1
00:00:08,508 --> 00:00:11,338
-[canto del gallo]
-[John B] Guarda, per nove mesi,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,258
ci hanno provato
per farmi credere che mio padre è morto.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,886
-[tuono rimbombante]
-[John B] Dicono che sto negando.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
Non importa.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,439
La negazione è sottovalutata.
Dovresti provarlo qualche volta.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,228
È molto efficace,
ed è negazione solo se hai torto.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,611
Non ha alcun senso.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,454
Mio padre è l'ultimo
chi mai si perderebbe in mare.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,080
Questa bussola mi torna in mente,
la bussola di mio padre
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,950
che è stato tramandato da generazioni,
è un segno.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
Mio padre è ancora vivo
e lo troverò.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Wheezie, stai zitto.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,951
-[rumore metallico]
-[Sara sussulta]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
Dio.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,829
Non sei Wheezie.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,292
[sospira] Esatto. Sì.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
[sospira]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,543
-[Giovanni B] Mi dispiace.
Cosa stai facendo?
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,593
Uh... sto proprio scendendo
un po' di attrezzatura subacquea.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,223
Cosa stai... cosa stai facendo... qui?
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,550
E' la nostra barca.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,926
È anche l'unico posto
con aria condizionata.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,103
Giusto.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,811
Hai... riempito i serbatoi?
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,232
Ehm...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,767
No. No, manca la corrente, quindi i compressori
erano spenti. [si schiarisce la gola]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,317
Quindi ti stai intrufolando sulla nostra barca
alle 5:00 con i serbatoi vuoti?
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,606
Mi assicurerò di dirlo a Ward.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,834
Va bene. Va bene.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,038
Freddo. Freddo.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
Lascia semplicemente questi.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,666
Sì, sì,
il centro della stanza va bene.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,000
Sì, questo è più o meno
quello che mi ha detto di fare.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
[Sara] Ciao.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,798
In realtà, sai, cosa... cosa esattamente
lo avresti detto a tuo padre? [ridacchia]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
Niente di che.
Solo che hai rubato la nostra attrezzatura subacquea.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,716
Ok, cazzo. L'ho preso in prestito per qualche ora.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
Va bene? E poi l'ho riportato intatto
e illeso.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,848
Meno aria.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,153
Senti, per favore non dirglielo.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,232
-Va bene? Mi licenzierà.
-[Sarah] Cosa farai?
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Puntarmi una pistola?
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,661
-Non sapevo che JJ l'avrebbe fatto.
-[Sarah] È conveniente crederlo.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,568
[si fa beffe]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,199
Forse dovresti farti degli amici migliori.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,414
Beh, forse dovresti prenderlo
un fidanzato migliore.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,504
[si fa beffe] Come uno che non caccia di frodo?
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,844
Senti, per favore, ma non dirglielo.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
-Va bene?
-[Sarah] Rilassati.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
Non gli dirò niente.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,303
Il tuo segreto è al sicuro con me, John B.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,306
Ok, puoi andartene adesso.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,388
Giusto. Sì. Ehm...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,266
- Me ne vado... Lo lascio proprio lì.
-[Sara] Ciao.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,272
[Giovanni B] Più tardi.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,291
[il canto del gallo]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,827
[JJ] DCS! So che sei lì!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,457
-[Giovanni B] Whoa!
-[ride] Capito, bravo.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
[ridendo]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,844
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
La tua faccia era come...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
[JJ] Dico solo che non capisco
perché non ci provi almeno con Kiara.
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,056
Le piaci chiaramente.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,388
-Lei dice: "Oh, John B."
-È questo che fa?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
[JJ] Sta facendo degli schizzi sulle tue immersioni,
poi ti ha baciato.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,346
Mi ha baciato sulla guancia.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,936
-Non è che stessimo baciando.
- Un frutto a portata di mano, fratello.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,522
Non far finta di non accorgertene.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,517
Lo vedo nei tuoi occhi.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,778
Dici "Questa cosa mi piace"
e inizi ad arrossire.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,990
-[John B] Arrossisco?
-Sì.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,450
-[John B] Davvero?
-[JJ] Sì.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-Ehi, non...
-Lo stavo proprio guardando.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,502
Devo ammetterlo, la bussola di tuo padre
nella barca di Scooter, è strano.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,789
Sì. Ecco perché parleremo
alla signora Lana, risolvi tutta questa faccenda.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,504
Sono sicuro che lei adorerebbe
per parlare con noi.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,094
Non è come suo marito
semplicemente annegato o qualcosa del genere.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
♪ Te l'ho detto, ma non ad alta voce ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,599
♪ Quando espresso a parole
Non riuscivo nemmeno a emettere un suono ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,928
♪ E ci vediamo qualche volta... ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,686
[il richiamo degli uccelli marini]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,976
[JJ] Sai com'è fatta questa casa?
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,243
Chiunque viva qui fuma troppa erba.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,069
[tinticordo, vetri rotti]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,697
[schiantarsi]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,453
-[uomo] Stronzate!
-Forse dovremmo tornare.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
-È un po' troppo presto.
-No, no, stai zitto. Stai zitto, JJ.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,714
[uomo] Dimmi dov'è,
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
-o ti faccio a pezzi.
-[Lana ansima]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,043
[uomo] Ti sprofondo nel cazzo...
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
-[schiantarsi]
-[Lana urla] Mi stai facendo male!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,130
-Io--
-[John B] Stai zitto. Dai.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[uomo che grida indistintamente]
-[John B] Andiamo.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,216
-[uomo] Dove cazzo è, stronza?
-[Lana singhiozza] Non lo so!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,971
-[uomo] È qui in questa casa?
-[schiantarsi]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,852
-[Lana singhiozza]
-[uomo] È da qualche altra parte?
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,349
[Lana] Per favore! Io... io non...
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,521
[geme]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,928
-Tu...
-Stai zitto.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,177
Pensi ancora che dovremmo restare?
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,768
-[tonfo]
-[uomo] La bussola non era nella barca!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,864
-Dov'è, Lana?
-[Lana] Non lo so!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[vetri rotti]
-Non ascoltare.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,493
-Quella è vernice?
-[John B] Sì, è vernice.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,235
-[Lana piange]
-[uomo] Andiamocene da qui, amico.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,492
-Dovremmo andare e basta. Ha un contrabbandiere...
-[John B] Stai zitto.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,198
...contrabbandiere scritto dappertutto.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
-Stai zitto. Stai zitto.
-[Lana singhiozza]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,343
[il motore si avvia]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,513
[JJ] Amico, quelli erano i ragazzi
che ci ha sparato.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
-Così.
-Torna indietro.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,571
[Lana singhiozza]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,781
Merda.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,151
Signorina Lana?
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,529
Signorina Lana?
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,655
EHI. EHI!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,700
Ehi, stai bene?
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-Va tutto bene.
-[JJ] Amico, sta modificando.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,660
-Hai bisogno di un dottore?
-[singhiozzando]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,917
-Chiamiamo il dipartimento dello sceriffo.
-Niente poliziotti, per favore.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,339
Mm. Non va bene.
Andiamo, amico. Andiamo e basta.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,588
Non dovresti essere qui.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,759
-Mi basta. Dai.
-Aspetta, aspetta.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,588
Cosa sai di questi ragazzi?
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
[Lana] Stavano cercando qualcosa.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,137
Ha qualcosa a che fare con questo?
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,689
Ne sai qualcosa?
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,062
Questo è di mio padre e ce l'aveva Scooter.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,943
Perché?
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,944
[Lana] Lo scooter non ce l'aveva, okay?
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,816
-Non dire a nessuno che ce l'hai.
-[JJ] Andiamo.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
-Perché?
-[Lana] Non possono saperlo!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,743
-Devi uscire di qui!
-Cosa sai della bussola?
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[Lana] Vai! Uscire!
-Dobbiamo andare. Andiamo.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,137
Cavolo, amico, è pazzesco.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,009
-Agatha è una stronza.
-[ridacchia] Accidenti, è proprio così.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,466
Una stronza.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,144
Voglio dire, io...
Non riesco a togliermelo dalla testa.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,516
E' semplicemente ripetuto. "A te la mossa, fratello."
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,523
Fratello, aveva un semiautomatico
puntato alla tua testa.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
- E' quello che sto dicendo. È pazzesco.
-Sicurezza disattivata.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,862
-Quel Pogue.
- Sono dannatamente Pogue, amico.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
-Sai che dovresti prenderne un pezzo.
-Cosa intendi?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,743
Devi combattere il fuoco con il fuoco
e difendere la fattoria.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,664
-Giusto?
-Sì.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,741
-Meglio che essere scoperti senza.
-Ascoltate, ragazzi.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
Lo riporterò indietro, va bene?
Lo sto rendendo un mio piccolo progetto.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,920
-[ragazzo] Sì, dovresti.
-[conversazione tranquilla]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,079
Ehi, quella è Sarah.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,287
-[Sarah] Oh, quindi l'hai lasciata sulla barca?
-[ragazza] Mm-hm.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,587
Ok, puoi dirmi che aspetto ha?
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,171
Ha un tronco e orecchie blu.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,586
-Va bene. Te la prenderò io.
-[ragazza] Fai attenzione all'elettricità.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,086
[Sarah] Starò bene.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,718
-È pericoloso. Rimanere.
-Cosa sta facendo?
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,604
Guardala cadere
e farne un grande dramma.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,814
Ehi, ci sono 14.000 volt in quei fili.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
[urla]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,481
Ehi, Sarah, stai attenta!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,363
Oh, stai scherzando.
Sarah, scendi adesso!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,451
Rosa, calmati. Sono un atleta.
Ho capito.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,202
Rimarrai fulminato!
Scendere!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,451
-[ragazzo] Vuole attenzione.
-[Rose] Stai scherzando? Ottenere--
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,453
-Oh mio Dio... No.
-[Topper] Sarah, non è divertente.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,495
[Rose] Quando lo dirò a tuo padre,
Sara...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,709
La piccola Sarah fritta.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Rafe, tua sorella è pazza, amico.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
La vedo.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,877
[ridacchia]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,425
[Rosa] Sara!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,761
-Quando lo dirò a tuo padre...
-[sussulta]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,215
[urla]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[donna] Signore...
-[ragazza] Sarah!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,348
Sara! Sara!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,560
-[ridendo]
-Ah.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
-È disconnesso.
-Porca miseria!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,938
-Per l'amor di Dio.
-[ragazzo] Ti ha preso.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-Assolutamente idiota.
-[ragazzo] Oh, mio Dio.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
[Sarah] Topper, dovresti vedere la tua faccia.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,912
Sì. Ok, sì, mi dispiace che mi importi.
Va bene, colpevole.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,963
Congratulazioni, figa,
sei ufficialmente la sua puttana.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,208
-[ridendo]
-[Rafe] Va bene.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,379
Ufficialmente lo sapevi?
Sei ufficialmente la sua puttana, va bene?
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,880
[Sibilo]
Sei preoccupato, come una persona normale.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,383
Voglio dire, sarebbe potuta morire.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,304
Fa cose spaventose del genere
tutto il tempo.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,641
Se dici qualcosa, sarà come
stai cercando di dirle cosa fare,
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,849
e diventerai come Denny.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,433
Aspetta, Denny? Di cosa stai parlando?
Cos'è successo con Denny?
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,846
Lei lo ha tradito.
E il ragazzo prima ancora.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,559
Sai cosa significa?
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Tu sei il prossimo. Tu sei il prossimo idiota.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,529
Avresti dovuto vederla flirtare
con John B questa mattina.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
John... John B?
Il ragazzo che lavora sulla barca?
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,493
-[Wheezie] Mm-hm.
-[sbeffeggia]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,451
L'ha sorpreso a rubare della roba
fuori dalla barca.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,662
L'ha detto a qualcuno?
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,871
No. Lei era tutto
"John B, cosa ci fai qui?"
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
[Sarah] Che succede, Top?
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,417
-Ehi, Starnuto.
-Non è il mio nome.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,669
-Oh.
-Non c'è modo.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Ehi, ti ho cercato dappertutto.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,415
Uffa. Dio.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,466
-Ed eravamo proprio fuori così.
-[canto del gallo]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,312
E tutto ciò che sentiamo è solo: "Bam! Bam! Bam!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,638
Togli la vernice dal muro, G!
Dall'interno.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
Va bene?
E lo sto guardando, come...
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,641
Aspetta, prima di tutto, guarda questa merda.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,808
-Guardalo.
-La casa.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,015
-Quella è forfora, disgustosa.
-[Papa] Va bene, grazie.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,726
Guarda tutto questo. Va bene?
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Quella è vernice.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,110
A quel punto, pensavo semplicemente...
Sto aspettando la morte.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,946
Oh, okay, quindi hai visto i ragazzi
che ci ha sparato, vero?
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,163
-Sì.
-Hai ricevuto una buona descrizione di loro?
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,663
-Che aspetto avevano?
-Nulla.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,655
[Papa] Tutto quello che possiamo portare
ad un rapporto della polizia?
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,537
-Sì.
-Corpulento.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,831
-Corpulento?
-[JJ] Sì.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
-Sai, tipo...
-[Kie] Non è molto utile.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,509
[JJ] Okay, beh, no, tipo il tipo di ragazzo
nel garage di mio padre.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Voglio dire, voi ragazzi sapete che l'ha fatto
pellami per i trafficanti di droga.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
-Sì. SÌ. No, lo sappiamo.
-[JJ] Posso dirtelo con piena fiducia,
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,555
questi ragazzi, questi assassini...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,306
sono cernie quadrate.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,113
Sono cernie quadrate,
come la cernia quadrata di Narco?
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
-Ti piace la cernia quadrata di Pablo Escobar?
-Sì, amico.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,992
ragazzi,
non tutto è un film fondamentale.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,860
[Papa] Che cosa significa questa cernia quadrata?
assomiglia?
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,526
-In particolare?
-[JJ] Tu non c'eri.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
-Non sai cosa cercare.
-[JJ] Amico!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,039
Non stavo prendendo
piccole Polaroid mentali per tutto il tempo.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
Ero sotto costrizione, ok?
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,872
Ma posso dirti...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,094
Posso dirtelo comunque
che la signora Lana stava urlando...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,881
che questi ragazzi sono seri,
hombres seri, amico.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,352
C'è un'atmosfera pesante in questo momento, ok?
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,179
Non mi piace molto.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,604
-Perché vogliono la bussola?
-[Papa] È una stronzata.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,274
Non potevi impegnarlo per cinque dollari
se lo volessi.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,645
-Senza offesa. So che è nella tua famiglia...
-L'ufficio.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
[Papa] Cosa?
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,025
Mio padre. L'ufficio di mio padre.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,816
Teneva sempre l'ufficio chiuso a chiave
perché era preoccupato
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,235
i suoi concorrenti rubano
la sua ricerca sul Royal Merchant.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,494
Ridevamo di lui
come se lo stesse per trovare.
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,326
Ma ora che se n'è andato, ho un po'...
L'ho lasciato così come lo ha tenuto lui.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,669
Sì, per quando tornerà.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,133
[Giovanni B] Sì.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,390
[Papa] Ho dormito qui
circa 600 volte,
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,099
-e non ho mai visto questa porta aperta.
-[Kie] Mm.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,021
Ecco, guarda.
Questo è il proprietario originale, proprio qui.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,649
Va bene. Robert Q. Routledge,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,860
1880-1920.
C'è la bussola fortunata, proprio lì.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
In realtà, ehm...
gli hanno sparato dopo averlo comprato.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,066
[il canto del gallo]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,316
[John B] Poi la bussola fu rispedita indietro
ad Enrico.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,288
È stato ucciso in un incidente mentre spolverava il raccolto
quando aveva la bussola.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
Dopo la sua morte,
la bussola fu data a Stephen.
259
00:12:27,663 --> 00:12:30,003
Stephen aveva con sé la bussola
quando morì in Vietnam.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,922
[JJ] Fammi indovinare,
è morto in azione, giusto?
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,961
[John B] Più o meno.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,263
Uh, a dire il vero, è stato ucciso
da un camion di banane. Nel... nel paese.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,679
Comunque, dopo ciò, Stephen se ne andò
la bussola fino a lui, mio padre.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,386
Uhm. Sembra che ci sia
un tema ricorrente qui.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
-Sì, hai una bussola della morte.
-[Giovanni B] Non lo so.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
-Hai una bussola della morte.
-[JJ] Liberatene.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,689
È maledetto ed è tornato da te.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
Senti, mio padre ne parlava sempre
questo scompartimento qui.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
I soldati nascondevano appunti segreti.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,066
-[Kie] Cos'è quello?
-[John B] Prima non c'era.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,040
-Questa è la calligrafia di mio padre.
-Come puoi saperlo?
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,409
Perché fa queste strane R con...
Lo vedi?
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,537
[JJ] Posso vederlo?
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
"Rosso... Rotta..."
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,714
-No, penso che sia una A.
-[Kie] Dice Redfield.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,471
-Giusto.
-[Kie] Okay, bene, cos'è Redfield?
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
[Papa] Il nome più comune
nella contea.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,640
Oh, forse... forse è un indizio.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,798
-Forse è un indizio su dove si nasconde.
-[JJ] Va bene...
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,217
Un indizio? Andiamo, è...
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
-[il gallo canta]
-[si schiarisce la gola]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,272
Ma se è un indizio,
forse è un anagramma?
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,601
SÌ. Perfetto. Anagramma. Hai bisogno di carta.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-Va bene.
-Ecco qui.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,728
Come puoi concentrarti con quella cosa?
cantando contro di te?
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,976
-[John B] JJ adora il gallo.
-Adoro il gallo.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,608
[Papa] Fammi pensare.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,494
-[Kie] Sul serio, pensa.
-[Papa] Dedfiel. Colori... E' stupido.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,236
-E il Ritalin?
-[Kie] Uhm...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,374
-Dreidel? Violinista?
-[Papa] Restiamo fedeli a ciò che siamo....
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,702
-Contamina. Significa qualcosa per te?
-Ragazzi.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,168
-[Kie] Ti manca una lettera.
-Ragazzi! Qualcuno è qui.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[Kie] Ragazzi, ragazzi, sono quelli?
-NO.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,763
-Sono loro?
-[Papa] Questo non è ottimale.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,932
John B, te l'ho detto.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,009
-Perché fa sempre...
-JJ! Ehi, guardami.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,314
-Dov'è la pistola?
-Pistola? Io... non posso...
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,770
Ora non hai la pistola,
l'unica volta in cui avremo bisogno della pistola?
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,691
-Era nel mio zaino, e poi io...
-Zaino--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,309
-Sul portico.
-E' sotto il portico.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,766
-È...
-[Giovanni B] Vai, vai.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,275
[uomo 1] John Routledge!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,860
-[Kie] Ragazzi!
-[uomo 1] Vieni fuori adesso! Fanculo...
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,816
-Dov'è la bussola?
-[John B] Dov'è la pistola?
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,406
- Sono sulla veranda, ragazzi.
-[uomo 2] Vieni fuori!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,492
[uomo 1] Routledge!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,906
Dove sei, ragazzo?
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,036
[Kie] Dobbiamo andarcene!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,922
-Ragazzi, finestra. Finestra.
-[vetro rotto]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,745
-[Kie] Sbrigati.
-[uomo 2] Svuota questo posto!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
[grugniti]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Cosa... cosa sta succedendo?
Perché ci vuole così tanto tempo?
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
-È dipinto chiuso, okay?
-[uomo 1] Controllo la cucina.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,796
Routledge!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,717
[grugnito]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,684
Ok, ragazzi. Ragazzi. Ecco, ho capito.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,314
[uomo 1] Dove diavolo è quella bussola?
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Ehi, controlla la stanza sul retro.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[schiantarsi]
-[l'uomo 1 urla]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,858
-[JJ] Andiamo.
-[Kie] Vado più veloce che posso.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
-Shh...
-Stai zitto.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,481
-[uomo 1 che urla]
-[schiantarsi]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,824
[uomo 2] Faresti meglio a non essere lì dentro!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,204
-[grugniti]
-[porta che sbatte]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,411
[Kie sussulta]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[cazzi di pistola]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,713
[il canto del gallo]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,945
[uomo 2] Ratter, guarda
questi progetti della nave.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,165
Il filone materno.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,841
[galline che chiocciano]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,925
[il canto del gallo]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,890
Fai qualcosa, Papa. Zittitelo.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,221
-[Papa] Cosa vuoi che faccia?
-Accarezzalo o parlagli. Non lo so.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
[galline che chiocciano]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
[il chiocciare continua]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
[Papa] Fai qualcosa.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,621
[il chiocciare continua]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,833
[JJ grugnisce]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,670
[singhiozza]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,967
[uomo 2] Ratter! Che diavolo
stai facendo? Andiamo.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
-[il motore si avvia]
-[Kie singhiozza]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,610
[respirando pesantemente]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,579
[ronzio degli utensili elettrici]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,304
[Sara]
Sembri un po' instabile lì.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[Topper sospira] Va bene.
Ne vale la pena per questa vista proprio qui.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,216
-Oh, vuoi dire quello?
-Oh, anche tu. No, anche tu.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,428
[ridacchia]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,847
[ride]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,354
Oh, amico.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,782
Ehi, eh...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
Ho sentito che hai avuto un Pogue
mi sono intrufolato qui stamattina.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,037
Chi te l'ha detto?
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Oh, non importa. Ehm...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,213
Sì.
È proprio come se dovessi stare attento.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,001
Questi Pogue sono solo dei delinquenti,
Voglio dire...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,838
Non dire così, Topper.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,844
-Non li conosci.
-Oh, va bene. Mi dispiace.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,426
Mi dispiace che, ehm...
Mi dispiace che mi abbiano puntato una pistola alla testa.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,310
[ridacchia]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,229
-Sai cosa si prova?
-No, non lo so.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
-Ma per essere onesti, Topper...
-Sono pericolosi.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
Per essere onesti,
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,516
-hai tirato tu il primo pugno.
-OH.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,725
E' colpa mia.
Questo è il mio... me lo sono meritato.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,476
-Non ho detto questo.
-Merda.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,187
Te ne rendi conto
Sto solo cercando di proteggerti?
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,197
Lo so, e lo apprezzo.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,369
-Ho capito.
-Non credo che tu capisca.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,577
- Uscirai con loro?
-Topper, John B lavora qui.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,540
-Cosa vuoi che faccia?
-John B. Già.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,410
-Cosa ti aspetti da me? Segnali manuali?
-Non lo so.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,828
Mi dispiace di aver...
mi preoccupo solo di te.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,509
Sì, solo... te ne andrai e basta.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,719
[Sarah] Sì, lo sono.
Non posso affrontare questa cosa.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,063
[Ward] Ehi, Top.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,396
Come se la cava la tua famiglia?
La casa va bene?
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,018
[Topper] Sì, stiamo andando bene.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,145
Sai, abbiamo avuto qualche fuga di notizie,
se un albero si fosse avvicinato alla casa,
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,533
ma sì, stiamo andando tutto bene.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,029
-Mi fa piacere sentirlo.
-[Topper] Già.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,161
Ehi, ascolta, di cosa ho sentito parlare?
un, uh... un ragazzo con una pistola sulla punta?
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-È successo?
-Sì. Sì, signore.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,833
-[Ward] Mio Dio.
-Sai come sono quei Pogue.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
Devi solo guardarli.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,674
-[Ward] Sì.
-Ehi, signore, signore. In realtà, uno dei...
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,378
Voglio solo dire, uno di questi ragazzi
devi stare attento, lui lavora per te.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,166
-Di cosa stai parlando?
- È... è quel ragazzo, John B.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Che...
Non è lui che aveva la pistola, vero?
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,684
[Topper] No, signore, no. E' solo che...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
Ho sentito
gli piace aiutarsi da solo con la sua attrezzatura.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,972
-Quindi, sto solo...
-Che attrezzatura, Topper?
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,636
Non voglio raccontare storie, signore.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,475
È solo che hai un sacco di cose carine
sdraiato in giro.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,731
Vorrei solo assicurarmi
tutto è inchiodato.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,729
- Piacere di vederla, signor Cameron.
-Sì.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,529
[John B] Voglio dire, è ovvio, giusto?
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,866
Un cimelio di famiglia.
Quale posto migliore per nascondere un messaggio?
398
00:20:03,952 --> 00:20:06,002
Doveva sapere
mi sarebbe tornato in mente, vero?
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,669
-Sì. E' possibile.
-[Papa] Potrebbe anche essere possibile
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,079
che stai inventando teorie assurde
per aiutare,
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,383
-sai, affronta i tuoi sentimenti tristi.
-Papa?
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,593
[JJ] Fratello, lo sai
come elaboro i miei sentimenti tristi.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,183
Cime umide e i più appiccicosi degli ickies,
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,388
-ecco come faccio.
-Non sto architettando, okay?
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Mio padre sta cercando di darmi un messaggio.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,347
Se ti aiuta a credere, John B.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,232
[John B] Senti, non ne ho bisogno
una seduta di terapia, ok?
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
Guarda, non sto impazzendo.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,733
-Va bene inciampare, fratello, ma...
-Senti, mio... mio padre è scomparso, ok?
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,863
Mancante.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Non sai cosa vuol dire avere
la persona più vicina a te svanisce
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,241
e poi non ho idea di cosa sia successo.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,998
Svegliarsi ogni mattina chiedendosi.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
È passato quasi un anno.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,337
Ehi, potrebbe essere stato rapito.
Questa è sicuramente una possibilità.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,879
Sì, potrebbe essere in un sottomarino sovietico
essere interrogato dal KGB da qualche parte.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,085
Assolutamente. Uh... o Atlantide.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,255
JJ. Guarda,
quale pensi che sia il messaggio?
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,852
Redfield.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
Faro di Redfield.
È il posto preferito di mio padre.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,030
Giusto. Pubblicherai un post
e fai attenzione agli spauracchi, ok?
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,776
Aspetta... Perché io?
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,831
-Perché non verrai.
-Perché?
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,325
Ci sono indipendenti
e variabili dipendenti.
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,424
Sei indipendente.
Non sappiamo cosa farai.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,249
-Stai zitto!
-[John B] Ascoltami un secondo.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,304
Pope, stai attento con JJ. Va bene?
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,168
Se ci dividiamo,
ci incontriamo di nuovo a casa di JJ.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,165
Grande.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,256
Ci lavorerò sopra
il mio saggio per la borsa di studio per merito,
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,143
e sto cercando di mantenere i crimini
al minimo.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,100
Va bene, potresti già stare zitto?
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,555
Ricordami ancora cosa stiamo cercando.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,573
[John B] Lo sapremo quando lo vedremo.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,074
Va bene.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,684
Nessuno a casa.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,191
Uhm... siamo qui per il faro.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,571
[uomo] Il faro è chiuso.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,821
Ehm...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,279
[John B] In realtà, noi... non siamo qui
riguardo al faro.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,078
Siamo qui per...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,751
il Mercante Reale.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,883
Allora sei arrivato nel posto giusto.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,295
Ne so di più... Fai attenzione a dove metti i piedi qui.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,927
...sul Mercante Reale
di chiunque altro nella contea di Kildare.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Santo cielo.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,559
Andiamo.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,571
Ora il Mercante è scomparso
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,777
nel cimitero dell'Atlantico nel 1829.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,406
-Con quattrocento milioni.
-[uomo] Esatto.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,542
Sei un po'
sei un Mercante anche tu, eh?
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,999
Uh... qualcosa del genere.
453
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
Bene, seguimi.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,553
Voglio mostrarti una cosa. [ridacchia]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,667
Lavoro qui da 30 anni.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
La visione non è mai cambiata
fino a due giorni fa.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
Il punto è quasi sparito.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,676
Un'altra tempesta del genere,
ci vorrà il faro.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,599
Andrò con lei.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,860
Ora, il trucco per sapere
dove si trova il Mercante...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,936
sta sapendo se lo era
all'estremità nord
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,775
o l'estremità sud dell'occhio del ciclone.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,570
Ora, la maggior parte degli esperti crede
che si trovava all'estremità sud.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,407
Ora, lei è all'estremità sud,
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,789
le band dell'uragano
l'avrebbe spinta di nuovo in mare.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,288
Ma non ci credo.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Uh-uh.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,343
Penso che lo fosse
all'estremità nord dell'occhio.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,682
[ridacchia] Il che significa le band
l'avrebbe spinta...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,262
Più vicino alla riva.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,804
[uomo] Esatto.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Ora, secondo i miei calcoli,
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,059
il Mercante Reale...
è a circa dieci miglia di distanza.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,227
Andiamo. Andiamo.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Proprio qui è dove una volta si trovava il Punto.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,160
I miei calcoli dicono
il Mercante è proprio lì,
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,667
giù di circa 1.000 piedi.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,501
Questo è quello che diceva mio padre.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,880
Sì.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,303
Sì, io... so che è strano, va bene?
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,215
Ne sai qualcosa?
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,687
Guarda, c'è scritto Redfield sul retro,
con la calligrafia di mio padre.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,441
Sì, non so perché sono qui,
ma sento che dovrei essere qui.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,154
Hai qualcosa da darmi?
o per...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
Dove stai andando?
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,244
Apetta un minuto. Guarda...
Senti, amico, so che è strano.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,954
Ho solo pensato, sperato,
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
forse ne sapresti qualcosa,
va bene?
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,621
Signore, non ci crederà
quello che ha passato
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
nelle ultime 24 ore.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,919
Voglio dire, minacciato, colpito da colpi di arma da fuoco, casa invasa.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
-Casa invasa?
-Il mio gallo è stato ucciso.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,125
Senti, amico, mio padre mi voleva
per parlarti, ok?
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,634
Se c'è qualcosa
potresti pensare che ci aiuterebbe,
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,876
per favore, diccelo e basta, ok?
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
-Guarda, amico, per favore!
-[Kie] John B.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,271
-Se sai qualcosa, solo... solo...
-[la radio emette un segnale acustico]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
Wanda, ho due ragazzi che fanno uso di droga quassù
al faro.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,233
-Chiama la polizia.
-NO!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,442
-No, no, no!
-Lasciarsi andare! [urla]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,145
-[Kie] Cosa stai facendo?
-[John B] È stato un incidente.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,033
-John B, dobbiamo andare.
-[Giovanni B] Mi dispiace. Non volevo.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[uomo che geme]
-Oh, merda.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Wanda, sto sanguinando. Sono stato aggredito.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,661
[gemiti]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[Wanda, alla radio] Polizia in arrivo.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
[sirena in avvicinamento]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,365
[Papa] Oh, merda.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
[entrambi ansimanti]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,593
[Kie] Sul serio?
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,628
Merda. Da questa parte. Da questa parte.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,564
[grugniti]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,734
Ehi, guarda. Devi... devi ammettere che
era piuttosto promettente.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,322
Voglio dire, mio padre, il Mercante Reale,
il ranger, il mercante reale.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,569
Voglio dire, coincidenza?
Io non... non credo.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-È suo compito sapere dei naufragi.
-Va bene, ma il Mercante Reale?
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,204
È così
il naufragio più famoso di tutti i tempi.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,041
Redfield è uno dei nomi più comuni
nelle Outer Banks.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,238
Potrebbe significare qualsiasi cosa.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,330
Guarda, mentre gli inseguimenti vanno a ruba,
questo è stato davvero bello.
521
00:27:05,415 --> 00:27:07,995
Guarda, non lo so. Forse ci siamo persi
qualcosa al faro.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
Dovremmo... dovremmo tornare indietro.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
[ridacchiando] Mi credi, vero?
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,643
-Giusto?
-Penso che potrebbe esserci
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,099
qualche intruglio da leggero a moderato
succedendo a questo punto.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,021
-Senti, uh... ho capito.
-Kie, andiamo.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,022
[Kie] Ti manca tuo padre. Lo so.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
Proprio non capisco
perché avrebbe messo un indizio su una bussola.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,605
Perché sapeva che mi sarebbe tornato in mente.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,026
[Kie] Lo stai perdendo.
Devi rimettere insieme le cose.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,088
Ehm...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
-Cos'era quello?
-Voi.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-Uh... io...
-Ehm...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,930
Io sono... Merda. Mi... mi dispiace.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,643
-Io... io...
-[Kie] Va tutto bene.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
Oh, Dio, sono un idiota.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,024
No, va bene. No, va bene.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,229
-Io... è perché sto impazzendo...
-[Kie] No.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,899
-...su mio padre e la faccenda della DCS.
-Fermare. Va bene. capisco...
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,568
-A volte non riesco a respirare.
-[Kie] Lo so. Guarda, non mi dispiace nemmeno.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,569
Che cosa?
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,031
-Sono le regole, sai?
-[si schiarisce la gola]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,493
-Sì, sì.
-Nessun gioco Pogue-on-Pogue.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,454
-Giusto, regole.
-[la sirena suona]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,535
Routledge. Ti ho preso, figliolo.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,828
Ora, perché non stai tranquillo?
e non costringermi a inseguirti?
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,884
Mani dove posso vederle.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,045
[Peterkin] Mi dispiace per te, ragazzo.
Davvero.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Lo so, dato che non hanno mai trovato tuo padre,
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,943
una parte di te pensa
un giorno potrebbe varcare quella porta.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,855
-Non ti biasimo.
-[Kie] Lo sai che sono minorenne, vero?
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,189
[Peterkin] Ma andiamo sui fandangos
non lo riporterò indietro.
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,409
È disperso in mare da nove mesi.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,454
Tuo padre è morto.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
Non lo sai.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,367
[Peterkin] Sì, lo voglio.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,500
E per quanto sia difficile, sarebbe meglio per te
accettarlo e andare avanti.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,210
Sei andato in giro
farsi prendere dalle cose
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,627
che non ti coinvolgono.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,878
E ora sei in un mare di guai.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,894
Non è solo affidamento
stiamo parlando.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,100
È un'aggressione
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,810
batteria, tempo JD.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,399
Posso ancora aiutarti,
ma dobbiamo fare un po' di vendetta.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,534
E questa volta,
devi farlo molto meglio.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
So che hai preso una bussola.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,121
Non so di cosa stai parlando.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,788
[Peterkin] So che l'hai preso tu
dal relitto.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,795
Non succede molto nell'OBX
di cui non ho più notizia alla fine.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,587
Ok, cosa vuoi da questa bussola?
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,560
[Peterkin]
Sono prove in un'indagine.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Ne avrò bisogno, figliolo.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,597
Altrimenti ti faccio pagare.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Non so di cosa stai parlando.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,489
Non ho una bussola.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,167
Se salti la tua cauzione
e perdo i miei soldi,
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,713
Ti darò la caccia e ti scuoierò.
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
-Papà!
-Taglialo.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
-Grazie, signor C.
-Non ringraziarmi.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
Sì.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,731
[Sig. C] Entra.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,400
[Kie] Dammi un secondo.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,740
Bene. Sarai bravo.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,072
[Sig. C] Kiara.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,569
Scusa.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,157
Te l'avevo detto.
Esci con la spazzatura e ti sporchi.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,101
[il richiamo degli uccelli marini]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,441
[uomo] Ehi, impiegato del mese,
dove diavolo sei stato?
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,363
Ti prendi un po' di tempo per me?
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,282
Il reparto C ti sta cercando dappertutto.
Lo sai che non gli piace aspettare.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
[Ward] Siediti, John.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,960
[Giovanni B] Sì, signore.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,463
Chi ti ha punteggiato l'occhio?
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,168
Surf... incidente durante il surf.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,635
[Ward] Hai avuto un anno difficile, John.
Un anno molto difficile.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,062
Sento di aver fatto quello che potevo
per aiutarti.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,350
-Saresti d'accordo con questo?
-Sì. Sì. Sì, signore.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,225
Te l'avevo detto che potevi sempre venire da me
se mai avessi bisogno di qualcosa.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,273
È vero?
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,981
Sì. Voglio dire, hai detto
mi aiuteresti con il mio caso di DCS.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
[sospira] Ho bisogno che tu risponda a una domanda,
e ho bisogno che tu sia sincero con me.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Ti sei tolto l'attrezzatura
i Druther ieri?
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,666
Sì, signore, l'ho fatto.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,916
Senta, signor C, io... non sono un ladro, ok?
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,506
Valeva due dollari d'aria.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,391
-Stile. Non vuoi che le tue figlie...
-Giovanni.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,678
-...per respirare quell'aria.
-È il principio della cosa.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,519
Non posso avere dipendenti
di cui non posso fidarmi.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,024
Non voglio farlo, John,
ma tu mi hai fatto fare questo.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,056
Devo lasciarti andare.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,611
Ehi, John B.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,412
Mi... mi dispiace, tutto qui?
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
Non un "Ehi, come va?"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,907
Oppure "baciami il culo"?
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,498
"Il tuo segreto è al sicuro con me"?
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,876
Quali segreti sono... Oh, quel segreto.
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,922
[John B] Sono appena stato licenziato a causa tua.
E so che non puoi immaginarlo,
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,548
ma alcune persone hanno bisogno di lavoro
affinché possano mangiare.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,061
Che cazzo?
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,179
Sei esattamente chi pensavo fossi,
Sarah Cameron.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,771
[sospira] Stronzo.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,233
-[pistola]
-Il tempo è scaduto, ragazzo.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,032
Accidenti!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,034
Non scappare, ragazzo!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[giri motore]
-[John B ansima]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,411
[Ratter] John B!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
[stridore di pneumatici]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,458
[entrambi ansimanti]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,501
[Ratter urla]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,132
[Giovanni B geme]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,049
[Ratter ringhia]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,103
-[John B grugnisce]
-[Il Ratter geme]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,439
-[stridore di freni]
-[John B grugnisce]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,941
[giri motore]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,490
[stridore di pneumatici]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,361
[Socio di Ratter] Fermati!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,487
[urla]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,619
-[stridore di pneumatici]
-[Ratter urla]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,543
[John B grugnisce]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,923
-[gemiti]
-[elettricità elettrica che ronza e crepita]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,749
[cane che abbaia]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,006
[John B sussurra] Andiamo...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,053
[Ratter] Devi stare attento a quei cavi sotto tensione
dopo una tempesta.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,717
[ansimando]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,392
[Ratter] Mi darai quello che voglio.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,390
[sospira]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[la sirena suona]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,646
[John B piagnucola]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,903
[fili che scricchiolano]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
Allora, come va, ragazzo?
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,553
È molto più sicuro
se lo dai a me piuttosto che a chiunque altro.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,953
Probabilmente questa cosa ti ha salvato la vita.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,786
Concentrato lo shock.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,627
Fortunato.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,842
♪ Un giorno presto, sarai in fiamme ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,092
♪ E mi chiederai un bicchiere d'acqua ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,434
♪ Dirò di no ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,018
♪ Puoi lasciare che quella merda bruci ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ E tu dirai
Per favore, per favore, per favore, mettimi fuori ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,069
[John B] Forse i miei amici avevano ragione.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,991
-Dovrei lasciar perdere. Vai avanti.
-♪ Prometto di non farlo più ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
♪ Qualunque cosa ti abbia fatto ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,413
[John B] Rimettermi in sesto.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,294
-Raccogli i pezzi.
-♪ Oh, per favore, per favore, per favore, mettimi fuori ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,881
[John B] Smettila di vivere nella negazione.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,165
-♪ Qualunque cosa ti abbia fatto ♪
-[John B] Lascia il passato alle spalle.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,179
♪ Oh, per favore, mettimi fuori ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,519
♪ Lo prometto ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,524
♪ Non farlo più ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,516
[Giovanni B] E seppellisci i morti.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,367
♪ A chi stai mentendo, tesoro?
Perché non puoi mentirmi ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,753
♪ E nemmeno lui può dirlo
Quella è una valigia tra le tue ginocchia ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,668
♪ Oh, ci credo
Quel qualcuno doveva andarsene ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,465
♪ Ma Dio Onnipotente, non posso essere io! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,352
[ansimando]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,438
-[il motore si avvia]
-♪ E tu dirai ♪
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,163
♪ Per favore, mettimi fuori! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,619
[il clacson suona]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,289
-♪ Prometto di non farlo più ♪
-[JJ] Andiamo.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
Sarà meglio che sia buono.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,337
♪ Oh, per favore, mettimi fuori ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,959
-Dice che non verrà.
-♪ Lo prometto... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,877
Perché no?
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,054
-Cosa le hai fatto, John B?
-Merda.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,049
Aspettare. Me ne occuperò io.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Um... Ehi, uh, cosa... cosa stai facendo?
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
-Che aspetto ha?
-[John B] Lo spumante può aspettare.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,400
Stiamo... stiamo per fare la storia.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,935
Stai inventando di nuovo?
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
SÌ. Sì, sto inventando qualcosa.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,410
Sto inventando più di
Non ho mai inventato in vita mia.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,831
Senti, lo so
essere semplicemente un buon amico e...
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,160
e so che non ci stai provando
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,124
-per aiutarmi nella mia illusione, ma...
-[Kie] Amico.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,115
E so che tuo padre non ti vuole
per vedermi, ma ascoltami, per favore.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,588
Guarda, sei il mio migliore amico,
e ho bisogno di te adesso.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,050
E mi dispiace per la cosa del bacio.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,470
È stato davvero strano
e mi sento a disagio a riguardo, e...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,299
Ascolta, ho bisogno di te e ti sto implorando.
Ti sto implorando. Ti sto implorando.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,007
-E voglio solo parlare di...
-Oh mio Dio! Stai zitto!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,182
-Che cosa?
-Ho capito.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[bacia sulla guancia]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
Amici?
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
Amici. Sì.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,987
Di nuovo nella zona amici.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,162
[JJ] Ti dispiace se mi rilasso su questo?
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,584
è stata una lunga giornata
e sono successe un sacco di cose strane.
708
00:40:16,664 --> 00:40:19,004
Starò semplicemente nascosto.
Oh, volevi un colpo di questo?
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,503
Mantengo il segnale chiaro.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,554
Amico, va bene.
Capisci qual è il tuo problema?
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,748
che non sei creativo?
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,468
-Se sei creativo, allora...
-[John B] Senti, io... so che mi sbagliavo
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,799
riguardo al faro, va bene?
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,683
E sbagliato
tutto il resto sta succedendo.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,550
Ma io... avevo ragione su una cosa.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
Va bene? Mio padre ci sta provando
per dirmi qualcosa.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,388
[John B] Andiamo, ehi.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,346
-Ehi, andiamo.
-[Kie] Sto arrivando. Questo posto è spaventoso.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,479
-John B, cosa stiamo facendo?
-[John B] Stai zitto.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
Lo sai
come stai cercando di ricordare una canzone
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,108
-e non ricordi chi la canta?
-[Kie] Sì.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,073
Allora, Redfield. Per tutto questo tempo,
Pensavo fosse un posto, vero?
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,525
Ma non è un posto.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
È una persona.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,999
[JJ] Voi-effing-là.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,079
Vedi, la mia trisnonna
Olivia Redfield.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,253
Quello era il suo nome da nubile.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
Aiutami con la porta. Dai.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
Va bene.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
-[Giovanni B e Papa] Uno, due, tre...
-[Kie] Vai.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,759
[grugnito]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,715
-[Papa] Stai spingendo?
-Sì, sto spingendo.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,555
-[Papa] Andiamo.
-[JJ] Aspetta. Capito.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,270
[Papa] Questa porta pesa circa 700 sterline.
Non si muoverà.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,561
[JJ] Non siamo arrivati a questo punto
per arrivare fin qui, va bene?
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
-Abbiamo capito.
-[sibilo]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,810
-[Papa] Whoa!
-[JJ] Un serpente!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
[Papa] Ehi, ehi, ehi!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] Quello è un mocassino, va bene.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,275
Il tuo vecchio dottor Cottonmouth.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Morte nell'erba alta. [abbaiare]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,204
[Kie] JJ, stai zitto. Stai zitto!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,831
-[Papa] Risveglierai i morti, amico.
-Hanno paura dei cani.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,909
Lo sanno tutti, amico.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,663
-Aspetta, aspetta.
-[Kie e John B] Cosa?
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,865
-Se ce n'è uno, probabilmente ce ne sono dozzine.
-[Papa] Cosa?
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,825
-[JJ] Tutto intorno.
-[Kie] Fermati. Mi stai spaventando.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,246
-[JJ abbaia]
-[John B] Smettila di abbaiare ai serpenti.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
-Senti, John...
-[JJ] Mi sto solo assicurando che sia tutto chiaro.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,300
-Stai zitto. Giovanni, guarda.
-[JJ] È un serpente.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,181
Non entreremo lì,
va bene? Non si muove.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
Probabilmente dovremmo semplicemente andare.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,519
-Posso passare.
-Che cosa?
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,598
No, no, no, no. Pensi
passerai attraverso il buco?
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,233
-Quel buco?
-[Kie] Guarda, si tratta di tuo padre.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,901
E onestamente,
Non ci credo davvero,
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,283
ma meriti di sapere la verità.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,162
Lo farò.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,117
Dai.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,660
-[JJ] Prenderò quelli...
-[Kie] Puoi aiutarmi?
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,414
-Pronto? Dai.
-Quasi pronto.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,656
[Giovanni B] Andiamo.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,327
-Capito.
-[Kie] Hai capito?
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
-Sì.
-[JJ] Sì, abbiamo capito.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,088
-[John B] Dalle una spinta.
- Ti darò una spinta, va bene.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,549
L'ho visto diverse volte nei film.
Pronto?
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,922
Ricordami cosa stiamo cercando.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,428
Lo saprai quando lo vedrai.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,851
Tieni la mia torcia.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,345
[JJ] Va bene,
quindi metti le mani proprio lì.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,693
-Sì. Piede...
-[JJ] Il tuo piede.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,398
-Va bene, al tre.
-[Kie] Va bene...
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,108
[JJ] Ok, non importa.
Dimenticatene tre.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,439
[Kie] Ho capito. OH.
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,364
Ok, torcia?
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,952
[Papa] Sì, ecco.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,659
[John B] Sei vivo? Hai,
tipo, un... un battito cardiaco e tutto il resto?
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Finora.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,168
-[John B] Va bene. Va bene.
-Sì.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,089
Uh... mi serve più luce.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,008
Sì, sì, ecco. Sì, ho capito.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,668
[grugniti]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[JJ] Hai trovato qualcosa?
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,219
-C'è l'oro?
-Dio mio.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,936
[musica strumentale allegra]