1 00:00:24,315 --> 00:00:25,859 Non è oro. 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,280 Santo cielo. 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,283 Questo viene da mio padre. 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,873 Codice rosso. Codice rosso. Cernie quadrate! Cernie quadrate! 5 00:00:39,956 --> 00:00:42,417 - Andare. - Sono quelli che ti hanno derubato casa. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,087 - Leggero! - Leggero. 7 00:00:46,546 --> 00:00:48,256 - Spegni la luce, amico! - Giovanni B? 8 00:00:48,339 --> 00:00:49,382 La tua luce! 9 00:00:50,633 --> 00:00:51,843 Vedo qualcosa! 10 00:00:52,635 --> 00:00:53,803 Pensi che siano loro? 11 00:00:54,721 --> 00:00:55,889 Homie ha una pistola. 12 00:00:56,347 --> 00:00:57,682 Al diavolo questo. 13 00:00:58,308 --> 00:00:59,976 Proprio qui! 14 00:01:05,940 --> 00:01:06,983 Affrettarsi! 15 00:01:07,067 --> 00:01:08,693 Andare! 16 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 - Ragazzi! Ragazzi! - Merda. 17 00:01:09,986 --> 00:01:11,863 - Ragazzi, sono bloccato. - Papa, andiamo! 18 00:01:11,946 --> 00:01:13,826 - Va bene, ragazzi... - Ti ho preso. 19 00:01:13,865 --> 00:01:16,093 - No. Papa, non muoverti, ok? - Mi farai a pezzi. 20 00:01:16,117 --> 00:01:18,398 - Aspettare. Mi farai a pezzi! - Stai bene. Dai! 21 00:01:18,453 --> 00:01:19,746 Papa, andiamo! 22 00:01:19,829 --> 00:01:20,997 Carino! Andiamo, amico. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,833 - E' un piccolo Tootsie Roll. - Dai! 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,836 - Entra! - Stupido! 25 00:01:28,755 --> 00:01:30,173 - Dai. - Dai. 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,853 I bambini diventano ogni anno più strani. 27 00:01:45,980 --> 00:01:49,150 - Quel pane aveva della muffa tre giorni fa. - Toglierò solo le parti brutte. 28 00:01:49,234 --> 00:01:52,946 Inoltre la muffa fa bene. È semplicemente un organismo naturale. 29 00:01:53,029 --> 00:01:54,447 -JJ! - Sì, sì, sì! 30 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Che caldo! Facciamolo. 31 00:01:58,743 --> 00:02:00,286 Mmm... 32 00:02:10,964 --> 00:02:11,964 Santo cielo. 33 00:02:13,299 --> 00:02:15,260 OH. La X segna il punto. 34 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 Longitudine, latitudine. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,183 Aspetta, c'è qualcos'altro lì dentro. 36 00:02:28,773 --> 00:02:29,607 Che cos'è? 37 00:02:29,691 --> 00:02:31,359 È un registratore, idiota. 38 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 - Caro uccellino. - Chi è Bird? 39 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 È così che mi chiamava mio padre. 40 00:02:36,906 --> 00:02:40,118 Odio dover dire: "Te l'avevo detto" ma te l'avevo detto. 41 00:02:40,535 --> 00:02:41,995 E dubitavi del tuo vecchio. 42 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Sospetto che in questo momento, 43 00:02:45,832 --> 00:02:49,836 sei pieno di senso di colpa e di disprezzo per te stesso durante il nostro ultimo litigio, 44 00:02:49,919 --> 00:02:52,714 ma non ucciderti ancora, ragazzo. 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,341 Non me lo aspettavo neanche per trovare il Mercante. 46 00:03:00,138 --> 00:03:02,018 Probabilmente avevi ragione a chiamarmi fuori. 47 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 Non era esattamente il Padre del Decennio. 48 00:03:03,892 --> 00:03:07,353 Cosa posso dire, ragazzo? Potevo sentire l'odore del fienile. 49 00:03:10,398 --> 00:03:12,483 E si spera, lo stiamo ascoltando 50 00:03:12,567 --> 00:03:14,652 nella nostra nuovissima baracca di zucchero giù in Costa Rica, 51 00:03:14,736 --> 00:03:17,655 vivere di investimenti passivi e ottenere permessi. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,702 Altrimenti, e trovi questo per ragioni non ottimali, 53 00:03:22,785 --> 00:03:25,663 beh, ecco a cosa serve la mappa. 54 00:03:25,747 --> 00:03:28,374 Eccolo lì, il relitto del Merchant. 55 00:03:29,083 --> 00:03:32,170 Se mi succede qualcosa, finire quello che ho iniziato. 56 00:03:32,754 --> 00:03:34,214 Vai per l'oro, ragazzo. 57 00:03:35,381 --> 00:03:38,218 Ti amo, uccello, anche se non mi sono sempre comportato così. 58 00:03:44,891 --> 00:03:46,476 Ci vediamo dall'altra parte. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,575 Santo cielo, ce l'ha fatta! 60 00:04:02,659 --> 00:04:05,328 - Big John... Ha trovato il Mercante... - Puoi... puoi, per favore? 61 00:04:05,411 --> 00:04:06,788 Scusa. 62 00:04:21,219 --> 00:04:22,428 Quanto costava ancora? 63 00:04:23,596 --> 00:04:24,639 Quattrocentomil. 64 00:04:27,350 --> 00:04:29,852 Va bene, parliamo della scissione. 65 00:04:30,687 --> 00:04:34,607 Ora, prima di dire "uniformemente", posso ricordarti che sono l'unico 66 00:04:34,691 --> 00:04:37,360 che possa difenderci adeguatamente da quelle cernie che ci inseguivano. 67 00:04:37,443 --> 00:04:39,797 - Protezione? Non è economico, ok? - Non ti sei allenato. 68 00:04:39,821 --> 00:04:41,674 - Non hai fatto alcun addestramento. - YouTube, fratello! 69 00:04:41,698 --> 00:04:43,578 Questo è almeno un aumento del 5% proprio lì. 70 00:04:43,616 --> 00:04:46,327 - Non hai... - Qualche obiezione? Non la pensavo così. 71 00:04:46,828 --> 00:04:49,163 - Sì. - Non ne sento nessuno, quindi... 72 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 Cosa farai? con i tuoi 100 milioni, Papa? 73 00:04:54,210 --> 00:04:55,670 Pagare l'università in anticipo. 74 00:04:56,754 --> 00:04:59,215 E anche libri di testo. Quelli sono costosi. 75 00:05:00,675 --> 00:05:01,676 E tu, Kie? 76 00:05:01,759 --> 00:05:04,095 Già, cosa fa un socialista? quando sarà ricca? 77 00:05:06,764 --> 00:05:08,891 Voglio solo fare un doppio album. 78 00:05:08,975 --> 00:05:11,019 A proposito di OBX, i Pogue. 79 00:05:11,602 --> 00:05:14,022 Sai, come Catch a Fire riguarda Kingston. 80 00:05:14,397 --> 00:05:17,191 Registratelo al Marley Studio, Peter Tosh è il produttore. 81 00:05:17,275 --> 00:05:19,527 - Peter Tosh è morto. - Peter Tosh è morto. Lo so. 82 00:05:19,610 --> 00:05:21,779 Lo spirito di Peter Tosh non morirà mai. 83 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 So cosa farò. 84 00:05:23,072 --> 00:05:25,825 Mi comprerò una casa grandissima su Figure Eight e vai completamente Kook. 85 00:05:25,908 --> 00:05:27,702 - Farai il pieno di Kook? - Sì. 86 00:05:27,785 --> 00:05:30,788 Prenderò una mia statua di marmo, e poi prenderò uno stagno per le koi. 87 00:05:30,872 --> 00:05:33,017 - Metti un po' di quei pesci... - Non vengo mai a trovarlo. 88 00:05:33,041 --> 00:05:34,125 Cosa farai, JB? 89 00:05:41,424 --> 00:05:42,633 Per diventare completamente Kook. 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,428 Per andare al massimo Kook! 91 00:06:01,235 --> 00:06:02,403 Ragazzi, lo vedete? 92 00:06:02,487 --> 00:06:06,032 Questo è il Malibu 24-MXZ, il miglior wakesetter del mondo. 93 00:06:06,532 --> 00:06:08,993 Il numero uno nel lusso, qualità e prestazioni. 94 00:06:10,203 --> 00:06:11,704 200K, facile. 95 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 - Abbiamo scelto i genitori sbagliati. - Odio dirvi questo, ragazzi, 96 00:06:14,540 --> 00:06:16,167 ma quelli sono Topper e la sua ragazza. 97 00:06:24,801 --> 00:06:27,136 Non devi comportarti come se... non ci vedi, stronza. 98 00:06:37,522 --> 00:06:39,562 Avresti dovuto sentire come mi ha parlato John B. 99 00:06:39,941 --> 00:06:41,692 Quel ragazzo ha la bocca addosso! 100 00:06:42,110 --> 00:06:44,946 - Beh, ha mostrato il suo vero carattere, Sarah. - Era così scortese! 101 00:06:45,029 --> 00:06:47,281 Lo so! E' quello che ho cercato di dirti. 102 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 Voglio dire, è fortunato che tuo padre non ha sporto denuncia. 103 00:06:49,659 --> 00:06:51,953 Lo so! Dopo averci rubato le immersioni? 104 00:06:52,453 --> 00:06:54,705 È semplicemente... un po' ridicolo per me. 105 00:06:54,789 --> 00:06:56,789 - Dopo tutto quello che mio padre ha fatto per lui. - Sì. 106 00:06:56,833 --> 00:06:57,708 Proprio così generoso. 107 00:06:57,792 --> 00:06:59,520 - Penseresti che ti sarebbe più grato. - Lo so. 108 00:06:59,544 --> 00:07:02,130 - Poi mi sgrida come se fosse colpa mia! - Quello è... 109 00:07:02,213 --> 00:07:04,382 È... è un Pogue, alla fine della giornata 110 00:07:04,465 --> 00:07:07,510 Voglio dire, puoi dirlo siamo tutti solo persone, o... o qualunque cosa, 111 00:07:07,593 --> 00:07:10,346 ma è una mentalità completamente diversa sul taglio. 112 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 Ehi. Sembri assetato! 113 00:07:12,640 --> 00:07:15,977 - Ok, cosa... cosa abbiamo qui? - Prendine un po', tesoro. 114 00:07:17,186 --> 00:07:19,439 Dio mio! 115 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 - Mm! - Sì! 116 00:07:22,483 --> 00:07:25,236 È così che lo facciamo, tesoro! - Oh, amico. Andiamo, Sara. 117 00:07:25,319 --> 00:07:26,964 - Andiamo, Sarah. - Andiamo. 118 00:07:26,988 --> 00:07:29,907 - Cos'hai fatto a questo? - Non sta scherzando. 119 00:07:30,700 --> 00:07:32,702 - Sì! - Mm! 120 00:07:32,785 --> 00:07:35,121 - Ehi! Ehi, ehi! - Mmm. Mm-mm. 121 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Da quando hai iniziato a bere? 122 00:07:37,623 --> 00:07:38,499 Da oggi! 123 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 Oh. 124 00:07:39,750 --> 00:07:40,835 Ottimo lavoro, Kelce. 125 00:07:40,918 --> 00:07:42,587 Ragazzi, avete tutto sotto controllo? 126 00:07:42,670 --> 00:07:44,338 Sì, signore! Sembra bello, signore! 127 00:07:44,422 --> 00:07:46,692 - Sto solo sgombrando il tratto! - Semplicemente idratante! 128 00:07:46,716 --> 00:07:48,968 - Quasi finito! - Ottimo lavoro. Continua così! 129 00:07:49,051 --> 00:07:50,571 - Sì. - Grazie! Grazie. 130 00:07:51,888 --> 00:07:55,308 Solo un momento, amici, per riconoscere le nostre benedizioni. 131 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 Al grande Kahuna... 132 00:08:00,563 --> 00:08:01,689 Sh. 133 00:08:01,772 --> 00:08:04,484 Grazie per l'opportunità per noi venire qui 134 00:08:04,567 --> 00:08:07,695 e restaurare Masonborough alla sua gloria vergine. 135 00:08:07,778 --> 00:08:09,071 Amen. 136 00:08:10,907 --> 00:08:12,158 - Sì! - Sìì! 137 00:08:13,409 --> 00:08:15,495 Non gli piacciamo, quel ragazzo. 138 00:08:15,661 --> 00:08:18,664 - Sì. - d Hai voglia di qualcuno d 139 00:08:18,748 --> 00:08:19,766 - Bevilo. - Fermare! 140 00:08:19,790 --> 00:08:22,460 d Qualcuno ha attirato la tua attenzione... d 141 00:08:22,960 --> 00:08:24,795 Va bene, tieni gli occhi aperti. 142 00:08:24,879 --> 00:08:26,547 Siamo dietro le linee nemiche. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 Yo, andiamo, amico. Rimettilo e basta. 144 00:08:28,216 --> 00:08:29,091 - Che cosa? -JJ. 145 00:08:29,175 --> 00:08:30,635 Non si è mai abbastanza attenti. 146 00:08:30,718 --> 00:08:34,722 Ehi, prevedo che porterò un'arma in un albergo a quattro stelle 147 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 probabilmente causerà più problemi di quanto risolvono. 148 00:08:36,933 --> 00:08:37,850 Grazie, Papa. 149 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Giuro su Dio, lancerò quella cosa nell'oceano, JJ. 150 00:08:40,436 --> 00:08:41,436 Rimettilo a posto. 151 00:08:42,688 --> 00:08:45,024 - Ecco qua. - Non puoi prendere una pistola così. 152 00:08:45,107 --> 00:08:46,400 Non posso dimenticare il mio distintivo. 153 00:08:48,986 --> 00:08:50,404 Aiuto cameriere professionista. 154 00:08:50,947 --> 00:08:52,156 Allora, dove stiamo andando adesso? 155 00:08:52,240 --> 00:08:55,427 Stiamo andando su Internet perché solo i ricchi hanno l’elettricità in questo momento. 156 00:08:55,451 --> 00:08:56,369 Da questa parte! 157 00:08:56,452 --> 00:08:57,452 Andrea! 158 00:08:57,495 --> 00:08:58,621 Va bene? 159 00:08:58,704 --> 00:08:59,704 Che succede, fratello? 160 00:09:01,457 --> 00:09:03,125 - Mamma L, che bello vederti! - Ehi, no! 161 00:09:03,209 --> 00:09:04,209 -JJ! - Mm-hm. 162 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 Vedi, hanno messo in funzione i generatori di riserva? I pazzi non perdono un colpo. 163 00:09:12,093 --> 00:09:14,011 - Dolce Signore, Internet! -Giovanni B. 164 00:09:14,470 --> 00:09:16,198 - Mi sei mancato. - Fammi entrare. 165 00:09:16,222 --> 00:09:18,683 - Devo dare un'occhiata ai miei modelli Insta. - Non abbiamo tempo. 166 00:09:18,766 --> 00:09:20,685 - Andare. No. - EHI. EHI! EHI! 167 00:09:20,768 --> 00:09:22,770 - Ho preso la mappa! - Coordinate, per favore? 168 00:09:22,853 --> 00:09:27,984 34� 57' 30 "nord. 75� 55' 42" ovest. 169 00:09:31,445 --> 00:09:34,285 - Boom, piattaforma continentale proprio lì. - Beh, se è un po' fuori dal comune, 170 00:09:34,323 --> 00:09:36,367 non sarà molto di una caccia al tesoro, vero? 171 00:09:37,535 --> 00:09:38,661 Andiamo, tesoro. 172 00:09:39,287 --> 00:09:40,287 Dai. 173 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 Merda, è un po' alto. Sono solo 900 piedi. 174 00:09:50,923 --> 00:09:51,924 Non è troppo profondo. 175 00:09:52,633 --> 00:09:55,052 - E' fattibile o qualcosa del genere? - Sì, assolutamente fattibile. 176 00:09:55,136 --> 00:09:56,887 Prenderemo il tuo sottomarino personale? 177 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Come lo sa, signor Dive Master? 178 00:09:58,639 --> 00:09:59,682 Il cantiere di recupero. 179 00:09:59,765 --> 00:10:02,977 Hanno un drone che può farne cadere 1.000. Ha una fotocamera 360 e tutto. 180 00:10:03,060 --> 00:10:05,580 È per immersioni profonde e roba del genere. È esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 181 00:10:05,605 --> 00:10:07,485 Tuo padre può ottenerlo le sue manine sporche su quello? 182 00:10:07,523 --> 00:10:10,026 Beh, le manine sporche di mio padre si è fatto licenziare. 183 00:10:10,109 --> 00:10:13,613 Immagino che il capitano del reparto di salvataggio aggrotti la fronte nel presentarsi con la faccia di merda, risulta. 184 00:10:14,322 --> 00:10:17,283 Ma il drone è lì. E' nel cortile del sequestro, sul retro. 185 00:10:17,366 --> 00:10:19,619 Quanto hai detto? era di nuovo sul Royal Merchant? 186 00:10:20,286 --> 00:10:21,446 - 400 milioni. - 400mil. 187 00:10:22,747 --> 00:10:25,166 - 400 milioni di dollari? - Sì. 188 00:10:25,249 --> 00:10:27,710 - No. Assolutamente no. Assolutamente no. NO! - Papa! Mossa. 189 00:10:27,793 --> 00:10:29,503 - Ragazzi, anche quello... - Andiamo. 190 00:10:30,129 --> 00:10:32,548 - Non possiamo fare nulla di legale per soldi? - Andare. 191 00:10:32,632 --> 00:10:35,676 Uffa... Oh, Dio. 192 00:10:36,260 --> 00:10:39,388 Va bene. 193 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 - Uffa. - Allora, cosa abbiamo imparato? 194 00:10:41,766 --> 00:10:45,394 Non mescolare mai la vodka con luce di cristallo. 195 00:10:46,228 --> 00:10:47,730 Molto bene. 196 00:10:50,441 --> 00:10:52,193 Ugh... Per favore, non dirlo a papà. 197 00:10:52,943 --> 00:10:55,446 Non lo farò. Ad una condizione. 198 00:10:57,657 --> 00:10:58,491 Che cos'è? 199 00:10:58,574 --> 00:11:00,826 Coprimi quando esco di nascosto con Topper stasera. 200 00:11:03,579 --> 00:11:04,705 Per favore. 201 00:11:06,165 --> 00:11:06,999 Bene. 202 00:11:07,083 --> 00:11:08,125 Lo prometti? 203 00:11:08,668 --> 00:11:09,668 Prometto. 204 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Oh... 205 00:11:12,755 --> 00:11:15,675 - Non credo che ti importi. - Ho detto di sì! 206 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 - hai detto. - Cosa vuoi che dica? 207 00:11:17,843 --> 00:11:20,322 Non voglio che tu dica niente! Prenditi cura degli affari. 208 00:11:20,346 --> 00:11:21,847 - Dove sono i generatori? - Va bene! 209 00:11:21,931 --> 00:11:23,611 Ti ho dato dei soldi per i generatori. 210 00:11:23,641 --> 00:11:26,641 Avevi detto che te ne saresti occupato tu. Te ne sei occupato? Dove sono? 211 00:11:27,228 --> 00:11:28,437 Sono in ordine arretrato. 212 00:11:29,605 --> 00:11:32,525 - Sì, certo che lo sono. - C'è stato un uragano. 213 00:11:32,983 --> 00:11:35,361 Ti dico cosa. Sai quel Pogue che ho appena licenziato? 214 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Molto più affidabile di te. 215 00:11:38,030 --> 00:11:39,508 - Veramente? - Sì, davvero! 216 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 Devi rimetterti in sesto, Rafe. 217 00:11:41,075 --> 00:11:42,910 oppure puoi andare in diretta sul taglio. 218 00:11:42,993 --> 00:11:44,578 - Ti sembra divertente? - Oh. 219 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 Puoi andare in diretta al dannato taglio, Rafe... 220 00:11:47,248 --> 00:11:48,749 per quanto mi riguarda 221 00:11:49,500 --> 00:11:51,419 Ora vattene da qui. Sono stufo di guardarti. 222 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 Renditi utile da qualche parte, in qualche modo. 223 00:11:54,630 --> 00:11:55,798 Sarah non funziona. 224 00:11:55,881 --> 00:11:58,634 Non si tratta di Sarah, Rafe. Hai quasi 20 anni. 225 00:11:58,718 --> 00:12:01,929 Non puoi semplicemente sederti e avere tutto nelle tue mani. 226 00:12:02,012 --> 00:12:04,223 - Sì, signore. - Non sembra che tu mi capisca. 227 00:12:04,306 --> 00:12:05,946 Mi prenderò cura di quei generatori, ok? 228 00:12:06,016 --> 00:12:07,560 Ci crederò quando lo vedrò. 229 00:12:10,771 --> 00:12:11,771 Te l'ho detto. 230 00:12:12,481 --> 00:12:15,234 Non avrei dovuto comprare quella moto con i soldi del generatore. 231 00:12:16,235 --> 00:12:17,069 Uhm. 232 00:12:17,153 --> 00:12:19,113 Uhm. 233 00:12:38,758 --> 00:12:40,068 Ehi. 234 00:12:40,092 --> 00:12:41,761 Dovresti alzare quel colletto, fratello. 235 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 Ehi, Barry. 236 00:12:45,806 --> 00:12:47,558 Ehi, Country Club! 237 00:12:47,641 --> 00:12:49,727 - Che succede, fratello? - Cosa ti va bene, amico? 238 00:12:49,810 --> 00:12:50,978 Non molto, amico. 239 00:12:51,061 --> 00:12:53,105 Avrei dovuto indossare un frustino. 240 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 Non potevi battere nessuno, Rafe. 241 00:12:54,857 --> 00:12:55,857 Dai. 242 00:12:59,069 --> 00:13:00,070 Che cosa succede? 243 00:13:01,405 --> 00:13:03,245 - Che cosa succede? - Cosa sta succedendo? 244 00:13:04,492 --> 00:13:07,453 Va bene, va bene, va bene, vediamo cosa abbiamo qui. 245 00:13:15,336 --> 00:13:17,046 Scusate il disordine. 246 00:13:18,047 --> 00:13:19,131 E voilà! 247 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 - E' questo che stiamo cercando? - Yeah Yeah. 248 00:13:21,258 --> 00:13:22,635 Ehm... 249 00:13:22,718 --> 00:13:25,304 - Hai preso quel cavolo? - Quindi speravo in un po' di credito. 250 00:13:25,846 --> 00:13:27,598 - Oh, ca... - Ascolta, amico... 251 00:13:27,681 --> 00:13:29,350 Stai sperando nel posto sbagliato. 252 00:13:29,433 --> 00:13:31,393 Sai quanto velocemente Lo sposterò, vero? 253 00:13:31,894 --> 00:13:34,438 Chi ha il mio accesso? Fratello, tornerò qui tra... 254 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 riprese, due giorni, al massimo. 255 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 Mm-hm. 256 00:13:42,238 --> 00:13:43,823 Vuoi la mia bici come garanzia? 257 00:13:44,240 --> 00:13:46,700 Ti darò la bici come garanzia. 258 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Sei stupido. 259 00:13:53,290 --> 00:13:54,530 Lascia che ti dica una cosa, amico. 260 00:13:54,583 --> 00:13:58,128 Mi freghi non stai fregando solo me. 261 00:13:58,212 --> 00:13:59,713 Ho sentito, amico. Forte e chiaro. 262 00:14:01,674 --> 00:14:04,885 Hai le palle, ragazzo. Te lo concedo. Due giorni. 263 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 Ti ho preso. 264 00:14:06,011 --> 00:14:07,656 - Abbi fiducia in me, Barry. - Mm-hm. 265 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Lo apprezzo. Grazie per essere passato, fratello! 266 00:14:10,099 --> 00:14:12,619 Papa, non stiamo rubando il drone. Lo stiamo prendendo in prestito. 267 00:14:13,477 --> 00:14:16,522 "L'uomo è l'unico animale che non riesce a distinguere la fantasia dalla realtà." 268 00:14:16,605 --> 00:14:19,417 - Hai pensato a questo? - Albert Bernstein l'ha inventato, 269 00:14:19,441 --> 00:14:21,481 ma vale per tutto questo cosa da caccia al tesoro. 270 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 - OH. - Allora, qual è? 271 00:14:26,073 --> 00:14:27,700 Fantasia o realtà? 272 00:14:27,783 --> 00:14:29,368 Perché sei così strano, Pope? 273 00:14:30,870 --> 00:14:33,789 È fantasia, ma realtà possibile. 274 00:14:35,457 --> 00:14:36,457 Realtà. 275 00:14:39,712 --> 00:14:41,213 Realtà virtuale. 276 00:14:42,965 --> 00:14:44,133 Mantieni il segnale chiaro. 277 00:14:48,345 --> 00:14:50,345 - Sai qual è il tuo problema? - Voi? 278 00:14:50,389 --> 00:14:53,601 NO! È che hai bisogno di rilassarti, amico. Sei sempre così teso! 279 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Non sono troppo teso. 280 00:14:55,102 --> 00:14:57,062 Ehi, non preoccuparti. Hai capito. 281 00:14:57,855 --> 00:14:59,648 Non sono io che mi preoccupo. 282 00:15:00,357 --> 00:15:01,357 Fatto. 283 00:15:01,859 --> 00:15:03,193 Speriamo che funzioni. 284 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Ciao? 285 00:15:06,822 --> 00:15:07,865 Mi scusi? 286 00:15:11,952 --> 00:15:14,538 Posso aiutarla? 287 00:15:14,622 --> 00:15:16,874 CIAO! Uhm, in realtà ho una gomma a terra. 288 00:15:16,957 --> 00:15:19,376 Mi stavo chiedendo se magari potessi aiutarmi? 289 00:15:23,172 --> 00:15:24,048 Sì. 290 00:15:24,131 --> 00:15:25,299 - Sì? - Sì. 291 00:15:28,427 --> 00:15:29,678 E' troppo facile. 292 00:15:30,804 --> 00:15:32,348 Come va con Kiara? 293 00:15:32,431 --> 00:15:35,643 Non è imbarazzante, strano o altro. 294 00:15:35,726 --> 00:15:36,560 Sì. 295 00:15:36,644 --> 00:15:39,122 Onestamente non ci avevo pensato mi avresti davvero ascoltato. 296 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 Che cosa? 297 00:15:40,439 --> 00:15:42,733 Ero sicuro al 100% che le piacessi. 298 00:15:42,816 --> 00:15:45,069 - Il Papa sarebbe d'accordo. - Eh... 299 00:15:45,986 --> 00:15:49,239 Quindi, tipo, Kie, lei, tipo, sicuramente ti ha dato l'Heisman? 300 00:15:49,323 --> 00:15:50,658 Oh, nessuna domanda. Sì. 301 00:15:51,158 --> 00:15:52,158 Capito. 302 00:15:52,534 --> 00:15:54,745 Forse è semplicemente interessata a qualcun altro. 303 00:15:56,538 --> 00:15:58,332 E' solo questo qui dietro. 304 00:15:58,415 --> 00:16:00,501 Voglio dire, deve essere stato una perdita lenta o qualcosa del genere. 305 00:16:01,085 --> 00:16:02,252 Andare! Vai, vai, vai, vai. 306 00:16:02,711 --> 00:16:04,588 Sei stato seduto in giardino troppo a lungo? 307 00:16:04,672 --> 00:16:05,672 Sì. 308 00:16:13,472 --> 00:16:14,974 Sì, io... ho capito. 309 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Grazie. 310 00:16:38,038 --> 00:16:39,038 Fatto? 311 00:16:39,456 --> 00:16:40,290 Sì... 312 00:16:40,374 --> 00:16:42,060 Hai i numeri giusti? 313 00:16:42,084 --> 00:16:43,877 Va bene, quindi avrei potuto i numeri sbagliati. 314 00:16:43,961 --> 00:16:44,961 Ah, dannazione! 315 00:16:46,630 --> 00:16:48,799 - OH! EHI! - Quello è un puma. Non importa. 316 00:16:48,882 --> 00:16:50,926 CIAO! No, resta lì! Bravo ragazzo. 317 00:16:51,760 --> 00:16:52,845 No, stai bene! 318 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Papa, corri! 319 00:16:57,474 --> 00:16:59,351 Indietro! Indietro! Indietro! 320 00:16:59,435 --> 00:17:03,022 Ho un giocattolo, ragazzo! Aspetta, no. Stavo solo scherzando. Merda! Ok, siediti! 321 00:17:04,940 --> 00:17:07,317 - Hai sentito? - Hai sentito cosa? 322 00:17:07,401 --> 00:17:08,402 Oh... 323 00:17:08,485 --> 00:17:10,112 Oh, Tebow ha qualcosa. 324 00:17:10,195 --> 00:17:12,531 Probabilmente è solo un procione, forse. Sai? 325 00:17:12,614 --> 00:17:14,033 - Niente di cui preoccuparsi. - Sì. 326 00:17:14,116 --> 00:17:15,116 Sì. 327 00:17:32,801 --> 00:17:33,844 Cosa fai? 328 00:17:34,261 --> 00:17:36,430 Anche questo sembra un po' basso. 329 00:17:37,431 --> 00:17:38,431 Aspettare! Aspettare! 330 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Merda. 331 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 SÌ. 332 00:18:22,309 --> 00:18:23,936 Cos'è quello, eh? Che cos'è, Tebow? 333 00:18:24,019 --> 00:18:26,313 Cos'hai, eh? Cos'hai? 334 00:18:26,396 --> 00:18:27,981 Chiunque sia lassù, sarà meglio che venga fuori! 335 00:18:28,607 --> 00:18:29,607 Voglio dire che! 336 00:18:29,650 --> 00:18:31,527 Non farmi andare lassù e prenditi il culo! 337 00:18:31,610 --> 00:18:32,736 Aspetta, Bobby! 338 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 Non sparare. 339 00:18:36,949 --> 00:18:38,617 Sono io, JJ. 340 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Il figlio di Luke? - Cosa stai facendo? 341 00:18:41,036 --> 00:18:42,955 Lo giuro, va bene? Non volevo, ok? 342 00:18:43,038 --> 00:18:43,872 Tebow, silenzio! 343 00:18:43,956 --> 00:18:45,276 - Me l'ha fatto mio padre. - Non mentire. 344 00:18:45,332 --> 00:18:47,376 Me lo ha detto Capitan Leo teneva il cannello da taglio. 345 00:18:47,459 --> 00:18:49,795 Sai, dopo che è stato licenziato. 346 00:18:50,504 --> 00:18:52,965 Ha detto che se non glielo avessi preso, stava per... 347 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 mi avrebbe colpito di nuovo. 348 00:18:58,554 --> 00:19:01,014 Figlio di puttana! 349 00:19:01,431 --> 00:19:02,558 Mi dispiace. 350 00:19:04,768 --> 00:19:06,061 Vieni giù. 351 00:19:07,437 --> 00:19:09,237 - Ti ho quasi ucciso! - Lo so. 352 00:19:09,273 --> 00:19:11,942 Qui! Dai. Dai. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,653 Mi inventerò qualcosa. 354 00:19:15,445 --> 00:19:16,864 Digli che non sono riuscito a trovarlo. 355 00:19:16,947 --> 00:19:19,741 - Mm-hm. Va bene. - Scusa. 356 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 In nome di Dio, cosa abbiamo preso? 357 00:20:10,584 --> 00:20:12,586 - Yo, Topper è sul tetto! - Alza questo... 358 00:20:12,669 --> 00:20:14,671 - Cappello a cilindro! Topper! - Ehi! 359 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 Sìaaah! 360 00:20:16,423 --> 00:20:18,091 Whoo! 361 00:20:18,175 --> 00:20:19,092 Topper! 362 00:20:19,176 --> 00:20:21,220 - Cosa stai facendo, maniaco? - EHI! 363 00:20:21,303 --> 00:20:22,763 Ehi, andiamo, andiamo. 364 00:20:23,472 --> 00:20:25,033 - Sei al sicuro con me, va bene? - Va bene. 365 00:20:25,057 --> 00:20:26,391 Mettiamolo giù. 366 00:20:26,475 --> 00:20:29,519 -Sara! Sara! Sara! - Ciao ragazzi! 367 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 Salto! Salto! Salto! 368 00:20:31,521 --> 00:20:33,232 Salto! Salto! Salto! Salto! 369 00:20:33,982 --> 00:20:36,193 - Va bene, ti fidi di me? - Devo? 370 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Ti fidi di me? 371 00:20:37,486 --> 00:20:38,737 Di cosa parli... io non... 372 00:20:38,820 --> 00:20:39,738 -No! NO! - Sì! 373 00:20:39,821 --> 00:20:41,490 - OH! Dio mio! - Stai bene! 374 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 - Cappello a cilindro! - Tesoro, stai bene! Stai bene. 375 00:20:43,325 --> 00:20:44,910 Whoo! 376 00:20:45,369 --> 00:20:47,162 Se non mi metti giù adesso... 377 00:20:47,246 --> 00:20:48,497 Non è così lontano. 378 00:20:48,580 --> 00:20:50,183 - Ma stai scherzando? - Andrà tutto bene! 379 00:20:50,207 --> 00:20:51,517 - NO! NO! NO! - Salto! Salto! 380 00:20:51,541 --> 00:20:52,560 - Salto! Salto! - Dio mio! 381 00:20:52,584 --> 00:20:53,835 - Salto! Salto! - Cappello a cilindro! 382 00:20:53,919 --> 00:20:56,463 - Topper, non mi piace! Non... - Stai bene! Guarda, guarda! 383 00:20:56,546 --> 00:20:59,106 - Non avvicinarsi ulteriormente al bordo. - Non è così lontano. 384 00:20:59,132 --> 00:21:00,676 Dio mio! 385 00:21:07,349 --> 00:21:08,642 Whoo! 386 00:21:10,018 --> 00:21:12,229 Riesci a crederci? questa ragazza proprio qui? 387 00:21:12,312 --> 00:21:14,606 La ragazza più bella dell'OBX! 388 00:21:15,941 --> 00:21:17,776 E' di questo che sto parlando! 389 00:21:18,610 --> 00:21:20,445 Sei un cretino... 390 00:21:20,529 --> 00:21:21,780 Sei pazzo. 391 00:21:21,863 --> 00:21:22,863 Lo sai? 392 00:21:23,282 --> 00:21:24,700 Controllalo! Rafe! 393 00:21:25,117 --> 00:21:28,120 - Bella serata, eh? - Sì! Cosa ne pensi? 394 00:21:28,203 --> 00:21:29,871 - Ehi, Rafe! - Ehi, Rafe! 395 00:21:30,998 --> 00:21:33,625 Ehi, se avete dei soldi, ragazzi. Di sotto, va bene? 396 00:21:34,126 --> 00:21:36,253 Ehi, Rafe. Dove sei stato? 397 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 Ehi, yo, ho un po' di yayo. Spargi la voce. 398 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 Vedi? 399 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 Proprio lì c'è l'Orsa Maggiore. 400 00:21:50,892 --> 00:21:52,269 - Giusto... No. - Giusto... 401 00:21:52,352 --> 00:21:54,330 - Giusto... Sì. Mm-hm. - Ok, sì. 402 00:21:54,354 --> 00:21:57,816 E poi quelle due stelle nella punta della paletta� 403 00:21:59,484 --> 00:22:01,361 Alla Stella Polare, giusto? 404 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Sì. 405 00:22:02,946 --> 00:22:04,865 È l'unica stella che non si muove. 406 00:22:07,034 --> 00:22:08,952 Tutto il resto gira attorno a quello. 407 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Mi piace che tu pensi alle cose così. 408 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 Sai di averlo fatto niente di cui essere geloso, vero? 409 00:22:29,723 --> 00:22:30,766 Geloso? 410 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Topper, cosa? 411 00:22:33,352 --> 00:22:36,188 Io, Topper, sto diventando geloso? Di cosa stai parlando? 412 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 Prometto di non metterti in quella posizione. 413 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 - Che cosa? - SÌ. 414 00:23:12,307 --> 00:23:13,307 Che cosa? 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,522 - Sei sicuro? - Mm-hm. 416 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 Positivo. 417 00:23:31,993 --> 00:23:33,161 Va bene. 418 00:23:47,509 --> 00:23:48,552 Ti amo. 419 00:23:59,688 --> 00:24:01,231 Topper, no, no, no, no. 420 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Che cosa? 421 00:24:04,067 --> 00:24:05,569 - Mi dispiace. - Ehi, cosa? 422 00:24:05,652 --> 00:24:06,652 Mi dispiace. 423 00:24:07,362 --> 00:24:08,362 Che cosa? Ho... 424 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 - Ehi, ho... ho fatto qualcosa? - No. 425 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 - Cosa c'è che non va? - Solo che... 426 00:24:16,204 --> 00:24:18,290 Mi sento solo un po' agitato. 427 00:24:22,544 --> 00:24:24,754 E allora? Quindi era semplicemente... 428 00:24:27,466 --> 00:24:30,051 è stato solo qualche... un errore, o... 429 00:24:30,135 --> 00:24:32,280 - Topper, per favore non arrabbiarti adesso. - Che cosa? No, no. 430 00:24:32,304 --> 00:24:34,681 Non sono arrabbiato. sono solo... Sto solo cercando di capirti 431 00:24:34,764 --> 00:24:37,869 perché un minuto mi sei addosso, e poi il minuto dopo, sono in isolamento. 432 00:24:37,893 --> 00:24:40,270 Quindi sto solo cercando di capire, ti piace questa cosa o no? 433 00:24:41,521 --> 00:24:44,566 Ecco il punto. Immagino che sia semplicemente successo così veloce, e io non... 434 00:24:46,276 --> 00:24:48,195 Era solo... tanto. 435 00:24:49,529 --> 00:24:50,572 Va bene, qualunque cosa. 436 00:24:55,535 --> 00:24:56,535 Merda. 437 00:24:59,498 --> 00:25:01,458 - Quaranta. Ecco 60. - Ne hai 60? 438 00:25:01,541 --> 00:25:03,627 Ne hai 60? 40. 439 00:25:03,710 --> 00:25:07,130 Sai, 40 non sono sufficienti per la cifra di coca che hai fatto stasera, 440 00:25:07,214 --> 00:25:08,840 ma questa volta lascerò correre. 441 00:25:11,218 --> 00:25:12,218 Whoo! 442 00:25:13,053 --> 00:25:14,137 Oh oh! 443 00:25:14,221 --> 00:25:15,847 Superiore! EHI! Superiore! Superiore! 444 00:25:15,931 --> 00:25:18,600 Ehi, tutti. Ehi, qui sono Top, va bene? 445 00:25:18,683 --> 00:25:21,228 Lo chiamo il dio brandello. Va a Conan per le spese generali, giusto? 446 00:25:21,311 --> 00:25:22,311 Cos'eri l'anno scorso? 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,914 - Eri tra i primi dieci. - L'anno scorso, settimo nelle Nazionali. 448 00:25:24,940 --> 00:25:26,691 - OH! - Era settimo nelle Nazionali. 449 00:25:26,775 --> 00:25:27,859 - Oh. - Ragazze, guardate. 450 00:25:27,943 --> 00:25:30,070 Accomodatevi. Sedere. Siediti, amico! 451 00:25:30,153 --> 00:25:32,405 - Va bene, va bene. - EHI. EHI. 452 00:25:32,489 --> 00:25:33,489 Vuoi una botta? 453 00:25:34,115 --> 00:25:35,367 Un bernoccolo? Ehm... 454 00:25:35,450 --> 00:25:36,844 Ha il sapore delle banane. 455 00:25:36,868 --> 00:25:37,868 Sì? 456 00:25:39,412 --> 00:25:41,414 - Sì, non lo so� - Ehi. 457 00:25:41,498 --> 00:25:43,458 Se non lo colpisci tu, lo farò io. 458 00:25:43,542 --> 00:25:45,645 E' vero, amico. Sta tirando, tipo, 459 00:25:45,669 --> 00:25:47,295 Non lo so, mezzo grammo stasera? 460 00:25:47,379 --> 00:25:49,548 - No, andiamo... Sì, facciamolo. Sì. - Sì. 461 00:25:49,631 --> 00:25:51,234 - Ne vuoi fare uno? - Sì. Andiamo. 462 00:25:51,258 --> 00:25:52,759 Facciamo una riga. 463 00:25:57,389 --> 00:25:58,306 OH! 464 00:25:58,390 --> 00:26:00,141 - OH. - Eh... 465 00:26:01,393 --> 00:26:03,144 Ehi, ehi. Ehi, rilassati, amico. 466 00:26:03,228 --> 00:26:05,564 - Questo è il tuo primo rodeo, vero? - Diavolo, no, non lo è! 467 00:26:05,647 --> 00:26:06,523 - Va bene! - No, fratello. 468 00:26:06,606 --> 00:26:09,276 - Facciamone un altro. - Che cosa? Che cosa? Facciamolo! 469 00:26:09,359 --> 00:26:10,735 - Andiamo, Top! - Dai. 470 00:26:15,073 --> 00:26:16,741 Rubare i droni ti fa venire fame. 471 00:26:17,242 --> 00:26:19,828 Cosa farei con una birra e gamberetti e grana in questo momento. 472 00:26:19,911 --> 00:26:21,111 Non sarebbe carino. 473 00:26:22,789 --> 00:26:24,165 - Ehi, papà. - EHI. 474 00:26:24,249 --> 00:26:25,249 Come è andata? 475 00:26:25,750 --> 00:26:27,085 Non l'ho girato una volta. 476 00:26:28,503 --> 00:26:31,131 Probabilmente è solo sfortuna a causa del temporale. 477 00:26:31,214 --> 00:26:33,508 Sì, lo dirò sicuramente alle banche. 478 00:26:34,968 --> 00:26:38,972 Immagino che ora non sia il momento migliore per chiedere cibo gratis per me e i miei amici? 479 00:26:41,349 --> 00:26:42,349 Guardali. 480 00:26:42,934 --> 00:26:44,814 - Sono pellicani golosi. - Che fame. 481 00:26:45,895 --> 00:26:47,415 Ti avevo detto di fermarti gironzolando intorno a loro. 482 00:26:47,480 --> 00:26:49,441 Bene, tutti alla Kook Academy mi odia, papà. 483 00:26:49,524 --> 00:26:52,364 - Perché non gli hai mai dato una possibilità. - Gli ho dato una possibilita'. 484 00:26:52,444 --> 00:26:54,821 Si sono bloccati. Si preoccupano più delle scarpe che del surf. 485 00:26:54,904 --> 00:26:57,240 Cosa dovrei fare con quello? 486 00:26:58,116 --> 00:27:00,368 Questi sono i miei amici. 487 00:27:04,998 --> 00:27:06,124 Aspetto. 488 00:27:06,541 --> 00:27:08,627 Beh, io... devo... devo buttarlo via. 489 00:27:09,294 --> 00:27:10,795 Tanto vale prenderlo. 490 00:27:12,797 --> 00:27:15,008 - Grazie! - Prego. 491 00:27:16,092 --> 00:27:17,886 - Lo porterò fuori. - Sedere. 492 00:27:17,969 --> 00:27:19,220 OH! 493 00:27:21,514 --> 00:27:22,891 Oh sì! 494 00:27:24,017 --> 00:27:25,268 d Nel pomeriggio d 495 00:27:25,810 --> 00:27:27,562 d Quando il sole è forte d 496 00:27:28,063 --> 00:27:29,939 d provo a chiudere gli occhi d 497 00:27:30,023 --> 00:27:31,816 d mi perdo nei pensieri d 498 00:27:32,400 --> 00:27:33,860 d ho una compagnia d 499 00:27:34,527 --> 00:27:36,029 d Ho molti uomini d 500 00:27:36,488 --> 00:27:38,156 d Faccio del mio meglio per condividere d 501 00:27:38,823 --> 00:27:41,826 d E prenditi cura di loro bene d 502 00:27:44,996 --> 00:27:46,581 d Ma non è mai abbastanza d 503 00:27:49,918 --> 00:27:51,628 d Ho preso una macchina nuova di zecca d 504 00:27:51,836 --> 00:27:53,838 d Ho la casa perfetta d 505 00:27:54,172 --> 00:27:56,174 d E quando torno a casa d 506 00:27:56,257 --> 00:27:58,051 d I miei figli ridono e gridano d 507 00:27:58,134 --> 00:27:59,886 d Come posso volere ancora di più? d 508 00:28:00,345 --> 00:28:02,597 d Come posso sentirmi in questo modo? d 509 00:28:02,681 --> 00:28:05,892 d La natura umana prende il sopravvento sulla mia d 510 00:28:05,975 --> 00:28:09,270 d E va così d 511 00:28:11,981 --> 00:28:14,021 Apprezzo che tu sia arrivato così in fretta, Sceriffo. 512 00:28:14,067 --> 00:28:15,402 Non è un problema. 513 00:28:15,485 --> 00:28:18,363 - E' un po' strano. - Va bene. 514 00:28:26,871 --> 00:28:29,165 Non ho mai preso niente del genere nelle mie reti. 515 00:28:29,374 --> 00:28:30,500 Posso dirtelo. 516 00:28:31,751 --> 00:28:33,128 Mi perseguiterà. 517 00:28:39,426 --> 00:28:41,428 Non assomigliano a nessun abitante del posto che conosco. 518 00:28:42,303 --> 00:28:43,388 Li riconosci? 519 00:28:47,517 --> 00:28:48,517 Sceriffo? 520 00:29:00,113 --> 00:29:01,948 CIAO. Stai dormendo? 521 00:29:02,699 --> 00:29:04,909 Non più. 522 00:29:11,040 --> 00:29:13,418 Wheezie, perché sono così idiota? 523 00:29:13,501 --> 00:29:15,420 Da dove comincio? 524 00:29:17,130 --> 00:29:20,049 - È successo qualcosa alla festa? - Sì. Ehm... 525 00:29:21,843 --> 00:29:23,303 E' quello che non è successo. 526 00:29:24,971 --> 00:29:25,972 Sto ascoltando. 527 00:29:30,226 --> 00:29:31,936 Ho detto a Topper che ero pronto. 528 00:29:32,937 --> 00:29:34,272 - Davvero? - Sì. 529 00:29:37,484 --> 00:29:38,484 Allora... 530 00:29:39,110 --> 00:29:41,070 in fondo, non... 531 00:29:41,821 --> 00:29:43,823 Non lo so, io... non potevo farlo. 532 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 - Si è arrabbiato? Ha calpestato? - Sì. 533 00:29:47,243 --> 00:29:49,037 E' uno schianto. 534 00:29:50,830 --> 00:29:53,249 Beh, deve sembrare giusto. E' quello che dici sempre. 535 00:29:53,333 --> 00:29:55,919 Lo so, ma mi sembrava giusto. 536 00:29:57,295 --> 00:29:59,589 È stato così dolce tutto il giorno. 537 00:30:00,632 --> 00:30:02,133 Beh, perché non l'hai fatto, allora? 538 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 Non lo so. 539 00:30:13,561 --> 00:30:15,480 - Che cos'è questo? - Non toccarlo. 540 00:30:15,563 --> 00:30:16,940 Sto cercando di risolvere questa cosa. 541 00:30:24,781 --> 00:30:27,116 Dio benedica i geek, Papa. Davvero, amico. 542 00:30:27,200 --> 00:30:29,285 Cosa faremmo senza di te controllare i droni? 543 00:30:29,369 --> 00:30:31,639 - Non è un drone. E' un ROV. - Stai zitto. Stai zitto. 544 00:30:31,663 --> 00:30:34,916 - E' troppo presto per quello adesso. - Ehi, una volta che avremo le riprese del relitto, 545 00:30:34,999 --> 00:30:37,752 lo porteremo a un avvocato in città e presentare un reclamo formale. 546 00:30:37,836 --> 00:30:39,476 E' una stronzata. Perché dobbiamo farlo? 547 00:30:39,504 --> 00:30:41,339 Ebbene, esiste una legge sul salvataggio marittimo. 548 00:30:41,422 --> 00:30:44,133 Non puoi semplicemente andare sul fondo dell'oceano e raccogliere un sacco di cose. 549 00:30:44,217 --> 00:30:46,469 Lo so. Lo so. È solo che gli avvocati non sono economici, fratello. 550 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 Non appena vedono il filmato, lavoreranno per un comp. 551 00:30:49,222 --> 00:30:50,431 Come fai a sapere tutto questo? 552 00:30:50,515 --> 00:30:52,350 Perché mio padre l'ha detto tipo, un milione di volte. 553 00:30:53,101 --> 00:30:54,477 Sì, è giusto. 554 00:30:55,436 --> 00:30:56,980 Questo legame è davvero lungo. 555 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 Nel tempo sbagliato, potrebbe essere spinto in giro. 556 00:30:59,274 --> 00:31:01,693 Allora andremo alla calma assoluta. 557 00:31:01,776 --> 00:31:02,610 Con la bassa marea? 558 00:31:02,694 --> 00:31:05,196 Quindi ora non ci resta che aspettare per il clima giusto. 559 00:31:06,573 --> 00:31:08,408 E oggi non è quel giorno. 560 00:31:24,048 --> 00:31:25,048 E' il tuo turno. 561 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 Eh, per cosa? 562 00:31:30,179 --> 00:31:31,681 Per chiedermi cosa ci faccio qui. 563 00:31:32,557 --> 00:31:33,600 Cosa stai facendo qui? 564 00:31:33,683 --> 00:31:36,060 Non ne ho avuto la possibilità per rispondere l'altro giorno 565 00:31:36,144 --> 00:31:38,855 dopo che mi hai sputato in faccia e mi ha urlato contro 566 00:31:38,938 --> 00:31:40,857 e te ne sei andato come un bambino. 567 00:31:42,650 --> 00:31:44,903 Quindi, prima di tutto, non sono un bugiardo. 568 00:31:46,779 --> 00:31:49,324 Non so come Ward lo abbia scoperto riguardo l'attrezzatura subacquea, 569 00:31:49,407 --> 00:31:51,242 ma giuro che non sono stato io. 570 00:31:53,953 --> 00:31:55,622 Non sono io il motivo per cui sei stato licenziato. 571 00:31:56,664 --> 00:31:57,664 Va bene. 572 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 Questo è tutto. Bella chiacchierata. 573 00:32:05,340 --> 00:32:06,466 OH. 574 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Il tuo preferito. 575 00:32:09,010 --> 00:32:10,094 Buona cattura. 576 00:32:16,809 --> 00:32:18,061 Che diavolo? 577 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Ragazzi, prendete la spesa passo alla Figura Otto. 578 00:32:20,688 --> 00:32:23,775 Torna subito qui quando hai finito. Non si pesca. 579 00:32:23,858 --> 00:32:25,777 Avevo promesso la consegna entro questo pomeriggio. 580 00:32:26,194 --> 00:32:28,988 I ricchi non vogliono aspettare per voi pigri figli di... 581 00:32:29,072 --> 00:32:30,698 Oh, JJ, grazie. 582 00:32:30,782 --> 00:32:32,742 - ...figli di puttana. - Giusto. 583 00:32:34,577 --> 00:32:36,704 Non sembra nemmeno lì è scoppiata la tempesta. 584 00:32:36,788 --> 00:32:39,624 Questo perché hanno i generatori, fratello. Abituatevi. 585 00:32:40,416 --> 00:32:42,877 E poi dicono che il succo finirà tutta l'estate al taglio. 586 00:32:44,087 --> 00:32:45,505 È bello essere un Kook. 587 00:32:45,588 --> 00:32:46,714 Bastardi fortunati. 588 00:32:48,007 --> 00:32:50,593 Cavolo, quella festa era pazzesca! 589 00:32:50,677 --> 00:32:53,721 Voglio dire, il mio primo pensiero quando l'ho fatto la battuta era� 590 00:32:53,805 --> 00:32:55,181 "Fratello, ne abbiamo abbastanza?" 591 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 - È stato pazzesco! - Infatti, NO? 592 00:32:57,308 --> 00:32:58,685 - Era una bella merda. - Sì. 593 00:32:59,769 --> 00:33:02,689 Ehi, tu, ehm... non l'hai detto a Sarah, vero? 594 00:33:03,439 --> 00:33:06,109 Mi stai prendendo in giro, amico? Il modo in cui parla? 595 00:33:06,567 --> 00:33:07,567 Diavolo, no. 596 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Whoo! 597 00:33:12,615 --> 00:33:13,825 Ehi, andiamo, adesso! 598 00:33:13,908 --> 00:33:15,034 Stai zitto! 599 00:33:15,118 --> 00:33:16,160 Gentili! 600 00:33:16,703 --> 00:33:18,538 Non dovrebbe volerci così tanto tempo, comunque. 601 00:33:18,621 --> 00:33:19,998 Ehi, ehi, ehi. 602 00:33:20,081 --> 00:33:21,081 Ehi, cosa? 603 00:33:22,583 --> 00:33:24,002 Non penso che sia un membro. 604 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Va tutto bene, lascialo andare e basta. 605 00:33:26,337 --> 00:33:29,674 Va bene, andiamo... andiamo a prendere la tua palla. Dai. 606 00:33:29,757 --> 00:33:33,177 - Ti hanno puntato una pistola alla testa, fratello. - Va bene. Va bene. Andiamo. 607 00:33:33,261 --> 00:33:35,346 Ehi, Rafe. Rafe! Prendiamo la tua palla, amico. 608 00:33:38,891 --> 00:33:39,891 Ciao, come va? 609 00:33:40,935 --> 00:33:42,645 Ehi, quanto costa una di quelle birre? 610 00:33:43,896 --> 00:33:44,981 Non sono in vendita. 611 00:33:45,398 --> 00:33:47,900 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Puoi darcene solo uno, allora, giusto? 612 00:33:47,984 --> 00:33:50,403 Oppure puoi ordinarne uno, come tutti gli altri. 613 00:33:50,486 --> 00:33:53,448 Ascoltare. Aspetta, aspetta, aspetta. Non mi stai ascoltando. Ehm... 614 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 Ne hai così tanti, fratello, e non abbiamo niente. 615 00:33:56,451 --> 00:33:58,202 - Niente. - Non sono miei. 616 00:33:58,286 --> 00:34:00,389 - Sono già pagati. - Già pagato? 617 00:34:00,413 --> 00:34:02,173 Che diavolo? Probabilmente li hai rubati, vero? 618 00:34:03,082 --> 00:34:05,543 - Che diavolo? Sei in debito con me per questo. - OH! 619 00:34:07,170 --> 00:34:09,088 Amico, non ti devo un cazzo, Pogue. 620 00:34:09,172 --> 00:34:10,733 - Compra la tua merda! - EHI. Andiamo, amico! 621 00:34:10,757 --> 00:34:13,152 Vogliamo solo una di queste birre! Dateci semplicemente uno di questi... 622 00:34:13,176 --> 00:34:15,428 - Ragazzi, siete dannatamente pazzi! - Dateci una birra, amico! 623 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 Merda! 624 00:34:19,348 --> 00:34:21,142 Merda, colpa mia, amico. 625 00:34:24,479 --> 00:34:25,813 EHI. 626 00:34:25,897 --> 00:34:27,583 EHI! Raf, Raf! Andiamo, amico! 627 00:34:27,607 --> 00:34:30,234 - Stai giù, stronza! - Ehi, andiamo! Andiamo, amico! 628 00:34:30,318 --> 00:34:32,403 - Cosa, amico? - Piantala, Rafe! Dai! 629 00:34:32,487 --> 00:34:34,280 - Sul serio. Rafe! - Ah ah! 630 00:34:34,363 --> 00:34:35,803 - È ora di... - Piantala! 631 00:34:36,240 --> 00:34:37,742 Raf, ascolta. Andiamo, amico. 632 00:34:38,493 --> 00:34:40,213 -Va bene... - Lascialo andare e basta. 633 00:34:40,244 --> 00:34:42,724 - Non ti vogliamo qui. Capito? - Lascialo andare, amico. 634 00:34:43,164 --> 00:34:45,541 Stai lontano dalla Figura Otto, Pogue. 635 00:34:46,626 --> 00:34:48,252 Ci vediamo! 636 00:34:48,336 --> 00:34:49,420 In alto, andiamo! 637 00:34:51,297 --> 00:34:53,466 Ehi, andiamo! 638 00:34:53,549 --> 00:34:55,051 - Dai. - Merda. 639 00:34:56,260 --> 00:34:57,595 Ehi, vuoi una birra? 640 00:34:59,138 --> 00:35:00,890 Papa! 641 00:35:00,973 --> 00:35:04,018 Amico, non ci crederai cosa mi è appena successo, amico! 642 00:35:04,102 --> 00:35:06,437 Whoo! Erano i migliori 100 dollari che abbia mai fatto! 643 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 Quando dico conta su di me su tutte queste consegne di generi alimentari, 644 00:35:08,856 --> 00:35:10,149 Papa, dico sul serio. 645 00:35:10,900 --> 00:35:13,069 Che ti succede? Fratello, tutto bene? 646 00:35:16,197 --> 00:35:18,157 Yo, cosa ti è successo alla faccia, amico? 647 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 Gesù! 648 00:35:21,869 --> 00:35:22,869 Quello che è successo? 649 00:35:24,497 --> 00:35:26,082 Rafe e Topper mi hanno assalito. 650 00:35:26,999 --> 00:35:29,377 Hanno detto no Pogues dalla loro parte dell'isola. 651 00:35:33,506 --> 00:35:34,799 Cosa farai? 652 00:35:38,010 --> 00:35:40,179 2020 Malibu, 24-MXC. 653 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 Il miglior wakesetter del mondo. 654 00:35:41,889 --> 00:35:44,851 Numero uno in termini di qualità, lusso e prestazioni. 655 00:35:44,934 --> 00:35:46,060 Questa è la guerra, Papa. 656 00:35:46,936 --> 00:35:49,105 Ci hanno colpito, noi li abbiamo colpiti. 657 00:35:52,483 --> 00:35:53,483 Fallo. 658 00:36:34,859 --> 00:36:36,360 Wow, ce l'hai fatta. 659 00:36:37,028 --> 00:36:39,155 Sono così orgoglioso di te in questo momento. 660 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Santo cielo. 661 00:36:42,116 --> 00:36:43,201 -JJ? - Sì? 662 00:36:43,284 --> 00:36:45,429 - Non puoi dirlo a nessuno. -Oh, no, sì. Totalmente, amico. 663 00:36:45,453 --> 00:36:49,081 No, dico sul serio, amico. Né Kie, né John B, nessuno. 664 00:36:49,165 --> 00:36:51,334 Sì, le mie labbra sono sigillate. Datemelo. Datemelo. 665 00:36:53,169 --> 00:36:55,254 Va bene! Usciamo di qui. 666 00:37:04,180 --> 00:37:07,058 Ehi, ti ricordi... quando mi hai baciato? 667 00:37:10,269 --> 00:37:12,438 Sì. Sì, ricordo. 668 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 - L'hai detto a JJ? - Ehm... 669 00:37:15,316 --> 00:37:16,359 Ho dovuto farlo. 670 00:37:17,568 --> 00:37:19,987 voglio dire, I Pogue non mentono ai Pogue, giusto? 671 00:37:20,321 --> 00:37:23,991 E in più, JJ ha riso di me perché mi hai abbattuto, quindi... 672 00:37:24,075 --> 00:37:26,494 Non ti ho abbattuto. 673 00:37:27,620 --> 00:37:30,748 Voglio dire, è stato davvero un pessimo tempismo. Stavi andando fuori di testa, vero? 674 00:37:30,831 --> 00:37:33,960 Sì. Sì, no, io... stavo andando fuori di testa. Stavo andando fuori di testa. 675 00:37:36,712 --> 00:37:37,713 Perché me lo chiedi? 676 00:37:40,591 --> 00:37:42,051 Mi stavo solo chiedendo. Non è... 677 00:37:49,392 --> 00:37:51,477 Ehi! Risparmia qualche onda per noi! 678 00:37:51,560 --> 00:37:53,020 Ehi, dove sei stato? 679 00:38:28,306 --> 00:38:33,102 Pensi davvero che sia là fuori? Cioè, nessuna stronzata? 680 00:38:34,645 --> 00:38:36,063 Mio padre pensava che lo fosse. 681 00:38:37,815 --> 00:38:38,815 Ma tu? 682 00:38:40,651 --> 00:38:42,737 Dopo aver sentito la sua voce su quel nastro... 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Penso di sì. 684 00:38:47,408 --> 00:38:48,951 C'è solo un modo per scoprirlo. 685 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 Guarda, lo troveremo, sai? 686 00:38:54,332 --> 00:38:55,958 Anche JJ ci crede. 687 00:38:56,667 --> 00:38:58,711 Oh, mio ​​Dio, JJ, ci credi davvero? 688 00:38:59,128 --> 00:39:01,922 Totalmente. Aspettare. Stiamo parlando di quattro milioni? 689 00:39:02,506 --> 00:39:04,008 Quattrocentomil. 690 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Jinx. 691 00:39:07,136 --> 00:39:09,138 Sognerò i naufragi. 692 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Buonanotte, uccello! 693 00:39:11,724 --> 00:39:13,100 Buonanotte, merda d'uccello! 694 00:39:45,299 --> 00:39:49,136 - Va bene, JJ. Appuntalo qui. - Ricevuto! La X segna il punto. 695 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 Va bene, signore e signori. 696 00:39:54,058 --> 00:39:55,058 Per diventare completamente Kook. 697 00:40:19,458 --> 00:40:22,336 Va bene, JJ, abbiamo ragione sopra di esso. Dieci secondi a nord-ovest. 698 00:40:22,420 --> 00:40:24,255 Fatto! Dieci secondi a nord-ovest. 699 00:40:29,885 --> 00:40:31,011 Cento piedi. 700 00:40:38,727 --> 00:40:40,688 Che cosa? Cosa, cosa, cosa, cosa? 701 00:40:41,730 --> 00:40:42,730 Non è niente. 702 00:40:43,649 --> 00:40:45,276 Scusa, pensavo... 703 00:40:45,359 --> 00:40:46,569 Non farmi questo, amico. 704 00:40:46,652 --> 00:40:48,852 - Andiamo, fratello! - Colpa mia. Pensavo solo di aver visto... 705 00:40:53,534 --> 00:40:57,705 E per citare Lo Hobbit "Giù, giù, a Goblin Town. 706 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 Giù, giù, vai, ragazzo mio." 707 00:41:08,966 --> 00:41:10,217 Quattrocento piedi! 708 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 La marea sta cambiando. 709 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 Ehi, JJ? 710 00:41:21,645 --> 00:41:23,647 - Sì? - Dieci secondi facili. 711 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 - Sud-sudest. - Copialo! 712 00:41:32,781 --> 00:41:35,201 JJ, 20 secondi a velocità media, va bene? Sud. 713 00:41:35,284 --> 00:41:37,411 Copialo! Sì, sì. 714 00:41:38,078 --> 00:41:39,078 Dai. 715 00:41:41,165 --> 00:41:43,542 - Tieni la corda lontana dall'elica! - Sto cercando! 716 00:41:44,043 --> 00:41:45,961 JJ, continua così! 717 00:41:46,045 --> 00:41:47,845 - John B, va bene? - Stiamo bene! 718 00:41:50,132 --> 00:41:51,467 Ok, 700 piedi! 719 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Ok... 720 00:42:16,867 --> 00:42:18,118 JJ, tienilo fermo! 721 00:42:20,246 --> 00:42:21,247 Ok, 900! 722 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 - JJ, faremo la tartaruga in questa tempesta. - 920! 723 00:42:23,749 --> 00:42:26,544 Giralo a nord-nordovest! Dieci secondi! 724 00:42:26,627 --> 00:42:28,796 - Papa, come stiamo? - Ci siamo quasi. 725 00:42:28,879 --> 00:42:30,172 C'è troppa corrente! 726 00:42:30,256 --> 00:42:32,216 Lo perderemo! 727 00:42:32,299 --> 00:42:33,801 Sud, sud-ovest, JJ! Difficile! 728 00:42:40,057 --> 00:42:41,892 Metà velocità. Mantieni questa posizione, JJ! 729 00:42:47,481 --> 00:42:49,733 Che cosa hai, Papa? Andiamo, amico. Cosa vedi? 730 00:42:49,817 --> 00:42:51,235 Niente. Un sacco di niente. 731 00:42:51,318 --> 00:42:53,028 Dovresti essere proprio sopra, fratello. 732 00:42:53,112 --> 00:42:55,281 -Kiara! -960. 733 00:42:56,699 --> 00:42:57,699 970! 734 00:43:03,455 --> 00:43:04,707 980! 735 00:43:07,334 --> 00:43:10,170 - Sono in fondo! Sono in fondo! - Ok, stai fermo qui, JJ! 736 00:43:10,254 --> 00:43:11,839 Fermati qui. Un quarto di velocità, va bene? 737 00:43:12,506 --> 00:43:15,466 - Dovresti vedere qualcosa, amico. - Lo so, lo so! Aspetta, aspetta. 738 00:43:18,178 --> 00:43:19,888 Oh, buon Dio. 739 00:43:21,307 --> 00:43:23,100 Vedi qualcosa? 740 00:43:23,183 --> 00:43:24,393 E' il Mercante Reale. 741 00:43:27,271 --> 00:43:31,108 d Portami sulla riva dell'oceano d 742 00:43:31,191 --> 00:43:35,070 d E dammi quello che vuoi dare d 743 00:43:37,406 --> 00:43:41,910 d Piombino, ah, Livorno d 744 00:43:42,703 --> 00:43:46,123 d Dove vivevo d