55,870 --> 00:25:58,700
- Schtulman, siehst du eine Waffe?
- Ich habe eine Waffe gesehen.

318
00:25:58,700 --> 00:26:00,870
Das ist ein bewaffneter Raubüberfall.

319
00:26:01,910 --> 00:26:06,380
- Einheit M-15 zur Basis.
- Das ist Basis.

320
00:26:06,380 --> 00:26:11,180
Wir haben eine 211
in der Caroline Street 302. Bitte beraten.

321
00:26:12,380 --> 00:26:17,180
- M-1, hast du das gelesen?
- 10-4. Sag ihnen, sie sollen einziehen.

322
00:26:17,930 --> 00:26:21,770
<i>- Sollten sie nicht auf Verstärkung warten?</i>
- Nein, sie brauchen kein Backup.

323
00:26:21,770 --> 00:26:26,240
- Benötigen Sie ein Hörgerät?
- Einziehen, M-15.

324
00:26:26,270 --> 00:26:28,190
10-4.

325
00:26:28,230 --> 00:26:30,050
Aufleuchten. Lass uns gehen.

326
00:26:34,780 --> 00:26:37,980
Folge mir und bleib unten.

327
00:27:04,980 --> 00:27:06,550
Bist du hier?

328
00:27:08,770 --> 00:27:13,570
Vinnie, wenn sie hier drin sind,
Sie werden es uns nicht sagen.

329
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
Jetzt bedecke mich.

330
00:27:34,010 --> 00:27:36,070
Ah!

331
00:27:47,640 --> 00:27:50,300
Wow!

332
00:27:51,860 --> 00:27:53,570
- Fackler!
- Mahoney!

333
00:27:53,570 --> 00:27:54,900
Fackler!

334
00:28:28,350 --> 00:28:30,120
Tackleberry! Halten Sie Ihr Feuer!

335
00:28:31,520 --> 00:28:33,190
Mahoney?

336
00:28:39,700 --> 00:28:41,070
Ah!

337
00:28:41,070 --> 00:28:43,700
Offizier Hightower.

338
00:28:43,700 --> 00:28:48,500
- Sie haben Mr. Sweetchuck getroffen, nehme ich an?
- Herr Sweetchuck, es tut mir so leid.

339
00:28:50,210 --> 00:28:52,760
Mein Laden! Mein Laden!

340
00:28:54,420 --> 00:28:56,590
Wir kamen alle gleichzeitig hier an.

341
00:28:56,590 --> 00:28:58,510
Wir wussten nicht, dass wir...

342
00:29:01,090 --> 00:29:02,810
Meine Herren...

343
00:29:03,390 --> 00:29:06,290
...ihr habt euch wirklich selbst übertroffen,
nicht wahr?

344
00:29:06,770 --> 00:29:09,890
„Die besagten Beamten taten es damals
ihre Waffen abfeuern ...“

345
00:29:09,890 --> 00:29:12,440
...mit offensichtlicher Missachtung
für die öffentliche Sicherheit...

346
00:29:12,440 --> 00:29:17,240
...verursacht Ausgaben
rund 1200 Schuss Munition.

347
00:29:18,070 --> 00:29:22,870
„Gesamtschaden am Laden: 76.813 $.“

348
00:29:24,070 --> 00:29:28,740
Nun, ich weiß, dass du wütend sein musst.

349
00:29:28,750 --> 00:29:33,550
In all meinen Jahren als Polizist,
So grobe Fahrlässigkeit habe ich noch nie erlebt.

350
00:29:37,130 --> 00:29:41,930
- Habt ihr Männer etwas zu sagen?
- Sir, darf ich sprechen?

351
00:29:46,470 --> 00:29:51,270
Kapitän Lassard, Ihr Bruder hat unterrichtet
uns viele schöne Dinge in der Akademie.

352
00:29:51,940 --> 00:29:56,740
Er hat uns beigebracht, dass ein Polizist es kann
Kümmere dich nie zu sehr oder versuche dich nicht zu sehr.

353
00:29:57,440 --> 00:30:02,240
Ich weiß es nicht, Sir.
Genau das haben wir getan.

354
00:30:03,410 --> 00:30:07,120
- Vielleicht waren wir etwas übereifrig.
- Übereifrig?

355
00:30:07,120 --> 00:30:11,920
Das sind 1200 Schuss. 76.813 $.

356
00:30:12,960 --> 00:30:17,760
Wenn Fürsorge ein Verbrechen ist
und es zu versuchen ist ein Verbrechen...

357
00:30:19,340 --> 00:30:21,900
...Ich schätze, wir werden uns alle schuldig bekennen.

358
00:30:25,010 --> 00:30:29,390
Mauser, Mahoney hat recht.

359
00:30:30,180 --> 00:30:32,810
Wenn Ihre Männer sich genauso viel Mühe geben würden
wie diese Offiziere...

360
00:30:32,810 --> 00:30:35,370
...wir hätten diese Bande im Handumdrehen erledigt.

361
00:30:36,310 --> 00:30:39,730
Gute Arbeit, Männer. Weiter so.

362
00:30:39,730 --> 00:30:42,240
Wir sehen uns im Fitnessstudio.

363
00:30:56,710 --> 00:31:01,510
Aufmerksamkeit! Ich brauche hier oben Bier. Jetzt!

364
00:31:04,340 --> 00:31:07,890
Okay, suchen Sie jetzt nach Sonderangeboten!
Aufleuchten! Shoppen, alle zusammen!

365
00:31:07,890 --> 00:31:12,560
- Geschäft! Geschäft!
- Sicherheit geht vor!

366
00:31:33,540 --> 00:31:37,280
Aufleuchten! Ja! Tue es!

367
00:31:41,210 --> 00:31:45,980
Was bist du, ein Spinner?
Ich bin Vegetarier!

368
00:31:46,260 --> 00:31:51,060
Fruchtschleifen. Sie gehören mir!

369
00:31:58,100 --> 00:32:02,900
Jungs! Jungs! Aufleuchten!
Hör auf, Mann! Benimm dich deinem Alter entsprechend!

370
00:32:19,080 --> 00:32:21,050
Bis bald.

371
00:32:23,090 --> 00:32:27,890
Vielen Dank. Ich habe viel gefunden
Hier gibt es wirklich sehr, sehr schöne Schnäppchen.

372
00:32:30,090 --> 00:32:33,040
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Du hast deine Stempel vergessen!

373
00:32:33,640 --> 00:32:36,810
Meine Herren, ich würde gerne
einen Toast ausbringen.

374
00:32:36,810 --> 00:32:40,980
An Leutnant Mauser.
Nein, nein, nein...

375
00:32:40,980 --> 00:32:44,870
- Größter Putz im Revier.
- In Ordnung.

376
00:32:49,570 --> 00:32:51,440
Mahoney!

377
00:32:52,120 --> 00:32:54,530
Hol mir noch ein Bier, ja?

378
00:32:55,160 --> 00:32:58,330
- Ist er in Schwierigkeiten?
- Gute Frage.

379
00:32:58,330 --> 00:33:01,160
- Tack, was ist los?
- Ich muss mit dir sprechen, Mahoney.

380
00:33:01,170 --> 00:33:04,460
- Okay. Was?
- Es ist persönlicher Natur.

381
00:33:04,460 --> 00:33:07,410
Oh, alles klar. In Ordnung. In Ordnung.

382
00:33:07,630 --> 00:33:10,440
Lass mich dir einen Drink spendieren, okay?

383
00:33:12,680 --> 00:33:17,310
Art, kann ich ein Bier haben?
und Milch mit Eis. Rechts?

384
00:33:17,310 --> 00:33:20,900
- Okay. Wie wäre es mit einem Schuss?
- Ja, das wird in Ordnung sein.

385
00:33:20,980 --> 00:33:22,550
Also, was ist los, Tack?

386
00:33:23,690 --> 00:33:26,320
Es ist Kirkland. Mein Partner.

387
00:33:26,320 --> 00:33:30,400
Oh ja. Ja. Du bist ein Glückspilz.
Sie ist ein Fuchs.

388
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
- Das ist positiv.
- Oh ja.

389
00:33:33,320 --> 00:33:35,780
Was Kirkland betrifft...

390
00:33:36,490 --> 00:33:38,710
Brauchen Sie etwas?

391
00:33:40,500 --> 00:33:42,660
Was Kirkland betrifft...

392
00:33:42,670 --> 00:33:45,170
- Was?
- Nun, ich....

393
00:33:45,170 --> 00:33:47,340
- Ich glaube, ich bin....
- Was denkst du?

394
00:33:47,340 --> 00:33:50,880
- Nun ja, ich könnte...
- Tack, was? Formulieren Sie es.

395
00:33:51,340 --> 00:33:54,690
Lincoln, Ocean, Victor, Edward.

396
00:33:54,930 --> 00:33:59,720
Liebe? Eugene, du bist verliebt!
Du kleiner Teufel!

397
00:33:59,720 --> 00:34:02,180
Du bist verliebt. Das ist großartig!

398
00:34:02,190 --> 00:34:06,020
- Behalten wir die 10-35 bei, okay?
- Oh.

399
00:34:06,020 --> 00:34:08,570
Natürlich, natürlich.
Zwischen dir und mir.

400
00:34:08,570 --> 00:34:11,820
Du und Kirkland? Das hat sie also
Sind Sie auch scharf darauf?

401
00:34:11,820 --> 00:34:13,640
Ich weiß nicht.

402
00:34:14,280 --> 00:34:18,710
Ich bin in der Materie unerfahren
romantischer Natur.

403
00:34:19,080 --> 00:34:21,700
Tack, du warst schon einmal mit Frauen zusammen.

404
00:34:21,700 --> 00:34:24,080
- Nun, ich...
- Du hattest schon einmal eine Frau.

405
00:34:24,080 --> 00:34:27,540
- Na ja, nicht wirklich.
- Ich habe dich mit Mädchen spazieren gehen sehen.

406
00:34:27,540 --> 00:34:28,920
Um genau zu sein...

407
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Du bist 28 Jahre alt.
Du bist ein Mann von Welt...

408
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Mahoney, ich bin Jungfrau!

409
00:34:40,100 --> 00:34:43,390
Gehen Sie Ihrem Geschäft nach,
Sonst schlage ich ein paar Köpfe ein!

410
00:34:43,940 --> 00:34:47,480
- Proktor!
- Oh, Leutnant, ich habe nach Ihnen gesucht.

411
00:34:47,480 --> 00:34:51,440
Ich habe die Bilder von den Früchten
betrunken an der Bar, wie du gefragt hast.

412
00:34:51,440 --> 00:34:53,780
Die Komposition ist a
etwas daneben, aber, Sir,

413
00:34:53,790 --> 00:34:56,410
man kann es deutlich sehen
Diese Früchte werden getrunken.

414
00:34:56,410 --> 00:35:01,210
Wer hat in einer Bar nach Früchten gefragt, die er getrunken hat?
Ich fragte betrunken an der Bar nach neuen Rekruten.

415
00:35:01,240 --> 00:35:03,330
Rekruten?

416
00:35:03,330 --> 00:35:07,580
Leutnant, ich habe Kunst studiert.
Ich könnte diesem Kerl eine Uniform anziehen.

417
00:35:07,580 --> 00:35:10,790
- Es würde wie Hightower aussehen.
- Was machst du, verlierst du es?

418
00:35:10,800 --> 00:35:12,710
Hol mir einfach Mahoney.

419
00:35:12,710 --> 00:35:16,090
- Soll ich diese speichern?
- Hol mir Mahoney!

420
00:35:16,090 --> 00:35:19,470
Schau dir das an, schau dir das an.
Ich habe hier nichts, ich habe nichts.

421
00:35:19,470 --> 00:35:22,260
- Tack, würde es dir etwas ausmachen? Ich habe ein Leben.
- Mahoney!

422
00:35:22,270 --> 00:35:26,840
Leutnant Mauser will
dich zu sehen. Pronto!

423
00:35:27,150 --> 00:35:31,470
<i>Bom-bom-bom-bom</i>

424
00:35:31,980 --> 00:35:36,780
Jeden Tag, Mahoney,
und dein kleiner Arsch gehört mir.

425
00:35:37,320 --> 00:35:39,780
Sie wollten mich sehen, Sir?

426
00:35:39,780 --> 00:35:42,120
Hat deine Mutter es dir nicht beigebracht?
wie klopft man?

427
00:35:42,120 --> 00:35:46,330
Es kommt darauf an. Sir, ich hoffe, das ist nicht der Fall
wird zu persönlich sein.

428
00:35:46,330 --> 00:35:48,790
Ich habe gehört, was du gesagt hast
über meinen kleinen Hintern.

429
00:35:48,790 --> 00:35:52,190
Ich weiß nicht, wie ich dir das beibringen soll,
aber ich bin hetero.

430
00:35:53,460 --> 00:35:56,420
Weißt du, du bist sehr lustig,
Weißt du das, Mahoney?

431
00:35:56,420 --> 00:35:59,820
Jedes Jahr bekommen wir einen Neuling
wer denkt, er sei ein Komiker.

432
00:36:00,300 --> 00:36:04,350
Nun, Herr Komiker...

433
00:36:04,350 --> 00:36:06,510
...sehen Sie, ob Sie das lustig finden.

434
00:36:07,520 --> 00:36:09,490
Es ist Ihre neue Aufgabe.

435
00:36:20,490 --> 00:36:22,660
Was sollen wir hier machen?

436
00:36:22,660 --> 00:36:24,790
Für den Fall, dass jemandes Auto anhält...

437
00:36:24,790 --> 00:36:27,370
...wir retten sie davor
Kohlenmonoxidvergiftung.

438
00:36:27,370 --> 00:36:29,090
Wer wird uns retten?

439
00:36:31,210 --> 00:36:34,550
Ich schätze, es kann irgendwie langweilig werden, oder?

440
00:36:35,000 --> 00:36:38,010
Hey, Lou! Lou, willst du Fangen spielen? Hier!

441
00:36:38,010 --> 00:36:40,570
Hol es dir. Hol es dir, Lou.

442
00:36:49,810 --> 00:36:52,070
Lou!

443
00:36:53,900 --> 00:36:56,060
Ja. Guter Fang, Lou.

444
00:36:59,610 --> 00:37:02,270
<i>Seidenstrümpfe</i>

445
00:37:20,840 --> 00:37:22,270
Äh....

446
00:37:23,590 --> 00:37:25,510
Entschuldigung?

447
00:37:26,930 --> 00:37:31,430
- Könnte ich bitte Ihre Toilette benutzen?
- Kaufen Sie Benzin?

448
00:37:31,440 --> 00:37:33,100
Nein.

449
00:37:33,100 --> 00:37:35,610
Dann pinkel woanders.

450
00:37:35,610 --> 00:37:40,410
- Sehen Sie, das ist ein Polizeinotfall.
- Okay. Nimm den Schlüssel.

451
00:37:47,450 --> 00:37:49,810
Hey, lauf damit nicht davon.

452
00:37:49,910 --> 00:37:51,580
Der Schlüssel zur Bildung...

453
00:37:51,580 --> 00:37:55,080
...ein Erfolg
Bürgerinitiative ist Kommunikation.

454
00:37:55,080 --> 00:37:57,290
Ich möchte, dass Sie an dieses Revier denken...

455
00:37:57,300 --> 00:38:00,460
...als Mittelpunkt einer Miniatur
Kommunikationsnetzwerk...

456
00:38:00,460 --> 00:38:05,260
...erstreckt sich von jedem Ihrer Häuser aus
an jeden Beamten, im Dienst und sehr schmutzig.

457
00:38:10,390 --> 00:38:13,600
- Lou, lass uns etwas essen gehen.
- Hat jemand Aspirin?

458
00:38:13,600 --> 00:38:15,990
Ich habe Kopfschmerzen, die nicht aufhören wollen.

459
00:38:18,980 --> 00:38:22,280
Na ja, schauen Sie sich das hier an.
Es sind die Jones Boys.

460
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
Heilige Makrele, Mahoney.

461
00:38:25,280 --> 00:38:27,450
Was hast du gemacht, einen Bus aufgesaugt?

462
00:38:28,620 --> 00:38:33,420
Lou, du magst mich nicht,
und ich bin nicht verrückt nach dir.

463
00:38:34,460 --> 00:38:37,130
Schtulman, du hältst ihn von mir fern.

464
00:38:37,130 --> 00:38:39,230
Ich stehe unter der Dusche, wenn du mich brauchst.

465
00:38:43,510 --> 00:38:46,660
Hey, Mahoney, tu mir einen Gefallen.

466
00:38:46,800 --> 00:38:49,350
Schütteln Sie dieses Zeug weiter
damit ich meinen Helm reparieren kann.

467
00:38:49,350 --> 00:38:52,600
- Was hast du gemacht, es geknackt?
- Ja, das muss ich draufstellen.

468
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
- Eine Art Kleber?
- Es ist Epoxidharz.

469
00:38:56,190 --> 00:38:59,360
- Du meinst, wenn es hart wird,...
- Es wird zu Plastik.

470
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
- Wie lange dauert es?
- Ein paar Sekunden.

471
00:39:01,530 --> 00:39:03,890
- Wie lange dauert es?
- Ein paar Jahre.

472
00:39:08,570 --> 00:39:11,370
<i>Und eines Tages</i>

473
00:39:11,370 --> 00:39:13,660
<i>Ich werde Kapitän sein</i>

474
00:39:13,660 --> 00:39:18,040
<i>Und jeder Neuling wird auf die Knie gehen</i>

475
00:39:18,040 --> 00:39:22,840
<i>Und sie werden nichts sein
aber Sklaven nur für mich</i>

476
00:39:22,840 --> 00:39:27,640
<i>Ja, sie werden nur für mich Sklaven sein</i>

477
00:39:27,840 --> 00:39:31,220
<i>Ja, Baby, Sklaven</i>
<i>Sklaven, sagte ich, ja</i>

478
00:39:31,220 --> 00:39:35,100
<i>Und sie werden „Captain Mauser“ sagen</i>

479
00:39:35,100 --> 00:39:39,150
<i>Yowza, yowza</i>
<i>Oh ja</i>

480
00:39:39,150 --> 00:39:41,980
<i>Oh ja</i>
<i>Oh</i>

481
00:39:41,980 --> 00:39:46,110
<i>Oh</i>

482
00:39:46,110 --> 00:39:47,590
Hallo.

483
00:39:48,030 --> 00:39:49,650
Hey!

484
00:39:50,910 --> 00:39:53,620
Hey! Warten Sie eine Minute!

485
00:39:53,620 --> 00:39:57,210
Meine Hand blieb an meinem Kopf hängen!
Hey, wer albert da herum?

486
00:39:57,210 --> 00:40:00,170
Was zum Teufel? Okay.

487
00:40:00,170 --> 00:40:03,750
Okay. Lasst uns nicht herumalbern, Leute.

488
00:40:03,750 --> 00:40:05,800
Ich bin es, und ich mache keine Witze.

489
00:40:05,800 --> 00:40:09,880
Ich möchte, dass jemand das herausnimmt
meiner Haare! Bist du das, Schtulman?

490
00:40:09,890 --> 00:40:12,490
Ich mache keine Witze!
Jetzt hilf mir.

491
00:40:14,100 --> 00:40:18,100
Das ist nicht lustig. Das ist sehr kindisch.
Alles klar, hör auf damit!

492
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
Du benimmst dich wie Kinder. Kinder!

493
00:40:20,600 --> 00:40:24,400
Nun, jemand, reißt einfach meine Hände
Verschwinde jetzt aus meinem Kopf!

494
00:40:24,400 --> 00:40:26,470
Wer ist hier drin?

495
00:40:27,320 --> 00:40:30,280
Wer ist er? Wer ist er?
Ich werde mich an diese Stimme erinnern.

496
00:40:30,280 --> 00:40:32,740
Wenn ich mich an diese Stimme erinnere,
Ihr seid tot.

497
00:40:32,740 --> 00:40:37,370
Tot! TOT! Tot!
Ist jemand hier? Okay, wer ist das?

498
00:40:38,080 --> 00:40:42,830
Alles klar, Lou. Komm schon, Lou.
Nein, Lou, beiß mich da nicht. Lou.

499
00:40:42,840 --> 00:40:47,630
Lou. Bitte, Lou. Lou, bitte. Lou.

500
00:40:47,630 --> 00:40:50,340
Oh nein. Oh nein, Lou. Lou.
Guter Hund, Lou.

501
00:40:51,760 --> 00:40:54,370
Oh nein! Oh nein, Lou! Nein, Lou!

502
00:40:57,100 --> 00:41:01,900
In Ordnung. Öffne jetzt die Tür!
Hallo du. Ich mache hier keine Witze!

503
00:41:11,780 --> 00:41:13,010
Na ja....

504
00:41:16,370 --> 00:41:19,870
Was ist los, das hast du nie gesehen
Hat ein Mann vorher seine Haare gewaschen?

505
00:41:19,870 --> 00:41:21,620
Oh.

506
00:41:21,620 --> 00:41:23,200
Kapitän Lassard.

507
00:41:23,460 --> 00:41:25,970
Ich bin in meinem Zimmer, wenn du mich brauchst.

508
00:41:27,170 --> 00:41:31,970
Proktor!

509
00:41:32,470 --> 00:41:35,100
- Oh, das wird alles gut.
- Ja?

510
00:41:35,100 --> 00:41:38,340
Moment, hier ein kleiner Ausschnitt.
Lassen Sie mich am Daumen fassen.

511
00:41:40,020 --> 00:41:42,640
- Ja?
- Oh, das ist... Das sieht sehr natürlich aus.

512
00:41:42,650 --> 00:41:44,600
- Sieht es in Ordnung aus?
- Es ist sehr, sehr gut.

513
00:41:44,610 --> 00:41:47,650
Ich glaube nicht, dass du dazu in der Lage sein wirst
um den Unterschied zu erkennen.

514
00:41:47,650 --> 00:41:50,860
Ich wette, es war Mahoney
dafür verantwortlich.

515
00:41:50,860 --> 00:41:54,160
Nachdem ich fertig bin,
Lass mich das einfach ein wenig gestalten...

516
00:41:54,160 --> 00:41:58,370
...und ich glaube, das wirst du wirklich
zufrieden mit dem, was wir hier haben.

517
00:41:58,370 --> 00:42:00,290
- Ja? Lass es mich sehen.
- Sicher.

518
00:42:00,290 --> 00:42:02,300
Okay.

519
00:42:02,670 --> 00:42:04,210
Hä? Hä?

520
00:42:04,210 --> 00:42:07,420
Schauen Sie es sich einfach hier hinten an.
Schauen Sie es sich hier an.

521
00:42:07,420 --> 00:42:10,170
Könnte ich bitte den Spiegel haben?

522
00:42:10,380 --> 00:42:12,000
Sicher.

523
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
Leutnant?

524
00:42:18,010 --> 00:42:19,640
Herr?

525
00:42:23,060 --> 00:42:25,730
Nein, nein, nein. Wir besorgen uns eine Perücke.

526
00:42:25,730 --> 00:42:29,020
Haben Sie den neuesten Stand der Technik gesehen?
heute in Perücken, Sir?

527
00:42:29,020 --> 00:42:31,230
Wovon zum Teufel redest du?

528
00:42:31,240 --> 00:42:33,600
Was soll ich dagegen tun?

529
00:42:46,960 --> 00:42:51,760
- Hey, was machst du?
- Lassen Sie mich bitte in Ruhe, Dame?

530
00:42:58,890 --> 00:43:00,710
Na ja....

531
00:43:03,270 --> 00:43:06,760
Das ist genau das, wonach ich gesucht habe.

532
00:43:08,190 --> 00:43:11,940
- Ich habe keine Angst vor euch Punks.
- Komm schon, Mann. Aufleuchten!

533
00:43:11,940 --> 00:43:14,900
- Genau hier.
- Wohin gehst du?

534
00:43:14,900 --> 00:43:18,070
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Komm schon, ich nehme euch alle mit.

535
00:43:18,070 --> 00:43:21,410
Komm schon, ich will dich.
Ich habe keine Angst vor einem Brieftaschendieb.

536
00:43:21,410 --> 00:43:23,580
- Jetzt sind es nur noch du und ich.
- Du und ich.

537
00:43:23,580 --> 00:43:25,500
Okay, komm schon. Aufleuchten.

538
00:43:25,500 --> 00:43:27,920
Aufleuchten. Ich habe es satt zu reden
Für dich, Punk.

539
00:43:27,920 --> 00:43:30,630
Ich möchte tanzen.
Ich will dich in die Finger bekommen.

540
00:43:30,630 --> 00:43:34,130
Ja. Du bist bereit zu reden
jetzt für mich? Aufleuchten. Zeig mir.

541
00:43:34,130 --> 00:43:36,100
Bring es mir bei.

542
00:43:37,260 --> 00:43:39,470
Okay, eins nach dem anderen.
Lass mich runter!

543
00:43:39,470 --> 00:43:43,950
- Komm schon, leg mich hin.
- Oh, wir machen dich fertig, klar.

544
00:43:44,480 --> 00:43:46,480
Zu diesem Zeitpunkt...

545
00:43:46,480 --> 00:43:50,760
...Ihr war wirklich das Objekt
eines bösartigen Streichs.

546
00:43:51,770 --> 00:43:53,270
Jetzt...

547
00:43:53,280 --> 00:43:57,650
...kann irgendjemand hier sein
Sag mir, wie das passiert ist?

548
00:43:57,660 --> 00:44:01,350
Ich kann, Sir. Und wenn du damit nicht aufhörst,
du könntest erblinden.

549
00:44:03,990 --> 00:44:06,660
Du denkst, das ist lustig,
nicht wahr, Mahoney?

550
00:44:06,660 --> 00:44:09,810
Nun, Sie sind auf dem Laufenden.
Melden Sie ihn.

551
00:44:09,830 --> 00:44:14,630
Wir werden diesen Raum nicht verlassen
bis wir herausfinden, was passiert ist.

552
00:44:15,670 --> 00:44:18,260
- Was ist passiert?
- Was ist hier los?

553
00:44:18,260 --> 00:44:20,640
Nichts. Ich habe die Männer nur zurechtgewiesen.

554
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
- Zum Teufel mit deinen Zurechtweisungen.
- Du verstehst es nicht.

555
00:44:23,560 --> 00:44:27,980
- Halt den Mund, ich habe etwas zu sagen.
- Würden Sie einen Blick auf meine Hände werfen?

556
00:44:27,980 --> 00:44:30,310
Ich denke, das ist eine Sache
der persönlichen Hygiene.

557
00:44:30,310 --> 00:44:32,920
- Ich spreche von der öffentlichen Sicherheit.
- Ja, Herr.

558
00:44:32,980 --> 00:44:37,360
Hört jetzt alle zu.
Das ist ernst.

559
00:44:38,900 --> 00:44:40,570
Wir müssen etwas tun.

560
00:44:40,570 --> 00:44:43,830
Das ist Krieg! Nun, wir haben nicht damit angefangen...

561
00:44:43,830 --> 00:44:46,330
...aber wir werden es zu Ende bringen.

562
00:44:46,330 --> 00:44:48,830
Es ist mir egal, ob wir anderthalb Stunden arbeiten...

563
00:44:48,830 --> 00:44:51,500
...Es ist mir egal, ob wir das haben
doppelt arbeiten ...

564
00:44:51,500 --> 00:44:55,840
...aber merken Sie sich meine Worte, wir werden es schaffen
Erledige diese Punks, und zwar ab sofort!

565
00:44:55,840 --> 00:44:58,510
- Wir können sie kriegen!
- Ja!

566
00:44:58,510 --> 00:45:00,130
Lasst uns in den Arsch treten!

567
00:45:01,890 --> 00:45:04,050
- Einfrieren!
- Einfrieren!

568
00:45:04,350 --> 00:45:05,970
Legen Sie ihnen Handschellen an.

569
00:45:07,020 --> 00:45:10,160
Ich kann nicht. Ich habe meine Handschellen vergessen.
Sie sind auf dem Fahrrad.

570
00:45:10,350 --> 00:45:12,170
Kein Problem.

571
00:45:21,740 --> 00:45:25,700
Hey, hey. Verzeihung. Ich hasse es, zu unterbrechen,
Aber kann ich zur Hochzeit gehen?

572
00:45:25,700 --> 00:45:30,030
Ich meine, ich habe ein Geschenk.
Sehen. Fernbedienung. Hä?

573
00:45:36,920 --> 00:45:39,090
Verzeihung.

574
00:45:39,920 --> 00:45:44,720
- Ich glaube nicht, dass Sie das tun sollten.
- Was wirst du dagegen tun?

575
00:45:44,720 --> 00:45:48,890
- Ich muss dich verhaften oder so.
- Das willst du nicht benutzen.

576
00:45:48,890 --> 00:45:50,890
Schau, ich meine es ernst. Das ist mein...

577
00:45:50,890 --> 00:45:53,650
Oh, es tut mir leid.

578
00:45:53,650 --> 00:45:54,920
Oh, ich wusste es nicht...

579
00:46:10,410 --> 00:46:12,460
Zed mag es nicht, wenn Sie Zahlungen verpassen.

580
00:46:12,460 --> 00:46:13,780
Du bist zu spät.

581
00:46:15,290 --> 00:46:17,210
Hey!

582
00:46:17,670 --> 00:46:19,540
Das ist mein Gemüsehändler.

583
00:46:19,590 --> 00:46:21,360
Gehen Sie Ihren Takt, Polizist.

584
00:46:53,710 --> 00:46:57,200
- Er denkt, er sei Bruce Lee.
- Willst du wetten?

585
00:46:58,630 --> 00:47:00,170
Verdammt.

586
00:47:00,170 --> 00:47:02,240
Willst du kämpfen, oder?

587
00:47:03,170 --> 00:47:04,700
Kämpfe gegen mich!

588
00:47:16,230 --> 00:47:17,700
Er ist sehr gut.

589
00:47:22,480 --> 00:47:24,450
Ich mag das.

590
00:47:43,960 --> 00:47:46,620
Oh! Nicht auf Brokkoli!

591
00:48:04,900 --> 00:48:06,870
Oh! Nicht auf Blumenkohl!

592
00:48:10,700 --> 00:48:13,850
- Hey, hey.
- Süße!

593
00:48:14,870 --> 00:48:16,700
Wohin gehst du, Mann?

594
00:48:16,710 --> 00:48:18,920
Komm schon, Mutter.

595
00:48:20,210 --> 00:48:22,420
Aufleuchten! Komm zurück, Mann!

596
00:48:34,010 --> 00:48:37,060
- Komm, er ist hier reingelaufen!
- Wir haben ihn umzingelt!

597
00:48:40,100 --> 00:48:42,070
Hey.

598
00:48:46,570 --> 00:48:48,900
Rechts. Okay, okay.
Wir sind gleich da.

599
00:48:48,900 --> 00:48:53,160
Im Blue Oyster gibt es eine große Schlägerei
Bar. Sollen wir das SWAT-Team schicken?

600
00:48:53,160 --> 00:48:54,620
- Nein.
- Nein?

601
00:48:54,620 --> 00:48:56,440
Du schickst Mahoney rein.

602
00:48:56,660 --> 00:49:00,410
M-15, ein 415 in Arbeit
in der Blue Oyster Bar.

603
00:49:00,420 --> 00:49:03,250
- Blaue Auster?
- Ich hole die Adresse. Festhalten.

604
00:49:03,250 --> 00:49:07,630
- Die Blue Oyster Bar ist...
- 621 Cowan Avenue.

605
00:49:34,160 --> 00:49:36,130
Ich gehe rein.

606
00:49:39,290 --> 00:49:41,550
Komm raus!

607
00:49:45,290 --> 00:49:47,410
Hey, Hightower.

608
00:49:49,300 --> 00:49:53,180
Äh.... Sieht dort ziemlich schlecht aus.

609
00:49:53,180 --> 00:49:54,640
Ich gehe rein.

610
00:49:54,640 --> 00:49:57,390
Oh, nein, nein, nein.
Hightower, geh da nicht rein.

611
00:49:57,390 --> 00:50:01,030
Er wird sich umbringen lassen. Hightower!

612
00:50:07,820 --> 00:50:10,820
Legen Sie diese in den LKW.
Ich bin gleich wieder da.

613
00:50:11,360 --> 00:50:12,940
Er ist gleich wieder da.

614
00:50:15,870 --> 00:50:20,370
Sie haben das Recht zu schweigen.
Das Recht auf einen vom Gericht bestellten Anwalt.

615
00:50:20,370 --> 00:50:24,170
Du hast das Recht, den Blues zu singen.
Sie haben das Recht auf Kabelfernsehen.

616
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
Sie haben das Recht zur Untervermietung.

617
00:50:25,880 --> 00:50:28,840
Sie haben das Recht, die Wände zu streichen.
Keine lauten Farben.

618
00:50:28,840 --> 00:50:31,590
Hightower. Vielen Dank, Mann.

619
00:50:31,720 --> 00:50:33,240
Jederzeit.

620
00:50:39,140 --> 00:50:41,550
Alles klar, jetzt.

621
00:50:52,900 --> 00:50:54,200
- Verzeihung.
- Ja.

622
00:50:54,200 --> 00:50:55,660
Könnte ich Ihre Unterschrift haben?

623
00:50:55,660 --> 00:50:58,700
- Sicher. Was hast du?
- Genehmigung für eine Körperhöhlendurchsuchung.

624
00:50:58,700 --> 00:51:03,500
Hört zu, jeder einzelne von euch Männern,
und du natürlich auch...

625
00:51:04,210 --> 00:51:06,210
...verdienen echte Glückwünsche.

626
00:51:06,210 --> 00:51:09,160
Das ist ein verdammt schönes Stück
der Polizeiarbeit. Wirklich.

627
00:51:10,090 --> 00:51:12,090
Ich denke, Sie werden den Unterschied heute spüren.

628
00:51:12,090 --> 00:51:14,720
Die ganze Nachbarschaft
ist davon begeistert.

629
00:51:14,720 --> 00:51:16,430
Wirklich. Proktor!

630
00:51:16,430 --> 00:51:18,590
- Wenn diese Wache vorbei ist...
- Ja.

631
00:51:18,600 --> 00:51:21,260
...wir gehen in den Club and Cuff.
Trinkt auf mich.

632
00:51:21,260 --> 00:51:24,020
Captain, Chief Hurst ist am Telefon.

633
00:51:24,100 --> 00:51:28,900
- Wir lassen Sie in Ruhe, Sir.
- Nein, nein, nein. Das ist auch für dich, oder?

634
00:51:30,820 --> 00:51:32,540
Lassard.

635
00:51:32,780 --> 00:51:34,740
Ja, Herr.

636
00:51:34,900 --> 00:51:38,640
Zweiundvierzig Festnahmen, Sir. Ja.

637
00:51:38,910 --> 00:51:43,490
Nun, ich habe Ihnen von diesen jungen Rekruten erzählt
Könnte den Job erledigen, Sir.

638
00:51:43,500 --> 00:51:47,380
Mm-hm. Hier kommt Mauser mit mehr
gute Nachrichten. Kannst du durchhalten?

639
00:51:47,750 --> 00:51:50,500
Ich fürchte, wir mussten absteigen
die meisten Gebühren.

640
00:51:50,500 --> 00:51:53,460
Es sieht so aus, als müssten wir absteigen
die meisten Gebühren?

641
00:51:53,460 --> 00:51:55,260
Unsachgemäße Festnahmeverfahren.

642
00:51:55,260 --> 00:51:58,930
- Unnötige Gewaltanwendung, Sir.
- „Unnötige Gewaltanwendung“?

643
00:51:58,930 --> 00:52:01,140
Wir mussten die Gefangenen freilassen.

644
00:52:01,140 --> 00:52:04,220
Es tut mir leid, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein.
Wird es noch etwas anderes geben?

645
00:52:04,220 --> 00:52:08,260
Es tut mir wirklich leid.
Nein, ich will nur allein sein.

646
00:52:10,310 --> 00:52:12,820
Unnötige Gewaltanwendung?!

647
00:52:12,820 --> 00:52:16,950
Worüber reden sie?
Wie sollen sie den Job machen?

648
00:52:20,160 --> 00:52:22,030
Mahoney.

649
00:52:22,280 --> 00:52:23,830
Mauser...

650
00:52:23,830 --> 00:52:26,140
...Ich weiß, was du tust.

651
00:52:26,790 --> 00:52:28,790
Dann sei doch besser nett zu mir, oder?

652
00:52:28,790 --> 00:52:31,630
Weil ich das Sagen habe
bald hier.

653
00:52:31,630 --> 00:52:34,430
Hä? Hä? Huh.

654
00:52:46,680 --> 00:52:49,290
Ja, dazu komme ich später.

655
00:52:53,150 --> 00:52:55,120
Mir geht es gut.

656
00:52:56,030 --> 00:52:57,940
Ich versuche es.

657
00:53:03,910 --> 00:53:05,370
Tack!

658
00:53:05,370 --> 00:53:08,500
Tack, warum bist du so verkleidet?
Du siehst toll aus.

659
00:53:08,500 --> 00:53:10,830
- Ich habe ein Date mit Kirkland.
- Du kleiner...

660
00:53:10,830 --> 00:53:14,090
Dein erstes Date, oder?
Gut gemacht, gut gemacht.

661
00:53:14,090 --> 00:53:18,320
- Was hast du da, Köln?
- Nein. Es ist Waffenöl.

662
00:53:24,680 --> 00:53:28,470
- Wo ist Mahoney?
- Hier.

663
00:53:28,520 --> 00:53:31,020
Hey, Mahoney?
Jemand ist hier, um dich zu sehen.

664
00:53:31,020 --> 00:53:32,390
- Bist du Mahoney?
- Ja.

665
00:53:32,400 --> 00:53:34,510
- Ich bin wegen des BCS hier.
- BCS?

666
00:53:34,730 --> 00:53:37,570
- Suche nach Körperhöhlen.
- Oh, richtig, richtig, richtig.

667
00:53:37,570 --> 00:53:39,730
Wo ist er?

668
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Alle raus.

669
00:53:46,700 --> 00:53:48,620
Lass uns hier verschwinden.

670
00:53:50,910 --> 00:53:54,850
Hey! Was machst du?
Warten Sie eine Minute!

671
00:53:55,130 --> 00:53:58,420
- Bring ihn zum Schweigen.
- Was machst du?

672
00:53:58,760 --> 00:54:02,100
Jetzt entspann dich einfach, dann kommen wir gut miteinander aus.

673
00:54:03,140 --> 00:54:05,500
Wir reden später.

674
00:54:25,570 --> 00:54:27,200
Hallo, Tackleberry.

675
00:54:27,620 --> 00:54:29,540
Kirkland.

676
00:54:32,160 --> 00:54:34,230
Du siehst sehr schön aus.

677
00:54:35,460 --> 00:54:38,590
Erlauben Sie mir, in gleicher Weise zu antworten.

678
00:54:38,590 --> 00:54:41,460
Ich habe dich noch nie gesehen
in Zivilkleidung vorher.

679
00:54:41,460 --> 00:54:43,580
- Enttäuscht?
- Oh, negativ.

680
00:54:44,630 --> 00:54:47,780
- Und du?
- Oh nein.

681
00:54:53,440 --> 00:54:58,240
Na ja, fast 1900 Stunden.
Ich schätze, wir gehen besser.

682
00:54:58,440 --> 00:55:00,210
Rechts.

683
00:55:02,440 --> 00:55:04,070
Hier.

684
00:55:04,610 --> 00:55:06,040
Was ist das?

685
00:55:06,490 --> 00:55:10,570
Es sind Ohrmanschetten.
Ich habe sie nur für dich anfertigen lassen.

686
00:55:12,830 --> 00:55:14,400
Geschenk.

687
00:55:53,160 --> 00:55:55,570
Gute Nacht, Tackleberry.

688
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Gute Nacht, Kirkland.

689
00:56:01,710 --> 00:56:04,220
- Tackleberry?
- Ja?

690
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Ich liebe dich.

691
00:56:07,840 --> 00:56:10,010
Dito.

692
00:56:16,690 --> 00:56:20,030
- Oh, Eugen.
- Oh, Kathleen.

693
00:56:38,000 --> 00:56:39,870
Eugen.

694
00:57:19,290 --> 00:57:22,090
Oh, Eugen!

695
00:57:28,800 --> 00:57:30,620
Guten Abend.

696
00:57:34,850 --> 00:57:37,700
Oh, entschuldigen Sie bitte.

697
00:57:47,320 --> 00:57:50,270
Alles Gute zum Geburtstag, Pete.

698
00:57:50,320 --> 00:57:53,270
Es ist nicht mein Geburtstag, Eric.

699
00:57:57,290 --> 00:57:59,840
Ist dieser ganze Mist nötig?

700
00:58:03,630 --> 00:58:06,290
- Du wirkst ein bisschen nervös, Pete.
- Nein, mir geht es gut.

701
00:58:06,290 --> 00:58:10,210
- Du willst Essstäbchen oder Gabel?
- Wie läuft es bei der Arbeit?

702
00:58:10,220 --> 00:58:12,180
Schrecklich.

703
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
Wenn ich nicht schnell etwas erledige,
Ich bin arbeitslos.

704
00:58:15,350 --> 00:58:17,510
Sie sagen, ich sei zu alt.

705
00:58:17,510 --> 00:58:19,970
Sie sagen, ich verliere es.

706
00:58:19,970 --> 00:58:24,160
Sie sagen, ich sei paranoid.

707
00:58:24,310 --> 00:58:26,310
Sie sind alle hinter mir her, Eric.

708
00:58:26,310 --> 00:58:28,650
Hey! Hey! Hey! Hey!

709
00:58:28,650 --> 00:58:31,110
- Versuchen Sie sich zu entspannen.
- Ah!

710
00:58:31,900 --> 00:58:34,950
Es tut mir Leid. Es ist einfach das
Belastung, das ist alles.

711
00:58:35,370 --> 00:58:38,030
Du dummer Bastard!

712
00:58:38,030 --> 00:58:39,900
Verzeihung.

713
00:58:41,200 --> 00:58:43,710
Warum tust du mir das an?

714
00:58:43,830 --> 00:58:45,460
- WHO?
- Du!

715
00:58:45,500 --> 00:58:48,540
Und diese Neulinge, die du mir geschickt hast.

716
00:58:48,550 --> 00:58:51,630
Alles, was sie tun können, ist es zu vermasseln.

717
00:58:51,630 --> 00:58:56,430
Die Nachbarschaft wendet sich gegen uns.
Sie kommen aus allen Richtungen auf mich zu.

718
00:58:57,220 --> 00:58:58,790
Das wäre normal.

719
00:59:00,270 --> 00:59:02,020
Warum tust du nicht etwas?

720
00:59:02,020 --> 00:59:05,410
- Wie was?
- Nun...

721
00:59:05,560 --> 00:59:08,510
...etwas zur Beruhigung
die Nachbarschaft.

722
00:59:08,900 --> 00:59:13,240
Eine Sonderschau zum Engagement der Polizei
für die Nachbarschaft.

723
00:59:13,240 --> 00:59:18,040
Ein Straßenfest.

724
00:59:20,240 --> 00:59:24,920
Eric, das ist eine brillante Idee.

725
00:59:25,080 --> 00:59:27,590
Wozu braucht man einen großen Bruder?

726
00:59:33,880 --> 00:59:37,620
- Dieser Fisch kocht.
- Oh, willst du Pfannengerichte?

727
00:59:49,610 --> 00:59:53,690
Steigen Sie auf! Es ist so einfach
Sogar ein Quarterback kann es schaffen.

728
00:59:53,690 --> 00:59:55,570
- Du siehst aus wie ein Quarterback.
- Mich?

729
00:59:55,570 --> 00:59:57,200
- Ja.
- Halten Sie das?

730
00:59:57,200 --> 00:59:59,280
Ich werde deine Zuckerwatte halten.

731
00:59:59,280 --> 01:00:01,490
Ich weiß, dass du es schaffen kannst. Aufleuchten.

732
01:00:01,490 --> 01:00:04,150
Nimm es auf deine Schulter.

733
01:00:20,430 --> 01:00:22,970
Vielen Dank, Frau Bürgermeisterin.

734
01:00:22,970 --> 01:00:27,140
Nun, dieser Besen ist nur ein Symbol
des neuen Geistes...

735
01:00:27,140 --> 01:00:31,820
...das ist überwältigend
unsere Nachbarschaft.

736
01:00:35,940 --> 01:00:40,490
Und so, Frau Bürgermeisterin,
vielleicht schließt du dich mir an...

737
01:00:40,490 --> 01:00:45,290
...bei der Aufklärung des Verbrechens
endgültig von unseren Straßen verschwinden.

738
01:00:51,540 --> 01:00:56,340
- Was ist hier los?
- Die Polizei veranstaltet eine Messe.

739
01:00:58,840 --> 01:01:01,300
- Wozu?
- Sie versuchen Geld zu sammeln...

740
01:01:01,300 --> 01:01:04,450
...um die Nachbarschaft aufzuräumen.

741
01:01:04,680 --> 01:01:07,520
Das ist wirklich nett von ihnen.

742
01:01:07,520 --> 01:01:10,480
Werden sie Spiele haben?
und Preise und Fahrgeschäfte?

743
01:01:10,480 --> 01:01:13,150
Ja!

744
01:01:13,150 --> 01:01:17,650
- Werden sie ein Riesenrad haben?
- Sie haben einen großen.

745
01:01:17,650 --> 01:01:22,230
Ah! Ich hasse Riesenräder!

746
01:01:22,990 --> 01:01:27,220
- Ich habe einen schlechten Magen. Mach mich krank.
- Ach....

747
01:01:27,290 --> 01:01:30,210
- Sie müssen nicht darauf fahren.
- NEIN!

748
01:01:30,210 --> 01:01:35,010
- Nun, ich mache weiter, wenn du mit mir weitermachst.
- Okay.

749
01:01:36,500 --> 01:01:41,300
- Lass uns etwas Spaß haben.
- Ja!

750
01:02:01,950 --> 01:02:04,210
Es ist Chaos.

751
01:02:17,710 --> 01:02:20,710
- Hallo, sind Sie der Bürgermeister?
- Ja. Ja, das bin ich.

752
01:02:20,720 --> 01:02:23,840
- Ich habe für dich gestimmt.
- Oh, das war sehr nett von dir.

753
01:02:23,840 --> 01:02:28,600
- Ich weiß, wann ich ausgepeitscht werde.
- Sir, das sieht Ihnen nicht ähnlich.

754
01:02:28,600 --> 01:02:32,060
- Wer übernimmt? Sag es mir nicht.
- Mahoney.

755
01:02:32,060 --> 01:02:36,440
Kapitän Mauser möchte Sie sehen
im Mannschaftsraum. Jetzt.

756
01:02:38,900 --> 01:02:43,700
Von diesem Moment an bin ich de facto der
Kommandant dieses Reviers.

757
01:02:47,240 --> 01:02:52,040
Mein Name ist Kapitän Mauser. Kapitän.

758
01:02:55,170 --> 01:02:57,250
Am letzten Donnerstag...

759
01:02:57,250 --> 01:03:02,050
...Ihr war wirklich das Objekt
eines abscheulichen persönlichen Angriffs.

760
01:03:04,430 --> 01:03:09,230
Und ich hätte gerne ein paar Namen.

761
01:03:10,470 --> 01:03:12,790
Nur ein paar Namen.

762
01:03:17,690 --> 01:03:19,650
Okay.

763
01:03:19,650 --> 01:03:24,450
Machen Sie es auf Ihre Weise. Aber ich werde aussetzen
jeder einzelne von euch!

764
01:03:28,780 --> 01:03:31,000
Herr.

765
01:03:32,200 --> 01:03:33,730
Ich tat es.

766
01:03:38,920 --> 01:03:41,330
Mahoney.

767
01:03:41,800 --> 01:03:43,670
Mahoney?

768
01:03:43,670 --> 01:03:48,470
- Was für ein Clown glaubst du, dass ich bin?
- Ein Jonglierclown?

769
01:03:49,140 --> 01:03:52,310
- Du bist suspendiert. Unbegrenzt! Hinsetzen!
- Das kannst du nicht machen.

770
01:03:52,310 --> 01:03:54,430
- Was?
- Wenn Sie ihn suspendieren, suspendieren Sie mich.

771
01:03:54,430 --> 01:03:59,230
Freut mich. Setz dich, Stinke.

772
01:03:59,270 --> 01:04:02,520
Wir wissen nicht, woher sie kommen,
wo sie sich verstecken.

773
01:04:02,530 --> 01:04:06,150
Wir wissen nicht einmal, wer ihr Anführer ist.

774
01:04:06,150 --> 01:04:10,950
- Gott, möchte ich diesen Haufen festnageln?
- Ich würde gerne meinen Job zurückbekommen.

775
01:04:11,160 --> 01:04:15,330
Ich sage, wir tun, was Baretta tun würde.

776
01:04:15,330 --> 01:04:16,950
Baretta?

777
01:04:17,170 --> 01:04:20,580
- Was?
- Gehen Sie verdeckt.

778
01:04:20,590 --> 01:04:23,500
Infiltriere die Bande. Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

779
01:04:23,500 --> 01:04:28,300
- Schtulman.
- Glaubst du, dass du das schaffen könntest?

780
01:04:30,340 --> 01:04:32,410
Nein.

781
01:04:34,180 --> 01:04:36,150
Aber er konnte.

782
01:04:39,020 --> 01:04:41,060
- Er hat recht.
- Nein.

783
01:04:41,060 --> 01:04:43,610
Du bist jung genug.

784
01:04:43,610 --> 01:04:46,530
Verdammt, du siehst sogar so aus
einer der kleinen Grusel.

785
01:04:46,530 --> 01:04:50,200
- Er spricht von einer Fernsehsendung.
- Mahoney, hier ist der Deal.

786
01:04:50,200 --> 01:04:54,370
Jetzt kann ich dir kein Gehalt zahlen,
Ich kann Ihnen nicht einmal Spesen nennen.

787
01:04:54,370 --> 01:04:59,040
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
Möglicherweise kann ich Ihnen nicht aus der Patsche helfen.

788
01:04:59,040 --> 01:05:01,840
- Könnte gefährlich sein.
- Du könntest getötet werden.

789
01:05:02,540 --> 01:05:04,120
Er hat recht.

790
01:05:06,920 --> 01:05:10,470
Klingt furchtbar verlockend.

791
01:05:53,470 --> 01:05:58,270
Raus da!
Er ruft dich zurück!

792
01:06:01,640 --> 01:06:05,240
Ich sagte, er rufe dich zurück!

793
01:06:05,860 --> 01:06:08,910
- Hey, Mann! Hey, Mann, was machst du?
- Ah!

794
01:06:10,110 --> 01:06:12,360
- Nichts.
- Warum hast du das Telefon vermasselt?

795
01:06:12,360 --> 01:06:15,320
Mir war danach. Sitzen Sie nicht so nah!

796
01:06:15,320 --> 01:06:18,830
- Ich bin Flacko. Das ist mein Mann Mojo.
- Wie nennt man dich, Mann?

797
01:06:18,830 --> 01:06:22,710
- Jughead! Jughead!
- Ich und Mojo, wir sind bei den Scullions.

798
01:06:22,710 --> 01:06:25,460
- Mit wem rennst du?
- Die Archies. Die Archies.

799
01:06:25,460 --> 01:06:29,590
- Von Archies habe ich noch nie gehört.
- Früher waren es die Fudpuckers.

800
01:06:29,590 --> 01:06:33,510
- Ja, ich glaube, ich kenne ein paar Fudpucker.
- Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus!

801
01:06:33,510 --> 01:06:36,140
- Hey, du solltest bei uns sein.
- Oh ja? Warum?

802
01:06:36,140 --> 01:06:38,810
- Weil wir die Schlimmsten sind.
- Du bist der Schlimmste.

803
01:06:38,810 --> 01:06:42,310
- Wie werde ich ein Frühlingszwiebel?
- Scallion, nicht Scallion.

804
01:06:42,310 --> 01:06:45,850
Was ist der Unterschied?
Du hast Glück, dass du bei mir sitzt.

805
01:06:45,860 --> 01:06:47,090
Wir bringen Sie rein.

806
01:06:48,320 --> 01:06:51,860
Hier kommt der Mann. Pass auf deine Füße auf,
er wird sie überfahren.

807
01:06:56,530 --> 01:06:59,200
Nun ja, meine Güte.

808
01:06:59,200 --> 01:07:01,320
Hallo. Was habt ihr Jungs vor?

809
01:07:03,370 --> 01:07:05,830
Weiß etwas darüber
Zerstörung von Eigentum?

810
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
- Mann, wir haben nichts getan.
- Oh, bist du nicht? Oh mein Gott, sieh dir das an.

811
01:07:09,500 --> 01:07:11,630
Stellen Sie sie an die Wand.
Du auch, Chico.

812
01:07:11,630 --> 01:07:14,340
Komm schon, komm da rüber!
Spreiz deine Beine!

813
01:07:14,340 --> 01:07:16,510
Aufleuchten!

814
01:07:16,840 --> 01:07:20,190
Was denkst du, was du tust?
Aufleuchten! Verbreiten Sie sie!

815
01:07:21,270 --> 01:07:24,760
Nicht bewegen! Nicht bewegen! Den Mund halten!
Steigen Sie aus dem Auto.

816
01:07:25,850 --> 01:07:30,190
Komm her. Wirf deine Waffe weg.
Jetzt werden wir ein bisschen Spaß haben.

817
01:07:30,190 --> 01:07:34,960
Wissen Sie, was ich meine? Ein bisschen Spaß.
Jetzt verbreiten Sie sie. Du verbreitest sie.

818
01:07:35,200 --> 01:07:39,070
- Jetzt tritt ihn. Ja, tritt ihn.
- Au!

819
01:07:39,080 --> 01:07:42,370
Gefällt dir das? Tritt ihn noch einmal. Und härter.

820
01:07:43,580 --> 01:07:47,750
- Du bist verrückt.
- Gefällt dir das? Halten Sie es. Hallo, Jones.

821
01:07:47,750 --> 01:07:52,090
Das ist es, das ist es, das ist es. In Ordnung.
Jetzt geh weg vom Auto.

822
01:07:52,090 --> 01:07:53,880
Weg vom Auto.

823
01:07:53,880 --> 01:07:58,680
Wer ist dieser Typ? Dieser Typ gibt uns eine Lippe?
Vielleicht sollten wir ihm eine kleine Lippe geben.

824
01:07:59,930 --> 01:08:02,490
Gefällt dir das? Wie wäre es mit etwas mehr?

825
01:08:04,560 --> 01:08:06,710
Hey, verschwinde von hier. Verschwinde hier.

826
01:08:07,770 --> 01:08:10,690
Ich hoffe, es geht Ihnen gut, Sir.
Was denken Sie?

827
01:08:10,690 --> 01:08:13,540
Schön, Baby.

828
01:08:14,900 --> 01:08:19,700
- Da ist das kleine Mädchen. Komm, Juni.
- Das ist mein großer Bruder, Bud.

829
01:08:19,780 --> 01:08:22,240
- Hallo, Mama.
- Hallo, Bud.

830
01:08:22,240 --> 01:08:23,950
- Hallo, kleines Mädchen.
- Papa!

831
01:08:23,950 --> 01:08:28,500
- Also wirst du Daddy verlassen?
- Das ist Eugen.

832
01:08:28,500 --> 01:08:30,580
Hallo, Tackleberry.

833
01:08:30,580 --> 01:08:34,000
- Guter Halt.
- Ich schaue mir besser den Braten an.

834
01:08:34,010 --> 01:08:37,500
Ja, sieh dir den Braten an, Schatz!

835
01:08:37,930 --> 01:08:40,980
Hey, komm schon. Hinsetzen.

836
01:08:41,640 --> 01:08:43,720
Uh-huh.

837
01:08:43,720 --> 01:08:47,770
Mein kleines Mädchen hier erzählt es mir
dass du auf Selbstverteidigung stehst.

838
01:08:47,770 --> 01:08:50,850
- Das ist völlig richtig, Sir.
- Ja, nun ja...

839
01:08:50,860 --> 01:08:55,230
...Ich war 1944 im Südpazifik,
in den Seabees.

840
01:08:55,230 --> 01:08:59,280
Papa war Weltmeister im Mittelgewicht
in den Seabees.

841
01:08:59,280 --> 01:09:03,120
Früher war ich ziemlich gut im Boxen,
aber meinem Jungen geht es auch ziemlich gut.

842
01:09:03,120 --> 01:09:05,450
Er war auf der Highschool
Meisterschaftsteam.

843
01:09:05,450 --> 01:09:06,620
- Hä?
- Ja.

844
01:09:06,620 --> 01:09:09,960
- Aber ich kann ihn trotzdem nehmen, oder?
- Ich weiß es nicht, Papa. Nehmen Sie es einfach.

845
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
- Aufleuchten!
- Das glaube ich nicht, Papa.

846
01:09:11,960 --> 01:09:14,960
Aufleuchten. Aufleuchten.

847
01:09:15,880 --> 01:09:19,370
- Oh, alles in Ordnung, Papa?
- Hey, ziemlich gut, oder?

848
01:09:21,470 --> 01:09:25,400
- Es tut mir leid, Junge, oder? Es ist alles in Ordnung, oder?
- Es ist alles in Ordnung.

849
01:09:25,510 --> 01:09:27,040
Gut!

850
01:09:34,690 --> 01:09:36,310
Oh! Oh. Oh.

851
01:09:38,320 --> 01:09:43,090
- Geht es dir gut?
- Gut, nicht wahr? Das war....

852
01:09:45,160 --> 01:09:49,960
Hört auf mit dieser Dummheit, Jungs
und komm an den Tisch. Das Abendessen ist fertig!

853
01:09:51,000 --> 01:09:55,590
Wenn diese beiden damit anfangen,
Es sind nur ein paar Kinder.

854
01:09:55,590 --> 01:09:59,590
Was sagen Sie?
Gehen Sie etwas Chow essen, oder?

855
01:09:59,590 --> 01:10:00,920
Sind sie nicht süß?

856
01:10:01,180 --> 01:10:04,390
Captain, wenn Sie das bei ihm aufnehmen könnten
so hoch wie du kannst.

857
01:10:04,390 --> 01:10:07,180
- Wo hast du das Ding her?
- Ich habe es gebaut.

858
01:10:07,180 --> 01:10:11,600
- Warum steht da „Mr. Microphone“?
- Es ist okay. Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.

859
01:10:11,600 --> 01:10:15,690
Alles klar, okay. Herr!
Sir, es ist etwas eng.

860
01:10:15,690 --> 01:10:19,530
- Ah!
- Entschuldigung. Okay, warte.

861
01:10:19,530 --> 01:10:24,330
Sehen. Heute Abend nehmen sie mich mit zu einem Treffen
der Anführer der Bande, der Anführer.

862
01:10:26,410 --> 01:10:30,410
Das ist gut. Solange dies eingeschaltet ist,
Wir werden jedes Wort hören, oder?

863
01:10:30,410 --> 01:10:32,910
- Rechts.
- Tu mir und dir selbst einen Gefallen.

864
01:10:32,920 --> 01:10:36,840
Versuchen Sie einfach, ab und zu einen Hinweis zu hinterlassen
wo du bist...

865
01:10:36,840 --> 01:10:39,880
...damit wir irgendwie den Überblick behalten
von dir, okay?

866
01:10:39,880 --> 01:10:41,630
- Herr?
- Ja.

867
01:10:41,630 --> 01:10:46,260
- Bist du sicher, dass das funktionieren wird?
- Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen?

868
01:10:46,260 --> 01:10:50,150
<i>Mumphrey schwingt. Und es ist ein Homerun!</i>

869
01:10:52,480 --> 01:10:55,920
Macht das hin und wieder.
Tippen Sie einfach darauf.

870
01:10:57,570 --> 01:10:59,770
- Hey!
- In Ordnung.

871
01:10:59,780 --> 01:11:02,090
In Ordnung. Hey, es ist deine Chance.

872
01:11:03,240 --> 01:11:05,360
Entschuldigung. Hey, hey, tolles Auto.

873
01:11:05,360 --> 01:11:07,240
- Wo hast du es gekauft?
- Steigen Sie ein.

874
01:11:07,240 --> 01:11:08,740
- Alles klar.
- Hinten.

875
01:11:08,740 --> 01:11:12,190
- Hinten.
- Komm, lass uns gehen.

876
01:11:18,960 --> 01:11:23,130
- Hey, Mann, es ist heiß. Zieh deinen Mantel aus.
- Nein, nein, nein. Mir geht es gut. Mir geht es gut.

877
01:11:23,130 --> 01:11:27,300
<i>- ich mag heiß.</i>
- Verdammt. Verdammt!

878
01:11:27,300 --> 01:11:28,510
<i>Wohin gehen wir?</i>

879
01:11:28,510 --> 01:11:30,810
<i>Das muss ich wissen, Sie müssen es herausfinden.</i>

880
01:11:30,810 --> 01:11:33,470
<i>Richtig, richtig. Ich fahre einfach gerne. Richtig.</i>

881
01:11:33,480 --> 01:11:35,690
- Warte, bis du Zed triffst.
- Zed?

882
01:11:35,690 --> 01:11:37,690
- Er ist der Mann.
- Er ist schlecht.

883
01:11:37,690 --> 01:11:39,410
Hey, er ist der Beste.

884
01:11:40,770 --> 01:11:43,610
- Mahoney, rede mit mir.
- Sir, er kann Sie nicht hören.

885
01:11:43,610 --> 01:11:46,150
Das weiß ich, Schtulman.

886
01:11:46,160 --> 01:11:48,530
Hey, gehen wir nach Süden?

887
01:11:48,530 --> 01:11:52,030
Weil ich viele Feinde habe
im Süden.

888
01:11:54,290 --> 01:11:56,620
Ja, Mann. Ja, Mann.

889
01:11:56,620 --> 01:12:00,560
<i>Es gefällt mir, Mann. Mir gefällt es.</i>
<i>Ich weiß nicht, wo ich bin. Mir gefällt es.</i>

890
01:12:17,560 --> 01:12:21,400
Yo, wir haben einen Freund. Ein Freund.

891
01:12:21,860 --> 01:12:24,760
Alles klar, schon gut.

892
01:12:25,530 --> 01:12:29,320
Mir gefällt es. Mir gefällt es. Sie wissen, was ich meine?
Mir gefällt es. In Ordnung.

893
01:12:29,320 --> 01:12:32,700
- Was ist das für ein Ort?
Dort hielten sie die Bären.

894
01:12:32,700 --> 01:12:36,240
Oh ja? Na, wo sind die Bären?

895
01:12:36,460 --> 01:12:40,750
Ja, richtig. Bären. Vielleicht sollte ich
Geh nach Hause, hol dir etwas zu essen.

896
01:12:40,750 --> 01:12:44,210
Oh, hallo, Junge. Hallo, schön dich zu sehen.
Schöne Farbtöne. Schöne Farbtöne.

897
01:12:44,210 --> 01:12:46,180
Oh, schöne Brücke. Etwas wackelig.

898
01:12:53,850 --> 01:12:56,850
Hey, ich mag diesen Ort. Mir gefällt es wirklich.

899
01:12:57,180 --> 01:13:01,230
- Er ist zu Hause.
- Ja, zu Hause. Ich mag es, ich mag es.

900
01:13:01,230 --> 01:13:05,360
Viele große Stufen, viel Graffiti
die Wand. Eine höhlenartige Atmosphäre.

901
01:13:05,360 --> 01:13:08,360
Genau wie The Flintstones.
Wo sind Fred und Wilma?

902
01:13:08,360 --> 01:13:10,530
- Er ist cool.
- Wo warst du mein ganzes Leben lang?

903
01:13:10,530 --> 01:13:14,870
Werde nicht frisch. Vielleicht später.

904
01:13:14,870 --> 01:13:16,580
Ich bin in Schwierigkeiten.

905
01:13:16,580 --> 01:13:20,750
Was für ein Ort! Sieht aus wie ein Flohmarkt.
Ich war gestern einkaufen.

906
01:13:20,750 --> 01:13:24,090
Wir haben den gleichen Friseur.
Bekommt man davon Kopfschmerzen?

907
01:13:26,210 --> 01:13:30,010
<i>Du wirst furchtbar einsam sein, wenn du ohne schläfst</i>
<i>Frau. Beasley.</i>

908
01:13:30,010 --> 01:13:32,140
<i>- ich weiß.</i>
- Zed?

909
01:13:32,140 --> 01:13:35,220
- Ich schaue FamilyAffair.
- Zed.

910
01:13:35,220 --> 01:13:39,600
Es ist eine Wiederholung. Was willst du?

911
01:13:39,600 --> 01:13:44,400
- Ich denke, er wäre ein guter Scullion.
- Das denkst du nicht, Flacko. Du fragst!

912
01:13:45,820 --> 01:13:50,110
- Hast du einen Namen? Wie nennt man dich?
- Jughead.

913
01:13:50,110 --> 01:13:54,780
Jughead. Der Name meiner Mutter
war Jughead.

914
01:13:54,780 --> 01:13:59,580
- Nun, ich habe darüber nachgedacht, es zu ändern.
- Warum? Es ist ein guter amerikanischer Name.

915
01:13:59,750 --> 01:14:02,110
Als solche!

916
01:14:02,120 --> 01:14:06,340
Richtig, richtig, richtig. Ja, schöner Ort.
Toller Ort.

917
01:14:06,340 --> 01:14:07,750
Vielen Dank.

918
01:14:07,760 --> 01:14:11,300
Ich hatte eine Frau, die immer kam
hier etwa einmal in der Woche...

919
01:14:11,300 --> 01:14:14,090
...aber ich musste sie feuern.
Es hat nicht geklappt.

920
01:14:14,090 --> 01:14:16,640
- Ach wirklich? Vielleicht kenne ich jemanden.
- Den Mund halten!

921
01:14:16,640 --> 01:14:20,810
- Ich kenne niemanden. Keine Person.
- Warum bist du so nervös?

922
01:14:20,810 --> 01:14:24,650
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Der Ort macht mich unheimlich.

923
01:14:24,650 --> 01:14:26,360
<i>Es riecht nach Tieren.</i>

924
01:14:26,360 --> 01:14:28,820
- Sie haben ihn zu mir gebracht?
- Pssst!

925
01:14:28,820 --> 01:14:30,360
- Wo sind wir?
- Der alte Zoo.

926
01:14:30,360 --> 01:14:32,230
Der alte Zoo!

927
01:14:33,490 --> 01:14:38,290
Der alte Zoo. Die alten...
Nicht der neue Zoo, sondern der alte Zoo.

928
01:14:38,620 --> 01:14:41,120
Du hast eine Zigarette? Etwas rauchen?

929
01:14:41,120 --> 01:14:43,080
- Der alte Zoo.
- Der alte Zoo?

930
01:14:43,080 --> 01:14:47,290
- Ich habe den neuen Zoo noch nie gesehen.
- Nun, jetzt ist deine Chance, Schtulman.

931
01:14:47,290 --> 01:14:52,090
Lou könnte es lieben. Es wird wie ein neues Zuhause sein.
Dreh das Rad!

932
01:14:55,510 --> 01:14:59,050
Wie wäre es mit einem Licht?
Wie wäre es mit einem kleinen Feuer?

933
01:15:01,020 --> 01:15:03,920
Du solltest nicht rauchen.
Es ist schlecht für Ihre Gesundheit.

934
01:15:04,650 --> 01:15:07,690
- Ich glaube, ich höre auf.
- Im Raceway Park.

935
01:15:07,690 --> 01:15:12,240
<i>- Dragster...</i>
- Du bist verkabelt!

936
01:15:12,240 --> 01:15:17,040
- Du bist ein Polizist.
- Nein, nein, nein. lch bin Sängerin.

937
01:15:18,700 --> 01:15:21,310
Du bist ein Polizist.

938
01:15:22,200 --> 01:15:24,910
Und Sie sind ein hässlicher Polizist.

939
01:15:25,330 --> 01:15:29,500
Achtung an alle Einheiten. Achtung an alle Einheiten.
Wir haben einen 997 im alten Zoo.

940
01:15:29,500 --> 01:15:33,010
- 997?
- Wir haben im alten Zoo einen 997 bekommen.

941
01:15:33,010 --> 01:15:36,510
<i>A 997 im alten Zoo.</i>
<i>Mahoney braucht Hilfe.</i>

942
01:15:36,510 --> 01:15:41,310
Treten Sie bitte darauf. Nicht du, Lou!

943
01:15:41,390 --> 01:15:44,680
Alle Einheiten. Wir haben eine 997
im alten verlassenen Zoo!

944
01:15:44,690 --> 01:15:47,690
- Was machst du?
- Ich habe um Hilfe gerufen.

945
01:15:47,690 --> 01:15:51,070
- Mahoney ist in Schwierigkeiten.
- Mahoney ist suspendiert.

946
01:15:51,070 --> 01:15:54,410
Sie werden nichts dergleichen tun.

947
01:15:55,240 --> 01:15:57,360
<i>Beeilen Sie sich! Beeil dich! Mahoney ist in Schwierigkeiten!</i>

948
01:15:57,360 --> 01:16:00,960
- Mahoney!
- Lass uns gehen!

949
01:16:04,080 --> 01:16:06,460
- Was ist los?
- Mahoney ist in Schwierigkeiten.

950
01:16:06,460 --> 01:16:08,580
- Lass mich fahren.
- Kommst du rein!

951
01:16:08,580 --> 01:16:12,300
Hey! Warten Sie eine Minute!

952
01:16:12,300 --> 01:16:14,590
Warten Sie eine Minute!

953
01:16:14,590 --> 01:16:19,090
- Bring mich nicht dazu, meine Nasenlöcher zu blähen!
- Entschuldigung, Zed. Schauen Sie, entspannen Sie sich.

954
01:16:19,090 --> 01:16:21,930
Du musst dich beruhigen.
Du musst mit mir atmen.

955
01:16:21,930 --> 01:16:25,310
- Eins zwei drei.
- Ich nehme zu viel Koffein.

956
01:16:25,310 --> 01:16:29,560
- Ja, ich weiß. Ich werde jetzt gehen.
- Ich sollte dich töten!

957
01:16:29,560 --> 01:16:31,190
- Hightower.
- Ja, Herr?

958
01:16:31,190 --> 01:16:33,940
Ich will dich und Jones
um diese Brücke zu überqueren.

959
01:16:33,940 --> 01:16:37,610
Warten Sie vor diesem Eingang bis
Du hörst mein Signal. Los geht's.

960
01:16:37,610 --> 01:16:39,780
Geht nicht.

961
01:16:39,780 --> 01:16:43,780
Na ja, na ja.

962
01:16:43,790 --> 01:16:47,920
Wenn es nicht der ehemalige Kapitän ist...

963
01:16:48,250 --> 01:16:51,300
...Pete Lassard.

964
01:16:52,340 --> 01:16:57,140
- Was zum Teufel denkst du, was du tust?
- Ich mache einen Angriffsplan.

965
01:16:57,930 --> 01:17:02,350
Jetzt gibt es oben eine Entlüftungsöffnung
diese Höhle. Ich werde da durchgehen.

966
01:17:02,350 --> 01:17:05,930
- Schtulman...
- Zum Teufel bist du das. Ich bin hier verantwortlich.

967
01:17:05,930 --> 01:17:07,930
- Fackler.
- Ja, Herr.

968
01:17:07,940 --> 01:17:10,940
- Du kommst mit mir.
- Wo?

969
01:17:10,940 --> 01:17:13,500
Zur Entlüftung.

970
01:17:14,820 --> 01:17:16,590
Kapitän Mauser.

971
01:17:23,620 --> 01:17:27,620
- Wir machen das auf meine Art.
- Ich werde meinen Ellbogen nicht bewegen.

972
01:17:27,620 --> 01:17:32,330
- Das brauche ich nicht. Das brauche ich.
- Raus hier!

973
01:17:32,330 --> 01:17:35,240
Möchten Sie handeln?

974
01:17:35,550 --> 01:17:37,660
Okay, los geht's, Sir.

975
01:17:39,630 --> 01:17:44,260
- Nimm deine Hand aus meinem Arsch!
- Entschuldigung, Entschuldigung.

976
01:17:45,850 --> 01:17:50,350
- Oh! Mauser! Mauser!
- Kapitän Mauser. Aufleuchten.

977
01:17:50,350 --> 01:17:52,120
Entschuldigung.

978
01:18:01,660 --> 01:18:04,410
- Was ist das für ein Ort?
- Bärenhöhle.

979
01:18:05,370 --> 01:18:08,520
- Aufleuchten.
- Oh, Zugbrücke.

980
01:18:15,170 --> 01:18:16,920
- Was ist das?
- Ratten.

981
01:18:16,920 --> 01:18:19,870
- Ratten?
- Ratten.

982
01:18:20,590 --> 01:18:24,010
Gute Idee. Du bleibst hier,
die Außenseite abdecken.

983
01:18:24,010 --> 01:18:28,140
Ich komme gleich wieder. Ich hoffe.

984
01:18:44,030 --> 01:18:47,030
Warte, warte, warte!
Blase die Kerze aus.

985
01:18:50,700 --> 01:18:52,710
- Warten Sie eine Minute!
<i>- Wow.</i>

986
01:18:52,710 --> 01:18:54,830
Komm zurück!

987
01:18:54,830 --> 01:18:57,750
Entschuldigung, ich bin nervös. Was?

988
01:18:57,750 --> 01:19:02,480
Wickeln Sie es um Ihre Taille.
Machen Sie einen doppelten Slipknot wie diesen.

989
01:19:05,430 --> 01:19:09,430
- Ich werde dich ganz sanft absenken.
- Mich?

990
01:19:09,430 --> 01:19:10,960
Nein, deine Mutter.

991
01:19:14,600 --> 01:19:17,150
- Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was zu tun ist. Fackler!
- Oh nein!

992
01:19:17,150 --> 01:19:20,050
Oh Scheiße!

993
01:19:24,280 --> 01:19:28,360
- Hör auf mit diesem Ding!
- Was es ist! Alle sind verhaftet!

994
01:19:30,160 --> 01:19:34,440
- Sie sind angekommen.
- Holt mich hier raus! Fackler!

995
01:19:36,250 --> 01:19:39,200
- Ah!
- Holt mich hier raus! Oh, Gott!

996
01:19:43,590 --> 01:19:48,360
- Nun, Zed, du bist vernünftig.
- Ich hasse vernünftig!

997
01:19:49,300 --> 01:19:51,080
Schtulman, ich bin es!

998
01:19:59,690 --> 01:20:01,710
Das ist die Polizei.

999
01:20:06,450 --> 01:20:08,110
Wirf deine Waffen nieder...

1000
01:20:08,120 --> 01:20:10,920
...hebe deine Hände
und komm aus dieser Höhle heraus.

1001
01:20:12,660 --> 01:20:15,290
- Hallo Jungs.
- Whoa.

1002
01:20:15,290 --> 01:20:17,310
Aber, Sir... Nein!

1003
01:20:45,190 --> 01:20:48,320
- Zed, komm, lass uns reden.
- Ich bin nicht in der Stimmung!

1004
01:20:48,320 --> 01:20:51,950
- Lass die Waffe fallen.
- Ich bin in der Stimmung.

1005
01:20:51,950 --> 01:20:56,750
- Woher kommst du?
- Lass die Waffe fallen, Punk!

1006
01:20:56,870 --> 01:20:59,540
Du wirst nicht schießen!
Du hast keinen Mut!

1007
01:20:59,540 --> 01:21:02,640
Noch drei Sekunden,
Du hast kein Gehirn.

1008
01:21:02,880 --> 01:21:07,340
- Ich habe ein Gehirn.
- Sir, drei Sekunden sind abgelaufen.

1009
01:21:07,340 --> 01:21:10,220
Ich bin bei etwa zweieinhalb!

1010
01:21:10,220 --> 01:21:12,330
Lass es fallen.

1011
01:21:15,850 --> 01:21:20,650
- Gute Arbeit, Sir!
- Danke, Mahoney. Nimm die Waffe.

1012
01:21:22,770 --> 01:21:24,690
Das hat nicht geschadet.

1013
01:21:25,070 --> 01:21:29,870
Das hat nicht geschadet.

1014
01:21:30,030 --> 01:21:33,740
- Das tat weh!
- Beweg dich nicht, Drecksack!

1015
01:21:33,740 --> 01:21:35,910
Wo warst du, Hooks?

1016
01:21:47,590 --> 01:21:51,330
Sir, das war wunderschön.

1017
01:21:56,220 --> 01:22:00,800
Habe seit 1973 keine scharfe Munition mehr getragen.

1018
01:22:09,110 --> 01:22:12,210
Willkommen zurück, Kapitän.

1019
01:22:14,830 --> 01:22:18,270
Proktor!

1020
01:22:35,640 --> 01:22:39,770
Eins. Zwei.

1021
01:22:54,200 --> 01:22:58,480
Tack. Nun, sei heute Abend ein guter Junge.

1022
01:22:58,620 --> 01:23:00,090
Ihr.

1023
01:23:04,460 --> 01:23:08,790
Alles klar, Jungs. Wohlfühlen.

1024
01:23:08,800 --> 01:23:12,190
Danke. Okay, noch eins. Oh, entschuldigen Sie.

1025
01:23:13,970 --> 01:23:17,180
- Hallo, Kommandant.
- Mahoney, wie geht es dir?

1026
01:23:17,180 --> 01:23:19,510
- Ziemlich gut.
- Wir haben dich vermisst.

1027
01:23:19,510 --> 01:23:21,290
- Danke.
- Nicht so viel.

1028
01:23:27,150 --> 01:23:30,350
- Tschüss!
- Tschüss!

1029
01:23:32,650 --> 01:23:34,870
Tschüss!

1030
01:23:42,900 --> 01:23:46,440
SubRip: HighCode