1
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Σας φέρνω τους πιο cool ήχους

2
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
από το KMGX, Tucson, το στολίδι της δύσης.

3
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
Επιτρέψτε μου να προειδοποιήσω όλους εσάς τους καλούς ανθρώπους,

4
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
θα γίνει κοτόπουλα σήμερα.

5
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
Προβλεπόμενα υψηλά του
100 στο Tucson, Phoenix,

6
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
και μέχρι 120 στην έρημο,

7
00:03:48,854 --> 00:03:50,980
Μείνετε λοιπόν κοντά στις πισίνες σας.

8
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
And those of you who may be planning

9
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
για να επισκεφθείτε το Maski
Κράτηση αυτό το Σαββατοκύριακο

10
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
για τον ετήσιο χορό της βροχής,

11
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
μην υπολογίζεις σε αυτά
χορευτές, φέρτε το δικό σας νερό.

12
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
Και τώρα πάμε
πίσω στο μεγάλο ρυθμό CandW,

13
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Το "Don't It" της Crystal Gayle
Make My Brown Eyes Blue."

14
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
♪ Δεν ξέρω πότε ♪

15
00:04:19,718 --> 00:04:23,137
♪ Ήμουν τόσο μπλε ♪

16
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
♪ Δεν ξέρω τι είναι ♪

17
00:04:25,182 --> 00:04:28,392
♪ Έλα από πάνω σου ♪

18
00:04:28,393 --> 00:04:33,230
♪ Βρήκες κάποιον νέο ♪

19
00:04:33,231 --> 00:04:38,236
♪ Και μην μου κάνει τα καστανά μάτια μπλε ♪

20
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
♪ Θα είμαι καλά ♪

21
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Πού στο διάολο ήσουν;

22
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Καθαρισμός πισινών.

23
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
Τι πρέπει να μου δείξεις;

24
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Λοιπόν, έλα.

25
00:05:03,345 --> 00:05:04,178
Πότε τον βρήκατε;

26
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
Ηλιοβασίλεμα.

27
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Κούνησε αυτό το πράγμα, Μπεν.

28
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
Άκουσες τίποτα χθες το βράδυ;

29
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Όχι, τίποτα.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Keep it moving, Ben.

31
00:05:25,534 --> 00:05:26,408
Δεν κλώτσησε τίποτα.

32
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Οι οπλές της είναι λείες.

33
00:05:27,911 --> 00:05:29,287
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

34
00:05:33,542 --> 00:05:34,708
Δεν ξέρω.

35
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Ήταν κογιότ.

36
00:05:35,836 --> 00:05:37,461
Όχι, θα τα είχατε ακούσει.

37
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
Εξάλλου, κανένα κογιότ δεν κάνει μπουκιές έτσι,

38
00:05:39,923 --> 00:05:41,923
και καμία γάτα δεν κάνει δαγκώματα έτσι.

39
00:05:46,972 --> 00:05:48,222
Τι στο διάολο έκανες;

40
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Στάλθηκε για Walker Chee.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,017
Δεν ήταν σωστό, Τζο.

42
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
Λοιπόν, είναι δική μου δουλειά, Ντουράν.

43
00:06:00,819 --> 00:06:01,944
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό.

44
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
Οι Pahana δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.

45
00:06:03,572 --> 00:06:05,155
Λοιπόν, πήραν αυτό που χρειάζομαι.

46
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
Οι Pahanas είναι σαν του Anglo,
πήραν τα πάντα.

47
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
Στροβίλους, γιατροί ζώων.

48
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
Και ο Τσι, κάνει τα πράγματα.

49
00:06:11,830 --> 00:06:13,038
Το μόνο που έχουμε εδώ είναι ένα σωρό

50
00:06:13,039 --> 00:06:15,457
καταραμένοι ιερείς μασούν ρίζα datura.

51
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Και εσύ!

52
00:06:16,877 --> 00:06:18,252
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε, Τζο.

53
00:06:18,253 --> 00:06:19,253
Το εκτιμώ αυτό.

54
00:06:19,254 --> 00:06:20,087
Γεια σας Αναπληρωτής.

55
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ, Τσι.

56
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Μας ρώτησε ο Τζο.

57
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Αυτή είναι η περιοχή Maski,

58
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
ή ξέχασες;

59
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
Έχεις δίκιο, Ντουράν.

60
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Έπρεπε να σου είχα δώσει
μια κλήση, αλλά ο Τζο είχε πρόβλημα.

61
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
Γιατί μαλώνουμε για την επικράτεια;

62
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
Όλοι μας ενδιαφέρει το ίδιο πράγμα.

63
00:06:33,977 --> 00:06:34,852
Και τι είναι αυτό;

64
00:06:34,853 --> 00:06:38,188
Για να μάθετε τι σκότωσε
Οι φοράδες του Τζο, σωστά;

65
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
Δηλαδή, αυτό είναι
πρόβλημα, ή κάνω λάθος;

66
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
Έλα, Τζο, δείξε μας τον δρόμο.

67
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Εδώ μέσα.

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,840
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
Καμιά ιδέα, γιατρέ;

70
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Όχι.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Θα είχε πεθάνει από απώλεια αίματος

72
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
if you hadn't shot her.

73
00:07:11,681 --> 00:07:14,141
Θα πρέπει να πάρει
μερικά δείγματα δέρματος, αίματος.

74
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
Τι γίνεται με τη μυρωδιά της αμμωνίας;

75
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Σωστά, είναι δυνατό σαν κόλαση.

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Χρησιμοποιείς αμμωνία εδώ έξω;

77
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Όχι.

78
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
Λοιπόν, μπορείτε να το επισπεύσετε, γιατρέ;

79
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
Έχω μερικά σημαντικά
επιχείρηση πίσω στο Diamond Rock.

80
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Πουλάς την κράτηση αυτή τη φορά;

81
00:07:28,365 --> 00:07:30,324
Γιατί δεν το ξεκολλάς, Ντουράν;

82
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
Βαρέθηκα τις μικρές σου απογοητεύσεις.

83
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Πέρασα όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να φέρει κάποια βιομηχανία,

84
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
κάποια βοήθεια σε αυτή την κόλαση,

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
και όχι για τους δικούς μου ανθρώπους,

86
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
but for your people as well.

87
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
Τώρα, θέλεις πολύ
ξερεις τι γινεται?

88
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
θα σου πω.

89
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
Η Peabody Mining βρήκε λίγο σχιστολιθικό πετρέλαιο

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
έξω σε μερικά από αυτά τα φαράγγια,

91
00:07:47,676 --> 00:07:49,468
και θα ρίξω το λάδι κάτω

92
00:07:49,469 --> 00:07:51,303
πριν χαθεί στα ψιλά γράμματα

93
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
του Ινδικού Γραφείου
τμήμα συμβάσεων.

94
00:07:54,349 --> 00:07:56,266
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να είστε χρήσιμοι,

95
00:07:56,267 --> 00:07:57,434
θα επιστρέψεις στους ανθρώπους σου

96
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
και να έχετε μερικούς από τους ιερείς σας

97
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
πες μερικές προσευχές για μένα.

98
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Ό,τι πεις, Τσι.

99
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
Μόνο μην φτιάξετε κανένα
προσφορές που περιλαμβάνουν Maski.

100
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Καλά;

101
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
Και αυτό ισχύει
και η ιδιωτική σου αστυνομία.

102
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
Σωστά, αναπληρωτής, σωστά.

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
Τι γίνεται με εσένα, Τζο;

104
00:08:16,538 --> 00:08:17,663
Τι γίνεται με τις φοράδες σου;

105
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
Τι γίνεται με αυτούς;

106
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
Λοιπόν, μπορώ να σας πω τι θα συμβεί.

107
00:08:21,459 --> 00:08:22,918
Δεν θα γίνει τίποτα.

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Τι εννοείς;

109
00:08:24,838 --> 00:08:26,422
Θα κάνει αναφορά,

110
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
κολλήστε το σε ένα ντουλάπι στο γραφείο,

111
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
και αυτό θα είναι.

112
00:08:30,051 --> 00:08:32,636
Αφήστε τον Chee να μάθει τι
αφαίμαξε το ζώο σου μέχρι θανάτου.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
Σημάδια από δαγκώματα που δεν έχει δει κανείς ποτέ

114
00:08:34,973 --> 00:08:37,057
και άφησε μια βρώμα αμμωνίας.

115
00:08:37,058 --> 00:08:38,183
Τόσο καιρό, Τζο.

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,018
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Duran-

117
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Όχι, όχι, όχι, μιλάς με τον Τσι.

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Έχει σβούρες και γιατρούς.

119
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Εγώ, είμαι απλώς ένας ανόητος αστυνομικός των Maski.

120
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Σε ένα πράγμα όμως έχει δίκιο.

121
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Τι είναι αυτό;

122
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
Αυτές οι μπουκιές, πάνε
μέχρι το κόκαλο,

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,659
ακριβώς όπως τα ξυράφια.

124
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
Ακριβώς όπως τα ψάρια πιράνχα.

125
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Καθαρίστε μέσα από το
απόκρυψη, μέχρι το κόκαλο.

126
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
Γεια σου, Ντουράν.

127
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Αυτό είναι ένα πολύ έργο τέχνης.

128
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Λυπάμαι, αγόρι, αλλά
πρέπει όλοι να πεθάνουν.

129
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Είναι γεγονός;

130
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Ξέρω κανέναν;

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
Το κρασί είναι καλό και κρύο, Άμπνερ.

132
00:09:42,499 --> 00:09:43,665
Δεν θέλω κανένα.

133
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
Τα αδέρφια Menlo δούλευαν
δύσκολο να σου φέρω αυτό το κρασί.

134
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Εισαγωγή από την Καλιφόρνια.

135
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Μπορούν να το κρατήσουν.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
Τώρα, μου υποσχέθηκες

137
00:09:57,305 --> 00:09:59,155
δεν θα έκανες ποτέ μαγεία γύρω μου.

138
00:10:00,683 --> 00:10:03,435
Μου είπες ότι δεν το πιστεύεις.

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Δεν είναι αυτό το θέμα.

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
Τρομάζει τους τουρίστες.

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
Δεν υπάρχουν τουρίστες εδώ γύρω.

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
Τώρα, ξέρετε ότι είναι μαλακίες.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,282
Πριν από δύο εβδομάδες, στάθηκες μέσα
στη μέση του αυτοκινητόδρομου γυμνός,

144
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
καλυμμένο με αίμα κουνελιού,
και φορώντας ένα κεφάλι κογιότ.

145
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
Και σχεδόν εξαφάνισε έναν κατασκηνωτή

146
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
γεμάτο μικρές ηλικιωμένες κυρίες
στο δρόμο τους για το Βέγκας.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Οι ηλικιωμένες κυρίες είχαν μπλε μαλλιά!

148
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
Μου πήρε όλο το απόγευμα
για να τους ηρεμήσει.

149
00:10:32,382 --> 00:10:34,800
Έστειλα να ζητήσουν ιερείς της πυροσβεστικής.

150
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Θα έπρεπε να το δουν αυτό.

151
00:10:36,094 --> 00:10:37,594
Οι παπάδες σε φοβούνται.

152
00:10:37,595 --> 00:10:38,895
Όλοι σε φοβούνται.

153
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Όλοι εκτός από εσένα;

154
00:10:42,934 --> 00:10:44,393
Για μένα, ήσουν πάντα σπουδαίος άνθρωπος,

155
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
αλλά τους έδιωξες όλους.

156
00:10:48,148 --> 00:10:50,858
Ήρθε η ώρα να πεθάνουν.

157
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Οι ιερείς;

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,361
Καθένας.

159
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Πρέπει να πάνε όλοι.

160
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Αποθήκευσα το κέντρο για
το δισκίο του Γιεχβά.

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,743
Το tablet είναι μύθος, Άμπνερ.

162
00:11:01,744 --> 00:11:02,844
No one's ever seen it.

163
00:11:04,539 --> 00:11:05,998
Το έχω δει.

164
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Είναι αληθινό.

165
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Έχει μεγάλη δύναμη.

166
00:11:10,545 --> 00:11:12,421
Σε λιθοβολούν στη ρίζα datura.

167
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
Πρέπει να ανοίξω το μυαλό μου.

168
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Θέλεις λίγο;

169
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Όχι, ευχαριστώ.

170
00:11:17,635 --> 00:11:19,385
Θα μείνω με τους αδερφούς Μένλο.

171
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Τι στο διάολο κάνεις, Άμπνερ;

172
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Άνοιξα έναν κύκλο.

173
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Τελειώνω τον κόσμο.

174
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
Ο 4ος κόσμος.

175
00:11:33,610 --> 00:11:35,277
Χμμ;

176
00:11:35,278 --> 00:11:36,111
Οταν;

177
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
Σήμερα.

178
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Αποφάσισα να βάλω τέλος στον κόσμο.

179
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
Πρέπει να φύγουν όλοι.

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Ο καταραμένος Παχανάς,

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,747
το ομοσπονδιακό δικαστήριο,

182
00:11:46,748 --> 00:11:48,081
το Ινδικό Γραφείο,

183
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
τις μεταλλευτικές εταιρείες,

184
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
και όλες αυτές οι αγγλοπόλεις
βγάζουν το δηλητήριό τους!

185
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Απελευθέρωσα τον Yehwah από τον κύκλο.

186
00:12:03,181 --> 00:12:04,765
Δες εδώ.

187
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Το βλέπεις να τρέχει
φιγούρα ανάμεσα στα φίδια;

188
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Αυτός είσαι εσύ.

189
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Είσαι φυλή πολεμιστών κογιότ.

190
00:12:14,234 --> 00:12:18,028
Έχετε περισσότερη δύναμη
παρά οι ιερείς της πυροσβεστικής,

191
00:12:18,029 --> 00:12:20,405
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας,

192
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
γιατί θα πεθάνω απόψε.

193
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
Γι' αυτό σας έστειλα.

194
00:12:27,956 --> 00:12:29,539
Για ποιο λόγο, Άμπνερ;

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Για να δείτε τον πίνακα.

196
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Για να ξέρω ότι έχω ανοίξει έναν κύκλο.

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Να ξέρεις ότι είσαι μέρος του.

198
00:12:38,800 --> 00:12:40,342
λυπάμαι.

199
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Πρέπει να βάλω τέλος στον κόσμο.

200
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Αλλά είναι μια τελευταία ευκαιρία για τους ανθρώπους μας.

201
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι αγόρι μου;

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
Αντίο, Άμπνερ.

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,513
Ωραία Λένα.

204
00:13:26,514 --> 00:13:27,347
Κρατήστε την αναπνοή σας και σπρώξτε.

205
00:13:27,348 --> 00:13:28,181
Αυτό είναι καλό, σπρώξτε.

206
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
Και απλά συνεχίστε να πιέζετε.

207
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Σπρώξτε, σπρώξτε, αυτό είναι καλό.

208
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Όχι, Dattor, όχι!

209
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
Την χρειάζομαι να με βοηθήσει.

210
00:13:34,022 --> 00:13:34,855
Σπρώξτε.

211
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
Έλα, σπρώξε.

212
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Έλα, έλα.

213
00:13:36,733 --> 00:13:39,318
Όχι, παρακαλώ, όχι, θέλω να με βοηθήσει!

214
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

215
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
Τώρα χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε.

216
00:13:41,612 --> 00:13:42,662
Αυτό είναι καλό, ανάσα.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
Αυτό είναι καλό.

218
00:13:45,116 --> 00:13:46,199
Πιέστε κάτω από τα πόδια σας αν χρειάζεται.

219
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Συνέχισε να πιέζεις.

220
00:13:47,577 --> 00:13:48,952
Αυτό είναι καλό, χαλαρώστε.

221
00:13:48,953 --> 00:13:49,786
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.

222
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Έλα, σπρώξε, σπρώξε.

223
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
Αυτό είναι καλό.

224
00:13:55,126 --> 00:13:57,002
Γεια σου, Ρόμπερτ.

225
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
Γεια σου βουλευτή.

226
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
Γεια.

227
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

228
00:14:22,278 --> 00:14:23,987
Μου έλειψες.

229
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Ήταν μόλις χθες το βράδυ.

230
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Ω, χθες το βράδυ ήταν πολύ καιρό πριν.

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
Τι συμβαίνει;

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Μόλις τελείωσα μια αναφορά στο

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Ιατρικό τμήμα του Ινδικού Γραφείου.

234
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Παραλίγο να χάσουμε το μωρό.

235
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Τι συνέβη;

236
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
Γύρισε σε λάθος θέση.

237
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
Αν είχαμε απλώς μια κλινική
με προγεννητική φροντίδα, ακτινογραφίες!

238
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
Εννοώ, μόνο τις βασικές παροχές

239
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
που παρέχονται σε άλλους Αμερικανούς.

240
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
Ίσως μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε
με αυτά τα πράγματα καλύτερα.

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Απλώς νιώθω τόσο ανεπαρκής.

242
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Νιώθω τόσο μόνος.

243
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Δεν είσαι μόνος.

244
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Όχι μαζί μου.

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Πάμε στο Kachina Springs.

246
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Κάθε φορά που αναστατώνεσαι συναισθηματικά,

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,061
θέλεις να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο.

248
00:15:32,515 --> 00:15:34,766
Λοιπόν, λειτούργησε για τους Ρωμαίους.

249
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
Και δείτε τι τους συνέβη.

250
00:15:36,561 --> 00:15:37,686
Έλα, πάρε τα πράγματά σου.

251
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Είναι υπέροχο εκεί έξω τη δύση του ηλίου.

252
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Θεέ μου, έτσι ήμασταν
τυχερή που σώσατε αυτό το μωρό.

253
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Σε αγαπώ, Άννα.

254
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Ό,τι κι αν συνέβαινε
οι άνθρωποι του ιδρύματός σας;

255
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
Είναι στο Selwyn's.

256
00:15:56,164 --> 00:15:59,040
Θα τα βγάλουμε
στην έρημο για λίγες μέρες.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Θα μας φτιάξουν νοσοκομείο;

258
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Το ελπίζω.

259
00:16:03,171 --> 00:16:05,547
Τι φυλή είναι αυτή τη φορά;

260
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
Κάποια ιεραποστολική ομάδα
πίσω ανατολικά με πολλά χρήματα.

261
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
Πες τους ότι θα μετατρέψουμε.

262
00:16:10,845 --> 00:16:12,053
Αυτό θα έπρεπε να αξίζει τουλάχιστον μια κλινική.

263
00:16:12,054 --> 00:16:12,929
Α, ναι;

264
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
Από πότε είσαι ο
φύλακας της θρησκείας των Μάσκι;

265
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Πάντα ήμουν ο φύλακας.

266
00:16:17,185 --> 00:16:21,605
Ο Άμπνερ λέει ότι είμαι φυλή πολεμιστών κογιότ.

267
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Μεγάλη δύναμη.

268
00:16:23,441 --> 00:16:27,527
Και είσαι η λευκή μου θεά που αναγεννήθηκε,

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,654
βγήκε από μια βίλα 200.000 δολαρίων στο Φοίνιξ,

270
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
πλήρης με κολύμπι
πισίνα και γήπεδο τένις.

271
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Τι συμβαίνει;

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
Τι συμβαίνει;

273
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Έχω γίνει δεκτός στο Baylor Medical.

274
00:16:55,056 --> 00:16:57,015
Συγχαρητήρια.

275
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Ντουράν, πρέπει να το κάνω.

276
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Ναι, σίγουρα το κάνεις.

277
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Τι στο διάολο;

278
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Θα σε δω σε πέντε χρόνια.

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Κοίτα, το Χιούστον δεν είναι το φεγγάρι.

280
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
Και δεν υπάρχει νόμος
αυτό λέει ότι δεν μπορείτε να επισκεφθείτε.

281
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Ω, φοβερό.

282
00:17:16,077 --> 00:17:17,244
Κράτα ένα Σαββατοκύριακο για μένα.

283
00:17:17,245 --> 00:17:18,703
Για όνομα του Χριστού, Ντουράν,

284
00:17:18,704 --> 00:17:20,038
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καταλαβαίνεις.

285
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
Θέλω να μάθω περισσότερα!

286
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
Δεν μου αρέσει να νιώθω ανήμπορος έτσι!

287
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
Δεν μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν,

288
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
γιατί ίσως δεν ξέρω αρκετά.

289
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
καταλαβαίνω.

290
00:17:34,011 --> 00:17:35,611
Ξέρεις πολύ καλά καταλαβαίνω.

291
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Αλλά είναι σκληρό.

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
Είναι δύσκολο για μένα.

293
00:17:49,110 --> 00:17:51,528
Έχω αυτά τα οράματα για σένα,

294
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
βόλτα στην πανεπιστημιούπολη
με όλα αυτά τα λευκά αγόρια,

295
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
οδηγώντας τις πανέμορφες Spyder Porsche τους

296
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
στις όμορφες πισίνες τους.

297
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Και είμαι εδώ και ψάχνω
σε κάκτους και σκορπιούς.

298
00:18:08,254 --> 00:18:09,713
ζηλεύω.

299
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Λυπάμαι, θα ήθελα να μην ήμουν, αλλά είμαι.

300
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Καλά.

301
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
Μπορώ να δεχτώ τη ζήλια.

302
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Αλλά τα υπόλοιπα μπορείτε να τα γεμίσετε.

303
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Ξέρεις,

304
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
σήμερα είναι καλό που ήρθαμε εδώ.

305
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
Εξαντλείται ο χρόνος.

306
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Ο Άμπνερ τελειώνει τον κόσμο.

307
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
Ω ναι, πότε;

308
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Σήμερα.

309
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Τον πιστεύεις;

310
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Ο Άμπνερ είναι πολύ σπουδαίος άνθρωπος.

311
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
Τι συμβαίνει;

312
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
Δεν ξέρω.

313
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Απλώς ένιωσα ένα ρίγος.

314
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

315
00:19:12,652 --> 00:19:15,111
♪ Τέσσερα πεινασμένα παιδιά ♪

316
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
♪ Και μια σοδειά στο χωράφι ♪

317
00:19:18,658 --> 00:19:21,451
♪ Πέρασα κάποιες άσχημες στιγμές ♪

318
00:19:21,452 --> 00:19:23,953
♪ Έζησα κάποιες θλιβερές στιγμές ♪

319
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
♪ Αυτή τη φορά η πληγή σου δεν θα επουλωθεί ♪

320
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Εντάξει, Άμπνερ.

321
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Καλά.

322
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
Φυσικά αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια.

323
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτούς τους ανθρώπους.

324
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
Μιλώντας απολύτως ειλικρινά,

325
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
όπως ξέρω ότι μπορώ να κάνω μεταξύ των Χριστιανών,

326
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
Έχω χυθεί αγάπη σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

327
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
Έχω ποτίσει τους κήπους
της ψυχής τους με αγάπη.

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
Τότε γιατί έδωσες
συνεχίσετε το ιεραποστολικό σας έργο;

329
00:21:56,816 --> 00:22:00,276
Γιατί μπορείς
φωνάξτε αλληλούγια στις σαύρες

330
00:22:00,277 --> 00:22:04,072
και λάβετε περισσότερη ευγνωμοσύνη
από ό,τι μπορείς από έναν Ινδό.

331
00:22:04,073 --> 00:22:07,158
Τους πουλάω τρόφιμα με πίστωση,

332
00:22:07,159 --> 00:22:09,118
και με μισούν γι' αυτό.

333
00:22:09,119 --> 00:22:11,037
Η γεννήτρια μου λειτουργεί με αυτόν τον καταψύκτη

334
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
που ρίχνουν το κρέας τους μέσα,

335
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
και με ευχαριστούν για αυτό;

336
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Αντίθετα, φίλοι,

337
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
με μισούν γι' αυτό.

338
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
Αλλά είσαι παντρεμένος με μια Ινδή.

339
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Ναί.

340
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
Ναί.

341
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Παντρεμένος με Ινδιάνο.

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
Η γυναίκα μου και οι κόρες μου εκεί

343
00:22:34,562 --> 00:22:39,566
είναι μόνο πέντε ακόμη λόγοι
για να με μισούν.

344
00:22:39,567 --> 00:22:41,067
Δεν γνώριζα την αποστολή Quaker

345
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
απαιτεί ευγνωμοσύνη για την υπηρεσία του.

346
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Άκουσέ με φίλε.

347
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
Ήμουν γεμάτος από εσένα και χίλια

348
00:22:49,201 --> 00:22:51,494
όταν βγήκα εδώ πριν από 40 χρόνια.

349
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Γεμάτος από τη λέξη, ήμουν.

350
00:22:57,501 --> 00:23:01,462
Μια μέρα, έπιασα την εκκλησία μου

351
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
τεμαχίζοντας μια ηλικιωμένη γυναίκα.

352
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
"Γιατί το κάνουν αυτό;" ρώτησα!

353
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
«Επειδή είναι κακή μάγισσα», είπαν.

354
00:23:10,973 --> 00:23:13,433
Και στον παράδεισο, θα το έκαναν
με έχουν κόψει μετά

355
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
αν εμπόδιζα.

356
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
Ινδοί.

357
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
Μη μου λέτε για Ινδιάνους, κύριε.

358
00:23:21,358 --> 00:23:23,858
Θέλεις να τους πεις
πράγματι δολοφόνησε μια ηλικιωμένη κυρία;

359
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
Ο κύριος Σέλγουιν είναι ένας διαβόητος υπερβολικός.

360
00:23:27,907 --> 00:23:30,158
Αυτοί είναι καλοί, σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι,

361
00:23:30,159 --> 00:23:32,827
και δεν πιστεύουν στις μάγισσες.

362
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
Λοιπόν, φίλοι,

363
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας.

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,876
Ο μόνος νόμος για την κράτηση,

365
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
Αναπληρωτής Ντουράν.

366
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Πρέπει να σου μιλήσω.

367
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Χρειάζομαι λίγο καλαμποκάλευρο,

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
ένα σχοινί και ένα λευκό σάκο.

369
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
Ποιος πέθανε;

370
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Abner.

371
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Δύσκολο να το πιστέψεις.

372
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
Πάντα σκεφτόμουν ότι
το παλιό κάθαρμα ήταν αθάνατο.

373
00:23:56,894 --> 00:23:58,728
Ήταν χριστιανός;

374
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Ποτέ, ούτε καν νεκρός.

375
00:24:01,607 --> 00:24:03,441
Ο Άμπνερ ήταν μάγισσα.

376
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
Ένας επικίνδυνος ιερέας.

377
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Είχε τη δύναμη να μιλήσει στον Γιεχβά.

378
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
Ποιος είναι ο Yehwah;

379
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
Ο θεός των Μάσκι.

380
00:24:11,867 --> 00:24:16,454
Ένα τέρας που φυλάει
τις πύλες της ζωής και του θανάτου.

381
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.

382
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Η καρτέλα σας μεγαλώνει
αρκετά για προίκα.

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Πότε θα παντρευτείς την κόρη μου Μέι;

384
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
Πάντα ήλπιζα ότι ο Duran θα το έκανε

385
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
πάω για την κόρη μου τη Μάη.

386
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Ο Μάιος δεν θα ήταν ποτέ πρόβλημα.

387
00:24:33,597 --> 00:24:36,350
Κόλαση, ούτε καν
ξέρετε ποιος είναι ο Μικ Τζάγκερ.

388
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Συγγνώμη για τον Άμπνερ.

389
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
Το ίδιο και εγώ.

390
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Με μεγάλωσε.

391
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
Ήταν καλός άνθρωπος πριν από χρόνια.

392
00:24:49,363 --> 00:24:51,572
Που θα τον θάψεις;

393
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Ιερό έδαφος.

394
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Το μέρος που αγαπούσε, κοντά στο River Canyon.

395
00:24:57,246 --> 00:24:59,580
Πού τα πας εκείνα τα βροντή της Βίβλου;

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Χίλα Μέσα.

397
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
Δεν ανησυχείς
εγώ στην έρημο, είσαι;

398
00:25:04,420 --> 00:25:05,920
Πόσο καιρό θα είσαι εκεί έξω;

399
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
Λίγες μέρες.

400
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
Ανεβαίνοντας στο ψάρεμα του Mamoa,

401
00:25:08,966 --> 00:25:12,052
και πάνω στο
κράτηση για το χορό της βροχής.

402
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
Ντουράν,

403
00:25:16,765 --> 00:25:17,815
τι σε ενοχλει

404
00:25:21,562 --> 00:25:22,937
Δεν ξέρω.

405
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Είναι ο Άμπνερ;

406
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
Κατά κάποιο τρόπο.

407
00:25:28,402 --> 00:25:30,653
Κοίτα, πρόσεχε εκεί έξω.

408
00:25:30,654 --> 00:25:32,613
Ξέρω ότι το σέβεσαι
έρημο, αλλά πρόσεχε.

409
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Υποσχέσου μου το.

410
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Καλά.

411
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Συναρπαστικά, αυτά τα τελετουργικά ταφής.

412
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
Το μισό φεγγάρι πάνω από το μάτι του δείχνει

413
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
ήταν ιερέας με κάποια σημασία.

414
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
Υποθέτω ότι οι Maski αντέγραψαν τα μισά φεγγάρια

415
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
από τους Μάγια και τους Αζτέκους.

416
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Ποιος στο διάολο είσαι, κύριε;

417
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
Με λένε Phillip Payne.

418
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
καταπατάς,

419
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
και παραβιάζοντας το
λείψανα ιερέα Μάσκι.

420
00:26:23,707 --> 00:26:24,957
Σας διαβεβαιώνω ότι εννοώ καμία ασέβεια.

421
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Είδα τους γύπες έξω...

422
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
Ξαναβάλτε αυτόν τον φάκελο.

423
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Αυτά τα δείγματα είναι
μια βιολογική αναγκαιότητα.

424
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Μπορώ να σας δείξω τα κατάλληλα διαπιστευτήρια.

425
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
Είμαι αυτό που μπορείς να πεις ειδικός.

426
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Βάλτο κάτω.

427
00:26:41,517 --> 00:26:43,392
Ζητώ συγγνώμη για αυτό που φαίνεται,

428
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
αλλά αν μου δώσεις ένα
ευκαιρία, μπορώ να εξηγήσω.

429
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
Αφήνεις αυτόν τον φάκελο εκεί που είναι.

430
00:26:47,481 --> 00:26:50,233
Ετοίμασε την βαλίτσα σου, μπες μέσα
αυτό το φανταχτερό φορτηγό σου,

431
00:26:50,234 --> 00:26:52,134
και σπάσε το όριο ταχύτητας για λίγο.

432
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Είναι πολύ κακό.

433
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
Μελετώντας το περιεχόμενο των ιστών,

434
00:26:57,116 --> 00:26:59,408
Μπορεί να το είχα μάθει
η αιτία του θανάτου του.

435
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
Καλύτερα να φύγετε όσο μπορείτε, κύριε.

436
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Κάνεις λάθος.

437
00:27:02,830 --> 00:27:06,999
Ο Άμπνερ Τασουπί ήταν υψηλός
ιερέας της πίστης των Μάσκι.

438
00:27:07,000 --> 00:27:10,545
Κανείς δεν θα κάνει ένα
αναμνηστικό από το σώμα του.

439
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Βγαίνω!

440
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
θα το χρησιμοποιήσεις, εσύ;

441
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Ο ένας γύπας είναι ίδιος με τον άλλον.

442
00:27:19,429 --> 00:27:20,263
Είναι κρίμα, πραγματικά,

443
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
αλλά τότε, δεν μπορεί κανείς να πολεμήσει τη δεισιδαιμονία.

444
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
Είναι ένας πολύ παλιός εχθρός μου.

445
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι έχετε εμποδίσει

446
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
ένα ζωτικό κομμάτι της έρευνας;

447
00:27:27,521 --> 00:27:28,354
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να με αναφέρετε

448
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
στους ανθρώπους για τους οποίους εργάζεστε.

449
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

450
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Οι δεξιότητές μου είναι πολύ μοναδικές.

451
00:27:36,405 --> 00:27:37,947
Με βιβλικούς όρους, μπορείτε να με καλέσετε

452
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
ο εξολοθρευτής άγγελος.

453
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Λοιπόν, Abner,

454
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Δεν ξέρω αν εσύ
ήταν καλός άνθρωπος ή όχι,

455
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
αλλά ήσουν μεγάλος ιερέας.

456
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
Πρέπει να φύγουν οι δύο
μαζί, αλλά δεν το κάνουν.

457
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Όλοι σε φοβόντουσαν,

458
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
οι ιερείς, ακόμα και οι Άγγλοι.

459
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Κάτι πρέπει να ήξερες.

460
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
Είμαι στο πλευρό σου, Ρότζερ.

461
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Κοίτα, έχουμε πρόβλημα με τα Maski,

462
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
αλλά αν υπάρχει λάδι
εκεί, θα το βγάλουμε.

463
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
καταλαβαίνω.

464
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
Φυσικά, το θέλω αυτό το συντομότερο δυνατό.

465
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Αν χρειαστεί.

466
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
Την κατάλληλη στιγμή,

467
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Θα πάω στο Indian Bureau.

468
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Μην ανησυχείς, Ρότζερ.

469
00:30:40,005 --> 00:30:41,855
Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από την Ουάσιγκτον, χμμ;

470
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
Δικαίωμα.

471
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Αύριο, ναι.

472
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Αντίο, Ρότζερ.

473
00:30:50,640 --> 00:30:52,391
Είπες ότι αυτό ήταν σημαντικό.

474
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Δικαίωμα.

475
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Κάντε τις λέξεις «Δεσμοδος
rotundus" σημαίνει κάτι για εσάς;

476
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Κοίτα, Πέιν,

477
00:31:00,359 --> 00:31:02,693
Μου αρέσει αυτό το φανταχτερό εξέδρα που οδηγείς,

478
00:31:02,694 --> 00:31:04,694
και τρελαίνομαι για την αγγλική σου προφορά,

479
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
αλλά δεν έχω χρόνο για γρίφους.

480
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
Λοιπόν, αυτό το αίνιγμα μπορεί
σώστε ολόκληρο το έθνος σας.

481
00:31:12,496 --> 00:31:13,829
Ποιο ζώο μπορεί να κάνει κύκλους

482
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
στον αέρα γύρω από μια μύγα,

483
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
διαθέτει εξοπλισμό ευαισθησίας ηχούς

484
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
ανώτερη από ένα βομβαρδιστικό δισεκατομμυρίων δολαρίων,

485
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
μπορεί να δει στο σκοτάδι καλύτερα από μια γάτα,

486
00:31:23,131 --> 00:31:26,092
επικοινωνεί με ήχους υψηλής συχνότητας,

487
00:31:26,093 --> 00:31:29,095
μετατρέπει το αίμα των άλλων
ζώα στο αίμα του,

488
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
ζευγαρώνει όλο το χρόνο σαν άνθρωπος,

489
00:31:31,348 --> 00:31:33,682
δεν μπορεί να ζήσει σε αρμονία με άλλα ζώα,

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
δεν φοβάται τους ανθρώπους,

491
00:31:35,477 --> 00:31:37,895
και, στην πραγματικότητα, μας θεωρεί φαγητό,

492
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
φέρει βουβωνική πανώλη
χωρίς να πεθάνει από αυτό.

493
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
Συνέχισε, ακούω.

494
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Ναι, το ελπίζω.

495
00:31:44,194 --> 00:31:46,112
Γιατί το μόνο ζώο
που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
είναι η νυχτερίδα βαμπίρ.

497
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Βιολογική ονομασία Desmodus rotundus.

498
00:31:53,245 --> 00:31:54,745
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

499
00:31:54,746 --> 00:31:56,705
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι μια αποικία βαμπίρ

500
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
έχει εγκατασταθεί σε μια σπηλιά
κάπου σε αυτή την επικράτεια.

501
00:32:00,502 --> 00:32:04,713
Πέιν, δεν υπάρχουν βαμπίρ
νυχτερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες.

502
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
Δεν υπήρχαν στα βουνά Σονόρα

503
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
είτε στο Μεξικό, μέχρι το 1973.

504
00:32:09,553 --> 00:32:11,887
Πριν από δύο εβδομάδες, βρέθηκαν έξι βρικόλακες

505
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
σε ένα καμπαναριό κοντά στο Alamogordo.

506
00:32:14,558 --> 00:32:15,933
Μεταναστεύουν.

507
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
Τους κυνήγησα.

508
00:32:17,561 --> 00:32:21,147
Αλλά κάθε αποικία καταστρέφω
έχει πάντα λίγους επιζώντες,

509
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
και αυτοί οι επιζώντες πολλαπλασιάζονται,
ανθίσουν, μαζικοποιηθούν και προχωρήσουν.

510
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
Και η τελευταία αποικία έχει εγκατασταθεί
κάπου σε αυτά τα φαράγγια.

511
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
Πέιν, έχω γεμάτα τα χέρια μου

512
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
του μυστικισμού Maski αυτή τη στιγμή.

513
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
Φήμες για βαμπίρ
νυχτερίδες και βουβωνική πανώλη-

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
Δεν ασχολούμαι με φήμες, Τσι.

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,293
Λοιπόν, όταν έχεις αποδείξεις,
έρχεσαι και με βλέπεις.

516
00:32:42,294 --> 00:32:43,335
Θα τα ξαναπούμε.

517
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
Μπορεί να είχα αποδείξεις,
αν όχι για εκείνον τον βουλευτή.

518
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Κατάσχεσε κρίσιμα δείγματα ιστού.

519
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
Μάλλον αυτό είναι
το πιο έξυπνο πράγμα

520
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Ο Ντουράν τελείωσε ποτέ.

521
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Δικαίωμα.

522
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
Αν πρέπει να συναντήσετε
τυχόν πτώματα ζώων

523
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
στραγγισμένο από αίμα και μυρίζοντας αμμωνία,

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
καλύτερα να με βρεις γρήγορα.

525
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Ο Άμπνερ είναι νεκρός.

526
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Τον είδα να κατεβαίνει στο Kiva.

527
00:35:01,558 --> 00:35:02,474
Οταν;

528
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
Χτές βράδυ.

529
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Τον έθαψα χθες.

530
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
Τότε αυτό που είδα ήταν ένα όραμα.

531
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
Πέθανε χωρίς φίλους.

532
00:35:18,325 --> 00:35:19,617
Τώρα έχει φίλους.

533
00:35:19,618 --> 00:35:22,286
Όλοι του φερθήκατε σαν να μην ήταν τίποτα.

534
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
Ο Άμπνερ έγινε επικίνδυνος.

535
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Έθαψα έναν μοναχικό γέρο.

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
Μια χαρά έκανες και
ευγενές πράγμα να τον θάψει.

537
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
Οι πληγές του αιμορραγούσαν μετά τον θάνατο.

538
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Είχε μεγάλες δυνάμεις.

539
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
Ο Άμπνερ είπε ότι έβαζε τέλος στον κόσμο.

540
00:35:47,103 --> 00:35:48,896
Είπε ότι ζωγράφισε τον Yehwah δωρεάν,

541
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
και η ιερή πλάκα
ήταν στον πίνακα.

542
00:35:50,774 --> 00:35:51,857
Γιατί;

543
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
Ήταν ανοιχτός ο κύκλος στον πίνακα;

544
00:35:54,194 --> 00:35:55,820
Ναι, άνοιξε τον κύκλο.

545
00:35:57,113 --> 00:35:59,114
Πού είναι ο πίνακας;

546
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Έχει φύγει.

547
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
Έκαψα την παράγκα, τον πίνακα,

548
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
οι κούκλες Kachina, οι
μαγική άμμος, τα πάντα.

549
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Τα έκανες όλα σωστά.

550
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Αν προσπαθείς να παίξεις
η προσφορά μου ενάντια στο Seaboard,

551
00:36:15,382 --> 00:36:17,049
κάνεις λάθος.

552
00:36:17,050 --> 00:36:19,843
Εμείς οι εταιρείες εξόρυξης
ποτέ μην μαλώνετε μεταξύ τους.

553
00:36:19,844 --> 00:36:21,303
Τώρα, σε προειδοποιώ,

554
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου!

555
00:36:23,223 --> 00:36:26,225
Δεν παίζω κανένα
παιχνίδια μαζί σου, Ρότζερ.

556
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Έτσι σε έφερα εδώ
μπορούσες να δεις μόνος σου.

557
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
Αυτά τα Maski προσκολλώνται
δεισιδαιμονίες και αρχαίες τελετουργίες.

558
00:36:33,566 --> 00:36:34,858
Πρέπει να ασχοληθώ με ένα συμβούλιο

559
00:36:34,859 --> 00:36:36,735
γεμάτο πρωτόγονους παλιούς ιερείς

560
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
που λιθοβολούνται έξω από
το μυαλό τους τις περισσότερες φορές.

561
00:36:39,239 --> 00:36:41,073
Λοιπόν, καλύτερα
αρχίστε να ασχολείστε μαζί τους.

562
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
Τι θα προτείνατε, Ρότζερ;

563
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Έχουν μπει μέσα
εκείνο το λάκκο Kiva που προσεύχεται για βροχή.

564
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Ήταν εκεί τρεις μέρες.

565
00:36:50,458 --> 00:36:54,628
Γαμώτο, Τσι, τώρα εσύ
είτε πάρε αυτή την καταραμένη άδεια

566
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
ή ξεχάστε το.

567
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα, Ρότζερ.

568
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Με συγχωρείτε.

569
00:37:05,724 --> 00:37:07,307
Κάνετε λάθος κράτηση.

570
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Δεν νομίζω.

571
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
Τότε είσαι μπερδεμένος.

572
00:37:11,688 --> 00:37:14,982
Ντουράν, δεν με προσβάλλεις
γιατί σε καταλαβαίνω.

573
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
Πήρα πολλά δικά μου
Ινδοί σαν κι εσάς.

574
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Χαζός και φτωχός.

575
00:37:20,947 --> 00:37:22,906
Αυτή είναι η ζωή στην κράτηση.

576
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι.

577
00:37:25,744 --> 00:37:27,119
Έχω πάει στα λευκά σχολεία

578
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
και κυριάρχησαν στον κόσμο τους.

579
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Πηγαίνω στο D.C., στη Νέα Υόρκη,

580
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
L.A., Ντάλας.

581
00:37:33,543 --> 00:37:36,837
Μιλάω σε αυτούς
φόρουμ, στα δείπνα τους,

582
00:37:36,838 --> 00:37:41,258
για να αποδείξει στους Άγγλους
ότι οι Ινδοί δεν είναι μεθυσμένοι

583
00:37:41,259 --> 00:37:43,343
και θρησκευτικοί φανατικοί.

584
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
Έχω τρεις σταθμούς παραγωγής ενέργειας,

585
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
και έξι προτεινόμενες ισχύς
φυτά στην κράτησή μου.

586
00:37:48,725 --> 00:37:53,145
Αυτό λέει ότι οι Ινδοί μπορούν
κάντε περισσότερα από το να φτιάξετε κούκλες.

587
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Τώρα πες μου, Ντουράν,

588
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
πόσα έχεις κάνει για τους ανθρώπους σου;

589
00:37:55,440 --> 00:37:56,648
Όχι πολύ.

590
00:37:56,649 --> 00:37:59,651
Λοιπόν, έχεις ένα
υπέροχη ευκαιρία τώρα.

591
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
Βλέπεις αυτόν τον Anglo εκεί πάνω;

592
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Είναι Peabody Mining.

593
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
Οι ειδικοί του μου λένε ότι το Maski Canyon

594
00:38:05,158 --> 00:38:07,868
κάθεται σε ένα ράφι σχιστόλιθου.

595
00:38:07,869 --> 00:38:10,120
Θα μπορούσε να σημαίνει ένα σύνολο
νέος κόσμος για τους ανθρώπους μας.

596
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
Το Maski Canyon είναι ιερό έδαφος.

597
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Εντάξει, Ντουράν,

598
00:38:14,709 --> 00:38:17,377
ας κόψουμε το
δευτερογενείς μαλακίες.

599
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
Το χρήμα είναι ο θεός του λευκού,

600
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
το ιερό του δισκοπότηρο.

601
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Για μένα σημαίνει σχολεία,

602
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
ρούχα, τρόφιμα,

603
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
άρδευση και κλινικές.

604
00:38:26,763 --> 00:38:28,931
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι πιο ιερά για εμάς

605
00:38:28,932 --> 00:38:30,098
παρά μερικά καταραμένα φαντάσματα.

606
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
Το λες στους παπάδες!

607
00:38:32,477 --> 00:38:34,436
Πες τους πόσο πλούσιοι θα γίνουν.

608
00:38:34,437 --> 00:38:37,105
Μια Mercedes Benz σε κάθε αυλή.

609
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
Μια πισίνα σε κάθε πλίθο.

610
00:38:38,566 --> 00:38:41,527
Ταξίδια στη Ντίσνεϋλαντ, Σαββατοκύριακα στο Βέγκας.

611
00:38:41,528 --> 00:38:43,153
Το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να σε αφήσουν να γδύσεις το δικό μου

612
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
τις ψυχές των προγόνων τους!

613
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
Πώς και δεν δικάζεσαι
η όμορφη κόρη μου Μέι;

614
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Έχει καλό μυαλό.

615
00:39:00,797 --> 00:39:02,256
Δουλεύει πιο σκληρά από ένα μουλάρι,

616
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
και δεν θα έτρεχε ποτέ πάνω σου,

617
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
και δεν θα ήθελε ποτέ μια Mercedes Benz.

618
00:39:06,928 --> 00:39:07,970
Δεν χρειάζομαι γυναίκα.

619
00:39:07,971 --> 00:39:09,555
Ναι, ναι.

620
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
Κάθε άντρας χρειάζεται μια καλή σύζυγο.

621
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Σταματήστε εδώ.

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,104
Πού στο διάολο είμαστε;

623
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Πού στο διάολο είμαστε;

624
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
Ιερό έδαφος.

625
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
Για ποιο λόγο;

626
00:39:24,863 --> 00:39:25,946
Για να επισκεφθείτε τον τάφο του Abner.

627
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
Πες μου το μπουκάλι!

628
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
Δεν χρειάζεται να είμαι κανένας
δρόμους κοντά στον τάφο του Άβνερ.

629
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
Νομίζεις ότι ο Άμπνερ ήταν μάγισσα;

630
00:39:35,999 --> 00:39:38,584
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχος άνθρωπος.

631
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
Ήταν πραγματικά, ξέρεις.

632
00:39:39,544 --> 00:39:41,044
Σαν κόλαση ήταν!

633
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Ήταν ένας δολοφόνος ιερέας!

634
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
Λοιπόν, δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα.

635
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Α-χα.

636
00:39:48,136 --> 00:39:49,261
Το ήξερα.

637
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
Το κάθαρμα σηκώθηκε.

638
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
Κάποιος τον έσκαψε.

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Α-α.

640
00:39:54,309 --> 00:39:56,768
Δεν υπάρχουν σημάδια από φτυάρι ή πατημασιές.

641
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Οι ταφικοί ληστές δεν αφήνουν ονόματα.

642
00:40:00,899 --> 00:40:03,108
Ήταν οι ιερείς της πυροσβεστικής.

643
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Ή ίσως αυτός ο τρελός Άγγλος.

644
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Όχι, όχι, όχι.

645
00:40:06,195 --> 00:40:10,407
Σου λέω, ανέστη.

646
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Νιώθεις αυτόν τον άνεμο;

647
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
Είναι εδώ μαζί μας.

648
00:40:39,687 --> 00:40:43,273
Χμ, θέλω τη μητέρα και
και ο πατέρας στο νοσοκομείο.

649
00:40:43,274 --> 00:40:44,107
Καλά.

650
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
Ναι, γιατρέ, θα το φροντίσω.

651
00:40:48,821 --> 00:40:50,113
Τι πιστεύετε γιατρέ;

652
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
Δεν ξέρω.

653
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
Ο χρόνος είναι το παν.

654
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Εάν δεν έχετε αιμορραγία
θάνατο, έχεις μια ευκαιρία.

655
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Γιατρέ, θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

656
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
Κι εσύ Τσι.

657
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Έχω τέσσερα είδη
ψύλλων σε αυτή τη διαφάνεια.

658
00:41:01,876 --> 00:41:03,919
Σαρκοβόρο, σκύλος,

659
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
exciopus, και ρόπαλο.

660
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
θα βάλω ένα
κηλίδα αίματος στη διαφάνεια.

661
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Τώρα, τι βλέπετε;

662
00:41:14,931 --> 00:41:17,474
Λοιπόν, ο ψύλλος της νυχτερίδας είναι
κατάποση του αίματος.

663
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Όχι, συνέχισε να ψάχνεις.

664
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
Τώρα τι βλέπεις;

665
00:41:21,270 --> 00:41:24,481
Είναι βάκιλλος και λοιμογόνος.

666
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
Σε πειράζει να το ρίξω μια ματιά;

667
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
Προχωρήστε.

668
00:41:29,737 --> 00:41:31,446
Πού το πήρες αυτό το δείγμα αίματος;

669
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
Ίδιο μέρος με τους ψύλλους, τα νεκρά πρόβατα.

670
00:41:33,366 --> 00:41:35,283
Τι είδους βάκιλλοι είναι αυτοί;

671
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
Βουβωνική πανώλη.

672
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Τώρα, πώς διάολο το ξέρεις αυτό;

673
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
Είναι δουλειά μου να ξέρω.

674
00:41:44,085 --> 00:41:45,168
Τι πιστεύετε γιατρέ;

675
00:41:45,169 --> 00:41:47,462
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσε να είναι πανούκλα.

676
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
Αυτό που με μαγεύει είναι η απώλεια αίματος

677
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
και η δυσοσμία της αμμωνίας και τα τσιμπήματα.

678
00:41:52,010 --> 00:41:53,593
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τσιμπήματα.

679
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Τα σημάδια από δαγκώματα προέρχονται από το

680
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
κοπτικά δόντια νυχτερίδων βαμπίρ.

681
00:41:57,432 --> 00:42:00,225
Η απώλεια αίματος και η
η αμμωνία είναι ένα και το αυτό.

682
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
Τι σημαίνει;

683
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
Οι βρικόλακες καταναλώνουν μιάμιση

684
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
φορές το βάρος τους στο αίμα.

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,982
Εξοργίζουν την περίσσεια

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
ώστε να μπορούν να μεταφερθούν ξανά στον αέρα.

687
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
Αυτή η περίσσεια αίματος μετατρέπεται σε αμμωνία.

688
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
Μην κάνετε λάθος,

689
00:42:16,826 --> 00:42:19,703
υπάρχει μια πολύ έξυπνη
αποικία νυχτερίδων βαμπίρ

690
00:42:19,704 --> 00:42:23,874
που κουρνιάζουν σε μια μεγάλη σπηλιά
κάπου σε αυτά τα φαράγγια.

691
00:42:23,875 --> 00:42:26,918
Οι επιθέσεις τους αναπόφευκτα
θα έρθουν πιο κοντά

692
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
σε μαζικές ανθρώπινες κατοικίες,

693
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
και με αυτές τις επιθέσεις
έρχεται η βουβωνική πανώλη.

694
00:42:30,798 --> 00:42:32,966
Αυτό πρέπει να αντιμετωπίσεις, Τσι.

695
00:42:32,967 --> 00:42:36,219
Τι γίνεται με την τοποθέτηση του
κρατήσεις σε καραντίνα;

696
00:42:36,220 --> 00:42:38,096
Όχι, αυτό δεν θα βοηθήσει.

697
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
Δεν μπορείς να προστατέψεις τους ανθρώπους
από τις νυχτερινές σαρώσεις

698
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
από 30.000 ή 40.000 νυχτερίδες βαμπίρ.

699
00:42:43,895 --> 00:42:45,145
Αν καλέσατε σε καραντίνα,

700
00:42:45,146 --> 00:42:47,189
θα δημιουργήσετε μεγαλύτερη καταστροφή.

701
00:42:47,190 --> 00:42:49,316
Θα έχετε έναν μικρό στρατό από άπειρους

702
00:42:49,317 --> 00:42:50,734
γραφειοκράτες του τμήματος υγείας

703
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
σκοντάφτοντας πέφτοντας

704
00:42:51,736 --> 00:42:54,196
T. N .T. σε αυτά τα φαράγγια.

705
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
Θα σκορπίσουν αυτή την αποικία βρικόλακων

706
00:42:55,740 --> 00:42:58,366
σε κάθε μεγάλη πόλη στα νοτιοδυτικά.

707
00:42:58,367 --> 00:43:02,329
Τώρα, μέχρι στιγμής δεν το έχουν
χτύπησε την κατοικημένη περιοχή.

708
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
Έχουμε ακόμα χρόνο.

709
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Θέλεις να τους βρεις και να τους σκοτώσεις;

710
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Ναί.

711
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
Τώρα, αυτή είναι μια φόρμουλα
Έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν.

712
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
Είναι ένα μείγμα βιοτικών,

713
00:43:11,464 --> 00:43:12,964
μυακίνες και θείο.

714
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
Δεν είναι εμβόλιο πανώλης,
αλλά εάν γίνει έγκαιρη ένεση,

715
00:43:15,134 --> 00:43:17,552
παρέχει έναν βαθμό αντίστασης,

716
00:43:17,553 --> 00:43:19,429
περίπου με τον ίδιο τρόπο όπως η γ-σφαιρίνη

717
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
παρέχει περιορισμένη αντοχή στην ηπατίτιδα.

718
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
Σας προτείνω να το συμπληρώσετε σε ποσότητα.

719
00:43:25,770 --> 00:43:26,603
Τώρα αν δεν σε πειράζει γιατρέ,

720
00:43:26,604 --> 00:43:28,188
Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τον κύριο Τσι.

721
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Φυσικά και ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας, κύριε Πέιν.

722
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Θα επικοινωνήσω όταν επιστρέψω.

723
00:43:33,486 --> 00:43:35,612
Μπορείς να του εμπιστευτείς να παραμείνει ήρεμος;

724
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
Απολύτως.

725
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
Πώς το ξέρεις;

726
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
τον πληρώνω.

727
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
Γιατί;

728
00:43:42,411 --> 00:43:44,579
Γιατί θα το κάνω
παρακολουθήστε αυτήν την αποικία βαμπίρ.

729
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
Πάω να το εξοντώσω.

730
00:43:46,249 --> 00:43:48,208
Δεν θέλω καμία παρέμβαση.

731
00:43:48,209 --> 00:43:50,418
Ό,τι ξέρουμε παραμένει μαζί μας.

732
00:43:50,419 --> 00:43:52,170
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Πέιν.

733
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
Έχουμε παρόμοια ενδιαφέροντα.

734
00:43:54,132 --> 00:43:55,590
Ναί.

735
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
Για διαφορετικούς λόγους υποψιάζομαι.

736
00:43:57,885 --> 00:44:00,637
Τα 25.000 $ θα καλύψουν την αμοιβή σας;

737
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
Δεν υπάρχει τιμή.

738
00:44:02,849 --> 00:44:04,975
Σκοτώνω νυχτερίδες βαμπίρ, αυτό κάνω.

739
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
Τα βρίσκω και τα σκοτώνω.

740
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
Πόσο καιρό θα σας πάρει;

741
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Τρεις μέρες στο εξωτερικό.

742
00:44:16,237 --> 00:44:20,115
♪ Μιχαήλ, κωπηλατήστε τη βάρκα στην ξηρά ♪

743
00:44:20,116 --> 00:44:24,035
♪ Αλληλούγια ♪

744
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
♪ Ο ποταμός Ιορδάνης είναι βαθύς και ευρύς ♪

745
00:44:27,915 --> 00:44:32,335
♪ Αλληλούγια ♪

746
00:44:32,336 --> 00:44:36,131
♪ Γάλα και μέλι από την άλλη πλευρά ♪

747
00:44:36,132 --> 00:44:38,634
♪ Αλληλούγια ♪

748
00:44:45,683 --> 00:44:49,644
Ησυχία, άκου.

749
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
Τι είναι αυτό;

750
00:44:51,147 --> 00:44:53,231
Είναι μια νυχτερινή κουκουβάγια.

751
00:44:53,232 --> 00:44:54,782
Τρυπώνουν στις τρύπες του κάκτου.

752
00:44:56,485 --> 00:44:59,197
Είναι μέρος των Maski
μυθολογία, δεσποινίς Ντίλον;

753
00:45:00,573 --> 00:45:03,491
Οι Μάσκι είναι άνθρωποι της ερήμου.

754
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
Η έρημος δημιουργεί τη δική της μυθολογία.

755
00:45:05,203 --> 00:45:07,913
Η θρησκεία των Μάσκι είναι δίκαιη
με βάση αυτή τη μυθολογία.

756
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
Αλλά σε πρακτικούς όρους,
όλα είναι απλά δεισιδαιμονία.

757
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
Δεν είναι όλα θρησκεία;

758
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
Αυτό ακούγεται κοντά σε
βλασφημία, δεσποινίς Ντίλον.

759
00:45:16,005 --> 00:45:18,006
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν ήταν γραφτό να είναι.

760
00:45:18,007 --> 00:45:19,799
Εννοώ απλώς ότι ο χρόνος, ο τόπος,

761
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
και τα γεγονότα υπαγορεύουν
τις πεποιθήσεις οποιουδήποτε λαού.

762
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
κρυώνω.

763
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
Θα πάω να ελέγξω το δελτίο καιρού.

764
00:45:28,392 --> 00:45:29,267
Γιατί;

765
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Η νύχτα είναι τόσο καθαρή,

766
00:45:30,770 --> 00:45:32,687
απλά κοιτάξτε όλα τα αστέρια.

767
00:45:32,688 --> 00:45:34,564
Λοιπόν, ο άνεμος φαίνεται να έχει αλλάξει,

768
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
και έρχονται καταιγίδες
αρκετά γρήγορα εδώ έξω.

769
00:45:44,325 --> 00:45:46,076
Η δεσποινίς Ντίλον λέει εκείνο το παλιό ρητό του Μάσκι,

770
00:45:46,077 --> 00:45:47,702
"Ο Ινδός χτίζει μια μικρή φωτιά"

771
00:45:47,703 --> 00:45:49,053
«και σκύβει κοντά του».

772
00:45:53,876 --> 00:45:56,253
Γιάννη, σε παρακαλώ
τοστ μου ένα marshmallow;

773
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
Φυσικά.

774
00:46:06,514 --> 00:46:09,140
Με κάθε τύχη, θα το κάνουμε
έχουν ορεινές πέστροφες αύριο.

775
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
Πέστροφα στην έρημο;

776
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
Η Άννα λέει ότι υπάρχει ένα ρεύμα πέστροφας

777
00:46:11,102 --> 00:46:12,394
πάνω από το Mamoa Ranch.

778
00:46:12,395 --> 00:46:15,106
Μιλάς για αυτό το κορίτσι
σαν να ήταν προφήτης.

779
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
Τι ήταν αυτό;

780
00:46:19,110 --> 00:46:19,943
Τι;

781
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Αυτός ο ήχος.

782
00:46:22,613 --> 00:46:23,738
Λοιπόν, πρέπει να είναι ο άνεμος.

783
00:46:23,739 --> 00:46:24,839
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

784
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
Ησυχία, άκου.

785
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
Ο κατασκηνωτής!

786
00:47:33,684 --> 00:47:35,061
Τρέξιμο!

787
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ωχ! Ωχ!

788
00:47:53,162 --> 00:47:54,454
Ανοίξτε το!

789
00:47:54,455 --> 00:47:55,497
- Τραβήξτε το!
- Δεν μπορώ!

790
00:47:55,498 --> 00:47:56,331
Τραβήξτε το!

791
00:47:56,332 --> 00:47:58,542
Γύρνα πίσω, δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα!

792
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

793
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

794
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
Γιάννης!

795
00:48:21,649 --> 00:48:22,857
Γιάννη σε παρακαλώ!

796
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
Γιάννης! Γιάννης!

797
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Γιάννη, περίμενε!

798
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα!

799
00:48:27,655 --> 00:48:29,030
Θα με δαγκώσουν!

800
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Πρέπει να τους αφήσετε να μπουν!

801
00:48:30,116 --> 00:48:31,366
Δεν μπορείς, θα μας σκοτώσουν!

802
00:48:31,367 --> 00:48:34,537
Πάρε την από πάνω μου!

803
00:48:35,538 --> 00:48:37,414
Γιάννης! Όχι, όχι!

804
00:48:37,415 --> 00:48:38,248
Περίμενε ένα λεπτό!

805
00:48:38,249 --> 00:48:39,649
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα!

806
00:48:52,263 --> 00:48:53,889
Γιάννης! Ω Θεέ μου!

807
00:49:04,733 --> 00:49:06,401
Θεός! Παρακαλώ!

808
00:49:06,402 --> 00:49:09,028
Θεέ μου, όχι, πρέπει να επιστρέψουμε!

809
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
Σε παρακαλώ, πρέπει να επιστρέψεις!

810
00:49:11,031 --> 00:49:11,865
Άντεξε με.

811
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
Πρέπει να ξεφύγουμε!

812
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
Στάση!

813
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

814
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
Άσε με να φύγω!

815
00:49:22,793 --> 00:49:23,668
Όχι!

816
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
Γιάννη σταμάτα!

817
00:49:27,756 --> 00:49:29,049
Θεέ μου!

818
00:50:22,770 --> 00:50:24,729
Θα πρέπει να συνεχίσεις να ρουφάς αυτόν τον χυμό.

819
00:50:24,730 --> 00:50:26,856
Ο πολτός κάκτου είναι το μόνο που έχουμε.

820
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Προσευχήσου για μένα.

821
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Παρακαλώ.

822
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
Δεν μας περιμένουν για τρεις μέρες.

823
00:50:34,365 --> 00:50:35,823
Σώστε τον εαυτό σας.

824
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
Δεν θα πεθάνω.

825
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
Κράτα την αναπνοή σου.

826
00:50:39,828 --> 00:50:41,496
Που πάτε;

827
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Πηγαίνοντας για ψάρεμα.

828
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Δεν υπάρχουν ακόμη σύννεφα βροχής.

829
00:52:56,548 --> 00:52:58,883
Σκεφτόμουν τον Άμπνερ.

830
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
Ο τάφος του ήταν άδειος.

831
00:53:00,761 --> 00:53:01,969
Κανένα κομμάτι;

832
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Όχι.

833
00:53:04,306 --> 00:53:05,656
Κάποιος όμως έκλεψε το σώμα του.

834
00:53:07,476 --> 00:53:10,186
Ο Αβενήρ έκλεψε την πλάκα του Ιεχωβά,

835
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
και τώρα έχει μεγάλη δύναμη.

836
00:53:14,024 --> 00:53:15,566
Πώς το ξέρεις αυτό;

837
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
μου είπε ο Άμπνερ.

838
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
Διώχνει όλους τους λευκούς.

839
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
Ο Yehwah φέρνει πίσω
ο πολιτισμός των Μάσκι,

840
00:53:24,827 --> 00:53:28,371
και θα σηκωθούμε
όπως κάναμε πριν από 400 χρόνια

841
00:53:28,372 --> 00:53:30,707
όταν εξαφανίσαμε τον Ισπανό.

842
00:53:30,708 --> 00:53:32,417
Μου το είπε ο Άμπνερ.

843
00:53:32,418 --> 00:53:33,960
Πότε σου το είπε αυτό;

844
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Σήμερα το πρωί.

845
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Ενώ προσευχόμουν, ήρθε και μου είπε.

846
00:53:44,138 --> 00:53:46,738
Δεν είναι οι ιερείς υποτίθεται
να ανέβω για τον χορό;

847
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
Αυτό ήταν πάντα το έθιμο.

848
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
Θέλω άδεια να πάω εκεί κάτω.

849
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
Οι νόμοι μας λένε ότι απαγορεύεται.

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
ξέρω.

851
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
πρέπει να πάω.

852
00:55:48,637 --> 00:55:50,179
Θηλυκός.

853
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
Καυκάσιος.

854
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
Η σπονδυλική στήλη συνθλίβεται από ελαστικό.

855
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
Δεύτερο πτώμα, γυναικείο, καμένο.

856
00:55:57,354 --> 00:55:59,146
Και τα δύο σώματα στραγγισμένα από αίμα,

857
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
έντονη μυρωδιά αμμωνίας,

858
00:56:00,858 --> 00:56:02,900
κανένα ίχνος επιζώντων.

859
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Πληγές που προκαλούνται από είδος βαμπίρ.

860
00:57:01,501 --> 00:57:02,960
Ψάρεψες για φίδια,

861
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
είναι πραγματικά αστείο, ξέρεις.

862
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Είδα τον Θεό ενώ κοιμόμουν.

863
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
Σσσ.

864
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Με ήξερε.

865
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Είπε: «Καλώς ήρθες».

866
00:57:52,260 --> 00:57:53,552
Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το σώμα

867
00:57:53,553 --> 00:57:54,653
μέχρι το ασθενοφόρο.

868
00:58:07,442 --> 00:58:09,542
Τώρα ας τα πάρουμε αυτά
και στο ασθενοφόρο.

869
00:58:22,582 --> 00:58:24,291
Κάποιο πρήξιμο στα σώματα;

870
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
Όχι, απλά γκρι.

871
00:58:25,460 --> 00:58:26,502
Τι τους σκότωσε;

872
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
Χωρίς ξεκάθαρα σημάδια, αλλά
ο αφρός στο στόμα

873
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
υποδηλώνει πνευμονικές επιπλοκές.

874
00:58:31,008 --> 00:58:32,216
Τοξικοί παράγοντες.

875
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
Και όχι τσιμπήματα ψύλλων.

876
00:58:33,677 --> 00:58:34,510
Όχι μπούμπες.

877
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
Και χωρίς σημάδια από δαγκώματα.

878
00:58:35,554 --> 00:58:38,180
Αυτά τα συμπτώματα δεν είναι
το ίδιο με το αγόρι Laloma.

879
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
Συμπτώματα, κώλο μου!

880
00:58:39,933 --> 00:58:41,100
Αυτά τα σώματα είναι γκρίζα!

881
00:58:41,101 --> 00:58:42,643
Ανησυχεί για
χάνοντας μια επιχειρηματική συμφωνία,

882
00:58:42,644 --> 00:58:45,104
αλλά είσαι γιατρός,
ας κόψουμε λοιπόν τα χάλια!

883
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
Αφρός σημαίνει λοίμωξη των πνευμόνων,

884
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
και γκρι δέρμα σημαίνει
χωρίς οξυγόνο στο αίμα.

885
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
Αυτοί οι επτά άνδρες πέθαναν από πνευμονική πανώλη!

886
00:58:52,738 --> 00:58:54,488
Έχω δει αρκετό Μάσκι να πεθαίνει από πνευμονία

887
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
να το ξέρω όταν το δω!

888
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
Λοιπόν, πνευμονική πανώλη
είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα.

889
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
Αλλά δεν υπήρξε επίθεση με νυχτερίδες.

890
00:59:02,289 --> 00:59:04,331
Πώς κόλλησαν τους βάκιλλους;

891
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
Οι ιερείς της πυροσβεστικής έκλεψαν το σώμα του Άμπνερ.

892
00:59:07,335 --> 00:59:08,627
Γιατί;

893
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Για να είμαι σίγουρος ότι δεν είχε δυνάμεις στη μεταθανάτια ζωή.

894
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
Οι ιερείς φοβήθηκαν
Ο Άβνερ φοβάται τη δύναμή του.

895
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
Λοιπόν,

896
00:59:15,635 --> 00:59:18,220
τουλάχιστον ξέρουμε με τι έχουμε.

897
00:59:18,221 --> 00:59:19,764
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τον εμβολιασμό.

898
00:59:19,765 --> 00:59:21,348
Κατά της βουβωνικής πανώλης;

899
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
Δεν υπάρχει τέτοιο εμβόλιο.

900
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Ο Πέιν μου έδωσε μια φόρμουλα,
είπε ότι είναι ανθεκτικό.

901
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Έφερα μαζί μου μια παρτίδα.

902
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
Θα εμβολιάζουμε την κράτηση.

903
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
Και τι μετά, όλος ο νοτιοδυτικός;

904
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
Τώρα, πρόσεχε, Τσι.

905
00:59:31,193 --> 00:59:33,486
Ακριβώς εδώ, Black Mesa, επτά σώματα.

906
00:59:33,487 --> 00:59:35,571
Ανατολικά της Χίλα, το αγόρι Λαλόμα.

907
00:59:35,572 --> 00:59:37,323
Και έξω από τον Μοράμι, ο Άμπνερ.

908
00:59:37,324 --> 00:59:39,617
Έτσι σε μια περιοχή 500 τετραγωνικών μιλίων,

909
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
ένας ιός της νυχτερίδας, που γίνεται πνευμονικός,

910
00:59:41,745 --> 00:59:43,204
σκότωσε εννέα ανθρώπους.

911
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Υπάρχουν άλλα δύο.

912
00:59:44,372 --> 00:59:45,206
Τι;

913
00:59:45,207 --> 00:59:46,582
Ο Πέιν τηλεφώνησε.

914
00:59:46,583 --> 00:59:48,209
Βρήκε άλλα δύο πτώματα.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,752
Γυναίκες.

916
00:59:49,753 --> 00:59:51,754
30 μίλια περίπου ανατολικά από εδώ.

917
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
Χριστός.

918
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
Το πάρτι της Anne Dillon.

919
00:59:58,470 --> 01:00:00,012
Χαλάρωσε, Ντουράν.

920
01:00:00,013 --> 01:00:01,764
Δεν ήταν η κυρία φίλη σου.

921
01:00:01,765 --> 01:00:04,892
Τα δύο πτώματα ήταν μεσήλικες γυναίκες.

922
01:00:04,893 --> 01:00:07,770
Τα σώματα έφεραν το ίδιο
πληγές και μυρωδιά αμμωνίας.

923
01:00:07,771 --> 01:00:10,272
Αυτό σημαίνει ότι η Άννα είναι ακόμα
εκεί έξω με επιζώντες.

924
01:00:10,273 --> 01:00:11,565
Σε πανικοβάλλεται, Ντουράν.

925
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
Αν ο Πέιν έβρισκε δύο γυναίκες,

926
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
Η Άννα πρέπει να δραπέτευσε στο κάμπερ.

927
01:00:15,862 --> 01:00:18,697
Άρα έχουμε ένα εντοπισμένο
πρόβλημα και μπορούμε να το περιορίσουμε.

928
01:00:18,698 --> 01:00:19,990
Πως;

929
01:00:19,991 --> 01:00:21,700
Θέλετε να βάλετε σε καραντίνα τα Maski;

930
01:00:21,701 --> 01:00:23,536
Τότε το έθνος των Παχανά;

931
01:00:23,537 --> 01:00:25,538
Ανησυχείς για
μια επιχειρηματική συμφωνία πετρελαίου.

932
01:00:25,539 --> 01:00:26,997
Τι γίνεται με την Αριζόνα και το Νέο Μεξικό;

933
01:00:26,998 --> 01:00:28,707
Και ανησυχείς για την Anne Dillon!

934
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
Έχεις δίκιο, έχω!

935
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
Θέλω και τα δύο σου μπαλτά

936
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
μπροστά στο γραφείο μου το πρωί.

937
01:00:33,839 --> 01:00:35,131
Τώρα, τι στο διάολο;

938
01:00:35,132 --> 01:00:36,173
Για να αναζητήσετε την Anne Dillon

939
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
και ό,τι έχει απομείνει από το πάρτι της.

940
01:00:37,843 --> 01:00:39,510
Και κάτι ακόμα,

941
01:00:39,511 --> 01:00:41,178
όταν τελειώσουμε με αυτό,

942
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Θα ειδοποιήσω κάθε

943
01:00:42,264 --> 01:00:43,597
υγειονομική υπηρεσία στο κράτος.

944
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Ντουράν!

945
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
Έλα εδώ.

946
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
Θέλω να σου μιλήσω.

947
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
Κοίτα Duran, μπορεί να είμαι
πολλά πράγματα για σένα,

948
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
αλλά δεν είμαι ηλίθιος,

949
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
και δεν είμαι δολοφόνος.

950
01:00:59,322 --> 01:01:01,490
Ξέρω τι αντιμετωπίζουμε,

951
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
και ξέρω επίσης ότι αν το πεις

952
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
τις κρατικές υγειονομικές αρχές,

953
01:01:05,078 --> 01:01:07,178
θα ειδοποιήσουν τον
Έλεγχος της νόσου της Ατλάντα,

954
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
και μετά θα έχουμε στρατό,

955
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
ένας λευκός στρατός ερασιτεχνών
τρέχοντας παντού

956
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
σκορπίζοντας πανικό και πανούκλα.

957
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.

958
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πανικοβάλλουμε, Ντουράν.

959
01:01:21,595 --> 01:01:22,645
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

960
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
Βοήθεια με τι;

961
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
Δώστε στον Πέιν 36 ώρες.

962
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Είδα τα διαπιστευτήριά του
και τους έλεγξε.

963
01:01:31,938 --> 01:01:34,356
Είναι ένας από τους πέντε
αναγνωρισμένους ειδικούς στον κόσμο.

964
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
Ειδικός σε τι;

965
01:01:35,192 --> 01:01:38,444
Στην παρακολούθηση και
εξολοθρεύοντας νυχτερίδες βαμπίρ.

966
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
Είναι η μόνη πραγματική ευκαιρία

967
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα.

968
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Το μόνο που ζητάω είναι 36 ώρες.

969
01:01:44,951 --> 01:01:46,660
Τότε μπορείς να πας να χτυπήσεις
όλα τα κουδούνια που θέλετε,

970
01:01:46,661 --> 01:01:49,038
και θα τους τηλεφωνήσω σωστά
δίπλα σου, εντάξει;

971
01:01:49,039 --> 01:01:51,916
Εντάξει, έχεις τις 36 ώρες,

972
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
αλλά τα θέλω ακόμα
μπαλτά αύριο το πρωί

973
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
με πλήρη ιατρική ομάδα.

974
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
Καλά.

975
01:01:57,505 --> 01:01:59,798
Ίσως οφείλουμε τόσα πολλά στην Anne Dillon.

976
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
Εντάξει, έχεις τα μπαλτά,

977
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
αλλά καλύτερα να οργανώσεις τους άντρες σου

978
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
και ξεκινήστε τους εμβολιασμούς.

979
01:02:03,887 --> 01:02:05,179
Το ρολόι τρέχει, Τσι.

980
01:02:05,180 --> 01:02:06,722
Αυτοί οι μπαλτάδες,

981
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
μπροστά από το γραφείο μου, ηλιοβασίλεμα.

982
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
Έχεις τον λόγο μου.

983
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Είναι πανικόβλητος.

984
01:02:23,907 --> 01:02:24,740
Το πρωί, το θέλω

985
01:02:24,741 --> 01:02:27,827
Ο Μάσκι της σκύλας με χειροπέδες.

986
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
Διάβασα την τελευταία σου επικεφαλίδα.

987
01:02:34,668 --> 01:02:36,961
Θα έπρεπε να είναι εκεί πριν
μεσημέρι αν αντέξει το τζιπ.

988
01:02:36,962 --> 01:02:38,337
Το έδαφος είναι τραχύ σαν κόλαση.

989
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Υπογράφω τώρα.

990
01:02:42,717 --> 01:02:45,511
Νυχτερινές φωνές 30.000 κύκλων.

991
01:02:45,512 --> 01:02:47,930
Αποικία βαμπίρ που έρχεται από τα δυτικά.

992
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
Πηγαίνοντας έως και 200.000 κύκλους.

993
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
Κοπή τόξου μικροφώνου στις 90 μοίρες.

994
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
Τώρα κάποιες καθυστερημένες ειδήσεις

995
01:04:44,005 --> 01:04:45,547
σχετικά με τα χθεσινά τραγικά γεγονότα

996
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
στον χορό της βροχής Maski,

997
01:04:47,175 --> 01:04:48,258
που στιγματίστηκε από το ξαφνικό

998
01:04:48,259 --> 01:04:50,594
θάνατο επτά ηλικιωμένων ιερέων.

999
01:04:50,595 --> 01:04:51,970
Στην αρχή θεωρήθηκε ότι ο εκλιπών

1000
01:04:51,971 --> 01:04:53,847
ήταν θύματα της γρίπης των χοίρων.

1001
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Οι αυτοψίες δείχνουν όμως ότι

1002
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
τα θύματα πέθαναν από αλλαντίαση

1003
01:04:56,768 --> 01:04:58,811
προέρχονται από τρόφιμα χωρίς ψυγείο

1004
01:04:58,812 --> 01:05:01,063
άφησαν στην τελετουργική τους αίθουσα.

1005
01:05:01,064 --> 01:05:03,899
Και τώρα καιρός
συμβουλευτική σε όλους τους κατασκηνωτές της ερήμου.

1006
01:05:03,900 --> 01:05:07,569
Η θερμοκρασία σήμερα θα πέσει
φτάνουν στους 128 βαθμούς.

1007
01:05:07,570 --> 01:05:10,114
Να είστε σίγουροι ότι έχετε
άφθονο νερό και σκιά,

1008
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
και σε καμία περίπτωση μην τολμήσετε έξω

1009
01:05:11,908 --> 01:05:13,008
στην έρημο μόνος.

1010
01:05:13,952 --> 01:05:15,035
Άλλη μια συμβουλή υγείας από την

1011
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
Αστυνομικό Αρχηγείο Παχανά
στο Diamond Rock.

1012
01:05:17,038 --> 01:05:19,706
Ένα κουνελάκι που πέρασε
Ο αναπληρωτής Duran έχει αποδείξει

1013
01:05:19,707 --> 01:05:21,917
να έχει μια ζωική μορφή πανώλης.

1014
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
Ο αναπληρωτής Duran είναι
αναζητούνται από τις αρχές

1015
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
ώστε να μπορούν να διαχειρίζονται
απαραίτητα εμβόλια.

1016
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
Όποιος βλέπει τον Βουλευτή Ντουράν...

1017
01:08:37,238 --> 01:08:38,739
Άργησες, Ντουράν.

1018
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
Δεν σκέφτηκα ένα φουσκωμένο καλοριφέρ.

1019
01:08:41,868 --> 01:08:45,078
Πες μου πόσο πιο μακριά
θα μπορούσες να πας με τα πόδια;

1020
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
Άλλα 10 πόδια.

1021
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Θυμάστε πού βρήκατε αυτές τις γυναίκες;

1022
01:08:52,378 --> 01:08:53,503
Ναι, φυσικά.

1023
01:08:53,504 --> 01:08:55,756
Λοιπόν, η Άννα δεν μπορεί να είναι μακριά από εκεί.

1024
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Πήδα μέσα, αν είναι ζωντανή, θα τη βρούμε.

1025
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
Άννα.

1026
01:09:28,331 --> 01:09:29,431
Άννα, με ακούς;

1027
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1028
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Δεν τα παράτησα ποτέ.

1029
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

1030
01:09:43,971 --> 01:09:45,180
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Πέιν.

1031
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αφού το έχουμε

1032
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
κατέστρεψε τους βρικόλακες.

1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,643
Τι εννοείς "εμείς";

1034
01:09:49,644 --> 01:09:51,186
Είναι αφυδατωμένη.

1035
01:09:51,187 --> 01:09:52,729
Χωρίς σημάδια δαγκώματος.

1036
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Κανένα σημάδι πανώλης.

1037
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
Προσπαθήστε να της δώσετε λίγο νερό.

1038
01:10:01,280 --> 01:10:02,322
Εδώ.

1039
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
Μόνο μια γουλιά.

1040
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
Όχι, εύκολο.

1041
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
Πώς με βρήκες;

1042
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
Τα κομμάτια,

1043
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
και ο καπνός.

1044
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
Είμαι καλά;

1045
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
είσαι καλά.

1046
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
Είναι όλοι νεκροί.

1047
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
ξέρω.

1048
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
Ήμουν στην κατασκήνωση.

1049
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Ήρθαν αμέσως μετά το σκοτάδι.

1050
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Χιλιάδες από αυτούς.

1051
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
Γέμισαν τον ουρανό.

1052
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Ήταν σαν το τέλος του κόσμου.

1053
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Δεν σκοτώνεις νυχτερίδες με αυτό, σωστά;

1054
01:11:27,700 --> 01:11:30,327
Όχι, αυτό πυροβολεί ένα μικρό ηλεκτρονικό βελάκι,

1055
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
ένα F.M. μονάδα αποστολής.

1056
01:11:32,371 --> 01:11:34,164
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτό

1057
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
με βοηθά να παρακολουθώ τις κινήσεις τους.

1058
01:11:37,126 --> 01:11:38,752
Ξέρεις πού είναι η αποικία;

1059
01:11:38,753 --> 01:11:41,046
Ναι, κάπου στο Maski Canyon.

1060
01:11:41,047 --> 01:11:41,880
Είσαι σίγουρος;

1061
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
Απολύτως.

1062
01:11:43,800 --> 01:11:44,925
Τότε γιατί τα βελάκια;

1063
01:11:44,926 --> 01:11:46,676
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
των σπηλαίων στο φαράγγι.

1064
01:11:46,677 --> 01:11:48,762
Όταν πλησιάζουμε στο
Μάσκι, θα καρφώσω έναν από αυτούς

1065
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
και ελπίζω να παρακολουθείτε
τους στη δεξιά σπηλιά.

1066
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
Αυτό συνηθίζω
σκοτώστε τους, κυάνιο αέριο.

1067
01:11:57,605 --> 01:12:00,106
Νωρίτερα σήμερα, όταν εμείς
βρήκε την Άννα, είπες "εμείς".

1068
01:12:00,107 --> 01:12:01,942
Όταν «εμείς» σκοτώνουμε τις νυχτερίδες.

1069
01:12:01,943 --> 01:12:03,193
Τι εννοούσες με αυτό;

1070
01:12:03,194 --> 01:12:04,402
Ξέρεις το Maski Canyon,

1071
01:12:04,403 --> 01:12:05,987
μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την αποικία.

1072
01:12:05,988 --> 01:12:07,338
Το βέλος δεν είναι ποτέ αλάνθαστο.

1073
01:12:08,783 --> 01:12:12,118
Αυτό το φαράγγι είναι το πιο ιερό
έδαφος στη θρησκεία των Μάσκι.

1074
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Ναι, το ξέρω.

1075
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Τι λέτε, θα με βοηθήσετε;

1076
01:12:24,465 --> 01:12:26,091
Δεν θέλω η Άννα σε κανέναν κίνδυνο.

1077
01:12:26,092 --> 01:12:27,926
Δεν υπάρχει τρόπος να την στείλεις πίσω.

1078
01:12:27,927 --> 01:12:28,885
Ναι, καταλαβαίνω,

1079
01:12:28,886 --> 01:12:31,096
αλλά δεν ρισκάρουμε μαζί της.

1080
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
Ναι, φυσικά.

1081
01:12:34,559 --> 01:12:36,351
Πες μου, Πέιν, γιατί το κάνεις;

1082
01:12:36,352 --> 01:12:38,061
Γιατί τους σκοτώνεις;

1083
01:12:38,062 --> 01:12:39,312
Κάποιος πρέπει.

1084
01:12:39,313 --> 01:12:40,772
Μα γιατί εσύ;

1085
01:12:40,773 --> 01:12:42,941
Είναι αυτό που κάνω, αυτό ξέρω.

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,651
Πώς επιβιώνεις;

1087
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
λυπάμαι;

1088
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Χρήματα.

1089
01:12:47,280 --> 01:12:49,155
Έχω επιχορήγηση από το
Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.

1090
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
Δεν είναι πολλά, αλλά δεν είναι σημαντικό.

1091
01:12:53,160 --> 01:12:57,163
Απλώς δεν φαίνεται φυσικό
για να περάσει ένας άνθρωπος τη ζωή του,

1092
01:12:57,164 --> 01:13:00,959
όλη του τη ζωή σκοτώνοντας νυχτερίδες.

1093
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
Όχι μόνο νυχτερίδες, νυχτερίδες βαμπίρ.

1094
01:13:05,131 --> 01:13:06,781
Τους σκοτώνω γιατί είναι κακοί.

1095
01:13:07,633 --> 01:13:08,675
Υπάρχει μια αμοιβαία χάρη

1096
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
και βία σε όλες τις μορφές της φύσης,

1097
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
και κάθε είδος ζωής δίνει κάτι

1098
01:13:13,639 --> 01:13:15,181
με αντάλλαγμα τη δική του ύπαρξη.

1099
01:13:15,182 --> 01:13:18,059
Όλοι εκτός από έναν, ένα φρικιό.

1100
01:13:18,060 --> 01:13:19,910
Μόνο η νυχτερίδα βαμπίρ είναι αυτό το είδος.

1101
01:13:21,355 --> 01:13:23,481
Έχετε δει ποτέ μια από τις σπηλιές τους;

1102
01:13:23,482 --> 01:13:24,733
Όχι.

1103
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Σκότωσα πάνω από 60.000 από αυτούς
πέρυσι στο Μεξικό.

1104
01:13:27,612 --> 01:13:29,321
Καταλαβαίνεις πραγματικά
η παρουσία του κακού

1105
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
όταν μπαίνεις στις σπηλιές τους.

1106
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
Η μυρωδιά της αμμωνίας
μόνο αρκεί για να σε σκοτώσει.

1107
01:13:37,663 --> 01:13:38,538
Το δάπεδο του σπηλαίου είναι α

1108
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
βρώμικο σιρόπι χωνεμένου αίματος.

1109
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
Και οι νυχτερίδες,

1110
01:13:44,045 --> 01:13:45,754
ψηλά, κρεμασμένος ανάποδα,

1111
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
θρόισμα, πάλη, ζευγάρωμα,

1112
01:13:49,091 --> 01:13:51,176
στέλνοντας συνεχώς μηνύματα,

1113
01:13:51,177 --> 01:13:53,011
περιμένοντας να σβήσει το φως,

1114
01:13:53,012 --> 01:13:54,804
πεινασμένοι για αίμα,

1115
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
παρακινώντας τα μεγάλα θηλυκά να ξυπνήσουν

1116
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
και λυγίζουν τα νυχτερινά φτερά τους

1117
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
να οδηγήσει την αποικία σε όλη τη γη,

1118
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
κατοικώντας σε οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα.

1119
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
Βοοειδή, πρόβατα, σκύλοι,

1120
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
παιδιά.

1121
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Οτιδήποτε με ζεστό αίμα.

1122
01:14:08,069 --> 01:14:10,904
Και γλεντάνε, πίνοντας το
αίμα και καυστική αμμωνία.

1123
01:14:10,905 --> 01:14:12,864
Τους σκοτώνω γιατί είναι
η πεμπτουσία του κακού.

1124
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
Για μένα δεν υπάρχει τίποτα άλλο!

1125
01:14:16,202 --> 01:14:18,536
Η καταστροφή του βαμπίρ
για τις νυχτερίδες ζω.

1126
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
Πέιν, έλα μέσα.

1127
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
Είμαι σε όλο το συγκρότημα.

1128
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
Έλα μέσα, Πέιν.

1129
01:14:22,750 --> 01:14:24,376
Αυτός είναι ο Πέιν, προχώρα.

1130
01:14:24,377 --> 01:14:25,669
Έχω κρίσιμα προβλήματα.

1131
01:14:25,670 --> 01:14:26,628
Σε χρειάζομαι εδώ.

1132
01:14:26,629 --> 01:14:28,296
Αυτό είναι αδύνατο, βρήκα την αποικία.

1133
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
Που είσαι;

1134
01:14:30,633 --> 01:14:31,633
Χίλα Μέσα.

1135
01:14:31,634 --> 01:14:34,302
Η βορειοδυτική πλευρά, θα
βρες με εκεί το πρωί.

1136
01:14:34,303 --> 01:14:36,429
Έχετε δει τον Duran;

1137
01:14:36,430 --> 01:14:38,974
Δεν έχω δει κανέναν, είμαι
υπογράφω τώρα, Τσι.

1138
01:14:38,975 --> 01:14:40,934
Περίμενε ένα λεπτό, για όνομα του Χριστού...

1139
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Είμαστε 100 μίλια από το Hila Mesa.

1140
01:14:42,103 --> 01:14:43,353
Ναι, το ξέρω.

1141
01:14:43,354 --> 01:14:44,813
Γιατί λοιπόν τον έστειλες εκεί;

1142
01:14:44,814 --> 01:14:45,772
Γιατί δεν θέλω ένα σωρό ερασιτέχνες

1143
01:14:45,773 --> 01:14:47,857
ρίχνοντας T. N .T. στα φαράγγια.

1144
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
Γιατί με προστάτεψες;

1145
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
Γιατί σε χρειάζομαι.

1146
01:14:58,160 --> 01:15:00,495
Ανεβάζεις ένα ελικόπτερο
στη Χίλα Μέσα το ξημέρωμα

1147
01:15:00,496 --> 01:15:01,705
και βρες αυτό το κάθαρμα Πέιν.

1148
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
Τι γίνεται με τον Duran;

1149
01:15:03,708 --> 01:15:04,874
Θα πάρουμε τον άλλο ελικόπτερο

1150
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
και ξεκινήστε από εκεί που βρήκε ο Πέιν

1151
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
αυτές οι δύο γυναίκες του ιδρύματος.

1152
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Μας συναντάς εκεί.

1153
01:15:10,881 --> 01:15:12,674
Συνεχίστε τα δελτία καραντίνας,

1154
01:15:12,675 --> 01:15:15,093
αλλά καμία αναφορά για νυχτερίδες βαμπίρ.

1155
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
Καλά.

1156
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
Έχεις ένα ποτό εδώ, Τσι;

1157
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
Ναι, σίγουρα.

1158
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
Ξέρεις, βουλευτής Ντουράν ξαφνικά
γίνεται καταραμένο σημαντικό.

1159
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
Γιατί;

1160
01:15:29,817 --> 01:15:33,611
Λοιπόν, με εκείνους τους ιερείς Μάσκι νεκρούς,

1161
01:15:33,612 --> 01:15:36,239
Ο Ντουράν είναι η μόνη αρχή που έχει απομείνει.

1162
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
Ο Ντουράν δεν θα συμφωνήσει ποτέ να πουλήσει

1163
01:15:37,742 --> 01:15:39,743
τα δικαιώματα εξόρυξης στο Maski Canyon.

1164
01:15:39,744 --> 01:15:41,119
Σίγουρα θα το κάνει.

1165
01:15:41,120 --> 01:15:43,204
Πώς το ξέρεις αυτό;

1166
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
Όταν στείλατε αστυνομία αντί για γιατρούς

1167
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
σε αυτά τα δύο ελικόπτερα,

1168
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
γιατί δεν σφύριξε ο Ντουράν;

1169
01:15:54,133 --> 01:15:56,676
Θα μπορούσε να είχε ειδοποιήσει
όλους τους κρατικούς φορείς.

1170
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Απείλησε, έτσι δεν είναι;

1171
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
Ναι.

1172
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
Αλλά δεν θα έπαιρνε ποτέ
την ευθύνη για αυτό.

1173
01:16:03,476 --> 01:16:06,269
Ένα τηλεφώνημα πανικού θα έκανε
να παραλύσει ολόκληρο το κράτος,

1174
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
και ο Ντουράν ξέρει καλύτερα.

1175
01:16:09,356 --> 01:16:11,524
Έπαιζε πόκερ μαζί μου,

1176
01:16:11,525 --> 01:16:14,110
ελπίζοντας ότι θα έστελνα τα ελικόπτερα με γιατρούς

1177
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
να βρει την κοπέλα του.

1178
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
Αντ' αυτού έστειλα την αστυνομία.

1179
01:16:21,118 --> 01:16:22,202
Κατάλαβε το παιχνίδι μου.

1180
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανε.

1181
01:16:24,622 --> 01:16:27,373
Ο Duran είναι ένας έξυπνος γιος της σκύλας.

1182
01:16:27,374 --> 01:16:28,724
Έχει βγει στον κόσμο.

1183
01:16:30,586 --> 01:16:33,546
Του το είπες
σχιστολιθικό πετρέλαιο στο Maski, σωστά;

1184
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
Σίγουρα το έκανα.

1185
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε το δικό σας
γάιδαρο άκουγε.

1186
01:16:38,052 --> 01:16:39,636
Ο Duran είναι ο συνεργάτης μας.

1187
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
Ο Ντουράν μισεί τα σπλάχνα μου.

1188
01:16:41,680 --> 01:16:43,014
Αλλά δεν μισεί τα χρήματα.

1189
01:16:43,015 --> 01:16:44,933
Εκείνοι οι ιερείς των Μασκί ήταν φανατικοί,

1190
01:16:44,934 --> 01:16:49,270
αλλά ο Ντουράν,

1191
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
Ο Ντουράν είναι όπως όλοι μας, Τσι.

1192
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Μπορεί να αγοραστεί.

1193
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
Φαράγγι Maski.

1194
01:17:17,883 --> 01:17:19,592
Το σπίτι του Γιεχβά,

1195
01:17:19,593 --> 01:17:22,929
τα pueblos φαντάσματα και οι αιώνιες φωτιές.

1196
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Καμιά ιδέα;

1197
01:17:24,974 --> 01:17:27,183
Μπορείτε να ρυθμίσετε το εργαστήριο εδώ.

1198
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Θα ανέβω εκείνες τις ψηλές κορυφογραμμές.

1199
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
Η σπηλιά της νυχτερίδας θα
πρέπει να έχει ανοιχτή κορυφή.

1200
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
Μπορεί να σταθώ τυχερός.

1201
01:17:33,566 --> 01:17:34,983
Εντάξει.

1202
01:17:34,984 --> 01:17:36,317
Φρόντισε όμως να είσαι πίσω εδώ

1203
01:17:36,318 --> 01:17:38,653
τουλάχιστον μια ώρα πριν το σκοτάδι.

1204
01:17:38,654 --> 01:17:41,322
Δεν θέλω να τρέξεις
σε κανένα από αυτά τα καθάρματα.

1205
01:17:41,323 --> 01:17:43,158
Τόσο περίεργο που κάτι τόσο κακό

1206
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
θα εγκατασταθεί σε ένα τόσο ιερό μέρος.

1207
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
Όχι και τόσο περίεργο.

1208
01:17:48,289 --> 01:17:50,748
Ο Άβνερ είχε φτερωτό
φιγούρα στον πίνακα.

1209
01:17:50,749 --> 01:17:51,875
Δεν πιστεύεις πραγματικά τον Άμπνερ

1210
01:17:51,876 --> 01:17:53,877
τα εφεύγε, εσύ;

1211
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Υπάρχουν όρια, ακόμη και στη δεισιδαιμονία.

1212
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
Η δεισιδαιμονία ενός ανθρώπου
είναι η θρησκεία του άλλου ανθρώπου.

1213
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
Γεια σου γιε.

1214
01:20:08,345 --> 01:20:09,721
Γεια σου, Abner.

1215
01:20:09,722 --> 01:20:12,640
Έκανες σωστά που πήρες datura.

1216
01:20:12,641 --> 01:20:15,226
Πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου.

1217
01:20:15,227 --> 01:20:16,728
Σε πολεμάω, Άμπνερ.

1218
01:20:16,729 --> 01:20:17,812
Όχι!

1219
01:20:17,813 --> 01:20:19,397
Είδες τον πίνακα.

1220
01:20:19,398 --> 01:20:21,399
Ο Yehwah αφήνεται έξω,

1221
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
και είσαι στον πίνακα.

1222
01:20:24,320 --> 01:20:25,820
Σκότωσες τους δικούς μας ανθρώπους.

1223
01:20:25,821 --> 01:20:28,406
Ο Yehwah θα κρατήσει το καλό

1224
01:20:28,407 --> 01:20:31,367
Ο Μάσκι έξω από το υπόγειο!

1225
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
Οι υπόλοιποι θα πρέπει να πεθάνουν.

1226
01:20:34,455 --> 01:20:35,789
Πού είναι οι νυχτερίδες;

1227
01:20:37,750 --> 01:20:39,459
Πες μου, θείε, πού είναι;

1228
01:20:39,460 --> 01:20:44,464
Τα ιπτάμενα ζώα είναι αγγελιοφόροι του Γιεχβά!

1229
01:20:44,465 --> 01:20:45,840
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τους σκοτώσεις όλους.

1230
01:20:45,841 --> 01:20:47,884
Είσαι καλό παιδί.

1231
01:20:47,885 --> 01:20:50,345
Θα κάνεις το σωστό.

1232
01:20:50,346 --> 01:20:52,180
Σε πολεμάω, Άμπνερ.

1233
01:20:52,181 --> 01:20:53,931
Μη με μαλώνεις αγόρι μου.

1234
01:20:53,932 --> 01:20:55,476
Πρέπει να σε πολεμήσω!

1235
01:21:03,317 --> 01:21:04,359
Περιοχή καραντίνας πανώλης

1236
01:21:04,360 --> 01:21:06,819
περιλαμβάνει πλέον το νότιο
χείλος του Μαύρου Μέσα.

1237
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
Επίσης οι πόλεις Mowan
Copy και Tupa City.

1238
01:21:10,115 --> 01:21:11,574
Λένε αξιωματούχοι της φυλής
η πανούκλα θα είναι κάτω

1239
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
έλεγχο πολύ σύντομα.

1240
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
Υπό έλεγχο.

1241
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
Ελπίζω να ενημέρωσαν τις νυχτερίδες.

1242
01:21:17,039 --> 01:21:19,916
Είστε σίγουροι ότι
δεν μπορείς να το τσιμπήσεις αυτό;

1243
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Μπορείς να επιβιώσεις από ένα δάγκωμα.

1244
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Μπορεί ακόμη και να επιζήσετε από μια πανούκλα,

1245
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
αλλά αν συμβιβαστούν μαζί σας σε μια ομάδα,

1246
01:21:26,465 --> 01:21:28,365
θα σε αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου μέσα σε λίγα λεπτά.

1247
01:21:29,259 --> 01:21:31,386
Και ρυθμίζετε τις μπαταρίες στα 115 βολτ,

1248
01:21:31,387 --> 01:21:32,487
μετά ρίξτε τον διακόπτη.

1249
01:21:38,435 --> 01:21:40,186
Θεέ μου, λυπάμαι.

1250
01:21:40,187 --> 01:21:42,605
Όταν οι νυχτερίδες χτυπούν στο πλέγμα,

1251
01:21:42,606 --> 01:21:43,656
πετάς το διακόπτη.

1252
01:21:46,777 --> 01:21:48,444
Πώς μπορώ να είμαι τόσο σίγουρος ότι θα έρθουν;

1253
01:21:48,445 --> 01:21:49,779
Είναι κοντά.

1254
01:21:49,780 --> 01:21:50,830
Σύντομα θα μας βρουν.

1255
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
Είσαι καλά;

1256
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Ναι.

1257
01:21:55,994 --> 01:21:59,205
Υπάρχουν πολλοί θρύλοι για τις νυχτερίδες.

1258
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
Το Κοράνι είπε ο Ιησούς
δημιούργησε το πρώτο ρόπαλο.

1259
01:22:03,168 --> 01:22:04,919
Ήταν στους λόφους έξω από την Ιερουσαλήμ

1260
01:22:04,920 --> 01:22:07,296
και δεν μπορούσα να δω τον δυτικό ορίζοντα,

1261
01:22:07,297 --> 01:22:10,675
έτσι πήρε λίγο πηλό και
έκανε ένα φτερωτό πλάσμα

1262
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
στο οποίο φύσηξε τη ζωή.

1263
01:22:12,970 --> 01:22:15,263
Αυτό το πλάσμα, η νυχτερίδα,

1264
01:22:15,264 --> 01:22:17,098
πέταξε έξω το βράδυ για να πει

1265
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
Ιησούς του ήλιου που δύει.

1266
01:22:19,935 --> 01:22:21,769
Οι Αιγύπτιοι το πίστευαν

1267
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
η παρουσία νυχτερίδων εξασφάλιζε τη γονιμότητα.

1268
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
Για τους Μάγια, η νυχτερίδα ήταν ένας δαίμονας θεός.

1269
01:22:28,777 --> 01:22:32,947
Οι Αζτέκοι έκαναν αίμα
θυσίες σε θεούς βρικόλακες,

1270
01:22:32,948 --> 01:22:34,490
αλλά δεν βοήθησε.

1271
01:22:34,491 --> 01:22:36,091
Οι πολιτισμοί τους εξαφανίστηκαν.

1272
01:22:37,202 --> 01:22:40,371
Οι βρικόλακες βγήκαν από
οι ζούγκλες πεινασμένες και διψασμένες,

1273
01:22:40,372 --> 01:22:42,422
εισέβαλαν στις πόλεις τους και τις κατέστρεψαν.

1274
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
Υπάρχει κάτι στο πεδίο εφαρμογής, Payne.

1275
01:23:20,579 --> 01:23:23,414
Εδώ έρχονται, μόνο
λεπτά μετά τη δύση του ηλίου.

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,917
Δυτικό βορειοδυτικό ρουλεμάν
κατευθείαν προς εμάς

1277
01:23:25,918 --> 01:23:28,128
σε σφιχτό σχηματισμό, ακούστε.

1278
01:23:33,133 --> 01:23:35,635
Εντάξει, κρατάς αυτό το κοντάρι.

1279
01:23:35,636 --> 01:23:38,721
Άννα, πάτα τον διακόπτη τη στιγμή που το λέω.

1280
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
Κράτα τα νεύρα σου και
μην το πετάξεις πολύ νωρίς.

1281
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
Ω Θεέ, αυτός ο ήχος.

1282
01:24:43,161 --> 01:24:44,412
Σκίζουν το κοντάρι.

1283
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
Πατήστε τον διακόπτη!

1284
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
Οχι ακόμη.

1285
01:25:10,689 --> 01:25:11,814
Επιτυχία!

1286
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
Πέιν!

1287
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
Τώρα, Άννα!

1288
01:25:21,158 --> 01:25:22,116
Χτύπα, Άννα!

1289
01:25:22,117 --> 01:25:22,950
Κάποιος να με βοηθήσει!

1290
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
Δεν θα λειτουργήσει!

1291
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
Πατήστε τον διακόπτη!

1292
01:25:25,621 --> 01:25:27,246
Χριστέ, Πέιν, δεν μπορώ!

1293
01:25:27,247 --> 01:25:28,080
Πατήστε τον διακόπτη!

1294
01:25:28,081 --> 01:25:29,498
Δεν λειτουργεί!

1295
01:25:29,499 --> 01:25:31,834
Πάτα τον διάβολο διακόπτη!

1296
01:25:31,835 --> 01:25:33,169
Ω, Θεέ μου!

1297
01:25:33,170 --> 01:25:35,254
Κάτι δεν πάει καλά,
Πέιν, θα με βοηθήσεις;

1298
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
Τα κλιπ είναι απενεργοποιημένα.

1299
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
Δεν μπορώ να συνδέσω το καταραμένο!

1300
01:25:47,434 --> 01:25:48,267
Περνούν!

1301
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
Περνούν, Πέιν!

1302
01:25:56,026 --> 01:25:56,860
Τώρα.

1303
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
Ντουράν!

1304
01:28:03,862 --> 01:28:08,492
Γύρνα πίσω και πάρε με
το τσεκούρι και το φανάρι.

1305
01:28:34,976 --> 01:28:37,979
Τι κάνεις;

1306
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Ελα.

1307
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
Θέλω να μείνεις εδώ.

1308
01:28:45,612 --> 01:28:47,154
Ντουράν, δεν με αφήνεις.

1309
01:28:47,155 --> 01:28:48,113
Ανάθεμα, Άννα!

1310
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
Μη με μαλώνεις!

1311
01:31:06,378 --> 01:31:07,211
Πέιν!

1312
01:31:07,212 --> 01:31:08,587
Με ακούς;

1313
01:31:08,588 --> 01:31:10,214
Πιάστηκε ο καρπός μου, δεν μπορώ να κατέβω!

1314
01:31:10,215 --> 01:31:11,757
Βγαίνω έξω, Πέιν!

1315
01:31:11,758 --> 01:31:14,218
Δεν υπάρχει περίπτωση, νυχτώνει.

1316
01:31:14,219 --> 01:31:16,220
Θα είναι ξύπνιοι από το
την ώρα που είσαι στα μισά του δρόμου.

1317
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
Πού είναι το δηλητηριώδες αέριο;

1318
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
Κατέβηκε στην πισίνα.

1319
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
Ω, Θεέ μου.

1320
01:31:43,957 --> 01:31:46,917
Άκου <i>εγώ,</i> θέλω να κόψεις τη γραμμή.

1321
01:31:46,918 --> 01:31:48,877
Η πτώση είναι πολύ μακριά.

1322
01:31:48,878 --> 01:31:50,587
Θα πιάσω τα βράχια.

1323
01:31:50,588 --> 01:31:52,339
Βγάλε το μαχαίρι σου,

1324
01:31:52,340 --> 01:31:53,632
κρατήστε το έτοιμο,

1325
01:31:53,633 --> 01:31:55,384
και αρχίστε να ταλαντεύετε το σώμα σας.

1326
01:31:55,385 --> 01:31:57,386
Σκατά, δεν θα δουλέψει, Ντουράν!

1327
01:31:57,387 --> 01:31:59,096
Δεν θα καθαρίσω τα βράχια!

1328
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
Μπορείτε να καθαρίσετε τα βράχια!

1329
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.

1330
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
Υπάρχει μαλακή άμμος εκεί.

1331
01:32:06,104 --> 01:32:08,355
Γυρίστε το σώμα σας προς το μέρος του.

1332
01:32:08,356 --> 01:32:10,106
Θα σου πω πότε να κόψεις το σχοινί.

1333
01:32:11,067 --> 01:32:13,027
Δεν θα λειτουργήσει.

1334
01:32:13,028 --> 01:32:14,403
Είναι στερεή αμμωνία.

1335
01:32:14,404 --> 01:32:15,904
Αν δεν καθαρίσω τα βράχια,

1336
01:32:15,905 --> 01:32:17,197
θα πέσω μέσα.

1337
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
Θα τελειώσω σε τρία δευτερόλεπτα.

1338
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
Προτιμώ να πεθάνω εδώ.

1339
01:32:21,786 --> 01:32:23,954
Θέλεις να πεθάνεις εκεί πάνω;

1340
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
Θέλεις να σε αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου;

1341
01:32:25,790 --> 01:32:26,749
Θέλεις να σου τσαντίσουν

1342
01:32:26,750 --> 01:32:28,917
το αίμα της ζωής στο πάτωμα;

1343
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
Δείτε τους!

1344
01:32:30,045 --> 01:32:31,462
Θα ανέβουν σύντομα!

1345
01:32:31,463 --> 01:32:32,504
Θα είναι παντού πάνω σου!

1346
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
Τα μάτια σου, το στόμα σου,

1347
01:32:34,132 --> 01:32:35,182
ο λαιμός σου, το σώμα σου!

1348
01:32:37,260 --> 01:32:38,177
Ξέρω πώς να τους σκοτώσω,

1349
01:32:38,178 --> 01:32:40,078
αλλά αν δεν προσπαθήσεις, θα φύγω!

1350
01:32:41,097 --> 01:32:42,222
Πέιν!

1351
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Κερδίζουν!

1352
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
Πέιν!

1353
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
Αυτό είναι όλο.

1354
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Τώρα σπρώξτε έξω με τα πόδια σας.

1355
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
Λάκτισμα.

1356
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
Αυτό είναι όλο.

1357
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
Σπρώξτε έξω με τα πόδια σας.

1358
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Το φως αρχίζει να φεύγει.

1359
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Συνεχίζω.

1360
01:33:28,228 --> 01:33:32,564
Βάλτε το μαχαίρι στο σχοινί, κρατήστε το.

1361
01:33:32,565 --> 01:33:33,941
Μην κοιτάς ψηλά.

1362
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
Θα φωνάξω τώρα.

1363
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Τώρα, κόψε το, Πέιν!

1364
01:33:47,038 --> 01:33:47,996
Χρειάζεται μορφίνη.

1365
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
Πολύ αργά, είναι πολύ αργά.

1366
01:33:49,874 --> 01:33:50,749
Δάγκωσε σε αυτό.

1367
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Νυχτερινός ουρανός, είναι πολύ αργά.

1368
01:33:52,168 --> 01:33:53,585
Δάγκωμα.

1369
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
Μασήστε, μασήστε.

1370
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
Θεέ, βοήθησέ τον.

1371
01:33:57,966 --> 01:34:00,759
Πάει σε σοκ,
πρέπει να τον κρατάμε ζεστό.

1372
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
Τουλάχιστον είναι ζωντανός.

1373
01:34:08,226 --> 01:34:10,061
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

1374
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
Ω Θεέ.

1375
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Duran.

1376
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
Αν ξυπνήσει, δώστε του λίγο από αυτό.

1377
01:36:08,304 --> 01:36:10,223
Γεια σου, Ντουράν.

1378
01:36:21,359 --> 01:36:25,154
Κλείνω τον κύκλο, Άμπνερ.

1379
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Ντουράν, οι νυχτερίδες ξυπνούν,

1380
01:36:33,037 --> 01:36:34,538
μας τελειώνει ο χρόνος!

1381
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
Άννα, βοήθησέ με!

1382
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
Τι κάνεις;

1383
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει, Άμπνερ.

1384
01:36:48,469 --> 01:36:50,679
Με ποιον μιλάς;

1385
01:36:50,680 --> 01:36:53,015
Πρέπει να με βοηθήσεις να κλείσω τον κύκλο.

1386
01:36:53,016 --> 01:36:54,391
Τι κάνουμε;

1387
01:36:54,392 --> 01:36:55,976
Αυτός ο σχιστόλιθος είναι γεμάτος πετρέλαιο.

1388
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
Θα κλείσω τον κύκλο

1389
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
και άναψε την αιώνια φωτιά.

1390
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
Κάνε αυτό που σου λέω!

1391
01:37:09,032 --> 01:37:10,615
Δώσε του λίγο datura, θα το τελειώσω.

1392
01:37:10,616 --> 01:37:11,992
Ξυπνούν.

1393
01:37:11,993 --> 01:37:12,826
Πάω!

1394
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
Τώρα!

1395
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
Μην κλείνετε το δακτύλιο της φωτιάς!

1396
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Πρέπει να κλείσω τον κύκλο.

1397
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
Ντουράν, το φως έφυγε!

1398
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
Ο κύκλος.

1399
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
Πρέπει να κλείσω τον κύκλο.

1400
01:38:25,691 --> 01:38:27,652
Duran, είναι εδώ!

1401
01:38:31,239 --> 01:38:33,865
Δεν μπορείς να ανάψεις την αιώνια φωτιά!

1402
01:38:33,866 --> 01:38:35,416
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον δικό σου θεό!

1403
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
Τι είδους θεός σκοτώνει τους δικούς του ανθρώπους;

1404
01:38:41,249 --> 01:38:44,000
Πρέπει να τελειώσω τον κόσμο.

1405
01:38:44,001 --> 01:38:46,002
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

1406
01:38:46,003 --> 01:38:46,837
Δεν είσαι θεός.

1407
01:38:46,838 --> 01:38:48,380
Δεν είσαι θεός κανενός.

1408
01:38:48,381 --> 01:38:50,215
Δεν είσαι καν αληθινός.

1409
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
Είναι μια τελευταία ευκαιρία για τους ανθρώπους μας.

1410
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Έλα μαζί μου, αγόρι!

1411
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
Το έκανα για σένα!

1412
01:38:58,433 --> 01:39:00,976
Το έκανα για τους δικούς μας ανθρώπους!

1413
01:39:00,977 --> 01:39:02,853
Το δισκίο του Ιεχβά λέει:

1414
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
«Ο θεός του θανάτου θα
να καεί από φωτιά».

1415
01:39:08,151 --> 01:39:10,944
Ανάβω την αιώνια φλόγα.

1416
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Δεν έχεις τη δύναμη!

1417
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Είπες ότι ήμουν φυλή πολεμιστών!

1418
01:39:16,409 --> 01:39:18,910
Έχω μεγαλύτερη δύναμη από την πυροσβεστική,

1419
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
μεγαλύτερη δύναμη από τη δική σου!

1420
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
Συγγνώμη, θείε, είναι πολύ αργά.

1421
01:39:28,212 --> 01:39:30,089
Κλείνω τον κύκλο!

1422
01:39:32,592 --> 01:39:37,387
Όχι, όχι!

1423
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
Γύρνα πίσω με τον Πέιν, Άννα!

1424
01:40:38,991 --> 01:40:40,075
Σήκωσέ τον.

1425
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
Έλα!

1426
01:41:55,818 --> 01:41:58,236
Τα ελικόπτερα είναι καθ' οδόν.

1427
01:41:58,237 --> 01:42:00,697
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ στα ακροβατικά.

1428
01:42:00,698 --> 01:42:03,491
Χρειάστηκαν πάρα πολλά
κουράγιο να κόψεις αυτό το σχοινί.

1429
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
Δεν είχα πολλές επιλογές, σωστά;

1430
01:42:07,788 --> 01:42:09,039
Έμεινα απρόσεκτος εκεί πάνω.

1431
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
Υπερβολικά σίγουρη.

1432
01:42:16,756 --> 01:42:19,215
Αυτό το φαράγγι θα καίγεται για πάντα.

1433
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Μάλλον δεν θα γίνει εξόρυξη εκεί.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
Φαίνεται ότι κέρδισες.

1435
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Ο Άμπνερ κέρδισε.

1436
01:42:27,892 --> 01:42:30,602
Ήξερε το βαμπίρ
οι νυχτερίδες ήταν στο φαράγγι Maski.

1437
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
Τα χρησιμοποίησε.

1438
01:42:32,104 --> 01:42:34,731
Χρησιμοποίησα εσάς, <i>εγώ,</i>

1439
01:42:34,732 --> 01:42:37,025
Τσι, και οι παπάδες, χρησιμοποίησε όλους.

1440
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
Φύση, θρησκεία,

1441
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
και τις δικές του δυνάμεις να σταματήσει αυτό το ορυχείο.

1442
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
Κάλεσε τις αιώνιες φωτιές.