1
00:00:35,289 --> 00:00:40,123
Aşağıdakiler bu kişilerin hesaplarına dayanmaktadır:
kim hayatta kaldı.
2
00:00:40,206 --> 00:00:43,998
Ve bunu yapmayanlar.
3
00:00:52,831 --> 00:00:58,414
Adolf Hitler öldü.
4
00:00:58,498 --> 00:01:02,539
Nazi Almanyası'nın liderliği kargaşa içinde.
5
00:01:02,623 --> 00:01:06,456
70 milyon insan hayatını kaybetti.
6
00:01:06,539 --> 00:01:11,039
Diğer çatışmalardan daha fazlası
dünya tarihinde.
7
00:01:15,248 --> 00:01:18,331
7 MAYIS 1945
8
00:01:18,414 --> 00:01:23,789
Avrupa'da savaşın son günü
9
00:01:47,414 --> 00:01:48,831
Yolundan çekil!
10
00:01:51,914 --> 00:01:53,289
Yavaş ol, Hans.
11
00:01:55,164 --> 00:01:56,998
Motoru kapatın lütfen.
12
00:02:04,873 --> 00:02:07,039
Mendiliniz var mı?
13
00:02:13,998 --> 00:02:15,581
Hayır. Hayır.
14
00:02:16,748 --> 00:02:20,623
Edda...
Benim için cesur olmalısın, değil mi?
15
00:02:26,081 --> 00:02:28,039
Ellerini göreyim!
16
00:02:53,539 --> 00:02:56,248
- Cross, ben Hermann Göring.
- DSÖ?
17
00:02:56,331 --> 00:03:00,748
Hitler'in sağ kolu. Geleceğin Lideri.
18
00:03:00,831 --> 00:03:02,831
Beyler...
19
00:03:03,998 --> 00:03:06,373
Sana resmen teslim oluyorum.
20
00:03:08,248 --> 00:03:11,206
Bagajım arabada.
21
00:03:11,789 --> 00:03:13,998
Ne dedi?
22
00:03:14,081 --> 00:03:16,623
Bagajını almamızı istedi.
23
00:03:36,581 --> 00:03:38,414
Yüksek Mahkeme Yargıcı Jackson mı?
24
00:03:38,498 --> 00:03:42,956
Neden yaptığına bağlı
beni sabah üçte uyandırır.
25
00:03:43,039 --> 00:03:46,706
Hermann Göring canlı yakalanır.
26
00:03:46,789 --> 00:03:48,706
- Nerede?
- Avusturya'da.
27
00:03:50,539 --> 00:03:54,498
- Onunla ne yapacaklar?
- Soru bu. İçeri girebilir miyim?
28
00:03:54,581 --> 00:03:56,206
- Hayır.
- Yağmur yağıyor.
29
00:03:56,289 --> 00:04:01,289
- Bunu görebiliyorum. Onu vuracaklar mı?
- Bildiğim kadarıyla değil.
30
00:04:01,373 --> 00:04:04,164
Bir süredir bunu istiyorlardı.
31
00:04:04,248 --> 00:04:07,706
- Churchill ve Roosevelt bunu onayladı.
- Ama yapmadın.
32
00:04:07,789 --> 00:04:11,914
Bir Yüksek Mahkeme yargıcı olarak bunu yapmayacağım.
birini yargılamadan idam etmek.
33
00:04:11,998 --> 00:04:14,206
Bu yüzden buradayım.
34
00:04:15,706 --> 00:04:19,206
Bu mümkün değil. Durum böyle.
35
00:04:19,289 --> 00:04:24,039
- Bana iyi bir neden söyle.
- Daha önce bir örneği yok.
36
00:04:24,123 --> 00:04:26,748
Yargılanacak uluslararası hukuk yok.
37
00:04:26,831 --> 00:04:30,914
Savaş suçluları hiçbir zaman yargılanmadı
Bir ülkenin yetki alanı dışında.
38
00:04:30,998 --> 00:04:37,164
Uluslararası hukuk, bir ülkenin bunu yapmaması gerçeğine dayanmaktadır.
diğerine karar verme hakkı vardır.
39
00:04:37,248 --> 00:04:40,581
Onları bir Alman mahkemesinde yargılamak
başka bir şey olurdu.
40
00:04:40,664 --> 00:04:45,123
Ama bu bir iddianame anlamına gelir
bir tür yasal sahipsiz bölgede -
41
00:04:45,206 --> 00:04:47,414
- içtihat olmadan -
42
00:04:47,498 --> 00:04:51,581
- ve zaten dört iyi nedenimiz var.
43
00:04:51,664 --> 00:04:56,498
Bir içkiye ihtiyacın var.
En azından bir tane daha alacağım.
44
00:04:57,539 --> 00:05:00,706
Kimler adalet önüne çıkarılacak?
45
00:05:00,789 --> 00:05:04,373
Alman subayları mı? Erler mi?
46
00:05:04,456 --> 00:05:08,581
- Irk yasalarını uygulayan yargıçlar mı?
- Bunu düşünmeliyiz.
47
00:05:08,664 --> 00:05:12,498
Peki ne için yargılanmalılar?
48
00:05:13,289 --> 00:05:20,331
- Dünyaya karşı saldırı savaşını kışkırtmak.
- Peki ABD savcı mı olmalı?
49
00:05:20,414 --> 00:05:21,789
Evet.
50
00:05:21,873 --> 00:05:26,664
Almanya'ya karşı,
bize saldırmayan bir ülke mi?
51
00:05:28,706 --> 00:05:34,331
Bunun mümkün olup olmadığını hayal edin. Yapacak mısın
Nasıl yapacağımı bilmiyor musun?
52
00:05:34,414 --> 00:05:38,331
Öyle olmalı
uluslararası bir işbirliği.
53
00:05:40,164 --> 00:05:43,123
Tüm müttefiklerin katılması gerekiyor.
54
00:05:43,206 --> 00:05:49,414
ABD, İngiltere, Fransa, Sovyetler Birliği.
Ruslar olmadan işe yaramaz.
55
00:05:49,498 --> 00:05:53,914
- Dört uluslararası yargıç.
- Bir mahkemeyi mi kastediyorsun?
56
00:05:53,998 --> 00:05:58,206
Kesin.
Dünya onların ne yaptığını bilmeli.
57
00:05:58,289 --> 00:06:02,039
- Lojistik bir kabus.
- Biliyorum ki.
58
00:06:03,539 --> 00:06:05,706
Ama yapılması gerekiyor.
59
00:06:36,164 --> 00:06:37,498
Bir kart seçin.
60
00:06:39,539 --> 00:06:42,081
Aksi halde teşekkürler.
61
00:06:42,164 --> 00:06:45,081
HERMANN'IN ARTIK BUNA İHTİYACI YOK
62
00:06:45,164 --> 00:06:47,498
Bana birini seçmemi söyle.
63
00:06:57,539 --> 00:06:59,498
Bir kart seçin.
64
00:07:05,789 --> 00:07:10,331
hatırlamamı söyle
ve geri koy.
65
00:07:10,414 --> 00:07:13,206
Bunu hatırla ve geri koy.
66
00:07:17,039 --> 00:07:19,498
Kartları karıştırın.
67
00:07:28,998 --> 00:07:31,789
- Şimdi ne olacak?
- Maça üçlüsüydü.
68
00:07:31,873 --> 00:07:36,289
- Özel bir kart sanatı değildir.
- Üstteki kartı çevirin.
69
00:07:47,664 --> 00:07:49,956
Sen kimsin?
70
00:07:50,039 --> 00:07:52,373
Ben bir psikiyatristim.
71
00:07:53,414 --> 00:07:57,956
- Peki Mondorf'ta ne yapacaksın?
- Keşke bilseydim.
72
00:07:58,039 --> 00:08:03,206
- Gizli bir görevde olan bir psikiyatr mı?
- Ve muhtemelen ilki.
73
00:08:06,498 --> 00:08:09,831
Kartlarla ne yaptın?
74
00:08:10,623 --> 00:08:13,539
Hiçbir şey yapmadım.
75
00:08:13,623 --> 00:08:16,831
Sihirbazlık konusunda gerçekten çok iyiler.
76
00:08:29,414 --> 00:08:31,539
Doktor Kelly?
77
00:08:31,623 --> 00:08:35,456
Çavuş Howie Triest.
Seni komutana götüreceğim.
78
00:08:35,539 --> 00:08:37,414
Kaplanlar, ne?
79
00:08:37,498 --> 00:08:39,873
Birbirimizi görebiliriz.
80
00:08:41,456 --> 00:08:44,623
Sanki... O kimdi?
81
00:08:44,706 --> 00:08:50,498
Çok güzel bir kadın Howie.
"Komutan" mı dedin?
82
00:08:50,581 --> 00:08:53,206
Evet, Albay Andrus.
83
00:08:53,289 --> 00:08:58,039
Burada ne yapacağımı biliyor musun?
Savaşın bittiğini sanıyordum.
84
00:08:58,123 --> 00:09:00,414
Bunu söyleyemem.
85
00:09:00,498 --> 00:09:04,373
bilmiyor musun
yoksa bunu söylemene izin verilmiyor mu?
86
00:09:05,623 --> 00:09:08,039
Bunu söyleyemem.
87
00:09:09,373 --> 00:09:14,039
- Bana kızma. Ben sadece bir tercümanım.
- Ne için tercüman?
88
00:09:15,373 --> 00:09:17,331
Bunu göreceksiniz.
89
00:09:23,664 --> 00:09:29,039
Doktor Kelley. Yönetim görünüşe göre inanıyor
sen çok yetenekli bir psikiyatristsin.
90
00:09:29,123 --> 00:09:32,081
- Herhangi bir sorunuz var mı?
- Birçok.
91
00:09:32,164 --> 00:09:35,914
Gizli bir askeri hapishanedeler.
92
00:09:35,998 --> 00:09:39,081
Burada son Nazi liderleri oturuyor.
93
00:09:39,164 --> 00:09:42,748
Sovyetler Birliği, Fransa,
Büyük Britanya ve Amerika Birleşik Devletleri -
94
00:09:42,831 --> 00:09:46,581
- hemen karar ver,
adalet önüne çıkarılmaları gerekip gerekmediği.
95
00:09:46,664 --> 00:09:53,039
Mahkumları muayene etmeli ve emniyete almalılar
böyle bir duruşmadan önce akıl sağlığı.
96
00:09:53,123 --> 00:09:57,456
İntihar bizi endişelendiriyor
çoğu için.
97
00:09:57,539 --> 00:10:03,789
Hitler, Goebbels ve Himmler zaten
intihar etti. Artık istemiyoruz.
98
00:10:03,873 --> 00:10:09,623
Goebbels ve Himmler bunları kullandı...
Gizli siyanür kapsülleri.
99
00:10:09,706 --> 00:10:14,373
- Özellikle Göring'e dikkat edin.
- Gidiyor musun?
100
00:10:14,456 --> 00:10:16,623
- Hermann Göring'i mi?
- Evet.
101
00:10:17,581 --> 00:10:19,373
Hermann Göring burada mı?
102
00:10:19,456 --> 00:10:24,998
- Binbaşı buraya gelirken başından mı yaralandı?
- Bildiğim kadarıyla değil Albay.
103
00:10:25,081 --> 00:10:28,664
- İşlenmesi gereken çok şey var.
- Daha hızlı yapmaya çalışın.
104
00:10:28,748 --> 00:10:33,998
Göring'in ailesi arabadaydı ve birinden fazlası
milyon dolar Alman parası ve mücevherleri.
105
00:10:34,081 --> 00:10:38,123
Hem de onlardan büyük miktarda burada.
106
00:10:38,206 --> 00:10:41,456
Analiz için ABD'ye gönderildiler.
107
00:10:41,539 --> 00:10:45,456
Parakodin. Ağrı kesici.
Ben onları seviyorum.
108
00:10:46,998 --> 00:10:52,248
- Kalbi için olduğunu iddia ediyor.
- Bizi buna ikna etmeye çalışabilir.
109
00:10:52,331 --> 00:10:57,414
Kalp ilacı değil, afyondur.
Günde kaç hap alıyor?
110
00:10:57,498 --> 00:11:00,373
- Çavuş mu?
- 40, Bay Albay.
111
00:11:00,456 --> 00:11:04,373
Reichsmarschall kesinlikle kesindir
uyuşturucu bağımlısı.
112
00:11:04,456 --> 00:11:07,623
- Aile nerede?
- Burada değil ve senin sorunun da değil.
113
00:11:07,706 --> 00:11:11,498
Tek görevleri Göring'i değerlendirmek
ve diğerleri.
114
00:11:12,539 --> 00:11:19,206
Ben yetenekliyim ama bütün Nazi
yönetim muhtemelen oldukça fazla olacaktır.
115
00:11:19,289 --> 00:11:21,706
İnan bana, bu benim fikrim değildi.
116
00:11:23,123 --> 00:11:25,498
Çekil!
117
00:11:27,873 --> 00:11:32,331
- Pek cesaret verici bir tip değil.
- Tam olarak değil.
118
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Onunla tanışmak istiyorum. Gidiyorum.
119
00:11:34,831 --> 00:11:39,123
Şu anda.
Neyle uğraştığımı bilmek istiyorum.
120
00:11:39,206 --> 00:11:42,956
- Gözünüzü korkutmayın.
- Bu olmuyor. Bana ondan bahset.
121
00:11:43,039 --> 00:11:47,748
Reich Mareşal Hermann Göring.
Riksdag'ın başkanı. Havacılık Bakanı.
122
00:11:47,831 --> 00:11:53,748
Luftwaffe'nin şefi. Ekonomi Bakanı.
Gestapo'nun kurucusu.
123
00:11:53,831 --> 00:11:56,706
1939'da Hitler'in halefi olarak atandı.
124
00:11:56,789 --> 00:12:00,914
Almanya'nın en yüksek rütbeli subayı
hiç.
125
00:12:00,998 --> 00:12:04,998
- Şimdi biraz korktum.
- Muhtemelen başaracaklar.
126
00:12:11,914 --> 00:12:14,706
Mareşal Göring. Doktor Douglas Kelley.
127
00:12:19,914 --> 00:12:23,498
- "Harika. Bir doktor."
- Nabzını alabilir miyim?
128
00:12:31,414 --> 00:12:35,039
Haplarını istiyor.
129
00:12:35,123 --> 00:12:37,539
Kalp probleminiz oldu mu?
130
00:12:42,706 --> 00:12:48,581
- "Birkaç kez küçük kalp krizi geçirdim."
- Gömleğinin düğmelerini açabilir misin?
131
00:12:54,873 --> 00:12:59,956
Hızlı ve sığ nefes alma.
Çevirmeyin.
132
00:13:00,039 --> 00:13:03,331
Haplar da ağrının geçmesine yardımcı olur mu?
133
00:13:10,498 --> 00:13:14,331
Birinci Dünya Savaşı'nda vurularak öldürüldü.
Sağ kalçasında mermi var.
134
00:13:14,414 --> 00:13:18,581
1923'te kasığından vuruldu
Münih'teki birahane darbesi sırasında.
135
00:13:18,664 --> 00:13:20,998
Çok vuruldular.
136
00:13:24,206 --> 00:13:26,414
"Mesleki risk."
137
00:13:26,498 --> 00:13:31,706
Kalp için en iyisi
kilo vermek.
138
00:13:41,498 --> 00:13:46,498
"Almanya'nın en iyi fiziğine sahibim.
Eşime sorun."
139
00:13:46,581 --> 00:13:51,498
Öyle düşünmeyi seviyorum
ama gardiyanlar sana "fedesen" diyor.
140
00:13:54,581 --> 00:14:00,081
Daha önemsiz insanlar için
bu kadar kilo vermek zor olur mu?
141
00:14:00,164 --> 00:14:05,664
Ama sende bir güç ve disiplin var,
diğerlerinin sahip olmadığı.
142
00:14:12,164 --> 00:14:14,331
"Bu adam farklı."
143
00:14:14,414 --> 00:14:19,164
"Kesinlikle iyi arkadaş olacağız."
144
00:14:20,831 --> 00:14:24,081
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
145
00:14:24,164 --> 00:14:25,664
Güle güle.
146
00:14:32,498 --> 00:14:35,289
Şişirilmiş ego.
147
00:14:35,373 --> 00:14:37,248
Alımlı.
148
00:14:37,331 --> 00:14:39,623
İngilizce konuşuyor.
149
00:14:39,706 --> 00:14:41,456
Ne?
150
00:14:41,539 --> 00:14:44,581
Bunu onda görebiliyordum.
ona şişman dediğimde.
151
00:14:44,664 --> 00:14:48,414
Beni anladı. Seni kandırdı.
152
00:14:48,498 --> 00:14:50,706
Neden rol yapsın ki?
153
00:14:50,789 --> 00:14:56,498
Çeviri ona düşünmesi için zaman veriyor
cevaplarının üzerinden. Bunu bir avantaj olarak görüyor.
154
00:14:57,456 --> 00:14:59,581
Bir dakika bekle...
155
00:14:59,664 --> 00:15:05,414
Bu yüzden kendi kendime mırıldandım
üç ay boyunca her şeyi anladı.
156
00:15:05,498 --> 00:15:09,373
Sanki...
Ona bildiğini söyler misin?
157
00:15:09,456 --> 00:15:13,039
Hayır, hazır olduğunda bunu kendisi yapıyor.
158
00:15:13,123 --> 00:15:17,164
- Ne zaman?
- Beni bir tehdit olarak görmediğinde.
159
00:15:17,248 --> 00:15:20,581
Diğerleriyle tanışmak istiyorum.
Sırada kim var?
160
00:15:20,664 --> 00:15:23,039
Doktor Robert Ley.
161
00:15:23,123 --> 00:15:27,664
Alman İşçi Cephesi'nin başkanı.
Hitler'in en eski destekçilerinden biri.
162
00:15:27,748 --> 00:15:33,498
O kadar kalitesiz bir kitap yazdı ki
Hitler utandı ve tüm baskıyı yaktı.
163
00:15:34,914 --> 00:15:42,414
Çalışma kamplarının arkasındaki adam Ley kaçırıldı
sahte isimle pijamalarla yakalandı.
164
00:15:47,539 --> 00:15:52,498
"Ben diğer güç delisi erkekler gibi değilim,
Burada kilitliler."
165
00:15:55,581 --> 00:15:57,623
"Yahudi'nin kokusunu alabiliyorum."
166
00:15:59,539 --> 00:16:03,748
Büyük Amiral Karl Dönitz.
Alman Deniz Kuvvetleri Başkomutanı.
167
00:16:03,831 --> 00:16:08,164
Denizaltı savaşının mimarı,
İngiliz filosunu sakatladı.
168
00:16:08,248 --> 00:16:12,498
Dönitz parmaklarının arasından baktı
uzay gölünde mahkumların öldürülmesiyle.
169
00:16:12,581 --> 00:16:17,831
Fanatik Nazi Dönitz'in tutuklanması
Üçüncü Reich'ın sona ermesi.
170
00:16:21,081 --> 00:16:27,289
"76 gündür tutukluyum"
bir suçla itham edilmeden -
171
00:16:27,373 --> 00:16:32,456
- bu Cenevre Sözleşmesine aykırıdır.
Beni suçlayın ya da serbest bırakın.”
172
00:16:33,581 --> 00:16:39,789
Julius Streicher. Propaganda Başkanı. Yayıncı
Yahudi karşıtı "Der Stürmer".
173
00:16:39,873 --> 00:16:45,331
Streicher, Yahudi karşıtlığının baş rahibi,
Frenk canavarı -
174
00:16:45,414 --> 00:16:48,789
- Yahudi firmalarının boykotuna öncülük etti...
175
00:16:48,873 --> 00:16:52,039
...ve Nürnberg'i demir yumrukla yönetti.
176
00:16:54,498 --> 00:16:57,748
- Yahudi olup olmadığını bilmek istiyor.
- Hayır.
177
00:17:01,206 --> 00:17:03,789
"Sonuçta onların bir Yahudi mesleği var."
178
00:17:10,664 --> 00:17:13,331
"Ne için savaşıyorsunuz Doktor?"
179
00:17:16,123 --> 00:17:22,498
Göring anahtardır. Sürgündeki taşralı bir baba.
Hepsini birbirine bağlıyor.
180
00:17:22,581 --> 00:17:26,664
Sıkı bir diyete başladı
ve jimnastik yap -
181
00:17:26,748 --> 00:17:33,123
- ve hapları tamamen bıraktı.
Sanki bir şeye hazırlanıyormuş gibi.
182
00:17:33,206 --> 00:17:36,789
Onun hakkında bir kitap yazsaydın...
183
00:17:48,164 --> 00:17:52,456
- Kasabada kütüphane var mı?
- Şimdi oraya gitmek ister misin?
184
00:17:52,539 --> 00:17:54,873
- Gece yarısı mı?
- Evet. Ceketini al.
185
00:17:57,498 --> 00:17:59,206
Ceketimi alacağım.
186
00:18:00,498 --> 00:18:03,748
Bu kadar çok narsist hapsedilmişken -
187
00:18:03,831 --> 00:18:08,581
- elbette burada kitaplar var,
onlar hakkında veya onlar tarafından yazılanlar.
188
00:18:08,664 --> 00:18:14,164
- Onlar konusunda akıllı olmalıyız.
- Aha, Almancayı iyi mi konuşuyorsunuz doktor?
189
00:18:14,248 --> 00:18:21,414
- Alkış değil. Bunu nasıl öğrendin?
- Annem Almanca biliyordu. O benim rol modelimdi.
190
00:18:21,498 --> 00:18:25,581
- Başarılı olabileceğini düşünüyor musun?
- Hangisi?
191
00:18:25,664 --> 00:18:29,998
- Açılmalarını sağlamak.
- Evet.
192
00:18:31,498 --> 00:18:33,206
Nasıl?
193
00:18:34,456 --> 00:18:37,414
Bütün insanlar dinlenecek.
194
00:18:38,456 --> 00:18:44,456
Onları tanıyorum, onları gerçekleştiriyorum
bana güvenmen için... Sonra açılıyorlar.
195
00:18:44,539 --> 00:18:50,123
- Çok basitmiş gibi konuşuyorsun.
- Kötülüğü parçalara ayırabildiğimizi hayal et.
196
00:18:50,206 --> 00:18:55,373
Diğerlerinden nasıl farklılar?
Onları bu suçları işlemeye iten şey neydi?
197
00:18:55,456 --> 00:18:58,248
Dünyayı ele geçirmeye çok yaklaştılar.
198
00:18:58,331 --> 00:19:01,706
Yahudilere yönelik çalışma kamplarını duydunuz mu?
199
00:19:03,831 --> 00:19:08,414
Sadece söylenmediler
çalışma kamplarıydı.
200
00:19:08,498 --> 00:19:12,331
- Bunu duydum.
- Nasıl bu hale geldin?
201
00:19:12,414 --> 00:19:16,039
Bunu öğrenme şansımız var.
202
00:19:16,123 --> 00:19:20,706
Almanları farklı kılan şey nedir?
203
00:19:21,456 --> 00:19:22,789
"Farklı"?
204
00:19:24,331 --> 00:19:26,206
Bizden.
205
00:19:27,248 --> 00:19:31,289
Kim bu konuda kitap yazarsa,
zengin olabilir.
206
00:19:34,664 --> 00:19:38,289
Bir an senin cömert biri olduğunu düşündüm.
207
00:19:39,581 --> 00:19:43,664
İstediğin yüce gönüllülük mü? İyi.
208
00:19:43,748 --> 00:19:48,664
Eğer kötülüğü tanımlayabilseydik
psikolojik -
209
00:19:48,748 --> 00:19:52,331
- engelleyebilir miydik,
bunun tekrar gerçekleşmesi.
210
00:20:05,581 --> 00:20:09,581
- Neler oluyor?
- Hermann Göring nefesini tutamıyor.
211
00:20:09,664 --> 00:20:11,831
- Hızlı!
- Merhaba!
212
00:20:18,998 --> 00:20:23,498
Serbest hava yolları. Bu bir kalp krizi.
Hapishane doktoru nerede?
213
00:20:23,581 --> 00:20:28,331
- Yolda.
- Acil bir durum. Ve biraz aspirin al.
214
00:20:28,414 --> 00:20:33,873
Kalbin atıyor, böylece hâlâ hayattasın.
ve muhtemelen seni hayatta tutacağım.
215
00:20:33,956 --> 00:20:39,706
Rahatlamak. Artık birlikte nefes alıyoruz.
İçeri ve dışarı. İçeri ve dışarı.
216
00:20:39,789 --> 00:20:44,414
Buradayım. bana bak
Ölmene izin vermeyeceğim.
217
00:20:44,498 --> 00:20:46,039
...
218
00:20:48,873 --> 00:20:53,998
Bu senin karın mı? O seninle.
Artık nefes alıyoruz.
219
00:20:54,081 --> 00:20:59,039
- Doktor yolda.
- Bana biraz aspirin ver. Teşekkürler Howie.
220
00:20:59,123 --> 00:21:03,164
Kalp için en iyisi
yaygın aspirinlerdir.
221
00:21:06,164 --> 00:21:09,081
Güven bana.
222
00:21:09,164 --> 00:21:12,248
Nefes alıp verin ve çiğneyin.
223
00:21:12,331 --> 00:21:16,206
Çok daha iyi. Artık nabız düştü.
224
00:21:16,289 --> 00:21:20,498
Bir an düşünün. Yaşıyorlar. Yaşıyorlar.
225
00:21:20,998 --> 00:21:24,248
- Peki ne diyorsun?
- Teşekkür ederim.
226
00:21:24,331 --> 00:21:26,956
Revire gitmesi gerekiyor.
227
00:21:37,664 --> 00:21:40,164
Neden gülümsüyorsun?
228
00:21:42,456 --> 00:21:45,539
Bana İngilizce teşekkür etti.
229
00:21:49,373 --> 00:21:55,289
Truman 1948'de yeniden seçilecek.
O zaman o Nazilere hoşgörü gösteremez.
230
00:21:55,373 --> 00:22:01,081
Bir dava onlara bir fırsat verir
istediklerini dış dünyaya söyleyebilmek.
231
00:22:01,164 --> 00:22:03,998
Ne söylemelerinden korkuyoruz?
232
00:22:04,081 --> 00:22:10,248
Savaşı kazandık Bob. Başlamak istiyorsun
tamamen boşa giden bir şeyle.
233
00:22:10,331 --> 00:22:13,248
- Mahkeme salonundaki kameralar.
- Sempati kazandıklarını hayal edin.
234
00:22:13,331 --> 00:22:17,956
Göstermelerine izin verebiliriz
onların antisemitizmi dünyanın önünde.
235
00:22:18,039 --> 00:22:20,748
Bunun sorumluluğunu alacak mısın?
236
00:22:22,831 --> 00:22:27,998
İnfaz etmek isteyip istemediğimi soruyorsun
bazı Naziler yargılanmadan mı?
237
00:22:28,081 --> 00:22:30,623
Buna pekâlâ inanabilirsin.
238
00:22:31,831 --> 00:22:37,039
Zaten önemli değil.
Ruslar asla evet demiyor.
239
00:22:37,123 --> 00:22:40,373
- Ruslar evet dedi.
- Ne?
240
00:22:40,456 --> 00:22:42,873
- Ruslar evet dedi.
- Öyle mi?
241
00:22:42,956 --> 00:22:47,289
Truman, Stalin'i aradı.
Nikitenko savcı olmalı.
242
00:22:47,373 --> 00:22:50,914
Harika bir haber.
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.
243
00:22:50,998 --> 00:22:54,539
Albay John Amen, Denetçiler Birliği.
244
00:22:54,623 --> 00:22:58,289
Ordu bize bir avukat gönderdi.
245
00:22:58,373 --> 00:23:04,164
Evet. General Eisenhower şunu söylüyor:
yargılamadan kimseyi asmayacak.
246
00:23:04,248 --> 00:23:06,039
Bu bir ilerlemedir.
247
00:23:06,123 --> 00:23:11,498
Ayrıca duruşmanın gerçekleşmeyeceğini umuyor
asabilmemiz için dışarı çekiyoruz.
248
00:23:13,414 --> 00:23:17,456
Senin hakkında çok şey okudum.
Bir sonraki Yargıtay Başkanının olacağı söyleniyor.
249
00:23:17,539 --> 00:23:19,414
Başkan bunun sözünü verdi.
250
00:23:19,498 --> 00:23:25,206
Ve bana bunu bir sır olarak saklamamı söyledi, o yüzden
herkese söyleme.
251
00:23:25,289 --> 00:23:29,164
Meslektaşlarım inanmıyor
deneme hakkınız olsun.
252
00:23:29,248 --> 00:23:33,748
- Sen ne diyorsun?
- Mazlumları severim.
253
00:23:33,831 --> 00:23:39,248
Günaydın Julius.
Şimdi size mürekkep lekeli kartlar göstereceğim -
254
00:23:39,331 --> 00:23:42,289
- ve ne gördüğünü anlatmalısın.
255
00:23:43,414 --> 00:23:49,789
Bu, şu konuda bir şeyi ortaya çıkarabilir:
Karakterleri, zekaları, yaratıcılıkları.
256
00:23:49,873 --> 00:23:53,081
Ve her şey aramızda kalacak.
257
00:23:56,664 --> 00:23:58,998
Sayın doktor...
258
00:23:59,081 --> 00:24:01,248
Evet?
259
00:24:01,331 --> 00:24:05,581
Eğer yardımı olacaksa İngilizce konuşabilirim.
260
00:24:07,373 --> 00:24:11,498
Sadece kendini iyi hissediyorsan.
Başlayalım mı?
261
00:24:12,289 --> 00:24:14,081
Bir kelebek.
262
00:24:14,164 --> 00:24:16,123
Bir cadı.
263
00:24:16,206 --> 00:24:19,623
Bu bir torpido vuruşu.
264
00:24:19,706 --> 00:24:22,081
Birisi bir şey döktü.
265
00:24:22,998 --> 00:24:28,998
On bin at görüyorum.
Valkyrielerin gezisini görüyorum.
266
00:24:30,831 --> 00:24:33,248
Bir vajina.
267
00:24:33,331 --> 00:24:35,789
Bir vajina.
268
00:24:35,873 --> 00:24:38,664
Yahudi vajinası.
269
00:24:39,664 --> 00:24:42,706
"Yahudi vajinası."
270
00:24:42,789 --> 00:24:45,873
- Bu kan.
- Kimin kanı?
271
00:24:47,873 --> 00:24:51,456
- Ya da mürekkep.
- Mürekkeple çok şey söyleyebilirsin.
272
00:24:53,331 --> 00:24:57,498
Özür dilerim Bob.
Mesaj şimdi geldi. Hayır olacak.
273
00:24:59,248 --> 00:25:05,123
Kongre davaya hayır diyor.
Sadece idam istiyorlar.
274
00:25:05,206 --> 00:25:07,164
- Ben şah matım.
- Peki ya başkan?
275
00:25:07,248 --> 00:25:13,206
Kongrenin arkasına saklanacak.
İkisi de diğeri olmadan hiçbir şey yapmayacak.
276
00:25:13,289 --> 00:25:15,748
Daha büyük birinin desteğine ihtiyacınız var.
277
00:25:15,831 --> 00:25:17,914
Kim başkandan daha büyük?
278
00:25:32,289 --> 00:25:37,206
- Seni nazik yaratıcı...
- Kelimenin tam anlamıyla.
279
00:25:37,289 --> 00:25:40,373
- Katolik misin?
- Artık öyleyim.
280
00:25:42,331 --> 00:25:44,706
Papa şimdi sizi kabul edecek.
281
00:25:46,539 --> 00:25:50,248
Bu adamları adalete teslim etmek istiyorlar.
282
00:25:50,331 --> 00:25:54,581
- ve şimdi dua ediyorsun
kilisenin kutsaması hakkında.
283
00:25:54,664 --> 00:25:59,081
Onların desteği umudu artıracak
uluslararası fikir birliğine varmak.
284
00:25:59,164 --> 00:26:06,539
Bu adamların kötü niyetli olduğunu kimse inkar etmiyor.
Ama göze göz çözüm değil.
285
00:26:06,623 --> 00:26:10,414
Belki değil ama hatırlıyorum
bunu ilk kez nerede okudum.
286
00:26:12,998 --> 00:26:15,664
- Katolik misin?
- Hayır.
287
00:26:17,123 --> 00:26:20,581
- İnananlar mı?
- Bunu iddia edemem.
288
00:26:20,664 --> 00:26:25,206
- Ama yine de onlara Yüksek Mahkeme yargıçları deniyor.
- Adını ben seçmedim.
289
00:26:25,289 --> 00:26:28,914
Uzun zaman alan şey
başkalarını yargılamak konusunda -
290
00:26:28,998 --> 00:26:34,081
- sonunda insan yasalarının geçerli olduğuna inanır
Allah'ın kanunlarından daha ağırdır.
291
00:26:36,206 --> 00:26:38,831
Buna inanmıyorum.
292
00:26:40,623 --> 00:26:43,039
Peki neye inanıyorsun?
293
00:26:44,956 --> 00:26:51,831
İnsanlara inanıyorum. Bizim yeteneğimizde
bizi Naziler gibi insanlardan kurtarmak için.
294
00:26:51,914 --> 00:26:57,831
- Bunu iyi bir davranış olarak görüyorum.
- Kendi kanunlarını atlayacak kadar iyi mi?
295
00:26:59,581 --> 00:27:04,914
Üzgünüm ama Katolik Kilisesi
desteğini veremez.
296
00:27:08,581 --> 00:27:12,664
Ama 1933'te onlara destek olabilirsiniz.
297
00:27:14,414 --> 00:27:16,123
Ne var?
298
00:27:16,206 --> 00:27:20,289
Hitler'le konkordato imzaladılar.
299
00:27:21,373 --> 00:27:23,289
Başka bir şeydi.
300
00:27:23,373 --> 00:27:27,164
Münih'te yaşıyorlardı.
Onlar Alman İmparatorluğu'nun elçileriydi.
301
00:27:27,248 --> 00:27:33,081
Katolik Kilisesi ilk oldu
Nazi Almanyasını tanıyan dünya gücü.
302
00:27:33,164 --> 00:27:37,831
- Nazilere güvenilirlik kazandırdılar.
- Alman Katoliklerini korumak için.
303
00:27:37,914 --> 00:27:42,706
Yahudilerin kaybolması çok yazık değil mi?
bunu onlar için yapan biri mi?
304
00:27:44,039 --> 00:27:46,789
Yaptıklarını onayladığımı mı sanıyorsun?
305
00:27:50,956 --> 00:27:53,289
İnsanlar hatırlayacaktır…
306
00:27:55,081 --> 00:27:58,623
...1933'te ne yaptığını.
307
00:27:58,706 --> 00:28:03,581
Şu anda ne yapıyorsun
çocuklarına anlatacaklar.
308
00:28:05,414 --> 00:28:08,956
Katolik Kilisesi Nazilerle birlikte miydi?
309
00:28:10,414 --> 00:28:12,706
...yoksa onlara karşı mı?
310
00:28:17,706 --> 00:28:21,623
- Papa'ya şantaj mı yaptın?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
311
00:28:24,539 --> 00:28:28,539
Mesaj dün gece geldi.
Bir duruşma olacak.
312
00:28:32,581 --> 00:28:34,539
Dava?
313
00:28:35,873 --> 00:28:39,039
Kuyu. Kuyu.
314
00:28:39,123 --> 00:28:40,831
Olması gerektiği gibi.
315
00:28:43,039 --> 00:28:44,581
Oturmak.
316
00:28:49,539 --> 00:28:52,164
Bana gösterdiğin kartlar...
317
00:28:53,164 --> 00:28:55,414
Benim hakkımda ne dediler?
318
00:28:56,456 --> 00:28:59,998
Dürüst olmak gerekirse,
son derece zekisin.
319
00:29:00,081 --> 00:29:02,331
Bunu sana söyleyebilirdim.
320
00:29:02,414 --> 00:29:08,456
Ve sen bir eğilimi olan bir narsistsin
for aggressive and lively fantasies -
321
00:29:08,539 --> 00:29:12,248
- güçlü bir operasyonla
dış dünyaya boyun eğdirmek için -
322
00:29:12,331 --> 00:29:15,748
- böylece düşünce kalıbınıza uyacaktır.
323
00:29:16,914 --> 00:29:21,039
- Seni şaşırtan bir şey miydi?
- Hayır.
324
00:29:21,123 --> 00:29:24,456
Sonra kartlar hiçbir şey söylemedi.
325
00:29:25,831 --> 00:29:29,664
Bay Triest büyü yapabileceğinizi söylüyor.
326
00:29:32,706 --> 00:29:35,164
- Üzgünüm.
- Evet.
327
00:29:35,248 --> 00:29:40,581
Çok fazla değilse olabilir
bela... Eğlence alamıyoruz.
328
00:29:42,956 --> 00:29:45,206
Neden?
329
00:29:45,289 --> 00:29:50,081
Burada sıradan bir gümüş dolarımız var.
330
00:30:00,164 --> 00:30:02,123
Harika.
331
00:30:03,331 --> 00:30:07,456
Güzel bir gün sana bir büyü yapacağım.
332
00:30:08,289 --> 00:30:11,289
Peki o zaman ne yapacaksın?
333
00:30:11,373 --> 00:30:15,123
Darağacından kaçmak istiyorum.
334
00:30:16,164 --> 00:30:18,623
Bunu nasıl yapacaksın?
335
00:30:20,873 --> 00:30:25,456
bunu söylemiş miydim?
sihir değil miydi?
336
00:30:26,539 --> 00:30:27,873
Nürnberg.
337
00:30:33,748 --> 00:30:38,623
“Müttefiklerin ne olduğunu görebiliyor musun?
yapabiliyor musun? Hiçbir şey kalmadı.”
338
00:30:42,998 --> 00:30:45,039
"Bunun dışında."
339
00:30:53,331 --> 00:30:56,123
Adalet Sarayı.
340
00:30:56,206 --> 00:31:00,206
Hava saldırılarında tavan yıkıldı.
341
00:31:00,289 --> 00:31:05,289
Yangın üst katları etkisi altına aldı
ve çan kulesinin çökmesine neden oldu.
342
00:31:05,373 --> 00:31:10,164
Ancak mahkeme salonunun 600 kişiyi barındırması gerekiyor.
her şey bittiğinde.
343
00:31:10,248 --> 00:31:15,289
- Bunlar ne tür kutular?
- Nazilerin son savaşı buradaydı.
344
00:31:15,373 --> 00:31:18,206
Ve yakında bunu tekrar yapacak.
345
00:31:19,331 --> 00:31:22,164
Bütün güzel şehirlerin
bu mağlup topraklarda -
346
00:31:22,248 --> 00:31:26,123
- duruşmaları yapacak mısın
bombalanmış bir kasada mı?
347
00:31:26,206 --> 00:31:31,331
Sör David Maxwell Fyfe,
İngiltere Savcısı.
348
00:31:31,414 --> 00:31:37,456
Evet, yapacağız. Burada tam kontrol bizde
ve 1.200 kişilik bir hapishane.
349
00:31:37,539 --> 00:31:42,748
- 22 kişilik yerimiz olmalı.
- Pardon... 22 mi?
350
00:31:42,831 --> 00:31:46,539
İlk duruşmadaki sanık sayısı.
351
00:31:46,623 --> 00:31:51,789
Mahkumiyet olmadan
artık dava açılmayacaktır.
352
00:31:51,873 --> 00:31:57,789
Ve sonra üç olacağız ve ilgililerimiz
Tekrar gülümseyene kadar.
353
00:31:57,873 --> 00:32:02,706
Hapsettiğimiz adamlar tarafından mağlup edildik.
Bu çok komik olurdu.
354
00:32:04,539 --> 00:32:08,748
Washington'daki arkadaşlarıma göre
artık her şey senin aleyhine konuşuyor.
355
00:32:08,831 --> 00:32:14,414
Kalmayacağın söyleniyor
Stone'dan sonra Yüksek Mahkeme Başkanı.
356
00:32:14,498 --> 00:32:17,748
Truman kimi seçerdi?
Vinson fazla politik.
357
00:32:17,831 --> 00:32:23,331
Evet ama o orada. Bu hale geldi
daha başlamadan bir ısırma.
358
00:32:23,414 --> 00:32:29,956
Her şeyi kendin yazdığın söyleniyor
ve diğer avukatlardan yardım almayı reddediyor.
359
00:32:30,039 --> 00:32:33,789
- Doğru yapılması gerekiyor.
- Evet ama bunu tek başına yapamazsın.
360
00:32:33,873 --> 00:32:36,539
Mahkemede çözülecek.
361
00:32:36,623 --> 00:32:43,706
Nazi liderlerini emsali olmaksızın kovuşturmak,
Dünya izlerken bu o kadar kolay olmayacak.
362
00:32:45,706 --> 00:32:47,539
Sen böyle söylediğinde...
363
00:32:47,623 --> 00:32:51,873
Tam bir zafer dışında her şey
yenilgi olarak görülecek.
364
00:32:51,956 --> 00:32:57,248
Sadece cümle geçmek yeterli değil,
Robert. Her şey kusursuz olmalı.
365
00:32:57,331 --> 00:32:59,164
Baskı yok...
366
00:33:01,123 --> 00:33:02,706
Bir tane daha.
367
00:33:02,789 --> 00:33:05,248
Hücreler taştan yapılmıştır.
368
00:33:05,331 --> 00:33:07,956
2,75 x 4 metre.
369
00:33:08,039 --> 00:33:10,873
Yataklar duvara vidalanmıştır.
370
00:33:10,956 --> 00:33:14,956
Yataklar samanla dolu
yaylar yerine.
371
00:33:15,039 --> 00:33:19,039
Masalar kartondan yapılmış,
üzerinde duramayacağın bir şey.
372
00:33:19,123 --> 00:33:22,414
Sandalye asla duvara yaslanmamalıdır.
373
00:33:22,498 --> 00:33:26,789
- ve her akşam gün batımında dışarı çıkarılır.
374
00:33:26,873 --> 00:33:33,248
Uyuduğunuzda başınız ve elleriniz
halının üzerinde, her zaman görülebilecek şekilde olsun.
375
00:33:33,331 --> 00:33:38,831
Bel kemeri yok, bağcık yok,
tuvalet oturağı yok.
376
00:33:38,914 --> 00:33:44,706
Kullanılabilecek hiçbir şey alamıyorlar
intihar etmek için bir silah olarak.
377
00:33:47,498 --> 00:33:50,039
Nürnberg'e hoş geldiniz.
378
00:34:20,373 --> 00:34:23,664
Bir hapishane hücresi böyle görünmeli.
379
00:34:23,748 --> 00:34:29,039
- Ucuzlattılar mı?
- Almanlar tarafından yaptırılmıştır. Elbette.
380
00:34:33,789 --> 00:34:37,456
- Yakında bizimle iletişime geçecekler, değil mi?
- Bunu sabırsızlıkla mı bekliyorsun?
381
00:34:37,539 --> 00:34:40,498
Evet, aslında istiyorum.
382
00:34:40,581 --> 00:34:46,289
Daha sonra davamı mahkemede sunabilirim.
383
00:34:48,248 --> 00:34:52,748
Bu Jackson'ı tanıyor musun?
the judge from the supreme court?
384
00:34:52,831 --> 00:34:54,456
Hayır.
385
00:34:54,539 --> 00:34:59,164
Beni alt etmeye çalışacak,
ama başarılı olamayacak.
386
00:35:00,498 --> 00:35:03,998
- Kendilerine çok güveniyorlar.
- Doktor...
387
00:35:04,081 --> 00:35:08,664
Hiç kimse beni yenemedi.
388
00:35:08,748 --> 00:35:13,664
İsimleriyle dolu kitaplar var,
kim denedi.
389
00:35:14,498 --> 00:35:17,164
Ama şimdi buradasın.
390
00:35:18,831 --> 00:35:20,873
"Almanlar tarafından inşa edildi."
391
00:35:22,456 --> 00:35:28,206
Sizce bu benim için bir dezavantaj mı?
hapishane hücresinde oturmak mı?
392
00:35:29,248 --> 00:35:34,039
O zaman sana şunu hatırlatacağım:
gönüllü olarak teslim olduğumu.
393
00:35:34,123 --> 00:35:38,873
Tam olarak olmak istediğim yer burası.
394
00:35:40,373 --> 00:35:42,414
Göring bir gizem olmaya devam ediyor.
395
00:35:42,498 --> 00:35:47,373
İddianameye yaklaştıkça,
kendine daha çok güveniyor.
396
00:35:47,456 --> 00:35:49,956
Ona yaklaşmalıyım.
397
00:35:50,039 --> 00:35:51,998
Bunu nasıl yaparız?
398
00:35:55,248 --> 00:35:59,539
- Ondan yardım istiyoruz.
- Neyle?
399
00:36:01,123 --> 00:36:03,956
Rudolph Hess.
400
00:36:04,039 --> 00:36:07,123
Is Rudolf Hess on his way here?
401
00:36:11,164 --> 00:36:14,373
Rudolf Hess. Sürücünün yardımcısı.
402
00:36:14,456 --> 00:36:17,623
Hitler Göring'den sonra geri döndü.
403
00:36:18,748 --> 00:36:25,706
Hess, Hitler için "Kavgam"ı yazdı, sonra
hapishanedeydiler. Fanatik bir takipçi.
404
00:36:25,789 --> 00:36:27,373
Sieg Dolu!
405
00:36:29,623 --> 00:36:32,081
Bunu benim hapishanemde bir daha asla yapma.
406
00:36:38,789 --> 00:36:41,914
10 Mayıs 1941 -
407
00:36:41,998 --> 00:36:45,123
- Hess Messerschmitt'e girdi -
408
00:36:45,206 --> 00:36:48,248
- ve Kuzey Denizi'nin üzerinden uçtu.
409
00:36:53,081 --> 00:36:57,373
İskoçya üzerinde bir yerden atladı
ve bileğini kırdı.
410
00:36:57,456 --> 00:37:02,873
When he was discovered, he said,
onun Nazi lideri Rudolf Hess olduğunu -
411
00:37:02,956 --> 00:37:09,456
- ve bir barış görevindeydim ve konuşmak istedim
Duke Douglas Douglas-Hamilton ile birlikte -
412
00:37:09,539 --> 00:37:14,206
- Hess'in 1936'da tanıştığı kişi
Berlin'deki Olimpiyatlarda.
413
00:37:14,289 --> 00:37:17,623
Yoldaki bazı tümseklerden sonra
Hess dükle tanıştı.
414
00:37:17,706 --> 00:37:24,331
Orada buluşma planını sundu
George VI ile Churchill'in görevden alınmasını sağlayın -
415
00:37:24,414 --> 00:37:31,873
- Büyük Britanya ile ateşkes yapılması
ve birlikte Sovyetler Birliği'ni yeneceğiz.
416
00:37:33,164 --> 00:37:35,831
Hess hemen Kule'ye yerleştirildi.
417
00:37:35,914 --> 00:37:41,331
Orada hiçbir şey hatırlamadığını iddia etti,
çocukluğunu bile.
418
00:37:41,414 --> 00:37:48,414
Şubat 1945'e kadar sürdü, o zaman şunu söyledi:
hukommelsestabet var opdigtet'te.
419
00:37:48,498 --> 00:37:55,081
Daha sonra tekrar kaybettiğini iddia etti
savaşın kaybedildiği 45 Temmuz'un anısı.
420
00:37:55,164 --> 00:38:02,039
Bu yüzden Hermann Göring'den şunu istiyorlar:
eski dostumun itibarını sarsmak için.
421
00:38:03,206 --> 00:38:07,498
Bundan ne kazancım olacak?
422
00:38:10,414 --> 00:38:12,248
Ne istiyorsun?
423
00:38:14,956 --> 00:38:17,998
Eşim ve kızım...
424
00:38:19,789 --> 00:38:22,748
Kimse nerede olduklarını bilmiyor.
425
00:38:24,081 --> 00:38:26,081
Onları bulmaları gerekiyor -
426
00:38:26,164 --> 00:38:31,664
- ve onlara bu mektupları ver.
427
00:38:37,373 --> 00:38:40,706
Önce Hess'le konuşuyoruz.
428
00:38:40,789 --> 00:38:43,123
Sonra ailen.
429
00:38:44,623 --> 00:38:50,456
Bir an düşünün. Neredeyse dünyayı ele geçirecekti
şimdi onun için mektuplarla mı yola çıkmalıyız?
430
00:38:50,539 --> 00:38:56,248
Onun hakkında herkesten daha fazlasını biliyorum.
Aileyle tanışmak bana daha da fazlasını kazandıracak.
431
00:38:57,706 --> 00:38:59,581
Peki, Rudolph...
432
00:39:01,414 --> 00:39:04,539
Beni hatırladın mı?
433
00:39:07,248 --> 00:39:11,581
Biz birlikteydik...
Öyle olmalı.
434
00:39:12,873 --> 00:39:16,373
Ama hiçbirini hatırlamıyorum.
435
00:39:17,331 --> 00:39:20,706
Üçümüzdük, Rudolf.
436
00:39:20,789 --> 00:39:22,498
Sen...
437
00:39:22,581 --> 00:39:24,539
...ve ben...
438
00:39:25,914 --> 00:39:28,581
...ve Adolf'u.
439
00:39:28,664 --> 00:39:30,623
Krallık bizimdi.
440
00:39:33,539 --> 00:39:35,581
Üzgünüm.
441
00:39:39,664 --> 00:39:42,581
Pekâlâ arkadaş olabilirdik…
442
00:39:43,789 --> 00:39:46,289
...ama seni tanımıyorum.
443
00:39:51,581 --> 00:39:53,998
Yalan söylüyor.
444
00:39:54,081 --> 00:39:59,373
Bir saat boyunca şöyle dedi:
beni hatırlamadığını.
445
00:39:59,456 --> 00:40:06,248
Ama hapishaneye geldiğinde
ve beni gördü, ne yaptı?
446
00:40:06,331 --> 00:40:09,873
Hitler selamı. Sieg Heil.
447
00:40:13,081 --> 00:40:15,164
Harika.
448
00:40:20,581 --> 00:40:23,164
Bu aptalca. Ben aptalım.
449
00:40:23,248 --> 00:40:26,914
- Bunu yapacağını biliyordum.
- Benim kadar aptal.
450
00:40:32,081 --> 00:40:36,248
- Onları nasıl buldun?
- İnsanlar konuşur. Veldenstein, dediler.
451
00:40:36,331 --> 00:40:37,914
Sigara mı?
452
00:40:42,123 --> 00:40:46,623
- Seni hiç sigara içerken görmedim.
- Hayır, durdum.
453
00:40:47,206 --> 00:40:50,248
Ailem bundan nefret ediyordu.
454
00:40:50,331 --> 00:40:55,664
- Yanında her zaman sigara var.
- O halde memurlara karşı iyi durumdasın.
455
00:40:55,748 --> 00:40:59,998
- Savaş bittiğinde bir sigara içeceğim.
- Savaş bitti.
456
00:41:01,414 --> 00:41:03,456
Yakında orada olacağız.
457
00:41:27,873 --> 00:41:29,248
Bayan Goering...
458
00:41:30,664 --> 00:41:33,414
Bayan Goering mi?
459
00:41:33,498 --> 00:41:39,164
Adım Douglas Kelley.
Cezaevinde çalışıyorum. Ben bir psikiyatristim.
460
00:41:48,956 --> 00:41:52,039
Kocanız benden bazı mektupları teslim etmemi istedi.
461
00:41:56,289 --> 00:41:57,664
Hermann mı?
462
00:41:58,789 --> 00:42:00,248
Evet.
463
00:42:14,164 --> 00:42:18,748
- "O nasıl?"
- İyi. Moralini yüksek tutuyor.
464
00:42:35,206 --> 00:42:37,581
Oynayan sen miydin?
465
00:42:39,331 --> 00:42:40,998
Çok güzeldi.
466
00:42:52,998 --> 00:42:56,498
"O babanın bir arkadaşıdır" dedi.
467
00:43:02,498 --> 00:43:04,831
"Babam nasıl?"
468
00:43:04,914 --> 00:43:09,331
O... Gerçekten iyi gidiyor.
469
00:43:10,539 --> 00:43:13,623
- "Cesur mu?"
- Çok cesur.
470
00:43:15,706 --> 00:43:18,956
Senin de öyle olmanı istiyor.
471
00:43:25,248 --> 00:43:28,331
Sana bir mektup yazdı.
472
00:43:40,039 --> 00:43:43,373
"Bunu yüzlerce kez okuyacaktır. Teşekkür ederim."
473
00:43:51,039 --> 00:43:52,539
Doktor!
474
00:43:58,039 --> 00:43:59,748
Hermann'a.
475
00:44:00,539 --> 00:44:02,789
Yapabilir miyim bilmiyorum…
476
00:44:13,664 --> 00:44:14,998
Tamam.
477
00:44:16,289 --> 00:44:17,706
Hadi tekrar.
478
00:44:27,373 --> 00:44:29,164
Elbette?
479
00:44:43,539 --> 00:44:45,581
Ne oluyor...?
480
00:44:53,206 --> 00:44:57,956
- Neler oluyor?
- Suçlamaları aldık.
481
00:44:58,039 --> 00:45:00,623
Nerelerdeydin?
482
00:45:14,289 --> 00:45:16,498
Hermann Göring'i mi?
483
00:45:16,581 --> 00:45:19,581
Ben Reich Mareşal Hermann Göring'im.
484
00:45:20,248 --> 00:45:24,956
Hermann Wilhelm Göring,
Onlar bu vesile ile Amerika Birleşik Devletleri ve Fransa tarafından suçlanıyorlar.
485
00:45:25,039 --> 00:45:30,164
- Büyük Britanya ve Sovyetler Birliği
aşağıdaki ücretler karşılığında:
486
00:45:30,248 --> 00:45:36,706
Barışa karşı suçlar, savaş suçları
ve insanlığa karşı suçlar.
487
00:45:36,789 --> 00:45:42,414
Bu suçlar arasında cinayet,
imha, köle çalıştırma ve sürgün.
488
00:45:42,498 --> 00:45:44,748
İşte iddianame. Soru?
489
00:45:48,956 --> 00:45:50,706
Güle güle.
490
00:45:51,581 --> 00:45:54,373
- Sırada kim var?
- Teller.
491
00:46:05,206 --> 00:46:06,831
Sorularınız mı var?
492
00:46:11,373 --> 00:46:16,081
- Ne dedi?
- Yahudi bir avukat istiyor.
493
00:46:18,248 --> 00:46:22,164
- "Mahkemeye gitmiyorum."
- Evet Dr. Ley.
494
00:46:24,498 --> 00:46:26,539
"Ben asla kimseyi öldürmedim."
495
00:46:28,956 --> 00:46:31,498
- Koruma!
- Sorun değil...
496
00:46:31,581 --> 00:46:34,998
- Bana dokunma. Bana dokunma!
- Robert...
497
00:46:35,081 --> 00:46:36,748
Tut onu!
498
00:46:37,581 --> 00:46:40,748
Bana basit bir suçluymuşum gibi hitap etmeyin!
499
00:46:40,831 --> 00:46:44,664
Vur beni! Vur beni! Vur beni!
500
00:47:12,789 --> 00:47:14,706
Zor bir gün mü?
501
00:47:14,789 --> 00:47:16,998
Trendeki bayan.
502
00:47:17,081 --> 00:47:18,873
Sihirbaz.
503
00:47:18,956 --> 00:47:21,998
Gizli görev nasıl gidiyor?
504
00:47:22,081 --> 00:47:25,498
Bir takım engeller ortaya çıktı.
505
00:47:27,289 --> 00:47:29,664
Bunu görebiliyorum.
506
00:47:29,748 --> 00:47:31,706
Burada ne yapıyorsun?
507
00:47:32,706 --> 00:47:37,123
Ben basın grubunun bir parçasıyım.
Göring ve Naziler bugün suçlanıyor.
508
00:47:37,206 --> 00:47:38,581
Gerçekten mi?
509
00:47:39,873 --> 00:47:42,581
Sıkı tutun.
510
00:47:42,664 --> 00:47:45,998
Şehir büyük bir sirk gösterisine dönüşüyor.
511
00:48:14,873 --> 00:48:17,206
Karınızdan.
512
00:48:20,039 --> 00:48:21,581
Onunla tanıştın mı?
513
00:48:24,873 --> 00:48:27,081
Teşekkür ederim doktor.
514
00:48:37,456 --> 00:48:43,748
Nürnberg'den son haberler.
Söylentiler Nazi çalışma kamplarıyla ilgili -
515
00:48:43,831 --> 00:48:48,998
- avukatlar toplanırken
yüzyılın duruşmasına.
516
00:48:49,081 --> 00:48:54,831
Naziler bu tünel aracılığıyla şuraya götürülüyor:
yeniden inşa edilen mahkeme salonu.
517
00:48:54,914 --> 00:48:59,873
İlgi o kadar güçlü olacak ki,
güneş gözlüğü dağıtılıyor.
518
00:48:59,956 --> 00:49:04,623
Göring ve Hitler'i seven dostları
bir hafta içinde mahkemeye çıkacak.
519
00:49:04,706 --> 00:49:08,456
Eğer adalet yerini bulursa,
Yoksa faşistler serbest mi kalacak?
520
00:49:08,539 --> 00:49:12,873
Umarım müttefikler kazanırlar
sorun yok.
521
00:49:13,873 --> 00:49:15,206
Sorunlar.
522
00:49:15,289 --> 00:49:20,748
Weserübung Operasyonu: Alman İstilası
1940'ta Danimarka ve Norveç.
523
00:49:20,831 --> 00:49:24,956
Klasik saldırı savaşı.
Naziler tarafsız toprakları işgal ediyor.
524
00:49:25,039 --> 00:49:29,539
Ama şimdi şunu iddia edecekler:
bunun önleyici bir saldırı olduğunu söyledi.
525
00:49:29,623 --> 00:49:32,956
- Neyi önlemek için?
- İngilizlerin Norveç'i işgali.
526
00:49:33,039 --> 00:49:37,331
- Bu çok saçma.
- Buna tamamen katılıyorum.
527
00:49:38,456 --> 00:49:41,248
Şu an burada olman beni endişelendiriyor.
528
00:49:41,331 --> 00:49:45,789
Bu sadece saçma değil,
ama aynı zamanda doğru.
529
00:49:45,873 --> 00:49:49,456
Amaç Nazileri geri tutmaktı.
530
00:49:49,539 --> 00:49:55,623
Nazileri hiçbir şeyle suçlayamayız.
sen de bunu yapıyordun!
531
00:49:55,706 --> 00:49:58,623
- Mantığını görebiliyorum.
- Bunu kanıtlayabilirler mi?
532
00:49:58,706 --> 00:50:01,789
Belge istediler
ama onları almadım.
533
00:50:01,873 --> 00:50:04,873
- O zaman her şey yolunda.
- Belki.
534
00:50:04,956 --> 00:50:07,956
Ancak bu daha büyük bir sorunu beraberinde getiriyor.
535
00:50:08,039 --> 00:50:12,623
Nazilerin ne bildiğini öğrenmeliyiz.
nasıl bir savunma stratejisine sahipler.
536
00:50:12,706 --> 00:50:15,623
Peki bunu nasıl yapmalıyız?
537
00:50:18,373 --> 00:50:23,914
Doktor Kelley, tanışmalısınız.
bu gece çok önemli bir kişi.
538
00:50:23,998 --> 00:50:27,331
Artık gerçekten faydalı olabilirsiniz.
539
00:50:32,373 --> 00:50:34,539
Etkileyici, değil mi?
540
00:50:36,873 --> 00:50:40,373
Hitler dünyanın en büyük stadyumunu istiyordu.
541
00:50:42,289 --> 00:50:46,581
- Onlar Yüksek Mahkeme Yargıcı Jackson.
- Ve sen de psikiyatristsin.
542
00:50:47,664 --> 00:50:54,706
Burada büyük toplantılarını yaptılar. Her yıl
Hitler mekanı doldurdu ve partiye hitap etti.
543
00:50:54,789 --> 00:50:56,789
Filme aldılar.
544
00:50:58,289 --> 00:51:03,914
1935 yılında burada Nürnberg Kanunlarını ilan etti.
Onları tanıyor musun?
545
00:51:05,789 --> 00:51:12,206
Nürnberg Yasaları bir Yahudiyi Yahudi olarak tanımlıyor
üç ya da dört Yahudi büyükanne ve büyükbabayla.
546
00:51:12,289 --> 00:51:18,748
Kişinin inançlı veya inançlı olmasına bakılmaksızın
dönüştürüldü. Bu bir soruydu...
547
00:51:18,831 --> 00:51:20,414
...kan.
548
00:51:22,039 --> 00:51:26,331
Yasalar tüm Yahudileri haklarından mahrum etti
Alman vatandaşlığı.
549
00:51:26,414 --> 00:51:33,206
Yahudiler arasındaki evliliği yasakladılar.
Almanlar, çünkü Rassenschande'den korkuyorlardı.
550
00:51:33,289 --> 00:51:36,164
"Kanın Kirlenmesi".
551
00:51:38,081 --> 00:51:43,289
Yahudiler için yasadışı hale geldi
Devlet hastanelerini ziyaret etmek.
552
00:51:43,373 --> 00:51:48,414
Okula gitme hakları ellerinden alındı
14 yaşından sonra.
553
00:51:48,498 --> 00:51:53,289
Kütüphaneler, parklar ve plajlar
Yahudilere kapalıydı.
554
00:51:53,373 --> 00:51:59,289
Savaş anıtları hakkında
tüm Yahudi isimleri silindi.
555
00:52:00,248 --> 00:52:05,623
Burada vaaz edilen her şey,
şimdi nerede duruyoruz.
556
00:52:09,373 --> 00:52:12,456
Peki ne yapmamı istiyorsun?
557
00:52:12,539 --> 00:52:18,373
Hastalarınız... Yapmanızı istiyorum
doğru soruları sormaya başlıyoruz.
558
00:52:21,289 --> 00:52:24,164
Peki doğru sorular nelerdir?
559
00:52:24,248 --> 00:52:29,081
Avukatlarına söyledikleri.
Kendilerini nasıl savunacaklar.
560
00:52:32,956 --> 00:52:36,081
Casusluk yapmamı istiyorlar.
561
00:52:36,164 --> 00:52:41,539
- Ülkene hizmet etmelisin.
- Hayır, doktorumun sözünden dönmem gerekiyor.
562
00:52:41,623 --> 00:52:47,581
Bence bunu zaten yaptın.
Her raporu okuyoruz. Daha fazlasına sahip olmalıyız.
563
00:52:57,914 --> 00:53:00,456
Neden onları vurmuyorsunuz?
564
00:53:01,748 --> 00:53:03,664
Sonuçta herkesin istediği bu.
565
00:53:03,748 --> 00:53:06,373
- Eğer hile yapmak istiyorsan...
- Bu hile yapmak değil.
566
00:53:06,456 --> 00:53:09,289
Yeminimi bozmamı istersen...
567
00:53:10,914 --> 00:53:13,914
...o halde neden onları vurmuyorsunuz?
568
00:53:16,748 --> 00:53:22,831
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Almanya'yı zorladık
toz içinde sürünmek. Onları aşağıladık.
569
00:53:22,914 --> 00:53:26,789
Onları savaş tazminatına zorlayın,
göze alamadılar.
570
00:53:26,873 --> 00:53:31,498
Bizden nefret etmelerini sağladık,
yirmi yıl içinde -
571
00:53:31,581 --> 00:53:35,123
- neredeyse dünya hakimiyetine ulaştı.
572
00:53:36,831 --> 00:53:40,414
Bu bizim için başarılı olmalı, çünkü aksi halde...
573
00:53:40,498 --> 00:53:43,706
Eğer 15 yıl sonra daha da güçlü olurlarsa...
574
00:53:45,414 --> 00:53:48,789
...bilmiyorum
onları üçüncü kez yenebilir miyiz?
575
00:53:50,873 --> 00:53:57,123
Vurursak şehit olurlar.
ve onların olmasına izin vermeyeceğim.
576
00:53:57,206 --> 00:54:02,581
Bunların heykelleri dikilmeyecek.
Övgü şarkıları söylememek.
577
00:54:04,206 --> 00:54:07,873
Hermann Göring'in ifade vermesine izin vereceğim -
578
00:54:07,956 --> 00:54:12,039
- böylece dünya duyabilir,
ne yaptı -
579
00:54:12,123 --> 00:54:14,914
- bir daha asla yaşanmaması için.
580
00:54:22,248 --> 00:54:24,914
Yani Göring'le mi ilgili?
581
00:54:24,998 --> 00:54:26,706
Hayır.
582
00:54:29,206 --> 00:54:35,248
Sana göstermek için burada buluşmayı seçtim.
Silahlar ateşlenmeden önce...
583
00:54:35,331 --> 00:54:38,706
...milyonlarca kişiden önce
insanlar öldü...
584
00:54:40,414 --> 00:54:43,414
...sonra her şey kanunlarla başladı.
585
00:54:44,248 --> 00:54:48,039
Bu savaş mahkeme salonunda biter.
586
00:54:49,956 --> 00:54:53,706
- Goering'le.
- Artık Nazileri temsil ediyor.
587
00:54:55,039 --> 00:54:57,914
Onun düşüşü herkesin düşüşü olacak.
588
00:54:59,123 --> 00:55:01,914
Ama eğer başarılı olacaksam...
589
00:55:03,123 --> 00:55:05,789
...hazırlıklı olmalıyım.
590
00:55:08,789 --> 00:55:10,248
Bana yardım edecek misin?
591
00:55:27,873 --> 00:55:29,914
Hadi Hitler'den konuşalım.
592
00:55:33,414 --> 00:55:37,664
ilginç,
bunu bana daha önce sormamıştın.
593
00:55:37,748 --> 00:55:42,123
merak ediyorum
çekiciliğinin üstünde.
594
00:55:42,206 --> 00:55:48,414
Başarısız bir ressam, pek iyi bir asker değil,
yine de ona tapılıyor ve saygı duyuluyordu.
595
00:55:50,956 --> 00:55:53,956
Bize yeniden Alman olduğumuzu hissettirdi.
596
00:55:58,373 --> 00:56:00,123
Nasıl?
597
00:56:01,539 --> 00:56:04,748
Savaş Almanya'yı parçalamıştı.
598
00:56:04,831 --> 00:56:07,789
Sonra bir adam geliyor ve şöyle diyor:
599
00:56:07,873 --> 00:56:11,289
"Eski büyüklüğümüze yeniden kavuşabiliriz."
600
00:56:13,039 --> 00:56:16,081
Böyle bir adamın peşinden gitmez misiniz?
601
00:56:16,164 --> 00:56:20,081
bağlıdır
başka ne yapardı.
602
00:56:21,623 --> 00:56:25,414
Hitler'in konuştuğunu ilk gördüğümde...
603
00:56:27,289 --> 00:56:29,289
...1922'de...
604
00:56:29,373 --> 00:56:34,081
...bir kafenin üstünde
belki 30 kişi için.
605
00:56:34,164 --> 00:56:40,123
Barış zamanıydı. Ama bu bir barıştı
yiyecek, iş ve ayakkabı olmadan.
606
00:56:40,206 --> 00:56:42,623
Ayağa kalktı ve şöyle dedi:
607
00:56:42,706 --> 00:56:47,873
"Fransızların mideleri tatmin oldu
Almanların çektiği acılar."
608
00:56:47,956 --> 00:56:54,081
Ve: "Biri tehdit ederse,
bir süngüye sahip olmalısın."
609
00:56:54,164 --> 00:56:57,331
“Yeniden inşa et! Kahrolsun Versailles!"
610
00:56:58,998 --> 00:57:03,289
O gece Nasyonal Sosyalist oldum.
611
00:57:04,998 --> 00:57:08,081
Tek bir konuşmadan sonra mı?
612
00:57:08,164 --> 00:57:14,123
Evet. itiraz edeceğini görebiliyordum
eski askerler ve dolayısıyla güce sahipler.
613
00:57:14,206 --> 00:57:18,206
Antisemitizm de işe yaradı
pratik bir amaç.
614
00:57:19,039 --> 00:57:24,914
Bir şeye ihtiyacı olan erkekleri cezbetti
Duyguları yöneltmek ve suçu atamak.
615
00:57:27,123 --> 00:57:29,289
Peki ya kamplar?
616
00:57:33,873 --> 00:57:39,498
Bizimkinin çalışma kampları olması gerekiyordu
siyasi rakipler, başka bir şey değil.
617
00:57:39,581 --> 00:57:42,998
- Peki sen bunu onayladın mı?
- Çalışma kampları, evet.
618
00:57:43,081 --> 00:57:50,414
Stajyerleştirdiğin Japonlar mı oldular
Pearl Harbor'dan sonra işe koyulmadın mı?
619
00:57:52,414 --> 00:57:56,748
Almanya'nın iyiliği için kamplar kurdum.
savaş çabası için.
620
00:57:57,914 --> 00:57:59,831
Çok ölü değil.
621
00:58:01,498 --> 00:58:06,581
- Himmler. Heydrich.
- Sorumlular mıydı?
622
00:58:08,206 --> 00:58:12,914
Eğer bu doğruysa,
Kamplarda ne olduğu söyleniyor...
623
00:58:14,623 --> 00:58:17,789
...bu Alman İmparatorluğu'nun bir lekesi mi?
624
00:58:20,914 --> 00:58:23,789
Avukatınızla bu konuyu konuştunuz mu?
625
00:58:25,706 --> 00:58:29,414
Douglas,
Sürücüye karşı taraf olmayı reddediyorum.
626
00:58:31,456 --> 00:58:36,498
- Sana faydası olsa bile mi?
- İnsanların bunu bilmesine gerek yok.
627
00:58:38,831 --> 00:58:40,789
Sadece sen.
628
00:58:42,498 --> 00:58:46,873
Hoş biri olabilir.
Sorunlu hale geliyor.
629
00:58:46,956 --> 00:58:50,039
Gerçekten bunların çalışma kampları olduğunu mu düşünüyordu?
630
00:58:50,123 --> 00:58:52,581
- Evet.
- Güvenilir mi?
631
00:58:53,539 --> 00:58:59,206
Himmler kampları yönetiyordu. SS şefiydi.
Göring hava kuvvetlerinin başıydı.
632
00:58:59,289 --> 00:59:03,748
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri Komutanı ne sıklıkta biliyor ki,
Gizli Servis ne yapar?
633
00:59:03,831 --> 00:59:06,539
Kulaklarıma inanamıyorum.
634
00:59:06,623 --> 00:59:10,498
- İstediğini yapacağım.
- Hayır, kusura bakma.
635
00:59:10,581 --> 00:59:15,373
- Nazileri savunmuyorum!
- Onu analiz ediyorum, seni köylü ahmak!
636
00:59:16,748 --> 00:59:20,123
Göring her şeyden önce bir narsisttir.
637
00:59:20,873 --> 00:59:26,956
Almanya'yı güçlendirmek ve lider olmak istiyor.
Yahudileri umursamıyor.
638
00:59:27,039 --> 00:59:29,289
- Yani ölmeleri hoş karşılanır.
- Ya da değil!
639
00:59:29,373 --> 00:59:33,081
Hermann Göring sadece düşünüyor
Hermann Göring'de.
640
00:59:33,164 --> 00:59:38,748
Hayatını adamış bir adama benziyor
bütün bir ırkı yok etmek mi?
641
00:59:42,081 --> 00:59:49,206
Düşüncelerini takdir ediyorum ama ben
inanmanın zor olduğunu kabul etmek gerekir.
642
00:59:50,914 --> 00:59:57,206
Mahkeme salonuna gitmek istersen
bir avuç varsayımla yapın.
643
00:59:57,289 --> 00:59:59,873
Ama ona karşı hiç şansın yok.
644
01:00:12,123 --> 01:00:16,664
"Patlamamdan dolayı özür dilemek istiyorum.
Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum."
645
01:00:17,623 --> 01:00:19,581
İyiydi Dr. Ley.
646
01:00:24,289 --> 01:00:27,414
"Ya sen? Endişeli görünüyorlar."
647
01:00:29,748 --> 01:00:31,873
Ben iyiyim.
648
01:00:37,039 --> 01:00:38,706
"Endişelenme."
649
01:00:41,998 --> 01:00:44,498
"Bu yakında bitecek."
650
01:00:49,998 --> 01:00:53,164
Ley'in ruh hali açıkça daha iyi.
651
01:00:53,248 --> 01:00:57,664
Bize şunu söyledi:
savunmasını planlamaya başladı.
652
01:00:57,748 --> 01:01:01,914
İlk kez hissediyorum,
iletişim kurmaya çalıştığını söyledi.
653
01:01:04,581 --> 01:01:06,206
Lanet olsun.
654
01:01:07,414 --> 01:01:08,998
Çabuk gelin!
655
01:01:22,623 --> 01:01:26,498
Havluyu parçaladı
ve bir ip yaptım.
656
01:01:26,581 --> 01:01:31,873
İç çamaşırını ağzına tıktı
çığlık atmamak ve...
657
01:01:31,956 --> 01:01:37,373
...sadece öne doğru eğildim.
Açıkçası büyük bir kararlılıkla.
658
01:01:37,456 --> 01:01:41,206
- Herhangi bir fikrin var mıydı?
- Daha iyi hissettiğini söyledi.
659
01:01:42,831 --> 01:01:44,498
Peki öyle mi söyledi?
660
01:01:46,164 --> 01:01:49,081
Bunları yaşatmak zorundalar.
661
01:01:58,206 --> 01:02:04,123
Başka bir doktor geliyor. Bazı hastalar
farklı bir mesleki değerlendirme gerektirir.
662
01:02:05,123 --> 01:02:09,956
Dr. Gilbert bu öğleden sonra geliyor.
Ona bilgi veriyorlar.
663
01:02:15,373 --> 01:02:17,998
İntihara nasıl bakıyorsunuz?
664
01:02:23,164 --> 01:02:26,373
Korkakların son çaresidir.
665
01:02:27,414 --> 01:02:30,081
Ya da çaresiz bir adamın son eylemi.
666
01:02:31,831 --> 01:02:34,873
Elbette her zaman istisnalar vardır.
667
01:02:38,914 --> 01:02:42,581
- Başları belada.
- Bunu neden söylüyorsun?
668
01:02:42,664 --> 01:02:45,664
Yeni doktor. Yeni testler.
669
01:02:45,748 --> 01:02:50,831
- Ley'in ölümünden sonra sana güvenmiyorlar.
- Yanılıyorlar.
670
01:02:53,081 --> 01:02:54,664
Douglas...
671
01:02:56,039 --> 01:02:58,581
Gücün olduğunda...
672
01:03:00,831 --> 01:03:05,456
...hep peşindeler.
Kendinizi korumalısınız.
673
01:03:05,539 --> 01:03:08,748
Beni müttefiklerden mi koruyacaksın?
674
01:03:08,831 --> 01:03:14,706
Birisi senin müttefikin
onun senin tarafında olduğu anlamına gelmez.
675
01:03:15,831 --> 01:03:19,498
Babam diplomattı. Sana söylemiş miydim?
676
01:03:24,789 --> 01:03:29,206
Afrika'da görevliydi.
677
01:03:30,373 --> 01:03:34,456
Ve orada en yakın arkadaşıyla tanışacaktı.
678
01:03:34,539 --> 01:03:38,914
Hermann von Epstein adında bir adam.
679
01:03:40,581 --> 01:03:43,123
Onun adını taşıyorum.
680
01:03:45,498 --> 01:03:48,706
Evet, bana bir Yahudi'nin ismi veriliyor.
681
01:03:51,748 --> 01:03:56,623
Hermann Amca'yı severdik.
Çok zengindi.
682
01:03:58,039 --> 01:04:01,039
Veldenstein Kalesi'nde yaşadı.
683
01:04:01,873 --> 01:04:05,623
Ve ben altı yaşındayken…
684
01:04:05,706 --> 01:04:09,039
...tüm ailemizin taşınmasına izin verdi.
685
01:04:10,331 --> 01:04:12,331
Hayal edebiliyor musun?
686
01:04:12,414 --> 01:04:16,373
Bir kalede yaşamak bir çocuğun hayaliydi.
687
01:04:16,456 --> 01:04:21,081
Koridorlarda koştum ve oynadım,
bir şövalye olduğumu.
688
01:04:21,164 --> 01:04:27,081
Korkuluktan aşağıya baktım
ve işgalci orduları hayal ettim.
689
01:04:28,623 --> 01:04:34,498
Hermann Amca en büyüğüne sahipti
ve en üst kattaki en güzel yatak odası.
690
01:04:34,581 --> 01:04:39,248
Koridorun sonunda annemin yatak odası vardı.
bu da çok güzeldi.
691
01:04:40,039 --> 01:04:41,831
Babam...
692
01:04:43,914 --> 01:04:47,248
...küçük bir yatak odası vardı
Zemin katta.
693
01:04:48,664 --> 01:04:53,998
Ve şunu anlamam gerekiyordu:
Hermann Amca ne kadar zengindi.
694
01:04:55,164 --> 01:04:59,331
Yapabileceği kadar zengin
ailemin taşınmasına izin ver.
695
01:04:59,414 --> 01:05:03,373
Yapabileceği kadar zengin
babamın zemin katta yaşamasına izin verin.
696
01:05:05,206 --> 01:05:08,789
O kadar zengin ki, ne zaman isterse…
697
01:05:08,873 --> 01:05:11,664
...koridorda yürüyebilir mi...
698
01:05:13,873 --> 01:05:16,664
...ve annemle eğlendim.
699
01:05:18,623 --> 01:05:25,373
Birisi senin müttefikin olduğu için,
onun senin tarafında olduğu anlamına gelmez.
700
01:05:33,081 --> 01:05:39,164
- Hermann Göring "yaratıcı" mı olmalı?
- Bu benim değerlendirmem değil, testin.
701
01:05:39,248 --> 01:05:43,498
Bu yüzden
başka bir profesyonel değerlendirme gereklidir.
702
01:05:43,581 --> 01:05:47,581
Bu da bizi Rudolf Hess'e getiriyor.
703
01:05:49,414 --> 01:05:53,081
Hafıza kaybının gerçek olduğunu düşünüyorum.
704
01:05:53,164 --> 01:05:55,539
Nazi olduğunu unuttuğunu mu söylüyorsun?
705
01:05:55,623 --> 01:06:01,831
Doktor Kelley... burada değilim
ayak parmaklarının üzerine basmak.
706
01:06:02,831 --> 01:06:07,706
- Verileri paylaşıyorum. Birlikte yazıyoruz.
- Ne yazıyorsun?
707
01:06:07,789 --> 01:06:12,248
Bunu çok iyi biliyorsun.
Biz de aynı sebepten dolayı buradayız.
708
01:06:12,331 --> 01:06:19,081
En iyi Naziler hakkında iki kitap kötü
iş. Hadi birlikte yazalım.
709
01:06:25,081 --> 01:06:27,164
Testlerde iyi şanslar.
710
01:06:40,789 --> 01:06:42,123
Doktor.
711
01:06:44,248 --> 01:06:45,706
Sana.
712
01:06:46,664 --> 01:06:48,539
Teşekkürler.
713
01:06:52,664 --> 01:06:54,039
İçeri gelin.
714
01:07:55,039 --> 01:07:59,956
- Şaşırdı mı?
- O... hayrete düşmüştü.
715
01:08:00,039 --> 01:08:01,873
Bana o büyüyü öğret.
716
01:08:01,956 --> 01:08:06,998
- Kulağının arkasındaki bozuk parayla mı?
- Evet, böylece onu da şaşırtabilirim.
717
01:08:09,748 --> 01:08:13,206
Kızınız gümüş dolarımı aldı.
718
01:08:13,289 --> 01:08:18,998
Çok basit.
İşe yarıyor çünkü insanlar buna inanacak.
719
01:08:19,081 --> 01:08:25,248
Parayı havaya kaldırıp şöyle diyorsun:
"Şuraya bakın! Sıradan bir gümüş dolar!"
720
01:08:27,081 --> 01:08:29,664
Daha sonra diğer elinize koyarsınız.
721
01:08:30,956 --> 01:08:32,956
Ona odaklanmak.
722
01:08:34,456 --> 01:08:36,956
Ama gerçekte burada.
723
01:08:38,581 --> 01:08:42,581
Avuç içi sağ elde tutulur.
724
01:08:42,664 --> 01:08:47,206
İki parmak arası.
Avucunuzu etrafına sıkıştırıyorsunuz.
725
01:08:47,289 --> 01:08:50,414
Ama sol ele odaklanıyorsun.
726
01:08:51,748 --> 01:08:54,873
Madeni paranın ağırlığını hissediyorsunuz.
727
01:08:54,956 --> 01:08:58,914
Ve eğer buna kendiniz inanırsanız,
onlar da öyle.
728
01:09:00,498 --> 01:09:04,581
Daha sonra kulağınızın arkasına uzanmanız yeterli.
729
01:09:05,623 --> 01:09:07,414
Abrakadabra!
730
01:09:12,498 --> 01:09:14,789
"Abrakadabra" nedir?
731
01:09:14,873 --> 01:09:21,081
Bir büyü. Bir yanılsama yaratıyor
...ölümcül bir ciddiyet.
732
01:09:21,164 --> 01:09:23,998
"Abrakadabra" mı olmalı?
733
01:09:24,081 --> 01:09:28,081
Hayır, "hokus pokus" diyebilirsin.
734
01:09:29,831 --> 01:09:31,914
Muhtemelen "abrakadabra"yı tercih ederim.
735
01:09:31,998 --> 01:09:35,331
Bunu sana öğreten baban mıydı?
736
01:09:35,414 --> 01:09:37,581
Babam...? Hayır.
737
01:09:38,789 --> 01:09:41,206
İmkansız bir düşünce gibi görünüyor.
738
01:09:42,123 --> 01:09:48,123
Yaptığı işten memnundu,
ve her zaman mutlu görünüyorsun.
739
01:09:50,581 --> 01:09:52,498
Önemsiz bir adam.
740
01:09:52,581 --> 01:09:54,664
Ama demek istedin...
741
01:09:56,331 --> 01:09:59,164
...kaderinde daha büyük şeyler var.
742
01:09:59,248 --> 01:10:02,206
Ünlü olmak istiyorlar.
743
01:10:08,164 --> 01:10:11,998
- Evet.
- Ve benim yardımımla başarılı olacaksın.
744
01:10:14,539 --> 01:10:19,373
ABD'ye evlerine dönüyorlar
Naziler konusunda büyük bir uzman olarak…
745
01:10:19,456 --> 01:10:24,414
...ve kızıma büyü yapabilirim...
746
01:10:24,498 --> 01:10:27,164
...duruşma bittiğinde.
747
01:10:32,873 --> 01:10:35,873
Onu bir daha asla görmeye gelmeyeceğim.
748
01:10:38,581 --> 01:10:41,873
Bu kadar geç saatte seni rahatsız etmek istemedim.
749
01:10:41,956 --> 01:10:45,914
Onunla ben olmadan birçok kez tanıştın.
ne yapıyorsun
750
01:10:47,789 --> 01:10:52,956
- Bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.
- Gerçekten mesele bu mu?
751
01:10:55,831 --> 01:10:57,706
İyi geceler Howie.
752
01:11:07,248 --> 01:11:11,206
Kendini nasıl savunacaksın Hermann?
753
01:11:11,289 --> 01:11:15,539
- Evet, bilmek istersiniz.
- İçtenlikle söyledim.
754
01:11:18,414 --> 01:11:21,414
Arkadaş mıyız doktor?
755
01:11:21,498 --> 01:11:25,956
Bu kelime muhtemelen biraz fazla basit
bağlamda.
756
01:11:28,414 --> 01:11:33,539
Ama bana bir arkadaş olarak mı soruyorsun?
757
01:11:36,081 --> 01:11:37,914
Evet.
758
01:11:42,789 --> 01:11:46,664
Yarın suçlamalara cevap verdiğimde...
759
01:11:48,039 --> 01:11:50,456
...bir açıklamayı okumak istiyorum.
760
01:11:50,539 --> 01:11:56,914
yapacağımı söyleyeceğim
yaptığım şeyin tüm sorumluluğu.
761
01:11:56,998 --> 01:12:02,956
Ama herhangi bir şeyin sorumluluğunu almayı reddediyorum.
diğerlerinin yaptığı gibi.
762
01:12:03,039 --> 01:12:08,914
Farkında olmadığım şey
ve bunu da onaylamazdı.
763
01:12:11,123 --> 01:12:13,414
Ne yaptım…
764
01:12:15,414 --> 01:12:17,623
...ülkem için yaptım.
765
01:12:18,664 --> 01:12:22,164
Siz de ülkeniz için aynısını yapmaz mıydınız?
766
01:12:39,248 --> 01:12:41,789
Burada olacağını söylediler.
767
01:12:45,998 --> 01:12:48,164
Yedi saat içinde...
768
01:12:49,831 --> 01:12:52,956
...tüm dünya odaklanacak
bu tesiste.
769
01:12:54,956 --> 01:12:58,414
Artık geçerli. Her şey tehlikede.
770
01:13:05,039 --> 01:13:08,914
İşte açıklama,
Göring yarın gelecek.
771
01:13:15,623 --> 01:13:17,289
Teşekkürler.
772
01:13:49,289 --> 01:13:51,039
Sana güveniyorum.
773
01:13:52,831 --> 01:13:54,373
Hepimiz erkeğiz...
774
01:13:56,248 --> 01:13:58,998
...vatanlarına hizmet etmiş olanlar.
775
01:14:04,831 --> 01:14:06,539
Ne daha fazlası...
776
01:14:06,623 --> 01:14:08,414
...veya daha az.
777
01:14:10,373 --> 01:14:11,706
Dikkat etmek!
778
01:14:18,623 --> 01:14:19,998
Sonra gidiyoruz.
779
01:14:21,039 --> 01:14:24,623
Ve sen... yanımda oturuyorsun.
780
01:14:35,998 --> 01:14:37,748
Şimdi geliyorlar!
781
01:14:41,081 --> 01:14:42,414
Vaftiz baba!
782
01:14:48,248 --> 01:14:50,456
Almanya için güçlü olun!
783
01:15:48,206 --> 01:15:49,956
Herkes ayağa kalksın!
784
01:16:33,873 --> 01:16:35,914
Yüksek yargıçlar...
785
01:16:38,331 --> 01:16:43,706
Başlatılmasına izin verilme ayrıcalığı
dünya tarihindeki ilk duruşma -
786
01:16:43,789 --> 01:16:46,289
- barışa karşı suçlardan dolayı -
787
01:16:46,373 --> 01:16:49,623
- ağır bir sorumluluk gerektirir.
788
01:16:50,956 --> 01:16:55,081
İhlaller
kınayacağız ve cezalandıracağız -
789
01:16:55,164 --> 01:17:01,039
- o kadar kasıtlıydı ki,
o kadar kötü niyetli ve o kadar yıkıcı ki -
790
01:17:01,123 --> 01:17:06,206
- uygarlığın tahammül edemeyeceği,
onların göz ardı edildiğini.
791
01:17:06,289 --> 01:17:09,956
Çünkü bunlar tekrarlanırsa hayatta kalamayız.
792
01:17:12,373 --> 01:17:17,248
İskelede oturuyor
ahlaktan yoksun 20 iyi adam.
793
01:17:17,831 --> 01:17:22,623
Yaşayan semboller olduklarını kanıtlayacağız
ırkçı nefret üzerine...
794
01:17:24,164 --> 01:17:27,248
...terör ve şiddet...
795
01:17:28,498 --> 01:17:33,289
...ve gücün kibri ve zulmü.
796
01:17:35,206 --> 01:17:38,706
Medeniyet bunu karşılayamaz
uzlaşmalara -
797
01:17:38,789 --> 01:17:42,081
- belirsiz veya tereddütlü davranarak -
798
01:17:42,164 --> 01:17:48,248
- konu erkeklere gelince, kimde
bu tür tehlikeli güçler yaşamaya devam ediyor.
799
01:17:57,039 --> 01:18:02,248
Tüm modern savaşlar dünya savaşlarına dönüşür,
er ya da geç.
800
01:18:04,581 --> 01:18:08,539
Ve büyük ulusların hiçbiri
dışarıda kalabilir.
801
01:18:09,414 --> 01:18:14,789
Ama belirleyici adım
tekrarlanan savaşlardan kaçınmak için -
802
01:18:14,873 --> 01:18:19,206
- bir sistemde
uluslararası hukuksuzlukla -
803
01:18:19,289 --> 01:18:23,331
-Devlet adamlarını sorumlu tutmaktır
yasaya göre.
804
01:18:25,914 --> 01:18:31,331
Ve şunu açıkça söyleyeyim ki, kanun hakkında bile
ilk kez Alman saldırganlarına karşı kullanıldı -
805
01:18:31,414 --> 01:18:36,914
- o zaman her türlü saldırı kınanmalıdır,
burada hüküm verecek olan milletlerden de.
806
01:18:38,331 --> 01:18:45,289
ortadan kaldırma fırsatımız var
aile içi zorbalık, şiddet ve saldırganlık -
807
01:18:45,373 --> 01:18:49,664
- iktidardakilerden
kendi halkına karşı -
808
01:18:49,748 --> 01:18:56,081
- ama yalnızca tüm insanlar
Kanuna göre sorumlu tutuluyorlar.
809
01:19:10,164 --> 01:19:11,831
Hermann Göring.
810
01:19:14,206 --> 01:19:19,539
Sanıklar suçlamalara cevap vermeli
"suçlu" veya "suçsuz" ile.
811
01:19:19,623 --> 01:19:24,706
Sırayla ileri gitmeleri gerekiyor
ve mikrofonun yanında durun.
812
01:19:37,956 --> 01:19:44,289
Adım Hermann Wilhelm Göring.
Bugün mahkemenin ve dünyanın önünde duruyorum -
813
01:19:44,373 --> 01:19:46,789
- ve doğruyu söyleyeceğine yemin et.
814
01:19:48,123 --> 01:19:53,956
Mahkeme sanıkların mahkumiyetine karar verdi
açıklama yapmasına izin verilmiyor.
815
01:19:55,081 --> 01:19:59,206
Mahkemede konuşmalarına izin veriliyor
onların hükmü düşmeden önce.
816
01:20:01,373 --> 01:20:03,123
Reich Mareşal olarak...
817
01:20:03,206 --> 01:20:08,914
Burada polis memuru değiller.
ama savaş esiri Hermann Göring.
818
01:20:08,998 --> 01:20:13,039
Suçlu mu, suçsuz mu?
819
01:20:18,248 --> 01:20:19,956
Suçlu değil.
820
01:20:49,123 --> 01:20:50,456
Amy!
821
01:20:51,456 --> 01:20:52,914
Edda!
822
01:20:53,539 --> 01:20:54,873
Amy!
823
01:20:56,581 --> 01:20:59,206
Ne oldu? Neredeler?
824
01:21:00,664 --> 01:21:03,206
- Ne? Neredeler?
- Onları aldılar!
825
01:21:03,289 --> 01:21:06,123
- DSÖ?!
- Amerikalılar!
826
01:21:20,789 --> 01:21:22,123
Amy!
827
01:21:22,914 --> 01:21:24,664
Amy! Edda!
828
01:21:26,664 --> 01:21:29,206
Emmy... Edda!
829
01:21:29,289 --> 01:21:31,081
Emmy Göring!
830
01:21:37,539 --> 01:21:38,873
Evet?
831
01:21:41,498 --> 01:21:44,248
Bir iyilik istemem gerekiyor.
832
01:21:44,998 --> 01:21:47,373
Sinirimi benden mi çıkarıyorsun?
833
01:21:47,456 --> 01:21:49,789
Teşekkürler, buna ihtiyacım olacak.
834
01:21:51,248 --> 01:21:55,998
Emmy Göring suç ortaklığından tutuklandı
adamın sanat eseri hırsızlıklarında.
835
01:21:56,081 --> 01:21:58,956
Kızı rahibelerle birlikte.
836
01:21:59,039 --> 01:22:02,581
- Sonuçta kadınlar ve çocuklar.
- Ve?
837
01:22:03,706 --> 01:22:08,206
- Bundan daha iyi olmalıyız.
- Hiçbir şey yapamam!
838
01:22:08,289 --> 01:22:09,831
Ve hatta teşekkür ederim.
839
01:22:13,081 --> 01:22:16,914
Geri kalanı için...
Nerede saklandığını nasıl bildin?
840
01:22:28,414 --> 01:22:30,789
Edda yine senin için mi oynadı?
841
01:22:32,956 --> 01:22:34,289
Evet.
842
01:22:36,039 --> 01:22:38,039
O çok yetenekli.
843
01:22:38,123 --> 01:22:39,831
Senden hoşlanıyor.
844
01:22:41,956 --> 01:22:43,623
Mektup aldın mı?
845
01:22:45,539 --> 01:22:47,289
Hayır.
846
01:22:47,373 --> 01:22:50,581
- Maalesef mektup yok.
- Sağ?
847
01:22:52,414 --> 01:22:54,123
Bir dahaki sefer.
848
01:22:58,789 --> 01:23:03,081
Ve işte yeni doktorumuz var.
Az önce ailem hakkında konuşuyorduk.
849
01:23:03,164 --> 01:23:06,039
Evet bunu duymak üzücüydü.
850
01:23:08,123 --> 01:23:09,498
Hangi?
851
01:23:09,581 --> 01:23:13,873
Eşi ve kızı tutuklandı
beş gün önce.
852
01:23:15,498 --> 01:23:17,664
Bunu söylemedi mi?
853
01:23:22,373 --> 01:23:25,706
Beklemek! Bunun neyi temsil etmesi gerekiyordu?
854
01:23:25,789 --> 01:23:29,914
Hastama karşı dürüst oldum.
Bunu denemelisin.
855
01:23:29,998 --> 01:23:32,581
- Onu ezdiler.
- Ve?
856
01:23:39,123 --> 01:23:40,623
Merhaba! Durmak!
857
01:23:42,623 --> 01:23:47,748
Rabbimiz korunmuştur.
Onlar psikiyatrist, kahretsin!
858
01:23:51,414 --> 01:23:55,039
Doktor Gilbert,
Dr.'u koymalı mıyım? Kelley gözaltında mı?
859
01:23:59,456 --> 01:24:02,414
- Hayır Albay.
- O halde defol buradan!
860
01:24:08,331 --> 01:24:12,331
- Şimdi bir film var!
- Leni Riefenstahl'dan biri mi?
861
01:24:13,164 --> 01:24:15,248
Herkes ayağa kalksın!
862
01:24:28,581 --> 01:24:34,664
Yüksek mahkeme. Savcı yönlendirecek
Kanıt olarak aşağıdaki film kaydı.
863
01:24:34,748 --> 01:24:39,789
Bunlar resimler
ki bu daha önce hiç gösterilmemişti.
864
01:24:39,873 --> 01:24:46,956
Film kısa bir açıklama yapmalı,
toplama kampı kelimesi ne anlama gelir?
865
01:24:59,581 --> 01:25:02,164
NAZİ TOPLAMA KAMPLARI
866
01:25:02,706 --> 01:25:06,581
İşte en büyükleri
toplama ve esir kampları -
867
01:25:06,664 --> 01:25:11,414
- Almanya'da ve işgal altındaki Avrupa'da
Nazi rejimi sırasında.
868
01:25:13,498 --> 01:25:17,706
General Patton'un 3. Ordusu
Nisan ayında bu kampı kurtardı.
869
01:25:20,831 --> 01:25:26,581
Bir ek binada cesetler sönmüş kireçle kaplanıyor
yığılmış. Koku çok yoğun.
870
01:25:35,748 --> 01:25:40,414
Nordhausen'deki çalışma kampı,
ABD 1. Ordusu tarafından kurtarıldı.
871
01:25:40,498 --> 01:25:44,706
En az 3000 siyasi mahkum
burada SS birlikleri tarafından öldürüldü -
872
01:25:44,789 --> 01:25:47,998
- ve Alman suçluları affetti,
gardiyanlar vardı.
873
01:25:48,081 --> 01:25:53,706
Bunu yapamayanları burada hapsettiler
yer altı roket fabrikalarında çalışmak -
874
01:25:53,789 --> 01:25:57,039
- veya diğer Alman kamplarında ve fabrikalarında.
875
01:26:00,914 --> 01:26:04,414
Cesetlerin arasında bir deri bir kemik kalmış insanlar yatıyor.
876
01:26:08,873 --> 01:26:13,914
Hemşirelerimiz iki gün çalıştı
yaraları sarmak ve ilaç vermekle.
877
01:26:13,998 --> 01:26:19,248
Fakat çok ileri düzeyde açlık vakaları
ve tüberküloz sıklıkla tedavi edilemez.
878
01:26:19,331 --> 01:26:23,539
Hayatta kalanlar buraya götürülüyor
Müttefik hastanelerine.
879
01:26:35,998 --> 01:26:39,123
Ben Teğmen John Taylor, ABD Donanması'ndanım.
880
01:26:39,206 --> 01:26:43,831
Hollywood'luyum ama öyle
İlk defa bir filmde yer alıyorum.
881
01:26:43,914 --> 01:26:46,831
1 Aralık'ta yakalandım.
882
01:26:46,914 --> 01:26:50,373
Mauthausen toplama kampına götürüldüm.
883
01:26:50,456 --> 01:26:53,331
Bir imha kampı.
884
01:26:53,414 --> 01:26:58,498
Aç kaldık ve dövüldük -
885
01:26:58,581 --> 01:27:00,873
- ve öldürüldü.
886
01:27:00,956 --> 01:27:05,206
Neyse ki benim sıram gelmemişti.
887
01:27:08,289 --> 01:27:10,748
Kaç tane yürütme yolu var?
888
01:27:10,831 --> 01:27:16,664
Beş-altı farklı yol.
Gaz, ateş etme, sopayla vurma...
889
01:27:19,539 --> 01:27:22,581
...soğumaya başlıyor.
890
01:27:22,664 --> 01:27:29,206
Sonra iki gün boyunca karda çıplak durursunuz ve
kışın ortasında üzerine soğuk su dökülüyor.
891
01:27:29,289 --> 01:27:31,581
Aç.
892
01:27:31,664 --> 01:27:35,914
Köpekler. Ve çok yüksek bir yerden düştüm.
893
01:27:36,831 --> 01:27:41,498
Bütün bunlar doğru, tanık olundu
ve şimdi tutanaklara getirildi.
894
01:27:45,998 --> 01:27:50,789
Uyruk ve mahkum sayısı
karnına dövme yapıldı.
895
01:27:58,706 --> 01:28:03,331
Buchenwald'ın resmi adı verildi
bir imha fabrikası olarak.
896
01:28:04,373 --> 01:28:08,414
Yığınlar halinde yığılmış cesetler
krematoryumun dışında bulundu.
897
01:28:11,289 --> 01:28:13,373
Bir ölü yakma fabrikası.
898
01:28:13,456 --> 01:28:19,914
Fırınların maksimum kapasitesi vardı
400, günde on saate eşittir.
899
01:28:24,331 --> 01:28:29,039
Münih'in dışında Dachau,
Nazilerin en eski esir kamplarından biri.
900
01:28:44,414 --> 01:28:48,206
Bu görüntü içerideki kurtarıcılarla karşılaştı.
901
01:29:13,831 --> 01:29:19,831
Mahkumların kıyafetleri sıralar halinde düzgünce asılıydı,
gaz verilerek öldürüldükten sonra.
902
01:29:19,914 --> 01:29:22,956
Bu inançla soyunmuşlardı -
903
01:29:23,039 --> 01:29:27,414
- yıkanmaları gerektiğini,
kendilerine bir havlu ve sabun verilmişti.
904
01:29:32,539 --> 01:29:39,206
Sağlık koşulları o kadar çirkindi ki,
temizlik için makinelere ihtiyaç vardı.
905
01:30:00,539 --> 01:30:02,873
Bu Bergen-Belsen'di.
906
01:30:30,831 --> 01:30:32,831
Bu nasıl mümkün olabilir?
907
01:30:42,706 --> 01:30:44,498
Ne gördüm?
908
01:30:49,873 --> 01:30:52,123
Bu nasıl mümkün olabilir?
909
01:30:54,623 --> 01:30:56,331
Himmler.
910
01:30:56,414 --> 01:31:00,706
Himmler, Hitler'in sağ kolu değildi.
O sendin.
911
01:31:00,789 --> 01:31:05,414
1200 kamp.
Bunu bilmen gerekmez miydi?
912
01:31:05,498 --> 01:31:09,873
- Korku resimlerinin üretimi kolaydır.
- Film uydurma mı olmalı?
913
01:31:09,956 --> 01:31:12,914
- Ne söylememi istiyorsun?
- Doğrusu!
914
01:31:12,998 --> 01:31:16,373
Neden bu? Yani Jackson'a kaçabilecek misin?
915
01:31:18,081 --> 01:31:19,706
Arkadaşım...
916
01:31:20,914 --> 01:31:24,331
- İkiyüzlülükleri hayret vericidir.
- Benim ikiyüzlülüğüm mü?
917
01:31:24,414 --> 01:31:27,498
Amerikan kurşunları ve bombaları öldürmüyor mu?
918
01:31:27,581 --> 01:31:32,164
150.000 Japonu yok ettiler
bir düğmeye basarak -
919
01:31:32,248 --> 01:31:35,914
- ve aynı zamanda bana çekici geliyor
savaş suçları için.
920
01:31:35,998 --> 01:31:40,081
- Kendimizi savunma hakkımız vardı.
- Başkalarının topraklarında mı?
921
01:31:40,164 --> 01:31:45,248
Silah fabrikalarını bombaladık
kazara sivil kayıplarıyla -
922
01:31:45,331 --> 01:31:48,664
- ama 1200 mezbaha inşa ettiler -
923
01:31:48,748 --> 01:31:54,081
- yok edilmesi hesaplanan
tam bir yarış! Ve bunu biliyorsun!
924
01:31:54,164 --> 01:31:56,623
Sizce savaş nedir?
925
01:31:59,581 --> 01:32:04,206
- Bugün gördüğüm şey değil.
- Ruslar Alman savaş esirlerine ne yapıyor?
926
01:32:04,289 --> 01:32:09,456
Onlar özgür, ben tutukluyum
çünkü sen kazandın ve biz kaybettik.
927
01:32:09,539 --> 01:32:16,206
Ahlaki açıdan üstün olduğunuz için değil!
15 yıl sonra dava bir komedi olarak görülecek.
928
01:32:16,289 --> 01:32:21,873
Büyük fatihler katil sayılmaz.
Cengiz Han, Büyük İskender.
929
01:32:21,956 --> 01:32:24,539
Onlar Büyük İskender değiller!
930
01:32:25,914 --> 01:32:28,873
Onlar hücredeki şişman bir adam.
931
01:32:30,581 --> 01:32:33,289
Ve bunu biliyordun.
932
01:32:36,581 --> 01:32:39,248
Bir hata yaptım.
933
01:32:43,123 --> 01:32:45,539
Daha büyük şeyler için tasarlanmamışlardır.
934
01:32:46,498 --> 01:32:50,748
Hayatlarının mutsuz olacağını düşünüyorum.
935
01:32:52,748 --> 01:32:56,248
Sürekli bunun gölgesinde kalıyoruz.
936
01:32:56,331 --> 01:32:58,414
Benimle geçirdiğin zamanın.
937
01:32:59,373 --> 01:33:03,123
Kitaplarını yazacaksın
onu yeniden yaşamak için.
938
01:33:03,206 --> 01:33:09,164
Hayatındaki tek zaman,
gerçekte büyüklükle karşılaştığınız yer.
939
01:33:09,248 --> 01:33:11,748
Büyük bir adam mı olmalısın?
940
01:33:14,123 --> 01:33:17,706
- Mirasınız bu mu olmalı?
- En azından bir tane alacağım.
941
01:33:18,456 --> 01:33:22,456
Seni geride bırakmayacaklar
unutulmaz bir şey.
942
01:33:22,539 --> 01:33:27,123
Ben kitabım! Bunlar sadece dipnot.
943
01:33:31,914 --> 01:33:34,248
Seni idam ediyorlar.
944
01:33:35,539 --> 01:33:40,664
Seni darağacından sallanacak şekilde as,
pantolonuna işeyene kadar...
945
01:33:41,873 --> 01:33:43,664
...ve ölür.
946
01:33:45,706 --> 01:33:48,331
Karınız dul kalır.
947
01:33:48,414 --> 01:33:50,706
Kızları babasız kalır.
948
01:33:53,914 --> 01:33:57,123
Ve bu senin kendi hatan olacak.
949
01:34:28,873 --> 01:34:32,581
Kim olduğunu biliyorum.
O nasıl?
950
01:34:33,789 --> 01:34:38,039
- Bunu bilmeyeceksin.
- Jackson yarından sonraki gün ifade vermesine izin verecek.
951
01:34:40,248 --> 01:34:43,498
Jackson perişan durumda.
952
01:34:43,581 --> 01:34:45,414
Bunu neden söylüyorsun?
953
01:34:46,414 --> 01:34:49,706
Çünkü Göring ona hazırlıklı.
954
01:34:51,789 --> 01:34:54,123
O başından beri öyleydi.
955
01:34:57,914 --> 01:35:00,039
Onlar...
956
01:35:00,123 --> 01:35:02,789
...bana her şeyi anlatır mısın?
957
01:35:04,706 --> 01:35:10,039
Şuna bak! Özel konuşmaları
kapağında Hermann Göring'le birlikte.
958
01:35:10,123 --> 01:35:12,664
Bitirdiler.
959
01:35:12,748 --> 01:35:17,581
Bu sabah evraklarınızı imzaladım.
Amerika Birleşik Devletleri'ne, evlerine gidiyorlar.
960
01:35:18,248 --> 01:35:21,748
Bizi son kez utandırdılar.
961
01:35:23,914 --> 01:35:25,914
Affedersiniz Albay.
962
01:35:27,331 --> 01:35:30,081
- Daha iyisini hak ediyorlardı.
- Evet yaptım.
963
01:35:31,831 --> 01:35:36,831
Ve şunu bil ki,
sonra Göring'in karısını ve kızını serbest bırakırız.
964
01:35:36,914 --> 01:35:39,998
Haklıydılar. Biz bundan daha iyiyiz.
965
01:35:43,873 --> 01:35:47,331
- Teşekkür ederim.
- Trenin saat beşte kalkıyor.
966
01:35:47,414 --> 01:35:50,706
bunu kötü karşılama
ama seni bir daha asla görmek istemiyorum.
967
01:36:05,123 --> 01:36:06,956
Veda etmek ister misin?
968
01:36:07,706 --> 01:36:10,748
Jackson gerçekten şanssız mı?
969
01:36:10,831 --> 01:36:14,664
Evet, hepsi bu kadar
kameralara yönelik bir gösteri.
970
01:36:14,748 --> 01:36:18,664
önemli değil
Goering Jackson'ı yenerse.
971
01:36:18,748 --> 01:36:20,789
Buna inanmıyorum.
972
01:36:22,873 --> 01:36:27,873
Sen de öyle.
Onun hakkında herkesten daha fazlasını biliyorsun.
973
01:36:28,956 --> 01:36:30,623
Evet ediyorum.
974
01:36:31,998 --> 01:36:37,748
Bir sürü konuşma ve testten sonra.
Onu bizden ayıran ne biliyor musun?
975
01:36:38,498 --> 01:36:39,873
Hiç bir şey.
976
01:36:41,748 --> 01:36:43,498
Biliyorum ki.
977
01:36:45,081 --> 01:36:48,414
- Bunu biliyor musun?
- Ben onlardan biriyim.
978
01:36:49,998 --> 01:36:51,456
Ne demek istiyorsun?
979
01:36:52,831 --> 01:36:57,664
Ben Almanım.
Münih'te büyüdüm.
980
01:36:58,748 --> 01:37:01,414
Detroit'te. Annen Almanca konuşuyordu.
981
01:37:01,498 --> 01:37:06,998
Evet yaptı. Babam gibi.
Çünkü burada büyüdüm.
982
01:37:07,081 --> 01:37:09,748
Sen bir Amerikan askerisin...
983
01:37:12,248 --> 01:37:14,289
Neden seyahat ettin?
984
01:37:15,831 --> 01:37:18,373
Neden düşünüyorsun?
985
01:37:22,956 --> 01:37:25,289
Sen Yahudisin.
986
01:37:32,914 --> 01:37:37,373
Açık renk saçlı ve mavi gözlü
O kadar da rahatsız olmadım.
987
01:37:39,831 --> 01:37:44,164
Babam bir vatanseverdi.
Birinci Dünya Savaşı'nda Almanya adına savaştı.
988
01:37:46,248 --> 01:37:52,373
Biz ülkemizi seviyorduk.
Ama sonra gitmemiz gerektiğini anladı.
989
01:37:55,164 --> 01:37:57,498
Nasıl yaptın?
990
01:37:57,581 --> 01:38:00,664
İşin zor kısmı vize almaktı.
991
01:38:01,664 --> 01:38:04,039
Diğer ülkeler bizi kabul etmiyor.
992
01:38:04,706 --> 01:38:07,956
Babamın New York'taki kuzeni bize yardım etti.
993
01:38:09,623 --> 01:38:12,581
Çıkış vizelerimizi 1940 yılında aldık.
994
01:38:13,831 --> 01:38:16,706
Ancak sadece bir bilet alabildik.
995
01:38:19,581 --> 01:38:22,123
Küçük kız kardeşim Margot...
996
01:38:23,248 --> 01:38:28,373
O sadece 11 yaşındaydı, bu yüzden ailem
yalnız seyahat etmesini istemiyordu.
997
01:38:29,414 --> 01:38:31,373
Böylece ben oldum.
998
01:38:34,456 --> 01:38:37,414
Yol boyunca deniz tuttu.
999
01:38:40,664 --> 01:38:43,331
Kuzenimle birlikte yaşıyordum.
1000
01:38:45,623 --> 01:38:48,706
Daha sonra Naziler Hollanda'yı işgal etti.
1001
01:38:51,623 --> 01:38:54,248
Ailem hiç gelmedi.
1002
01:38:57,373 --> 01:38:59,873
Daha sonra Detroit'e taşındım.
1003
01:39:00,998 --> 01:39:07,123
Bir fabrikada çıraklık yaptım.
Radyo dinleyerek İngilizce öğrendim.
1004
01:39:08,873 --> 01:39:10,831
Pearl Harbor'dan sonra...
1005
01:39:12,414 --> 01:39:16,498
...sırada ilk sıradaydım
asker olarak kaydolmak.
1006
01:39:17,998 --> 01:39:20,623
Ne dediler biliyor musun?
1007
01:39:20,706 --> 01:39:25,123
Beni alamadılar
çünkü ben Amerikan vatandaşı değildim.
1008
01:39:26,456 --> 01:39:29,456
Çağrılmayı beklemek zorunda kaldım.
1009
01:39:31,581 --> 01:39:33,789
Ben de yaptım.
1010
01:39:33,873 --> 01:39:35,873
Bekledim ve bekledim.
1011
01:39:35,956 --> 01:39:39,456
İki yıl boyunca her gün posta kutumu kontrol ettim.
1012
01:39:41,956 --> 01:39:45,664
6 Haziran 1944'te...
1013
01:39:45,748 --> 01:39:49,289
...Omaha Plajı'nda karaya çıktım
D Günü'nde.
1014
01:39:53,706 --> 01:39:55,789
Dört yıl önce...
1015
01:39:57,748 --> 01:40:02,914
...bu ülkeyi korkudan mı terk etmiştim?
ve gecenin ortasında yalnız.
1016
01:40:06,789 --> 01:40:10,123
Ama koca bir orduyla geri döndüm.
1017
01:40:13,373 --> 01:40:16,164
Margot'yu buldum.
1018
01:40:16,248 --> 01:40:21,373
Kendisi İsviçre'de. Şu anda 16 yaşındadır.
Akrabalarıyla birlikte yaşıyor.
1019
01:40:23,373 --> 01:40:26,914
O iyi. Başardı.
1020
01:40:28,914 --> 01:40:30,789
Peki ya ailen?
1021
01:40:32,956 --> 01:40:35,289
Kayıtlara göre…
1022
01:40:35,373 --> 01:40:39,956
...Auschwitz'e geldiler
12 Ağustos 1942'de.
1023
01:40:42,623 --> 01:40:47,206
Kamp 27 Ocak 1945'te kurtarıldı.
1024
01:40:50,581 --> 01:40:52,623
Onlardan hiçbir iz yok.
1025
01:40:54,414 --> 01:40:58,123
Nazilerin buna bir adı vardı.
bizi maruz bıraktılar.
1026
01:41:01,039 --> 01:41:04,039
Nihai çözüm.
1027
01:41:06,664 --> 01:41:09,289
Sanki biz…
1028
01:41:10,789 --> 01:41:17,039
...bir tür can sıkıcı bulmaca,
sonunda bir çözüm bulmuşlardı.
1029
01:41:20,039 --> 01:41:23,456
Canımı acıtıyor Howie.
1030
01:41:23,539 --> 01:41:26,456
Streicher'a söyleyeceğim.
1031
01:41:28,623 --> 01:41:33,331
Yapacağım. İlmiği takmadan hemen önce
boynunun etrafında -
1032
01:41:33,414 --> 01:41:37,623
- Domuza şunu diyeceğim:
bir Yahudi'ye güvendiğini söyledi.
1033
01:41:41,498 --> 01:41:46,248
Önemli olmadığını söylüyorsun
yarın nasıl gidiyor
1034
01:41:50,706 --> 01:41:52,456
Bu önemli.
1035
01:41:54,414 --> 01:41:56,498
Anladığınızdan daha önemli.
1036
01:41:57,831 --> 01:42:00,998
Bu benim için önemli.
1037
01:42:01,081 --> 01:42:03,331
Ailem için.
1038
01:42:03,414 --> 01:42:07,123
Tüm Almanya için. Göring düşmeli.
1039
01:42:14,414 --> 01:42:17,414
Jackson'ı yeneceğini düşünüyorsanız...
1040
01:42:18,914 --> 01:42:23,373
...o zaman sana soruyorum: Bu konuda bir şeyler yap.
1041
01:42:26,623 --> 01:42:29,123
Bunu yapamam.
1042
01:42:30,914 --> 01:42:32,664
Yapamaz mısın?
1043
01:42:34,789 --> 01:42:36,623
Ben sadece bir psikiyatristim.
1044
01:42:53,414 --> 01:42:56,456
Bunun neden burada olduğunu bilmek ister misin?
1045
01:42:58,456 --> 01:43:01,748
Çünkü insanlar buna izin veriyor.
1046
01:43:01,831 --> 01:43:05,331
Çok geç olana kadar vazgeçmediler.
1047
01:43:06,998 --> 01:43:09,331
Eve iyi yolculuklar.
1048
01:43:21,748 --> 01:43:23,414
Evet. Doğal olarak.
1049
01:43:25,789 --> 01:43:29,081
Hayır, ben... tamamen anlıyorum.
1050
01:43:31,248 --> 01:43:32,873
Teşekkürler.
1051
01:43:35,414 --> 01:43:37,498
Cehennem gibiydi.
1052
01:43:38,748 --> 01:43:43,998
Truman az önce Frederick Vinson'u seçti
Yargıtay Başkanına.
1053
01:43:45,581 --> 01:43:49,498
- Zaten işi istemiyordum.
- Kim ister?
1054
01:43:50,581 --> 01:43:52,539
Dibe vurduk.
1055
01:43:54,873 --> 01:43:59,164
- Bir tuzağa doğru yürüyorlar.
- Değiştirildiğini sanıyordum.
1056
01:43:59,248 --> 01:44:03,831
Göring'in ifade vermekten başka bir isteği yok.
Bu yüzden teslim oldu.
1057
01:44:03,914 --> 01:44:06,914
O zaman Üçüncü Reich'ı savunabilir
tüm dünya için!
1058
01:44:06,998 --> 01:44:10,581
Bu sabahki gazete makalesinden sonra
Fikrini uçuruyorum!
1059
01:44:10,664 --> 01:44:13,873
Onu yenemezler!
Yardım olmadan olmaz.
1060
01:44:14,914 --> 01:44:19,664
Onunla ilgili elimdeki her şey burada.
Kişisel evraklar, gizli konuşmalar.
1061
01:44:19,748 --> 01:44:24,039
Onun hakkında herkesten daha fazlasını biliyorum.
ve hepsi burada.
1062
01:44:27,331 --> 01:44:30,498
- Bu neden sende?
- Ben...
1063
01:44:30,581 --> 01:44:32,456
Bir kitap yazmak istiyordum.
1064
01:44:34,248 --> 01:44:37,081
Bana bir isim bul.
1065
01:44:40,039 --> 01:44:42,039
Gidebilirler.
1066
01:44:42,123 --> 01:44:45,081
Yani onu yenemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
1067
01:44:45,164 --> 01:44:47,123
Dürüst olmak gerekirse...
1068
01:44:48,623 --> 01:44:50,039
Bilmiyorum.
1069
01:44:51,206 --> 01:44:54,748
Benim Yüksek Mahkeme başkanı olmam gerekiyordu.
1070
01:44:54,831 --> 01:44:58,206
Artık mutlu olmalıyım
eğer işime devam edebilirsem.
1071
01:44:58,289 --> 01:45:02,164
Altı saat önce kovuldum.
1072
01:45:02,248 --> 01:45:04,706
Eğer yapabileceğimiz başka bir şey yoksa...
1073
01:45:06,914 --> 01:45:09,998
...savaşı da bitirebilir.
1074
01:45:18,748 --> 01:45:21,873
İşin püf noktası, kendi kendine emilimini kullanmaktır
ona karşı.
1075
01:45:23,331 --> 01:45:25,748
O bir mareşal.
1076
01:45:25,831 --> 01:45:29,956
Ve mareşal asla yanılmaz.
Bu imkansız.
1077
01:45:30,581 --> 01:45:35,414
Onu buraya getiren her karar,
doğru olmalı.
1078
01:45:35,498 --> 01:45:41,748
Kamplar hakkında konuşmakta ne kadar isteksiz olsa da,
SS veya Nihai Çözüm -
1079
01:45:41,831 --> 01:45:44,581
- onu alabilir misin?
sorumluluk almak.
1080
01:45:44,664 --> 01:45:48,748
Kelley haklı. Onu itiraf ettirin,
bunun için emir verdiğini...
1081
01:45:48,831 --> 01:45:50,706
...o zaman kazanırsın.
1082
01:45:52,456 --> 01:45:54,289
Ben kazandım.
1083
01:45:56,873 --> 01:45:59,789
Gün geldi. Hazırlar.
1084
01:47:11,748 --> 01:47:14,414
Doug Kelley neden hâlâ burada?
1085
01:47:16,664 --> 01:47:18,539
Bilmiyorum Albay.
1086
01:47:20,873 --> 01:47:22,539
Herkes ayağa kalksın!
1087
01:47:35,998 --> 01:47:39,706
Yüksek Mahkeme Yargıcı Jackson, hazır mısın?
1088
01:47:57,331 --> 01:48:00,498
Savcılık çağırıyor
Hermann Göring tanık olarak.
1089
01:48:49,706 --> 01:48:53,956
En ufak bir şüphen mi var?
Adolf Hitler'in öldüğünü mü?
1090
01:48:57,998 --> 01:48:59,914
Hiç şüphem yok.
1091
01:49:00,456 --> 01:49:04,706
O zaman farkındasındır
hayatta kalan tek adamın sen olduğunu -
1092
01:49:04,789 --> 01:49:10,748
- Nazi Partisi'nin amaçlarını tanımlayabilecek
ve iç yönetim yapısı?
1093
01:49:12,081 --> 01:49:15,081
Bunun tamamen farkındayım, evet.
1094
01:49:15,914 --> 01:49:20,998
Partiniz başından beri bunu istiyordu
Weimar Cumhuriyeti'ni devirdi.
1095
01:49:23,206 --> 01:49:26,331
Kesin niyetimiz buydu.
1096
01:49:26,414 --> 01:49:27,748
Ne halt?
1097
01:49:27,831 --> 01:49:32,206
İktidara geldiğinizde hemen kaldırdınız.
parlamenter hükümet.
1098
01:49:32,289 --> 01:49:34,914
Artık buna gerek yoktu.
1099
01:49:34,998 --> 01:49:38,956
Çünkü düşünüyorsun
insanların kendi kendini yönetmeyi başaramadıklarını mı?
1100
01:49:41,748 --> 01:49:46,789
Biz halk tarafından seçildik.
Değişiklikleri uygulamamız için bize yetki verildi.
1101
01:49:46,873 --> 01:49:52,248
Önceki sistem
Almanya'yı iflasın eşiğine getirmişti.
1102
01:49:52,331 --> 01:49:54,706
Sizin Roosevelt'iniz şunu söyledi:
1103
01:49:54,789 --> 01:49:59,206
"Avrupa'nın bazı ülkeleri
demokrasiyi terk etti -
1104
01:49:59,289 --> 01:50:02,039
- istemedikleri için değil -
1105
01:50:02,123 --> 01:50:07,873
- ama erkek ürettiği için,
bunlar çok zayıftı."
1106
01:50:07,956 --> 01:50:09,623
Savaş suçları.
1107
01:50:09,706 --> 01:50:16,414
Gücün olduğunda bunu düşündün
Muhalefet partilerinin kapatılması gerekiyor.
1108
01:50:16,498 --> 01:50:20,664
gerekliydi
artık muhalefete izin vermiyoruz, evet.
1109
01:50:20,748 --> 01:50:25,456
gerektiği kadar mıydı
toplama kampları mı kuracaksınız?
1110
01:50:26,373 --> 01:50:32,706
Kamplar bir girişim olarak kuruldu
Komünistlere ve onların şiddetine karşı.
1111
01:50:32,789 --> 01:50:38,581
Bu yüzden bir kamp inşa etmek gerekli hale geldi
onlara. İki ya da üç kamp falan.
1112
01:50:38,664 --> 01:50:45,164
Sanırım onların da belirli gruplara ihtiyaçları vardı.
kim emirleri yerine getirdi ve senin için savaştı?
1113
01:50:45,248 --> 01:50:49,706
- "Belirli gruplar" mı?
- Eğer insanların öldürülmesini istiyorsanız.
1114
01:50:49,789 --> 01:50:52,581
O zaman bir örgütün onları öldürmesi gerekiyor.
1115
01:50:53,914 --> 01:50:57,748
Almanya'da eyalet polisi vardı
diğer tüm ülkeler gibi.
1116
01:50:57,831 --> 01:51:02,164
SA ve SS örgütlerdi
emirlerinizi kim yerine getirdi -
1117
01:51:02,248 --> 01:51:05,331
- ve insanlarla fiziksel olarak ilgilendi, değil mi?
1118
01:51:05,414 --> 01:51:10,581
SA'ya hiçbir zaman kimseyi öldürme emri verilmedi.
SS de yok. Benim zamanımda değil.
1119
01:51:10,664 --> 01:51:13,706
Her zaman onlar üzerinde etkim olmadı.
1120
01:51:13,789 --> 01:51:20,831
Sonuçta SS tutuklamaları gerçekleştirdi. Ve onlar için durdular
toplama kamplarına nakiller.
1121
01:51:20,914 --> 01:51:27,414
SS'nin ne zaman başladığını hatırlıyor musun?
Nazi partisinin celladı olarak hareket etmek mi?
1122
01:51:27,498 --> 01:51:33,998
Dışarıdakilere açıklamak zor,
SS veya Gestapo'nun nerede aktif olduğu veya olmadığı.
1123
01:51:35,039 --> 01:51:36,373
Deneyin.
1124
01:51:37,081 --> 01:51:43,998
Polis Himmler'in eline geçtikçe,
beklentiler değişmiş olabilir.
1125
01:51:44,081 --> 01:51:48,206
Şu çok iyi bilinen bir gerçektir ki
SS birimlerinin kamp muhafızları olduğunu -
1126
01:51:48,289 --> 01:51:51,873
- ve daha sonra bir dizi polis görevini yerine getirdi.
1127
01:51:52,914 --> 01:51:57,206
Kamplarda başka görevler de yerine getirdiniz mi?
1128
01:51:57,831 --> 01:52:00,206
Hangi görevlerden bahsediyorsunuz?
1129
01:52:01,414 --> 01:52:06,081
Kamplardaki tüm görevleri onlar yaptılar değil mi?
1130
01:52:11,664 --> 01:52:15,914
Eğer bir SS birimi kamp muhafızları olsaydı -
1131
01:52:15,998 --> 01:52:19,498
- ve bir SS lideri kamp komutanıydı...
1132
01:52:20,706 --> 01:52:24,123
...mantıksal olarak şunu varsayabiliriz -
1133
01:52:24,206 --> 01:52:29,331
- tüm görevleri tamamlamış olacaklarını
o kampta.
1134
01:52:29,414 --> 01:52:31,039
Onu ez.
1135
01:52:31,123 --> 01:52:37,206
Güçlü bir Alman devleti istiyorlardı
Versailles Antlaşması'nın intikamını almak için.
1136
01:52:37,289 --> 01:52:41,039
Güçlü bir Alman devleti istiyorduk
Versay'dan bağımsız olarak.
1137
01:52:41,123 --> 01:52:43,873
Almanya ilk olarak Avusturya'yı ilhak etti -
1138
01:52:43,956 --> 01:52:47,456
- Alman olmayan
Birinci Dünya Savaşı'ndan önce -
1139
01:52:47,539 --> 01:52:51,039
- ve Almanya'dan götürülmemiş olan
barış anlaşmasında.
1140
01:52:51,123 --> 01:52:53,164
Pek uymuyor.
1141
01:52:53,248 --> 01:52:58,289
İlhak edilen sonraki bölgeler,
Bohemya, Moravya ve Slovakya idi.
1142
01:52:59,581 --> 01:53:03,248
Almanya'dan götürülmediler
barış anlaşmasında -
1143
01:53:03,331 --> 01:53:07,414
- ve Almanya'nın bir parçası değillerdi
Birinci Dünya Savaşı'ndan önce.
1144
01:53:07,498 --> 01:53:12,581
Çek topraklarının kısımları
daha küçük Alman İmparatorluğunun bir parçası değildi -
1145
01:53:12,664 --> 01:53:15,248
- Versailles Antlaşması imzalandığında.
1146
01:53:15,331 --> 01:53:22,331
Ama daha önce birleşmişlerdi
Alman İmparatorluğu ile... yüzlerce yıldır.
1147
01:53:22,414 --> 01:53:25,081
Soruya cevap vermediniz!
1148
01:53:25,164 --> 01:53:30,331
Evet, yaptım. Eğer gerçekleri duymak istemiyorsan,
Daha fazlasını yapamam.
1149
01:53:30,414 --> 01:53:36,373
Evet veya hayır diye cevap veremez misin? Zaman
belki senin için o kadar pahalı değildir.
1150
01:53:36,456 --> 01:53:43,373
Mahkeme tanığın şunları açıklaması gerektiğine inanıyor:
kendisinin istediği şekilde.
1151
01:53:43,456 --> 01:53:50,748
Umarım mahkeme bunun farkındadır.
Nazizm için yeni zamanların konuşulduğu -
1152
01:53:50,831 --> 01:53:55,998
- ve Göring'in hedefi şu:
onları teşvik etmek ve sürdürmek -
1153
01:53:56,081 --> 01:53:59,456
- bu duruşmanın propagandasıyla.
1154
01:53:59,539 --> 01:54:04,039
Tanığın her ikisi de tanık kürsüsünde
ve iskelede -
1155
01:54:04,123 --> 01:54:07,831
- kibir ve küçümseme sergilendi
mahkeme huzurunda -
1156
01:54:07,914 --> 01:54:11,664
- bu da ona fırsat veriyor
ne deneme!
1157
01:54:11,748 --> 01:54:16,498
- Yaşayan bir ruh vermediği bir şey!
- Karar kesin.
1158
01:54:22,248 --> 01:54:26,164
doğal olarak eğilirim
mahkeme kararı için -
1159
01:54:26,248 --> 01:54:31,581
- ve sadece şunu soruyorum:
tanığın kendisini kısaca kavramaya çalışması.
1160
01:54:35,123 --> 01:54:37,789
Soruyu tekrarlamak ister misin?
1161
01:54:39,331 --> 01:54:45,331
Onlar senden alınmadı
barış anlaşmasında değil mi?
1162
01:54:45,414 --> 01:54:51,164
Elbette Avusturya alındı
barış anlaşmasında. Tıpkı Sudetenland gibi.
1163
01:54:52,789 --> 01:54:56,623
Her iki bölge
Alman topraklarıydı -
1164
01:54:56,706 --> 01:55:00,789
- keşke insanlar olsaydı
kendi kaderini tayin hakkı vardı.
1165
01:55:02,081 --> 01:55:04,289
Bu ilginç.
1166
01:55:04,373 --> 01:55:09,539
Az önce kendi kaderini tayin hakkını açıkladılar
kaldırdığın ilk şeydi.
1167
01:55:11,623 --> 01:55:13,539
En başından beri -
1168
01:55:13,623 --> 01:55:18,581
- Yahudilerin ortadan kaldırıldığını gördünüz
Almanya ekonomisinden -
1169
01:55:18,664 --> 01:55:23,664
- dört yıllık planın bir aşaması olarak
sizin liderliğiniz altında. Bu doğru mu?
1170
01:55:23,748 --> 01:55:28,248
- Kısmen doğru.
- "Kısmen" mi? Evet.
1171
01:55:28,331 --> 01:55:32,623
Çok kısa bir değerlendirme yapmak istiyorum;
1172
01:55:32,706 --> 01:55:36,664
- Yahudi meselesindeki tedbirleriniz.
1173
01:55:36,748 --> 01:55:40,123
Nürnberg Yasalarını açıkladınız mı?
1174
01:55:43,331 --> 01:55:47,914
evet yaptım
Riksdag Sözcüsü olarak benim kapasitemde.
1175
01:55:47,998 --> 01:55:52,664
- Hangi tarihti?
- 15 Eylül 1935.
1176
01:55:52,748 --> 01:55:56,123
Ve 1 Aralık 1936'da -
1177
01:55:56,206 --> 01:56:01,081
- Almanlara idam cezasını getirdiler,
bu da paranın ülke dışına çıkmasına neden oldu.
1178
01:56:01,748 --> 01:56:05,956
Bu doğru.
Döviz Kararnamesiydi.
1179
01:56:06,039 --> 01:56:12,956
22 Nisan 1938'de para cezasını uygulamaya koydular.
Yahudi şirketlerini ihbar etmekten kaçınmak.
1180
01:56:13,039 --> 01:56:14,581
Evet.
1181
01:56:14,664 --> 01:56:21,623
26 Nisan 1938'de bir kararname imzaladılar.
tüm Yahudi mülklerini tescil ettirmek.
1182
01:56:22,581 --> 01:56:23,914
Kesinlikle...
1183
01:56:23,998 --> 01:56:31,331
Ve 12 Kasım 1938'de para cezası uygulamaya başladılar
tüm Yahudiler için bir milyar Reichmark.
1184
01:56:31,414 --> 01:56:32,748
Evet ama...
1185
01:56:32,831 --> 01:56:36,498
Ve Yahudi mülklerine verilen tüm zararlar
1938 isyanları sırasında
1186
01:56:36,581 --> 01:56:42,623
- Yahudiler tarafından derhal onarılması gerekiyordu,
tüm masrafları kendisi karşılamak zorunda kaldı.
1187
01:56:42,706 --> 01:56:44,831
Pek çok ayrıntı var...
1188
01:56:44,914 --> 01:56:51,123
Ve 17 Eylül 1940 tarihli kararname yeniden
Polonya'daki tüm Yahudi mülklerine el koymak.
1189
01:56:51,206 --> 01:56:55,373
Evet, Polonya'nın o kısmında
bir Alman eyaletiydi…
1190
01:56:55,456 --> 01:57:01,914
Ve 31 Temmuz 1941'de
Heydrich ve Himmler'i görevlendirdiler -
1191
01:57:01,998 --> 01:57:05,789
- nihai çözümü planlamak
Yahudi sorunuyla ilgili.
1192
01:57:13,039 --> 01:57:17,164
Bu doğru değil.
O fermanı çok iyi biliyorum.
1193
01:57:17,248 --> 01:57:23,081
710 numaralı tanık belgesini gösterin.
Kanıt numarası USA-509.
1194
01:57:26,039 --> 01:57:30,914
Kaydedilmelidir
Çeviri konusunda anlaşmazlıkları önlemek için.
1195
01:57:36,873 --> 01:57:39,664
Belge sizin tarafınızdan imzalanmıştır, değil mi?
1196
01:57:41,664 --> 01:57:45,456
- Bu doğru.
- Yanılıyorsam düzeltin.
1197
01:57:48,039 --> 01:57:52,664
"Bu görevin devamında
24 Ocak 1939'da ödüllendirildiler -
1198
01:57:52,748 --> 01:57:58,623
- yani göçü teşvik ederek
ve tahliyeyi başarmak için -
1199
01:57:58,706 --> 01:58:02,831
- Yahudi sorununa olumlu bir çözüm -
1200
01:58:02,914 --> 01:58:06,748
- lütfen öyle yap
gerekli hazırlıklar -
1201
01:58:06,831 --> 01:58:12,248
- organizasyon ve finansman için
sağlamak için...
1202
01:58:12,331 --> 01:58:16,873
...nihai bir çözüm
Yahudi sorunu hakkında."
1203
01:58:16,956 --> 01:58:18,873
Artık ona sahip.
1204
01:58:21,414 --> 01:58:23,456
Buraya kadar doğru mu?
1205
01:58:24,831 --> 01:58:27,581
Hayır çeviri doğru değil.
1206
01:58:30,623 --> 01:58:32,873
O halde bize tercümenizi verin.
1207
01:58:37,873 --> 01:58:43,206
"Bu görevin devamında
sana emanet edildik -
1208
01:58:43,289 --> 01:58:46,456
- 24 Ocak 1939 tarihli kararnamede -
1209
01:58:46,539 --> 01:58:49,998
- Yahudi sorununun çözümü üzerine
göç ve tahliye ile -
1210
01:58:50,081 --> 01:58:53,456
-en uygun şekilde."
1211
01:58:54,789 --> 01:59:00,831
"Bundan dolayı sana soruyorum
gerekli hazırlıkları yapın -
1212
01:59:00,914 --> 01:59:05,539
- organizasyonla ilgili
ve finansman…”
1213
01:59:06,539 --> 01:59:10,414
Ve işte cümle geliyor.
1214
01:59:10,498 --> 01:59:15,373
"...tam bir çözüm için..."
"Nihai" değil.
1215
01:59:15,456 --> 01:59:19,789
"...toplam çözüm için
Yahudi sorunu hakkında."
1216
01:59:22,831 --> 01:59:27,748
- "Tam ve eksiksiz bir çözüm" mü?
- Tam ve eksiksiz, evet.
1217
01:59:27,831 --> 01:59:32,789
Tam ve eksiksiz bir çözüm,
SS şefinin uygulamak zorunda olduğu şey neydi?
1218
01:59:33,831 --> 01:59:38,831
- Evet ama bir şeyi açıklamak istiyorum.
- Sonunda yap.
1219
01:59:41,331 --> 01:59:46,373
Bu mektubu gönderdim
Himmler'e ve Heydrich'e -
1220
01:59:46,456 --> 01:59:52,539
- 18 ay geçtiğinden beri
24 Ocak 1939 tarihli kararnameden bu yana -
1221
01:59:52,623 --> 01:59:56,123
- ve Heydrich çok az şey başarmıştı -
1222
01:59:56,206 --> 02:00:02,206
- bu yüzden ona şu emri verdim:
Yahudilerin göçünü hızlandırmak için.
1223
02:00:03,831 --> 02:00:08,123
iddia ediyor musun
mektubun göçle ilgili olduğunu mu?
1224
02:00:08,998 --> 02:00:11,956
İlk satırda öyle yazıyor.
1225
02:00:20,831 --> 02:00:24,289
Bu sadece ilk cümle.
Mektup şunu iddia ediyor...
1226
02:00:24,373 --> 02:00:29,581
Tam bir çözüm istiyorum
Yahudi sorunuyla ilgili -
1227
02:00:29,664 --> 02:00:32,748
- ve bir son
ekonomik etkileri hakkında -
1228
02:00:32,831 --> 02:00:36,623
- göçleriyle
ve Almanya'dan tahliye.
1229
02:00:38,331 --> 02:00:41,706
Bana verdiğin belgede var.
1230
02:00:52,581 --> 02:00:56,248
Tanığa başka sorunuz var mı?
Yüksek Mahkeme Yargıcı Jackson mı?
1231
02:01:04,331 --> 02:01:08,373
Tanık, tanık kürsüsünden çıkabilir mi?
1232
02:01:14,998 --> 02:01:16,539
Bir sorum var.
1233
02:01:22,456 --> 02:01:28,914
Mahkeme, ABD'nin
savcılar bugün tanığı sorgulayacaktı.
1234
02:01:30,123 --> 02:01:35,456
Her zaman duymaktan mutluluk duyarız
Değerli İngiliz meslektaşımızdan.
1235
02:01:43,831 --> 02:01:47,206
Sadece birkaç basit soru.
Sadece bir dakika sürer.
1236
02:01:48,331 --> 02:01:54,706
Etkinizi kaybettiğinizi söylediniz
1942'de Adolf Hitler'e karşı. Bu doğru mu?
1237
02:01:55,664 --> 02:01:58,206
Evet, bu yeterliydi.
1238
02:01:58,289 --> 02:02:02,289
Ama 1942'de hâlâ Reich Mareşaliydin.
1239
02:02:02,373 --> 02:02:05,706
Hitler'in halefi. Sağ?
1240
02:02:07,248 --> 02:02:09,873
Evet, Reich Mareşaliydim.
1241
02:02:10,581 --> 02:02:17,039
Ama yine de hiçbir fikrin olmadığını iddia ediyorsun
1942'de üç milyon Yahudi'nin öldürüldüğünü.
1242
02:02:22,039 --> 02:02:23,623
Hiçbir şey bilmiyordum.
1243
02:02:23,706 --> 02:02:29,456
1943'te en az 800.000 Yahudi idam edildi
kamplarda.
1244
02:02:29,539 --> 02:02:33,373
Elbette 1943'te hâlâ Reichsmarschall'lardı değil mi?
1245
02:02:34,998 --> 02:02:36,373
Evet.
1246
02:02:36,456 --> 02:02:42,039
1944'te daha fazlası öldü
Kampta 800.000 Yahudi var.
1247
02:02:42,123 --> 02:02:46,123
Elbette 1944'te hâlâ Reich Polis Şefleriydiler değil mi?
1248
02:02:46,206 --> 02:02:47,914
Evet.
1249
02:02:47,998 --> 02:02:52,581
1945'te bu sayı 250.000'di.
1250
02:02:52,664 --> 02:02:55,789
Toplamda yaklaşık altı milyon Yahudi -
1251
02:02:55,873 --> 02:03:00,498
- aynı zamanda Sovyet
ve Polonya vatandaşları, Romanlar -
1252
02:03:00,581 --> 02:03:05,289
- sanatçılar, bilim adamları, yazarlar,
gazeteciler, fotoğrafçılar, film yapımcıları.
1253
02:03:05,373 --> 02:03:10,081
Öldürülen insanlar
savaşta değil, düşmanın kurşunlarıyla değil.
1254
02:03:10,164 --> 02:03:17,081
Alman devleti tarafından yok edildiler.
Reich Mareşali olduğunuz bir eyalet.
1255
02:03:17,164 --> 02:03:20,581
Ülkelerinin en yüksek siyasi ofisi.
1256
02:03:20,664 --> 02:03:24,956
Ve sen hiçbir şey bilmediğini iddia ediyorsun.
1257
02:03:30,414 --> 02:03:32,456
Bana tek bir şey söyle.
1258
02:03:33,248 --> 02:03:39,623
Şimdi bildiklerimizle,
altı milyon Yahudinin maruz kaldığı şey -
1259
02:03:39,706 --> 02:03:42,581
- Şunu sormam gerekiyor:
1260
02:03:44,748 --> 02:03:48,914
Hala Sürücüyü takip eder misin?
Adolf Hitler'i mi?
1261
02:03:58,456 --> 02:03:59,789
Evet.
1262
02:04:00,998 --> 02:04:02,331
İsterim.
1263
02:04:05,956 --> 02:04:08,123
Sakinlik! Sakinlik!
1264
02:04:11,873 --> 02:04:13,373
Hitler'e selam olsun.
1265
02:04:15,289 --> 02:04:16,789
Başka soru yok.
1266
02:04:24,539 --> 02:04:29,539
Mahkeme bugünlük ertelendi.
1267
02:04:35,748 --> 02:04:38,164
Muhteşem. Kesinlikle mükemmel.
1268
02:04:40,414 --> 02:04:41,873
Hayatta kaldım.
1269
02:05:07,789 --> 02:05:09,873
Haklıydılar.
1270
02:05:11,081 --> 02:05:15,039
Onu yenemedim.
Yardım olmadan olmaz.
1271
02:05:15,123 --> 02:05:20,289
Göring, Lider'e meydan okuyamaz.
Çok değerli bilgiler doktor.
1272
02:05:22,248 --> 02:05:23,581
Peki şimdi ne olacak?
1273
02:05:25,539 --> 02:05:30,373
Göring düştüğünde herkes düşer.
Muhtemelen işe yarayacaktır.
1274
02:05:30,456 --> 02:05:32,123
Burada.
1275
02:05:36,248 --> 02:05:38,873
Şu anda seyahat ediyor musun?
1276
02:05:38,956 --> 02:05:41,998
Yapmam gereken bir şey daha var.
1277
02:06:00,706 --> 02:06:02,581
Doktor.
1278
02:06:05,164 --> 02:06:07,581
Onlara yardım ettiler, değil mi?
1279
02:06:07,664 --> 02:06:09,706
Evet yaptım.
1280
02:06:11,164 --> 02:06:13,206
Şimdi gidiyorum.
1281
02:06:13,998 --> 02:06:15,706
Kapalı?
1282
02:06:17,373 --> 02:06:19,373
Eve gidiyorum.
1283
02:06:20,498 --> 02:06:22,789
Veda etmek istedim.
1284
02:06:26,206 --> 02:06:28,664
Şimdi ne yapacağız doktor?
1285
02:06:29,873 --> 02:06:32,706
El sıkışalım mı?
1286
02:06:35,956 --> 02:06:38,706
Arkadaş olduğumuzu biliyorum Douglas.
1287
02:06:40,706 --> 02:06:42,706
Bir süre.
1288
02:06:51,164 --> 02:06:53,206
Hoşçakal, Hermann.
1289
02:06:59,206 --> 02:07:01,289
Uzun yıllarda...
1290
02:07:02,414 --> 02:07:08,248
...bizim hakkımızda ne düşünüyorsun? Yapacak mısın
insan olduğumuzu bile kabul ediyor musun?
1291
02:07:27,623 --> 02:07:33,289
Uluslararası Askeri Mahkemenin Kararı
şimdi yüksek sesle okunuyor.
1292
02:07:34,164 --> 02:07:37,539
Sanıklara karar tek tek okunacak.
1293
02:07:40,498 --> 02:07:42,373
Hermann Göring.
1294
02:07:43,414 --> 02:07:46,706
Kanıta göre sen
Hitler'den sonra ikinci sırada -
1295
02:07:46,789 --> 02:07:51,164
- en öne çıkan adam
Nazi rejiminde.
1296
02:07:52,998 --> 02:07:57,664
Onların suçluluğu benzersizdir
onun canavarlığı içinde.
1297
02:07:57,748 --> 02:08:00,789
Hiçbir zaman pişmanlık göstermediler.
1298
02:08:02,831 --> 02:08:07,456
Uluslararası Askeri Mahkeme
seni yargılamak -
1299
02:08:07,539 --> 02:08:09,748
- asılarak öldürülmek.
1300
02:08:21,081 --> 02:08:23,623
Rudolph Hess.
1301
02:08:23,706 --> 02:08:26,956
Her türlü suçlamadan hüküm giydiler...
1302
02:08:28,373 --> 02:08:31,789
İnfazlar gece yarısı gerçekleştirilecek.
1303
02:08:33,039 --> 02:08:35,498
Disiplini korumak için -
1304
02:08:35,581 --> 02:08:40,456
- mahkumlara haber verilmiyor
23.45'ten önce -
1305
02:08:40,539 --> 02:08:45,248
- nerede uyandırıldıkları
ve bir rahiple konuşma fırsatı bulacak.
1306
02:08:45,331 --> 02:08:50,123
20:00 geliyor
Seçilmiş sekiz gazeteci cezaevine gönderildi.
1307
02:08:50,206 --> 02:08:53,998
İki Fransız, iki İngiliz,
ikisi Amerikalı, ikisi Rus.
1308
02:08:55,206 --> 02:09:00,748
Işıklar akşam 21.30'da kapatılır,
doktor her zamanki akşam ziyaretlerini yaptığında.
1309
02:09:00,831 --> 02:09:05,623
Uyku ilacı isteyenler,
kabartma tozuyla birlikte plasebo alıyor.
1310
02:09:08,539 --> 02:09:12,498
Akşam 22:00'de
basın darağacına indirildi -
1311
02:09:12,581 --> 02:09:16,623
- onlara brifing verdiğim yer
son hazırlıklar hakkında.
1312
02:10:04,373 --> 02:10:05,914
Abrakadabra.
1313
02:10:10,331 --> 02:10:13,706
Mahkumlar tek tek getiriliyor.
1314
02:10:13,789 --> 02:10:17,623
- ve fırsatı yakalayın
son sözlerini söylemek.
1315
02:10:22,373 --> 02:10:23,789
Affedersin.
1316
02:10:28,748 --> 02:10:30,373
- DSÖ?
- Goering, Bay Albay.
1317
02:10:37,539 --> 02:10:40,289
Hayır, hayır, hayır...
1318
02:10:40,373 --> 02:10:42,498
Hayır, seni şeytan!
1319
02:10:42,581 --> 02:10:45,998
- O öldü Albay. Siyanür.
- Kahretsin!
1320
02:10:49,289 --> 02:10:50,998
Seni şeytan.
1321
02:10:55,706 --> 02:10:59,373
Özür dilerim Bay General.
ama bir karar vermemiz gerekiyor.
1322
02:10:59,456 --> 02:11:04,748
- Kilitlenmeleri ayarlayın veya devam edin.
- Hadi bu işi bitirelim.
1323
02:11:04,831 --> 02:11:08,873
Streicher giyinmeyi reddediyor.
1324
02:11:15,706 --> 02:11:17,581
Bırak onu!
1325
02:11:32,498 --> 02:11:34,373
Julius.
1326
02:11:35,956 --> 02:11:37,623
Julius.
1327
02:11:49,164 --> 02:11:50,498
Sen...
1328
02:11:52,623 --> 02:11:55,206
Arkadaş oldun.
1329
02:12:06,289 --> 02:12:07,664
Şimdi gel.
1330
02:12:09,164 --> 02:12:12,581
Bunu birlikte yapıyoruz. Şimdi gel.
1331
02:12:15,623 --> 02:12:17,956
Gömleğini bana ver.
1332
02:13:14,331 --> 02:13:18,956
- Adını sor.
- Adımı biliyorlar.
1333
02:13:19,039 --> 02:13:24,289
- Son sözün var mı?
- Purim Festivali 1946!
1334
02:13:25,289 --> 02:13:29,748
Bolşevikler bir gün seni asacaklar!
1335
02:13:39,914 --> 02:13:41,498
Adele!
1336
02:13:44,873 --> 02:13:47,581
Sevgili eşim!
1337
02:14:06,664 --> 02:14:08,373
Kahretsin.
1338
02:15:23,914 --> 02:15:25,414
Cehennemdi.
1339
02:15:25,498 --> 02:15:28,706
GÖRING İNTİHAR ETTİ
Cellatı kandır
1340
02:15:30,289 --> 02:15:31,956
Kaçtı.
1341
02:15:46,706 --> 02:15:52,248
Dürüst olmak gerekirse, Dr. Kelley, biraz bulacağım.
Kitabınızdaki sonuçlar inanılmaz.
1342
02:15:52,331 --> 02:15:57,331
Nazilerle uğraşıyorlardı.
Benzersiz olduklarını kabul etmeleri gerekiyor.
1343
02:15:57,414 --> 02:16:03,164
Benzersiz değiller. Bu tür insanlar
dünyanın her yerinde bulunur.
1344
02:16:03,248 --> 02:16:06,414
- ABD'de değil.
- Evet!
1345
02:16:07,164 --> 02:16:12,248
Kişilik özellikleri tuhaf değil.
Güç isteyen insanlardır.
1346
02:16:12,331 --> 02:16:17,164
Varlıklarını hallederler,
ama eminim ki...
1347
02:16:17,248 --> 02:16:22,539
- mutlu olan Amerikalılar var
birçok vatandaşın cesedinin üzerinde yürürdü -
1348
02:16:22,623 --> 02:16:25,373
- diğerlerini kontrol etmek için!
1349
02:16:25,456 --> 02:16:29,081
- Doktor...
- Nefreti körüklüyorlar.
1350
02:16:29,914 --> 02:16:34,748
Hitler ve Goering'in yaptığı da buydu.
ve bu bir okul örneği!
1351
02:16:34,831 --> 02:16:40,998
Ve bir dahaki sefere keşfedeceğimizi mi sanıyorsun?
çünkü korkunç üniformaları var…
1352
02:16:42,873 --> 02:16:45,623
...o zaman gerçekten akıllı değilsin.
1353
02:16:50,581 --> 02:16:52,914
Biraz sonra geri döneceğiz.
1354
02:16:56,581 --> 02:16:57,914
Evet...
1355
02:16:57,998 --> 02:17:00,831
Seni artık stüdyoda istemiyorlar.
1356
02:17:02,456 --> 02:17:04,039
Hadi.
1357
02:17:12,998 --> 02:17:15,289
Bil diye söylüyorum...
1358
02:17:15,373 --> 02:17:19,914
Ülkemizi aşağılayan
muhtemelen çok fazla kitap satmıyor.
1359
02:17:32,456 --> 02:17:35,748
Robert Jackson geri döndü
Yargıtay'a.
1360
02:17:35,831 --> 02:17:42,456
Nürnberg'deki çalışması bunun temelini oluşturuyor
savaş suçlularına karşı sonraki tüm davalar için.
1361
02:17:43,956 --> 02:17:50,914
Howie Triest daha sonra ordudan ayrıldı.
duruşmalara katıldı ve Margot'yu Amerika Birleşik Devletleri'ne götürdü.
1362
02:17:50,998 --> 02:17:55,664
93 yaşına kadar yaşadı.
1363
02:17:57,414 --> 02:18:01,373
Douglas Kelley'nin bataklığı çözülmedi.
Artık yazmadı.
1364
02:18:01,456 --> 02:18:06,539
Gittikçe daha çok üzülüyordu,
uyarılarına kimsenin kulak asmadığı görüldü.
1365
02:18:06,623 --> 02:18:15,539
1958'de, uzun bir buhran döneminin ardından,
intihar etti.
1366
02:18:18,289 --> 02:18:24,873
Siyanür kullandı
tıpkı Hermann Göring'in yaptığı gibi.
1367
02:18:31,123 --> 02:18:37,623
"Bize söyleyebilecek tek şey,
insan neler yapabilir -
1368
02:18:37,706 --> 02:18:42,873
- insanın zaten yaptığı şey bu."
R. G. Collingwood
1369
02:19:51,873 --> 02:19:56,706
Tercüme: Claus Stenhøj
İsveç Medya metni
1370
02:21:47,456 --> 02:21:51,664
NÜRNBERG