1
00:00:12,846 --> 00:00:15,014
{\an8}[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
{\an8}- [ബോയ്] അവിടെ! അത് മൃഗമാണ്!
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ! ഒത്തുകൂടുക!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,768
[മൃഗം മുറുമുറുപ്പ്]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,521
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
[മനുഷ്യൻ 2] മൃഗം!
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും!
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- [മനുഷ്യൻ 3] അവിടെ! പോകൂ! പോകൂ!
- [മനുഷ്യൻ 4] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
[മനുഷ്യൻ 5] അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
[സ്ത്രീ] വരൂ!
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,246
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
11
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
[ഞരങ്ങുന്നു]
12
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
[മനുഷ്യൻ 6] അവനെ വെട്ടിക്കളയുക!
14
00:00:47,630 --> 00:00:48,797
[മൃഗം മുറുമുറുക്കുന്നു]
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,466
[അലരുന്നു]
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
[വെട്ടുക]
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
20
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
മയക്കുമരുന്ന് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ പമ്പ് ചെയ്തു?
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ചെറിയ നീല മൂക്കുള്ള രാക്ഷസ സംസാരം.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,047
[ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
23
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
[സഞ്ജി] ഹേയ്!
24
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
25
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,557
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
28
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
30
00:01:46,231 --> 00:01:47,273
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
നോക്കൂ, അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
32
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സാധാരണ മൃഗമാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പായസത്തിൽ പാകം ചെയ്തേക്കാം.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.
34
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
ഓ, സഞ്ജി. അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.
35
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
കുറച്ച് ഉള്ളി, കുറച്ച് കാരറ്റ്,
36
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
കുറച്ച് റോസ്മേരി…
37
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
നിങ്ങൾ ഒരു കരടിയാണോ അതോ ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
38
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
അവൻ ഒരു റാക്കൂണോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റാക്കൂണുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
39
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
രണ്ട് കാലുകളും മുകളിലെ തൊപ്പിയും പാടില്ല
അവനെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കണോ?
40
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
അതെ, പക്ഷേ കൊമ്പുകളും രോമങ്ങളും
അതിനെ ഒരു മൃഗമാക്കുക.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
അവൻ രണ്ടും ആകാമോ?
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
നമ്പർ പരിണാമ ജീവശാസ്ത്രം.
43
00:02:24,185 --> 00:02:25,519
[ലഫി പരിഹസിക്കുന്നു]
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
ഓ, ഹേയ്!
45
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
അയ്യോ!
46
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- ഓ, അടിപൊളി കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പതാക.
- [ചോപ്പർ] അത് വെറുതെ വിടൂ!
48
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
തൊടരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു റാക്കൂൺ അല്ല!
49
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
ഞാൻ ഒരു റെയിൻഡിയർ ആയിരുന്നു.
50
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
[സഞ്ജി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
51
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
[ലഫ്ഫി] ഹൂ.
52
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[തീ പൊട്ടൽ]
53
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
ഹും.
54
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണമാണിത്.
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
ഇത് എന്താണ്?
56
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
ഇത് ചിക്കൻ സൂപ്പ് മാത്രമാണ്.
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് ഔഷധ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
58
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഈ വലിയ കോട്ടയിൽ ജീവിക്കണോ, ബ്ലോണ്ടി?
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഷെഫ് ആക്കും.
60
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
നന്ദി.
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
62
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
ഹേ ഡോക്ടർ.
63
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- എന്തിനായിരുന്നു ആ നായ...
- റെയിൻഡിയർ ആണോ?
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചോപ്പർ?
65
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
എന്തിനാ അയാൾക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നത്
ഞാൻ ആ കൊടി തൊട്ടപ്പോൾ?
66
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
അവനത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
67
00:03:31,878 --> 00:03:33,337
[നിശ്വാസം]
68
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
ആ കുട്ടി
69
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ മുറിവുണ്ട്.
70
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചോപ്പർ തനിച്ചായിരുന്നു.
71
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
കുടുംബമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
72
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും മോശം ഡോക്ടർ ഒഴികെ,
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളവൻ.
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
ഗ്രേറ്റ് ഡോക്ടർ ഹണ്ട് സമയത്തായിരുന്നു ഇത്.
74
00:03:53,316 --> 00:03:54,983
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
75
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
[കുറേഹ] ആ സ്വേച്ഛാധിപതി വാപോൾ വളയുകയായിരുന്നു
ഡ്രം കിംഗ്ഡംലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
76
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
അവരെ തൻ്റെ കോട്ടയിൽ ബന്ദികളാക്കി.
77
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് അവനെ പാലത്തിൽ ഇറക്കാം!
78
00:04:04,369 --> 00:04:05,661
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
79
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
[കുറേഹ] ഏതെങ്കിലും എംഡി എതിർത്തെങ്കിൽ,
80
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
81
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
ഉടനെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു സ്വതന്ത്ര വൈദ്യന്മാർ മാത്രം.
82
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
നിങ്ങളുടേത്...
83
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- [നിശ്വാസം]
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
…കൂടാതെ ഡോ. ഹിരിലുക്കും.
85
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
[ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
86
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
അടിക്കുക.
87
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
റോയൽ ഗാർഡ് അവിടെയുണ്ട്.
88
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
89
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
ഞാൻ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും ആ വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
90
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം തകർക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,322
- [ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
92
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ ഈ വഴി പോയി, പുരുഷന്മാരേ. അവനെ കണ്ടെത്തുക!
93
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
[മനുഷ്യൻ 3] വേഗം വരൂ! നീക്കുക!
94
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
[മനുഷ്യൻ 4] വരൂ!
96
00:04:55,586 --> 00:04:57,921
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
97
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
98
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
ഞാനും നീയും മാത്രമാണ് ഡോക്ടർമാർ
വാപോൾ പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
99
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
100
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരാളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ആരാണ് മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
ശ്രമിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
102
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന രോഗിയെ ഒരു തവളയാക്കി.
103
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
അപഹാസ്യമായ.
104
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
ഈ തവള സത്തിൽ
കാലുകളുടെ അസുഖങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
105
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
എനിക്ക് വേണോ
ഇത് ഇൻട്രാവെൻസായി നൽകിയോ?
106
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
ഇത് മറ്റൊരു പരീക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
107
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
അതെ, നല്ലത്.
108
00:05:25,950 --> 00:05:28,410
നിങ്ങൾ പോയി ഒത്തുനോക്കൂ
ചില വിചിത്രമായ മരുന്നുകൾ
109
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതായി കാണുന്നു.
110
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
അതിനെ മാന്യമായ പരാജയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
111
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
എല്ലാ വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരും അവ അനുഭവിക്കുന്നു.
112
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
ഇന്നത്തെ തവള നാളത്തെ രാജകുമാരനാണ്.
113
00:05:36,627 --> 00:05:40,005
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മാത്രം
ഒരു കഴിവുകെട്ട വൈദ്യനേക്കാൾ
114
00:05:40,006 --> 00:05:41,298
ഒരു മോശം ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
115
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല
അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ചില മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന്.
116
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
സ്നേക്ക് ഓയിൽ ക്വാക്ക്.
117
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
അത്യാഗ്രഹിയായ പഴയ ഹാഗ്.
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,431
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
- [വെടിയേറ്റ]
119
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- [മനുഷ്യൻ 5] അവിടെ!
- [സ്ത്രീ] അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി. വരിക!
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
അത് റോയൽ ഗാർഡ് ആയിരിക്കണം.
121
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന നഗരവാസികൾ.
122
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
നേരിടുക, ഹിരിലുക്ക്.
123
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
ഈ രാജ്യം രോഗിയാണ്, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
124
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
ഈ ആളുകൾ വളരെ നിരാശരാണ്
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരില്ലാതെ,
125
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
അവർ തുരത്തുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ താഴ്വര
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
ചില ശമനം-എല്ലാ കൂണും വേണ്ടി.
127
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
[ചിരിക്കുന്നു]
128
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
രോഗശമനം-എല്ലാ കൂൺ.
129
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
പരിക്കോ മരണമോ വിലമതിക്കുന്നില്ല
130
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
നിലവിലില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്.
131
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
[ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
132
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു മുലകുടി ജനിക്കുന്നുണ്ട്.
133
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
നിനക്ക് ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
134
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ
കാരണം അവർക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.
135
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
പക്ഷേ, ഞാൻ രോഗശമനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
136
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
അത് ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കും.
137
00:06:39,524 --> 00:06:40,441
[കുറേഹ പരിഹസിക്കുന്നു]
138
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
നിങ്ങൾ എന്ത് പാചകം ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.
139
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
ഡ്രം കിംഗ്ഡം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
[ഞരങ്ങുന്നു]
141
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
നിങ്ങൾ കാണും.
142
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
[മനുഷ്യൻ 6] ഇവിടെ അവൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.
പുരുഷന്മാരേ, പാലത്തിലേക്ക് വട്ടമിട്ടു പറക്കുക.
143
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- [മനുഷ്യൻ 7] അതെ, സർ!
- ശരി, അതാണ് എൻ്റെ സൂചന.
144
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കില്ല.
145
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
കാണാം, പഴയ കള്ളൻ.
146
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടാൽ അല്ല, എല്ലുപൊതി.
147
00:07:08,511 --> 00:07:09,470
[ഹിരിലുക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
148
00:07:14,559 --> 00:07:16,184
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
149
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
അവസാനം സുരക്ഷിതം.
150
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
വിഡ്ഢികൾ. [ചുമ]
151
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
152
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
153
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
കൂറ്റൻ കാൽപ്പാടുകൾ.
154
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
അതിലേക്ക് മാറുന്നു
155
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
ചെറിയ കാൽപ്പാടുകൾ.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
157
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
[ഹിരിലുക്ക്] ഹലോ.
158
00:07:57,852 --> 00:07:59,102
[ചോപ്പർ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
159
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
[ഹിരിലുക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
160
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
[ചോപ്പർ ഞരങ്ങുന്നു]
161
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
162
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം,
163
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
ഞാൻ ഒരു തൈലം സൃഷ്ടിച്ചു
അത് തകർന്ന എല്ലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
164
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു!
165
00:08:17,705 --> 00:08:18,622
[ചോപ്പർ ഞരങ്ങുന്നു]
166
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
[ഹിരിലുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
167
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
ശരി.
168
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
169
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
അതെ.
170
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
ശരി, ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്, ഷ്.
172
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- [ചോപ്പർ വിമ്പറിംഗ്]
173
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
[ഹിരിലുക്ക്] ഓ. ഓ, ശരി. ശരി.
174
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
എല്ലാം ശരി.
175
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
ഇല്ല! ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
176
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
[കരയുന്നു]
177
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
[ഹിരിലുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
178
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
കുഴപ്പമില്ല.
179
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
ഇത് ഓകെയാണ്.
180
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
181
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് തോക്ക് പോലുമില്ല. നോക്കൂ.
182
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
നോക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]
183
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല. ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
184
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ഹിരിലുക്ക്.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്.
186
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
187
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
188
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
[ചോപ്പർ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
189
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
[വിസിൽ]
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
191
00:09:36,617 --> 00:09:38,702
[ഇളക്കുന്ന ദ്രാവകം]
192
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
194
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
[ഹമ്മിംഗ്]
195
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
[അലയുന്നു]
196
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
ആഹ്.
197
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
198
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
ശേഷം നല്ലത്...
199
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
ഷിറ്റ്.
200
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
201
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പൊട്ടൻ വായും ഉണ്ട്.
202
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
[ചോപ്പർ] Mm-mm.
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നും പറയാത്തത്?
204
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
ഇപ്പോൾ വരൂ.
205
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.
206
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
207
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
ഞാൻ മറ്റ് മനുഷ്യരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
208
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
കാരണം ഒരു റെയിൻഡിയർ സംസാരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
209
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[ചിരിക്കുന്നു]
210
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
അതെ, ഗ്രാമവാസികളുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
211
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ
അത് ഈ വനങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
212
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
കൂടാതെ ഇന്നലെ രാത്രി വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
213
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
നിങ്ങൾ മ്ലേച്ഛമായ മഞ്ഞുമനുഷ്യനായിരിക്കണം.
214
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
215
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
മനുഷ്യരാശിക്ക് വളരെ ക്രൂരനാകാൻ കഴിയും.
216
00:11:00,368 --> 00:11:01,327
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
217
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
ഞാൻ, ഉം, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
218
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾ പരിശോധിക്കണോ?
219
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
നിൻ്റെ ആ മുറിവ് നോക്കാം.
220
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
ഹ്മ്, ഹ്മ്, ഹ്മ്, ഹ്മ്, ഹ്മ്...
221
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
എന്താണ് മ്ലേച്ഛമായ മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ?
222
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
[ഹിരിലുക്ക്] ഒരു രാക്ഷസൻ.
223
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.
224
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
- എല്ലാം ശരി.
- [ചോപ്പർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
225
00:11:22,098 --> 00:11:23,848
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഹിരിലുക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
226
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
അതിൽ വീമ്പിളക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
227
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
എനിക്കും സംസാരിക്കാം.
228
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
229
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
[ചിരിക്കുന്നു]
230
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
[ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
231
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
232
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
അവർ ചെയ്ത ഉടൻ,
233
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
234
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
235
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
മറ്റേ റെയിൻഡിയർ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
എൻ്റെ നീല മൂക്ക് കാരണം.
236
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
ഓ.
237
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
മനുഷ്യർ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുക.
238
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
എന്നാലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
239
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.
240
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
അതുകൊണ്ട് നോക്കാം.
241
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു…
242
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൻഡിയറായി ജനിച്ചു, അതെ?
243
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[ചോപ്പർ] Mm-hmm.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
245
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ ഒരു പഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
246
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?
247
00:12:22,324 --> 00:12:23,783
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
248
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
249
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
250
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
[ചോപ്പർ] അല്ലേ?
251
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പിശാച് പഴങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
252
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
വളരെ അപൂർവ്വം.
253
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
254
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
അത് നിങ്ങളെ ആക്കി മാറ്റി...
255
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
256
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്.
257
00:12:48,893 --> 00:12:50,477
[വയറു കുലുക്കുന്നു]
258
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
[ഹിരിലുക്ക്] എംഎംഎം.
259
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
260
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
ഹും...
261
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
നന്നായി…
262
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
ഇത് രുചികരമല്ല, പക്ഷേ, ഓ...
263
00:13:08,078 --> 00:13:09,872
[ഹിരിലുക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, ചോപ്പർ?
265
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
[മുറുമുറുപ്പ്]
266
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
മം-ഹും.
267
00:13:18,589 --> 00:13:19,715
[ചിരിക്കുന്നു]
268
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചോപ്പർ എന്ന് വിളിച്ചത്?
269
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
കാരണം നിൻ്റെ ആ കൊമ്പുകൾ
അവർക്ക് മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
270
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
ടോണി ടോണി ചോപ്പർ.
271
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
നല്ല പേര് തന്നെ.
272
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്.
273
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
ചോപ്പർ.
274
00:13:44,114 --> 00:13:45,074
[ചിരിക്കുന്നു]
275
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
276
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
[ഹിരിലുക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
277
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
നന്ദി.
278
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
അതെൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്തോഷമാണ്.
279
00:14:03,843 --> 00:14:04,926
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
280
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
[കുറേഹ] ചോപ്പർ
281
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
അടുത്ത വർഷം ഹിരിലുക്കിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
282
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
[മാന്ത്രിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
283
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
ആദ്യത്തേതിന് മുമ്പുള്ള…
284
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
[കുറേഹ] അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
285
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.
286
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
അവൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
287
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
അവർ ഒരു കായയിലെ രണ്ട് വിചിത്രമായ പീസ് പോലെയായിരുന്നു.
288
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
എന്നാൽ ഏതൊരു ബന്ധത്തെയും പോലെ,
289
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
അവരുടെ ബ്ലോ-അപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:14:34,081 --> 00:14:35,248
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
291
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
[ഹിരിലുക്ക് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
292
00:14:38,210 --> 00:14:40,211
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
293
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- അത് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
294
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം
നീലമൂക്കൻ, നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ?
295
00:14:49,221 --> 00:14:50,263
[ചോപ്പർ മുറുമുറുപ്പ്]
296
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
എന്നെ നീലമൂക്കൻ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്!
297
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
[ഹിരിലുക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
298
00:14:53,684 --> 00:14:54,893
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
[ഹിരിലുക്ക്] നിർത്തുക.
300
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
301
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
- [നിലവിളി]
- [നിലവിളി]
302
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
[ചോപ്പർ മുറുമുറുപ്പ്]
303
00:15:04,069 --> 00:15:05,237
[ഹിരിലുക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
304
00:15:06,113 --> 00:15:07,031
[മുറുമുറുപ്പ്]
305
00:15:08,032 --> 00:15:08,949
[മുറുമുറുപ്പ്]
306
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
[ചോപ്പർ] ഉം…
307
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
ഡോക്ടറോ?
308
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
എന്ത്?
309
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടമാണ്.
310
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
[നിശ്വാസം]
311
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
312
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
പോരാടാൻ ഒരു പങ്കാളി വേണം.
313
00:15:55,579 --> 00:15:57,080
- [നിശ്വാസം]
- [ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
314
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
നന്നായി,
315
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും ആദ്യമായി.
316
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
317
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
[ഹിരിലുക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
318
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
[നിശ്വാസം]
319
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
ഇവിടെ.
320
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
ഇതാ, ഉം,
321
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
322
00:16:30,322 --> 00:16:31,572
[നിശ്വാസം]
323
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
ഒരു സമാധാനയാഗം.
324
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
[ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
325
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
നന്ദി.
326
00:16:55,389 --> 00:16:56,473
[ഹിരിലുക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
327
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
328
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
ശരിയാണ്.
329
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
നിങ്ങളുടെ കുളമ്പുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക, ചോപ്പർ.
330
00:17:15,784 --> 00:17:16,994
[മുഴക്കം]
331
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
332
00:17:20,330 --> 00:17:21,165
[ഞരങ്ങുന്നു]
333
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
പത്ത് തവണ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
334
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?
335
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
336
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അത്ഭുത രോഗശമനം പൂർത്തിയായി,
337
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
ഈ രാജ്യം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നല്ലതാണ്.
338
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യരെ വെടിവയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ?
340
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
പിന്നെ ഞാനും?
341
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചോപ്പർ.
342
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
പക വയ്ക്കരുത്.
343
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ക്രൂരനായ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ കീഴിൽ
344
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
ഡ്രമ്മിലെ ആളുകൾ തകർന്നു.
345
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
അവർ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു
കാര്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്.
346
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
ഒരിക്കൽ ആളുകൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
347
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
അവർ ഭയന്നു വഴങ്ങുന്നു
രാക്ഷസന്മാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
348
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
ഒപ്പം ചോപ്പറുകളും.
349
00:18:06,919 --> 00:18:07,836
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
350
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
അവരുടെ പ്രതീക്ഷ തിരികെ നൽകണം.
351
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
352
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കൈവിടില്ല.
353
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്.
354
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
പടിഞ്ഞാറ് ഒരു വിദൂര ദേശത്ത്,
355
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
പ്രശസ്തനായ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
356
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
ഗുരുതരമായ ഹൃദയപ്രശ്നത്തോടെ.
357
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു,
358
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തരായ വൈദ്യന്മാരെ അന്വേഷിച്ചു
ദൂരെ നിന്നും,
359
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
പക്ഷേ അവയിലൊന്നില്ല
360
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
അവൻ്റെ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും.
361
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
ഒന്നുമില്ലേ?
362
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
അത് ഭേദമാക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.
363
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
ഓ.
364
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അവൻ്റെ നിരാശയുടെ നടുവിൽ
365
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
അയാൾക്ക് ഏകദേശം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതിന് ശേഷം
366
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
അവൻ ഒരു പർവ്വതം കടക്കുകയായിരുന്നു
367
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
അവിടെ അവൻ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു...
368
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
അത് അവൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.
369
00:19:11,900 --> 00:19:13,776
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
370
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
എന്തായിരുന്നു അത്?
371
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
ചെറി ബ്ലോസംസ്.
372
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
[ചോപ്പർ] ഓ.
373
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
അവൻ അങ്ങനെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല...
374
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
ഇത്ര മനോഹരം?
375
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[ചിരിക്കുന്നു]
376
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
[ചുമ]
377
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
ശരി, അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,
378
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
കൊള്ളക്കാരൻ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി.
379
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
വൈദ്യൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
380
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
സുഖപ്പെടുത്തി.
381
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
ഓ.
382
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
[ഹിരിലുക്ക്] ഇതായിരുന്നു…
383
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
ഇതായിരുന്നു…
384
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
ഒരു അത്ഭുതം?
385
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
ഒരു അത്ഭുതം! [ചിരിക്കുന്നു]
386
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
അതെ.
387
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര വിസ്മയം.
388
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ശക്തമായ വികാരം
389
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
അവൻ നോക്കി നിന്ന് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്
390
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
ചെറി പൂക്കളിൽ
391
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
392
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
വൗ.
393
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
ഇവിടെ നോക്കൂ.
394
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
ഈ പതാക, അത് ബോധ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.
395
00:20:28,268 --> 00:20:32,146
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
396
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
അതിനർത്ഥം അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല എന്നാണ്
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമായി.
397
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
ഞാൻ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും
അത് ഈ രോഗാതുരമായ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
398
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉയർത്തുന്നത്
തലയോട്ടിയും ക്രോസ്ബോണുകളും
399
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
ഏതെങ്കിലും രോഗത്തിനെതിരെ.
400
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
തലയോട്ടിയും ക്രോസ്ബോണുകളും?
401
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
അതെ!
402
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
403
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
അസാധ്യതകളുടെ നിരാകരണം.
404
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
ഈ പതാക ഉയർത്തുക
405
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക!
406
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
Mmm…
407
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
എന്താണ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ?
408
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
ശരിക്കും?
409
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ സാഹസികതയുള്ള ഒരാളാണ്
410
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
സ്വപ്നങ്ങൾ
411
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയുമില്ല.
412
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
ഓ, ചോപ്പർ, ഈ ദ്വീപ്
ഒരു ചെറിയ കണിക മാത്രമാണ്
413
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ലോകത്ത്.
414
00:21:43,010 --> 00:21:44,427
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
415
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
ശരിക്കും?
416
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറൂ,
417
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ചെറുതാണ്.
418
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
[നിശ്വാസം]
419
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തൂ, എൻ്റെ കുട്ടി ...
420
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
നിങ്ങളുടെ വിധി
421
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
ആ തിളങ്ങുന്ന കടലിനുമപ്പുറം കിടക്കുന്നു.
422
00:22:08,785 --> 00:22:09,994
[ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
424
00:22:13,832 --> 00:22:14,790
[ചോപ്പർ ചിരിക്കുന്നു]
425
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
[കുറേഹ] എന്നാൽ നല്ല കാലം നീണ്ടുനിന്നില്ല.
426
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
[ഹിരിലുക്ക് ചുമ]
427
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
[കുറേഹ] അവർ അപൂർവമായേ ചെയ്യാറുള്ളൂ.
428
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, ചോപ്പർ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ അവസാനിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ.
429
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരിക്കും?
430
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
431
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
ശരി, ഓ...
432
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
[നിശ്വാസം]
433
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
434
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
435
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
അല്ലേ?
436
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങി.
437
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
438
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.
439
00:23:02,506 --> 00:23:03,673
[നിശ്വാസം]
440
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
ഇപ്പോൾ പോകൂ! എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
441
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പക്ഷേ...
442
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
എന്നാൽ ഞാൻ സുഖപ്പെട്ടില്ല!
443
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.
444
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
എനിക്ക് പനിയുണ്ട്.
445
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- എൻ്റെ കൊമ്പുകൾ പൊട്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
- [ഹിരിലുക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
446
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി, ചോപ്പർ.
447
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.
448
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ഡോക്ടർ.
449
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും ഇല്ല.
450
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
451
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
ദൂരെ പോവുക!
452
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
കടലിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എടുക്കുക,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല!
453
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
[കരഞ്ഞു] പക്ഷേ... പക്ഷേ--
454
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!
455
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
നീലമൂക്കൻ വിഡ്ഢി!
456
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
457
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
458
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
ഡോക്ടർ, എന്തുകൊണ്ട്?
459
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
460
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
ഡോക്ടർ!
461
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
ഡോക്ടർ, ദയവായി! ദയവായി.
ദയവായി ഡോർ തുറക്കൂ, ഡോക്ടർ!
462
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
ഡോക്ടർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
463
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
ദയവായി ഡോർ തുറക്കൂ, ഡോക്ടർ! ദയവായി!
464
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! ദയവായി!
465
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
466
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
467
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചോപ്പർ.
468
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
[ചോപ്പർ കരയുന്നു]
469
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
ഇല്ല.
470
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
ഇല്ല!
471
00:24:29,092 --> 00:24:31,094
[കരയുന്നു]
472
00:24:37,309 --> 00:24:38,559
[ഹിരിലുക്ക് കരയുന്നു]
473
00:24:38,560 --> 00:24:40,644
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
474
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
[കരയുന്നു]
475
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
ചോപ്പർ.
476
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
അത് മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
477
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണമാണ്.
478
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
ചോപ്പറിൻ്റെയും ഹിരിലുക്കിൻ്റെയും കഥ
അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.
479
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
[ഹിരിലുക്ക് ചുമ]
480
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
481
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
[ചുമ]
482
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗോണർ ആണ്.
- [ഹിരിലുക്ക്] ഇല്ല.
483
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
ഇല്ല.
484
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
ഉണ്ടായിരിക്കണം
485
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
എൻ്റെ ആയുസ്സ് നീട്ടാനുള്ള ചില വഴികൾ
അൽപ്പം കൂടി.
486
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
487
00:25:51,049 --> 00:25:52,676
[ചിരിക്കുന്നു]
488
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
489
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനി മാത്രമല്ല.
490
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
എനിക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്.
491
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ്.
492
00:26:02,185 --> 00:26:03,269
[നിശ്വാസം]
493
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
എനിക്ക് പറ്റില്ല
494
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
കാണാൻ സഹിക്കുന്നു
495
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
30 വർഷത്തെ ഗവേഷണം പാഴായി.
496
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
497
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
അതുകൊണ്ട് ആ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആ ചെറി പൂക്കൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്.
498
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു ...
499
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിസ്മയം അനുഭവിച്ചു.
500
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
- [കുറേഹ] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടിവരും.
- [ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
501
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
[പിറുപിറുത്ത്] ദി... എല്ലാത്തിനും ശമനം നൽകുന്ന കൂൺ
ഗ്രാമവാസികൾ സംസാരിക്കുന്നു--
502
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
[കുറേഹ] നിലവിലില്ല.
503
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
അത് ചെയ്താലും,
504
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
ജീവനുള്ള മരണത്തിൻ്റെ താഴ്വരയിൽ.
505
00:26:38,805 --> 00:26:40,807
[ചുമ]
506
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗം എവിടെ?
507
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
ചോപ്പർ ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല!
508
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
അവൻ ഇതുവരെ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
അത്... [നിശ്വാസം]
510
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നത്.
511
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
എന്ത്?
512
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
എന്തുകൊണ്ട്?
513
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
അസഹനീയമായ ഷോക്ക് ആയിരിക്കും
514
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ മരിച്ചതെങ്കിൽ.
515
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
എനിക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു. ഞങ്ങൾ, ഓ...
516
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
[ചിരിക്കുന്നു]
517
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
ഞങ്ങളും അവനും ഒരുപോലെയാണ്.
518
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിചിത്രരാണ്.
519
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
520
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
അവന് അവസാനമായി ഒരു സമ്മാനം നൽകുക.
521
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം
ഒന്നും അസാധ്യമല്ലെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ.
522
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
എന്നാൽ…
523
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
സമയം എനിക്കറിയാം
524
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.
525
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
കുരേഹ.
526
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
ദയവായി.
527
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
ദയവായി…
528
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
529
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
ഒപ്പം…
530
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
ചോപ്പർ പരിപാലിക്കുക.
531
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
എഴുന്നേൽക്കുക.
532
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ
533
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വളർത്തുമൃഗത്തെ പരിപാലിക്കണോ?
534
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹതാപത്തിൽ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.
535
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എന്നെ അറിയണം.
536
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
537
00:28:34,045 --> 00:28:35,880
[കുറേഹ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
538
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക, പഴയ തട്ടിപ്പ്.
539
00:28:48,393 --> 00:28:49,476
[നിശ്വാസം]
540
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
സമയം കുറവാണെന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്,
541
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
ഹിരിലുക്ക് പനിപിടിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
ആ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
542
00:28:56,985 --> 00:28:58,361
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
543
00:29:03,742 --> 00:29:04,951
[ചുമ]
544
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
സാധ്യമായത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
545
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
ദൈവമേ. [നിശ്വാസം]
546
00:29:26,765 --> 00:29:27,891
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
547
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
[ചുമ]
548
00:29:32,395 --> 00:29:34,397
- [ദ്രാവക ഗഗ്ലിംഗ്]
- [ചുമ]
549
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
550
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
551
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
ആഹ്!
552
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
ഓ! ഓ!
553
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
ഓ!
554
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
ചോപ്പർ, ഇതാണ്!
555
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന പ്രതികരണം!
556
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
ആഹ്!
557
00:30:12,018 --> 00:30:13,645
[ചിരിക്കുന്നു]
558
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
ആഹാ!
559
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
ആഹ്!
560
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
ചോപ്പർ!
561
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
മുളകും...
562
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
563
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
564
00:30:31,663 --> 00:30:32,705
[കരയുന്നു]
565
00:30:36,376 --> 00:30:37,293
[ഞരങ്ങുന്നു]
566
00:30:41,464 --> 00:30:42,590
[ഞരങ്ങുന്നു]
567
00:30:49,389 --> 00:30:51,056
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
568
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
[ഹിരിലുക്ക് ചുമ]
569
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
എനിക്ക്... മനസ്സിലായി.
570
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
ചോപ്പർ?
571
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
ചോപ്പർ, എന്ത്...
572
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ? എന്ത്…
573
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
ചോപ്പർ…
574
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
575
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
മരണത്തിൻ്റെ താഴ്വര.
576
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
ഞാൻ കൂൺ കണ്ടെത്തി.
577
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
[ഹിരിലുക്ക്] എന്ത്? ദി, ഓ...
578
00:31:27,510 --> 00:31:28,595
[ചോപ്പർ ഞരങ്ങുന്നു]
579
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
പ്രതിവിധി-എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
580
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
[ചോപ്പർ] ഉഹ്-ഹഹ്.
581
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
എന്ത്…
582
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. [നിശ്വാസം]
583
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
എനിക്കായി.
584
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
ദയവായി ജീവിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
585
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
എനിക്കും ഡോക്ടറാകണം.
586
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
587
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
ഒരാളാകാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
588
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെയിൻഡിയറിന് ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ലേ?
589
00:32:05,048 --> 00:32:06,591
[നിശ്വാസം]
590
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ചോപ്പർ.
591
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗ്യത.
592
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
ഒരു വലിയ ഹൃദയം.
593
00:32:24,901 --> 00:32:25,735
[ചോപ്പർ ചിരിക്കുന്നു]
594
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടി.
595
00:32:32,533 --> 00:32:33,618
[ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
596
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
[നിശ്വാസം]
597
00:32:40,249 --> 00:32:41,167
[നിശ്വാസം]
598
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
[മുറുമുറുപ്പ്]
599
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
ആഹ്.
600
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
കൂൺ സൂപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
601
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
602
00:33:05,858 --> 00:33:06,776
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
603
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
നല്ല മരുന്ന് എപ്പോഴും മോശം രുചിയാണ്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
604
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- [ചോപ്പർ ചിരിക്കുന്നു]
605
00:33:14,575 --> 00:33:15,867
[ഹിരിലുക്ക് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
606
00:33:15,868 --> 00:33:17,160
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
607
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
നന്ദി, ചോപ്പർ.
ഇനി എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.
608
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
609
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
ശരി, ചോപ്പർ,
610
00:33:22,875 --> 00:33:27,421
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി
ഡോക്ടർമാരെ ഡ്രം കാസിലിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
611
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
612
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടതിനാൽ,
613
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
614
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
[ചോപ്പർ] ഹും?
615
00:33:44,939 --> 00:33:46,106
[ഹിരിലുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
616
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
അത് മരുന്നാണോ?
617
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
618
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് കോട്ടയിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
619
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
620
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
എൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടുക.
621
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
- [ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹിരിലുക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
622
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
623
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
624
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
625
00:34:17,388 --> 00:34:19,432
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
626
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം, ചോപ്പർ.
627
00:34:27,440 --> 00:34:28,648
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
628
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
അതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് ഞാൻ.
629
00:34:34,739 --> 00:34:35,781
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
630
00:34:35,782 --> 00:34:36,657
[നിശ്വാസം]
631
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
[ചോപ്പർ ഹമ്മിംഗ്]
632
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
633
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
ഹിരിലുക്!
634
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
അവൻ എവിടെയാണ്?
635
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
ഇപ്പോൾ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോയി
കോട്ടയിലെ രോഗികളായ ഡോക്ടർമാർ.
636
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
നല്ലത്?
637
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല. അവൻ്റെ രോഗം ഭേദമാക്കാനാവാത്തതാണ്.
638
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
ഇല്ല, ശരിക്കും.
639
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ എല്ലാത്തിനുമുപരിയായ കൂൺ കണ്ടെത്തി
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കി.
640
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
എന്ത് കൂൺ? എന്നെ കാണിക്കുക.
641
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
കണ്ടോ?
642
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
തലയോട്ടിയും ക്രോസ്ബോണുകളും
എന്തും സാധ്യമാണ് എന്നർത്ഥം.
643
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
ഏത് രോഗവും ഭേദമാക്കാം.
644
00:35:21,786 --> 00:35:23,246
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
645
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
വിഡ്ഢി!
646
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കുറേഹ] ആ ചിഹ്നം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് മാരകമാണ് എന്നാണ്.
647
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
ആ കൂൺ ആരു തിന്നാലും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.
648
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
649
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
650
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
അത് വിഷമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
എന്തായാലും അവൻ അത് കുടിച്ചു.
651
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
[ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
652
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
653
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
കാരണം അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് മൃദുലത ഉണ്ടായിരുന്നു
654
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
അവൻ്റെ വഴിതെറ്റിയ, വലിപ്പം കൂടിയ ഹൃദയത്തിൽ.
655
00:35:57,405 --> 00:35:58,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
656
00:35:58,447 --> 00:36:00,031
[വിമ്പേഴ്സ്]
657
00:36:00,032 --> 00:36:02,701
രോഗശമനം എന്നൊന്നില്ല.
658
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർമാരുടെ ആവശ്യം.
659
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
ദയ ജീവൻ രക്ഷിക്കില്ല.
660
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിക്കുകയും പഠിക്കുകയും വേണം.
661
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
കാരണം ആ കഴിവുകളില്ലാതെ,
662
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെയും രക്ഷിക്കുകയില്ല.
663
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
[കരയുന്നു]
664
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
665
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
ആ മണ്ടൻ.
666
00:36:35,151 --> 00:36:35,985
[നിശ്വാസം]
667
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
ഡോ. ഹിരിലുക്ക് തിരികെ വരില്ല.
668
00:36:46,204 --> 00:36:47,622
[കരയുന്നു]
669
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
ഡ്രം കാസിൽ തൻ്റെ ശവകുടീരമാക്കാൻ അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.
670
00:36:52,501 --> 00:36:54,503
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
671
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
[മുറുമുറുപ്പ്]
672
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
[മുറുമുറുപ്പ്]
673
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
[ഹിരിലുക്ക്] എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ശ്വാസത്തിലേക്ക്...
674
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
[ചോപ്പർ കരയുന്നു] ഇല്ല!
675
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
[ഹിരിലുക്ക്] ...എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
676
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
രോഗികളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ.
677
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
ഇല്ല!
678
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
[കരഞ്ഞു]
679
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
സഹ വൈദ്യന്മാരേ, ശക്തരായിരിക്കുക. [നിശ്വാസം]
680
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
681
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
682
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
[മുറുമുറുപ്പ്]
683
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
684
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത രാജകീയ വിശപ്പ് കൊണ്ട്,
685
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
{\an8}എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഡ്രമ്മായി.
686
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവം പ്രശംസനീയമാണെങ്കിലും,
687
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അസ്ഥാനത്താണ്.
688
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റാണ്.
689
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
- ഞാൻ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
690
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
ഓ!
691
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.
692
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
[മനുഷ്യൻ] വാപോൾ രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
693
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- ഇത് എടുത്തുകളയുക.
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ, സർ.
694
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
അവൻ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുക
695
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
രാജകീയ ശരീരഘടനയെ ഏതാണ്ട് വികൃതമാക്കിയതിന്.
696
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
[മനുഷ്യൻ 3] എൻ്റെ ലീജ്. [പാൻ്റ്സ്]
697
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
എൻ്റെ ലിജീഷ്.
698
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
രക്ഷപ്പെട്ട ഡോക്ടർ എത്തി.
699
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
[വാപോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
700
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
[ഹിരിലുക്ക്] എന്നെ രോഗികളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
701
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
702
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
[വാപോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
703
00:38:53,706 --> 00:38:54,540
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
704
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
രോഗികളായ ഡോക്ടർമാരെ സുഖപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
705
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
അസുഖമാണോ?
706
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ആർക്കും അസുഖമില്ല.
707
00:39:13,601 --> 00:39:14,518
[നിശ്വാസം]
708
00:39:17,396 --> 00:39:19,815
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
709
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
നന്ദി.
710
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
[നിശ്വാസം]
711
00:39:24,362 --> 00:39:25,196
[മുറുമുറുപ്പ്]
712
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
713
00:39:33,662 --> 00:39:37,332
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
714
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
ഈ ബഫൂണിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
715
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
നീ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വൈദ്യനാകാൻ.
716
00:39:42,713 --> 00:39:45,549
[ചിരിക്കുന്നു]
717
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
ഞാൻ ഉടനടി വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുന്നു
718
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
ഈ ഒളിച്ചോടിയ ഡോക്ടറുടെ.
719
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
അപകടം അറിഞ്ഞ്,
720
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
നീ എന്തിനാണ് വന്നത്?
721
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
722
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
ആർക്കെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
723
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
ഞാൻ അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
724
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
[വാപോൾ] ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
725
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
നിന്നെപ്പോലൊരു കള്ളനെ ഞാൻ വിളിക്കില്ല.
726
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
ഡാൾട്ടൺ!
727
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
വിമതനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.
728
00:40:30,636 --> 00:40:32,638
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
729
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
730
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
[നിശ്വാസം]
731
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?
732
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
ഒരു വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറുമ്പോഴാണോ?
733
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
അതോ ഭേദമാക്കാനാകാത്ത രോഗം ബാധിച്ചതാണോ?
734
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
ഇല്ല.
735
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
എപ്പോഴാണോ
736
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
അവൻ സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നു
ഒരു വിഷമുള്ള കൂണിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?
737
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
738
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
ഇല്ല. ഇല്ല!
739
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു
740
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
അവനെ മറക്കുമ്പോൾ.
741
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായേക്കാം,
742
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വപ്നം
743
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
ജീവിക്കും!
744
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിലെ രോഗികളും
സുഖം പ്രാപിക്കും.
745
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
[ഡാൽട്ടൺ] ഒരു രാജ്യത്തിനും ഇത് ശരിയാണോ?
746
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
കഴിയും ഡ്രം കിംഗ്ഡം
747
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
748
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അത് തുടരാൻ.
749
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?
750
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
751
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
ഉടൻ…
752
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
ഒരു രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
753
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
754
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
755
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
756
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം.
757
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
758
00:42:36,095 --> 00:42:38,179
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
759
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
760
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
നന്ദി, ചോപ്പർ.
761
00:42:44,687 --> 00:42:46,480
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
762
00:42:47,314 --> 00:42:49,316
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
763
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി, പഴയ കള്ളൻ.
764
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
765
00:42:59,868 --> 00:43:02,955
[വാപോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
766
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
[വാപോൾ ചിരിക്കുന്നു]
767
00:43:10,170 --> 00:43:12,630
[ഡാൽട്ടൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
768
00:43:12,631 --> 00:43:15,633
[വാപോൾ ചിരിക്കുന്നു]
769
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
770
00:43:18,679 --> 00:43:21,723
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
771
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
പോകൂ!
772
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
ഇപ്പോൾ!
773
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
രാക്ഷസപുത്രനെ കൊല്ലുക!
774
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
775
00:43:39,950 --> 00:43:42,453
[വാപോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
776
00:43:43,829 --> 00:43:46,498
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
777
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
778
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
779
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
780
00:43:58,886 --> 00:44:00,386
[വിമ്പേഴ്സ്]
781
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
ഇല്ല!
782
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
- [കരയുന്നു]
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
783
00:44:10,147 --> 00:44:11,397
[അലരുന്നു]
784
00:44:11,398 --> 00:44:12,775
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
785
00:44:21,533 --> 00:44:22,785
[അലരുന്നു]
786
00:44:24,995 --> 00:44:26,455
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഡാൽട്ടൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
787
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
നീക്കുക!
788
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.
789
00:44:34,755 --> 00:44:36,881
[ചോപ്പർ മുറുമുറുപ്പ്]
790
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
അനാവശ്യമായി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കരുത്
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
791
00:44:39,968 --> 00:44:41,219
[മുറുമുറുപ്പ്]
792
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
തത്സമയം.
793
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
ദയവായി.
794
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
795
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ആഗ്രഹിക്കും.
796
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
797
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
[മുറുമുറുപ്പ്]
798
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
[ചോപ്പർ അലറുന്നു]
799
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
800
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
മൃഗം എവിടെ?
801
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
അവൻ്റെ തല നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
802
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു
803
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
വളരെക്കാലം.
804
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു,
805
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ രാജ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
806
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
ചുരുക്കുക.
807
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
ഇനി ഞാൻ ആ വഴിയിലൂടെ നടക്കില്ല.
808
00:45:56,211 --> 00:45:59,005
[വാപോൾ ഹഫിംഗ്]
809
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
നീ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നുവോ?
810
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
ഞാൻ?!
811
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്?!
812
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
813
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
814
00:46:15,397 --> 00:46:17,399
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
815
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[വാപോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
816
00:46:30,537 --> 00:46:31,371
[അലയുന്നു]
817
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
രസകരമായ.
818
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
[ചോപ്പർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
819
00:46:50,015 --> 00:46:50,932
[മുറുമുറുപ്പ്]
820
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
821
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
822
00:47:08,158 --> 00:47:09,034
[ചോപ്പർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
823
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നു.
824
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആകും.
825
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
ഞാൻ ആയിത്തീരും
എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രതിവിധി.
826
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
827
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
ദയവായി.
828
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
829
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
830
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[വിമ്പേഴ്സ്]
831
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
[കുറേഹ] ഹും.
832
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
എന്നെ "ഡോക്ടറിൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.
833
00:48:08,760 --> 00:48:09,803
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
834
00:48:13,307 --> 00:48:14,223
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]
835
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
[തീ പൊട്ടൽ]
836
00:48:24,526 --> 00:48:25,360
[നിശ്വാസം]
837
00:48:31,074 --> 00:48:32,159
[ലഫ്ഫി സ്ലർപ്പിംഗ്]
838
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
839
00:48:51,720 --> 00:48:55,473
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കോഴി കൂവുന്നു]
840
00:48:55,474 --> 00:48:57,391
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
841
00:48:57,392 --> 00:48:58,517
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
842
00:48:58,518 --> 00:49:00,520
[കാറ്റ് വിസിൽ]
843
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
844
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
ലഫ്ഫിയിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
845
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നമ്മൾ പാതയിലേക്ക് പോകണം.
846
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
അതെ.
847
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
ഹേയ്, ഇന്നലെ രാത്രി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
848
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
സമ്മർദ്ദം മാത്രം
എന്നിലേക്കും എത്തുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
849
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
850
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
851
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
എന്താണിത്?
852
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
[ഡാൽട്ടൺ] പുക.
853
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ നിന്ന്.
854
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
855
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
ബോട്ടുകളൊന്നും വരുന്നതു കണ്ടില്ല.
856
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
857
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- ഞാൻ ചേരും.
- ഇല്ല.
858
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
താമസിക്കുക. ദയവായി.
859
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
അത് ഒന്നുമാകില്ല. എന്നാൽ…
860
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
അലബാസ്റ്റയിലെ രാജകുമാരിയുടെ, പിന്നെ...
861
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
862
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
വിവിയെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
863
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
ആദ്യം അല്ല.
864
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.
865
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
866
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
അവൾ വളരെ ആകർഷണീയമായ ഒരു യുവതിയാണ്.
867
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.
868
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
നിങ്ങൾ വെറുതെ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ
ഗാർഡിൻ്റെ ആക്ടിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ?
869
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
870
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
[ഉസോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
871
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
[ലഫ്ഫി] ഹും.
872
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
[ചോപ്പർ] ഹേയ്!
873
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
അത് തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
874
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
എല്ലാ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പതാകകളെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
875
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല
ഏതോ പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ.
876
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
അത് തൂക്കിയിടണം.
877
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
അഭിമാനത്തോടെ.
878
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.
879
00:52:08,792 --> 00:52:10,877
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
880
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
അത് ഉള്ളിടത്ത് വെക്കാം.
881
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
[ലഫ്ഫി മുറുമുറുപ്പ്]
882
00:52:30,355 --> 00:52:31,898
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
883
00:52:37,279 --> 00:52:38,363
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
884
00:52:38,947 --> 00:52:39,948
[ലഫി നെടുവീർപ്പുകൾ]
885
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
അയ്യോ.
886
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
അതെ.
887
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
ഞാനും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
888
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
889
00:53:05,265 --> 00:53:07,392
[കാറ്റ് വിസിൽ]
890
00:53:14,316 --> 00:53:15,524
[ചിരിക്കുന്നു]
891
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
892
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
893
00:53:53,021 --> 00:53:54,313
- [ആയുധം സ്വീഷുകൾ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
894
00:53:54,314 --> 00:53:55,814
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
895
00:53:55,815 --> 00:53:57,400
[ഞരക്കം]
896
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
[ചിരിക്കുന്നു]
897
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
വഞ്ചകൻ ജീവിക്കുന്നു.
898
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
അധികകാലം അല്ല.
899
00:54:17,837 --> 00:54:19,839
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
900
00:54:23,051 --> 00:54:25,053
{\an8}[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
901
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]