1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
ฉันจะไปลอนดอนหนึ่งสัปดาห์
ตามที่อยู่นี้

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
จบธุรกิจของคุณที่นี่
และเข้าร่วมกับฉัน

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
'เกรซที่รัก...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
'ก่อนสงครามเมื่อฉันมี
การตัดสินใจครั้งสำคัญที่ต้องทำ

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
'ฉันเคยโยนเหรียญ

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
'บางทีนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำอีกครั้ง'

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ ฉันนอนกับปีศาจ

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ สาปแช่งพระเจ้าเบื้องบน

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ สวรรค์ที่ถูกทอดทิ้ง

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ เพื่อนำความรักของฉันมาให้คุณ

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ เพื่อนำความรักของฉันมาให้คุณ

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ เพื่อนำความรักของฉันมาให้คุณ

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ เพื่อนำความรักของฉันมาให้คุณ ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
หัวข้อ: "มือขวาแดง"
โดย Nick Cave และ The Bad Seeds

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ เดินเล่นสักหน่อย
ไปจนถึงชายขอบของเมือง

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ และข้ามเส้นทางไป

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ ที่สะพานลอยปรากฏอยู่
เหมือนนกแห่งความพินาศ

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ เมื่อมันเคลื่อนตัวและแตกร้าว

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ ความลับอยู่ที่ไหน
ในเหตุเพลิงไหม้ชายแดน

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ ในสายเสียงฮัมเพลง

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ เฮ้เพื่อน คุณก็รู้
คุณจะไม่กลับมา

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
♪ ผ่านจัตุรัสไปแล้ว
ผ่านสะพานไปแล้ว

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ ผ่านโรงสีแล้ว
ผ่านกองไปแล้ว

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ บนพายุที่กำลังรวบรวม
ชายหนุ่มรูปหล่อตัวสูงมา

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่น

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ ด้วยมือขวาสีแดง ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
..และประทานความสงบแก่เขา สาธุ

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
สาธุ

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
ฉันสัญญากับเพื่อนของฉัน
เฟรดดี้ ธอร์น

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
ว่าฉันจะพูดสักสองสามคำ
เหนือหลุมศพของเขา

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
หากเขาผ่านไปก่อนฉัน

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
ฉันสัญญาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว
เขากลายเป็นฉันพี่เขย -

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
ตอนที่เราอยู่ฝรั่งเศส
ต่อสู้เพื่อกษัตริย์

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
สาธุ

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
และสุดท้ายก็ไม่ใช่สงคราม
ที่พาเฟรดดี้ไป

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
โรคระบาดเข้าครอบงำเขา

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
มานี่..

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
แต่เฟรดดี้ก็สละจิตวิญญาณของเขา
และจิตวิญญาณของเขาสู่คนรุ่นใหม่

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
ก่อนที่เขาจะถูกจับอย่างโหดเหี้ยม

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
เราคิดว่าตอนนี้เฟรดดี้จากไปแล้ว

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
คุณอาจกลับมาที่เบอร์มิงแฮม

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
พระเจ้า คุณรู้ไหมว่ามันตลกแค่ไหน

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
ที่คุณมี
ตอนนี้คนขับรถในเครื่องแบบเหรอ?

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
มันเป็นเพียงโอกาสนะเอด้า

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
รู้ไหมมันไม่ยุติธรรมแค่ไหน

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
คุณมีบูกัตติสสี่คัน
เมื่อครึ่งประเทศหิวโหย?

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
ตอนนี้พวกเขาได้สร้างคุณแล้ว
ละอายใจพวกเราใช่ไหม?

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
บางครั้งเมื่อผมคิดว่าผมใช้อย่างไร
มันทำให้ฉันรู้สึกเขินอาย

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
คาร์ลกับลูกพี่ลูกน้องของเขา

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
ฉันจับได้ว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อบีบดอกไม้ออกจากหลุมศพ

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
เอด้า คุณจะกลับบ้านเหรอ?

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
ฉันกำลังกลับบ้าน

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
ไม่เป็นไร โพล
เราทำให้เอด้าเขินอาย

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
เราต้องการให้คุณกลับบ้าน

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
เรากำลังวางแผนการขยายตัว

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
ฉันกำลังดำเนินการในลอนดอน...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~ ทอมมี่ มันเป็นงานศพ
ธุรกิจรอได้ ~ พอลลี่

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
ถ้าเอด้าร้องไห้ฉันก็จะหยุด

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
แต่เธอไม่ใช่

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
การขยายหมายถึง
มันจะเป็นอันตราย

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
เพื่อเป็นเชลบีในลอนดอน
ชั่วขณะหนึ่ง

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่เชลบีอีกต่อไป

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
และตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่ Thorne แล้วเช่นกัน

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
ฉันว่าง.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
ฉันต้องไปรับคาร์ลกลับบ้าน

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
ฉันบอกคุณแล้ว. ให้ฉันทำมัน.

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
ไม่เป็นไร.

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
ฉันจะให้ผู้ชายเฝ้าบ้านเธอ
จนกว่าอันตรายจะผ่านไป

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
“จนกว่าอันตรายจะผ่านไป”?

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
มันจะเป็นวันที่นองเลือด

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
เหตุเกิดเมื่อเวลา 7.00 น. พอดี

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
หน่วยลาดตระเวนของเราไม่ได้อยู่ในพื้นที่

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
คุณเชลบี คุณได้รับไหม
มีความคิดบ้างไหมว่าใครเป็นคนทำ?

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
ฉันจะบอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับแก๊ส

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
มันเพิ่งจะติดตั้ง.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
มาดาม โครงสร้าง's
ยังไม่ประกาศว่าปลอดภัย

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
มาดาม!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
นี่คือทั่วทุกสถานที่

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
ลูกปา

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
คุณสามารถไปได้

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
ขวา.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
WHO?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
ใครทำสิ่งนี้กับเรา?

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
วิสกี้. ไอริช

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
ฉันได้ยินว่ามีเสียงปังเล็กน้อย
ในส่วนของคุณในเมือง

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
แก๊สและไฟฟ้าไม่ปะปนกัน

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
ใครจะไปคิด.
พวกเขาจะใช่มั้ย?

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง
คุณเชลบี?

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
ในช่วงเวลาแห่งความหิวโหยเหล่านี้
และความยากลำบาก

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
ธุรกิจก็ดีอย่างน่าประหลาดใจ

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
ท่านใดที่เป็น
ปีศาจ Peaky Blinder เหรอ?

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
สุภาพบุรุษ.

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ ฉันดื่มน้ำสกปรก

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ จับมือชั่วร้าย

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ ฉันทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ พวกเขาทำได้ง่ายขึ้น

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ แล้วฉันก็เขียนจดหมายน่ารังเกียจ

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ และฉันก็ส่งมันไปให้พระเจ้า

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ ฉันพูดว่า "คุณไม่กล้า
มาอย่ารบกวนฉันอีกเลย”

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ โอ้

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ โอ้ โอ้ โอ้

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ โอ้

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ โอ้ โอ้ โอ้... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
ฟินน์! เข้ามาที่นี่

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
ฟินน์! ถือโทรศัพท์ มานี่..

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ ใช้โอกาส ~ ใช่แน่นอน

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
พอลลี่.

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
เขาบอกว่าใครทำ?

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
เขาไปที่สิงโตดำแล้ว

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
ด้วยตัวเขาเอง?

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
ทอมมี่ทำทุกอย่างด้วยตัวเขาเอง

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ ฉันควรไปราชสีห์ดำไหม?
~ อะไรนะ?

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ ฉันควรไปที่นั่นและพบเขาไหม? ~ ไม่

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
อาเธอร์อยู่ไหนเนี่ย?

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
ปกป้องกองทหารรักษาการณ์
วิสกี้จากตำรวจ

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
พอลลี่ ฉันรู้สึกนิดหน่อยนะ
เหมือนสิ่งต่างๆ กำลังจะหลุดมือ

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
ดังนั้นให้พวกเขาอยู่ในมือ

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
คุณรู้ไหมว่าเอด้าพูดอะไรกับฉัน
เช้านี้?

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
เธอบอกว่าเราทุกคนดูเหมือนเราทำงาน
ในโรงงานใต้ดิน

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
เธอบอกว่าเราเหมือนผี

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
เธอจะกลับมา

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
เมื่อไร?

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
เมื่อเธอต้องการเรา

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
แล้วไงล่ะ ใครวะ
จะระเบิดผับของเราเหรอ?

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ หก ~ หกอะไร?

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
หกคำถามตั้งแต่นั้นมา
คุณเดินผ่านประตู

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
อีกไม่นานคุณจะต้องเริ่มต้น
เป็นคนที่มีคำตอบ

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
ทำไม

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
เซเว่น.

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
เพราะเมื่อลอนดอนเกิดขึ้น
คุณจะต้องอดทนไว้

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
หรือเราจะหาคนอื่นที่สามารถ

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
โธมัส เชลบี.

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
คุณระเบิดผับของฉัน

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
ความโกรธเอาชนะความกลัวก็ดี

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
คุณระเบิดผับของฉัน

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
ทอมมี่มีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
ชื่อเสียงที่ไม่เป็น
กลัวสิ่งใดๆ

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
ผู้ชายหัวรุนแรงทั่วโลก
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการจัดการ

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
เลยบอกมาว่ายี่ห้ออะไร
คุณเป็นกบฏใช่ไหม?

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
ฉันอ่านเจอบางที่ที่คุณนา

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
เริ่มต่อสู้
ในหมู่พวกท่านเองบัดนี้

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
กษัตริย์เสนอสนธิสัญญาสันติภาพแก่คุณ
และคุณเริ่มทำสงครามเกี่ยวกับเรื่องนี้

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
มันตลกนะ คุณว่ามั้ย?

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
สงครามเกี่ยวกับสันติภาพ

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
คุณก็เช่นกันสำหรับสนธิสัญญา
หรือขัดต่อสนธิสัญญา?

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
ขอโทษที ฉันสับสน

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
คุณเป็นหนึ่งในการตัดสินใจ
จากความตาย คุณเชลบี

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
ดังนั้นหยุดยิ้มบ้าๆ ได้แล้ว

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
ชื่อของคุณคือ ไอรีน โอดอนเนลล์

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
คุณมีลูกชายอยู่ที่
โรงเรียน Cherry Wood Road ในฮาร์บอร์น

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
เขามีเตารีดอยู่ที่ขา
เขาชื่อฌอน

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
เขามาทีหลัง
ในทุกเชื้อชาติ ไอ้เด็กน่าสงสาร

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
เด็กน่าสงสารถ้าการแข่งขันมีความสำคัญ

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
ไอรีน โอดอนเนล?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
มีวิธีอื่นอีก
ดำเนินภารกิจนี้

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
ขออนุญาติใส่กระสุนครับ.
ในหัวของคนจรจัดจอมขยะคนนี้

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
ไม่

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
เขาค้นคว้าศัตรูของเขา

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับเลือก

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
ฉันได้รับเลือก?

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
ฉันถูกเลือก

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
ผู้ถูกเลือกสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
มีตำแหน่งว่างปรากฏขึ้น
และคุณจะเติมเต็มมัน

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
เลือกโดยใคร?

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
โดยความเห็นพ้องต้องกัน

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
ดังนั้นบางทีคุณอาจบอกได้
คนที่ถูกเลือก

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
เขาได้รับเลือกเพราะอะไร

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป คุณเชลบี

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
คุณปิดปากยิปซีร่วมเพศของคุณ
และฟังคำแนะนำของคุณ

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
เชี่ยเอ้ย!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
ฉันต้องการพื้นที่ทรงกลม
คอกสหกรณ์

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
ปราศจากทองแดงระหว่าง
เที่ยงคืนและตีสี่คืนนี้

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
ขวา. ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
จะทำครับ อย่าก่อไฟใดๆ เลย

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงออกไป
โดยนัดหยุดงานตอนเที่ยงคืน

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
นั่นคือทั้งหมดที่ คุณสามารถไปได้

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
คุณอาจจะสนใจ

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
ไม่มีค่าใช้จ่าย

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
มีเพื่อนเก่าของเราคนหนึ่ง
กลับมาที่เมือง

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
แค่เดินผ่านก็บอกว่า..

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
ทุกวันนี้เขายิ่งใหญ่มาก

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
เขาเป็นหัวหน้าบางคน
แผนกความลับ -

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
โต๊ะไอริช

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
เลยสงสัยว่าเขาจะยุ่ง.
กับคนอย่างเราใช่ไหมล่ะ?

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์ทอม

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
ฉันต้องการพูดคุยกับตัวแทน!

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
พ่อ! พ่อ!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
มันคืออุลสเตอร์แมน
ชายผู้มีหัวหมาป่า!

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
ออกไปจากฉันซะ!

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
คุณต้องคืนดีกับตัวเอง
กับชะตากรรมที่รออยู่

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
ฉันขอคุยด้วย
ตัวแทน
ของพระมหากษัตริย์!

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
สร้างสันติสุขกับพระเจ้า

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
เป็นตัวแทนของ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~ พ่อ. ~ มาเลย.

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
คุณกำลังจะไปไหน

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง.
ทำธุรกิจกับพระมหากษัตริย์?

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
พันตรีแคมป์เบลล์.

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
ถึงเวลาแล้ว.

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมากผู้ว่าราชการ

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
ภายในเจ็ดนาทีครึ่ง

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
ผู้ชายที่อยู่ในห้องขังนั้น
มีกำหนดจะถูกแขวนคอในข้อหาฆาตกรรม

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
การฆาตกรรมนักเคลื่อนไหวชาวไอริช
ในไวต์แชปเพิล

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
คดีนี้ส่งเสียงระฆังหรือไม่
เมเจอร์แคมป์เบลล์?

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
ไม่ ท่านผู้ว่าการ

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
ฉันไม่ได้ยินเสียงระฆัง

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
ตั้งแต่เช้าวานนี้

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
เขาอ้างว่าเป็นการฆาตกรรม
ได้รับคำสั่ง

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
โดยชาวอังกฤษ
หน่วยสืบราชการลับ.

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
มาถึงช้าไปหน่อย
ด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
คุณไม่คิดเหรอ?

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
เขาก็บอกอยู่ว่าเก็บหรือเปล่า.
ปากของเขาปิด

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
จะมีการอภัยโทษในนาทีสุดท้าย

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
ซึ่งยังไม่เกิดขึ้นจริง

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
ขออภัยท่านผู้ว่าฯ

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
แต่นี่มันธุรกิจอะไรของฉันล่ะ?

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
เขาบอกว่าคนที่จ้างเขา

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
เป็นหน่วยข่าวกรอง
หัวหน้าเจ้าหน้าที่

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
อัลสเตอร์แมน

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
ถือไม้เท้า
ด้วยด้ามจับหัวหมาป่า

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
กระสุนปืนบาดแผลที่ขาขวาของเขา

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
ไม่...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
ยังไม่มีระฆัง. ผู้ว่าราชการ...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
..คุณมีการส่งเงินที่ชัดเจนมาก

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
ส่วนหนึ่งของการส่งเงินนั้นคือ
เพื่อดูแลให้งานเสร็จราบรื่น

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
ของการประหารชีวิต
ได้รับอนุมัติจากพระมหากษัตริย์

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
และในอีกสี่นาทีข้างหน้าก็เป็นเช่นนั้น
หน้าที่ของเจ้าในการคุ้มกันชายคนนั้น...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
..สู่ประตูนรก

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
ชัดเจนไหม?

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
และ...หากคุณควรมี
ความปรารถนา

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
เพื่อหารือเรื่องนี้
กับใครอีก...

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
..ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
อาเธอร์
ทอมมี่เรียกประชุมครอบครัว

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
อาเธอร์!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
เขาเพิ่งเอาชนะอึออกจาก
เด็กฝึกงาน

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
ฉันต้องพาเด็กไปครึ่งหนึ่ง
ในถัง

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
อาเธอร์!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
2,000.

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
มาเร็ว.

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
นั่งลงเถอะฟินน์

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ ทอมมี่นรกเลือดอยู่ที่ไหน?
~ เขากำลังเดินทางมาแล้ว

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
เอาล่ะ
ในขณะที่เรากำลังรออย่างอดทน...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
วิสกี้ - เหลือจาก
การระเบิด

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
ใช่...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
ก่อนที่ทอมมี่จะมาถึงที่นี่

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
ฉันคิดว่ามีบางสิ่ง
เราต้องตรงไป

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
ระหว่างพวกเราที่เหลือ

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
คุณคิดว่า?

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
ใช่.

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
ใช่ฉันทำ. ฉันอยากจะรู้...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
..เราทุกคนลงคะแนนเสียงเมื่อใด
ในการขยายตัวทางใต้นี้?

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
หากคุณมีอะไรจะพูด
คุณรอโทมัส

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
พอลลี่พูดถูก

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
ฉันเห็นหนังสือทั้งหมด

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
ถูกกฎหมายและนอกเส้นทาง

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
สิ่งต่างๆ ที่คุณไม่เห็น

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
และในปีที่ผ่านมา

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
บริษัท เชลบี้ จำกัด

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
ทำเงินได้ 150 ปอนด์...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
สักวันหนึ่ง

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
ขวา? วันร่วมเพศ

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
บางครั้งก็มากขึ้น

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
แล้วสิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
คือทำไมเราถึงเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ?

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
พอลลี่ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
เรายังไม่ได้ก้าวเท้าเลย
ในลอนดอนแล้ว

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
และพวกเขาก็ระเบิดไปแล้ว
ผับร่วมเพศของเรา

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับค็อกเทลเหรอ? ~ ใครอีกล่ะ?

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำคุณ?

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
ไม่ เธอไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
บอกเลยว่ามีแต่ครอบครัว.
ได้รับอนุญาตให้พูด

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
อนุญาตให้ทุกคนพูดได้

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
ลุกขึ้นมา เอสเม่
มาฟังสิ่งที่คุณจะพูดกันดีกว่า

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
ฉันพูดเพื่อครอบครัวของเรา

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ ดังนั้น... ~ จอห์น บริษัทนี้
เป็นองค์กรที่ทันสมัย

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
และเชื่อใน
สิทธิที่เท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิง

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
ลุกขึ้นมา เอสเม่

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
ฉันไม่ใช่สมาชิกสายเลือด
ของครอบครัวนี้

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
แต่บางที จริงๆ แล้ว
เพราะฉันไม่ใช่สมาชิก

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
ฉันสามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ
ในแสงที่แตกต่าง

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
ดังนั้นฉันจะไปถึงจุดของฉัน

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
นั่นคงจะดี

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
ดังที่สามีของฉันกล่าวว่า

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
บริษัท เชลบี้ จำกัด
ตอนนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
แต่ลอนดอน...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
ฉันมีญาติอยู่ในเชพเพิร์ดส์บุช
และพอร์โตเบลโล

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
มันเหมือนสงครามมากกว่า
ระหว่างกองทัพข้างล่างนั้น

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
และพวกทองแดงก็ต่อสู้กัน
เคียงข้างกับพวกเขา

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
และมีชาวต่างชาติ
ของทุกคำอธิบาย...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
..และการใช้ระเบิด
เป็นอย่างน้อยที่สุด

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
ฉันมีลูก

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
มีความสุขกับครอบครัวเชลบี
ดูดี

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
ฉันอยากให้จอห์นเห็นเขาโตขึ้น

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
ฉันอยากให้เราอยู่ที่ไหนสักแห่งสักวันหนึ่ง
ด้วยอากาศบริสุทธิ์และต้นไม้

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
และเลี้ยงไก่หรืออะไรสักอย่าง

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
แต่ลอนดอนเป็นเพียงควัน
และปัญหาโทมัส

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
“โทมัส”?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
นั่นเป็นคำพูดมากมาย
คำพูดมากมาย

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
ล้างพวกเขาด้วยเครื่องดื่มดีๆ

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
ขอบคุณเอสเม่

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
ประการแรก เสียงปังในผับ
ไม่เกี่ยวอะไรกับลอนดอน

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
เข้าใจไหม?

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
ปังคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันกำลังจัดการกับมันด้วยตัวเอง

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
ประการที่สอง เราไม่มีอะไรต้องกลัว
จากข้อเสนอการขยายธุรกิจ

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
และหลังจากสองสามสัปดาห์แรก

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
เก้าในสิบของสิ่งที่เราทำในลอนดอน
จะถูกกฎหมาย

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
อีกสิบอยู่ในมือที่ดี
ไม่เป็นไรนะอาเธอร์?

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
ถูกต้องแล้ว

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
ตอนนี้พวกคุณบางคนในห้องนี้
ได้แสดงการจองแล้ว

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
ยุติธรรมเพียงพอ

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
ท่านใดไม่ต้องการส่วน.
ในอนาคตของบริษัทนี้

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
เดินออกจากประตู...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
..ตอนนี้.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
ไปเลี้ยงไก่กันเถอะ

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
สำหรับท่านที่มีความทะเยอทะยาน...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
..กระบวนการขยาย
เริ่มพรุ่งนี้

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
พรุ่งนี้?

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
ฉันเป็นเหรัญญิกของบริษัท
คุณควรคุยกับฉันก่อน

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
พรุ่งนี้เป็นนิวมาร์เก็ต
วันที่สามที่คึกคักที่สุดของปี

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
เรามีพนักงาน 18 คน

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
ใครที่คุณไว้วางใจด้วยการรับ 200 quid?

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
โอ้ ฉันเปลี่ยนชุดค่าผสมแล้ว

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
เกิดอะไรขึ้นโทมัส?

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
คุณเจอใครที่ Black Lion?

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
ขอส่วนผสมหน่อยพอลลี่

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
พอลลี่ ขอชุดค่าผสมหน่อยสิ!

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
เกิดอะไรขึ้นกับผับ
คือธุรกิจของชาวไอริช

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
เราอยู่ในสถานการณ์ที่
เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
คงจะดีที่สุดถ้ามีบางสิ่ง
ยังคงไม่เปิดเผย

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
แล้วทำไมพรุ่งนี้?

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
อย่างที่คุณพูด
นิวมาร์เก็ตพรุ่งนี้

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
ผู้บังคับบัญชาชาวลอนดอนทุกคน
จะอยู่ในการแข่งขัน

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
อะไรนะ คุณก็แค่ม้วนตัวขึ้นมา
แล้วยึดเมืองล่ะ?

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
ไม่ เราใช้โอกาสนี้
เพื่อแสดงมือของเรา

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
แก๊งชาวอิตาลี
และกลุ่มชาวยิว

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
เคยทำสงครามในลอนดอน
เป็นเวลาหกเดือน

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
มันไม่ใช่สงครามของเรา

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
พวกยิวก็มี
ที่เลวร้ายที่สุดของมัน พวกเขาต้องการพันธมิตร

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ ใช่ แต่เราไม่ทำ
~ เราต้องตั้งหลัก

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
ทางใต้สุด
ของแกรนด์ยูเนี่ยน

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
ชาวยิวควบคุมเมืองแคมเดน

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
คุณแม่ของคุณบอกว่า

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
“มันเป็นความฉลาดของเขา
นั่นจะฆ่าเขา"

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
ไม่มีใครถูกฆ่า พอลลี่

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
เราจะลงไปพรุ่งนี้เมื่อมันเงียบ
และเราก็ฝากข้อความของเราไว้

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
ถ้าอัลฟี่ โซโลมอน
และหนุ่มแคมเดนของเขามาหาเรา

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
เราจะเจรจาการใช้งาน
ของคลังสินค้าทัณฑ์บนที่ปลอดภัย

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
แล้วกิจกรรมทางกฎหมายของเรา
ในลอนดอนสามารถเริ่มต้นได้

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
ได้โปรด เปิดตู้เซฟซะ

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
คุณรู้ไหมว่าเป็นคำพูดที่ดี
คุณทำในนั้น...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
..เกี่ยวกับความเชื่อของบริษัทนี้
ในสิทธิที่เท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิง

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
แต่เมื่อมันมาถึงแล้ว

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
คุณไม่ฟังคำที่เราพูด

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
บางทีคุณอาจไม่เชื่อใจเรา

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งชื่อโทมัส

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณลืมเกี่ยวกับเธอ

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
ลืมใครไปหรือเปล่า?

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
คุณและเด็กผู้ชาย
ไปฆ่าตัวเองซะ

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
ตอนนี้คุณจะไปลอนดอนไหม?

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
ไม่ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำก่อน

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
โอ้ ฉันมีเครื่องพิมพ์ดีดแบบนั้น

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
ผมได้มันมาจากแคตตาล็อก

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
ฉันกำลังทำหลักสูตรการติดต่อสื่อสาร

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะทำมัน
ฉันหลับตาลง

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
มันเป็นการทดสอบที่คุณต้องทำ

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
จะกลับมาก่อนไปมั้ย?

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
ไม่

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
ฉันหวังว่าเพียงครั้งเดียว
คุณจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
ราวกับว่าเราเป็นคนธรรมดา

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
ใช่.

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
มาเริ่มกันเลย

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
วางมือไว้บนโต๊ะ

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
คืนนี้เรามีสองคน
ผู้แสวงบุญใหม่มาร่วมกับเรา

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
เอาล่ะ เรามาต้อนรับพวกเขากันเถอะ

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
เริ่มต้นกับคุณ.

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
นั่นใครน่ะ
คุณกำลังมองหาที่จะเข้าถึง?

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
สามีของฉัน.

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
เขาถูกพาตัวไปเมื่อหกเดือนก่อน
โดยโรคไข้หวัดใหญ่

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
ฉันพยายามเข้าถึงเขาผ่าน
คุณนายบรีชที่สปาร์คฮิลล์

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
แต่เธอก็ได้รับต่อไป
ชื่อกลางของเขาผิด

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
อย่าพูดถึงคุณนายบรีช
ในบ้านหลังนี้

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
เธอเป็นคนหลอกลวงที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
และคุณ?

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
คุณตามหาใคร?

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
ความจริงแล้ว...

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
ขออภัย ความจริงก็คือ
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอตายแล้ว

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
เอ่อ...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
คุณเห็นไหมลูกชายของฉันและลูกสาวของฉัน

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
ถูกพรากไปจากฉัน
เมื่อพวกเขายังเล็กมาก -

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
ยึดครองโดยเจ้าหน้าที่ตำบล

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
และฉันไม่เคยรู้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
แต่ล่าสุด...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
ฉันมีความรู้สึก

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
เหมือนกับความรู้สึก...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
ฉันไม่สามารถพูดออกมาเป็นคำพูดได้

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
และฉันก็ฝันต่อไป

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
ฉันเห็นสาวสวยคนหนึ่ง

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
อายุประมาณ 18 ปี

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
และเธอกำลังยืนอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..และเธอก็บอกฉัน
เธอผ่านไปแล้ว

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
ตอนนี้ลูกสาวของฉัน
ปีนี้คงจะอายุ 18 แล้ว

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
ในวันที่ 15 พฤษภาคม

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
และสาวคนนี้มีดวงตาสีเข้ม
เหมือนของฉัน

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
และเธอก็ตะโกน...และตะโกน

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
และเธอก็บอกฉัน
เธอต้องการคุยกับฉัน

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
เพราะว่าฉันเป็นแม่ของเธอ

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาตั้งชื่อให้เธอว่าอะไร

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
หลังจากที่พวกเขาขโมยเธอไปจากฉัน

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
แต่ถ้าเธอต้องการ.
เพื่อบอกลา...

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
ฉันคิดว่านี่จะเป็นสถานที่

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
คุณกำลังสวมชุดมาดอนน่าสีดำ

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
คุณเป็นยิปซี?

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
ส่วนฉันที่ฝันคือยิปซี

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
นามสกุลเดิมของฉันคือเชลบี

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
ดังนั้น...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
..บางทีคุณอาจทำให้ฉันก่อน

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
เลขที่!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
เลขที่!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
เลขที่!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
ไม่...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ แต่ถ้าคุณมา

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ และดอกไม้ทั้งหมดก็กำลังจะตาย

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ และฉันก็ตายแล้ว

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ คุณจะมาและพบ

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ สถานที่ที่ฉันนอนอยู่

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ และคุกเข่าและพูด

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ มี "Ave" อยู่ตรงนั้นสำหรับฉัน

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ และฉันจะรู้

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ แม้ว่าเจ้าเหยียบย่ำอยู่เหนือฉันอย่างนุ่มนวล

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ และแล้วหลุมศพของฉัน

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ จะยิ่งขึ้นและหวานยิ่งขึ้น

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ และคุณจะก้มลง

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ และบอกฉันว่าคุณรักฉัน

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ และฉันจะพักผ่อนอย่างสงบ

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ จนกว่าคุณจะมาหาฉัน ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
เอมอน ดักแกน?

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
เอาล่ะ ทอมมี่อยู่ที่นี่

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
รอก่อน!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
จอห์น!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
ฉันกำลังมา!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
7 โมง, 12 โมง,

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10 ถ้าฉันยังมีสติอยู่.

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
ฉันได้รับมันจากหมอ -

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
มันทำให้ฉันเป็นคนดีและสงบ

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
สิ่งเดียวกันที่พวกเขาให้เรา
ในสนามเพลาะ

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
เพื่อหยุดเราร่วมเพศร่วมเพศ

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
พอลลี่บอกว่ามันดีสำหรับฉันอารมณ์

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ มันทำให้ฉันช้าลงทอม ~ อาเธอร์...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
มีบางสิ่ง
พอลลี่ไม่เข้าใจ

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
ฉันต้องการคุณอย่างรวดเร็ว ไม่ช้าใช่มั้ย?

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
เธอไม่ยอมปล่อย
ของขาร่วมเพศของฉัน

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~ ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เธอจะไม่ปล่อยมือ! ~ ถูกต้อง

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
เธอก็รู้ว่าเธอต่อต้านเรื่องนี้ ทอม
เธอมีความคิดเห็น

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
ไม่มีอะไรผิดกับความคิดเห็นจอห์น

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ ขึ้นรถไอ้เหี้ย ~ หุบปาก!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
ขวา!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
พวก Peaky Blinders กำลังจะไปแล้ว
ในวันหยุดโคตรๆ!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
นั่งลงสิ ไอ้บ้า

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
คุณต่อต้านสิ่งนี้
เช่นเดียวกับฉันใช่ไหม?

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
มองหาใครวาง
เงินมหาศาลจาก Divine Star

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
เวลา 03.30 น. ที่นิวมาร์เก็ต

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
อะไรที่เกิน 1 ปอนด์บอกฉัน

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
พอลลี่...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
ฉันไม่ต้องการที่จะสอดรู้สอดเห็น
เข้าสู่ธุรกิจของคุณ

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
แต่คุณควรรู้อะไรบางอย่าง

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนเล่นกล

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
ผู้หญิงคนไหน?

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
น้องสาวของเธออยู่ใน
บ้านล้างเร็ว

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
อวดดีว่ามี
เชลบีอยู่ที่โต๊ะ

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
ผู้หญิงคนไหน?

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
พวกยิปซีคุยกัน

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
ผู้หญิงคนไหน?

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
คุณไปหาคุณไพรซ์
ในแพทช์เมื่อคืนนี้

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
ฉันขอโทษ...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
ฉันรู้ว่าพวกเขาดันกระจก

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
ผู้ชายคนนั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ
เขาดันกระจก

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
มันเป็นเคล็ดลับ

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
พวกเขาบอกคุณว่าอะไร
คุณเชื่อแล้ว

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
เธอตั้งขึ้นหลังสงคราม
เพราะหญิงม่ายทุกคน

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
พอลลี่ ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
และในบ้านล้างบ้าๆ นี้

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมฉันถึงไปที่นั่น?

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
คุณบอกวิญญาณในครอบครัวนี้

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
และฉันสาบานว่าฉันจะตัดคุณ

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
ฉันไม่ต้องการมีดเพื่อหยุดฉัน
บอกความลับที่ให้ไว้อย่างเป็นความลับ

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
ดูนี่สิ! ดู.

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
ฉันรักมัน.

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
เอสเม่ของคุณพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง -

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
คุณไม่สามารถเอาชนะชนบทได้

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันต้องการ
สักวันหนึ่งจะได้อยู่ในประเทศ...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..และเลี้ยงไก่..

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
ใช่แล้ว เราจะเห็นคุณ
ในลอนดอน อาเธอร์

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ โอ้เพื่อประโยชน์! ~ เอาพวกนี้ไป

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
เราจำเป็นต้องฝังเขา

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
ใครวะนั่น?

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
มันเป็นธุรกิจของชาวไอริช

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันจัดการกับมันด้วยตัวเอง

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
เอาน่า เราทำไปพันนึงแล้ว
ของเหล่านี้ในฝรั่งเศส

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
จอห์น จับหัวเขาสิ

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
งั้นเราไม่ได้จริงๆ
กำลังจะไปลอนดอนเหรอ?

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
เมื่อเราฝังเขาแล้ว

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
แล้ววันหยุดก็เริ่มต้นขึ้น

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
จำเป็นมาก

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
มันเป็นการแสดงสุดประหลาด

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
แร็กเกตนั่นมันอะไรน่ะ?

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าดนตรี
วันนี้พี่ชาย ~ ดนตรี?!

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
เฮ้ย!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
เฮ้ย! ใส่มันออกไป.

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
เหี้ย!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
ไอ้ดูที่จุดนี้ใช่มั้ย?

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
วิสกี้ไอริช - ขวด

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
และรีบหน่อย!

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
โคตรนรกเลย

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
ฉันจำเด็กหนุ่มเหล่านี้ได้สองสามคน

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
นั่นลูกพี่ลูกน้องของซาบีนี่ ตรงนั้น

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
ถูกต้องอาเธอร์
มันคือคลับของซาบีนี่

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
พระเยซูคริสต์
ทุกคนในนี้หน้าซีดเลย

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
แค่ผู้หมวดจอห์น
ไม่มีสัญญาณของเจ้าหน้าที่

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
เอาล่ะ เรามาเรียงแถวกัน

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
วันหยุด!

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
ท่านสุภาพบุรุษ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
ฉันกลัวว่าคุณจะไป
ต้องออกไป

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
เราเพิ่งซื้อขวดร่วมเพศ

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
ผู้ชายบางคนที่นี่จำคุณได้
จากสนามแข่งทางภาคเหนือ

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
ใช่เราได้รับสิ่งนั้นมาก

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีธุรกิจ
มาทางใต้ของเส้น

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
โดยไม่มีข้อตกลงล่วงหน้า

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
แล้วมันจะเป็นแนวไหน
เพื่อนของฉัน?

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
พวกเขาบอกว่านี่คือการยั่วยุ

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
ใช่แล้ว คุณบอกพวกเขา
เราอยู่ในช่วงวันหยุด

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
พีคกี้บลายด์เดอร์ส...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
สุดสวะ!

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
ใครเป็นคนต่อไป?

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
มานี่สิ!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
ใส่น้ำแข็งให้พวกเขา!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
ออกไป.

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
ใช่?

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
ใช่?

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
คุณจะใช้สิ่งนั้นเหรอ?

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
ไม่คิดอย่างนั้น

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
เรามาที่นี่...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
ไม่สร้างศัตรู...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
ไม่!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
เรามาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
พวกคุณคนสุดท้าย

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
จะเป็นคนแรกในไม่ช้า

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
และบรรดาผู้ถูกกดขี่

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
จะลุกขึ้น

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
ยิป

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียฟัน

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
ฉันจะไม่เหลืออะไรอีกแล้วในอัตรานี้!

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
นี่มันวันหยุดบ้าๆบอๆ

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
ใช่? คุณไม่เป็นไร
ยาบ้าของคุณอาเธอร์?

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
~ นี่จะแก้ไขคุณ ~ เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
คุณเด็กชายจอห์น...เอ๊ะ? คุณเป็นอย่างไร?

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ หรือฉันควรถามเมียร่วมเพศของคุณ?
~ โอ้ยอมแพ้!

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
ไม่ต้องพูดถึงไก่อีกต่อไป
คุณได้ยินฉันไหม?

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
ไอ้ไก่

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
ฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋า 50 ปอนด์

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
มาทาสีเมืองกันเถอะ?

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
มา.

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ โอ้พระเจ้าที่รัก! ~ พระเจ้าข้า
ฉันคิดว่ามันเป็นเบ็ตตี้กับชา

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
ขออภัยครับท่าน แต่เป็นเลขาของท่าน
ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
ไม่ เพราะเธอไปกินข้าวเที่ยง-
เหมือนคนปกติ

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
และคุณสามารถหันหลังกลับได้

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
ผู้หญิงคนนี้คือ
แบบอย่างชีวิตมืออาชีพ

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
เธอทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
ฉันมีความสุขมากกว่า
จะกลับมาทีหลังครับท่าน

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
ไม่ ไม่ ไม่ ต่อมา
ฉันอยู่ในบ้าน แค่ เอิ่ม...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
..หันหลังให้
ถ้าคุณต้อง

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยไป
สัมผัสกับสังคมโบฮีเมียน พันเอก?

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
ฉัน...ฉัน...เล่นไพ่เป็นบางครั้ง

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
คุณเป็นคนแปลกหน้ากับโคเคน
และการเต้นรำที่แปลกใหม่ด้วย ฉันคิดว่า

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
ฉันพบความชั่วร้ายที่ชัดเจนมากขึ้น
ต้านทานได้ง่ายที่สุด

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
มันเป็นสิ่งลึกลับเล็กน้อยที่ลับๆล่อๆ
นั่นทำให้คุณคุกเข่าลงใช่ไหม?

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
แล้วธุรกิจอะไรจะเร่งด่วนขนาดนั้น
มันสำคัญกว่ามื้อเที่ยงเหรอ?

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
ครับท่าน คนของเราในเบอร์มิงแฮม

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
ได้ผ่านการทดสอบครั้งแรกของเขาแล้ว
ด้วยสีสันที่บินได้

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
โอ้ ฉันกลัวหน้าตาจังเลย

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
ดังนั้นฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มต้นได้
เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับงานที่ใหญ่กว่า

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~ สำนวนหลบเลี่ยงฉัน
ฉันคิดมากเกินไป ~ ท่าน?

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
ฉันต้องการอำนาจของคุณ
เพื่อดำเนินการอย่างเร่งด่วนทั้งหมด

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
ในการเตรียมคนใหม่
เพื่องานที่ใหญ่กว่า

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
คุณกำลังพูดถึง
เจ้ามือรับแทงของคุณ

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
ครับท่าน.

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
คุณมีประวัติกับผู้ชายคนนี้
ทำไมคุณถึงเลือกเขา?

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
เพื่อกดดันผู้ชาย
สำหรับงานประเภทนี้

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
คุณต้องรู้จุดอ่อนของเขา

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
และฉันรู้จุดอ่อนของชายคนนี้
อย่างใกล้ชิด

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
และหลังจาก “ภารกิจสำเร็จ” แล้ว

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
เราเชื่อใจเขาไหม
เพื่อที่จะปิดปากเขาไว้?

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
ดังนั้นเมื่อเขาทำตามจุดประสงค์ของเขาแล้ว

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
เขาจะถูกส่งไปยังประวัติศาสตร์

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
ในลักษณะเดียวกันทุกประการ
ในฐานะบรรพบุรุษของเขา

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
คุณหมายถึงที่ปลายเชือกเหรอ?

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
ก็ปลายเชือกแล้ว.

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
เป็นชะตากรรมของชายผู้นี้
ตั้งแต่คืนที่เขาประสูติ

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
คุณมาเร็ว

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
หลับตาลงนะลิซซี่

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
อะไร

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
ปิดตาของคุณ
เอาล่ะ ปิดตาของคุณซะ

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
ดี.

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
ตอนนี้มากับฉัน

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
ไม่ ปิดตาของคุณ!

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ ทางนี้. ~ คุณกำลังทำอะไรอยู่ทอม?

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
คุณต้องนั่งลง
ที่นี่ ใช่...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
นั่งลง เอาล่ะ...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ พิมพ์สิ่งนี้. ~ ทำไม?

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
ลิซซี่ พิมพ์นี่สิ

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
“ถ้า...” วางบุหรี่ลง

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
ขวา. "ถ้าฤดูหนาวมาถึง..."

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
“..แล้วสปริงจะตามหลังไปได้ไกลไหม?”

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
ทำไม?! คุณพูดว่าฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
ลิซซี่ อะไรจะเกิดขึ้นหลังฤดูหนาว?

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
มาดูกัน.

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
นั่นเป็นคำถาม
เครื่องหมายคำถามอยู่ไหน?

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
ใส่เครื่องหมายคำถาม.

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
ตอนนี้พิมพ์สิ่งนี้

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
"ต้องการ - เลขานุการ
เพื่อขยายธุรกิจ”

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
ช้าลง!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
“ต้องสามารถเขียนตามคำบอกได้
และแบบสัมผัส"

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
“ห้าวันต่อสัปดาห์

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
“แปดปอนด์.
และสี่ชิลลิงต่อเดือน

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
"จะต้องสามารถเริ่มได้ทันที"

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
คุณจริงจังไหม?

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นลิซซี่

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถ
มองไปทางอื่นบางครั้ง

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
และคุณสามารถหยุดได้
งานอื่นด้วยลิซซี่

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
ทั้งหมดในครั้งนี้.

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
ไม่มีข้อยกเว้น

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
แปดโมงเช้าวันจันทร์
สำนักงานชั้นบน

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
อย่ารอช้า.

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
นิวมาร์เก็ตมีกำไร

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
อาเธอร์บอกฉัน
คุณฝากข้อความของคุณอย่างไร

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
และเมื่อฉันถามเขา
ยาของเขาอยู่ที่ไหน

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
เขาบอกว่าคุณเทมันออกไป

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
สิ่งเดียวที่ฉันเททิ้งคือฝิ่น
และโบรไมด์

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
โอ้นั่นคือวิธีการทำงาน
ในลอนดอนใช่ไหม?

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
เจ้านายทุกคนต้องมี
มีสุนัขบ้าอยู่เคียงข้างเขา

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
ใช่แล้ว คนที่ไม่สามารถเป็นได้
ทำนายฝัน มีคนหัวเสีย

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
แต่โทมัส เชลบี
ใช้น้องชายของตัวเอง

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ หยุดร่วมเพศกับฉันสักที!
~ต้องมีใครสักคน..

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
นั่นมาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น
แต่มันมาจากเมืองแคมเดน

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
ฉันกำลังจะเผามัน

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
ฉันควรจะมี

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
ทำได้ดีมากทอมมี่
คุณได้เลือกข้างแล้ว

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
ตอนนี้คุณกำลังทำสงครามกับซาบีนี่

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
เอด้า มาดื่มกันไหม?

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
ไม่ใช่ ผู้หญิงที่อยู่ชั้นบน
กำลังดูแลคาร์ล

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
เธอจะโกรธถ้าฉันสาย!

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
เอด้า เชลบี้?

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
ไม่

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
พี่ชายของคุณทำผิดกฎ

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
ฉันไม่มีพี่ชายร่วมเพศ

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
ฉันและเพื่อนของฉันที่นี่ต้องการ
บริษัทผู้หญิงนิดหน่อย

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~ ไปขับรถเล่นกัน ~ ไม่!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ จับเธอไว้ให้มั่นคงนะเด็กๆ ~ ออกไป!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
ไอ้จับเขา!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
ทอมมี่ เชลบี,
ฉันคิดถึงคุณที่คลับของฉัน

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
ฉันอยู่ที่การแข่งขัน

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
ซาบีนี่.

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
อย่าพูดชื่อของฉัน

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
พระเยซู!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
ฟรังโก
เอาชื่อของฉันออกจากปากของเขา

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
ขณะที่คุณอยู่ในนั้น
ขุดทองสักหน่อย

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
จ่ายค่าน้ำมัน.

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
คุณเห็นไหมว่าฉันรู้จักคุณมากแค่ไหน?

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ปากโคตรๆ ของคุณ

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
มองมาที่ฉัน

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
มองมาที่ฉัน!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
มองมาที่ฉัน

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
คุณเข้าข้างชาวยิว

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
ใช่แล้ว คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ลอนดอนเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
คุณก็สามารถลงมาได้
เลือกข้าง

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
คุณตัวตลกร่วมเพศ!

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
ตอนนี้ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
ใบหน้าของฉันเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณจะได้เห็นบนโลกนี้

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
ความผิดพลาดของคุณ

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
คุณจำสิ่งนั้นได้
เมื่อคุณไปถึงนรก

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
จบเขาไป..

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
ฉันคิดว่าเราควร
ดูว่าไอ้สารเลวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ บนพายุที่กำลังรวบรวม
ชายหนุ่มรูปหล่อตัวสูงมา

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ ในเสื้อคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยฝุ่น

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ ด้วยมือขวาสีแดง ♪