1 00:00:08,675 --> 00:00:11,885 REESE: Cuando encuentras a esa persona quien te conecta con el mundo... 2 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 ...te conviertes en alguien diferente. 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,934 Alguien mejor. 4 00:00:21,229 --> 00:00:23,939 Cuando te quitan a esa persona... 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,902 ...¿en qué te conviertes entonces? 6 00:00:36,202 --> 00:00:38,245 HOMBRE: Lo que quieras hacer, ¿sabes? Unh. 7 00:00:39,539 --> 00:00:40,706 ¿Qué? ¿Mmm? 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,919 ¿De dónde sacaste eso? En un cereal. caja? ¿Eh? ¿Quieres ver un arma real? 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,505 Olvidarte. 10 00:00:48,715 --> 00:00:52,426 Todo punk lo lleva. Por eso tu Mi padre quería que lleváramos el coche a casa. 11 00:00:52,635 --> 00:00:54,553 Relajarse. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,432 Recogiendo nuevo hardware la próxima semana. Restaura un poco de orden. 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,936 Además, cuando cogemos el coche, No podemos conocer nuevos amigos. 14 00:01:03,146 --> 00:01:04,271 Como este chico. 15 00:01:04,814 --> 00:01:06,440 [RISAS] 16 00:01:18,244 --> 00:01:20,621 traes suficiente para todo el grupo? 17 00:01:21,623 --> 00:01:24,249 Es hora de enseñarte a compartir. 18 00:01:31,549 --> 00:01:32,674 [TODOS gruñidos] 19 00:01:42,977 --> 00:01:45,229 [ANTÓN TOS] 20 00:01:50,360 --> 00:01:51,485 [CHARLA EN EL MONITOR] 21 00:02:03,039 --> 00:02:06,500 Necesitaré una declaración del vagabundo. ¿A qué hospital lo llevaron? 22 00:02:06,709 --> 00:02:09,878 Tratamiento rechazado. Aunque tenemos un vídeo al respecto. 23 00:02:28,356 --> 00:02:30,983 Ya sabes, podrías haberme hecho un favor... 24 00:02:31,192 --> 00:02:34,194 ...y deja que esos tipos lanza un par de golpes más. 25 00:02:34,404 --> 00:02:36,446 Pregunta para ti. 26 00:02:36,948 --> 00:02:41,034 Mirando esa cinta, diría Pasaste algún tiempo en el servicio. 27 00:02:42,120 --> 00:02:43,704 Hice. 28 00:02:44,330 --> 00:02:45,747 Ejército. 29 00:02:45,957 --> 00:02:48,041 Dos giras en Irak. 30 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Pero no se aprende a pelear así. en el ejército regular. 31 00:02:51,838 --> 00:02:55,674 Entonces, ¿qué eras? ¿Fuerzas especiales? ¿Delta? 32 00:02:58,678 --> 00:03:01,513 Soy carter. No nos diste un nombre. 33 00:03:03,683 --> 00:03:06,476 Ya sabes, es gracioso. Las mejores partes de tu vida... 34 00:03:07,061 --> 00:03:09,021 ...no necesitas un nombre. 35 00:03:09,522 --> 00:03:12,608 Llegas a ser "papá" "cariño", "amigo". 36 00:03:13,276 --> 00:03:17,279 Parece que es el único momento que necesitas un nombre ahora es cuando estás en problemas. 37 00:03:18,156 --> 00:03:19,865 Entonces ¿estoy en problemas? 38 00:03:20,408 --> 00:03:22,576 No sé. Dígame usted. 39 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 Eres tú el que vive en la calle. 40 00:03:27,498 --> 00:03:31,251 No eres de aquí, ¿verdad? ¿Qué? ¿Estás de paso? 41 00:03:32,629 --> 00:03:35,047 Vine a buscar a un viejo amigo. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,636 Sí, haciendo esa transición de regreso puede ser duro. 43 00:03:40,929 --> 00:03:43,764 Algunos chicos que conocía se perdieron un poco. 44 00:03:44,057 --> 00:03:47,684 Esa desconexión entre para qué fueron entrenados... 45 00:03:47,977 --> 00:03:50,896 ...y lo que se esperaba que hicieran cuando llegaron a casa. 46 00:03:51,105 --> 00:03:54,441 Algunos de ellos simplemente Necesitaba un poco de ayuda para adaptarse. 47 00:03:57,612 --> 00:03:59,905 ¿Necesitas ayuda? 48 00:04:05,453 --> 00:04:07,913 Por supuesto, algunos otros chicos que conocía... 49 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 ...habían hecho tantas cosas malas... 50 00:04:11,417 --> 00:04:14,753 ... sintieron como si necesitaran el castigo. 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,508 ¿Eso se parece más a tu historia, "amigo"? 52 00:04:23,429 --> 00:04:25,264 Disculpe por un segundo. 53 00:04:42,073 --> 00:04:43,865 ABOGADO: Estoy aquí por mi cliente. 54 00:04:44,867 --> 00:04:47,911 TECNOLOGÍA: Vaya. Vaya, vaya. 55 00:04:48,121 --> 00:04:51,581 Las huellas de tu chico fueron encontradas por la mitad. una docena de escenas de crímenes a lo largo de los años. 56 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Órdenes abiertas en cuatro países diferentes. 57 00:04:54,085 --> 00:04:57,713 Personas desaparecidas aquí en Queens, En 2007, tres tipos desaparecieron. 58 00:04:57,922 --> 00:05:01,591 ¿A quién tienes ahí abajo, Carter? ¿El ángel de la muerte? 59 00:05:02,844 --> 00:05:05,304 Agradezco la ayuda, abogado. 60 00:05:05,513 --> 00:05:09,182 ¿Pero quién paga la cuenta? 61 00:05:11,894 --> 00:05:14,396 Nuestro empleador quiere hablar contigo. 62 00:05:30,538 --> 00:05:31,788 [EL MOTOR ARRANCA] 63 00:05:34,334 --> 00:05:36,043 [CHARLA EN EL MONITOR] 64 00:05:55,229 --> 00:05:57,272 ¿Te debo dinero? 65 00:05:57,482 --> 00:06:01,401 Porque me estoy quedando un poco corto en este momento. 66 00:06:01,611 --> 00:06:04,529 PINZÓN: No me debe nada, Sr. Reese. 67 00:06:05,365 --> 00:06:07,491 Ese es el nombre que prefieres, ¿no? 68 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 Sé que has tenido varios. 69 00:06:11,287 --> 00:06:14,581 No te preocupes. No le voy a contar a nadie sobre ti. 70 00:06:15,833 --> 00:06:18,585 No sabes nada sobre mí. 71 00:06:18,795 --> 00:06:22,464 Sé exactamente todo sobre ti, Sr. Reese. 72 00:06:22,673 --> 00:06:25,842 Sé sobre el trabajo que solías hacer. para el gobierno. 73 00:06:26,052 --> 00:06:29,096 se de las dudas viniste a tener sobre ese trabajo. 74 00:06:29,305 --> 00:06:33,016 Sé que el gobierno, junto con todos los demás, piensa que estás muerto. 75 00:06:35,228 --> 00:06:39,064 Sé que has pasado los últimos dos meses intentando beber hasta morir. 76 00:06:40,483 --> 00:06:43,944 Sé que estás contemplando formas más eficientes de hacerlo. 77 00:06:45,154 --> 00:06:46,279 Lo cual sería una pena. 78 00:06:47,865 --> 00:06:50,700 Entonces ya ves, El conocimiento no es mi problema. 79 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 haciendo algo con ese conocimiento... 80 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 ...ahí es donde entrarías tú. 81 00:06:58,709 --> 00:06:59,751 ¿Quién te envió? 82 00:06:59,961 --> 00:07:02,003 Nadie me envió. 83 00:07:02,213 --> 00:07:04,589 Puede llamarme Sr. Finch. 84 00:07:06,926 --> 00:07:09,719 creo que tu y yo podemos ayudarnos unos a otros. 85 00:07:10,763 --> 00:07:14,641 No creo que necesites un psiquiatra. o un grupo de apoyo o pastillas. 86 00:07:16,102 --> 00:07:17,269 ¿Qué necesito? 87 00:07:17,478 --> 00:07:19,771 Necesitas un propósito. 88 00:07:21,441 --> 00:07:24,151 Más específicamente, necesitas un trabajo. 89 00:07:30,283 --> 00:07:32,617 PINZÓN: Ocho millones de personas. 90 00:07:33,536 --> 00:07:35,454 Sabes lo que todos tienen en común? 91 00:07:36,789 --> 00:07:39,791 Ninguno de ellos sabe qué pasa después. 92 00:07:40,042 --> 00:07:41,585 Cosas buenas, tal vez. 93 00:07:41,794 --> 00:07:43,420 Pero para algunos de ellos, no tan bien. 94 00:07:44,797 --> 00:07:49,092 Alguien es asesinado en la ciudad de Nueva York cada 18 horas. Es como Sillas Musicales. 95 00:07:49,302 --> 00:07:52,012 Al final del día, una de estas personas se habrá ido. 96 00:07:52,638 --> 00:07:55,474 A la gente le pasan cosas malas todos los días. 97 00:07:55,683 --> 00:07:59,102 - No puedes detener eso. - ¿Y si pudieras? 98 00:07:59,312 --> 00:08:01,521 No cosas que pasan en el calor del momento. 99 00:08:01,731 --> 00:08:07,486 Pero se planean tantos crímenes. días, semanas de antelación. 100 00:08:07,695 --> 00:08:10,614 ¿Y si pudieras detenerlos? 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,449 Déjame adivinar... 102 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 ...eres un psíquico. 103 00:08:14,535 --> 00:08:17,662 Ja ja. Sin psíquico, sin magia. Nada de eso. 104 00:08:17,872 --> 00:08:19,289 Es curioso, cuando era niño... 105 00:08:19,499 --> 00:08:23,752 ...quería un jet pack, Quería una casa de verano en Marte. 106 00:08:23,961 --> 00:08:27,005 Entonces me di cuenta de que estaba viviendo en la era de la información. 107 00:08:27,215 --> 00:08:29,633 Esta fue una decepción impactante. a mi... 108 00:08:29,842 --> 00:08:33,053 ...hasta que me di cuenta ¡Qué revolucionario fue! 109 00:08:33,262 --> 00:08:38,350 Todos estamos dejando un rastro de información a nuestro paso. 110 00:08:38,559 --> 00:08:40,977 La mayor parte es inútil. 111 00:08:42,021 --> 00:08:44,397 Hay algo escondido en todo ese lío. 112 00:08:44,690 --> 00:08:47,359 Un leve esbozo de lo que vendrá. 113 00:08:48,027 --> 00:08:51,488 La persona adecuada en el lugar correcto con la información correcta... 114 00:08:51,697 --> 00:08:54,115 ...podría cambiarlo todo. 115 00:08:55,201 --> 00:08:57,160 Este es el problema que tengo, Sr. Reese... 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,454 ...Tengo una lista. 117 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 Una lista de personas que están a punto estar involucrado en situaciones muy malas. 118 00:09:03,876 --> 00:09:05,877 Asesinatos, secuestros. 119 00:09:06,087 --> 00:09:09,881 - ¿De dónde sacaste esta lista? - No puedo decírtelo, tendrás que confiar en mí. 120 00:09:10,091 --> 00:09:14,636 Las personas que están en mi lista, tienen No tengo idea de que algo esté por suceder. 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,764 La mayoría de ellos son gente corriente. 122 00:09:19,016 --> 00:09:20,350 ¿Como quién? 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,186 - Como ella. - Gracias. 124 00:09:25,189 --> 00:09:27,315 PINZÓN: Su nombre es Diane Hansen. 125 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Y esta semana, ella está en la cima de mi lista. 126 00:09:30,319 --> 00:09:32,696 piensa algo malo ¿Qué va a pasar con ella? 127 00:09:33,030 --> 00:09:34,155 PINZÓN: No es tan simple. 128 00:09:34,365 --> 00:09:37,993 No sé exactamente qué va a pasar suceder o cuál es su papel en ello. 129 00:09:38,995 --> 00:09:41,496 Ella podría ser la víctima. Ella podría ser la perpetradora. 130 00:09:41,706 --> 00:09:43,915 Todo lo que sé es que ella está involucrada. 131 00:09:44,125 --> 00:09:47,335 Quiero que la sigas. Averigua qué va a pasar. 132 00:09:47,545 --> 00:09:49,087 Y evitar que esto suceda. 133 00:09:49,380 --> 00:09:50,672 ¿Por qué no llamar a la policía? 134 00:09:51,966 --> 00:09:54,926 Si alguien supiera que tengo esta lista, seria... 135 00:09:55,136 --> 00:09:57,053 ...problemático. 136 00:09:57,888 --> 00:10:01,850 Usted nombraría su propio salario, gastos, lo que necesites. 137 00:10:02,059 --> 00:10:04,019 Entonces, ¿qué opinas? 138 00:10:07,857 --> 00:10:09,983 Creo que eres un rico aburrido. 139 00:10:10,192 --> 00:10:13,820 Creo que esa mujer es tu ex esposa. o alguien con quien viajaste en un ascensor. 140 00:10:14,030 --> 00:10:15,905 De cualquier manera, creo que ya terminé. 141 00:10:20,870 --> 00:10:22,412 [GUARDIAS gruñen] 142 00:10:29,378 --> 00:10:30,962 [CHARLA EN EL MONITOR] 143 00:10:34,884 --> 00:10:38,303 MUJER [EN TV]: La policía busca un vagabundo para ser interrogado más a fondo. 144 00:10:38,512 --> 00:10:40,680 El hombre no identificado originalmente se creía... 145 00:10:40,890 --> 00:10:43,642 ...ser la víctima de un violento asalto a un metro. 146 00:10:43,851 --> 00:10:46,478 Pero ahora la policía considera que el hombre una persona de interes... 147 00:10:46,687 --> 00:10:49,522 ...en una serie de delitos en todo el país. 148 00:10:49,732 --> 00:10:51,358 [HOMBRES GRUÑIENDO EN LA TV] 149 00:11:05,831 --> 00:11:08,166 REESE: Oye, cariño, ¿qué pasa? 150 00:11:08,376 --> 00:11:10,835 Jessica, ¿qué pasa? 151 00:11:11,045 --> 00:11:12,629 [SONIDO DEL TELÉFONO] 152 00:11:18,678 --> 00:11:20,303 [gruñidos] 153 00:11:22,598 --> 00:11:24,516 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 154 00:11:27,812 --> 00:11:29,938 FINCH [POR TELÉFONO]: Tiene que entenderlo, Sr. Reese. 155 00:11:30,147 --> 00:11:32,982 La información que tengo está incompleta. Pero nunca está mal. 156 00:11:33,192 --> 00:11:35,694 necesitas saber cómo sería ser obligado... 157 00:11:35,903 --> 00:11:39,030 ...escuchar a alguien ser asesinado y no poder hacer nada al respecto. 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,740 [CLIC EN LÍNEA] 159 00:11:44,120 --> 00:11:45,495 [MUJER GRITANDO A TRAVÉS DE LA PARED] 160 00:11:46,247 --> 00:11:47,706 HOMBRE 1: ¡Cállate! 161 00:11:47,915 --> 00:11:48,957 [GOLPE] 162 00:11:50,584 --> 00:11:51,918 MUJER: ¡Rick, no! 163 00:11:54,964 --> 00:11:56,214 [MUJER GRITANDO] 164 00:12:03,639 --> 00:12:05,181 [MUJER GIME AL GRABAR] 165 00:12:05,391 --> 00:12:09,185 HOMBRE 2 [EN GRABACIÓN]: Mata a 138,7, rayos X. 166 00:12:09,395 --> 00:12:13,606 Doce, agosto de 2008, 01:37 horas. 167 00:12:14,734 --> 00:12:16,735 Demasiado tarde. 168 00:12:16,944 --> 00:12:19,571 Esta grabación tiene tres años. 169 00:12:19,780 --> 00:12:23,742 Una mujer asesinada en esta habitación por su marido. 170 00:12:24,702 --> 00:12:26,619 Para el seguro. 171 00:12:27,121 --> 00:12:29,164 Llegaste demasiado tarde para ella. 172 00:12:29,373 --> 00:12:32,250 Al igual que llegaste demasiado tarde Para tu amiga Jessica. 173 00:12:32,460 --> 00:12:35,962 Estabas al otro lado del mundo cuando fue asesinada. 174 00:12:36,797 --> 00:12:39,257 - ¿Qué diablos sabes al respecto? - Es la verdad. 175 00:12:39,467 --> 00:12:42,177 Dejaste el gobierno porque mintieron. Nunca lo haré. 176 00:12:43,012 --> 00:12:45,263 Un hombre con tus habilidades. podría ganar mucho dinero... 177 00:12:45,473 --> 00:12:47,432 ...en este mundo pero no lo haces. 178 00:12:47,641 --> 00:12:50,977 Creo que todo lo que siempre quisiste hacer es proteger a las personas. 179 00:13:03,073 --> 00:13:05,408 Esa es una grabación de escuchas telefónicas. 180 00:13:06,368 --> 00:13:09,412 NSA o FISA. Gobierno. 181 00:13:12,792 --> 00:13:15,919 - Pero usted no es el gobierno. - No, no lo soy. 182 00:13:23,093 --> 00:13:27,722 Supongo que podrías llamarme un tercero interesado. 183 00:13:29,308 --> 00:13:31,726 No podrías haber salvado a esta mujer. 184 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 O tu amigo. 185 00:13:33,813 --> 00:13:36,397 Pero podrías tener si lo hubieras sabido a tiempo. 186 00:13:36,607 --> 00:13:40,527 Esa es la otra cosa que te ofrezco. Una oportunidad de llegar a tiempo. 187 00:13:45,950 --> 00:13:47,784 No es demasiado tarde para ella. 188 00:13:47,993 --> 00:13:50,203 Podrías ayudarme a parar lo que está por pasar. 189 00:13:50,412 --> 00:13:52,413 La pregunta es, ¿lo harás? 190 00:14:15,896 --> 00:14:18,022 Diana Hansen. 191 00:14:18,566 --> 00:14:21,025 Creció en Detroit. 192 00:14:21,235 --> 00:14:23,361 Se mudó a la ciudad después de estudiar derecho. 193 00:14:23,571 --> 00:14:25,488 Soltero. 194 00:14:26,115 --> 00:14:29,367 - ¿Tiene enemigos? FINCH: Uno o dos. 195 00:14:29,577 --> 00:14:31,578 Ella es asistente del fiscal de distrito. 196 00:14:31,787 --> 00:14:33,872 El mejor historial de condenas. en su departamento. 197 00:14:34,081 --> 00:14:38,084 Excelente. Bonita lista corta de posibles sospechosos. 198 00:14:38,752 --> 00:14:41,421 No tenemos idea cuando esta cosa mala podría pasar, ¿eh? 199 00:14:41,630 --> 00:14:43,965 Podría ser en una semana, Podrían ser cinco minutos. 200 00:14:44,174 --> 00:14:47,510 Por eso necesitamos aprender todo lo que podamos sobre ella. 201 00:14:48,262 --> 00:14:51,723 - ¿Cómo piensas empezar? - El camino lento. 202 00:14:51,932 --> 00:14:53,099 Cultivar una relación. 203 00:14:54,101 --> 00:14:58,688 Situaciones de ingeniería durante semanas, meses... 204 00:14:58,898 --> 00:15:01,107 ...para permitirle ganarse la confianza del activo. 205 00:15:01,483 --> 00:15:02,984 PINZÓN: ¿Y la vía rápida? 206 00:15:05,279 --> 00:15:09,073 Irrumpir en su casa y revisar todas sus cosas. 207 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 REESE: ¿Qué es este lugar? 208 00:16:02,044 --> 00:16:05,004 PINZÓN: El declive de la civilización occidental. 209 00:16:05,214 --> 00:16:07,632 La ciudad cerró la mitad de sus bibliotecas. 210 00:16:07,841 --> 00:16:09,008 Recortes presupuestarios. 211 00:16:10,386 --> 00:16:13,888 Este edificio fue vendido a un banco que controlo... 212 00:16:14,098 --> 00:16:16,349 ...que rápidamente declarado en quiebra. 213 00:16:18,185 --> 00:16:23,106 Entonces la propiedad está en una especie de limbo. No existe. 214 00:16:23,315 --> 00:16:26,484 REESE: Tú tampoco. Investigué un poco. 215 00:16:26,694 --> 00:16:29,487 Lo reconozco, Sr. Reese, que hay una disparidad... 216 00:16:29,697 --> 00:16:33,783 ...entre lo mucho que sé de ti y cuanto sabes de mi. 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,120 Sé que intentarás cerrar esa brecha lo más rápido posible. 218 00:16:37,329 --> 00:16:42,208 Pero debería decirte Soy una persona muy reservada. 219 00:16:44,253 --> 00:16:47,338 ¿Qué has descubierto sobre ¿Nuestra señora Hansen? 220 00:16:47,548 --> 00:16:48,840 Bueno, ella está absolutamente limpia. 221 00:16:49,049 --> 00:16:51,134 Sin deudas, sin embargos. 222 00:16:51,343 --> 00:16:55,179 Pero ella está tomando medicamentos para las úlceras. pastillas para dormir... 223 00:16:55,389 --> 00:16:57,932 ...entonces está asustada o estresada sobre algo. 224 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Suponiendo que ella sea el objetivo, Estoy revisando sus correos electrónicos de trabajo... 225 00:17:01,228 --> 00:17:04,230 ...archivos de casos, buscando cualquiera que destaque. 226 00:17:05,733 --> 00:17:08,067 Tengo una foto de ella. 227 00:17:10,112 --> 00:17:11,696 Pero necesito sonido. 228 00:17:11,905 --> 00:17:13,281 Podría hackear su celular... 229 00:17:13,490 --> 00:17:16,534 ...usa el micrófono para escuchar, GPS para rastrearla. 230 00:17:16,744 --> 00:17:19,162 Pero eso requiere equipo eso es un poco difícil de conseguir. 231 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 Pensé que podrías necesitar eso. 232 00:17:21,707 --> 00:17:24,667 - Entonces construí uno. - Oh. 233 00:17:30,424 --> 00:17:33,426 "Bueno con las computadoras." 234 00:17:40,559 --> 00:17:42,268 Licencias de conducir. 235 00:17:43,062 --> 00:17:46,856 Tarjetas de crédito. Seis identidades de portada. 236 00:17:47,483 --> 00:17:50,109 Fondos a reponer a través de una corporación apoderada. 237 00:17:50,903 --> 00:17:53,738 Como cuando estabas con la agencia. 238 00:17:54,948 --> 00:17:56,324 Cuando estaba en la agencia... 239 00:17:57,576 --> 00:17:59,952 ...Sabía quién pagaría la cuenta. 240 00:18:00,162 --> 00:18:02,246 ¿Esta es tu lista? 241 00:18:02,456 --> 00:18:04,457 - ¿La lista? - Sí. 242 00:18:05,000 --> 00:18:07,460 REESE: Pero no te dan nombres, ¿verdad? 243 00:18:09,797 --> 00:18:11,589 Estos son números de Seguro Social... 244 00:18:11,799 --> 00:18:15,718 ...y cada uno de ellos traza un mapa a un delito violento. 245 00:18:16,595 --> 00:18:20,431 - Y todos estos números representan... - Oportunidades perdidas. 246 00:18:20,641 --> 00:18:24,310 Podría ser de más ayuda si me dijeras de dónde sacas estos números. 247 00:18:24,520 --> 00:18:29,232 No importa dónde. lo que necesitas Lo que hay que saber es que el siguiente número es de ella. 248 00:18:29,858 --> 00:18:31,359 La confianza funciona en ambos sentidos, Finch. 249 00:18:31,568 --> 00:18:35,071 Si me dices dónde los consigues Los números pondrían en riesgo tu vida... 250 00:18:35,280 --> 00:18:37,657 pondría a mucha más gente que solo yo en riesgo. 251 00:18:38,075 --> 00:18:40,785 Y yo diría que confiar en un alcohólico ex sicario del gobierno... 252 00:18:40,994 --> 00:18:44,163 ...es un desafío mayor que confiar en un lisiado de mediana edad. 253 00:18:44,373 --> 00:18:48,167 tengo una direccion mas para que lo revises esta noche. 254 00:19:30,210 --> 00:19:31,502 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 255 00:19:33,505 --> 00:19:35,173 Está bien, señor Finch. 256 00:19:35,382 --> 00:19:38,301 - ¿Qué estoy haciendo aquí? FINCH [AL TELÉFONO]: Durmiendo. 257 00:19:38,510 --> 00:19:41,053 Tienes mucho que hacer mañana. 258 00:19:41,805 --> 00:19:43,222 ¿De qué estás hablando? 259 00:19:44,099 --> 00:19:45,850 ¿Quién vive aquí? 260 00:19:46,059 --> 00:19:48,561 Sí, señor Reese. 261 00:20:02,075 --> 00:20:03,492 ¿Tuviste suerte encontrando a Paul Bunyan? 262 00:20:03,702 --> 00:20:06,370 Resulta "solitario barbudo" cubre un alto porcentaje... 263 00:20:06,580 --> 00:20:08,915 ...de la población sin hogar. 264 00:20:09,833 --> 00:20:11,667 Ah, gracias. 265 00:20:12,002 --> 00:20:15,338 Espera, ¿es esto? el expediente de Personas Desaparecidas del 2007? 266 00:20:15,547 --> 00:20:17,215 HOMBRE: Sí, señora. - ¿Esto es todo lo que tenían? 267 00:20:17,424 --> 00:20:18,633 HOMBRE: Sí. 268 00:20:31,730 --> 00:20:34,023 REESE: Dado el trabajo de Hansen, tenemos cientos de personas... 269 00:20:34,233 --> 00:20:35,816 ...quién podría estar guardando rencor... 270 00:20:36,026 --> 00:20:41,113 ...así que estoy empezando con la gente que ella es preocupado. Reduje la lista a tres. 271 00:20:41,323 --> 00:20:44,909 El primero es Lawrence Pope, el hombre al que Hansen está procesando actualmente. 272 00:20:45,118 --> 00:20:48,246 FUSCO: Cuando llegamos allí, La escena era... colorida. 273 00:20:48,455 --> 00:20:49,747 Cinco muertos. 274 00:20:49,957 --> 00:20:53,292 Uno de ellos había logrado gatear 10 pies hasta un teléfono para marcar el 911... 275 00:20:53,502 --> 00:20:57,088 ...a pesar de que este tráfico de drogas Un pedazo de basura le disparó en el estómago. 276 00:20:57,297 --> 00:20:59,966 - Su Señoría. - Disculpe, señoría. 277 00:21:00,300 --> 00:21:02,885 A pesar de que esto pedazo de basura que arroja drogas... 278 00:21:03,095 --> 00:21:05,012 ...supuestamente le disparó en el estómago. 279 00:21:05,222 --> 00:21:07,390 La persona que hizo esa llamada. Era Germaine Salts. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,726 - ¿Y era amigo del acusado? FUSCO: Sí, todos eran amigos. 281 00:21:10,936 --> 00:21:13,145 Suponemos que así fue como el Papa lo supo. el trato estaba fracasando. 282 00:21:13,355 --> 00:21:15,898 Resulta criminales de carrera No hagas amigos dignos de confianza. 283 00:21:16,108 --> 00:21:18,567 detective fusco, cuando entrevistó al Sr. Pope... 284 00:21:18,777 --> 00:21:20,361 ...¿Qué te dijo en su defensa? 285 00:21:20,570 --> 00:21:22,488 FUSCO: Dijo que si le hubiera disparado al pobre bastardo... 286 00:21:22,698 --> 00:21:27,618 ...le habría disparado en la cabeza, comillas, "Lo mismo que hago siempre", entre comillas. 287 00:21:27,828 --> 00:21:31,455 Dijo que no lo habría dejado allí. Medio muerto, lloriqueando por su novia. 288 00:21:35,502 --> 00:21:37,670 No más preguntas, señoría. 289 00:21:47,723 --> 00:21:49,056 HANSEN [A TRAVÉS DE RADIO]: detective... 290 00:21:49,266 --> 00:21:51,517 ...te saliste un poco del guión en tu testimonio. 291 00:21:52,144 --> 00:21:54,103 nunca me dijiste sobre esa conversación... 292 00:21:54,313 --> 00:21:56,230 ...y podría limpiar el nombre del Papa. 293 00:21:56,857 --> 00:21:58,774 ¿Qué importa? Tenemos al tipo. 294 00:21:58,984 --> 00:22:01,277 importa porque es mi trabajo asegurarme... 295 00:22:01,486 --> 00:22:04,280 ...las personas equivocadas no van a la cárcel. ¿Recordar? 296 00:22:04,489 --> 00:22:06,657 Disculpe, pensé. Estábamos en el mismo equipo. 297 00:22:11,038 --> 00:22:13,164 ¿Tienes tiempo para hablar? ¿Puedo invitarte a cenar? 298 00:22:13,373 --> 00:22:15,666 - Ocupado. ¿Otra vez? - ¿Pasa algo? 299 00:22:15,876 --> 00:22:18,878 - Últimamente me he dado cuenta... HANSEN: No, estoy bien. Gracias. Gracias. 300 00:22:20,922 --> 00:22:23,966 REESE: La segunda persona a la que estoy mirando. En él está Wheeler, su co-consejero. 301 00:22:24,176 --> 00:22:26,927 ¿Otra ADA? ¿Por qué? 302 00:22:27,137 --> 00:22:29,555 Bueno, salieron durante unos meses el año pasado. 303 00:22:29,765 --> 00:22:32,058 Ella rompió las cosas y el 40% de los asesinatos... 304 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 ... implica algún tipo de relación romántica. 305 00:22:34,519 --> 00:22:39,482 Además, Wheeler está divorciado, tiene un hijo, pensión alimenticia, al revés en su condominio... 306 00:22:40,067 --> 00:22:43,110 ...la carrera está estancada. HANSEN: Pregunté. No puedo tener tiempo libre. 307 00:22:43,320 --> 00:22:45,529 Sí, lo es. Es un trabajo duro. 308 00:22:45,739 --> 00:22:48,908 Pero puedo cuidar de mí mismo, eso lo sabes. 309 00:22:50,202 --> 00:22:53,954 Escucha, mamá, yo... sé que no lo has hecho. estado cobrando los cheques. 310 00:22:54,748 --> 00:22:56,582 No es caridad, soy tu hija. 311 00:22:56,792 --> 00:22:58,584 Lo sé. Sé que te preocupas por mí. 312 00:22:59,878 --> 00:23:01,837 Yo... estoy bien. 313 00:23:02,047 --> 00:23:03,964 hay una tercera persona estás investigando? 314 00:23:05,675 --> 00:23:07,551 Ex convicto llamado Charles Robinson. 315 00:23:07,761 --> 00:23:11,389 Hansen y Wheeler lo procesaron Hace tres años, robo a mano armada. 316 00:23:11,807 --> 00:23:14,392 Robinson les escribió cartas de amor. de prisión. 317 00:23:14,851 --> 00:23:17,937 el es el primero Voy a investigar. 318 00:23:18,146 --> 00:23:22,817 Robinson fue liberado hace dos meses. Hansen sacó su expediente la semana pasada. 319 00:23:37,165 --> 00:23:38,582 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 320 00:23:45,799 --> 00:23:47,466 No te muevas. 321 00:23:47,801 --> 00:23:49,385 no tengo mucho... 322 00:23:49,594 --> 00:23:52,346 ...pero puedes tomar lo que necesites. 323 00:23:53,306 --> 00:23:56,142 He estado donde tú has estado. 324 00:24:00,605 --> 00:24:02,648 No creo que Robinson sea nuestro hombre. 325 00:24:02,858 --> 00:24:06,277 Quemó una caja de resaltadores. en su Biblia King James... 326 00:24:06,486 --> 00:24:08,362 ...nada de eso Antiguo Testamento. 327 00:24:08,572 --> 00:24:12,074 - Nada de Revelaciones. - Bien. Uno menos. 328 00:24:12,284 --> 00:24:13,784 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 329 00:24:19,458 --> 00:24:20,499 Hansen está en movimiento. 330 00:24:20,709 --> 00:24:24,462 Está llamando a la cárcel del condado. concertar una reunión con el Papa. 331 00:24:24,671 --> 00:24:26,672 Solo. 332 00:24:26,882 --> 00:24:28,799 ¿No se supone que mi abogado estar aquí? 333 00:24:29,009 --> 00:24:33,179 Puedo llamarlo, pero la razón por la que estoy aquí es No creo que hayas asesinado a esa gente. 334 00:24:33,930 --> 00:24:37,475 Creo que alguien más estaba en la casa. cuando se hizo esa llamada al 911. 335 00:24:37,684 --> 00:24:41,395 Alguien que te contó lo que se dijo, lo que significa que no estabas allí. 336 00:24:41,605 --> 00:24:43,355 ¿Es alguien? ¿Estás tratando de proteger? 337 00:24:43,565 --> 00:24:45,691 PAPA [POR TELÉFONO]: ¿Me vas a ayudar? ¿Es eso todo? 338 00:24:46,026 --> 00:24:47,985 ¿De dónde eres, Ohio? 339 00:24:48,195 --> 00:24:50,446 Conocí a los fiscales antes, haces un par de años de esto... 340 00:24:50,655 --> 00:24:53,199 ...entonces intenta conseguir un trabajo caro en un despacho de abogados. 341 00:24:53,408 --> 00:24:55,326 ¿Qué pasó? ¿Te quedaste atrás? 342 00:24:55,535 --> 00:24:57,828 Conozco a un chico que te pondría a trabajar. en una esquina. 343 00:24:58,038 --> 00:24:59,330 Oh. 344 00:24:59,539 --> 00:25:01,207 Cerca. 345 00:25:01,666 --> 00:25:04,919 Crecí en Michigan. Páramos brillantes. ¿Sabes dónde está eso? 346 00:25:05,128 --> 00:25:07,922 No creo que hubieras durado Mucho tiempo ahí, Lawrence. 347 00:25:08,131 --> 00:25:10,674 se como es querer salir de un lugar... 348 00:25:10,884 --> 00:25:13,052 ...tan malo que estarías dispuesto para hacer casi cualquier cosa. 349 00:25:13,261 --> 00:25:16,180 Y es por eso que sé, si vas a asume la culpa por esto... 350 00:25:16,389 --> 00:25:17,890 ...debes estar muy asustado. Ahora... 351 00:25:18,099 --> 00:25:21,227 ...la persona que sabe lo que pasó Debe ser alguien que te importe. 352 00:25:21,436 --> 00:25:23,604 ¿Es tu hermano menor Michael? 353 00:25:23,813 --> 00:25:26,357 El Papa tiene un hermano. Está en el expediente de su caso. 354 00:25:27,025 --> 00:25:28,984 - Entiendo. - ¿Vio a los verdaderos asesinos? 355 00:25:29,194 --> 00:25:32,112 Debería dejar esto en paz, señora. Puedo hacer el tiempo. 356 00:25:32,906 --> 00:25:36,909 Me imagino que haré las paces por todas las cosas. nunca me pillaste. Porque soy malo. 357 00:25:37,452 --> 00:25:39,828 Esta gente es malvada. Matar a quien quieran. 358 00:25:40,038 --> 00:25:43,499 Están protegidos. Sigue preguntando, Nos matarán a mí y a mi hermano. 359 00:25:43,708 --> 00:25:46,752 - Y probablemente tú también. - Puedes confiar en mí. 360 00:25:46,962 --> 00:25:49,755 Nosotros te cuidaremos y tu hermano. 361 00:25:52,425 --> 00:25:56,887 Si los asesinos están ahí fuera, voy a encontrarlos. Es mi trabajo. Ahora, ¿por qué no...? 362 00:25:57,097 --> 00:26:01,100 Perra, mantén la maldita boca cerrada. o te lo cerraré. 363 00:26:02,352 --> 00:26:03,519 [Jadeando] 364 00:26:04,771 --> 00:26:05,980 [gruñidos] 365 00:26:07,107 --> 00:26:08,190 Estoy bien. 366 00:26:08,400 --> 00:26:09,858 Bueno. Ella está bien. Ella está bien. 367 00:26:10,068 --> 00:26:12,069 ¿Pinzón? Tenías razón sobre Hansen. 368 00:26:12,279 --> 00:26:13,404 Quien haya incriminado al Papa... 369 00:26:13,613 --> 00:26:18,075 ...vendrá tras ella, y sólo El hermano del Papa sabe quiénes son. 370 00:26:25,500 --> 00:26:27,209 [CHARLA EN EL MONITOR] 371 00:26:27,794 --> 00:26:29,920 JESSICA [POR TELÉFONO]: Hola mamá. Es Jéssica. 372 00:26:30,130 --> 00:26:33,674 Estoy en México con Cindy. y volveré mañana. 373 00:26:33,883 --> 00:26:35,426 ¿Bueno? Habla pronto. Adiós. 374 00:26:35,635 --> 00:26:37,553 REESE: ¿Cindy? - Sí. 375 00:26:38,179 --> 00:26:39,805 REESE: ¿Parezco Cindy? - Sí. 376 00:26:40,807 --> 00:26:42,808 Todavía no le hablé de nosotros. 377 00:26:43,852 --> 00:26:46,186 Han pasado seis meses. 378 00:26:46,396 --> 00:26:48,397 No le has dicho a tu mamá dejaste a tu ex? 379 00:26:48,690 --> 00:26:52,276 Tal vez estés empezando a pensar tienes un mal trato... 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,820 ...cambiando a un oficial por un soldado. 381 00:26:55,780 --> 00:26:58,949 Deseo este fin de semana podría continuar para siempre. 382 00:27:01,494 --> 00:27:03,203 Ya lo ha hecho. 383 00:27:03,705 --> 00:27:05,497 Es martes. 384 00:27:05,707 --> 00:27:07,791 Lo que significa que tienes que volver a la base... 385 00:27:08,001 --> 00:27:11,128 ...y no te volveré a ver durante dos semanas, lo cual odio. 386 00:27:11,338 --> 00:27:13,297 Entonces pídeme que me quede. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,965 Lo haré. 388 00:27:15,175 --> 00:27:18,927 Lo dejaré. 389 00:27:19,137 --> 00:27:21,930 - Lo dejaré. - Está bien, entonces déjalo. 390 00:27:22,682 --> 00:27:24,558 Ya lo hice. 391 00:27:24,768 --> 00:27:27,102 - ¿Qué? - Sí. 392 00:27:28,730 --> 00:27:31,357 No quería correr el riesgo... 393 00:27:31,858 --> 00:27:34,860 ...que no estarías aquí cuando regresé. 394 00:27:35,945 --> 00:27:39,823 He estado entrenando toda mi vida para algo que nunca va a pasar. 395 00:27:41,576 --> 00:27:44,370 Todo el mundo es demasiado rico. ir a la guerra. 396 00:27:45,538 --> 00:27:48,165 Estoy obsoleto y me encanta. 397 00:27:48,375 --> 00:27:50,376 Porque significa que puedo estar contigo. 398 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 Recibo mi alta en un mes. 399 00:27:54,923 --> 00:27:57,049 Entonces voy a comprar un barco. 400 00:27:58,009 --> 00:28:00,886 Y tú serás mi primer oficial. 401 00:28:04,140 --> 00:28:06,892 Pero primero necesitamos más tequila. 402 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL EN LA TV] 403 00:28:12,065 --> 00:28:13,357 [REESE Riéndose] 404 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Cariño, ¿qué pasa? Jésica. 405 00:28:20,782 --> 00:28:22,408 ¿Qué ocurre? 406 00:28:22,617 --> 00:28:25,244 Eh, es Nueva York. No sé. No sé. 407 00:28:25,453 --> 00:28:27,496 Algo pasó esta mañana. 408 00:28:29,082 --> 00:28:33,210 - ¿Es un accidente aéreo? - Creo que son dos. Creo que son dos aviones. 409 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 [EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO EN ESPAÑOL POR TV] 410 00:28:39,175 --> 00:28:41,427 [CHARLA EN EL MONITOR] 411 00:28:45,724 --> 00:28:47,307 HANSEN [POR TELÉFONO]: Gracias. 412 00:28:48,685 --> 00:28:50,936 - ¿Fuiste a ver al Papa anoche? HANSEN: Sí. 413 00:28:51,146 --> 00:28:54,231 Le di una oportunidad más entregar a su cómplice. Haz un trato. 414 00:28:54,441 --> 00:28:56,775 - ¿Te dio algo? HANSEN: No, como siempre. 415 00:28:58,445 --> 00:29:00,696 Estoy... llego tarde. 416 00:29:02,282 --> 00:29:04,491 REESE: Ella está tratando de localizar Hermano del Papa. 417 00:29:04,701 --> 00:29:06,785 Puede identificar a los verdaderos asesinos. 418 00:29:06,995 --> 00:29:09,288 Y ella está poniendo obstáculos a Wheeler. 419 00:29:09,497 --> 00:29:11,623 ¿Cree que él está involucrado? 420 00:29:11,833 --> 00:29:15,586 Recuerda que el Papa dijo estaban protegidos desde lo alto. 421 00:29:18,965 --> 00:29:20,299 REESE: Espera un segundo. 422 00:29:22,969 --> 00:29:25,971 Resulta que hay una buena razón ella no confía en Wheeler. 423 00:29:26,181 --> 00:29:31,185 Podría estar trabajando con los asesinos. y están detrás de Michael Pope. 424 00:29:31,853 --> 00:29:34,855 Será mejor que lleguemos a este niño antes de que alguien más lo haga. 425 00:29:35,064 --> 00:29:36,440 [CHARLA EN EL MONITOR] 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,859 [SUENA LA CAMPANA] 427 00:29:42,238 --> 00:29:43,489 [CHARLA DE LOS ESTUDIANTES] 428 00:29:49,913 --> 00:29:51,330 ¿Miguel? 429 00:29:51,539 --> 00:29:53,665 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 430 00:30:10,350 --> 00:30:12,893 - Recibí un mensaje de tu hermano. - No lo conoces. 431 00:30:13,102 --> 00:30:16,313 No exactamente. Sé lo que viste. No soy el único que te busca. 432 00:30:16,523 --> 00:30:17,773 Necesitas venir conmigo. 433 00:30:20,193 --> 00:30:22,694 Ey. Ey. Ayúdame. 434 00:30:22,904 --> 00:30:25,948 Oye, este hombre lo está intentando. para subirme a un taxi con él. 435 00:30:26,157 --> 00:30:28,158 Está intentando tomarme fotografías. 436 00:30:29,202 --> 00:30:31,703 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo estás? 437 00:30:33,540 --> 00:30:35,499 - Michael Pope todavía está en el metro. - Sí. 438 00:30:35,708 --> 00:30:39,086 Cuando salga a tomar aire, puedes usar el GPS de tu teléfono para encontrarlo. 439 00:30:39,295 --> 00:30:43,674 Si Pope tiene razón sobre estos tipos, Necesitaré más que un teléfono celular. 440 00:30:43,883 --> 00:30:46,093 Sobre eso, No me gustan mucho las armas de fuego. 441 00:30:46,302 --> 00:30:48,554 Yo tampoco. Pero si alguien tiene que tenerlos... 442 00:30:48,763 --> 00:30:52,724 ...Preferiría que fuera yo. Además mi amigo Desde el metro tiene una línea en algunos. 443 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Ligeramente usado. Gran descuento. 444 00:30:57,939 --> 00:30:59,273 [MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 445 00:30:59,482 --> 00:31:01,817 vamos a rodar, vamos a rodar Vamos a rockear, vamos a rockear 446 00:31:02,026 --> 00:31:03,318 rock, rollo rock, rollo 447 00:31:03,528 --> 00:31:04,695 golpea el bloque golpea el bloque 448 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 vamos a rodar, vamos a rodar Vamos a rockear, vamos a rockear 449 00:31:10,743 --> 00:31:13,579 - Eh, ¿qué pasa con este? - ¿Estás pensando en comprar ese? 450 00:31:14,080 --> 00:31:16,123 - Sólo estoy... - Vuelve a ponerlo sobre la mesa... 451 00:31:16,332 --> 00:31:18,917 ...antes que alguien más te patea el trasero. 452 00:31:19,127 --> 00:31:21,753 REESE: ¿Han visto el baño de hombres? 453 00:31:22,714 --> 00:31:25,382 Hola, Antón. Qué bueno verte de nuevo. 454 00:31:25,592 --> 00:31:27,593 ¿Conoces a este chico? 455 00:31:28,803 --> 00:31:31,054 Vaya, eso es algo bastante serio. equipo. 456 00:31:31,264 --> 00:31:34,224 ¿Habéis tomado algún curso de seguridad? 457 00:31:35,101 --> 00:31:38,228 Tomemos a usted, por ejemplo. Estás sosteniendo esa cosa de lado. 458 00:31:38,438 --> 00:31:43,233 No puedes apuntar y dos, saldrá expulsado. un casquillo directamente en tu cara. ¿Ver? 459 00:31:50,033 --> 00:31:51,617 [TODOS gruñidos] 460 00:31:53,828 --> 00:31:56,038 [HOMBRES HERIDOS QUEJANDO] 461 00:32:02,045 --> 00:32:05,172 Voy a aferrarme a estos Mientras ustedes practican un poco más. 462 00:32:06,007 --> 00:32:08,133 Que tenga un lindo día. 463 00:32:09,969 --> 00:32:11,637 ¿Quién diablos era ese? 464 00:32:16,976 --> 00:32:18,810 Muy bien, estás dentro. 465 00:32:23,024 --> 00:32:25,484 REESE: Wheeler tiene un archivo secreto. Sobre Hansen, Finch. 466 00:32:26,569 --> 00:32:28,278 En viejos casos trabajaron juntos. 467 00:32:28,488 --> 00:32:31,615 Suena interesante. Fotos por favor. 468 00:32:33,368 --> 00:32:35,702 Espera, espera, alguien viene. 469 00:32:42,293 --> 00:32:44,169 Es Hansen. 470 00:32:49,968 --> 00:32:52,636 Bien, ahora. Puedes irte. Ve! Ve! Ve. 471 00:33:05,191 --> 00:33:08,235 ¿Reese? Recibí una señal de tu teléfono. 472 00:33:09,320 --> 00:33:10,988 REESE: Dime que encontraste a Michael Pope. 473 00:33:11,197 --> 00:33:13,281 el es el unico quién sabe quién está detrás de Hansen. 474 00:33:13,491 --> 00:33:17,160 Lo encontré, pero alguien más. Lo encontré primero. Escuchar. 475 00:33:17,370 --> 00:33:22,833 Ay, Mikey. ibas a decirle todo sobre nosotros, ¿no? ¿Mmm? 476 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Dirígete al centro. - ¿Estás escuchando esto? 477 00:33:28,006 --> 00:33:30,799 REESE: 97 y Orilla. Darse prisa. 478 00:33:31,467 --> 00:33:33,510 FOTOS: Voy a poner un par en la parte de atrás de su cabeza. 479 00:33:33,720 --> 00:33:35,762 Haz que parezca una cosa de pandillas. 480 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Tienes que hacer algo. 481 00:33:39,475 --> 00:33:40,559 REESE: Relájate. 482 00:33:42,562 --> 00:33:43,895 Estoy en ello. 483 00:33:44,147 --> 00:33:45,981 Quédese con el cambio. 484 00:34:14,510 --> 00:34:15,927 [GEMIDO] 485 00:34:16,971 --> 00:34:18,180 [gruñidos] 486 00:34:25,897 --> 00:34:28,899 Estás loco. Ambos estamos muertos ahora. 487 00:34:29,108 --> 00:34:32,110 - ¿Sabes quiénes son? - Ahora lo hago. 488 00:34:33,571 --> 00:34:35,614 Son policías. Vamos. 489 00:34:59,847 --> 00:35:02,140 REESE [EN EL MONITOR]: ¿En qué me has metido exactamente? 490 00:35:02,350 --> 00:35:04,643 PINZÓN [EN EL MONITOR]: No lo sé. Ese es el punto. 491 00:35:04,852 --> 00:35:07,646 Te contraté para que me ayudaras a resolver eso. 492 00:35:09,565 --> 00:35:11,108 Aquí. 493 00:35:11,692 --> 00:35:14,152 Creo que nos enfrentamos un grupo de policías corruptos. 494 00:35:14,403 --> 00:35:18,782 Creo que su próximo objetivo es Hansen. Pero no lo sé con certeza. 495 00:35:18,991 --> 00:35:20,283 No sé nada... 496 00:35:20,493 --> 00:35:23,662 ...porque no me dices donde estás obteniendo tu información. 497 00:35:27,750 --> 00:35:31,670 Cuando las torres cayeron, Estabas en un hotel en México. 498 00:35:32,922 --> 00:35:34,923 Estaba aquí. 499 00:35:35,550 --> 00:35:36,716 Estaba trabajando. 500 00:35:36,926 --> 00:35:39,302 No sabía de los ataques. hasta esa tarde. 501 00:35:40,138 --> 00:35:43,932 Verá, Sr. Reese, hasta ese día, Había pasado la mayor parte de mi vida... 502 00:35:44,142 --> 00:35:45,642 ...haciéndome muy rico. 503 00:35:46,894 --> 00:35:49,938 De repente todo ese dinero no parecía significar mucho. 504 00:35:50,690 --> 00:35:52,440 ¿Tienes un teléfono? 505 00:35:52,692 --> 00:35:54,526 ¿Podrías apagarlo? 506 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Caminemos. 507 00:35:57,864 --> 00:36:00,991 Entonces recibí una llamada telefónica de un viejo amigo del Pentágono. 508 00:36:01,367 --> 00:36:04,035 Después de los ataques el gobierno se dio el poder... 509 00:36:04,245 --> 00:36:08,665 ...para leer cada correo electrónico, Escuche cada teléfono celular. 510 00:36:08,875 --> 00:36:11,626 Pero necesitaban algo eso podría solucionarlo todo. 511 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 Algo que podría elegir a los terroristas. fuera de la población... 512 00:36:15,131 --> 00:36:16,548 ...antes de que pudieran actuar. 513 00:36:16,883 --> 00:36:17,924 Lo intentaron. 514 00:36:18,134 --> 00:36:20,969 Peligro capaz, SpiNNaker, TIA. 515 00:36:21,179 --> 00:36:22,512 Pero todos fueron fracasos. 516 00:36:22,722 --> 00:36:25,849 Bueno, su mayor fracaso fueron las malas relaciones públicas. 517 00:36:26,434 --> 00:36:28,852 El público quería estar protegido. 518 00:36:29,061 --> 00:36:31,396 Simplemente no querían saber como estaban. 519 00:36:31,606 --> 00:36:36,401 Entonces, cuando finalmente consiguieron un sistema Eso funcionó, lo mantuvieron en secreto. 520 00:36:38,112 --> 00:36:40,322 Entonces, ¿cómo lo sabes? 521 00:36:41,115 --> 00:36:42,991 Yo lo construí. 522 00:36:44,577 --> 00:36:47,913 "Bueno con las computadoras." ¿Recordar? 523 00:36:51,417 --> 00:36:55,378 Pero había un problema con esta máquina. 524 00:36:55,588 --> 00:36:58,548 Lo había construido para evitar el próximo 11 de septiembre. 525 00:36:58,758 --> 00:37:02,802 Pero fue ver todo tipo de crímenes. 526 00:37:03,012 --> 00:37:07,807 Entonces tuve que enseñarle a la máquina. dividir las cosas que vio en dos listas: 527 00:37:08,100 --> 00:37:11,478 Relevante e irrelevante. 528 00:37:11,687 --> 00:37:14,981 Eventos que causarían pérdidas masivas de vidas fueron relevantes. 529 00:37:15,191 --> 00:37:18,985 Entonces esos se transmitirían a la NSA o al FBI. 530 00:37:19,195 --> 00:37:21,321 REESE [EN EL MONITOR]: ¿Y la información irrelevante? 531 00:37:23,699 --> 00:37:28,161 Todas las noches, a medianoche, la máquina lo borra. 532 00:37:28,788 --> 00:37:32,123 Fue sólo más tarde que me di cuenta de mi error. 533 00:37:34,168 --> 00:37:38,880 El objetivo de la Caja de Pandora, una vez que lo abres, no puedes cerrarlo. 534 00:37:39,966 --> 00:37:42,884 La idea de esa lista irrelevante... 535 00:37:43,302 --> 00:37:45,637 ...me estaba carcomiendo. 536 00:37:45,846 --> 00:37:49,516 Toda esa gente sin idea lo que les esperaba. 537 00:37:49,976 --> 00:37:52,227 Entonces, ¿dónde está la máquina ahora? 538 00:37:52,436 --> 00:37:54,187 ¿Qué, los discos? ¿Quién sabe? 539 00:37:54,397 --> 00:37:57,023 Una instalación gubernamental en alguna parte. 540 00:37:57,233 --> 00:37:58,483 ¿Pero la máquina? 541 00:38:00,319 --> 00:38:03,071 La máquina está por todas partes. 542 00:38:04,323 --> 00:38:07,492 Mirándonos con 10.000 ojos. 543 00:38:08,119 --> 00:38:10,829 Escuchando con un millón de oídos. 544 00:38:11,038 --> 00:38:13,164 HOMBRE: ¿Qué te dije? sobre el envío de correos electrónicos? 545 00:38:13,374 --> 00:38:15,000 MUJER [EN EL MONITOR]: Podrías mudarte. 546 00:38:15,209 --> 00:38:17,585 HOMBRE: Nunca pongas nada en un correo electrónico. no puedes poseer. 547 00:38:17,795 --> 00:38:20,130 Te diste un camino para comunicarse con él? 548 00:38:20,339 --> 00:38:24,134 Estaba construyendo el gobierno. una herramienta de un poder inimaginable. 549 00:38:24,343 --> 00:38:27,721 Pensé que tal vez un interruptor de apagado vendría bien. 550 00:38:28,014 --> 00:38:32,475 - Entonces construí una puerta trasera. - Para acceder a la lista irrelevante. 551 00:38:32,977 --> 00:38:35,854 Sólo un número de Seguro Social. 552 00:38:36,355 --> 00:38:39,482 Si alguien alguna vez se enterara, Perdería el acceso. Entonces nueve dígitos. 553 00:38:39,692 --> 00:38:40,734 Eso es todo lo que obtenemos. 554 00:38:40,943 --> 00:38:43,653 Y no tenemos idea ¿Por qué eligió a Diane Hansen? 555 00:38:43,863 --> 00:38:47,657 No nos guiaría hacia ella. si no estuviera viendo algo. 556 00:38:47,867 --> 00:38:49,826 No sé si puedo proteger a Hansen. 557 00:38:50,036 --> 00:38:51,828 No puedo ver la imagen completa. 558 00:38:55,833 --> 00:38:58,501 Le ofrecí un trabajo, Sr. Reese. 559 00:38:58,711 --> 00:39:01,171 Nunca dije que sería fácil. 560 00:39:06,552 --> 00:39:07,844 KANE: Hola, Carter. - Sí. 561 00:39:08,054 --> 00:39:10,680 KANE: ¿Has oído hablar de tu amigo Anton? - No. 562 00:39:10,890 --> 00:39:14,309 Él y su padre intentaron comprar armas, terminó recibiendo un disparo. 563 00:39:14,518 --> 00:39:16,186 - ¿Están muertos? KANE: No. Avergonzado. 564 00:39:16,395 --> 00:39:19,898 Un tipo los eliminó. En traje. 565 00:39:23,277 --> 00:39:24,944 [CHARLA EN EL MONITOR] 566 00:39:38,918 --> 00:39:40,794 Tenemos todas las piezas. 567 00:39:41,003 --> 00:39:43,505 La pregunta es, ¿Cómo encajan todos juntos? 568 00:39:44,757 --> 00:39:48,176 Stills son narcóticos. Él y sus hombres se enteran de los acuerdos. 569 00:39:48,511 --> 00:39:51,429 Roban la droga, el dinero, y matar a todos los testigos. 570 00:39:51,639 --> 00:39:54,682 Luego consiguen que Fusco incrimine a los chicos. como Lawrence Pope por asesinato. 571 00:39:54,892 --> 00:39:56,101 Exactamente. 572 00:39:56,602 --> 00:39:58,812 Ya han matado a cinco personas. 573 00:39:59,021 --> 00:40:01,231 - Seis. - ¿Qué? 574 00:40:01,982 --> 00:40:04,692 Lawrence Pope fue asesinado a puñaladas anoche en su celda. 575 00:40:04,902 --> 00:40:07,153 Están tratando de cubrir sus huellas. 576 00:40:07,363 --> 00:40:10,907 No podrían lograr esto sin Alguien en el interior de la oficina del fiscal del distrito. 577 00:40:11,117 --> 00:40:15,620 Ese es Wheeler. Ha estado espiando Hansen y sacando sus viejos expedientes. 578 00:40:15,830 --> 00:40:17,705 Incluyendo el de Robinson. 579 00:40:17,915 --> 00:40:21,376 El mismo Robinson que envió a Wheeler y Hansen amenazas de muerte desde prisión. 580 00:40:21,585 --> 00:40:25,004 ellos buscan a alguien ¿Pueden incriminar como incriminaron al Papa? 581 00:40:25,214 --> 00:40:27,966 No, creo que lo encontraron. ¿Pero qué hacemos? 582 00:40:29,552 --> 00:40:31,177 Los detenemos. 583 00:40:38,644 --> 00:40:40,228 FOTOGRAFÍAS [POR TELÉFONO]: ¿Querías conocernos? 584 00:40:40,438 --> 00:40:44,190 Remsen y Avenida D en Canarsie, 20 minutos. 585 00:40:45,776 --> 00:40:48,278 Finch, esto está sucediendo ahora. 586 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 HANSEN: Hola? 587 00:41:06,547 --> 00:41:08,006 ¿Estás aquí? 588 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 ¿Hola? 589 00:41:24,315 --> 00:41:26,816 ¿Me harás esperar? No tenemos tiempo. 590 00:41:27,026 --> 00:41:29,777 ¿Cuál es tu problema? El Papa está muerto. 591 00:41:30,070 --> 00:41:33,531 Su hermano se ha ido y todavía estamos buscando al payaso que se lo llevó. 592 00:41:33,741 --> 00:41:37,494 El problema es Wheeler, idiota. Él lo sabe. 593 00:41:37,703 --> 00:41:40,163 Él sabe sobre el Papa. y tal vez algunos de los otros. 594 00:41:40,372 --> 00:41:43,082 Deberíamos habernos encargado este chico hace semanas. 595 00:41:43,292 --> 00:41:45,460 Incluso encontré un tirador para ti. 596 00:41:45,669 --> 00:41:48,129 - Deja de demorarte con esto. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 597 00:41:48,339 --> 00:41:51,716 Veinticuatro a 48 horas antes de ir al fiscal del distrito, como mucho. 598 00:41:51,926 --> 00:41:55,303 Puedo encargarme de los archivos en la oficina. Cuida a Wheeler. Esta noche. 599 00:42:01,310 --> 00:42:02,685 FUSCO: Oye, mira lo que encontré. 600 00:42:04,730 --> 00:42:06,189 Tenemos una groupie. 601 00:42:08,317 --> 00:42:10,360 También fuertemente armado. 602 00:42:13,489 --> 00:42:14,864 - ¿Conoces a este tipo? - No. 603 00:42:16,742 --> 00:42:18,034 No eres policía. 604 00:42:18,244 --> 00:42:19,869 ¿El cartel finalmente cultiva algunas piedras? 605 00:42:22,373 --> 00:42:23,456 ¿Quién diablos eres tú? 606 00:42:24,542 --> 00:42:27,669 ¿Tercero interesado? Ja ja. 607 00:42:30,589 --> 00:42:34,133 Está solo, eso es lo que es. entonces él no importa. 608 00:42:34,343 --> 00:42:37,136 Cuídalo. Y deshazte de Wheeler esta noche. 609 00:42:37,346 --> 00:42:39,013 Haz que luzca limpio. 610 00:42:39,431 --> 00:42:43,017 Hola, Stills. Tu arruinas esto, No dejaré que me afecte. 611 00:42:43,227 --> 00:42:45,687 yo te cuidaré Así como cuidé a Pope. 612 00:42:45,896 --> 00:42:48,565 Puedo cuidar de mí mismo. Ya lo sabes. 613 00:43:13,841 --> 00:43:17,552 - Bonito lugar. - Es Oyster Bay. 614 00:43:18,137 --> 00:43:19,971 Me alegra que te guste. 615 00:43:20,180 --> 00:43:22,056 Estarás aquí mucho, mucho tiempo. 616 00:43:23,726 --> 00:43:25,768 Tengo curiosidad... 617 00:43:26,312 --> 00:43:29,230 ... ¿hubo un punto en el que supiste ¿Te convertirías en un chico malo? 618 00:43:30,190 --> 00:43:32,609 Tengo una hipoteca que pagar, igual que todos los demás. 619 00:43:32,943 --> 00:43:35,403 me desperté un día y me di cuenta de que tenía que protegerme... 620 00:43:35,613 --> 00:43:38,072 ...estos imbéciles de Wall Street robando a todo el mundo. 621 00:43:38,282 --> 00:43:41,242 Robar más de mi salario anual. en una tarde. 622 00:43:42,077 --> 00:43:44,078 Entonces dije, ¿qué diablos? 623 00:43:45,998 --> 00:43:48,041 No te creo. 624 00:43:49,084 --> 00:43:50,960 Mira, te he estado observando, Lionel... 625 00:43:51,337 --> 00:43:55,340 ...y creo que hay una gran diferencia entre tú y tus amigos. 626 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Tu corazón no está realmente interesado en esto. 627 00:43:58,385 --> 00:44:02,013 Aún así, lo hace por dinero. pero creo que Lo haces porque eres leal. 628 00:44:03,682 --> 00:44:04,807 ¿Cuál es la diferencia? 629 00:44:06,435 --> 00:44:08,311 Por eso te dejaré vivir. 630 00:44:08,771 --> 00:44:10,271 [RISAS] 631 00:44:13,942 --> 00:44:15,568 [AMBOS RIEN] 632 00:44:17,029 --> 00:44:20,990 Sí. Estoy considerando quedarme por Nueva York por un tiempo. 633 00:44:21,200 --> 00:44:24,535 Si lo hago, necesitaré a alguien en el interior. 634 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Y puede que te resulte útil. 635 00:44:26,747 --> 00:44:29,916 - ¿Entonces estoy trabajando para ti ahora? - Así es. 636 00:44:30,376 --> 00:44:31,876 Pero tengo dos reglas. 637 00:44:32,419 --> 00:44:36,923 Uno, puedes lastimar a alguien, y te mataré. 638 00:44:37,132 --> 00:44:40,551 No me gusta especialmente matar gente. pero soy muy bueno en eso. 639 00:44:41,720 --> 00:44:45,640 Y dos, hay que tener más cuidado. 640 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Por ejemplo, si vas a Pon a alguien en tu auto... 641 00:44:49,061 --> 00:44:51,479 ...tienes que buscarlos correctamente. 642 00:44:53,023 --> 00:44:54,399 ¿Qué...? 643 00:45:09,790 --> 00:45:11,040 [gruñidos] 644 00:45:26,724 --> 00:45:28,224 [GRITOS] 645 00:45:31,687 --> 00:45:32,937 FUSCO: ¿Qué estás haciendo? 646 00:45:42,281 --> 00:45:44,824 ¿Tiene puesto el chaleco, oficial? 647 00:45:45,284 --> 00:45:46,325 Sí. 648 00:45:51,915 --> 00:45:53,624 [FUSCO GIMIENDO] 649 00:46:08,682 --> 00:46:10,016 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 650 00:46:11,310 --> 00:46:13,227 - ¿Dónde diablos tienes...? REESE: No hay tiempo. 651 00:46:13,437 --> 00:46:15,313 Estábamos equivocados. Hansen no es el objetivo. 652 00:46:15,522 --> 00:46:17,899 Ella es la cabecilla. Van tras Wheeler. 653 00:46:18,108 --> 00:46:19,817 Esta noche. 654 00:46:26,200 --> 00:46:27,575 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 655 00:46:36,502 --> 00:46:39,420 Oye, Wheeler está ahí arriba. 656 00:46:39,630 --> 00:46:42,465 Va al gimnasio la mayoría de las noches. Llevé a Doyle arriba. 657 00:46:42,674 --> 00:46:45,843 El lugar es un tugurio. No hay portero, sin cámaras, nadie. 658 00:46:46,053 --> 00:46:49,722 Lo llevaremos al vestíbulo. pronto Una vez hecho esto, eliminamos al tirador. 659 00:46:49,932 --> 00:46:53,059 Dale un bloqueo, sácalo. Disparos a la cabeza esta vez, ¿entiendes? 660 00:46:53,268 --> 00:46:56,437 - Sí, sí. - Saca a nuestro amigo del baúl. 661 00:46:57,564 --> 00:47:01,275 - ¿Quién es este chico? FOTOGRAFÍAS: Un ex convicto Wheeler encerrado. 662 00:47:10,244 --> 00:47:12,370 Azarello, luces. 663 00:47:17,459 --> 00:47:20,336 - Doyle, habla conmigo. - Él está saliendo ahora. 664 00:47:25,342 --> 00:47:26,551 Vamos, Henry, vámonos. 665 00:47:26,760 --> 00:47:28,511 - Esperar. - Recuerda ese partido de baloncesto... 666 00:47:28,720 --> 00:47:31,347 ...¿a dónde se supone que debemos ir? - Tiene a su hijo con él. 667 00:47:31,557 --> 00:47:32,849 Qué pérdida. 668 00:47:33,475 --> 00:47:35,184 RUEDA: Mejor ten cuidado. 669 00:47:42,442 --> 00:47:44,902 Eres un hombre muy malo, Charles. 670 00:47:45,112 --> 00:47:49,740 Estás a punto de matar a un hombre. Y su hijo. 671 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Por favor. Por favor no hagas esto. 672 00:47:58,125 --> 00:48:00,084 Suelta tu arma. 673 00:48:19,730 --> 00:48:21,272 RUEDA: Creo que eso es cierto, de hecho. 674 00:48:21,481 --> 00:48:24,734 Sigue trabajando en ello, Podrás lanzar tan rápido. 675 00:48:24,943 --> 00:48:26,485 - ¿En realidad? - Absolutamente. 676 00:48:49,217 --> 00:48:50,426 Déjalo ir. 677 00:48:51,136 --> 00:48:52,887 No puedo hacer eso. 678 00:48:53,096 --> 00:48:55,139 lo dejé ir, Mis amigos y yo vamos a la cárcel. 679 00:48:56,433 --> 00:48:57,516 [GRITOS] 680 00:48:59,978 --> 00:49:06,108 Arrastra a tu amigo afuera y llevarlo al hospital. Ahora mismo. 681 00:49:11,657 --> 00:49:13,866 Creo que te mato a ti y a tu amigo aquí. 682 00:49:14,076 --> 00:49:16,243 Hagan que parezca que se mataron el uno al otro. 683 00:49:16,453 --> 00:49:19,872 Entonces, sólo porque me cabreaste... 684 00:49:20,082 --> 00:49:24,293 ...Voy a matar a tu familia, y todos tus amigos. 685 00:49:25,170 --> 00:49:29,340 No tengo amigos. A mí tampoco me queda familia. 686 00:49:30,926 --> 00:49:32,176 Los dejó a todos atrás. 687 00:49:33,178 --> 00:49:35,513 dio la vuelta al mundo buscando malos. 688 00:49:36,223 --> 00:49:38,849 Pero había muchos de ustedes aquí mismo, todo el tiempo. 689 00:49:41,728 --> 00:49:43,396 [Disparos] 690 00:49:48,652 --> 00:49:50,027 [CHARLA EN EL MONITOR] 691 00:49:56,326 --> 00:49:59,078 ABOGADO: Así que ahora, esencialmente, nos estás diciendo que no pudiste ver... 692 00:49:59,287 --> 00:50:02,331 ...que estaba pasando en el estacionamiento en absoluto. 693 00:50:03,166 --> 00:50:06,168 - Ya terminé, señoría. SMITH: ¿Sra. Hansen? 694 00:50:06,378 --> 00:50:10,381 El estado no te paga por horas, consejero. 695 00:50:11,258 --> 00:50:14,301 ¿Por qué no tenemos al acusado? ¿Te lo dice con sus propias palabras? 696 00:50:14,511 --> 00:50:16,887 Escuchemos la llamada al 911 que hizo. 697 00:50:19,474 --> 00:50:22,184 HANSEN [EN LA GRABACIÓN]: Y oye, cuida de Wheeler esta noche. 698 00:50:22,394 --> 00:50:26,480 Haz que luzca limpio. Fotogramas, Si arruinas esto, no dejaré que me afecte. 699 00:50:26,690 --> 00:50:29,358 yo te cuidaré Así como cuidé a Pope. 700 00:50:29,568 --> 00:50:32,403 Puedo cuidar de mí mismo. Ya lo sabes. 701 00:50:49,254 --> 00:50:50,671 [gruñidos] 702 00:50:52,966 --> 00:50:54,258 [GEMIDOS] 703 00:50:55,260 --> 00:50:57,928 ¿Está listo para ponerse a trabajar, oficial? 704 00:50:59,389 --> 00:51:01,515 No soy bueno para ti. Estoy muerto. 705 00:51:01,725 --> 00:51:04,226 Sólo es cuestión de tiempo Antes de que las pandillas me atrapen. 706 00:51:04,436 --> 00:51:07,480 - O IA. - Nadie sabe que estás involucrado. 707 00:51:07,689 --> 00:51:08,981 Yo me ocupé de eso. 708 00:51:09,191 --> 00:51:12,026 Además, estarán demasiado ocupados. buscando imágenes fijas. 709 00:51:12,235 --> 00:51:14,820 La policía pensará que se ha escapado. 710 00:51:15,030 --> 00:51:17,990 Las pandillas y la mafia Pensará que se ha ido a Protección de Testigos. 711 00:51:18,200 --> 00:51:21,160 - ¿Es ahí donde está, Protección de Testigos? - No, Lionel. 712 00:51:21,369 --> 00:51:23,370 Está en el maletero. 713 00:51:24,122 --> 00:51:27,166 Le di a elegir y eligió mal. 714 00:51:27,834 --> 00:51:33,631 El único problema es, eh, Bueno, tuve que dispararle con tu arma. 715 00:51:33,840 --> 00:51:36,092 lo pasarías mal explicando eso. 716 00:51:36,301 --> 00:51:39,595 Entonces, ja, ja, harás otro viaje. 717 00:51:39,805 --> 00:51:42,640 Pero esta vez no iré. 718 00:51:46,436 --> 00:51:49,105 - ¿Adónde voy? - Bahía de Ostras. 719 00:51:49,314 --> 00:51:53,651 Donde nadie lo encontrará durante mucho, mucho tiempo. 720 00:51:54,277 --> 00:51:55,319 Estaré en contacto. 721 00:51:55,529 --> 00:51:56,904 [RISAS] 722 00:52:13,672 --> 00:52:15,297 Tienes que tomar una decisión. 723 00:52:16,007 --> 00:52:18,467 La maquina te dio otro numero 724 00:52:18,677 --> 00:52:21,178 Los números nunca dejan de llegar. 725 00:52:21,388 --> 00:52:23,806 Deberías saberlo desde el principio. 726 00:52:24,057 --> 00:52:25,975 Dos preguntas. 727 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Primero... 728 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 ...¿por qué yo? 729 00:52:30,105 --> 00:52:33,941 te he estado observando Durante mucho tiempo, Juan. 730 00:52:34,734 --> 00:52:37,153 Tenemos más en común de lo que piensas. 731 00:52:37,362 --> 00:52:40,781 El mundo piensa que ambos estamos muertos. para empezar. 732 00:52:44,369 --> 00:52:45,911 Dijiste dos preguntas. 733 00:52:48,290 --> 00:52:51,876 Tu programaste la maquina para eliminar esos números irrelevantes. 734 00:52:52,085 --> 00:52:54,295 Pero ahora estás intentando salvarlos. 735 00:52:55,046 --> 00:52:56,172 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 736 00:52:56,882 --> 00:53:00,718 Digamos que no eres el único eso ha perdido a alguien. 737 00:53:03,221 --> 00:53:06,640 Si quieres irte, te daré suficiente dinero para llegar tan lejos como necesites. 738 00:53:06,933 --> 00:53:08,684 Desaparecer. 739 00:53:10,187 --> 00:53:11,812 ¿Y si me quedo? 740 00:53:13,064 --> 00:53:15,316 Vendrán a buscarte. 741 00:53:16,193 --> 00:53:19,153 La policía, la mafia, tus viejos amigos de la CIA. 742 00:53:20,572 --> 00:53:23,657 Si te quedas y seguimos haciendo esto... 743 00:53:25,076 --> 00:53:28,829 ...tarde o temprano, Probablemente ambos terminaremos muertos. 744 00:53:30,207 --> 00:53:33,375 Realmente muerto, esta vez. 745 00:53:36,463 --> 00:53:38,714 Dije que te diría la verdad. 746 00:53:40,383 --> 00:53:42,343 No dije que te gustaría. 747 00:53:50,310 --> 00:53:53,354 CARTER: Empiece a hablar, oficial. - ¿Crees que voy a delatar a mis amigos? 748 00:53:53,563 --> 00:53:56,190 Por favor, puedes decirle al fiscal del distrito. todo sobre tus amigos corruptos. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,817 quiero saber de el, el tipo que vino detrás de ti. 750 00:53:59,027 --> 00:54:02,154 No sé nada. Era simplemente un tipo solo. En traje. 751 00:54:02,364 --> 00:54:05,157 Me vas a contar todo no sabes de el... 752 00:54:05,367 --> 00:54:07,326 ...y dónde puedo encontrarlo. 753 00:54:48,994 --> 00:54:50,744 [CHARLA EN EL MONITOR] 754 00:55:44,424 --> 00:55:46,425 [Inglés - Estados Unidos - SDH]