1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 2 00:02:19,507 --> 00:02:22,806 [ Woman Narrating ] In 1973, my country, Chile, 3 00:02:22,877 --> 00:02:25,311 was taken over by a military dictatorship... 4 00:02:25,379 --> 00:02:29,281 which declared a permanent state of emergency. 5 00:02:29,350 --> 00:02:32,114 A curfew was imposed, and for most, 6 00:02:32,186 --> 00:02:34,347 especially the privileged, 7 00:02:34,422 --> 00:02:38,085 there was also a self-imposed rule of silence. 8 00:02:38,159 --> 00:02:42,596 A rule of see no, speak no, hear no evil... 9 00:02:42,663 --> 00:02:46,224 so life could go on as before. 10 00:02:46,300 --> 00:02:48,564 My mother took this to heart. 11 00:02:48,636 --> 00:02:52,231 I was brought up in the safety of innocence at the Will of God Manor; 12 00:02:52,306 --> 00:02:54,797 our family home turned old age home... 13 00:02:54,875 --> 00:03:00,370 in order to survive financially after my father left many years ago. 14 00:03:05,386 --> 00:03:10,050 - Rosa, my dog Cleo... and the old people; - Ahh, my little girl. 15 00:03:10,124 --> 00:03:15,118 Don Quixote, the colonel, a man we call death himself, 16 00:03:15,196 --> 00:03:19,189 and an old actress, Madame Josefina... 17 00:03:19,266 --> 00:03:22,394 were my real family. 18 00:03:22,470 --> 00:03:25,337 I was engaged to my cousin, Gustavo, 19 00:03:25,406 --> 00:03:27,533 a captain in the army. 20 00:03:27,608 --> 00:03:30,475 I worked at a fashion magazine. 21 00:03:30,544 --> 00:03:33,445 My life was carefully guided by my mother... 22 00:03:33,514 --> 00:03:36,176 who was determined to assure us a place in society... 23 00:03:36,250 --> 00:03:40,880 which was either with the rich or with the military. 24 00:03:40,955 --> 00:03:42,889 My life was safe... 25 00:03:42,957 --> 00:03:46,256 - Come on! - until I began to wake up. 26 00:03:46,327 --> 00:03:48,625 Come! 27 00:03:49,764 --> 00:03:52,426 Look! Belgium laces, 28 00:03:52,500 --> 00:03:55,958 French silk, Irish linen... 29 00:03:56,036 --> 00:03:58,061 just arrived from Brazil. 30 00:03:58,139 --> 00:04:03,975 - Brazil? - I've asked Rosa to put all these in your room. 31 00:04:04,044 --> 00:04:06,478 It's time for you to take care of him. 32 00:04:06,547 --> 00:04:10,483 I'm never going to iron those things. 33 00:04:12,253 --> 00:04:16,280 Uh, where are you going, may I ask? 34 00:04:16,357 --> 00:04:18,655 Out with some friends. 35 00:04:18,726 --> 00:04:23,163 - And if Gustavo calls? - He won't. 36 00:04:28,736 --> 00:04:31,637 [ Girl ] Captain Gustavo Morante. 37 00:04:31,705 --> 00:04:34,173 [ Chuckles ] 38 00:04:40,948 --> 00:04:44,475 - At your orders, sir. - About face. 39 00:04:55,429 --> 00:04:58,057 Halt! 40 00:04:59,900 --> 00:05:01,959 Present arms. 41 00:05:09,610 --> 00:05:12,374 Wait. 42 00:05:32,066 --> 00:05:35,866 [ Soldier, Rifle Cocking ] Stop the car, sir. 43 00:05:35,936 --> 00:05:39,838 He's from the Cardinal's human rights commission. It's all right. 44 00:05:49,984 --> 00:05:52,077 [ Woman ] There they are. 45 00:05:52,152 --> 00:05:54,245 Maria Elena. 46 00:06:03,130 --> 00:06:05,189 My brother. 47 00:06:10,170 --> 00:06:13,003 [ Woman ] Poor thing. She couldn't even live with herself. 48 00:06:13,073 --> 00:06:15,837 With those military men, nobody's safe. 49 00:06:31,258 --> 00:06:36,696 - Well? - Thank you so much for coming, Doctor. I just-- 50 00:06:40,634 --> 00:06:42,761 I just can't. 51 00:06:48,442 --> 00:06:51,002 Come on. 52 00:06:51,078 --> 00:06:53,012 Tell me. 53 00:06:54,515 --> 00:06:56,506 Go ahead. 54 00:07:00,120 --> 00:07:04,614 They took us and threw us under the bottom of a car. 55 00:07:04,692 --> 00:07:06,922 You and-- 56 00:07:06,994 --> 00:07:09,554 My husband, Juan. 57 00:07:11,432 --> 00:07:14,924 They drove around for hours. 58 00:07:15,002 --> 00:07:17,493 Kicked us, 59 00:07:17,571 --> 00:07:19,971 threatened us. 60 00:07:21,642 --> 00:07:26,443 I could only think of my little Gabrielle... 61 00:07:27,815 --> 00:07:32,184 at home... by himself. 62 00:07:33,787 --> 00:07:36,017 I just want to die. 63 00:07:37,391 --> 00:07:41,225 - Why didn't I die? - No, no. 64 00:07:41,295 --> 00:07:43,661 No, you must live. 65 00:07:43,731 --> 00:07:47,861 Be strong. You have to fight. 66 00:07:53,040 --> 00:07:58,444 We were separated, and he said if I didn't cooperate, 67 00:07:58,512 --> 00:08:01,276 my husband would pay. 68 00:08:02,316 --> 00:08:05,114 In the next cell, 69 00:08:05,185 --> 00:08:08,052 he put his hands... 70 00:08:08,122 --> 00:08:10,352 all over me. 71 00:08:11,558 --> 00:08:14,857 I could only think of my husband's life. 72 00:08:17,364 --> 00:08:21,095 I didn't want... him to hear. 73 00:08:24,471 --> 00:08:27,440 When he came back, 74 00:08:29,610 --> 00:08:32,340 another voice. 75 00:08:34,014 --> 00:08:37,575 More hands all over me... 76 00:08:40,287 --> 00:08:42,983 [ Opens Lighter, Ignites Lighter ] 77 00:08:45,793 --> 00:08:47,988 inside me. 78 00:08:51,031 --> 00:08:54,000 I wanted to scream. 79 00:08:56,937 --> 00:08:59,428 I didn't want my husband to hear. 80 00:09:01,408 --> 00:09:04,571 They did it again and again. 81 00:09:04,645 --> 00:09:08,046 Hey, let it go. 82 00:09:08,115 --> 00:09:10,242 Let it go. 83 00:09:10,317 --> 00:09:12,945 I'll see you next week. 84 00:09:17,925 --> 00:09:19,859 God bless you. 85 00:09:19,927 --> 00:09:22,122 [ People Chattering ] 86 00:09:29,903 --> 00:09:33,896 - [ Elevator Bell Rings ] - [ Receptionist ] Hi. May I help you? 87 00:09:33,974 --> 00:09:36,602 [ People Chattering ] 88 00:09:42,549 --> 00:09:45,074 - May I speak with Irene? - Excuse me? 89 00:09:45,152 --> 00:09:47,985 - Irene Beltran. - Irene? 90 00:09:48,055 --> 00:09:52,151 - Yeah. - This way. Poo-poo-poo-poo. 91 00:09:53,560 --> 00:09:56,085 Blondes are the vogue this year. 92 00:09:58,665 --> 00:10:02,567 I'm going to transfer to the social pages. It's safer. 93 00:10:03,737 --> 00:10:05,830 [ Woman Who's that? 94 00:10:07,107 --> 00:10:09,940 - Irene. - [ Woman 95 00:10:12,179 --> 00:10:15,012 [ Woman Shh. Be quiet. 96 00:10:15,082 --> 00:10:17,710 -Francisco Leal? - Miss Beltran. 97 00:10:17,785 --> 00:10:19,946 Irene. 98 00:10:20,020 --> 00:10:22,420 Uh, I've read your articles and-- 99 00:10:22,489 --> 00:10:25,822 - You're the photographer. - Uh-huh. 100 00:10:25,893 --> 00:10:30,023 I'm sorry I have to ask. 101 00:10:30,097 --> 00:10:35,000 - Are you on any lists? - No. I'm not on the blacklist. 102 00:10:35,068 --> 00:10:38,003 - [ Laughs ] Good. Then we can talk. - Sure. 103 00:10:39,840 --> 00:10:43,298 Let me show you... my work. 104 00:10:58,959 --> 00:11:02,053 - You hungry? - Hungry? 105 00:11:02,129 --> 00:11:04,962 - Yeah. Come. - [ Stammering ] 106 00:11:05,032 --> 00:11:08,968 So, Francisco... 107 00:11:11,138 --> 00:11:14,471 which of my pieces did you like the best? 108 00:11:14,541 --> 00:11:17,135 Well, uh-- 109 00:11:18,312 --> 00:11:21,406 "Super Hormones that Prevent Pregnancy." 110 00:11:21,481 --> 00:11:24,644 -You said something interesting in that. -I did? 111 00:11:24,718 --> 00:11:29,314 You said, "Conception is an act of rebellion." 112 00:11:31,058 --> 00:11:36,257 Since '73, the magazine has to cover naked breasts with black patches, 113 00:11:36,330 --> 00:11:39,493 and certain words are forbidden. 114 00:11:39,566 --> 00:11:41,932 Such as? 115 00:11:42,002 --> 00:11:45,096 [ Laughs ] It's childish. 116 00:11:45,172 --> 00:11:47,766 Abortion. Ass. 117 00:11:49,509 --> 00:11:51,841 Freedom? 118 00:12:07,794 --> 00:12:10,319 - Thank you. - Thank you. 119 00:12:13,901 --> 00:12:17,098 So, you're a psychologist? 120 00:12:18,572 --> 00:12:21,268 - Freudian? - Freud. 121 00:12:21,341 --> 00:12:24,469 Jung. Marx. 122 00:12:24,544 --> 00:12:27,707 Marx? 123 00:12:27,781 --> 00:12:29,874 Did he write about psychology too? 124 00:12:29,950 --> 00:12:33,147 False consciousness. 125 00:12:33,220 --> 00:12:38,817 He said that... "Shame is the only revolutionary emotion." 126 00:12:38,892 --> 00:12:41,486 Are you sure you're not on the blacklist? 127 00:12:44,031 --> 00:12:46,022 [ Chuckles ] 128 00:12:47,834 --> 00:12:51,827 My father is an anarchist, 129 00:12:51,905 --> 00:12:54,373 retired in Spain. 130 00:12:56,076 --> 00:12:59,534 Maybe... my brother Jose, the priest? 131 00:13:00,948 --> 00:13:05,078 Maybe... my oldest brother, Javier, 132 00:13:05,152 --> 00:13:07,882 who's a teacher? 133 00:13:09,423 --> 00:13:12,688 Not me. 134 00:13:12,759 --> 00:13:17,628 - What made you-- - Well, after '73, my kind of psychology also became taboo. 135 00:13:17,698 --> 00:13:20,030 And unaffordable. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,736 Listen... 137 00:13:25,272 --> 00:13:27,638 I'm looking for a respectable job. 138 00:13:29,142 --> 00:13:32,600 I don't want to end up photographing weddings and birthdays. 139 00:13:35,916 --> 00:13:40,319 Pick me up at the Will of God Manor tomorrow. I'll give you an assignment. 140 00:13:40,387 --> 00:13:43,083 Thank you. 141 00:13:44,925 --> 00:13:48,156 - No, no, no. You're out of work. Let me pay. - Please. 142 00:13:48,228 --> 00:13:52,392 My father taught us that courtesy never stood in the way of anarchy. 143 00:13:53,567 --> 00:13:56,297 - So. - [ Chuckles ] 144 00:13:56,570 --> 00:13:59,130 - [ Doorbell Chiming ] - [ Woman 145 00:13:59,206 --> 00:14:01,868 [ Irene ] I'll get it. 146 00:14:01,942 --> 00:14:04,274 Francis. Pink? This is Rosa. 147 00:14:04,344 --> 00:14:08,678 - Come in. Come in. - What is this? A madhouse? 148 00:14:08,749 --> 00:14:11,582 Well, it is the Will of God Manor. 149 00:14:11,651 --> 00:14:16,145 - Mother, this is Doctor-- - Hello. 150 00:14:16,223 --> 00:14:18,521 - [ Grunts, Sighs ] - [ Dog Barking ] 151 00:14:18,592 --> 00:14:23,120 Francisco, this is my mother. Mother, this is my colleague, Dr. Leal. 152 00:14:23,196 --> 00:14:25,357 - Pleasure. - Colleague? Hmm. Doctor? 153 00:14:25,432 --> 00:14:30,028 Yes, but Francisco's a photographer now and we're on an assignment. 154 00:14:30,103 --> 00:14:32,037 Mm-hmm. Irene. 155 00:14:32,105 --> 00:14:35,040 - You have a little something from Gustavo. - [ Humming ] 156 00:14:35,108 --> 00:14:40,705 He'll be here for the weekend. I didn't open it. There was a note for me as well. 157 00:14:40,781 --> 00:14:44,217 Captain Morante and Irene are engaged to be married quite soon. 158 00:14:44,284 --> 00:14:46,218 - [ Humming Continues ] - Rosa! 159 00:14:46,286 --> 00:14:49,619 A cricket born sings 'til its last morn. 160 00:14:49,689 --> 00:14:53,352 [ Laughing ] She always speaks in that maddening way. 161 00:14:53,427 --> 00:14:57,727 Now, she'll watch her soap operas all day and eat. 162 00:14:57,798 --> 00:15:00,858 Pleasingly stout is what beauty's about. 163 00:15:00,934 --> 00:15:02,959 [ Chuckling ] 164 00:15:03,036 --> 00:15:06,199 Oh, where are you going today? 165 00:15:06,273 --> 00:15:09,071 - We're going to Los Riscos to interview a saint. - Uh-huh. 166 00:15:09,142 --> 00:15:13,408 - They say she works miracles. - Ah. And what kind of, uh, miracles? 167 00:15:13,480 --> 00:15:18,747 She cures insomnia and hiccups, comforts brokenhearted, makes it rain and restores youth. 168 00:15:18,819 --> 00:15:22,755 Hmm. When live saints do their best, 169 00:15:22,823 --> 00:15:25,348 dead saints can rest. 170 00:15:25,425 --> 00:15:27,256 [ Groans ] 171 00:15:27,327 --> 00:15:30,262 [ Horn Honking ] 172 00:15:45,245 --> 00:15:49,113 I love it! It's like a flying horse. 173 00:15:51,651 --> 00:15:55,087 - Who is Gustavo? - What? 174 00:15:55,155 --> 00:15:57,089 Your fiance. 175 00:15:58,325 --> 00:16:02,386 My cousin. We've been engaged since childhood. 176 00:16:04,231 --> 00:16:06,495 It doesn't sound serious. 177 00:16:06,566 --> 00:16:09,763 My captain is very serious. 178 00:16:09,836 --> 00:16:13,431 He's going to be a general someday. 179 00:16:13,507 --> 00:16:16,374 When he grows up. 180 00:16:17,577 --> 00:16:20,137 He's a man's man. 181 00:16:20,213 --> 00:16:22,909 - What's that? - I'll teach you his song. 182 00:16:22,983 --> 00:16:26,544 - No thanks. - "I am the bridegroom of death; 183 00:16:26,620 --> 00:16:30,056 "I have felt her cold breath, 184 00:16:30,123 --> 00:16:32,853 but I hold her high as my banner." 185 00:16:39,466 --> 00:16:41,525 It's a fascist song. 186 00:16:41,601 --> 00:16:43,967 - No. - Yeah. 187 00:16:44,037 --> 00:16:46,232 How do you know? 188 00:16:48,074 --> 00:16:50,304 My father. 189 00:16:50,377 --> 00:16:54,211 Franco's fascists chased him out of Spain. 190 00:16:54,281 --> 00:16:58,684 "Long live Death." It was their motto. 191 00:16:58,752 --> 00:17:03,018 - Well, Gustavo's not a fascist. - He's not the bridegroom of death? 192 00:17:03,089 --> 00:17:04,784 - No. - No. 193 00:17:24,311 --> 00:17:26,643 [ Shuts Engine Off] 194 00:17:28,448 --> 00:17:31,474 Is this where Evangelina Ranquileo lives? 195 00:17:31,551 --> 00:17:35,078 Yes, but the miracles are at noon. 196 00:17:39,826 --> 00:17:42,624 - That's the one. - Hello. 197 00:17:42,696 --> 00:17:45,631 - [ Woman ] That's the saint! - [ Boy ] She doesn't look like a saint, Mother. 198 00:17:45,699 --> 00:17:48,634 [ Irene Narrating ] Saints were commonplace in the villages. 199 00:17:48,702 --> 00:17:51,865 Not much of a story, but it would pass the censors. 200 00:17:51,938 --> 00:17:54,634 [ Woman ] She's the one who can solve your family's problem. 201 00:17:54,708 --> 00:17:59,839 - Look at the city girl. - The girl is crazy, pure and simple! 202 00:17:59,913 --> 00:18:03,644 - And the miracles? - What miracles are you talking about? 203 00:18:03,717 --> 00:18:06,379 Don't believe that propaganda. 204 00:18:06,453 --> 00:18:11,117 - What the girl needs is a man! - [ Girl ] There she is. Look. 205 00:18:11,191 --> 00:18:15,252 - [ Laughing ] - [ Girl ] Is that what a saint looks like? 206 00:18:15,328 --> 00:18:19,059 - [ Woman ] It's almost time. - [ Watch Ticking ] Twelve o'clock. 207 00:18:19,332 --> 00:18:22,267 [ Villagers Singing ] 208 00:18:22,335 --> 00:18:25,031 209 00:18:25,105 --> 00:18:27,801 - - [ Sighs ] 210 00:18:27,874 --> 00:18:31,401 - - [ Woman ] She's so pale. Look at her. 211 00:18:33,413 --> 00:18:35,779 212 00:18:37,617 --> 00:18:41,246 [ People Chattering Softly ] 213 00:18:41,321 --> 00:18:44,256 [ Man ] It's okay. 214 00:18:44,324 --> 00:18:47,293 - - [ Woman ] She's started. 215 00:18:47,360 --> 00:18:49,988 - - There she goes. 216 00:18:50,063 --> 00:18:53,089 217 00:18:53,166 --> 00:18:56,135 All right, Maria,just watch. 218 00:18:56,202 --> 00:19:00,366 -She will comfort us, I know she will. -Shh! 219 00:19:01,641 --> 00:19:05,236 [ Groaning ] 220 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 [ Rattling ] 221 00:19:07,347 --> 00:19:11,283 - [ Train Passing By ] - [ Gasping ] 222 00:19:12,819 --> 00:19:15,117 [ Explosions ] 223 00:19:18,024 --> 00:19:20,492 [ Groaning Continues ] 224 00:19:22,128 --> 00:19:24,062 Cure my legs, santita! 225 00:19:24,130 --> 00:19:28,089 Don't let them take my Juan to the army! 226 00:19:28,168 --> 00:19:30,261 God bless you, Evangelina. 227 00:19:30,337 --> 00:19:33,898 Heal my husband! Oh, please! I beg you! 228 00:19:36,176 --> 00:19:38,804 [ Soldier] Go! Go! Go! Move it! 229 00:19:38,878 --> 00:19:40,903 Up against the wall! Face the wall! 230 00:19:40,980 --> 00:19:44,108 - [ Villagers Chattering ] - [ Shouting ] 231 00:19:44,184 --> 00:19:46,118 Your identification? 232 00:19:46,186 --> 00:19:50,145 I'm a journalist and he's my photographer. 233 00:19:50,223 --> 00:19:52,714 Name? 234 00:19:52,792 --> 00:19:56,990 - Francisco Leal. - What is your shit here? 235 00:19:57,063 --> 00:20:01,466 - What did you say? - I'm not talking to you! 236 00:20:01,534 --> 00:20:04,435 - But I'm talking to you, Commander. - Irene, please. 237 00:20:04,504 --> 00:20:08,406 - [ Moaning ] - Pradelio! 238 00:20:08,475 --> 00:20:11,842 - Sir? - Is this your sister? 239 00:20:13,179 --> 00:20:15,875 - Affirmative, sir. - [ Explosions ] 240 00:20:20,120 --> 00:20:22,054 - [ Bottles Shattering ] - [ Rifle Blasts ] 241 00:20:22,122 --> 00:20:24,556 - [ Irene Gasps ] - [ Villagers Gasping ] 242 00:20:24,624 --> 00:20:26,717 [ Rifle Blasts Continue ] 243 00:20:26,793 --> 00:20:29,455 - Animals! - Irene! 244 00:20:30,897 --> 00:20:33,195 It's a miracle you didn't kill everybody. 245 00:20:33,266 --> 00:20:37,999 - Why are you so nervous, honey? We were just firing in the air. - Don't call me, honey. 246 00:20:38,071 --> 00:20:41,973 - Why are you here? - Well, Pradelio here told me about his sister... 247 00:20:42,041 --> 00:20:45,135 and how the doctors and priests couldn't do nothing about it. 248 00:20:45,211 --> 00:20:48,772 Then I said, "This is a job for the armed forces." 249 00:20:48,848 --> 00:20:51,180 - [ Moaning Continues ] - [ Woman ] Evangelina! 250 00:20:51,251 --> 00:20:53,515 Don't touch her! 251 00:20:54,988 --> 00:20:57,218 Come here. 252 00:20:57,290 --> 00:21:02,125 - [ Screaming ] - [ Woman ] Oh, my God! 253 00:21:09,936 --> 00:21:12,166 [ Snorting ] 254 00:21:13,807 --> 00:21:16,435 [ Moaning ] 255 00:21:16,509 --> 00:21:19,103 [ Screaming ] 256 00:21:19,179 --> 00:21:22,842 [ Villagers Chattering Quietly ] 257 00:21:27,520 --> 00:21:29,784 [ Groaning ] 258 00:21:35,528 --> 00:21:38,190 [ Panting ] 259 00:21:39,599 --> 00:21:44,468 Fall in, assholes! Sergeant Faustino Rivera! 260 00:21:46,206 --> 00:21:49,300 The camera! 261 00:21:49,375 --> 00:21:51,343 [ Grunts ] 262 00:22:04,524 --> 00:22:06,458 Evangelina. 263 00:22:07,827 --> 00:22:10,227 [ Woman ] It's a miracle they didn't kill us. 264 00:22:14,667 --> 00:22:18,228 Excuse me, Reverend. Would you like some more lemonade? 265 00:22:18,304 --> 00:22:22,104 - God save us. - And keep us. 266 00:22:34,354 --> 00:22:38,085 It was only some bullets fired in the air and a mangled hen. 267 00:22:40,093 --> 00:22:44,257 We'll get more pictures. [ Kisses Cheek ] 268 00:22:59,779 --> 00:23:02,407 [ Patriotic ] 269 00:23:02,482 --> 00:23:05,076 [ Man Chattering ] 270 00:23:14,861 --> 00:23:18,024 That's good. No, that's much better. Perfect. 271 00:23:19,832 --> 00:23:22,630 - What are we doing here? - Camp. 272 00:23:22,702 --> 00:23:26,331 Kitsch. Surrealism. 273 00:23:26,406 --> 00:23:28,772 The society of the spectacle. 274 00:23:28,841 --> 00:23:32,971 - Is that Marx or Freud, Doctor? - Where have you been since Thursday? 275 00:23:33,046 --> 00:23:35,708 Where do you think? 276 00:23:35,782 --> 00:23:39,013 - The bridegroom of death. - So bitter. 277 00:23:39,085 --> 00:23:42,054 - [ Horn Honking ] - I'm sorry. 278 00:23:42,121 --> 00:23:46,353 I'm sorry. I just wanted to invite you to have dinner, and then-- 279 00:23:46,426 --> 00:23:49,486 Thursday? I'll be free Thursday. 280 00:23:49,562 --> 00:23:51,894 Will you? Really? 281 00:23:51,965 --> 00:23:54,092 What? 282 00:23:54,167 --> 00:23:56,431 Be free? 283 00:24:01,741 --> 00:24:04,608 [ Music Continues ] 284 00:24:06,312 --> 00:24:10,078 Gustavo. Leaving for Panama now? 285 00:24:10,149 --> 00:24:12,083 Yes. 286 00:24:12,151 --> 00:24:14,085 But I'll be back soon. 287 00:24:14,153 --> 00:24:19,113 Um, Captain Morante, this is Dr. Leal. 288 00:24:21,127 --> 00:24:25,359 Countess! The light is leaving us. Everything's melting! We must-- 289 00:24:25,431 --> 00:24:30,266 - Oh. Excuse me. - Mario, have you been introduced to Francisco Leal? 290 00:24:30,336 --> 00:24:33,134 - He's working with me now. - How do you do? 291 00:24:33,206 --> 00:24:36,801 - How do you do? - And this is my fiance Captain Morante. 292 00:24:36,876 --> 00:24:39,811 The notorious Mario. 293 00:24:42,515 --> 00:24:45,916 I'm sorry. I don't shake hands with... degenerates. 294 00:24:45,985 --> 00:24:49,477 Why don't you want to touch him, Captain? 295 00:24:49,555 --> 00:24:55,460 Maybe all the rough camaraderie at the barracks is just a cover for your homosexual panic? 296 00:24:57,597 --> 00:24:59,758 I'll see you all in the morning. 297 00:25:01,134 --> 00:25:03,466 [ Music Stops ] 298 00:25:05,905 --> 00:25:07,839 Fascist! 299 00:25:14,614 --> 00:25:18,141 Love? 300 00:25:18,217 --> 00:25:21,050 I'm cooking italiano tonight. 301 00:25:21,120 --> 00:25:23,145 Pasta marinara. 302 00:25:23,222 --> 00:25:25,747 I guess you're free. 303 00:25:26,826 --> 00:25:29,260 - I guess I am, yeah. - [ Chuckles ] 304 00:25:30,963 --> 00:25:33,295 Veuve Clicquot Ronsardin. 305 00:25:33,366 --> 00:25:37,700 Le Grande Dame, 1969. 306 00:25:37,770 --> 00:25:40,739 Booty, plunder. 307 00:25:40,807 --> 00:25:43,833 From the wives and mistresses of the generals... 308 00:25:43,910 --> 00:25:47,607 whom I paint and primp and brush, 309 00:25:47,680 --> 00:25:50,114 groom and hypnotize... 310 00:25:50,183 --> 00:25:55,644 into being the most beautiful women in the world, 311 00:25:55,722 --> 00:25:58,555 because I reflect them... 312 00:25:58,624 --> 00:26:01,457 as they want to be. 313 00:26:04,197 --> 00:26:06,597 To illusion. 314 00:26:06,666 --> 00:26:09,760 Hmm? 315 00:26:09,836 --> 00:26:12,031 To reality. 316 00:26:12,105 --> 00:26:16,166 It was a prostitute who saved my life, not the church. 317 00:26:16,242 --> 00:26:19,575 [ Chuckles ] Your story... 318 00:26:19,645 --> 00:26:25,311 and a little bit more of your "Admiral's Concubine." 319 00:26:30,156 --> 00:26:34,786 My brother took me to a "house"for my... 320 00:26:34,861 --> 00:26:37,159 rite of passage. 321 00:26:37,230 --> 00:26:39,960 [ Chuckles ] I panicked completely, truly, 322 00:26:40,032 --> 00:26:43,900 when they left me alone with her. 323 00:26:43,970 --> 00:26:47,599 She sat on the bed next to me and... 324 00:26:47,673 --> 00:26:51,109 held my hand. 325 00:26:51,177 --> 00:26:53,737 She told me... 326 00:26:53,813 --> 00:26:58,876 "This isn't something you can be forced to do." 327 00:26:59,952 --> 00:27:03,251 I was weeping in terror. 328 00:27:03,322 --> 00:27:06,723 "Go away. Far away, boy. 329 00:27:06,793 --> 00:27:10,752 Because if you stay, they'll end up killing you." 330 00:27:10,830 --> 00:27:12,889 I understand. 331 00:27:12,965 --> 00:27:15,024 She saved my life. 332 00:27:17,537 --> 00:27:20,768 "If you don't fall in love, 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,274 you'll go far," she said. 334 00:27:24,577 --> 00:27:28,104 Well... how far did you go? 335 00:27:28,181 --> 00:27:31,742 Well, you see... 336 00:27:31,818 --> 00:27:34,412 the military despise my kind, 337 00:27:36,856 --> 00:27:40,883 but I keep my face smiling and servile. [ Chuckles ] 338 00:27:40,960 --> 00:27:43,292 I see. 339 00:27:47,166 --> 00:27:52,160 One day, I could be pulled from my salon at the palace... 340 00:27:52,238 --> 00:27:55,765 and thrown into one of their torture chambers. 341 00:28:00,012 --> 00:28:02,480 [ Sighs ] 342 00:28:02,548 --> 00:28:05,483 Can I tell you something, in confidence? 343 00:28:06,986 --> 00:28:09,284 Please. 344 00:28:09,355 --> 00:28:12,188 I was trained as a psychologist, right? 345 00:28:12,258 --> 00:28:14,453 Irene told me. 346 00:28:14,527 --> 00:28:17,121 Working as a photojournalist now. 347 00:28:17,196 --> 00:28:22,691 - Yes. - I'm something else, altogether. 348 00:28:25,872 --> 00:28:27,897 What are you? 349 00:28:30,343 --> 00:28:33,870 I work in the shadows. 350 00:28:35,681 --> 00:28:38,411 Know what it means? 351 00:28:42,955 --> 00:28:46,015 [ Mother ] Come, children,your uncle has a guest. 352 00:28:46,092 --> 00:28:48,652 [ Doorbell Ringing ] 353 00:28:59,572 --> 00:29:01,767 Hello. Come in. 354 00:29:05,111 --> 00:29:06,806 - Smell. - Oh. 355 00:29:06,879 --> 00:29:09,814 It's coffee from Venezuela. 356 00:29:09,882 --> 00:29:11,975 Uh... thank you. 357 00:29:12,051 --> 00:29:15,282 Mm-hmm. 358 00:29:15,354 --> 00:29:18,050 Irene Beltran, my family. 359 00:29:18,124 --> 00:29:20,422 And Javier. Javier! 360 00:29:20,493 --> 00:29:23,519 [ Boy Whispering ] Uncle wants to see Papa. 361 00:29:23,596 --> 00:29:26,030 [ Father ] Pretty. Pretty, huh? 362 00:29:26,098 --> 00:29:28,032 Go ahead. 363 00:29:29,735 --> 00:29:33,501 At midnight, she wakes me to recite Neruda to her. 364 00:29:34,774 --> 00:29:36,708 We once were young, 365 00:29:36,776 --> 00:29:39,836 back in Spain, in the middle of the civil war. 366 00:29:39,912 --> 00:29:43,006 When I went off to the battlefront, 367 00:29:43,082 --> 00:29:46,313 she closed our house and followed me. 368 00:29:46,385 --> 00:29:50,685 I wanted to be with him in victory, death or defeat. 369 00:29:50,756 --> 00:29:53,316 Yes, true love that ended. 370 00:29:53,392 --> 00:29:58,591 - Jose, don't start. - That ended in a cracked head and a lost memory. 371 00:29:58,664 --> 00:30:02,122 And a son, Javier, born in the ruins of a convent. 372 00:30:02,201 --> 00:30:04,294 He should have been the priest, not you. 373 00:30:04,370 --> 00:30:06,634 That's enough. I'll get dinner. 374 00:30:07,907 --> 00:30:10,705 I read your articles. They make me laugh. 375 00:30:10,776 --> 00:30:13,768 [ Chuckling ] 376 00:30:16,048 --> 00:30:19,415 Marry her, Francisco! 377 00:30:19,485 --> 00:30:21,817 - She already has a fiance, Mama. - Ah! 378 00:30:21,887 --> 00:30:24,788 All governments are corrupt. They must be eliminated. 379 00:30:24,857 --> 00:30:28,293 Power is perverse, and always falls into the hands-- 380 00:30:28,361 --> 00:30:31,956 Be a man, not a psychologist, my son. 381 00:30:33,032 --> 00:30:36,490 Let's hurry before he scares her away. 382 00:30:36,569 --> 00:30:40,403 [ Father ] Irene,you see the slide rule? 383 00:30:40,473 --> 00:30:43,374 It's the only thing I carried into exile. 384 00:30:43,442 --> 00:30:45,433 It was my father's. 385 00:30:45,511 --> 00:30:48,844 He used it to reconstruct buildings and build trenches. 386 00:30:48,914 --> 00:30:53,783 - [ Irene ] What do you use it for? - To measure perversity and corruption. 387 00:30:53,853 --> 00:30:56,686 - Hmm. - For someone who fled one dictatorship... 388 00:30:56,756 --> 00:30:59,589 and lives in another, hatred of authority... 389 00:30:59,658 --> 00:31:01,819 [ Together] can be a serious handicap. 390 00:31:01,894 --> 00:31:05,591 Ah, I'm a little old to go around with my tail tucked between my legs! 391 00:31:05,664 --> 00:31:09,156 We had to remove his printing press from the kitchen. 392 00:31:09,235 --> 00:31:11,829 A little difficult to explain during a police raid. 393 00:31:11,904 --> 00:31:14,134 If anything happened to you, 394 00:31:14,206 --> 00:31:19,439 - I would stick my head in the oven and die. - Well, that's why I'm careful. 395 00:31:19,512 --> 00:31:22,811 [ Together] That's why we removed the printing press, Pop! 396 00:31:22,882 --> 00:31:26,113 - [ Children Giggle ] - [ Little Girl ] Grandpa is showing off. 397 00:31:26,185 --> 00:31:30,815 But we will soon go back to Spain, right, Javier? 398 00:31:32,091 --> 00:31:34,457 [ Little Boy ] Papa. 399 00:31:37,696 --> 00:31:41,462 Franco has died, Papa. You can go now. 400 00:31:42,635 --> 00:31:45,160 - To Spain. - [ All ] To Spain! 401 00:31:46,605 --> 00:31:51,770 But the mothering earth is dark, 402 00:31:51,844 --> 00:31:55,803 and deep inside me, I am dark. 403 00:31:57,383 --> 00:31:59,681 I am a well... 404 00:31:59,752 --> 00:32:04,451 and in the water the night leaves stars behind... 405 00:32:04,523 --> 00:32:06,855 and goes on alone across the fields. 406 00:32:07,726 --> 00:32:09,751 I don't wanna go to bed. 407 00:32:09,829 --> 00:32:12,923 It's a question of having lived so much... 408 00:32:12,998 --> 00:32:16,331 that I wish to live that much more. 409 00:32:16,402 --> 00:32:18,700 [ Francisco ] I never felt my voice so clear. 410 00:32:18,771 --> 00:32:23,208 Never have been so rich in kisses. 411 00:32:25,344 --> 00:32:28,108 [ Soldier Chattering, Cocks Rifle ] 412 00:32:35,421 --> 00:32:38,254 Try to get the names of the torturer, Francisco. 413 00:32:39,625 --> 00:32:42,185 I must have fainted. 414 00:32:44,096 --> 00:32:47,361 Then I saw Juan... 415 00:32:47,433 --> 00:32:50,027 next to me. 416 00:32:53,772 --> 00:32:57,469 Hanging from a pole... and so was I. 417 00:32:59,879 --> 00:33:02,404 They were torturing both of us. 418 00:33:04,650 --> 00:33:08,643 Juan was worse off than I. 419 00:33:08,721 --> 00:33:11,622 But-- 420 00:33:11,690 --> 00:33:14,887 - I can't. - No, no, no, no, don't stop. Maria Elena, don't stop. 421 00:33:14,960 --> 00:33:16,894 - Tell me, come on. Come on. - [ Sniffles ] 422 00:33:18,531 --> 00:33:21,591 [ Inhales ] Gabrielle was there. 423 00:33:21,667 --> 00:33:25,000 My son, there in the torture room. 424 00:33:25,070 --> 00:33:27,664 My little son. [ Sobbing ] 425 00:33:27,740 --> 00:33:32,439 They had him by his arms, making him watch. 426 00:33:34,079 --> 00:33:37,412 "If you don't tell us the names, we will do him too. 427 00:33:37,483 --> 00:33:40,316 We will do him too." 428 00:33:40,386 --> 00:33:42,911 I had no names. [ Sniffles ] 429 00:33:42,988 --> 00:33:46,082 I never had. 430 00:33:49,695 --> 00:33:52,493 I invented names I never knew. 431 00:33:52,565 --> 00:33:55,193 [ Sighs ] I can't stand it anymore. 432 00:33:56,335 --> 00:33:58,633 No more, please. 433 00:33:59,805 --> 00:34:02,000 Father Leal can't find them. 434 00:34:02,074 --> 00:34:04,042 Father Leal will keep trying. 435 00:34:04,109 --> 00:34:06,942 Huh? We all will. 436 00:34:09,315 --> 00:34:11,681 It's all right. 437 00:34:11,750 --> 00:34:16,619 Now... you must take care of yourself. 438 00:34:18,090 --> 00:34:20,957 And fight and be strong. 439 00:34:21,026 --> 00:34:25,224 And remember. Don't forget. 440 00:34:27,633 --> 00:34:29,726 We need the names too, 441 00:34:29,802 --> 00:34:33,829 so this will never happen again. 442 00:34:33,906 --> 00:34:36,067 Never again. 443 00:34:37,676 --> 00:34:43,171 We need the names because we are fighting quietly against them. 444 00:34:58,864 --> 00:35:01,458 We must get names. 445 00:35:31,430 --> 00:35:35,264 [ Writing On Paper ] 446 00:35:56,121 --> 00:35:58,612 How did you get free on a Sunday? 447 00:35:58,691 --> 00:36:01,626 My fiance can't come in this weekend. 448 00:36:01,694 --> 00:36:03,889 Oh, he comes in every weekend? 449 00:36:03,962 --> 00:36:06,396 No, not every weekend. 450 00:36:06,465 --> 00:36:09,400 And your mother will let you go to-- Where is he? 451 00:36:09,468 --> 00:36:12,904 - Panama. - Panama, unchaperoned? 452 00:36:12,971 --> 00:36:17,408 Doctor, you don't think I'm still a virgin at my age, do you? 453 00:36:21,246 --> 00:36:23,680 [ Chuckles ] 454 00:36:28,921 --> 00:36:31,253 What happened? 455 00:36:31,323 --> 00:36:33,257 Please tell me. 456 00:36:36,528 --> 00:36:38,894 He took her. 457 00:36:38,964 --> 00:36:42,400 - Who did? - The commander. 458 00:36:43,802 --> 00:36:47,636 And my son Pradelio is locked up. 459 00:36:49,608 --> 00:36:52,771 Faustino Rivera had tears in his eyes. 460 00:36:52,845 --> 00:36:55,211 Who? 461 00:36:55,280 --> 00:36:58,181 Faustino Rivera, the sergeant. 462 00:36:59,518 --> 00:37:02,419 I've known him since he was a child. 463 00:37:02,488 --> 00:37:04,479 [ Crying ] 464 00:37:04,556 --> 00:37:07,354 He held the dogs... 465 00:37:07,426 --> 00:37:11,726 - while Ramirez dragged her to the jeep. - My God! 466 00:37:11,797 --> 00:37:14,197 We can't-- 467 00:37:14,266 --> 00:37:17,565 We can't find her anywhere. 468 00:37:19,004 --> 00:37:20,938 We're poor. 469 00:37:22,641 --> 00:37:25,735 We don't know what to do. [ Sobbing ] 470 00:37:29,114 --> 00:37:31,412 We'll find her. 471 00:37:33,318 --> 00:37:36,754 - I will help you. - [ Irene Narrating ] Four words that changed my life forever. 472 00:37:36,822 --> 00:37:39,723 And so my journey started. 473 00:37:39,792 --> 00:37:44,661 Evangelina Ranquileo. She was held for questioning in Los Riscos and never seen again. 474 00:37:47,099 --> 00:37:51,763 Go to the Ministry of Defense. They have the new list there. 475 00:37:55,274 --> 00:37:57,208 Next. 476 00:38:07,352 --> 00:38:10,719 [ Clerk ] Come back next week at the same time. 477 00:38:17,596 --> 00:38:21,794 Don't waste time. Go straight to the morgue. 478 00:38:22,034 --> 00:38:25,401 Irene, you'd better wait for us here. 479 00:38:25,471 --> 00:38:27,701 Why? 480 00:38:27,773 --> 00:38:32,574 Have you ever seen a dead body? A mutilated, tortured body? 481 00:38:32,644 --> 00:38:35,704 - No. - You don't have to go in. 482 00:38:35,781 --> 00:38:38,079 I'm going in. 483 00:38:41,019 --> 00:38:43,544 Anival, we're going downstairs. 484 00:38:51,029 --> 00:38:53,589 [ Sniffs, Groans ] 485 00:38:55,267 --> 00:38:57,201 Irene. 486 00:39:03,942 --> 00:39:05,876 [ Groans ] 487 00:39:18,924 --> 00:39:21,222 [ Irene Gasping ] 488 00:39:24,062 --> 00:39:27,498 Irene. Irene. Francisco, take her out. 489 00:39:27,566 --> 00:39:30,899 It wasn't her. Irene, it may not be her. 490 00:39:43,282 --> 00:39:46,615 Don't look anymore. She's not here. 491 00:39:49,688 --> 00:39:52,623 We should go back to the office. 492 00:39:58,897 --> 00:40:01,058 I suppose we should. 493 00:40:20,886 --> 00:40:24,583 Gustavo has waited for me all his life. 494 00:40:24,656 --> 00:40:26,590 I'm going to marry him. 495 00:40:26,658 --> 00:40:28,683 I know. 496 00:40:29,761 --> 00:40:31,695 I am. 497 00:40:49,615 --> 00:40:52,516 [ Woman Sniffling ] 498 00:40:56,688 --> 00:40:59,486 [ Children Crying ] 499 00:41:19,344 --> 00:41:21,869 We will never return to Spain... 500 00:41:21,947 --> 00:41:25,383 without you, Javier Leal. 501 00:41:25,450 --> 00:41:27,384 [ All ] Javier Leal. 502 00:41:27,452 --> 00:41:31,912 I have lived so much that someday... 503 00:41:31,990 --> 00:41:35,255 they will have to forget me, forcibly. 504 00:41:35,327 --> 00:41:39,559 Rubbing me off the blackboard, [ Crying ] 505 00:41:39,631 --> 00:41:43,123 my heart was inexhaustible. 506 00:41:46,405 --> 00:41:48,339 Javier Leal. 507 00:41:48,407 --> 00:41:50,341 [ All ] Javier Leal. 508 00:42:07,359 --> 00:42:10,556 What you saw the other night wasn't my brother. 509 00:42:10,629 --> 00:42:14,429 They destroyed him. 510 00:42:14,499 --> 00:42:19,095 They killed him by killing everything-- everything he valued. 511 00:42:20,872 --> 00:42:24,273 They took away his work, his union, 512 00:42:24,342 --> 00:42:28,301 his friends, his income, his pride, 513 00:42:28,380 --> 00:42:30,439 his potency! 514 00:42:33,518 --> 00:42:36,112 I'm going back to Los Riscos. 515 00:42:39,658 --> 00:42:42,786 I have my mother's car. It's decided. 516 00:42:46,965 --> 00:42:48,899 Be very careful. 517 00:42:48,967 --> 00:42:52,232 Very careful what you say, even to your mother. 518 00:42:54,806 --> 00:42:57,900 [ Irene Narrating ] Digna told me where to find Cmdr. Ramirez... 519 00:42:57,976 --> 00:43:00,740 and Faustino Rivera, the sergeant. 520 00:43:00,812 --> 00:43:05,112 To face them it was best to assume the arrogance of my class. 521 00:43:05,183 --> 00:43:08,209 She was detained for a brief routine questioning. 522 00:43:08,286 --> 00:43:12,382 She spent the night here and was released early the next morning. 523 00:43:12,457 --> 00:43:14,891 We have the report. 524 00:43:14,960 --> 00:43:18,259 Did you put her in the street without any clothes? 525 00:43:18,330 --> 00:43:22,096 Citizen Ranquileo was wearing shoes and a poncho. 526 00:43:22,167 --> 00:43:24,829 She's a minor! Why wasn't she returned to her parents? 527 00:43:24,903 --> 00:43:29,363 I don't have to discuss police procedures with you. 528 00:43:29,441 --> 00:43:33,775 Would you discuss them with my fiance, army captain Gustavo Morante? 529 00:43:33,845 --> 00:43:36,439 He's assigned to the general staff in Panama. 530 00:43:38,083 --> 00:43:40,415 Sergeant? 531 00:43:40,485 --> 00:43:43,511 Sergeant, bring me the log! 532 00:43:50,162 --> 00:43:52,096 Come here. 533 00:44:00,005 --> 00:44:01,996 Look. Here it is... 534 00:44:02,073 --> 00:44:05,099 stated in black and white. 535 00:44:05,177 --> 00:44:08,476 She was going to the capital to look for work. 536 00:44:08,547 --> 00:44:12,108 Without money and half-naked. 537 00:44:12,184 --> 00:44:15,585 - She was crazy. - May I speak with her brother Pradelio? 538 00:44:15,654 --> 00:44:18,487 I'm sorry. He's been transferred. 539 00:44:18,557 --> 00:44:20,718 Where? 540 00:44:20,792 --> 00:44:25,024 That is confidential information. 541 00:44:25,096 --> 00:44:29,430 We are in a declared state of emergency. 542 00:44:34,573 --> 00:44:37,508 [ Siren Wailing ] 543 00:44:50,589 --> 00:44:52,614 [ Tires Skidding ] 544 00:44:59,297 --> 00:45:02,130 [ People Chattering ] 545 00:45:04,069 --> 00:45:08,028 [ Man Whistles ] Ohh. 546 00:45:08,106 --> 00:45:11,269 [ Man Speaking In Spanish ] 547 00:45:18,016 --> 00:45:20,883 - Sergeant Rivera? - At your service, ma'am. 548 00:45:20,952 --> 00:45:25,389 - I'm Irene Beltr-- - I know who you are. 549 00:45:27,893 --> 00:45:31,488 - May I get you another beer? - Sure. Why not? 550 00:45:37,535 --> 00:45:39,469 [ Man ] Whoa, nice. 551 00:45:40,972 --> 00:45:42,906 Beer, please. 552 00:45:42,974 --> 00:45:45,101 [ Opens Refrigerator ] 553 00:46:01,993 --> 00:46:04,985 [ Man ] Excuse me. Don't go so quick. 554 00:46:05,063 --> 00:46:08,294 - Ooh. - [ Men At Bar Chuckling ] 555 00:46:08,366 --> 00:46:11,267 - Look at that. - Oh,yes. 556 00:46:12,671 --> 00:46:14,605 Beautiful! 557 00:46:17,475 --> 00:46:20,501 I had noticed how authoritative... 558 00:46:20,578 --> 00:46:26,039 and levelheaded you had been the other day at Evangelina's. 559 00:46:27,118 --> 00:46:29,712 You're nothing like Ramirez. 560 00:46:29,788 --> 00:46:32,018 I know him like the palm of my hand. 561 00:46:32,090 --> 00:46:34,684 Is your commander always so reckless? 562 00:46:34,759 --> 00:46:38,923 I mean-- [ Chuckles ] that shooting scared me to death. 563 00:46:38,997 --> 00:46:42,057 He didn't used to be like that. 564 00:46:42,133 --> 00:46:44,863 He isn't a bad man, I swear it. 565 00:46:47,405 --> 00:46:49,430 [ Pouring Beer ] 566 00:46:54,045 --> 00:46:56,707 - To women like you. - [ Glasses Clink ] 567 00:47:07,892 --> 00:47:11,225 - What is your commander like now? - I know why you're here. 568 00:47:11,296 --> 00:47:13,890 You think I'm stupid? 569 00:47:19,304 --> 00:47:22,671 - [ Chuckles Softly ] - [ Chuckles ] 570 00:47:22,741 --> 00:47:25,676 [ Spanish Music ] 571 00:47:48,600 --> 00:47:51,467 Open them. 572 00:47:51,536 --> 00:47:54,130 [ Laughs ] 573 00:47:54,205 --> 00:47:58,539 - What are we celebrating? - Independence Day. 574 00:47:58,610 --> 00:48:00,669 Being alive... 575 00:48:03,515 --> 00:48:05,676 my friend. 576 00:48:07,585 --> 00:48:10,952 [ Inhales ] 577 00:48:11,022 --> 00:48:12,956 Come. 578 00:48:22,734 --> 00:48:27,228 You are very sad too... my friend. 579 00:48:28,973 --> 00:48:31,737 I've lived in a dream. 580 00:48:33,278 --> 00:48:36,008 I'm afraid to wake up. 581 00:48:36,081 --> 00:48:38,413 [ Footsteps Approaching ] 582 00:48:40,752 --> 00:48:44,586 Fruit of the sea. You need to eat. 583 00:48:46,424 --> 00:48:50,793 You both look, uh-- What's the word? 584 00:48:50,862 --> 00:48:53,592 - Beat. [ Chuckles ] - [ Both Laugh ] 585 00:48:54,566 --> 00:48:56,761 Yeah. Thank you, Rosa. 586 00:49:07,779 --> 00:49:10,373 Mm-hmm. 587 00:49:10,448 --> 00:49:13,542 Rivera and Evangelina were cousins. 588 00:49:13,618 --> 00:49:17,452 They all played together, with Pradelio too. 589 00:49:17,522 --> 00:49:21,219 He put his hand under the table... 590 00:49:21,292 --> 00:49:25,126 on my thigh. 591 00:49:25,196 --> 00:49:29,098 And I told him, next time, maybe. 592 00:49:29,167 --> 00:49:33,433 You are a journalist. 593 00:49:33,505 --> 00:49:35,803 [ Sighs ] 594 00:49:35,874 --> 00:49:39,105 I could never publish this story. 595 00:49:39,177 --> 00:49:42,669 It would never get past the censors. 596 00:49:43,815 --> 00:49:45,806 Why are you doing it? 597 00:49:46,918 --> 00:49:50,285 I want to understand... 598 00:49:50,355 --> 00:49:54,655 what turns these peasant sons... 599 00:49:54,726 --> 00:49:57,490 into criminals. 600 00:50:07,138 --> 00:50:09,402 Listen. 601 00:50:09,474 --> 00:50:13,740 [ Rivera On Tape ] Caught her little white petticoat in the doorway when he slammed it. 602 00:50:13,811 --> 00:50:18,145 Shit! I told him to go easy, but he jumped down my throat. 603 00:50:18,216 --> 00:50:22,414 - [ Knocks Over Bottle On Tape ] - Oh, shit! Excuse me. 604 00:50:22,487 --> 00:50:27,982 You're a fine woman. You're a fine looking woman. 605 00:50:28,059 --> 00:50:31,256 [ Fast Forwarding Tape ] 606 00:50:31,329 --> 00:50:35,459 She was moaning. She was still alive. 607 00:50:35,533 --> 00:50:37,660 He was sick that way. 608 00:50:37,735 --> 00:50:41,102 [ Irene On Tape ] Are you sure it was Evangelina? 609 00:50:41,172 --> 00:50:44,699 [ Rivera ] Yeah. Lights work all night. 610 00:50:44,776 --> 00:50:47,711 - He came back with a pick and shovel. - [ Shuts Tape Off ] 611 00:50:50,815 --> 00:50:54,808 He has a greasy notebook with everything in it, he says. 612 00:50:54,886 --> 00:50:59,380 What they did to her; Where Ramirez took her. 613 00:51:00,959 --> 00:51:04,861 He says I have to go with him and he'll let me have it. 614 00:51:07,031 --> 00:51:09,693 What should I do with it? The tape. 615 00:51:09,767 --> 00:51:13,965 - Give it to me. - Mm-mm. 616 00:51:14,038 --> 00:51:18,566 I don't want to compromise you, Francisco. [ Sniffles ] 617 00:51:21,579 --> 00:51:26,175 No. Give it to me. 618 00:51:28,753 --> 00:51:32,883 My brother works with a cardinal's human rights commission. 619 00:51:34,192 --> 00:51:36,490 They are gathering evidence. 620 00:51:41,332 --> 00:51:43,323 Are you cold? 621 00:51:47,238 --> 00:51:50,503 I'm... afraid. 622 00:51:52,977 --> 00:51:56,913 That we'll disappear, like Evangelina? 623 00:51:58,716 --> 00:52:01,378 - Like your father? - [ Exhales ] 624 00:52:01,452 --> 00:52:04,387 That charming son of a bitch. 625 00:52:04,455 --> 00:52:07,015 He disappeared because of Mother. 626 00:52:07,091 --> 00:52:09,616 - [ Knocking ] - Come. 627 00:52:09,694 --> 00:52:13,095 - [ Irene ] Digna. Evangelina's mother. - Come. 628 00:52:15,566 --> 00:52:17,761 Sit down. 629 00:52:19,504 --> 00:52:22,234 - Some tea? - Sit down. 630 00:52:22,307 --> 00:52:25,105 Sit down. [ Clears Throat ] 631 00:52:26,344 --> 00:52:29,438 Have you heard something about Evangelina? 632 00:52:31,683 --> 00:52:35,175 My son Pradelio... 633 00:52:36,621 --> 00:52:40,022 ran away from the army. 634 00:52:40,091 --> 00:52:42,116 He deserted. 635 00:52:45,730 --> 00:52:50,133 Digna, he knows about Evangelina. 636 00:52:52,737 --> 00:52:54,932 [ Inhales Deeply ] 637 00:52:55,006 --> 00:52:59,636 Faustino Rivera came to see me, in secret. 638 00:53:01,546 --> 00:53:03,571 He told me-- 639 00:53:06,184 --> 00:53:11,349 He told me the military were going to hunt for my son... 640 00:53:11,422 --> 00:53:14,084 until they found him. 641 00:53:17,061 --> 00:53:20,428 I have to get Pradelio out of the country. 642 00:53:26,504 --> 00:53:29,234 Well-- [ Clears Throat ] 643 00:53:29,307 --> 00:53:33,107 The church can help him, 644 00:53:33,177 --> 00:53:38,809 but they will insist on knowing... what happened. 645 00:53:41,854 --> 00:53:44,584 [ Irene Panting ] 646 00:53:44,657 --> 00:53:46,852 [ Horse Whinnies ] 647 00:53:46,926 --> 00:53:48,860 [ Horse Whinnying ] 648 00:54:08,014 --> 00:54:10,676 Ah! It's freezing. 649 00:54:20,960 --> 00:54:23,258 Pradelio is around somewhere. 650 00:54:24,330 --> 00:54:26,355 - [ Man ] Don't move! - [ Gun Cocks ] 651 00:54:26,432 --> 00:54:28,627 Mama sent them! 652 00:54:38,744 --> 00:54:41,178 [ Gun Clicks ] 653 00:54:53,960 --> 00:54:57,396 - [ Coughs ] - Why have you come? 654 00:54:57,463 --> 00:55:00,227 Why were you locked up? 655 00:55:00,299 --> 00:55:02,665 Everything's fucked. 656 00:55:02,735 --> 00:55:05,329 You deserted because of your sister? 657 00:55:05,404 --> 00:55:10,205 - Because of Evangelina? - Vengeance is a man's business. 658 00:55:10,276 --> 00:55:12,870 They're looking for you everywhere. 659 00:55:12,945 --> 00:55:15,004 I'll pay for doing what I must do. 660 00:55:15,081 --> 00:55:19,916 I know when I come down from this mountain I'm a dead man. 661 00:55:19,986 --> 00:55:22,921 Pradelio, if you want our help, you'll have to tell us. 662 00:55:22,989 --> 00:55:26,356 - I'll never tell. - Because you told Ramirez about your sister? 663 00:55:26,425 --> 00:55:29,690 Because you asked for his help? 664 00:55:29,762 --> 00:55:32,060 Because you looked up to him? 665 00:55:32,131 --> 00:55:35,897 He treated me like a son. 666 00:55:35,968 --> 00:55:41,463 "You'll go far because you know how to keep your mouth shut," he said. 667 00:55:41,541 --> 00:55:45,739 "I like for my men to tell me their worries." 668 00:55:45,811 --> 00:55:48,609 And you told him about Evangelina. 669 00:55:48,681 --> 00:55:51,775 The way she dusted him across the patio. 670 00:55:51,851 --> 00:55:54,820 Never thought she was so strong. 671 00:55:55,888 --> 00:55:59,585 Never thought he would take armed men. 672 00:55:59,659 --> 00:56:01,820 That's it? 673 00:56:05,932 --> 00:56:07,866 Let's go. 674 00:56:13,072 --> 00:56:15,006 Wait. 675 00:56:17,143 --> 00:56:19,634 I know where he hid her body. 676 00:56:21,747 --> 00:56:24,272 That abandoned mine at Los Riscos. 677 00:56:29,855 --> 00:56:31,789 [ Footfalls ] 678 00:56:46,072 --> 00:56:48,302 I'm scared. 679 00:56:49,609 --> 00:56:51,543 So am I. 680 00:57:11,697 --> 00:57:13,289 [ Gasping ] 681 00:57:13,366 --> 00:57:18,030 - You all right? - [ Gasps ] 682 00:57:23,142 --> 00:57:27,135 - [ Gasping, Panting ] - Irene! Irene! 683 00:57:27,213 --> 00:57:31,912 [ Panting, Gasping ] 684 00:57:35,488 --> 00:57:39,652 I know. I know. I know. I know. I know. I know. I know. 685 00:57:39,725 --> 00:57:43,161 Breathe, breathe, breathe. 686 00:57:45,498 --> 00:57:48,160 - Listen, listen, listen to me. - Yes. 687 00:57:48,234 --> 00:57:50,202 - Listen. - Yes. 688 00:57:50,269 --> 00:57:55,172 I'm gonna go back in. Just a few more minutes. 689 00:57:55,241 --> 00:57:58,335 - Can you manage it? - Yes. 690 00:57:58,411 --> 00:58:00,345 All right. 691 00:58:00,413 --> 00:58:04,213 [ Bird Squawking ] 692 00:58:04,283 --> 00:58:06,581 [ Lumber Clattering ] 693 00:58:18,097 --> 00:58:20,156 [ Coughs ] 694 00:58:25,404 --> 00:58:29,363 [ Gagging, Panting ] 695 00:58:29,442 --> 00:58:32,878 [ Gagging, Coughing ] 696 00:58:34,980 --> 00:58:40,077 There were-- There were-- There were more bodies. 697 00:58:40,152 --> 00:58:43,087 A lot of them. [ Panting ] 698 00:58:43,155 --> 00:58:45,089 A lot of them. 699 00:58:46,192 --> 00:58:49,161 [ Gagging ] 700 00:58:49,228 --> 00:58:51,355 [ Coughing ] 701 00:58:52,431 --> 00:58:56,026 [ Panting ] 702 01:03:02,214 --> 01:03:04,307 I love you. 703 01:03:04,383 --> 01:03:07,079 I love you. I love you. 704 01:03:46,358 --> 01:03:47,950 Hmph. Hmph. 705 01:03:52,931 --> 01:03:55,798 - I have photographs. - [ Mother ] Blessed Virgin. 706 01:03:55,868 --> 01:03:58,735 Mother of God. 707 01:03:58,804 --> 01:04:02,467 Whatever made you go into that mine? 708 01:04:02,541 --> 01:04:05,704 They did the right thing. 709 01:04:05,778 --> 01:04:08,008 Will the Cardinal help us? 710 01:04:08,080 --> 01:04:11,516 We must publish them. 711 01:04:11,583 --> 01:04:14,814 They will kill you at the first street corner. 712 01:04:14,887 --> 01:04:16,821 - [ Car Horn Beeps ] - What's that? 713 01:04:16,889 --> 01:04:19,824 - It's Mario. - My Mario? You know him? 714 01:04:19,892 --> 01:04:23,555 Yeah, he knows him. Let's go. 715 01:04:26,131 --> 01:04:28,190 Son, be careful. 716 01:04:35,808 --> 01:04:39,244 - Hello, Countess. - Mario. 717 01:04:47,753 --> 01:04:51,655 [ Engine Starts ] 718 01:04:56,795 --> 01:04:59,662 Drop Irene off first. 719 01:04:59,732 --> 01:05:02,394 - Why? - We are going to develop the film. 720 01:05:02,468 --> 01:05:05,028 Someone has to tell Digna. We have to-- 721 01:05:05,104 --> 01:05:07,231 I'll take care of that. Pradelio, too. 722 01:05:07,306 --> 01:05:10,571 You need some rest. 723 01:05:10,642 --> 01:05:12,576 Is Mario? 724 01:05:19,451 --> 01:05:23,478 [ Clocking Ticking, Siren Wailing In The Distance ] 725 01:05:24,556 --> 01:05:28,686 [ Pen Scratching On Paper ] 726 01:05:31,196 --> 01:05:33,824 [ Buzzer Buzzes ] 727 01:05:33,899 --> 01:05:37,494 [ Door Opens, Footfalls ] 728 01:05:37,569 --> 01:05:42,438 Please, I want to see the people on this list... today. 729 01:05:42,508 --> 01:05:45,944 [ Footfalls Depart, Door Closes ] 730 01:05:46,011 --> 01:05:51,745 Father Leal, how did you learn of this story? 731 01:05:51,817 --> 01:05:56,413 A secret of the confessional, Your Eminence. 732 01:05:56,488 --> 01:06:00,720 And there are other lists, other names. 733 01:06:00,793 --> 01:06:04,456 Why are you collecting so many lists, Father? 734 01:06:04,530 --> 01:06:09,934 Someday, Your Eminence, will there not be an accounting? 735 01:06:10,002 --> 01:06:14,234 Nations hold an accounting every day, Father. 736 01:06:14,306 --> 01:06:19,175 And they continue to exist on the basis of great rememberings... 737 01:06:19,244 --> 01:06:22,941 and of great forgettings. 738 01:06:24,516 --> 01:06:29,078 If the police decide to interrogate you, 739 01:06:29,154 --> 01:06:31,588 they will not accept that answer. 740 01:06:31,657 --> 01:06:34,592 It's a risk I must take. 741 01:06:34,660 --> 01:06:37,754 You've already been arrested twice. 742 01:06:37,830 --> 01:06:40,128 Yes, Your Eminence. 743 01:06:40,199 --> 01:06:44,568 You should not call attention to yourself. 744 01:06:48,607 --> 01:06:52,373 I would prefer that for the present... 745 01:06:52,444 --> 01:06:54,844 you do not go back to that mine. 746 01:06:56,582 --> 01:07:01,019 With all due respect, Your Eminence, 747 01:07:01,086 --> 01:07:03,350 with your permission, 748 01:07:03,422 --> 01:07:07,552 I would like to see it through to the end. 749 01:07:10,596 --> 01:07:14,054 Be cautious, Father Leal. 750 01:07:14,132 --> 01:07:17,260 Not only for your sake, 751 01:07:17,336 --> 01:07:19,804 but for the sake of the church. 752 01:07:19,872 --> 01:07:24,809 [ Cardinal ] We want no war with the government. 753 01:07:24,877 --> 01:07:27,744 You understand? 754 01:07:27,813 --> 01:07:31,408 Perfectly, Your Eminence. 755 01:07:52,571 --> 01:07:54,835 [ Crying ] 756 01:07:54,907 --> 01:07:57,068 [ Sobbing ] 757 01:07:57,142 --> 01:07:59,576 [ Sobbing Continues ] 758 01:07:59,645 --> 01:08:03,411 [ Man ] I want some men to cover the road. 759 01:08:03,482 --> 01:08:07,578 The rest of you, I want you to cover the mine's entrance. 760 01:08:07,653 --> 01:08:09,780 Keep those civilians away! 761 01:08:13,292 --> 01:08:15,954 [ Man has been lying all along. 762 01:08:16,028 --> 01:08:20,522 [ Chattering ] 763 01:08:20,599 --> 01:08:22,794 [ Man ] The church is taking a risk. 764 01:08:22,868 --> 01:08:27,305 - [ Woman ] This is very dangerous. -I wish I could have covered this story. 765 01:08:27,372 --> 01:08:30,239 What is thought to be the remains of 14 bodies... 766 01:08:30,309 --> 01:08:33,107 have been removed in the early hours of the morning... 767 01:08:33,178 --> 01:08:36,773 by the Department of Criminal Investigation... 768 01:08:36,848 --> 01:08:38,782 under instructions from the Supreme Court. 769 01:08:38,850 --> 01:08:40,442 [ People Screaming ] 770 01:08:40,519 --> 01:08:43,147 - What are you doing? - Shh. 771 01:08:43,221 --> 01:08:45,917 [ Reporter] Now they're bringing out more bodies. 772 01:08:45,991 --> 01:08:49,518 Las madres, relatives and friends... 773 01:08:49,594 --> 01:08:51,824 have been gathering here since the early hours of the morning. 774 01:08:51,897 --> 01:08:54,923 The Cardinal is coming forward to meet the families. 775 01:08:55,000 --> 01:08:56,934 - [ Mother ] Oh, my God. - [ Rosa ] God bless. 776 01:08:57,002 --> 01:08:59,596 - I don't want to hear about this in my house. - [ TVClicks Off ] 777 01:08:59,671 --> 01:09:04,665 People were bound to die in the fight against the cancer of communism! 778 01:09:04,743 --> 01:09:08,235 There are casualties in every war. 779 01:09:08,313 --> 01:09:12,807 This is a dirty war, a-a civil war against terrorism. 780 01:09:12,884 --> 01:09:15,512 What are you doing here? Why aren't you at work? 781 01:09:15,587 --> 01:09:19,284 Rosa, bring me a chamomile tea. 782 01:09:19,358 --> 01:09:21,417 - Yes, ma'am. - How dare you stare at me like that. 783 01:09:21,493 --> 01:09:23,518 Mrs. Beltran, please. 784 01:09:23,595 --> 01:09:26,587 I have nothing to say to you. 785 01:09:26,665 --> 01:09:28,656 - Have you mixed up my daughter in this subversion? - Mother. 786 01:09:28,734 --> 01:09:32,170 Shut your mouth! And you journalists are to blame. 787 01:09:32,237 --> 01:09:36,230 You don't let people forget the past and make a clean start. 788 01:09:36,308 --> 01:09:41,177 You won't let us live with your talk about the Disappeared. 789 01:09:41,246 --> 01:09:44,545 Why not give them up for dead and go on with life? 790 01:09:44,616 --> 01:09:49,519 - Why don't you do that with Papa? - [ Tea Kettle Whistling ] 791 01:09:49,588 --> 01:09:52,785 You're to blame. And I'm going to-- 792 01:09:52,858 --> 01:09:54,951 I'm going to tell Gustavo everything. 793 01:09:55,027 --> 01:09:58,019 Gustavo telephoned. 794 01:09:58,096 --> 01:10:01,327 - Oh. - He'll be here tomorrow. 795 01:10:01,400 --> 01:10:05,860 Thank God. When's the wedding? 796 01:10:07,439 --> 01:10:10,772 Never. 797 01:10:10,976 --> 01:10:13,342 [ Irene Narrating ] I needed to inform Gustavo... 798 01:10:13,412 --> 01:10:17,246 of my decision in the traditional way. 799 01:10:17,315 --> 01:10:20,011 He would have expected nothing less. 800 01:10:21,086 --> 01:10:23,020 I'm sorry. 801 01:10:26,958 --> 01:10:30,155 I can't marry you, 802 01:10:30,228 --> 01:10:33,026 because I love someone else. 803 01:10:35,534 --> 01:10:37,832 Is that your final word? 804 01:10:37,903 --> 01:10:40,337 Yes. 805 01:11:02,794 --> 01:11:06,628 - You know about the bodies in Los Riscos mine. - Affirmative, miss. 806 01:11:06,698 --> 01:11:09,428 They say one is Evangelina Ranquileo. 807 01:11:09,501 --> 01:11:13,267 Who makes trouble gets it in the ass. Excuse me, miss. 808 01:11:13,338 --> 01:11:16,239 That's our mission, and we are proud of it. 809 01:11:16,308 --> 01:11:19,766 Civilians get out of hand. Ramirez says you can't trust them. 810 01:11:19,845 --> 01:11:24,475 You must use a heavy hand. Killing should be legal, or it is slaughter. 811 01:11:24,549 --> 01:11:27,074 So the mine was not slaughter, Sergeant? 812 01:11:27,152 --> 01:11:30,019 That's what a traitor says. 813 01:11:30,088 --> 01:11:33,615 A few bodies in a mine doesn't mean that every man in uniform is a murderer. 814 01:11:33,692 --> 01:11:38,322 What would happen the minute the General fell from power? 815 01:11:38,396 --> 01:11:42,457 The Marxists would slit the throats of every soldier, their wives and children. 816 01:11:42,534 --> 01:11:45,059 We are marked men for doing our duty. 817 01:11:45,137 --> 01:11:50,939 But the nation was not in danger. Sergeant. 818 01:11:52,377 --> 01:11:54,675 Why did you call me? 819 01:11:54,746 --> 01:11:57,146 Because-- 820 01:11:57,215 --> 01:11:59,911 Because we should not-- 821 01:12:03,722 --> 01:12:06,714 Evangelina deserves justice. 822 01:12:06,791 --> 01:12:08,816 She was like family. 823 01:12:08,894 --> 01:12:12,022 Pradelio too. 824 01:12:12,097 --> 01:12:14,122 [ Zipper Unzipping ] 825 01:12:17,002 --> 01:12:20,961 Everything is there. Spelled out. 826 01:12:21,039 --> 01:12:23,007 Even our conversation. 827 01:12:31,716 --> 01:12:33,707 Will you testify? 828 01:12:33,785 --> 01:12:39,348 I'll go to court. Swear it on the flag and the Bible. 829 01:12:39,424 --> 01:12:41,984 Thank you, Sergeant. 830 01:12:45,697 --> 01:12:47,631 Thank you. 831 01:13:00,212 --> 01:13:02,146 Aah! 832 01:13:02,214 --> 01:13:05,513 [ Irene Narrating ] I hid the sergeant's notebook with Josefina. 833 01:13:05,584 --> 01:13:08,382 I told her they were the love letters I had never sent. 834 01:13:08,453 --> 01:13:10,853 [ Tires Screeching, Horn Honking ] 835 01:13:10,922 --> 01:13:13,482 [ Man ] Come on! Get out of the way! 836 01:13:13,558 --> 01:13:16,857 [ Woman Screaming ] 837 01:13:16,928 --> 01:13:20,022 - [ Man, Indistinct ] - [ Person ] Run! 838 01:13:20,098 --> 01:13:22,032 [ Tires Screeching ] 839 01:13:24,603 --> 01:13:26,537 - [ Man ] Sponge. - [ Woman ] Sponge. 840 01:13:26,605 --> 01:13:28,539 - Clamp. - Clamp. 841 01:13:28,607 --> 01:13:32,543 - Respiration unstable. - Another one. We have a bleeder. 842 01:13:32,611 --> 01:13:36,069 - Get me a number four. - Number four. 843 01:13:36,147 --> 01:13:41,016 [ Woman ] I'm so sorry about the Beltran woman. 844 01:13:41,086 --> 01:13:43,646 Such a clever girl. 845 01:13:43,722 --> 01:13:48,716 Oh, what's she gotten into now? 846 01:13:48,793 --> 01:13:52,194 Oh, imagine. They shot her down in the street. 847 01:13:52,264 --> 01:13:55,199 The terrorists. 848 01:13:55,267 --> 01:13:58,361 Such a lovely girl. 849 01:13:58,436 --> 01:14:01,200 Captain Morante will be wild. 850 01:14:01,273 --> 01:14:04,538 Of course, the mother is such a bitch. 851 01:14:04,609 --> 01:14:09,444 [ P.A. System ] Dr. Hernandez, report to surgery. 852 01:14:09,514 --> 01:14:13,382 Dr. Hernandez, report to surgery. 853 01:14:13,451 --> 01:14:17,410 [ P.A. Continues ] Dr. Marino, line one. 854 01:14:17,489 --> 01:14:20,253 Dr. Marino, line one. 855 01:14:20,325 --> 01:14:24,421 We don't know yet. She may or may not live-- 856 01:14:24,496 --> 01:14:26,487 Doctor! Doctor! Quickly! 857 01:14:26,564 --> 01:14:31,263 [ Flat Line Humming ] 858 01:14:31,336 --> 01:14:34,931 - [ Doctor ] Go! - [ Electricity Crackling ] 859 01:14:39,477 --> 01:14:42,935 [ P.A. Continues, Indistinct ] 860 01:14:48,720 --> 01:14:53,248 My God, you love her, don't you? 861 01:14:54,693 --> 01:14:57,127 Yeah. 862 01:14:57,195 --> 01:14:59,322 [ Woman Screams ] 863 01:14:59,397 --> 01:15:02,662 - [ Man Shouting, Dog Barking ] - [ Man 864 01:15:02,734 --> 01:15:05,328 [ Automatic Gunfire, Glass Shattering ] 865 01:15:07,172 --> 01:15:09,106 [ Gasps ] 866 01:15:09,174 --> 01:15:13,304 - What happened? - Madame, luckily, it's just four stitches. 867 01:15:13,378 --> 01:15:17,007 - They search your home. - Who did? 868 01:15:17,082 --> 01:15:20,483 They told Rosa that they were the Security Police. 869 01:15:20,552 --> 01:15:25,046 The police came and went. They gave my head this dent. 870 01:15:26,391 --> 01:15:28,325 Sir. 871 01:15:30,395 --> 01:15:33,057 [ Steam Hissing, Water Dripping ] 872 01:15:37,135 --> 01:15:39,069 Commander? 873 01:15:39,137 --> 01:15:41,799 She's under surveillance, sir. 874 01:15:41,873 --> 01:15:44,068 [ Chuckles ] Surveillance. 875 01:15:44,142 --> 01:15:48,875 The notebook, sir. Uh, what shall we do, General, sir? 876 01:15:48,947 --> 01:15:52,178 What we always do, Commander. 877 01:15:52,250 --> 01:15:54,218 [ Steam Continues Hissing ] 878 01:15:54,285 --> 01:15:57,550 [ Footfalls ] 879 01:16:01,326 --> 01:16:03,851 - Leal? - [ Murmurs ] 880 01:16:03,928 --> 01:16:06,692 I want to talk to you. 881 01:16:08,099 --> 01:16:10,829 I need to know exactly what's happened here. 882 01:16:10,902 --> 01:16:13,166 Why ask me? 883 01:16:13,238 --> 01:16:15,570 Because you are responsible. 884 01:16:15,640 --> 01:16:19,201 - What about you? - What do you mean? 885 01:16:19,277 --> 01:16:23,236 I mean, your people are responsible. 886 01:16:29,120 --> 01:16:33,284 - Is she going to live? - I don't know. 887 01:16:33,358 --> 01:16:35,690 Ask the doctors. 888 01:16:36,761 --> 01:16:38,752 Or are you afraid? 889 01:16:40,665 --> 01:16:43,031 Afraid to be marked? 890 01:16:45,437 --> 01:16:47,371 Is she conscious? 891 01:16:51,342 --> 01:16:53,435 Answer me! 892 01:16:56,848 --> 01:16:58,782 I'm not sure. 893 01:16:58,850 --> 01:17:01,580 I could have you, Leal. 894 01:17:01,653 --> 01:17:03,985 I know. 895 01:17:04,055 --> 01:17:06,285 I need to know, Leal. 896 01:17:20,572 --> 01:17:22,506 Morante. 897 01:17:22,574 --> 01:17:25,441 You want the truth about the army? 898 01:17:28,746 --> 01:17:30,771 I'll tell you. 899 01:17:32,684 --> 01:17:35,244 She's a little stronger. 900 01:17:35,320 --> 01:17:39,950 And she called out for Francisco... 901 01:17:40,024 --> 01:17:43,482 and Gustavo. 902 01:17:45,763 --> 01:17:47,697 Go. 903 01:17:48,766 --> 01:17:51,360 [ Clears Throat ] 904 01:17:53,571 --> 01:17:58,031 [ Respirator Hissing, Machine Beeping, Footfalls ] 905 01:18:33,244 --> 01:18:35,576 Irene. 906 01:18:38,650 --> 01:18:40,845 Irene. 907 01:18:44,522 --> 01:18:47,013 You didn't have to, um, 908 01:18:47,091 --> 01:18:51,084 riddle yourself full of bullets to open my eyes, you know. 909 01:18:54,666 --> 01:18:58,966 Because if you'd given me a chance, 910 01:19:00,538 --> 01:19:04,133 I would have opened that tomb with my bare hands. 911 01:19:11,249 --> 01:19:13,183 I-- 912 01:19:14,886 --> 01:19:16,820 Um-- 913 01:19:35,340 --> 01:19:37,274 I have to go. 914 01:19:50,888 --> 01:19:53,482 [ Clears Throat ] 915 01:19:53,558 --> 01:19:57,016 Um, I can't protect her anymore. 916 01:19:58,930 --> 01:20:01,831 You must get her out of here as soon as you can. 917 01:20:06,337 --> 01:20:08,271 Right. 918 01:20:35,633 --> 01:20:37,567 Francisco! 919 01:20:43,374 --> 01:20:48,004 - Is she-- - Still fighting. Still fighting. Still fighting. 920 01:20:50,415 --> 01:20:53,179 Mario. Mario, it was my fault. 921 01:20:53,251 --> 01:20:56,448 - Yeah, I should have stopped her. I could have-- - No. 922 01:20:56,521 --> 01:20:58,614 - Francisco, no. - I didn't. 923 01:20:58,690 --> 01:21:00,658 No, Francisco. 924 01:21:00,725 --> 01:21:02,659 They are here. 925 01:21:05,663 --> 01:21:07,654 An official? 926 01:21:09,067 --> 01:21:12,230 All right. All right. 927 01:21:12,303 --> 01:21:15,397 If she makes it, we have to get her out of here. 928 01:21:15,473 --> 01:21:17,737 Go to Jose and tell him that, please. 929 01:21:17,809 --> 01:21:20,539 - He knows what to do, huh? - Okay. 930 01:21:20,611 --> 01:21:22,545 - Okay. - I'll call you later. 931 01:21:22,613 --> 01:21:24,979 Okay. 932 01:21:25,049 --> 01:21:29,543 [ Hissing, Beeping Continue ] 933 01:21:37,295 --> 01:21:41,197 [ Beeping Continues ] 934 01:21:46,637 --> 01:21:48,571 [ Door Opens ] 935 01:21:53,845 --> 01:21:59,010 The General's appearance today at the monument to the saviors of the nation... 936 01:21:59,083 --> 01:22:04,180 is clear and ringing proof that the international communist conspiracy has failed... 937 01:22:04,255 --> 01:22:07,691 in its disinformation campaign to implicate the armed forces... 938 01:22:07,759 --> 01:22:10,159 in the affair of the Riscos mine. 939 01:22:10,228 --> 01:22:14,426 The General's staff announced today that the bodies in the mine... 940 01:22:14,499 --> 01:22:16,797 were victims of terrorist atrocities. 941 01:22:16,868 --> 01:22:20,099 [ Male Reporter ] Today in San Fernando, the General inaugurated... 942 01:22:20,171 --> 01:22:23,607 the St. Francis school for orphaned children. 943 01:22:39,624 --> 01:22:43,993 [ Orchestra ] 944 01:22:50,735 --> 01:22:55,001 [ Orchestra Continues ] 945 01:22:55,072 --> 01:22:58,337 - [ Groans ] - Is it bad? 946 01:23:06,184 --> 01:23:08,118 Any news? 947 01:23:08,186 --> 01:23:12,020 They've dropped the charges on Ramirez. 948 01:23:12,089 --> 01:23:14,421 No! 949 01:23:14,492 --> 01:23:18,588 Rest, rest, rest. Rest now. 950 01:23:22,233 --> 01:23:25,430 The tapes? 951 01:23:25,503 --> 01:23:28,939 Irene, your voice is on them. 952 01:23:29,006 --> 01:23:32,703 - The tapes. - We can't use them... 953 01:23:32,777 --> 01:23:35,143 'til we get you somewhere safe, you understand? 954 01:23:35,213 --> 01:23:38,114 You must give the Cardinal the tapes. 955 01:23:39,717 --> 01:23:41,981 Something else. 956 01:23:42,053 --> 01:23:45,750 No, easy, please. This? Easy. 957 01:23:49,560 --> 01:23:51,721 Here? 958 01:23:56,534 --> 01:24:01,369 Josefina, at the manor. 959 01:24:04,342 --> 01:24:06,333 Give her this. 960 01:24:10,281 --> 01:24:14,240 I don't want to leave you alone. 961 01:24:16,320 --> 01:24:18,379 [ Sighs ] 962 01:24:18,456 --> 01:24:21,084 What is it? 963 01:24:25,363 --> 01:24:27,923 Bathroom. 964 01:24:29,767 --> 01:24:34,500 [ Sobbing ] 965 01:24:37,375 --> 01:24:39,502 It's all right. It's all right. 966 01:24:43,547 --> 01:24:47,176 I go. I go. 967 01:24:47,251 --> 01:24:49,344 All right, little girl, eh? 968 01:24:49,420 --> 01:24:53,379 I'll go. I'll bring my father in, and I go. 969 01:24:58,729 --> 01:25:01,459 You're keeping something for her? 970 01:25:01,532 --> 01:25:04,626 Who are you? 971 01:25:04,702 --> 01:25:08,103 I'm her... love. 972 01:25:28,326 --> 01:25:31,762 Here are the love letters then. 973 01:25:34,632 --> 01:25:39,228 [ Orchestra On Phonograph Continues ] 974 01:25:57,989 --> 01:25:59,923 [ Whispers ] Come here. 975 01:26:04,996 --> 01:26:09,399 - [ Music Continues ] - Good night. 976 01:26:21,912 --> 01:26:25,871 [ Music Continues ] 977 01:26:43,534 --> 01:26:47,664 [ Crickets Chirping ] 978 01:26:47,738 --> 01:26:51,765 [ Music Continues ] 979 01:26:56,547 --> 01:27:00,074 Hey, you! 980 01:27:01,152 --> 01:27:03,245 Got a match? 981 01:27:15,766 --> 01:27:17,893 Thank you. 982 01:27:19,537 --> 01:27:22,267 [ Siren Wailing ] 983 01:27:22,339 --> 01:27:26,708 [ Siren Continues ] 984 01:27:26,777 --> 01:27:29,007 [ Engine Starts ] 985 01:27:41,392 --> 01:27:45,260 [ Man ] It's that priest who was here the other day. 986 01:28:02,813 --> 01:28:07,876 - [ Indistinct Clicking ] - How many days do they need it? 987 01:28:07,952 --> 01:28:11,820 A week and a day, Your Eminence. 988 01:28:11,889 --> 01:28:16,053 In a week and a day I shall distribute copies of the tapes... 989 01:28:16,127 --> 01:28:21,064 and the notebooks to the members of the press and to the prosecutor. 990 01:28:21,132 --> 01:28:27,002 By the time they try to destroy the evidence, it will be too late. 991 01:28:28,706 --> 01:28:31,436 The northern pass, where we sent Pradelio. 992 01:28:31,509 --> 01:28:36,003 South, the Pino Hachado pass. It's less traveled. 993 01:28:36,080 --> 01:28:38,605 No. 994 01:28:38,682 --> 01:28:42,982 The Inca pass we use for Quintana. 995 01:28:43,053 --> 01:28:45,647 It's the most dangerous. 996 01:28:45,723 --> 01:28:48,817 It's the fastest. 997 01:28:48,893 --> 01:28:52,158 She needs one day's rest at the Agua Caliento spa, otherwise she won't make it. 998 01:28:52,229 --> 01:28:55,289 It's your decision. 999 01:28:55,366 --> 01:28:58,802 [ Music Continues, Record Skipping ] 1000 01:29:03,407 --> 01:29:05,967 [ Gasps ] Cleo? 1001 01:29:09,613 --> 01:29:13,242 Hey, hey, I'm here. 1002 01:29:13,317 --> 01:29:15,649 Cleo's dead, isn't he? 1003 01:29:19,890 --> 01:29:22,791 The tapes? Faustino's notebook? 1004 01:29:22,860 --> 01:29:24,885 The Cardinal has them. 1005 01:29:24,962 --> 01:29:27,055 And we have the original to take with us. 1006 01:29:27,131 --> 01:29:29,292 We're leaving? 1007 01:29:34,104 --> 01:29:38,268 - Where can we go? - Spain. 1008 01:29:38,342 --> 01:29:40,867 - [ Murmurs ] - Spain. 1009 01:29:40,945 --> 01:29:43,914 - My mother? - Mario told her we've left on our honeymoon. 1010 01:29:43,981 --> 01:29:48,418 - She believed him? - She didn't. 1011 01:29:48,485 --> 01:29:52,216 [ Chuckles ] Rosa knows. 1012 01:29:54,458 --> 01:29:59,225 She sent you this. Earth, from your garden. 1013 01:29:59,296 --> 01:30:01,992 [ Sighs ] 1014 01:30:11,942 --> 01:30:14,206 I want to make love to you. 1015 01:30:14,278 --> 01:30:19,215 Oh, Countess, 1016 01:30:19,283 --> 01:30:21,717 you can hardly walk. 1017 01:30:21,785 --> 01:30:24,481 Irene. 1018 01:30:24,555 --> 01:30:26,546 Oh! 1019 01:30:27,625 --> 01:30:29,855 Careful. 1020 01:30:32,329 --> 01:30:35,696 [ Liquid Pouring ] 1021 01:30:38,702 --> 01:30:41,262 [ Liquid Pouring ] 1022 01:30:43,374 --> 01:30:45,899 [ Liquid Pouring ] 1023 01:31:15,439 --> 01:31:19,273 Struggle against nostalgia. 1024 01:31:19,343 --> 01:31:23,541 It is the vice of the expatriate. 1025 01:31:24,615 --> 01:31:28,346 Put down roots, son. 1026 01:31:28,419 --> 01:31:31,047 Make the world your home. 1027 01:31:41,432 --> 01:31:45,300 It won't help to calculate life, but-- 1028 01:31:54,678 --> 01:31:56,612 Oh. 1029 01:31:58,682 --> 01:32:00,843 Mom, Mom. 1030 01:32:01,919 --> 01:32:05,355 Oh. Oh. 1031 01:32:05,422 --> 01:32:08,152 Mama. The curfew. 1032 01:32:08,225 --> 01:32:10,489 - [ Sobbing ] - It's all right, Mom. It's all right. 1033 01:32:10,561 --> 01:32:12,495 Mama. 1034 01:32:28,612 --> 01:32:31,308 I'll be back, Father. 1035 01:32:48,432 --> 01:32:51,162 Francisco, it's time. 1036 01:32:53,771 --> 01:32:55,898 [ Sighs ] Here. 1037 01:33:07,451 --> 01:33:11,182 All right? That's our baby. 1038 01:33:11,255 --> 01:33:14,349 That's your job. Can you stand up? 1039 01:33:14,425 --> 01:33:16,359 - Yeah. - Yes. 1040 01:33:16,427 --> 01:33:18,418 Yeah. Come on. Up. 1041 01:33:19,930 --> 01:33:21,898 - Can you stand up? - Yeah. 1042 01:33:21,965 --> 01:33:23,899 - Yeah? - [ Sighs ] 1043 01:33:23,967 --> 01:33:27,903 Oh, I know, I-I know. I know, baby. Jesus Christ! 1044 01:33:27,971 --> 01:33:30,701 I know. I know, honey. 1045 01:33:30,774 --> 01:33:35,768 Listen. Stay with me. Listen. We will edit that poor man's nightmares. 1046 01:33:35,846 --> 01:33:40,647 Interpret them. Read them on the radio. Dramatize them on the stage. 1047 01:33:40,717 --> 01:33:45,120 Anything! So that every Sergeant Faustino Rivera in Chile... 1048 01:33:45,189 --> 01:33:48,784 or anywhere else can understand that he is a victim too. 1049 01:33:48,859 --> 01:33:53,387 But, we can't do that here. 1050 01:33:54,465 --> 01:33:56,990 We have to go. 1051 01:33:58,302 --> 01:34:01,066 Notebooks. 1052 01:34:01,138 --> 01:34:03,265 Right. 1053 01:34:04,341 --> 01:34:06,275 - Here. - Yeah. 1054 01:34:06,343 --> 01:34:08,402 Hold it. 1055 01:34:15,452 --> 01:34:17,443 Yes. 1056 01:34:47,784 --> 01:34:52,721 [ Truck Engine Idling, Revving ] 1057 01:35:26,957 --> 01:35:30,552 [ Gustavo ] Gentlemen, you are about to witness the destruction... 1058 01:35:30,627 --> 01:35:36,395 of the evidence on direct order of the General. 1059 01:35:36,466 --> 01:35:40,835 [ Man ] Everybody, out! Clear! 1060 01:35:41,872 --> 01:35:44,340 All clear! Fire! 1061 01:36:17,107 --> 01:36:20,338 [ Footfalls Marching In Cadence ] 1062 01:36:27,718 --> 01:36:30,983 [ Man ] But these photographs are evidence. 1063 01:36:31,054 --> 01:36:33,648 [ Man These aren't terrorists. 1064 01:36:33,724 --> 01:36:36,887 - They're innocent people. - [ Man 1065 01:36:36,960 --> 01:36:40,987 - [ Man - [ Gasping ] 1066 01:36:47,170 --> 01:36:52,267 We were just married. On our honeymoon. 1067 01:37:01,585 --> 01:37:06,249 [ Heart Beating ] 1068 01:37:06,323 --> 01:37:08,257 He's alive. 1069 01:37:08,325 --> 01:37:10,953 [ Man ] Continue. 1070 01:37:13,230 --> 01:37:16,063 [ Rain Falling ] 1071 01:37:16,133 --> 01:37:18,897 [ Car Engine Idling ] 1072 01:37:24,207 --> 01:37:27,267 Get out! 1073 01:37:27,344 --> 01:37:29,608 [ Man ] Aim! 1074 01:37:31,748 --> 01:37:34,649 Fire! 1075 01:37:34,718 --> 01:37:37,846 - Shit! - [ Pistol Cocks ] 1076 01:37:41,091 --> 01:37:43,992 [ Pistol Fires ] 1077 01:37:44,061 --> 01:37:47,462 Go ahead, but be careful. 1078 01:37:47,531 --> 01:37:50,625 This area is full of terrorists. 1079 01:38:04,881 --> 01:38:09,045 [ Irene Narrating ] Francisco taught me the meaning of love... 1080 01:38:09,119 --> 01:38:12,520 between a man and a woman, for a family, 1081 01:38:12,589 --> 01:38:14,921 for a country. 1082 01:38:14,991 --> 01:38:18,950 Like his parents, Francisco and I had to go into exile. 1083 01:38:19,029 --> 01:38:23,363 Like them we felt that whatever the pain or suffering... 1084 01:38:23,433 --> 01:38:25,924 we could not allow the truth to be buried. 1085 01:38:26,002 --> 01:38:31,235 Francisco had arranged our stay at the Aguas Calientes Spa, 1086 01:38:31,308 --> 01:38:34,243 where I could regain my strength. 1087 01:38:34,311 --> 01:38:36,745 The last part of our escape to the border... 1088 01:38:36,813 --> 01:38:40,078 was to be on horseback. 1089 01:38:40,150 --> 01:38:43,881 - How do you feel? - Better. 1090 01:38:43,954 --> 01:38:47,856 After ten days we were warned that the military had picked up our trail. 1091 01:38:47,924 --> 01:38:51,519 [ Ramirez ] They're here! Get them! Go! Go! Go! Go! 1092 01:38:56,299 --> 01:38:58,392 Hyah! 1093 01:38:58,468 --> 01:39:01,733 - [ Tires Screeching ] - [ Chattering ] 1094 01:39:01,805 --> 01:39:06,105 - [ Man ] Who is that? - [ Woman ] Oh, no. 1095 01:39:20,157 --> 01:39:23,718 [ Irene Narrating ] Francisco had told Gustavo the truth about Evangelina... 1096 01:39:23,794 --> 01:39:27,355 and the hundreds of innocent victims. 1097 01:39:27,430 --> 01:39:31,196 It wasn't until later that we heard of Gustavo's ill-fated attempt... 1098 01:39:31,268 --> 01:39:35,671 to arouse the indignation of the officers of his generation, 1099 01:39:35,739 --> 01:39:37,673 to overthrow the dictatorship. 1100 01:39:41,044 --> 01:39:45,344 Gustavo never breathed a word about Francisco and me... 1101 01:39:45,415 --> 01:39:48,111 or our escape. 1102 01:39:52,422 --> 01:39:56,415 Francisco and I now planned how best to tell the story... 1103 01:39:56,493 --> 01:39:59,758 of the lives entrusted to our memory. 1104 01:40:19,616 --> 01:40:22,449 Good night, Chile. 1105 01:40:40,270 --> 01:40:42,363 The border is over there. 1106 01:40:54,818 --> 01:40:59,721 Francisco and I lived in exile in Spain for 15 years. 1107 01:40:59,789 --> 01:41:03,225 As a result of our work and that of hundreds of others... 1108 01:41:03,293 --> 01:41:07,286 fighting in the shadows to expose the military dictatorship, 1109 01:41:07,364 --> 01:41:12,165 democracy was restored to Chile peacefully in 1989. 1110 01:41:13,837 --> 01:41:17,034 Francisco and I were then able to return to our homeland... 1111 01:41:17,107 --> 01:41:20,508 and to our families and friends. 1112 01:41:20,577 --> 01:41:23,944 Our first visit was to lay flowers on the grave... 1113 01:41:24,014 --> 01:41:27,950 of Captain Gustavo Morante, my gallant cousin. 1113 01:41:28,305 --> 01:41:34,597 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles