1
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
Au cours des 6 000 dernières années

2
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
la surface de notre planète
a subi un changement soudain.

3
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Un nouvel habitat est apparu,

4
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
entièrement conçu et construit
par une espèce pour son propre usage.

5
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
Ce paysage créé par l'homme
peut sembler étranger à la vie animale

6
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
mais pour les audacieux, c'est un monde
d'une opportunité surprenante.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
Jodhpur, Inde.

8
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
Une bande de langurs mâles célibataires

9
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
est venu défier
le mâle alpha résident.

10
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
Cet alpha règne sur
un territoire urbain précieux.

11
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
Mais maintenir la domination ici
est une lutte constante.

12
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
Les célibataires se sont unis
pour tenter de le renverser.

13
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
S'ils gagnent, l'un des challengers

14
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
prendra le relais
la troupe de femelles de l'alpha,

15
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
et peut tuer ses enfants.

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Il y a 15 mâles
dans ce groupe de célibataires.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
L'alpha doit expulser tout le monde
l'un d'eux de son territoire.

18
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
Il a chassé la moitié des célibataires,

19
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
mais un groupe dissident est revenu en arrière
et harcèle ses femelles.

20
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Encore une fois, il doit se battre.

21
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
Finalement, il parvient à tous les expulser.

22
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
Il rentre chez lui victorieux,

23
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
mais avec une blessure grave
sur sa jambe droite.

24
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
C'est une vie difficile pour lui en ville.

25
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
Éloigner les intrus
est un défi quotidien.

26
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
Mais ça vaut le coup.

27
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
Pour ces territoires urbains

28
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
sont probablement les meilleurs
territoires langurs dans le monde.

29
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
Ils sont remplis de
de riches aires d'alimentation.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
Ici, dans les jardins du temple,

31
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
les langurs ont, au fil des siècles,
développé une relation surprenante.

32
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
Celui qui leur garantit
une source de nourriture constamment réapprovisionnée.

33
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
Les gens ici associent les langurs
avec le Dieu hindou, Lord Hanuman,

34
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
et les vénère.

35
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
On leur donne toute la nourriture qu'ils peuvent manger.

36
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
Et ce régime riche en énergie
a conduit à un baby-boom.

37
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
Langurs femelles dans cette ville

38
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
donner naissance à deux fois plus de petits
comme leurs homologues forestiers.

39
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
Cette mère est si bien nourrie
que son lait riche

40
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
peut soutenir quelque chose
rarement vu à l'état sauvage.

41
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Jumeaux.

42
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
Et tous ces bébés peuvent créer des troupes

43
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
qui sont bien plus grands que ceux
trouvé dans les forêts voisines.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
Avec moins de temps passé à chercher de la nourriture,
il y a plus de temps pour jouer.

45
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
Les avantages de vivre en ville
peut être énorme.

46
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
Le défi est de trouver votre niche.

47
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
Mais comment créer une maison dans un monde
qui n'a pas été conçu pour la faune ?

48
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
C'est beaucoup plus lumineux, plus bruyant et plus occupé
que n'importe où dans le monde naturel.

49
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
Le trafic continu crée des barrières
au mouvement des animaux.

50
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
Et au cours de cette décennie,
l'environnement urbain

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
devrait croître de près de 30 %.

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
De plus, pour venir ici,

53
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
les animaux doivent rivaliser
avec le plus grand prédateur du monde.

54
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
Ici, ce sont les gens qui établissent les règles.

55
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
Quatre milliards d'êtres humains
vivent désormais en milieu urbain.

56
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
C'est ici que les animaux doivent lutter
avec le plus grand changement

57
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
ça se passe
face à notre planète.

58
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
Alors pourquoi un animal
tu veux venir ici ?

59
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
La ville de New York.

60
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
Ce paysage densément bâti
est aussi contre nature que n'importe où sur Terre.

61
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
Et pourtant, ce faucon pèlerin sauvage
donne sur un habitat idéal.

62
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
Aussi étrange que cela puisse paraître,
ce paysage profondément modifié

63
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
reproduit les conditions
dans lequel les pèlerins ont évolué.

64
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
Les bâtiments imposants
avoir une multitude de rebords

65
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
sur lequel les faucons peuvent nicher,

66
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
et les hauts perchoirs dont ils ont besoin
pour attraper le vent.

67
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
La ville de New York a la plus forte densité

68
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
des pèlerins nicheurs
n'importe où sur la planète.

69
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
Vents frappant les côtés
des gratte-ciel

70
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
sont déviés vers le haut
et peut aider les oiseaux à prendre de la hauteur.

71
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
Et les grandes zones de béton
rôtir au soleil crée des thermiques,

72
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
de sorte que, avec très peu d'effort,
les oiseaux peuvent survoler la ville.

73
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
Et tant de pèlerins peuvent vivre ici,

74
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
parce qu'au niveau de la rue,
il y a beaucoup de proies potentielles.

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Plonger de hauteur,
les faucons peuvent atteindre des vitesses

76
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
de plus de 300 kilomètres à l'heure.

77
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
Mais leurs proies restent basses
et proche des immeubles.

78
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
Trop risqué.

79
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
Le pèlerin sort de son perron.

80
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
Mais l’effort n’est pas vain.

81
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
Les faucons doivent
jettent leurs proies à l’air libre.

82
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
Et Manhattan est entouré d’eau.

83
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
Ici, les chances changent.

84
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
Et en faveur du pèlerin.

85
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
Avec des proies abondantes ici toute l'année,

86
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
cela n'a pris que 40 ans

87
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
pour ces faucons
pour s'établir ici.

88
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Et maintenant, parmi les gratte-ciel,
ils ont plus de succès

89
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
que leurs cousins
vivant dans le désert.

90
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
Mumbai, en Inde,
abrite plus de 20 millions de personnes.

91
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
Et il y a des prédateurs ici

92
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
que, bien que rarement vu,
sont à juste titre redoutés.

93
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
Carnivores,

94
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
attiré par la perspective
de proies abondantes et sans méfiance

95
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
sont à l'affût.

96
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
Un léopard.

97
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Chaque nuit, sous le couvert de l'obscurité
ils sortent pour chasser.

98
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
Ce sont de gros animaux,

99
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
et ils recherchent de grosses proies
pour satisfaire leur faim.

100
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
Pour en avoir plus qu'un aperçu
et révéler leur comportement de chasse,

101
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
vous avez besoin de caméras de vision nocturne.

102
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
Les léopards ont attaqué
près de 200 personnes ici

103
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
au cours des 25 dernières années.

104
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
Mais les humains ne sont pas leurs proies habituelles.

105
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
Ces léopards sont en chasse
pour autre chose.

106
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
Les cochons.

107
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
Ces léopards préfèrent chasser
les animaux domestiques

108
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
que les gens ont apporté à la ville
en nombre considérable.

109
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
Les cochons gardent leur famille proche.

110
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
Le bruit incessant de la ville
joue à leur avantage.

111
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
Cela dissimule leur approche.

112
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
Et les léopards utilisent cette couverture
chasser dans toute la ville.

113
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
C'est une population prospère.

114
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
En fait, la plus forte concentration
des léopards dans le monde

115
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
est ici.

116
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
Ce n'est pas seulement l'abondance de nourriture
qui attire les animaux sauvages dans les villes.

117
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
Il fait généralement plusieurs degrés de plus
que la campagne environnante.

118
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
Et ici à Rome, en décembre,

119
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
un animal profite pleinement
de cette chaleur supplémentaire.

120
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
Et ça laisse des traces.

121
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
En une seule journée d'hiver,

122
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
dix tonnes de ses déjections
il pleut sur la ville.

123
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
Les étourneaux.

124
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Le soir, ils reviennent
à la chaleur de la ville

125
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
après avoir mangé
la campagne voisine.

126
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
Ils doivent revenir
à leurs arbres perchoirs.

127
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
Mais le premier à le faire
sont les plus à risque

128
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
d'être capturé par des oiseaux de proie.

129
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
Alors ils attendent que d’autres arrivent.

130
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
Il y a la sécurité dans le nombre.

131
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
À mesure que la lumière du jour diminue, le ciel se remplit
avec un million d'étourneaux stupéfiants.

132
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
Et puis suit
l'un des plus grands spectacles de la nature.

133
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
Comment, voire pourquoi, ils fonctionnent
ces merveilleuses acrobaties aériennes,

134
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
nous ne comprenons toujours pas complètement.

135
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
Finalement, en masse,
ils bravent la descente

136
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
et remplis les branches
de leurs arbres préférés.

137
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
Par ces froides nuits d'hiver,
la chaleur supplémentaire de la ville

138
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
peut faire la différence
entre la vie et la mort.

139
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
Une ville, bien sûr, peut fournir

140
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
non seulement un abri et une nourriture abondante,
mais glamour.

141
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
Ces objets variés
ont été soigneusement choisis

142
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
par un oiseau pour leur éclat
et leur couleur.

143
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
Ce grand oiseau-jardin
a passé plus d'une décennie

144
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
construire cette collection de
principalement des objets fabriqués par l'homme.

145
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
Sur un terrain de golf
à Townsville, en Australie,

146
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
il met la touche finale
à son immense berceau,

147
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
qu'il espère impressionner
une femme en visite.

148
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
Il passe deux heures par jour
réorganiser ses objets précieux.

149
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
"Peut-être que cela ressemblerait
un peu mieux là-bas.

150
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
Mais il semble qu’il manque quelque chose.

151
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
Au lieu d'aller en ville
pour collectionner de nouveaux objets,

152
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
il a décidé de faire un raid
le berceau de son voisin.

153
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"Une pince à linge ! Excellent !"

154
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
"Et une petite voiture brillante."

155
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
C'est un jeu risqué si vous vous faites prendre.

156
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
Le propriétaire est de retour.

157
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
Il y a une tonnelle
où le risque en vaut la peine.

158
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
Un objet particulier a attiré son attention.

159
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
Il devra attendre
pour que le propriétaire parte.

160
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
C'est sa chance.

161
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
Un véritable trésor.

162
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
Un cœur écarlate.

163
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
"J'ai compris."

164
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
Le décor est désormais planté
pour les visiteurs féminins.

165
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
Sa chance est peut-être là.

166
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
La séduction peut désormais commencer.

167
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
Il montre ses meilleurs produits.

168
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
"Peut-être un petit passepoil en plastique ?

169
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
"Ou peut-être un peu de ficelle colorée ?"

170
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
Mais son invité ne semble pas être
en accordant beaucoup d'attention.

171
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
"Une fourchette ?

172
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
"Madame?"

173
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
Rien ne semble fonctionner.

174
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
Quelque chose ne va tout simplement pas ici.

175
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
Mais il a encore un truc
dans sa manche.

176
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
Le cœur écarlate.

177
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
Comme dernier frisson,
il élargit la crête rose

178
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
à l'arrière de sa tête.

179
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
Le signe de sa maturité.

180
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Mais il a commis une erreur.

181
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
Ce n'est pas une femelle

182
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
mais un jeune mâle qui n'a pas encore
développé cette crête de tête.

183
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
Et il s'en va
avec le cœur écarlate.

184
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
Ce n'est pas facile de trouver du sexe en ville.

185
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
Élever une famille en ville
ce n'est pas facile non plus.

186
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
C'est le printemps à Toronto,

187
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
et cette mère raton laveur a échangé
ses cimes d'arbres natales pour les toits.

188
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
Depuis son accouchement il y a deux mois,

189
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
elle a gardé sa progéniture
en sécurité et au chaud dans une cheminée.

190
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
Maintenant, son jeune
sont devenus trop grands pour leur pépinière.

191
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
C'est sa première majeure
défi en tant que mère.

192
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
Le moment est venu de déménager dans une nouvelle maison.

193
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
Elle a besoin d'avoir son petit
au niveau du sol.

194
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
Mais au lieu d'une ascension facile
en bas d'un arbre,

195
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
elle se trouve face à une chute verticale,

196
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
avec peu de choses à quoi s'accrocher.

197
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
Le premier aperçu de son bébé
du monde urbain,

198
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
à une hauteur terrifiante de dix mètres.

199
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
C'est le dernier de sa portée
être abattu.

200
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
Ses frères et sœurs sont déjà

201
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
occupé à explorer la région.

202
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Et ils ont beaucoup à apprendre.

203
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
Celui-ci est tombé dans une ruelle
et est piégé.

204
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
La mère vient à la rescousse
et démontre ce qui doit être fait.

205
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
C'est ainsi.

206
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
Les ratons laveurs sont des opportunistes.

207
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
Et ils ont hâte d'explorer.

208
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
Mais ils devront apprendre très vite

209
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
comment s'en sortir
nouvel environnement étrange

210
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
si plein de dangers.

211
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
Maman vient à nouveau à la rescousse.

212
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
Les ratons laveurs urbains sont maintenant
manifestement mieux

213
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
à la résolution de problèmes
que leurs cousins de campagne.

214
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
Quand les possibilités d'alimentation
est-ce que c'est bon,

215
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
le temps passé à s'entraîner
comment y arriver

216
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
ça vaut vraiment le coup.

217
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
La complexité de la vie urbaine

218
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
favorise les intelligents.

219
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
Mais pour rivaliser avec l'humanité
pendant les heures de clarté,

220
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
il faut plus que de l'intelligence.

221
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Il faut du courage.

222
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Une espèce de singe entreprenante

223
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
a emménagé en ville
de Jaipur en Inde.

224
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
Le macaque rhésus.

225
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
Mais comment obtenir une part
de tous ces fruits juteux ?

226
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
Chaque matin,
la troupe fait le même voyage

227
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
à travers la jungle urbaine,
tout comme le font les navetteurs humains.

228
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
Parfois, inévitablement,
il y a des embouteillages.

229
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
Une fois arrivés au marché,
les ennuis commencent.

230
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
Être à la fois intelligent et effronté

231
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
est la clé pour battre
des êtres humains sur leur propre terrain.

232
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
C'est un vol en plein jour.

233
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
Il y a des animaux
que la plupart considéreraient comme trop dangereux

234
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
tolérer en ville.

235
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
Hyènes tachetées.

236
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
Ils sont craints dans toute leur aire de répartition.

237
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
Dans la banlieue de Hara en Ethiopie,

238
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
deux clans s'affrontent
se battre pour une ressource précieuse.

239
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
Il y a environ 60 hyènes dans chaque clan.

240
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
Et ils sont bien assortis.

241
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
Après trois heures de
posture d'avant en arrière,

242
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
les perdants battent en retraite

243
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
et la tête des vainqueurs
pour réclamer leur prix.

244
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
Ils se sont battus
sur l'accès à la ville.

245
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
Une fois à l'intérieur des murs de la ville,
ils se dirigent vers un seul endroit.

246
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
Et ils savent exactement comment y arriver.

247
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
L'ancien marché à la viande.

248
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
Le parfum de toutes ces carcasses
est lourd dans les airs.

249
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
Cette tradition remonte à plus de 400 ans.

250
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
Les bouchers humains éteints
les os dont ils n'ont pas besoin

251
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
et ces hyènes s'en occupent.

252
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
Ce sont les seuls animaux qui le peuvent.

253
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
Aucun autre ici n'a un tel
de puissantes mâchoires broyant les os.

254
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
Et cette relation
entre l'homme et la bête

255
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
a maintenant franchi une étape supplémentaire.

256
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
Yousuf appelle les hyènes
à sa maison.

257
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
Lui et ses ancêtres,
remontant à cinq générations,

258
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
j'ai nourri les hyènes

259
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
à la main.

260
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
Les habitants de cette ville
crois que les hyènes

261
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
fournir un autre service très important.

262
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
Manger les mauvais esprits
qui hantent les rues.

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
Ce sont des animaux sauvages et féroces,

264
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
mais une fois à l'intérieur des murs de cette ville,

265
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
ils se comportent de manière complètement
manière différente.

266
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
Dans le reste de l'Afrique,
les hyènes tachetées sont redoutées

267
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
parce qu'ils tuent le bétail,
parfois même des enfants.

268
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
Ce sont peut-être les plus
animal vilipendé sur notre planète.

269
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
Cependant, ici à Harar,

270
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
leur relation avec les gens
est entièrement paisible.

271
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
Ils ont gagné la confiance de l'homme.

272
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
Perdre sa peur des humains

273
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
a permis à un animal
pour se répandre dans les villes du monde entier,

274
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
et en très grand nombre.

275
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
Les pigeons sont de loin
l'oiseau urbain le plus réussi.

276
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
Ici, à Albi, dans le sud de la France,

277
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
les pigeons viennent à la rivière pour se baigner.

278
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Ils ont besoin de se lisser
leurs rémiges,

279
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
nettoyer la poussière de la ville,

280
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
et se rafraîchir.

281
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Mais la mort guette.

282
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
Un prédateur qui a profité

283
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
de ce qui a conduit
au succès du pigeon...

284
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
Leur manque de peur.

285
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
Pendant que les pigeons se baignent,
l'huile de leur plumage coule en aval,

286
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
et est détecté.

287
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
Un monstrueux poisson-chat gallois.

288
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
Introduit ici il y a à peine 40 ans,
ils ont proliféré.

289
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
Quasiment exterminé
les stocks de poissons locaux...

290
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
Et ils ont maintenant développé un goût
pour pigeon.

291
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Leur vue est mauvaise,

292
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
alors ils utilisent leurs barbillons pour détecter
les mouvements de leurs victimes.

293
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
Il s’agit d’une nouvelle stratégie de chasse radicale

294
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
pour ce qui est normalement
un poisson de fond.

295
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
Après mille ans
de vivre dans cette ville,

296
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
les pigeons doivent maintenant apprendre
pour éviter un poisson.

297
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
Nos villes sont en constante évolution.

298
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
Parfois très rapidement.

299
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
Et les animaux doivent faire face aux changements,

300
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
ou disparaître.

301
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
L'un des plus grands changements
ces derniers temps

302
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
est issu d'une seule invention
fabriqué il y a moins de 140 ans.

303
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
Lumière électrique.

304
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
Il est devenu de plus en plus puissant,

305
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
remplir nos rues de lumière.

306
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
Il y en a partout dans la ville.

307
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
Cela va même dans la clandestinité.

308
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
La différence entre le jour et la nuit
devient de moins en moins perceptible.

309
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
Et cela a un effet profond
sur les activités de la faune.

310
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
Dans le désert,
la lumière déclenche toutes sortes de comportements.

311
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
La nuit de pleine lune,

312
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
des centaines de petits
nouveau-nés de tortues imbriquées

313
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
sortir de la sécurité de son nid
au fond du sable.

314
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
Leur instinct est d'atteindre la mer
le plus rapidement possible.

315
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
Et leur guide est la lumière
de la pleine lune réfléchie sur l'eau.

316
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
Mais ce jeune nouveau-né est confus.

317
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
Cela va dans la mauvaise direction.

318
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Une lumière vive vient de la terre.

319
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
Et tous ces nouveau-nés
remontent la plage vers lui.

320
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
Les prédateurs sont prêts à en profiter.

321
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
Les crabes font désormais leurs terriers
directement sous les lumières de la plage

322
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
et attendent que leurs proies viennent à eux.

323
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
Même si un nouveau-né s'échappe,

324
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
ils sont toujours en péril.

325
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
Les lumières deviennent
de plus en plus déroutant.

326
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
80 % de tous les nouveau-nés sur cette plage

327
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
sont maintenant désorientés
par les lumières de la ville.

328
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
Les routes en amènent beaucoup à leur terme.

329
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
Des centaines de personnes sont piégées
dans les égouts pluviaux chaque nuit.

330
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
Épuisé par l'effort du voyage
une telle distance sur terre,

331
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
les chances de ce nouveau-né
de survivre à la nuit sont minces.

332
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
Cette tortue est l'une des
les innombrables espèces

333
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
qui n'ont pas pu
s'adapter au changement

334
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
provoquées par l’environnement urbain.

335
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
Seulement un petit nombre d'animaux

336
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
ont réussi à trouver des moyens
de vivre à nos côtés.

337
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
Et tous les dix ans,
une superficie de la taille de la Grande-Bretagne

338
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
disparaît sous une jungle de béton.

339
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
Mais il n’est pas nécessaire que ce soit comme ça.

340
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
Ne serait-il pas possible de construire des villes
plus en harmonie avec la nature ?

341
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
Comment et si nous décidons d'inviter
le retour de la faune dépend de nous.

342
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
Cet arbre s'élève sur près de 30 étages.

343
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
C'est l'un des près de 800 plants plantés
pour créer une forêt verticale à Milan.

344
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
Ce nombre d'arbres vivants serait
remplissent normalement deux hectares de forêt,

345
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
mais ici, ils occupent
un dixième de cette superficie.

346
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
Végétaliser les murs
et les toits de nos bâtiments

347
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
pourrait créer
un habitat riche et étendu,

348
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
si nous le voulions.

349
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
Il y a une ville où cette idée
est appliquée à grande échelle.

350
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
Singapour.

351
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
Deux millions d'arbres ont été plantés ici
au cours des 45 dernières années.

352
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
Cette ville est désormais plus riche en espèces
que n'importe quel autre au monde.

353
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
Et cette pratique s'étend
dans tous les quartiers de la ville.

354
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Les cours d'eau ont été nettoyés,

355
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
et loutres à poil lisse
reviennent.

356
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
Mais peut-être le plus spectaculaire
exemple de verdissement d'une ville

357
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
est ce bosquet de super arbres.

358
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
Ces structures métalliques de 50 mètres de haut
sont désormais pleins de vie.

359
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
Des lianes ont été plantées
pousser sur les branches les plus extérieures.

360
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
Est-ce une vision
de nos villes du futur ?

361
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
La possibilité de voir des animaux
prospérer dans nos villes

362
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
est réalisable partout dans le monde.

363
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
Plus de la moitié d'entre nous vivent désormais
un environnement urbain.

364
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
Que nous choisissions
pour créer un foyer pour les autres aussi

365
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
c'est à nous de décider.