1
00:01:39,537 --> 00:01:41,698
<i>Hé, regarde, regarde, regarde.!</i>

2
00:01:41,772 --> 00:01:45,868
<i>Par ici pour le monstre.!
Juste par ici.!</i>

3
00:02:09,433 --> 00:02:13,028
<i>Allez par ici, les amis.!
Le spectacle est sur le point de commencer.!</i>

4
00:02:13,104 --> 00:02:15,732
<i>Par ici.! Nous y sommes.!</i>

5
00:02:21,012 --> 00:02:25,073
Mes amis, je dois vous demander de vous rappeler
que cette exposition est présentée...

6
00:02:25,149 --> 00:02:27,583
uniquement dans l'intérêt
de l'éducation et de la science.

7
00:02:27,652 --> 00:02:31,349
Maintenant, cette créature... Le voilà ! Le geek !

8
00:02:31,422 --> 00:02:35,518
<i>Il a intrigué le plus important
scientifiques d'Europe et d'Amérique.</i>

9
00:02:35,593 --> 00:02:39,051
<i>Est-il le chaînon manquant ? Est-ce un homme ou une bête ?</i>

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,496
<i>Certains l'ont déclaré homme.</i>

11
00:02:41,565 --> 00:02:45,296
Mais sous cette crinière hirsute de
cheveux, se trouve le cerveau d'une bête.

12
00:02:45,369 --> 00:02:47,735
<i>Regardez.!</i>

13
00:02:47,805 --> 00:02:52,640
<i> S'il enfonce ses dents dans mon bras,
rien sur cette ronde, la terre verte ne pourrait me sauver.</i>

14
00:02:52,710 --> 00:02:55,076
Maintenant, les amis, c'est l'heure du repas.

15
00:02:58,783 --> 00:03:00,944
<i>Horrible.!</i>

16
00:03:06,257 --> 00:03:08,885
Il est en feu !

17
00:03:08,959 --> 00:03:13,055
Maintenant, les amis, vous n'avez pas vu
rien encore. Rapprochez-vous, s'il vous plaît.

18
00:03:13,130 --> 00:03:17,430
La plus grande démonstration de feu
manipulation que le monde n'a jamais vue !

19
00:03:17,501 --> 00:03:19,901
Hé. Venez ici.

20
00:03:19,970 --> 00:03:22,275
C'est une sorte de surprise de te voir
je traîne avec cet acte, jeune homme.

21
00:03:22,376 --> 00:03:23,428
Pourquoi?

22
00:03:23,507 --> 00:03:26,567
Il n'y a pas de jupe dedans.

23
00:03:26,644 --> 00:03:29,704
- Le gars geek me fascine.
- Tu n'es pas le seul.

24
00:03:29,780 --> 00:03:32,806
C'est pourquoi nous l'avons inclus dans la série.

25
00:03:32,883 --> 00:03:36,011
Comment devient-on un
geek ? Est-ce le seul ?

26
00:03:36,087 --> 00:03:38,954
- Je veux dire, est-ce qu'un gars est né comme ça ?
- Laisse-moi te dire quelque chose, gamin.

27
00:03:39,023 --> 00:03:42,789
Quand tu seras dans ce forain plus longtemps,
vous apprendrez à arrêter de poser des questions.

28
00:03:46,330 --> 00:03:48,821
- Allez, Pete.
- Il va pouvoir travailler ?

29
00:03:48,899 --> 00:03:52,130
Pete va bien. Je l'ai dégrisé.

30
00:04:07,184 --> 00:04:10,312
- Qu'est-ce qu'il y a, Stan ?
- Rien.

31
00:04:13,691 --> 00:04:16,751
Pourquoi le patron vous a-t-il bluffé ?

32
00:04:16,827 --> 00:04:20,263
Je lui posais juste la question à ce sujet
un gars qui fait le business des geeks.

33
00:04:20,331 --> 00:04:23,357
- C'est toujours un point sensible dans un carnaval.
- Pourquoi?

34
00:04:23,434 --> 00:04:25,664
Le geek est l'un de nos plus gros attraits...

35
00:04:25,736 --> 00:04:28,796
mais beaucoup d'artistes ne le feront pas
travailler un spectacle qui en porte un.

36
00:04:28,873 --> 00:04:31,933
Je ne comprends pas comment
n'importe qui pourrait tomber si bas.

37
00:04:32,009 --> 00:04:34,307
Cela peut arriver.

38
00:04:34,378 --> 00:04:36,710
- Je veux te remercier, Zeena.
- Moi?

39
00:04:36,781 --> 00:04:39,045
- Euh-huh.
-Pourquoi ?

40
00:04:39,116 --> 00:04:42,813
D'avoir été si gentil avec moi, d'avoir aidé
moi avec mon baratin et tout.

41
00:04:42,887 --> 00:04:45,947
- Eh bien, je pense que tu as quelque chose, Stan.
- Honnête?

42
00:04:46,023 --> 00:04:50,119
- Tu aimes cette raquette, n'est-ce pas ?
- Oh, madame, je suis fait pour ça.

43
00:04:50,194 --> 00:04:53,789
J'ai eu toutes sortes d'emplois
avant que celui-ci n'arrive...

44
00:04:53,864 --> 00:04:56,492
mais aucun d’entre eux n’était autre chose que du travail.

45
00:04:56,567 --> 00:04:59,627
Mais ça me touche. J'aime ça. Tout cela.

46
00:04:59,703 --> 00:05:03,230
La foule, le bruit, le
idée de continuer à bouger.

47
00:05:03,307 --> 00:05:07,403
Vous voyez ces connards là-bas, c'est
vous donne une sorte de sentiment de supériorité...

48
00:05:07,478 --> 00:05:11,175
comme si tu étais au courant et
ils étaient à l’extérieur et regardaient à l’intérieur.

49
00:05:11,248 --> 00:05:14,376
C'est un peu difficile à expliquer, mais j'aime ça.

50
00:05:16,086 --> 00:05:19,146
Je t'aime bien aussi, Zeena.

51
00:05:27,331 --> 00:05:30,926
Hé, regarde ! Hé, regarde ! Hé,
regarde ! Allez par ici !

52
00:05:31,001 --> 00:05:34,664
Rapprochez-vous, mesdames et messieurs,
et laissez-moi vous présenter Zeena...

53
00:05:34,738 --> 00:05:37,070
la femme miraculeuse des âges.

54
00:05:37,141 --> 00:05:41,100
Elle voit, elle sait, elle te dit tout
les secrets les plus intimes de votre passé...

55
00:05:41,178 --> 00:05:43,408
votre présent et votre avenir.

56
00:05:43,481 --> 00:05:46,746
- Mademoiselle Zeena !
- Allez-y, les amis, et ne soyez pas timides.

57
00:05:46,817 --> 00:05:49,877
Si l'un d'entre vous veut demander
moi une question personnelle...

58
00:05:49,954 --> 00:05:53,446
M. Stanton va maintenant passer parmi
vous avec des petites cartes et des enveloppes.

59
00:05:53,524 --> 00:05:56,584
- Prête-moi ta main là.
- Écrivez votre question sur la carte !

60
00:05:56,660 --> 00:06:00,118
- J'ai besoin d'un crayon.
- Distribuez-les. Nous y sommes, mesdames.

61
00:06:00,197 --> 00:06:03,689
Ne vous pressez pas. Il y a
il y en a beaucoup ici pour tout le monde.

62
00:06:03,767 --> 00:06:06,793
Faites attention à ce que personne d'autre ne voie ce que
vous écrivez, parce que c'est votre affaire.

63
00:06:06,871 --> 00:06:10,169
Je ne veux pas qu'on me le demande
sur les affaires de quelqu'un d'autre.

64
00:06:10,270 --> 00:06:11,968
Un pour vous, jeune femme.

65
00:06:12,042 --> 00:06:15,409
Lorsque vous aurez rédigé vos questions,
signez vos initiales ou écrivez votre nom...

66
00:06:15,479 --> 00:06:17,777
en gage de bonne foi.

67
00:06:17,848 --> 00:06:21,511
Écrivez ce qu'il y a dans votre cœur et quand
vous écrivez à ce sujet, réfléchissez-y.

68
00:06:21,585 --> 00:06:25,646
Madame? Oui, madame. Vos questions
seront gardés dans la plus stricte confidentialité.

69
00:06:25,723 --> 00:06:29,215
Personne ne le saura à part toi
et Mademoiselle Zeena.

70
00:06:29,293 --> 00:06:32,956
Ah, je vois que M. Stanton a
une bonne poignée de questions.

71
00:06:33,030 --> 00:06:37,899
Donc s'il les amène tout de suite
la scène, nous ferons quelques lectures.

72
00:06:37,968 --> 00:06:40,232
Merci, monsieur.

73
00:06:40,304 --> 00:06:42,738
<i>Attendez une minute. Voici le mien.</i>

74
00:06:42,806 --> 00:06:46,765
<i>- Monsieur, voici ma question !
- J'aimerais vous poser des questions sur ma mère.</i>

75
00:06:46,844 --> 00:06:49,472
<i>Cette dame va-t-elle lever la main, s'il vous plaît ?</i>

76
00:06:49,547 --> 00:06:50,690
<i>Allez, Pete. Ici.</i>

77
00:06:50,791 --> 00:06:53,278
<i>Madame, votre mère a eu un
beaucoup de travail acharné dans sa vie.</i>

78
00:06:53,350 --> 00:06:55,580
Allez. Prends ça. Ici.

79
00:06:55,653 --> 00:06:58,588
- Un autre verre, hein ?
- Dépêche-toi. Le spectacle est lancé.

80
00:06:58,656 --> 00:07:02,854
Il y a quelque chose là-dedans, je
je ne vois pas encore très clairement.

81
00:07:02,927 --> 00:07:06,954
Si tu me revois après ça
démonstration, je peux peut-être vous en dire plus.

82
00:07:07,031 --> 00:07:10,933
Je vais demander à M. Stanton de laisser tomber
les questions dans le bol.

83
00:07:11,001 --> 00:07:14,027
Les voilà. Je ne les touche pas.

84
00:07:14,104 --> 00:07:17,870
Maintenant, les gens m'ont demandé si je
avoir l'aide de l'esprit pour faire ce que je fais.

85
00:07:17,942 --> 00:07:21,434
Je leur dis toujours que les seuls esprits
Je contrôle ceux qui sont dans cette bouteille.

86
00:07:21,512 --> 00:07:24,345
<i>Esprits d'alcool !</i>

87
00:07:24,415 --> 00:07:26,975
Je vais m'étendre un peu sur les questions...

88
00:07:27,051 --> 00:07:30,452
et demandez à M. Stanton d'allumer une
assortissez-le et déposez-le dans le bol.

89
00:07:32,723 --> 00:07:38,252
Merci, M. Stanton. Maintenant tu les vois
brûlant, et c'est le dernier d'entre eux.

90
00:07:38,329 --> 00:07:41,355
<i>Quiconque a peur que quelqu'un
d'autres vont le lire...</i>

91
00:07:41,432 --> 00:07:43,662
<i>ou que je traiterais cette question...</i>

92
00:07:43,734 --> 00:07:46,168
<i>Je peux juste oublier que je les ai touchés.</i>

93
00:07:46,236 --> 00:07:49,694
<i>Votre question est maintenant enregistrée
nulle part sauf dans l'éther.</i>

94
00:07:49,773 --> 00:07:53,106
<i>Votre réponse est là aussi,
et je le trouverai pour vous.</i>

95
00:07:55,079 --> 00:07:57,343
J'ai une impression.

96
00:08:04,521 --> 00:08:07,547
C'est quand même un peu nuageux,
mais ça devient plus clair.

97
00:08:07,625 --> 00:08:10,389
J'obtiens les initiales "J.E.G."

98
00:08:10,461 --> 00:08:13,157
<i>Je crois que c'est un gentleman. Est-ce vrai ?</i>

99
00:08:13,230 --> 00:08:16,248
Est-ce que la personne qui a
ces initiales, lève la main !

100
00:08:16,349 --> 00:08:17,758
Ici, mademoiselle !

101
00:08:17,835 --> 00:08:20,565
<i>Merci, M., euh... Giles.</i>

102
00:08:20,638 --> 00:08:22,105
<i>Le nom est Giles, n'est-ce pas ?</i>

103
00:08:22,106 --> 00:08:25,041
<i>Oui, madame, c'est le sien
nom. C'est son nom. Gilles.</i>

104
00:08:25,109 --> 00:08:28,203
<i>Giles, oui.</i>

105
00:08:28,278 --> 00:08:30,508
<i>Molly.!</i>

106
00:08:30,581 --> 00:08:35,450
<i>Attendez. Je vois des arbres verts et un champ vallonné.</i>

107
00:08:35,519 --> 00:08:37,453
<i>C'est un terrain labouré, clôturé.</i>

108
00:08:37,521 --> 00:08:41,287
<i>- C'est chez vous.!
- Oui, madame, c'est chez moi.</i>

109
00:08:41,358 --> 00:08:43,326
Ah, c'est pour moi ?

110
00:08:43,394 --> 00:08:46,921
<i>- C'est un chariot.
- Bonté.! C'est ce que vous avez demandé.!</i>

111
00:08:46,997 --> 00:08:50,262
<i>- Zeena va bien.
- C'est ce que j'ai écrit.!</i>

112
00:08:50,334 --> 00:08:53,599
- Elle sait comment faire semblant.
- Bien sûr.

113
00:08:53,671 --> 00:08:56,902
- Dommage qu'elle soit attachée
avec ce rhum-dum. - Pourquoi?

114
00:08:56,974 --> 00:09:00,034
Elle pourrait se trouver un gars intelligent
et faites le grand saut en un rien de temps.

115
00:09:00,110 --> 00:09:02,305
Mais elle a déjà connu le grand moment.

116
00:09:02,379 --> 00:09:05,439
Elle et Pete étaient l'un des
les plus grandes têtes d'affiche du vaudeville.

117
00:09:05,516 --> 00:09:06,883
Pas avec cet acte.

118
00:09:06,984 --> 00:09:09,919
Pete est resté dans le public.
Il ne s'est jamais approché de la scène.

119
00:09:09,987 --> 00:09:12,956
Comment pouvait-il lui révéler quoi que ce soit ?

120
00:09:13,023 --> 00:09:16,015
Ils ont utilisé un code, idiot.

121
00:09:17,895 --> 00:09:21,228
Un code ? Quel genre de code ?

122
00:09:21,298 --> 00:09:24,495
Un mot code entre eux deux.

123
00:09:24,568 --> 00:09:28,095
Zeena dit que ce code a les yeux bandés
vaut son pesant d'or.

124
00:09:28,172 --> 00:09:30,402
Je parie.

125
00:09:30,474 --> 00:09:34,137
- Les gens leur offrent encore beaucoup d'argent pour cela.
- Pourquoi ne le vendent-ils pas ?

126
00:09:34,211 --> 00:09:36,304
Zeena dit que c'est leur pécule.

127
00:09:36,380 --> 00:09:39,440
- Molly.
-Voici ton petit ami.

128
00:09:41,819 --> 00:09:44,014
Salut Bruno.

129
00:09:44,088 --> 00:09:47,148
- Que se passe-t-il ici ?
- A quoi ça ressemble ?

130
00:09:47,224 --> 00:09:49,624
- Il est frais, Molly ?
- Bien sûr.

131
00:09:49,693 --> 00:09:53,789
De quoi penses-tu que je suis fait ? Elle est la
la plus jolie fille de toute la tenue, n'est-ce pas ?

132
00:09:53,864 --> 00:09:55,197
Bien sûr qu'elle l'est, mais...

133
00:09:55,298 --> 00:09:58,164
Juste parce que tu es une grosse bouillie
ce n'est pas un signe que tout le monde l'est.

134
00:09:58,235 --> 00:10:00,533
Allez, adorable petit monstre.

135
00:10:00,604 --> 00:10:05,132
- Merci pour la pop, Stan.
- La prochaine fois, je t'apporterai une poupée Kewpie.

136
00:10:05,209 --> 00:10:08,474
Comment trouves-tu ça ? Il avait le
le courage de l'admettre en face.

137
00:10:08,545 --> 00:10:10,775
Écoute, Bruno. Je ne suis pas un bébé.

138
00:10:10,848 --> 00:10:13,043
Je peux prendre soin de moi.

139
00:10:13,117 --> 00:10:16,712
Quand je parle à quelqu'un, je souhaite
tu ne viendrais pas intervenir comme ça.

140
00:10:42,946 --> 00:10:45,813
A quoi penses-tu, Stan ?

141
00:10:45,883 --> 00:10:49,717
Molly me parlait de ce code
toi et Pete aviez l'habitude de faire du vaudeville.

142
00:10:49,787 --> 00:10:52,221
Et ça ?

143
00:10:52,289 --> 00:10:55,850
Eh bien, je pensais que si
Pete est tombé malade ou quelque chose comme ça...

144
00:10:55,926 --> 00:10:59,555
eh bien, je pourrais travailler depuis le
public comme avant.

145
00:10:59,630 --> 00:11:02,565
Pas de piège de scène, pas de commutateur gitan.

146
00:11:02,633 --> 00:11:07,263
- Comment veux-tu dire?
- Tu sais, si tu m'apprenais le code.

147
00:11:07,337 --> 00:11:10,397
Sur mon cadavre, elle le fera.

148
00:11:10,474 --> 00:11:12,908
Vous avez du culot, jeune homme.

149
00:11:12,976 --> 00:11:17,936
- Savez-vous ce que vaut un code comme celui-là ?
- D'accord, d'accord, oublie ça.

150
00:11:18,015 --> 00:11:22,645
- J'essayais juste de vous aider, les amis.
- Je t'ai entendu la première fois.

151
00:11:50,113 --> 00:11:53,708
Nous devons... Nous devons regarder
nous-mêmes à cause de...

152
00:11:54,952 --> 00:11:57,944
- Bien sûr.
- Lui a déjà fait assez de mal.

153
00:11:58,021 --> 00:12:01,081
Je pensais que c'était l'inverse.

154
00:12:01,158 --> 00:12:05,254
Non, Pete allait bien
jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher.

155
00:12:05,329 --> 00:12:08,560
- Ce qui s'est passé?
- Exactement ce qui se passe maintenant.

156
00:12:08,632 --> 00:12:12,466
Je suis à peu près aussi fiable
comme un cornet à deux dollars.

157
00:12:12,536 --> 00:12:15,596
Tu es fou. Tu as un cœur aussi grand...

158
00:12:15,672 --> 00:12:19,665
Bien sûr. Gros comme un artichaut.
Une feuille pour chacun.

159
00:12:19,743 --> 00:12:23,304
C'est ce que Pete a dit quand
il a commencé à frapper la bouteille.

160
00:12:23,380 --> 00:12:26,440
Puis un jour, il ne s'est pas présenté.

161
00:12:26,516 --> 00:12:30,612
J'ai déterré un autre partenaire, un
magicien du nom de Benston.

162
00:12:30,687 --> 00:12:32,985
Je n'étais pas bien sans Pete.

163
00:12:33,056 --> 00:12:36,822
En quelques saisons, j'étais heureux de
trouver un travail avec une tenue comme celle-ci.

164
00:12:38,328 --> 00:12:41,957
Pete est arrivé il y a environ un an.

165
00:12:42,032 --> 00:12:44,330
Nous y sommes.

166
00:12:44,401 --> 00:12:48,269
J'ai fait tout ce que je pouvais pour faire
it up to him, but you see how it is.

167
00:12:48,338 --> 00:12:52,104
Plus j’essaie, plus il se sent mal.

168
00:12:52,175 --> 00:12:55,201
Et je ne vais pas l'abandonner.

169
00:12:55,279 --> 00:12:58,442
C'est le moins que je puisse faire.

170
00:12:58,515 --> 00:13:01,143
Zeena, tu es une vraie femme.

171
00:13:16,700 --> 00:13:19,191
Regardez-le.

172
00:13:19,269 --> 00:13:22,670
Il est comme un chien qui attend
quelqu'un pour lui jeter un os.

173
00:13:25,008 --> 00:13:29,707
Allez. Aide-moi à lui préparer un petit-déjeuner.

174
00:13:29,780 --> 00:13:32,647
- Salut, Pete !
- Bonjour bébé. Comment vous en êtes-vous sorti ?

175
00:13:32,716 --> 00:13:35,742
Nous n'avons pas besoin de dormir dans le camion ce soir.

176
00:13:35,819 --> 00:13:39,915
J'ai acheté la suite nuptiale à
l'hôtel. Deux chambres et bain.

177
00:13:39,990 --> 00:13:42,424
- Où est Molly ?
- Je l'ai laissée à l'hôtel.

178
00:13:42,492 --> 00:13:45,655
Allez, vous deux. On dirait que tu
vous auriez besoin d'un bon bain chaud.

179
00:13:45,729 --> 00:13:48,831
Tout ira bien. Toi et Pete, allez-y.

180
00:13:48,997 --> 00:13:51,022
Ne sois pas stupide. Hein, Pete ?

181
00:13:51,099 --> 00:13:54,500
C'est bon. j'ai
je dois voir un gars de toute façon.

182
00:13:54,570 --> 00:13:59,098
Quelle est votre urgence ? Vous êtes mort debout.

183
00:13:59,174 --> 00:14:03,508
Eh bien, ce gars a quelque chose
ça va s'en occuper.

184
00:14:03,579 --> 00:14:05,877
En voici assez pour une photo.

185
00:14:05,948 --> 00:14:08,508
Mais rappelez-vous, un seul.

186
00:14:08,584 --> 00:14:10,779
Gonfler. A plus tard.

187
00:14:10,853 --> 00:14:13,253
Stan.

188
00:14:13,322 --> 00:14:15,756
Attends une minute, Pete.

189
00:14:15,824 --> 00:14:18,088
Prends du café en toi d'abord.

190
00:14:18,160 --> 00:14:21,618
Promets à Zeena que tu auras quelque chose à manger.

191
00:14:21,697 --> 00:14:26,191
J'aurai probablement une petite orange
du jus, deux œufs de trois minutes...

192
00:14:26,268 --> 00:14:29,635
des toasts Melba et du café.

193
00:14:32,040 --> 00:14:35,168
Je dois m'assurer que mon argent est en sécurité.

194
00:14:41,717 --> 00:14:46,780
Pete vient de te jeter un coup d'oeil
contre lui-même, avant et après.

195
00:14:46,855 --> 00:14:51,986
- J'ai vu pire.
- Vous pensez qu'il est trop tard pour le mettre en cure ?

196
00:14:52,060 --> 00:14:56,156
I don't know much about those things,
mais je comprends qu'il faut de l'argent.

197
00:14:56,231 --> 00:14:58,563
- Je peux l'avoir.
- Comment?

198
00:14:58,634 --> 00:15:01,899
Vendez ce code.

199
00:15:01,970 --> 00:15:04,996
- Le code ?
- Euh-huh.

200
00:15:05,073 --> 00:15:08,634
- J'ai une meilleure idée.
- Qu'est ce que c'est?

201
00:15:10,178 --> 00:15:13,477
Construisons avec cela un nouvel acte.

202
00:15:13,548 --> 00:15:16,574
A quoi ça servira ? je suis
j'ai la meilleure pâte à carny en ce moment.

203
00:15:16,652 --> 00:15:19,985
Je ne parlais pas de faire
dans cette ménagerie de souris.

204
00:15:20,055 --> 00:15:23,456
Vous et moi? Où d'autre pourrions-nous le faire ?

205
00:15:23,525 --> 00:15:27,723
If Pete could make a headliner out of you, I
je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas faire la même chose avec moi.

206
00:15:27,796 --> 00:15:29,991
Oh, Stan.

207
00:15:30,065 --> 00:15:33,364
Tu penses que je peux à nouveau réussir ?

208
00:15:34,736 --> 00:15:37,864
Vous en saurez plus que moi à ce sujet.

209
00:15:40,275 --> 00:15:44,644
- Et ça, bébé ?
- Ne me presse pas. Laissez-moi y réfléchir.

210
00:15:49,451 --> 00:15:51,749
Hé, où vas-tu ?

211
00:15:54,523 --> 00:15:57,617
Allez, Stan ! Donnez un coup de main à Bruno !

212
00:16:17,446 --> 00:16:20,006
Que fais-tu?

213
00:16:20,082 --> 00:16:23,518
Coupez-les trois fois.

214
00:16:26,054 --> 00:16:29,717
- De quel genre de deck s'agit-il ?
- C'est un tarot.

215
00:16:29,791 --> 00:16:32,225
Le type de cartes le plus ancien au monde.

216
00:16:32,294 --> 00:16:35,889
Pete dit les gitans
les fit sortir d'Egypte.

217
00:16:35,964 --> 00:16:39,229
C'est une merveille pour donner des lectures privées.

218
00:16:39,301 --> 00:16:41,531
Dis, ils ont l'air vraiment bizarres.

219
00:16:41,603 --> 00:16:46,097
Chaque fois que j'ai quelque chose à décider
ou je ne sais pas vers où me tourner...

220
00:16:46,174 --> 00:16:48,699
Écoute, Stan. C'est la roue de la fortune.

221
00:16:48,777 --> 00:16:51,837
- Ouais.
- Ça veut dire qu'on va les assommer.

222
00:16:51,913 --> 00:16:55,246
- Pete et moi n'avons jamais été aussi bien.
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

223
00:16:57,252 --> 00:17:00,710
- Quel est le problème?
- Eh bien, je ne sais pas.

224
00:17:00,789 --> 00:17:03,383
Tout nous semble merveilleux...

225
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
de l'argent, du bonheur et un grand succès.

226
00:17:06,294 --> 00:17:08,524
Mais il n'y a aucune trace de Pete dedans.

227
00:17:08,597 --> 00:17:11,862
Comment pourrait-il l'être s'il est absent pour suivre le remède ?

228
00:17:11,933 --> 00:17:14,906
Mais il n'y a aucun signe de lui
n'importe où, mort ou vivant.

229
00:17:15,007 --> 00:17:16,393
Accrochez-vous.

230
00:17:16,471 --> 00:17:18,837
Ouais, c'est peut-être Pete.

231
00:17:20,342 --> 00:17:22,936
Avez-vous fait tomber ça de la table ?

232
00:17:23,011 --> 00:17:26,879
- Non. Vous avez dû le laisser tomber vous-même.
- Je ne vois pas comment je pourrais.

233
00:17:26,948 --> 00:17:29,815
- C'était face vers le haut ou vers le bas ?
- Face cachée.

234
00:17:29,885 --> 00:17:33,446
- Es-tu sûr?
- Ouais. Pourquoi?

235
00:17:35,857 --> 00:17:39,384
<i>- Ça ne pourrait pas être comme ça. C'est
trop horrible, c'est trop fou.</i>

236
00:17:39,461 --> 00:17:42,658
<i>- Qu'est-ce qui te prend ?
- Prends ton bain et sors d'ici.</i>

237
00:17:43,999 --> 00:17:47,457
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est fini, Stan.

238
00:17:47,536 --> 00:17:50,994
- L'acte ?
- Tout.

239
00:17:51,073 --> 00:17:54,565
- But what have I done?
- Rien. Mais je ne peux pas aller à l'encontre des cartes.

240
00:17:54,643 --> 00:17:57,669
- Tu ne crois pas à ces cochonneries ?
- Je n'en avais pas l'habitude.

241
00:17:57,746 --> 00:18:01,842
Mais à maintes reprises, il m'a dit que j'allais
ruiner la vie de Pete, et j'y suis allé.

242
00:18:01,917 --> 00:18:04,977
- Voici la carte de Pete.
- De quoi t'inquiètes-tu ?

243
00:18:05,053 --> 00:18:09,114
- C'est celui qui était par terre ?
- Non, celui-là.

244
00:18:09,191 --> 00:18:13,719
Vous voyez ce que cela signifie ? Etes-vous satisfait ?

245
00:18:13,795 --> 00:18:16,195
Zeena, ça n'a aucun sens.

246
00:18:16,264 --> 00:18:19,756
Peut-être pas. C'est peut-être idiot, peut-être pas.

247
00:18:19,835 --> 00:18:23,498
Écoute, chérie. Nous devons tous mourir un jour.

248
00:18:23,572 --> 00:18:26,006
Mais quand une carte tombe par terre...

249
00:18:26,074 --> 00:18:28,702
quoi qu'il arrive, bon ou
mauvais, ça va arriver vite.

250
00:18:28,777 --> 00:18:31,837
Et quand une carte tombe face cachée, c'est mauvais.

251
00:18:31,913 --> 00:18:35,815
- C'est pour les idiots.
- C'est vrai pour Pete et moi jusqu'ici, n'est-ce pas ?

252
00:18:35,884 --> 00:18:40,719
Honnête, Zeena, voir une fille intelligente comme toi
craquez pour l'un de vos propres attrape-seins...

253
00:18:40,789 --> 00:18:43,781
J'abandonne. Oui, monsieur, j'abandonne.

254
00:18:43,859 --> 00:18:46,623
<i>- Je n'y crois pas.
- Hein ?</i>

255
00:18:46,695 --> 00:18:48,959
Vous n'abandonnez jamais.

256
00:18:51,399 --> 00:18:53,890
Moi? Pourquoi tu dis ça ?

257
00:18:53,969 --> 00:18:57,132
Eh bien, je ne sais pas. J'ai juste le sentiment.

258
00:18:57,205 --> 00:19:01,164
C'est pourquoi je vais rester loin de toi.

259
00:19:01,243 --> 00:19:04,235
- Tu sais...
- Quoi?

260
00:19:04,312 --> 00:19:07,372
- Je me demande pourquoi je suis comme ça.
- Comme quoi?

261
00:19:07,449 --> 00:19:11,249
Je ne pense jamais à
n'importe qui sauf moi.

262
00:19:11,319 --> 00:19:14,846
Est-ce que tes parents t'ont déposé
sur la tête ou quoi ?

263
00:19:14,923 --> 00:19:17,187
Ouais, ils m'ont laissé tomber, d'accord.

264
00:19:17,259 --> 00:19:21,889
Écoute, chérie. je ne veux pas
vous rend malheureux. Vous le savez.

265
00:19:21,963 --> 00:19:25,524
Si vous voulez oublier le
tout ça, ça me va.

266
00:19:25,600 --> 00:19:29,331
- Tu n'auras pas mal, Stan ?
- Que penses-tu que je suis ?

267
00:19:33,141 --> 00:19:36,269
Laissez-moi tranquille une minute. Je dois réfléchir.

268
00:19:46,521 --> 00:19:49,581
<i>Tu es terrible.</i>

269
00:19:49,658 --> 00:19:53,321
- C'est Pete ?
- Non, c'est quelqu'un d'autre. Entrez-y, vite.

270
00:19:59,968 --> 00:20:03,199
- Bonjour Bruno. Entrez.
- Bonjour Zeena. Comment ça va ?

271
00:20:03,271 --> 00:20:06,729
- Où est Molly ?
- Elle est là, en train de marteler sa jolie petite oreille.

272
00:20:06,808 --> 00:20:09,140
- Ici ?
- Ouais.

273
00:20:13,548 --> 00:20:15,778
Hé. À qui est cette casquette ?

274
00:20:15,850 --> 00:20:19,308
- C'est celui de Stan. Il est là en train de prendre un bain.
- Prendre quoi ?

275
00:20:19,387 --> 00:20:20,475
Bet you could use one, huh?

276
00:20:20,576 --> 00:20:22,652
Bien sûr, mais je ne voudrais pas
t'a fait subir tout ça...

277
00:20:22,724 --> 00:20:27,320
À votre avis, pourquoi j'ai trouvé cette place ?
Être dans ce camion vous déprime. Stan !

278
00:20:27,395 --> 00:20:29,829
<i>- Ouais ?
- Dépêche-toi. Nous avons un autre client.</i>

279
00:21:05,400 --> 00:21:07,459
<i>- Hé. Charlie ?
- Quoi ?</i>

280
00:21:07,535 --> 00:21:09,833
Vous avez un litre de rechange ?

281
00:21:12,274 --> 00:21:16,040
- Stan, quand as-tu commencé à grignoter ?
- Je me déplace.

282
00:21:18,046 --> 00:21:21,709
- Ça fera quatre dollars.
- Il faudra attendre le jour de paie.

283
00:21:21,783 --> 00:21:24,047
Alcool de contrebande.

284
00:21:24,119 --> 00:21:27,452
- N'oubliez pas. C'est quatre dollars.
- C'est une dette d'honneur.

285
00:21:33,795 --> 00:21:36,195
<i>Charlie.</i>

286
00:21:36,264 --> 00:21:39,358
<i>Pete. Comment ça va ?</i>

287
00:21:39,434 --> 00:21:42,494
Mauvais. Tu ne me feras pas confiance ? Juste une demi-pinte.

288
00:21:42,570 --> 00:21:46,233
Je suis désolé, Pete. Tu sais que je
» promit Zeena. Maintenant, va-t'en.

289
00:21:46,308 --> 00:21:49,539
- Ouais, mais je... Charlie !
- S'il vous plaît, partez.

290
00:22:02,757 --> 00:22:04,918
Eh bien, tu es quelqu'un de bien.

291
00:22:04,993 --> 00:22:08,053
S'enfuir au milieu
du spectacle. Zeena avait mal.

292
00:22:08,129 --> 00:22:12,828
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Elle m'a mis au régime.

293
00:22:12,901 --> 00:22:15,199
Un coup par jour.

294
00:22:15,270 --> 00:22:18,330
- Vous semblez aller bien.
- Non.

295
00:22:18,406 --> 00:22:20,772
Juste une gorgée ici et là.

296
00:22:20,842 --> 00:22:23,834
Zeena a prévenu tout le monde.

297
00:22:27,816 --> 00:22:30,717
J'ai l'impression d'avoir des hydropisies ce soir.

298
00:22:30,785 --> 00:22:33,049
Ouais, je t'ai entendu la première fois.

299
00:22:33,121 --> 00:22:37,387
Regarder. J'aimerais t'aider, mais je
Je ne veux pas parler néerlandais avec Zeena.

300
00:22:37,459 --> 00:22:40,121
Vous ne le ferez pas. Tu me connais, Stan.

301
00:22:40,195 --> 00:22:43,255
Je
- Je ne le dirais à personne. Jamais.

302
00:22:52,207 --> 00:22:55,540
<i>I'll get him.</i>

303
00:23:01,883 --> 00:23:04,443
<i>Je vais prendre soin de lui.!</i>

304
00:23:04,519 --> 00:23:07,784
C'est le geek. Il a
encore les heebie-jeebies.

305
00:23:07,856 --> 00:23:10,916
Ouais. Hoatley ne l'a pas fait
donne-lui son biberon aujourd'hui.

306
00:23:10,992 --> 00:23:14,325
- Pourquoi?
- Il dit qu'il a abandonné son travail.

307
00:23:14,396 --> 00:23:17,888
Ah, c'est idiot. Le gars est prêt
pour la camisole de force pendant une semaine.

308
00:23:17,966 --> 00:23:22,994
Ce n'est pas bien de mutiler un homme
parti si vite, en plein vol.

309
00:23:28,643 --> 00:23:31,806
Allez. Constant.

310
00:23:31,880 --> 00:23:34,314
Garçon, je les ai.

311
00:23:34,382 --> 00:23:37,010
Ici.

312
00:23:37,085 --> 00:23:40,213
Tu en as encore plus besoin que moi.

313
00:23:48,930 --> 00:23:51,626
Comment c'est?

314
00:23:51,699 --> 00:23:54,167
Affreux.

315
00:23:54,235 --> 00:23:58,433
Mais j'aurais aimé en avoir un baril.

316
00:23:58,506 --> 00:24:02,602
Tu es un bon garçon, Stan.
Vous allez voyager.

317
00:24:02,677 --> 00:24:07,671
<i>Rien ne peut vous empêcher d'entrer
grand moment. Vous avez tout.</i>

318
00:24:07,749 --> 00:24:10,445
Tout comme avant.

319
00:24:10,518 --> 00:24:12,986
Moi et Zeena.

320
00:24:13,054 --> 00:24:16,114
Vous auriez dû nous voir les emballer.

321
00:24:16,191 --> 00:24:20,389
Ils attendraient six actes juste pour nous voir.

322
00:24:20,462 --> 00:24:24,023
Top billing everywhere we went.

323
00:24:24,098 --> 00:24:28,501
<i>Je suis né et j'ai grandi à Boston</i>

324
00:24:28,570 --> 00:24:32,802
<i>Une ville que nous connaissons tous bien</i>

325
00:24:32,874 --> 00:24:36,970
Élevé par des parents sans cœur

326
00:24:37,045 --> 00:24:41,880
Je te dirai la vérité

327
00:24:41,950 --> 00:24:46,649
<i>Élevé par des parents sans cœur</i>

328
00:24:46,721 --> 00:24:49,349
<i>Pauvre gars.</i>

329
00:24:49,424 --> 00:24:54,054
"Pauvre gars". S'il n'y avait pas Zeena,
ils diraient ça de moi.

330
00:24:54,128 --> 00:24:57,325
Pauvre Pete. Pete le geek.

331
00:24:57,398 --> 00:24:59,593
Ah, tu es fou.

332
00:24:59,667 --> 00:25:02,932
<i>Non. Je me souviens de ce gars
quand il est arrivé ici pour la première fois.</i>

333
00:25:03,004 --> 00:25:07,031
<i>Hoatley le connaissait autrefois. Moi aussi.</i>

334
00:25:07,108 --> 00:25:09,633
Bien sûr, nous avons fait semblant de ne pas le faire.

335
00:25:09,711 --> 00:25:14,045
<i>- Qui était-il ? - Hmm? Il
Avant, c'était très important.</i>

336
00:25:14,115 --> 00:25:17,209
- Acte mental ?
- Quelle différence ça fait ?

337
00:25:17,285 --> 00:25:19,515
C'est uniquement de la viande fumée maintenant.

338
00:25:19,587 --> 00:25:23,216
Juste une bouteille de rhum par jour, et
il pense que ce travail est le paradis...

339
00:25:23,291 --> 00:25:28,490
à condition qu'il boive son biberon par jour
et un endroit sec pour dormir.

340
00:25:30,431 --> 00:25:34,765
Il n'y a qu'une seule chose, c'est
des trucs te feront oublier.

341
00:25:34,836 --> 00:25:37,771
<i>- Qu'est-ce que c'est ?
- Comment oublier.</i>

342
00:25:37,839 --> 00:25:40,069
- Boire un verre.
- Non merci.

343
00:25:42,977 --> 00:25:46,037
Je, euh... me demande où est Zeena.

344
00:25:46,114 --> 00:25:49,140
Il m'attend à l'hôtel, je suppose.

345
00:25:49,217 --> 00:25:51,651
Elle m'attend toujours.

346
00:25:53,888 --> 00:25:57,449
Mon garçon, tu aurais dû nous voir travailler une fois.

347
00:25:57,525 --> 00:26:01,291
J'ai entendu dire que tu étais plutôt bon tout seul.

348
00:26:19,581 --> 00:26:24,143
Accord de l'orchestre,
tache orange, et j'y suis.

349
00:26:24,218 --> 00:26:28,314
Faites mon baratin. Bon pour un
rire. Beaucoup de mystère.

350
00:26:28,389 --> 00:26:31,688
Juste une minute là.

351
00:26:31,759 --> 00:26:34,819
Allez directement dans ma lecture.

352
00:26:34,896 --> 00:26:36,989
Voici mon cristal.

353
00:26:41,069 --> 00:26:44,630
À travers les âges, l'homme a
cherché à regarder derrière le voile...

354
00:26:44,706 --> 00:26:47,698
ça le cache de demain...

355
00:26:47,775 --> 00:26:52,644
et à travers les âges certains hommes ont
j'ai regardé dans le cristal poli...

356
00:26:52,714 --> 00:26:54,944
et vu.

357
00:26:55,016 --> 00:26:58,042
Est-ce une qualité du cristal lui-même...

358
00:26:58,119 --> 00:27:02,215
ou le spectateur utilise-t-il simplement
est-ce pour tourner son regard vers l'intérieur ?

359
00:27:02,290 --> 00:27:05,123
Qui sait ? Mais les visions arrivent.

360
00:27:05,193 --> 00:27:09,323
Changeant lentement de forme, des visions surviennent.

361
00:27:09,397 --> 00:27:14,733
Attendez! Les formes changeantes commencent à s’éclaircir.

362
00:27:14,802 --> 00:27:19,967
Je vois des champs d'herbe et des collines...

363
00:27:20,041 --> 00:27:22,478
et un garçon.

364
00:27:22,611 --> 00:27:27,571
Un garçon court pieds nus à travers les collines.

365
00:27:27,649 --> 00:27:30,174
Un chien est avec lui.

366
00:27:31,487 --> 00:27:35,048
Un chien est avec lui.

367
00:27:35,123 --> 00:27:38,524
Oui. Il s'appelait Gyp.

368
00:27:38,594 --> 00:27:40,858
Continue.

369
00:27:40,929 --> 00:27:45,525
Vous voyez comme il est facile de les accrocher ?

370
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
Lecture des stocks. Convient à tout le monde.

371
00:27:50,873 --> 00:27:54,570
Qu'est-ce que la jeunesse ? Heureux
minute, le cœur brisé la suivante.

372
00:27:54,643 --> 00:27:58,079
Chaque garçon a un chien.

373
00:28:02,150 --> 00:28:05,210
Maintenant, maintenant, maintenant. Constant.

374
00:28:05,287 --> 00:28:09,121
Je ne suis qu'un vieil ivrogne. Juste un vieux luxuriant.

375
00:28:09,191 --> 00:28:13,719
Zeena sera en colère. Bonne vieille Zeena.

376
00:28:13,795 --> 00:28:17,287
- Eh bien, je dois y aller maintenant. Zeena attendra.
- D'accord, donne-moi la bouteille.

377
00:28:17,366 --> 00:28:20,028
- Pourquoi?
- Elle ne fera que te l'enlever.

378
00:28:20,102 --> 00:28:22,263
Oh, je vais le finir en premier.

379
00:28:22,337 --> 00:28:25,932
<i>- Zeena sera inquiète.
- Oh, Zeena s'inquiète toujours pour le petit Pete.</i>

380
00:28:26,008 --> 00:28:29,466
Il pèse sur moi comme si j'étais un soda glacé.

381
00:28:29,545 --> 00:28:31,604
<i>Ah, laisse-la s'inquiéter.</i>

382
00:28:31,680 --> 00:28:34,979
<i>- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Faites une petite sieste.</i>

383
00:28:35,050 --> 00:28:38,542
<i>Bois un petit verre. Rêvez et buvez.</i>

384
00:28:38,620 --> 00:28:41,111
<i>Boire et rêver.</i>

385
00:28:53,335 --> 00:28:55,303
- Charlie.
- Salut, Molly.

386
00:28:55,370 --> 00:28:58,168
- Où est Stan ?
- Stan ? Il est dehors.

387
00:29:01,476 --> 00:29:04,502
Stan ! Stan. Où est Zeena ?

388
00:29:04,580 --> 00:29:07,845
Je pense qu'elle en fait trop
sa pâte. Quoi de neuf?

389
00:29:07,916 --> 00:29:10,350
C'est Pete. Nous ne pouvons pas le réveiller.

390
00:29:10,419 --> 00:29:15,584
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne sais pas. Tout le monde a une peur bleue.

391
00:29:15,657 --> 00:29:18,091
Eh bien, allez !

392
00:29:32,574 --> 00:29:36,510
- Allez-y doucement.
- Laissez-le tranquille. Je vais m'occuper de lui.

393
00:29:36,578 --> 00:29:39,342
Allez, Pete. Pierre !

394
00:29:39,414 --> 00:29:41,712
<i>Allez, Pete. Pete, réponds-moi.!</i>

395
00:29:41,783 --> 00:29:44,274
<i>Pete, tu m'entends ? Pierre.</i>

396
00:29:44,353 --> 00:29:47,948
<i>Allez, Pete. M'entendez-vous ? Pete.!</i>

397
00:29:48,023 --> 00:29:51,823
- Appelez un médecin !
- J'ai peur qu'il soit trop tard, gamin. Sentez ça.

398
00:29:54,463 --> 00:29:56,624
Pete n'a pas bu ça.

399
00:29:56,698 --> 00:29:59,428
C'est l'alcool de bois que je
utiliser pour brûler mes enveloppes.

400
00:29:59,529 --> 00:30:00,794
Où le gardez-vous ?

401
00:30:00,869 --> 00:30:02,860
Dans mon coffre à accessoires.

402
00:30:02,938 --> 00:30:05,998
Oh, Pete. Pete, quoi
arrivé ? Pierre ! Oh, Pete !

403
00:30:06,074 --> 00:30:09,373
- C'est bon.
- Oh, Pete !

404
00:30:09,444 --> 00:30:11,742
Pierre !

405
00:31:15,544 --> 00:31:17,774
Il est parti.

406
00:31:17,846 --> 00:31:21,304
C'était un gars bien et un excellent soldat.

407
00:31:21,383 --> 00:31:25,114
Hier soir seulement, je me suis réconcilié
mon idée de le mettre en cure.

408
00:31:25,187 --> 00:31:28,714
Hier soir seulement !

409
00:31:59,588 --> 00:32:02,648
- Qu'est-ce que j'ai ici ?
- Une boucle d'oreille en or.

410
00:32:07,062 --> 00:32:10,429
- Tu peux me dire ce que c'est ?
- C'est une affaire clé.

411
00:32:10,499 --> 00:32:13,161
<i>- De quelle couleur ?
- Il est rouge.</i>

412
00:32:13,235 --> 00:32:17,262
<i>Ah, nous y sommes.!</i>

413
00:32:17,339 --> 00:32:21,969
Maintenant, Madame Zeena, voulez-vous nommer cela ?

414
00:32:23,411 --> 00:32:26,471
- C'est un foulard.
- Encore une fois !

415
00:32:26,548 --> 00:32:30,985
<i>Here.! Vite maintenant. Qu'est-ce que c'est ?</i>

416
00:32:31,052 --> 00:32:34,715
- Vous ne pouvez pas le quitter des yeux ?
- Je veux être sûr qu'il a raison.

417
00:32:34,790 --> 00:32:37,122
- Tu comprends quoi, n'est-ce pas ?
- Le code.

418
00:32:37,192 --> 00:32:41,492
Comment pensez-vous que Zeena travaille
sans personne dans le compartiment ?

419
00:32:43,198 --> 00:32:47,225
S'il vous plaît, concentrez-vous et voyez
si vous savez ce que c'est.

420
00:32:47,302 --> 00:32:50,271
<i>Une montre en or.</i>

421
00:32:50,338 --> 00:32:52,533
Comment fait-elle ?

422
00:32:52,607 --> 00:32:55,667
Elle et Stan utilisent un code pour deux personnes.

423
00:32:55,744 --> 00:32:59,544
- Qu'est ce que c'est?
- Chaque mot représente un nombre.

424
00:32:59,614 --> 00:33:02,208
Chaque numéro représente un objet.

425
00:33:02,284 --> 00:33:04,514
Mais il y a plus que cela.

426
00:33:04,586 --> 00:33:09,023
C'est la façon dont tu accentues le
les syllabes et les voyelles. Écouter.

427
00:33:09,090 --> 00:33:11,684
Vite maintenant. Voulez-vous nommer cela ?

428
00:33:11,760 --> 00:33:13,990
Il dit à Zeena que c'est un chapeau de dame.

429
00:33:14,062 --> 00:33:16,257
<i>Un chapeau de dame. Un beau chapeau.</i>

430
00:33:16,331 --> 00:33:18,526
Comment le savais-tu ?

431
00:33:18,600 --> 00:33:21,865
Zeena et moi avons aidé
Stan mémorise le code.

432
00:33:21,937 --> 00:33:24,235
Zeena dit qu'il est déjà
got it as good as she has.

433
00:33:24,306 --> 00:33:27,366
<i>- Ici. Vite maintenant. Qu'est-ce que c'est?
- Un dollar en argent.</i>

434
00:33:29,544 --> 00:33:33,605
Dès que Stan aura plus de pratique,
ils vont quitter le carnaval.

435
00:33:33,682 --> 00:33:34,981
Lui et Zeena ?

436
00:33:35,082 --> 00:33:37,880
Zeena a déjà écrit à
trois ou quatre agents de réservation.

437
00:33:37,953 --> 00:33:41,548
<i>C'est à vous, mademoiselle ?</i>

438
00:33:41,623 --> 00:33:44,717
Je suis effrayé.
La baie d'Ulls.

439
00:33:46,995 --> 00:33:50,487
Police.

440
00:33:50,565 --> 00:33:53,329
<i>Cela conclut notre
performances pour le moment.</i>

441
00:33:53,401 --> 00:33:56,859
Vous devez tous être plutôt secs
et j'aurais besoin d'une boisson fraîche.

442
00:33:56,938 --> 00:34:00,430
Je veux attirer votre attention sur
qui se tiennent à mi-chemin…

443
00:34:00,508 --> 00:34:03,238
où vous pouvez obtenir tous les
soda glacé que vous pouvez boire.

444
00:34:03,311 --> 00:34:06,644
<i>- Restez là où vous êtes. Toi aussi.
- C'est tout pour l'instant.</i>

445
00:34:06,715 --> 00:34:11,448
<i>Revenez demain et vous verrez un
beaucoup de choses que vous n'avez pas vues ce soir.</i>

446
00:34:11,519 --> 00:34:15,285
Bonjour, chef. Mon nom est
Hoatley. Je possède cette attraction.

447
00:34:15,357 --> 00:34:18,656
- Tu es l'homme que je recherche.
- Vous pouvez inspecter les lieux.

448
00:34:18,727 --> 00:34:21,017
Nous n'avons pas de spectacles pour filles, non
jeux d'adresse ou de hasard.

449
00:34:21,118 --> 00:34:22,163
C'est vrai, chef.

450
00:34:22,230 --> 00:34:24,425
- Calmez-vous tous les deux.
- C'est toi le patron.

451
00:34:24,499 --> 00:34:27,559
- Qu'est-ce que tu as dans cet endroit pour geek ?
- Dompteur de crocodiles. Tu veux voir ?

452
00:34:27,636 --> 00:34:29,934
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

453
00:34:30,005 --> 00:34:34,942
Vous avez un spectacle illégal en cours avec
cruauté envers les êtres humains et les poulets vivants.

454
00:34:35,010 --> 00:34:38,070
C'est une exagération, chef. Rester
en tant qu'invité et voir l'intégralité...

455
00:34:38,146 --> 00:34:42,640
Tais-toi, toi. J'ai des ordres du maire
pour vous fermer et arrêter qui je juge bon.

456
00:34:42,717 --> 00:34:46,312
Envoyez quelqu'un pour ce geek. je suis
l'emmener, toi et cette fille là-bas.

457
00:34:46,388 --> 00:34:47,463
<i>Pourquoi ?</i>

458
00:34:47,564 --> 00:34:49,915
Exposition indécente. C'est
pourquoi je l'arrête.

459
00:34:49,991 --> 00:34:51,280
Elle n'a rien fait de mal.

460
00:34:51,381 --> 00:34:53,859
Nous avons des femmes honnêtes dans cette ville,
filles et filles en pleine croissance.

461
00:34:53,929 --> 00:34:56,159
- Allez!
- Un instant, shérif.

462
00:34:56,231 --> 00:35:00,099
- Molly. La chaise.
- Sortez de cet engin.

463
00:35:14,516 --> 00:35:19,453
Vous pouvez maintenant voir la raison de
costume this young lady is forced to wear.

464
00:35:19,521 --> 00:35:22,319
L'électricité serait
enflammer n’importe quel tissu ordinaire.

465
00:35:22,390 --> 00:35:26,019
Seulement en portant le revêtement le plus fin
peut-elle éviter de s'enflammer.

466
00:35:26,094 --> 00:35:30,030
C'est vrai, chef. Des milliers de volts
du courant recouvre son corps comme un drap.

467
00:35:30,098 --> 00:35:33,158
Tu ne peux pas tirer la laine dessus
mes yeux avec beaucoup d'étincelles.

468
00:35:33,234 --> 00:35:36,795
J'ai fait affaire avec toi carnaval
des escrocs avant. Faites venir ce geek ici.

469
00:35:36,871 --> 00:35:39,772
Vous pouvez parler au juge.

470
00:35:39,841 --> 00:35:44,540
- Va chercher ce geek. Mettez-lui d'abord une chemise.
- Attends une minute.

471
00:35:44,612 --> 00:35:47,012
Laissez-moi tenter votre chance.

472
00:35:47,082 --> 00:35:50,540
- Tu es idiot ? Vous voulez qu'il pince tout le show ?
- Glisse-moi quelques factures.

473
00:35:50,618 --> 00:35:53,746
- Vous ne pouvez pas soudoyer ces gars.
- Allez, allez. Donnez-moi la pâte.

474
00:35:55,390 --> 00:35:58,757
- Ça ne marchera pas.
- Je ne vais pas le soudoyer.

475
00:35:58,827 --> 00:36:01,057
<i>C'est ce qu'ils disent.</i>

476
00:36:01,129 --> 00:36:04,394
Non, non, non. Nous ne sommes pas
déranger les gens de la ville.

477
00:36:04,466 --> 00:36:09,096
- Excusez-moi, Maréchal.
- Je ne veux plus de ton savon doux.

478
00:36:09,170 --> 00:36:13,266
Pardonnez-moi, monsieur, mais il semble y avoir
plusieurs factures sortant de votre poche.

479
00:36:13,341 --> 00:36:15,901
Encore une minute et tu
avez perdu votre argent.

480
00:36:15,977 --> 00:36:20,073
Et je vois que tu as acheté à ta femme un
cadeau d'un joli mouchoir en soie.

481
00:36:20,148 --> 00:36:23,549
C'est très gentil. je suis sûr
elle va beaucoup aimer ça.

482
00:36:23,618 --> 00:36:27,987
- Et un blanc pur. Pour votre fille ?
- Comment sais-tu que j'ai une fille ?

483
00:36:28,056 --> 00:36:31,082
Je sais beaucoup de choses, Marshal.

484
00:36:31,159 --> 00:36:35,596
Je ne sais pas comment je les connais, mais il y a
Cela n'a rien de surnaturel, j'en suis sûr.

485
00:36:35,663 --> 00:36:38,097
You see, my family was Scotch...

486
00:36:38,166 --> 00:36:42,398
et les Scotchs sont souvent doués de pouvoirs
que les vieux appelaient « seconde vue ».

487
00:36:42,470 --> 00:36:44,700
Vous ne dites pas.

488
00:36:44,773 --> 00:36:48,209
Par exemple, je vois que tu
j'ai porté une pièce de poche...

489
00:36:48,276 --> 00:36:52,303
ou une curiosité quelconque depuis près de 20 ans.

490
00:36:52,380 --> 00:36:54,905
Plusieurs fois, tu as perdu cette pièce de chance...

491
00:36:54,983 --> 00:36:57,451
mais tu l'as retrouvé à chaque fois.

492
00:36:57,519 --> 00:37:01,421
Cela signifie beaucoup pour vous,
et tu ne sais pas exactement pourquoi.

493
00:37:01,489 --> 00:37:05,721
- Je dirais que tu devrais toujours avoir ça sur toi.
- Je le fais toujours.

494
00:37:07,228 --> 00:37:09,662
Maintenant, Marshal, ce ne sont pas mes affaires.

495
00:37:09,731 --> 00:37:13,292
Je vois que tu es un homme pleinement
capable de gérer ses propres affaires...

496
00:37:13,368 --> 00:37:15,928
et presque tout le reste
cela risque d'arriver.

497
00:37:16,004 --> 00:37:20,498
Mais mon sang écossais est
je travaille bien cette minute...

498
00:37:20,575 --> 00:37:25,512
et ça me dit qu'il y a une chose
dans ta vie ça t'inquiète...

499
00:37:25,580 --> 00:37:28,640
quelque chose que tu trouves
très difficile à gérer...

500
00:37:28,716 --> 00:37:32,743
parce que toute ta force et ton courage...

501
00:37:32,821 --> 00:37:36,882
et votre autorité dans le
la ville semble ne servir à rien.

502
00:37:36,958 --> 00:37:39,950
Il semble passer à travers
ta main est comme de l'eau.

503
00:37:40,028 --> 00:37:44,124
Attendez une minute, jeune homme.
À qui as-tu parlé ?

504
00:37:44,199 --> 00:37:47,259
Comme je l'ai dit, ce ne sont pas mes affaires.

505
00:37:47,335 --> 00:37:51,431
Tu es un homme dans la fleur de l'âge
vie, assez vieux pour être mon père.

506
00:37:51,506 --> 00:37:56,102
<i>De droit, c'est vous qui devriez être celui qui donne
moi un bon conseil, et non l'inverse.</i>

507
00:37:56,177 --> 00:37:58,372
Où est tout le monde ? Joe, allez.

508
00:37:58,446 --> 00:38:03,179
Tim, éteint ces lumières. Obtenir
cette foule dehors. Batte-le.

509
00:38:03,251 --> 00:38:06,812
- Vous pensez qu'il peut y arriver ?
- Regardez-le. Je t'ai dit que ce gamin l'avait.

510
00:38:09,357 --> 00:38:14,351
Je sens qu'il y a des antagonistes
influences qui vous entourent.

511
00:38:14,429 --> 00:38:17,296
Venez ici.

512
00:38:17,365 --> 00:38:20,664
Un proche est jaloux de vous...

513
00:38:20,735 --> 00:38:22,965
et votre capacité.

514
00:38:25,406 --> 00:38:28,807
Fils, c'est la vérité de l'Évangile.

515
00:38:28,877 --> 00:38:32,973
Et même si une partie s'étend à
votre travail d'agent de la paix...

516
00:38:33,047 --> 00:38:37,177
il y a une autre partie qui a
à voir avec votre vie spirituelle...

517
00:38:37,252 --> 00:38:40,881
et l'influence d'une bonne femme.

518
00:38:42,957 --> 00:38:47,951
Oui. Oui, il y a quelqu'un
tu aimes très tendrement.

519
00:38:50,899 --> 00:38:54,164
Mais il y a un obstacle
à la manière de cet amour.

520
00:38:54,235 --> 00:38:58,228
Je ne vois pas ce que c'est.
Il fait plutôt sombre en ce moment.

521
00:39:01,276 --> 00:39:04,336
Vous vous sentez coincé et piégé par cela.

522
00:39:04,412 --> 00:39:07,904
Mais à travers tout cela, j'entends une voix de femme.

523
00:39:07,982 --> 00:39:12,009
Une douce voix chantant un bel hymne ancien.

524
00:39:12,086 --> 00:39:14,486
"O Pilote-moi".

525
00:39:16,658 --> 00:39:20,287
Ou est-ce « Over the River » ?

526
00:39:20,361 --> 00:39:24,092
Elle peut chanter les deux.

527
00:39:24,165 --> 00:39:28,226
Je vois un dimanche matin dans un
belle petite église paisible.

528
00:39:28,303 --> 00:39:31,761
Vous avez travaillé dur pour cela
beau vignoble, Maréchal...

529
00:39:31,839 --> 00:39:35,935
et ton travail est récompensé
par l'amour d'une belle femme.

530
00:39:36,010 --> 00:39:38,240
Mais j’entends des langues malveillantes là-bas.

531
00:39:38,313 --> 00:39:42,079
Je vois des visages jaloux attendant d'être entourés
encore toi et pour te faire du mal...

532
00:39:42,150 --> 00:39:45,278
et nuire à ce splendide
la femme aussi, s'ils le peuvent.

533
00:39:45,353 --> 00:39:48,288
Vous devez être fort, Maréchal.

534
00:39:48,356 --> 00:39:52,793
Tu as la force en toi
toi, une provision éternelle.

535
00:39:52,860 --> 00:39:56,091
Mais pas pour écraser... pour élever.

536
00:39:56,164 --> 00:39:59,930
Remplacez le mal par le bien. Aime ton prochain.

537
00:40:00,001 --> 00:40:02,231
Ne détestez pas vos ennemis.

538
00:40:02,303 --> 00:40:06,797
Pardonnez-leur. Ils ont juste
je ne sais pas ce qu'ils font.

539
00:40:06,874 --> 00:40:09,934
N'oubliez pas... l'erreur est humaine...

540
00:40:10,011 --> 00:40:13,538
pardonner... divin.

541
00:40:13,615 --> 00:40:15,810
Au revoir maintenant.

542
00:40:37,038 --> 00:40:40,098
Où est tout le monde ?

543
00:40:40,174 --> 00:40:43,701
<i>- Molly ?
- Je sors dans une minute, Stan.</i>

544
00:40:48,048 --> 00:40:51,540
- C'est bon, chérie. Je l'ai retardé.
- Je t'ai entendu. Tu étais génial.

545
00:40:51,618 --> 00:40:54,174
Ah, c'était un tuyau en plomb. Je
Je pourrais le faire avec n'importe qui.

546
00:40:54,275 --> 00:40:55,452
Oh, bien sûr que tu pourrais.

547
00:40:55,522 --> 00:40:58,355
- Tu es merveilleux, Stan. Tout simplement merveilleux.
- Honnête?

548
00:40:58,425 --> 00:41:03,522
- Pourquoi trembles-tu ?
- Je ne sais pas. Je n'ai plus peur.

549
00:41:03,597 --> 00:41:07,055
- Je ne sais pas ce que c'est, mais tout ira bien.
- Bien sûr.

550
00:41:07,134 --> 00:41:09,401
Rien ne te fera de mal
tant que Stan est là.

551
00:41:09,502 --> 00:41:10,535
Je sais cela.

552
00:41:10,604 --> 00:41:12,902
Tu es génial...

553
00:41:21,448 --> 00:41:23,916
Oh, Stan, on ne devrait pas faire ça.

554
00:41:23,984 --> 00:41:26,077
Pourquoi pas?

555
00:41:35,295 --> 00:41:37,559
Non.

556
00:41:37,631 --> 00:41:40,361
- Tu t'inquiètes pour Zeena.
- Quelqu'un devrait le faire.

557
00:41:40,434 --> 00:41:44,097
Tu as tort, chérie. Zeena et
Je ne suis qu'amis, c'est tout.

558
00:41:44,171 --> 00:41:47,231
- Tu n'es pas obligé de mentir.
- Je ne mens pas.

559
00:41:47,307 --> 00:41:50,367
Je me moquais seulement d'elle
à cause du code.

560
00:41:50,444 --> 00:41:53,504
- Je n'avais pas l'air de plaisanter.
- Vous avez tout faux.

561
00:41:53,580 --> 00:41:57,243
Je supporte à peine d'être dans la même situation
chambre avec elle depuis la mort de Pete.

562
00:41:57,317 --> 00:42:00,377
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. Cela me donne la chair de poule.

563
00:42:00,454 --> 00:42:03,514
C'est pourquoi je t'ai toujours eu avec moi
quand nous avons répété le code.

564
00:42:03,590 --> 00:42:05,785
- Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ?
- Oui, mais...

565
00:42:05,859 --> 00:42:09,351
Je te le dis, je n'y suis pas allé
seul avec elle pendant 10 secondes.

566
00:42:09,429 --> 00:42:13,092
Tout ce que je veux, c'est ce code.
Je te dis vrai.

567
00:42:13,166 --> 00:42:16,693
- Mais tu pars avec elle.
- Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?

568
00:42:19,906 --> 00:42:22,739
Tu veux que je le fasse ?

569
00:42:22,809 --> 00:42:26,336
- Tu ne penses pas que j'irais sans toi.
- Tu veux dire ça, Stan ?

570
00:42:26,413 --> 00:42:30,144
Absolument. Vous êtes satisfait ?

571
00:42:30,217 --> 00:42:35,553
Oh, Stan, je m'en fiche
rien maintenant. Rien au monde.

572
00:43:10,724 --> 00:43:14,820
<i>Le piège du vieux bonhomme
j'étais ouvert à un kilomètre...</i>

573
00:43:14,895 --> 00:43:17,955
<i>lappin' chaque mot que le gamin lui a tendu.</i>

574
00:43:18,031 --> 00:43:20,329
<i>- Stan.!
- Tu as été génial, Stan.!</i>

575
00:43:20,400 --> 00:43:23,096
- Où es-tu allé ?
- Je me suis caché dans mon camion.

576
00:43:23,170 --> 00:43:26,833
Stan, tu as vraiment fait preuve de noblesse. J'ai toujours
je savais que tu étais un mentaliste né.

577
00:43:26,907 --> 00:43:29,774
Imagine que tu donnes un rhume à un flic
lire et s'en sortir !

578
00:43:29,843 --> 00:43:33,040
- Regardez qui j'avais comme professeur.
- Beau travail, gamin. Tu es un vrai forain.

579
00:43:33,113 --> 00:43:37,447
Vous auriez dû entendre Stan débiter l'évangile
à cet hypocrite. C'était comme l'école du dimanche.

580
00:43:37,517 --> 00:43:41,146
- Vous avez dû avoir une éducation assez religieuse.
- Ouais, dans un orphelinat du comté.

581
00:43:41,221 --> 00:43:44,213
- Vous n'aviez personne ?
- Si c'était le cas, ils n'étaient pas très intéressés.

582
00:43:44,291 --> 00:43:47,351
- Où as-tu appris tout cet évangile ?
- À l'orphelinat.

583
00:43:47,427 --> 00:43:50,658
C'est ce qu'ils nous donnaient le dimanche
après nous avoir battus en noir et bleu toute la semaine.

584
00:43:50,730 --> 00:43:54,188
Puis quand je me suis enfui, ils
m'a jeté dans une école de réforme.

585
00:43:54,267 --> 00:43:59,534
Mais c'est là que je suis devenu sage. je laisse le
l'aumônier m'a sauvé et a obtenu une libération conditionnelle en un rien de temps.

586
00:43:59,606 --> 00:44:01,836
Garçon, comment je suis allé chercher le salut.

587
00:44:01,908 --> 00:44:06,470
C’est pratique dans une confiture. Beaucoup sont le juge
J'ai bien parlé depuis sa chemise.

588
00:44:06,546 --> 00:44:09,572
Fils, tu peux avoir le mien maintenant.

589
00:44:09,649 --> 00:44:13,551
Donnons un gros coup de main à Stan. Nous serions dans
ce serait un vrai problème si ce n'était pas pour lui.

590
00:44:13,620 --> 00:44:16,145
Et je serais en prison !

591
00:44:16,223 --> 00:44:18,418
Que diriez-vous d'une bière, partenaire ?

592
00:44:18,492 --> 00:44:21,154
Oh, Bruno, remonte le moral. Il y aura
il n'y aura plus de problème ce soir.

593
00:44:21,228 --> 00:44:23,224
Nous ouvrirons demain soir et
emballons-les. N'est-ce pas, patron ?

594
00:44:23,325 --> 00:44:25,722
La meilleure publicité au monde.

595
00:44:25,799 --> 00:44:29,496
- Bonjour Bruno.
- Où êtes-vous allé? J'ai cherché partout.

596
00:44:29,569 --> 00:44:33,903
- Elle était dans son camion.
- Mais je suis entré dans la tente et j'ai hurlé.

597
00:44:33,974 --> 00:44:36,841
<i>- Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
- Où pensais-tu que j'étais ?</i>

598
00:44:43,517 --> 00:44:46,213
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

599
00:44:49,789 --> 00:44:53,350
<i>- Euh-oh. -
C'est ce que je dis.</i>

600
00:44:53,426 --> 00:44:56,452
Hein ?

601
00:44:56,530 --> 00:45:00,159
Oh, quelle est la différence ?
Elle est là maintenant, n'est-ce pas ?

602
00:45:02,435 --> 00:45:07,031
Et au fait, Bruno, où as-tu
fuir jusqu'au moment où les ennuis ont commencé ?

603
00:45:07,107 --> 00:45:11,806
Tu ne parles pas à cette graine de foin
flic. Vous parlez à Bruno. Malin ?

604
00:45:11,878 --> 00:45:15,370
Quand tu en as fini avec lui, il y a
quelques questions que j'aimerais poser.

605
00:45:15,448 --> 00:45:18,940
Molly, toi et Stan allez vous marier ?

606
00:45:20,287 --> 00:45:23,051
Stan, tu vas épouser Molly ?

607
00:45:25,492 --> 00:45:29,394
<i>- Vous essayez de tromper quelqu'un ?
- Et toi non plus.</i>

608
00:45:29,462 --> 00:45:32,829
Oh, Stan, Stan, n'es-tu pas le plus rusé...

609
00:45:32,899 --> 00:45:35,959
faire comme si tu n'avais jamais su ça
l'enfant était sur la surface de la terre.

610
00:45:36,036 --> 00:45:39,665
- Vous m'avez vraiment trompé.
- Il ne m'a pas trompé.

611
00:45:39,739 --> 00:45:42,037
Que se passe-t-il ici ?

612
00:45:44,844 --> 00:45:48,336
<i>Buvons aux mariés.!
Que tous leurs enfants soient des acrobates.!</i>

613
00:45:48,415 --> 00:45:51,907
<i>- Vous êtes ivre.!
- Je vais donner la mariée.!</i>

614
00:45:51,985 --> 00:45:54,180
C'est une bonne idée. Hein, Stan ?

615
00:45:54,254 --> 00:45:56,222
-Bruno !
- Molly, reste en dehors de ça !

616
00:45:56,289 --> 00:45:58,223
Bruno !

617
00:46:03,363 --> 00:46:06,992
- Il n'en peut plus.
- Je m'en fiche. Tu vas faire ce que je dis ?

618
00:46:07,067 --> 00:46:11,060
- Vous essayez de le tuer ?
- Tout ce qu'il a à faire, c'est de toucher ma main.

619
00:46:26,219 --> 00:46:30,019
Le voilà, Molly ! Maintenant
nous avons un curé ! Hé, patron ?

620
00:46:30,090 --> 00:46:31,378
Bien sûr.

621
00:46:31,479 --> 00:46:34,254
Allez, les amis. Buvons
aux mariés.

622
00:46:52,412 --> 00:46:56,178
- Je suis désolé, Stan.
-Pourquoi ?

623
00:46:56,249 --> 00:46:59,309
Je sais ce que tu ressens.

624
00:46:59,386 --> 00:47:01,820
Tu ne voulais pas m'épouser.

625
00:47:01,888 --> 00:47:06,086
Bien sûr, je l'ai fait, chérie. Mais
Je ne voulais pas que ce soit...

626
00:47:06,159 --> 00:47:09,219
Eh bien, vous savez, tout le monde pense...

627
00:47:09,296 --> 00:47:12,823
- Cuisine le carnaval pour moi.
- Pourquoi?

628
00:47:12,899 --> 00:47:17,768
Eh bien, j'étais là, au sommet du
monde, cheville ouvrière de toute la tenue...

629
00:47:24,911 --> 00:47:27,379
Dis !

630
00:47:27,447 --> 00:47:31,178
C'est peut-être la meilleure chose
cela aurait pu arriver.

631
00:47:34,087 --> 00:47:38,353
J'ai le code, toi
je le sais aussi bien que moi...

632
00:47:38,425 --> 00:47:41,121
et je t'ai !

633
00:47:44,698 --> 00:47:49,032
Ah, Zeena et M. Bruno, ils
ne sont pas aussi intelligents qu'ils le pensent.

634
00:47:49,102 --> 00:47:51,332
Nous allons leur montrer.

635
00:47:51,404 --> 00:47:54,134
- Tu n'es pas désolé ?
- Je devrais dire non.

636
00:47:54,207 --> 00:47:55,240
Pas du tout ?

637
00:47:55,341 --> 00:47:57,608
Pourquoi devrais-je l’être ? Je n'ai jamais
été tellement chatouillé dans ma vie.

638
00:47:57,677 --> 00:48:00,237
Tu es sûr ? Vous ne dites pas seulement ça ?

639
00:48:00,313 --> 00:48:05,444
- Bébé, il n'y a qu'une chose pour laquelle je suis désolé.
- Qu'est ce que c'est?

640
00:48:05,518 --> 00:48:08,146
Que je n'y avais pas pensé plus tôt.

641
00:48:08,221 --> 00:48:10,655
Oh, Stan, chéri, tu es merveilleux.

642
00:48:10,724 --> 00:48:14,091
Je serai une bonne épouse pour toi.
Je t'aimerai en morceaux.

643
00:48:14,160 --> 00:48:16,390
Je vais essayer d'être tout ce que tu veux...

644
00:48:16,463 --> 00:48:19,990
et je ne regarderai même pas
chez un autre gars, jamais !

645
00:48:49,329 --> 00:48:52,821
J'ai une autre question ici. Es-tu prêt?

646
00:48:52,899 --> 00:48:55,129
Oui.

647
00:48:55,201 --> 00:48:59,729
Pouvez-vous me dire comment cette question est signée ?

648
00:49:01,674 --> 00:49:04,268
C'est signé "Mère".

649
00:49:04,344 --> 00:49:07,370
- Est-ce exact ?
- Oui.

650
00:49:10,884 --> 00:49:15,446
<i>Maintenant, allez-vous lire le
question pour moi, mot par mot...</i>

651
00:49:15,522 --> 00:49:17,820
exactement comme écrit.

652
00:49:20,059 --> 00:49:25,190
"Est-ce que le jeune homme que ma fille a
m'a-t-il écrit pour être digne d'elle ? »

653
00:49:25,265 --> 00:49:29,292
- C'était ta question ?
- Mot pour mot.

654
00:49:35,575 --> 00:49:38,544
Êtes-vous capable de répondre
cette question précise ?

655
00:49:38,611 --> 00:49:41,239
Oui.

656
00:49:41,314 --> 00:49:45,410
Je pense que toi et ton mari êtes
je serai très heureux de cette affaire.

657
00:49:45,485 --> 00:49:50,650
Le jeune homme que votre fille a choisi est
très rare à notre époque... un homme bon.

658
00:49:50,723 --> 00:49:55,990
<i>Non seulement il va à l'église le dimanche, mais
il pratique sa religion sept jours sur sept.</i>

659
00:49:56,062 --> 00:49:59,088
Votre fille est à peu près du même type...

660
00:49:59,165 --> 00:50:03,499
grâce au splendide héritage du bien
la santé, tant physique que spirituelle...

661
00:50:03,570 --> 00:50:05,834
<i>car ils vont de pair...</i>

662
00:50:05,905 --> 00:50:09,568
<i>que vous et votre mari avez
si généreusement transmis à elle.</i>

663
00:50:09,642 --> 00:50:13,339
<i>Si j'étais un artiste et que je voulais
peindre un portrait en pied...</i>

664
00:50:13,413 --> 00:50:15,608
de la famille américaine...

665
00:50:15,682 --> 00:50:18,082
Je ne pourrais pas demander de meilleurs modèles.

666
00:50:33,867 --> 00:50:37,769
<i>Le monsieur a une question. Qu'est-ce que c'est ?</i>

667
00:50:37,837 --> 00:50:41,204
La question est : est-ce que je me sentirai mieux demain ?

668
00:50:43,543 --> 00:50:46,273
- Avez-vous une réponse ?
- Oui.

669
00:50:46,346 --> 00:50:49,747
<i>Ce garçon a quelque chose.</i>

670
00:50:49,816 --> 00:50:53,616
- Vous ne le prenez pas au sérieux.
- Pourquoi pas?

671
00:50:53,686 --> 00:50:56,120
Je vais vous montrer.

672
00:50:56,189 --> 00:51:00,285
- N'est-ce pas une sorte de code qu'ils utilisent ?
- Bien sûr.

673
00:51:00,360 --> 00:51:03,921
Remarquez à quel point c'est délibérément
elle accentue certains mots.

674
00:51:13,706 --> 00:51:15,936
Merci.

675
00:51:16,009 --> 00:51:20,105
Cette question... pouvez-vous
dis-moi comment c'est signé ?

676
00:51:20,179 --> 00:51:24,047
- Il est signé de l'initiale « R ».
- C'est exact!

677
00:51:25,885 --> 00:51:30,151
Pouvez-vous décrire la personne
qui a écrit cette question ?

678
00:51:30,223 --> 00:51:34,319
- Elle est très belle.
- Je suis d'accord avec vous, M. Stanton.

679
00:51:34,394 --> 00:51:36,419
Elle est plutôt belle.

680
00:51:36,496 --> 00:51:38,657
Lisez maintenant la question de la dame.

681
00:51:40,900 --> 00:51:45,963
La question est : « Pensez-vous que ma mère
se remettra-t-elle de sa maladie actuelle ? »

682
00:51:46,039 --> 00:51:48,803
Est-ce exact ?

683
00:51:48,875 --> 00:51:51,867
Quelle est votre réponse ?

684
00:51:51,945 --> 00:51:55,938
J'ai peur d'une réponse véridique à cela
la question paraîtra plutôt étrange.

685
00:51:56,015 --> 00:52:00,679
- Je ne sais pas si je dois y répondre ou non.
- Pourquoi?

686
00:52:03,256 --> 00:52:06,191
j'ai l'impression
que la mère de la dame...

687
00:52:06,259 --> 00:52:08,595
est mort depuis un certain temps.

688
00:52:11,564 --> 00:52:15,330
<i>Si cela est incorrect, est-ce que
Madame, s'il vous plaît, dites-le.</i>

689
00:52:23,209 --> 00:52:26,804
Je dois supposer que le
le silence de la dame signifie l'assentiment.

690
00:52:53,272 --> 00:52:57,368
- Voici une centaine de disques vierges du
Société d'enregistrement de téléphone. - Juste une minute.

691
00:52:57,443 --> 00:52:59,741
- Est-ce que Miss Ritter est là ?
- Quel est ton nom?

692
00:52:59,812 --> 00:53:02,940
- Je crois qu'elle m'attend.
- Veux-tu venir par ici, s'il te plaît.

693
00:53:05,685 --> 00:53:09,177
- Merci.
- Miss Ritter sera libre dans quelques minutes.

694
00:53:09,255 --> 00:53:11,314
Bien.

695
00:53:23,469 --> 00:53:28,103
Bonjour.

696
00:53:29,642 --> 00:53:33,544
- Je suppose que vous devez trouver cela plutôt étrange.
- Pourquoi?

697
00:53:33,613 --> 00:53:39,381
- C'est moi qui t'écris ce message.
- J'en reçois un panier à linge plein tous les jours.

698
00:53:39,452 --> 00:53:41,579
Tu ne veux pas t'asseoir ?

699
00:53:41,654 --> 00:53:44,282
Pourquoi voulais-tu me voir ?

700
00:53:44,357 --> 00:53:48,691
Mes amis et moi étions vraiment
impressionné par votre prestation.

701
00:53:50,563 --> 00:53:53,293
Mais ce n'est pas pour ça que tu m'as demandé de passer.

702
00:53:53,366 --> 00:53:56,767
Non, ce n'est pas le cas.

703
00:53:56,836 --> 00:54:01,739
- Comment se fait-il que tu saches autant de choses sur moi ?
- J'ai lu dans tes pensées.

704
00:54:01,808 --> 00:54:05,471
Vous voulez dire que vous pouvez réellement faire ça ?

705
00:54:05,545 --> 00:54:09,140
Sinon, comment pourrais-je savoir que ta mère
était mort ? Je ne t'avais jamais vu auparavant.

706
00:54:09,215 --> 00:54:11,240
Vous n'avez pas fait de réservation.

707
00:54:11,317 --> 00:54:14,844
- Le maître d'hôtel ne savait pas qui vous étiez.
- C'est vrai.

708
00:54:14,921 --> 00:54:19,017
Ce type avec qui tu étais... le maître
D' dit que c'est un grand gars dans cette ville.

709
00:54:19,092 --> 00:54:23,620
- C'est Ezra Grindle. Tu vas l'épouser ?
- JE?

710
00:54:25,665 --> 00:54:28,463
J'ai un sentiment là
il y avait quelque chose entre vous.

711
00:54:28,534 --> 00:54:30,729
C'est un de mes patients.

712
00:54:34,207 --> 00:54:38,837
Maintenant, en ce qui concerne ce sentiment que vous avez...

713
00:54:38,911 --> 00:54:43,439
- les psychologues admettent la validité de
télépathie mentale sous certains... - Euh-huh.

714
00:54:43,516 --> 00:54:47,111
Je pensais que ça ressemblait
comme une de ces articulations.

715
00:54:47,186 --> 00:54:50,280
Avez-vous déjà été psychanalysé ?

716
00:54:50,356 --> 00:54:53,723
Non, j'en ai vu un dans un film policier une fois.

717
00:54:53,793 --> 00:54:57,661
Mais un bon mentaliste aurait pu se redresser
le tout en cinq minutes.

718
00:54:57,730 --> 00:55:02,997
Je suis sûr que tu aurais pu. Comment
tu savais que ma mère était morte ?

719
00:55:03,069 --> 00:55:08,200
Je ne l'ai pas fait. J'ai juste eu le sentiment que
votre question n'était pas de niveau.

720
00:55:08,274 --> 00:55:12,176
Je pensais que tu essayais de faire un
fous-toi de moi. Juste du bon sens.

721
00:55:12,245 --> 00:55:14,805
Ce n'est pas si courant.

722
00:55:14,881 --> 00:55:17,611
<i>- Je n'en sais rien.
- Pourquoi ?</i>

723
00:55:17,683 --> 00:55:21,050
J'ai le même sentiment en ce moment.

724
00:55:23,956 --> 00:55:27,790
Qu'est-ce que tu penses,
madame ? Qu'est-ce que tu fais?

725
00:55:27,860 --> 00:55:33,264
Ne t'inquiète pas, Carlisle. Je n'ai jamais
faire deux fois la même erreur.

726
00:55:33,332 --> 00:55:36,062
<i>Moi non plus.</i>

727
00:55:38,971 --> 00:55:41,201
Oui ?

728
00:55:41,274 --> 00:55:43,868
Elle est? Mais...

729
00:55:43,943 --> 00:55:47,003
J'aurai fini dans une minute. Je vais te sonner.

730
00:55:47,079 --> 00:55:49,513
Nous devrons continuer cela dans notre prochain.

731
00:55:49,582 --> 00:55:52,608
Il y a un patient que j'aurai
voir. Un appel d'urgence.

732
00:55:52,685 --> 00:55:55,017
Vous pouvez sortir par ici.

733
00:56:00,993 --> 00:56:03,359
Eh bien, je te verrai.

734
00:56:03,429 --> 00:56:05,624
- Quand?
- Je ne sais pas encore.

735
00:56:05,698 --> 00:56:08,162
Vous pouvez m'appeler à mon
appartement. C'est dans le livre.

736
00:56:08,263 --> 00:56:09,395
Je peux te donner une bague.

737
00:56:09,468 --> 00:56:13,029
Bien. je ne viens pas au bureau
le mercredi ou le samedi.

738
00:56:13,105 --> 00:56:16,040
Je t'ai entendu la première fois.

739
00:56:27,318 --> 00:56:29,343
Comment allez-vous, Mme Peabody ?

740
00:56:29,420 --> 00:56:32,514
Désolé de me précipiter sur toi comme ça, ma chère.

741
00:56:32,590 --> 00:56:34,820
Tout va bien, Mme Peabody.

742
00:56:34,892 --> 00:56:36,985
C'est pour cela que je suis ici.

743
00:56:37,061 --> 00:56:40,861
Vraiment, je suis... je suis terriblement bouleversé.

744
00:56:40,932 --> 00:56:42,991
Maintenant, quel semble être le problème ?

745
00:56:43,067 --> 00:56:46,332
J'en ai eu un autre
rêve de ma fille Carol.

746
00:56:46,404 --> 00:56:52,343
Tu sais, je n'ai jamais rêvé de
elle comme morte, mais toujours vivante.

747
00:56:52,410 --> 00:56:54,844
- Très vivant.
- Je sais.

748
00:56:54,912 --> 00:56:58,177
Maintenant, viens juste ici
et installez-vous confortablement.

749
00:57:03,087 --> 00:57:06,181
je ne dois pas être dérangé
en aucune circonstance.

750
00:57:09,627 --> 00:57:12,790
Maintenant, allonge-toi ici.

751
00:57:12,864 --> 00:57:15,025
Là. Est-ce que c'est mieux ?

752
00:57:15,099 --> 00:57:17,329
- Mm, ma chérie.
- Bien.

753
00:57:26,811 --> 00:57:28,802
Je ne t'aurais pas dérangé...

754
00:57:28,880 --> 00:57:31,713
seulement tu as dit que les rêves étaient
important dans des cas comme le mien.

755
00:57:31,782 --> 00:57:35,411
Ils sont l'un des indices que nous
devoir au subconscient.

756
00:57:35,486 --> 00:57:38,580
C'est la manière d'un psychologue de
en regardant la langue du patient.

757
00:57:40,591 --> 00:57:44,322
- Je te téléphonerai demain matin.
- Bien. Au revoir, Mme Peabody.

758
00:58:03,447 --> 00:58:05,438
Vous enregistrez tout ?

759
00:58:05,516 --> 00:58:09,008
- C'est une merveilleuse idée.
- Comment es-tu revenu ici ?

760
00:58:09,086 --> 00:58:11,077
J'ai réparé le loquet
la porte quand je suis sorti.

761
00:58:11,155 --> 00:58:13,214
Je voulais avoir un message sur toi.

762
00:58:13,291 --> 00:58:15,851
Peut-être qu'on pourrait faire un peu de business après tout.

763
00:58:15,927 --> 00:58:19,192
Tu fais une de ces choses
à chaque fois que vous donnez un traitement ?

764
00:58:20,865 --> 00:58:23,425
Comment as-tu pu faire une chose aussi horrible ?

765
00:58:23,501 --> 00:58:26,436
Vous ne réalisez pas ce que vous avez ici.

766
00:58:28,639 --> 00:58:32,939
Nous pourrions mettre cette ville à l'épreuve.

767
00:58:33,010 --> 00:58:35,308
Ou est-ce que c'est ce que tu
tu voulais me parler ?

768
00:58:35,379 --> 00:58:37,438
Êtes-vous fou?

769
00:58:37,515 --> 00:58:40,814
Ce n'est pas une mauvaise intuition, madame.

770
00:58:40,885 --> 00:58:42,910
Si vous avez des clients comme celui-là, Grindle...

771
00:58:42,987 --> 00:58:46,320
tu dois être à genoux
cette foule de Lake Shore et de Lake Forest.

772
00:58:46,390 --> 00:58:48,654
Et avec ce truc que vous avez enregistré...

773
00:58:48,726 --> 00:58:50,751
tu n'as aucune idée de ce que je pourrais en faire.

774
00:58:50,828 --> 00:58:54,264
<i>- Dans une discothèque.
- Tu es fou ?</i>

775
00:58:54,332 --> 00:58:57,824
je sors de là
dès que mon contrat sera terminé.

776
00:58:57,902 --> 00:58:59,927
Vous devriez voir certaines des lettres que je reçois.

777
00:59:00,004 --> 00:59:02,871
Deux gros fantassins me poursuivent maintenant.

778
00:59:04,709 --> 00:59:07,405
Mais j'ai une idée complètement différente.

779
00:59:07,478 --> 00:59:12,074
Regardez ici, M. Carlisle. Si vous
même si je n'en parle à personne...

780
00:59:12,149 --> 00:59:14,481
S'il vous plaît. Pour qui me prends-tu ?

781
00:59:14,552 --> 00:59:17,112
Je n'ai pas assez de débit
de discours pour aborder cela.

782
00:59:17,188 --> 00:59:20,783
Mais je veux que tu saches que je fais
ces documents uniquement pour mon étude personnelle.

783
00:59:20,858 --> 00:59:22,917
Mm-hmm.

784
00:59:22,994 --> 00:59:25,258
- Vous n'êtes pas un médecin régulier, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

785
00:59:25,329 --> 00:59:27,354
Mais quoi que ce soit, mes patients
me révéler est aussi sacré...

786
00:59:27,431 --> 00:59:29,865
comme s'il était donné sous le sceau
du confessionnal, c'est clair ?

787
00:59:29,934 --> 00:59:33,631
D'accord. D'accord. Tu ne le fais pas
je dois monter sur ta caisse à savon.

788
00:59:33,704 --> 00:59:36,502
Je vais être strictement sur le
niveau à propos de tout cela moi-même.

789
00:59:36,574 --> 00:59:39,839
Sortez d'ici. j'aurais dû
je savais que tu étais ce genre de...

790
00:59:39,910 --> 00:59:43,175
Euh-euh-euh. Prend
un pour en attraper un.

791
00:59:43,247 --> 00:59:45,238
Sortir.

792
01:00:16,814 --> 01:00:18,839
Stan, tu ne m'écoutes pas.

793
01:00:18,916 --> 01:00:21,316
Oh, je suis désolé, bébé. Que disais-tu ?

794
01:00:21,385 --> 01:00:24,013
- J'ai une surprise pour toi.
- Quel genre de surprise ?

795
01:00:24,088 --> 01:00:27,023
Vous verrez.

796
01:00:27,091 --> 01:00:29,719
Ce n'est pas verrouillé.

797
01:00:32,096 --> 01:00:34,087
Bonjour, Stan.

798
01:00:35,333 --> 01:00:38,166
<i>Vous êtes très surpris ?</i>

799
01:00:38,235 --> 01:00:40,226
Qui ne le serait pas ?

800
01:00:40,304 --> 01:00:43,000
Le... Le carnaval était
il a plu à Kankakee...

801
01:00:43,074 --> 01:00:46,134
alors... alors je pensais ça maintenant
ce serait le bon moment pour... pour...

802
01:00:46,210 --> 01:00:49,043
Un bon moment pour quoi ?

803
01:00:49,113 --> 01:00:51,377
- Eh bien, retrouvons-nous.
- Bien sûr.

804
01:00:51,449 --> 01:00:54,418
A quoi servent les gens
être en colère l'un contre l'autre ?

805
01:00:54,485 --> 01:00:57,045
Cela s'est certainement avéré pour le mieux,
hein, Stan ? Vous ne pouvez pas dire le contraire.

806
01:00:57,121 --> 01:00:59,954
Je dirai. Regardez-vous. Regardez
chez Molly. Vous êtes les meilleurs.

807
01:01:00,024 --> 01:01:02,049
Vous partez pour un million de dollars.

808
01:01:02,126 --> 01:01:04,287
Quand tu rentres à la maison le soir,
tu chantes comme une alouette.

809
01:01:04,362 --> 01:01:06,887
Maintenant, quoi de plus doux ?

810
01:01:06,964 --> 01:01:09,933
Allez, professeur, embrassez votre vieux copain.

811
01:01:10,000 --> 01:01:13,026
Eh bien, vous avez raison.

812
01:01:14,205 --> 01:01:16,298
Bruno.

813
01:01:17,842 --> 01:01:20,504
Excusez-moi pendant que j'enlève ces vêtements.

814
01:01:21,879 --> 01:01:24,313
<i>Le même vieux Stan.</i>

815
01:01:31,122 --> 01:01:33,613
Molly, il ne semble pas que tu le feras
acheter des vêtements pour bébés cette année.

816
01:01:33,691 --> 01:01:35,682
- Je ne le ferai pas ?
- Mm-mmm.

817
01:01:39,997 --> 01:01:42,227
Ah Bruno ? Ici.

818
01:01:42,299 --> 01:01:44,631
Oh, jette ça.

819
01:01:44,702 --> 01:01:47,432
Eh bien, merci, Stan. Vous
avoir l'air agréable et confortable.

820
01:01:47,505 --> 01:01:51,168
Un homme vient lui donner un
masser. Il ne dort pas très bien.

821
01:01:51,242 --> 01:01:53,506
- Tu continues à jouer avec ces trucs-là ?
- Ouais.

822
01:01:53,577 --> 01:01:56,774
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Tout
on dit de moi est devenu réalité.

823
01:01:56,847 --> 01:01:58,838
Un autre télégramme de New York.

824
01:01:58,916 --> 01:02:00,941
<i>Est-ce là que vous ouvrirez ensuite ?</i>

825
01:02:01,018 --> 01:02:03,578
<i>Oh, ils nous offrent la lune.</i>

826
01:02:03,654 --> 01:02:05,747
Mais Stan n'a pas encore pris sa décision.

827
01:02:05,823 --> 01:02:07,814
- Vous faites une erreur.
- OMS?

828
01:02:07,892 --> 01:02:11,726
Toi. Si vous faites le changement
dans le travail auquel vous pensez.

829
01:02:11,796 --> 01:02:13,821
- Tu lui en as parlé.
- Comment pourrais-je ?

830
01:02:13,898 --> 01:02:15,923
- Je ne l'ai pas vue depuis...
- Comment l'a-t-elle découvert autrement ?

831
01:02:16,000 --> 01:02:18,127
- Je n'ai rien dit.
- Je ne voulais pas que tu le souffles à une âme.

832
01:02:18,202 --> 01:02:20,568
Elle ne m'en a pas parlé.
Tout est là, clair comme le jour.

833
01:02:20,638 --> 01:02:25,541
Cela ne dit pas ce qu'est cette nouvelle cascade, mais
tu vas au sommet comme une montée en flèche.

834
01:02:25,609 --> 01:02:28,578
Stan, retourne cette carte et
nous verrons comment ça va finir.

835
01:02:28,646 --> 01:02:30,671
- À qui d'autre l'as-tu dit ?
- Écoute, Stan...

836
01:02:30,748 --> 01:02:32,773
- Retournez cette carte.
- Qu'importe ce que dit la carte.

837
01:02:32,850 --> 01:02:35,512
Laissez-le tranquille.

838
01:02:35,586 --> 01:02:38,020
<i>Le pendu.</i>

839
01:02:38,088 --> 01:02:40,716
- Tu ferais mieux de te surveiller.
- C'est mauvais ?

840
01:02:40,791 --> 01:02:43,259
Pas s'il ne s'y oppose pas.

841
01:02:45,629 --> 01:02:48,598
Mais je pensais... N'était-ce pas la carte de Pete ?

842
01:02:48,666 --> 01:02:51,032
Bien sûr. Maintenant c'est à toi.

843
01:02:51,101 --> 01:02:54,502
Tu entends ça ? Je t'ai dit que c'était nouveau
la cascade était complètement fausse. Je te l'ai dit...

844
01:02:54,572 --> 01:02:58,303
Oh, ne sois pas idiot. C'est
les trucs qu'elle donne à manger aux idiots.

845
01:02:58,375 --> 01:03:00,366
- Ce n'est rien d'autre qu'un jeu de cartes gitanes.
- Je m'en fiche.

846
01:03:00,444 --> 01:03:03,242
- Zeena les croit.
- Bien sûr. Stan aussi.

847
01:03:03,314 --> 01:03:06,715
- Tu es fou. Pourquoi devrais-je ?
- Ils étaient parfaits pour Pete, n'est-ce pas ?

848
01:03:08,652 --> 01:03:11,143
Sortir. Je sais ce que je fais.

849
01:03:11,222 --> 01:03:13,656
Je n'ai pas besoin de l'aide d'un
quelques mordus du carnaval bon marché.

850
01:03:13,724 --> 01:03:16,192
Va colporter tes affaires
où il appartient. Sortir!

851
01:03:16,260 --> 01:03:19,423
- Stan !
- Qui traites-tu de monstre ?

852
01:03:19,497 --> 01:03:23,593
Bruno. Il faut qu'on prenne ce bus de 1h30.

853
01:03:30,241 --> 01:03:32,903
Allez.

854
01:03:32,977 --> 01:03:35,241
- Zeena, je suis désolée.
- Oublie ça.

855
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Qu'est-ce qui t'a pris à agir de manière si folle ?

856
01:03:52,029 --> 01:03:54,190
Tout est de ta faute. je vais
je te redis quelque chose.

857
01:03:54,265 --> 01:03:56,256
- Stan, je n'ai jamais...
- Ne me mens pas.

858
01:03:56,333 --> 01:03:58,801
<i>Vous lui avez écrit à ce sujet, n'est-ce pas ?</i>

859
01:04:01,605 --> 01:04:04,267
- Excusez-moi. J'ai oublié mes cartes.
- Oh oui.

860
01:04:09,446 --> 01:04:11,676
Oh, il y en a un par terre.

861
01:04:16,287 --> 01:04:18,482
Le pendu.

862
01:04:32,636 --> 01:04:36,333
- Tu te sens mieux ?
- Pas du tout.

863
01:04:36,407 --> 01:04:39,865
Ouais, tu transpires toujours.
Je vais devoir fermer ces pores.

864
01:04:48,485 --> 01:04:51,010
Cela semble toujours vous rafraîchir.

865
01:04:52,823 --> 01:04:54,814
Stan !

866
01:04:56,427 --> 01:04:58,418
Qu'est-ce qu'il a ce soir ?

867
01:05:00,364 --> 01:05:02,423
- Qu'est-ce qu'il y a dans cette bouteille ?
- Rien.

868
01:05:02,499 --> 01:05:05,525
Juste de l'alcool pur. Identique à celui que j'utilise toujours.

869
01:05:40,104 --> 01:05:44,632
Je me sentais plutôt secoué par tout ça
chose, mais je ne l'ai pas laissé me prendre.

870
01:05:44,708 --> 01:05:48,542
Jusqu'à ce soir, l'odeur de
l'alcool ne me dérangeait pas du tout.

871
01:05:48,612 --> 01:05:53,242
je n'y avais pas pensé
Pete dans très, très longtemps.

872
01:05:53,317 --> 01:05:56,980
Mais revoir Zeena et tout
ce truc sur les cartes, c'est...

873
01:05:57,054 --> 01:05:59,682
ça m'a en quelque sorte retourné l'estomac.

874
01:05:59,757 --> 01:06:05,218
C'est tout à fait naturel. Nous
appelons cela un rappel total. Continue.

875
01:06:06,430 --> 01:06:08,421
C'est tout.

876
01:06:08,499 --> 01:06:10,990
Il n'y a plus rien à dire.

877
01:06:11,068 --> 01:06:13,696
J'ai marché pendant une heure
ou alors j'essaie de me calmer.

878
01:06:13,771 --> 01:06:17,002
Rien n'a fonctionné, alors je suis venu ici.

879
01:06:20,978 --> 01:06:25,347
7 heures et quart ? Je dois le battre.

880
01:06:25,416 --> 01:06:27,646
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

881
01:06:27,718 --> 01:06:30,881
Je pense que tu es parfaitement
être humain normal.

882
01:06:30,954 --> 01:06:33,218
<i>Égoïste et impitoyable
quand tu veux quelque chose...</i>

883
01:06:33,290 --> 01:06:36,282
<i>généreux et gentil quand vous l'avez.</i>

884
01:06:36,360 --> 01:06:38,920
Même si Pete est mort en
suite à un accident....

885
01:06:38,996 --> 01:06:42,659
tu as naturellement ressenti un sentiment de
culpabilité parce que vous en avez profité.

886
01:06:42,733 --> 01:06:44,860
<i>Ai-je raison ?</i>

887
01:06:46,136 --> 01:06:48,263
Ouais, je suppose.

888
01:06:48,338 --> 01:06:52,934
Si je comprends bien, tu n'as jamais
je l'ai dit à Zeena ou à quelqu'un d'autre...

889
01:06:53,010 --> 01:06:55,001
à propos de donner cette bouteille à Pete.

890
01:06:56,513 --> 01:06:58,606
Tu penses que je suis fou ?

891
01:06:58,682 --> 01:07:00,877
Je pense que vous avez fait preuve de bon sens.

892
01:07:00,951 --> 01:07:04,443
Vous avez peut-être eu du mal à
il essaie d'expliquer à la police...

893
01:07:04,521 --> 01:07:06,546
dans les circonstances.

894
01:07:06,623 --> 01:07:10,115
Peut-être que je n'ai pas été aussi bon
sens de vous le dire.

895
01:07:10,194 --> 01:07:12,628
Alors pourquoi es-tu venu me voir ?

896
01:07:12,696 --> 01:07:16,154
Je pensais que si quelqu'un voulait m'aider
moi, il faudrait que ce soit quelqu'un comme toi.

897
01:07:16,233 --> 01:07:18,201
Merci beaucoup, M. Carlisle.

898
01:07:18,268 --> 01:07:22,261
Quel idiot j'aurais dû tomber
pour Zeena et ces cartes.

899
01:07:22,339 --> 01:07:25,866
Laisser une petite chose comme une bouffée
d'alcool me fait exploser mon haut.

900
01:07:25,943 --> 01:07:29,970
Alors tu ne vas pas laisser
cela vous influence-t-il le moins possible ?

901
01:07:30,047 --> 01:07:32,743
Non. je vais à droite
en avance comme je le pensais.

902
01:07:32,816 --> 01:07:35,512
Le racket effrayant. J'étais fait pour ça.

903
01:07:38,155 --> 01:07:40,680
Je suppose que vous vous attendez à être payé pour cela.

904
01:07:40,758 --> 01:07:43,318
- Qu'en penses-tu?
- Combien?

905
01:07:43,393 --> 01:07:45,827
- Rien du tout.
- Hmm?

906
01:07:45,896 --> 01:07:48,091
Courtoisie professionnelle.

907
01:07:48,165 --> 01:07:50,690
Eh bien, peut-être que je pourrai te rendre la pareille un jour.

908
01:07:50,768 --> 01:07:53,601
- Peut-être que tu peux.
- Que veux-tu dire?

909
01:07:53,670 --> 01:07:56,730
Souviens-toi? Il en faut un pour en attraper un.

910
01:08:05,049 --> 01:08:08,314
Si la réponse est correcte,
Je vous paierai 10 %.

911
01:08:08,386 --> 01:08:11,014
Avez-vous une réponse à cette question ?

912
01:08:11,088 --> 01:08:13,886
- Oh, j'ai bien peur que non.
- Pourquoi?

913
01:08:13,958 --> 01:08:17,155
Parce que cela a à voir avec le marché boursier.

914
01:08:17,228 --> 01:08:21,665
Un labyrinthe dont les excentricités ne sont pas mentalistes
de ma connaissance a jamais été capable de résoudre.

915
01:08:21,732 --> 01:08:23,996
En fait, j'ai essayé
je l'ai fait deux ou trois fois moi-même...

916
01:08:24,068 --> 01:08:26,646
et je découvre que je peux faire beaucoup
mieux sur l'hippodrome.

917
01:08:26,747 --> 01:08:27,936
C'est très drôle.

918
01:08:28,005 --> 01:08:31,304
- Il m'a fallu 20 ans pour le découvrir.
- Bonne soirée.

919
01:08:31,375 --> 01:08:33,866
- Avez-vous rédigé une question ?
- Oui.

920
01:08:33,944 --> 01:08:35,969
Merci.

921
01:08:36,047 --> 01:08:38,038
J'ai une question ici.

922
01:08:38,115 --> 01:08:40,106
Pouvez-vous me dire comment c'est signé ?

923
01:08:40,184 --> 01:08:45,417
J'ai l'impression "Mme S.P."

924
01:08:45,489 --> 01:08:47,514
Mais j'ai le sentiment que c'est incorrect.

925
01:08:47,591 --> 01:08:50,116
Pourquoi pensez-vous que c’est incorrect ?

926
01:08:50,194 --> 01:08:54,290
Je ne sais pas. Mais demanderais-tu
la dame au collier de perles...

927
01:08:54,365 --> 01:08:58,495
<i>si ça ne devrait pas être Mme A.P... "A" pour Addie.</i>

928
01:08:59,770 --> 01:09:02,261
- Est-ce exact ?
- Oui.

929
01:09:02,339 --> 01:09:04,773
La dame dit oui.

930
01:09:06,177 --> 01:09:09,772
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît répondre à sa question.

931
01:09:09,847 --> 01:09:13,613
La dame souhaite savoir si elle
reverra un jour sa fille.

932
01:09:13,684 --> 01:09:17,085
<i>La réponse est oui...</i>

933
01:09:17,154 --> 01:09:22,922
si elle croit à l'au-delà,
une vie au-delà de la tombe.

934
01:09:24,662 --> 01:09:27,790
Est-ce vrai ? Votre fille est décédée ?

935
01:09:29,867 --> 01:09:32,802
<i>- Oui.
- Attends.!</i>

936
01:09:32,870 --> 01:09:34,997
Que personne ne bouge.

937
01:09:44,982 --> 01:09:48,110
Je vois quelqu'un debout
entre moi et cette dame.

938
01:09:53,624 --> 01:09:55,717
Le chiffre est très sombre.

939
01:09:56,994 --> 01:09:59,428
Mais je vois que c'est une fille.

940
01:09:59,497 --> 01:10:02,330
Une jolie fille de 16 ans.

941
01:10:05,336 --> 01:10:09,796
Je reçois le nom de "Caroline".

942
01:10:11,342 --> 01:10:14,106
C'est...

943
01:10:14,178 --> 01:10:17,011
C'est le nom de ma fille.

944
01:10:17,081 --> 01:10:19,845
C'est... C'est Carol.

945
01:10:21,519 --> 01:10:25,546
Oui, elle... elle veut te parler.

946
01:10:26,757 --> 01:10:31,954
Elle dit...

947
01:10:32,029 --> 01:10:34,395
<i>Stan.!</i>

948
01:10:37,067 --> 01:10:41,163
- Stan ! Stan !
- Messieurs, messieurs, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

949
01:10:50,347 --> 01:10:52,645
<i>"Chicago, Illinois. La ville de Chicago...</i>

950
01:10:52,716 --> 01:10:55,150
"se retrouve avec un mélange
personnalité entre ses mains.

951
01:10:55,219 --> 01:10:58,985
"Stanton Carlisle, connu sous le nom de
Grand Stanton, mentaliste des boîtes de nuit...

952
01:10:59,056 --> 01:11:01,547
"Je suis tombé dans une transe profonde
lors de son acte dans une discothèque.

953
01:11:01,625 --> 01:11:05,652
"Avant de le faire, il était capable de
parlez et voyez, alors il prétend...

954
01:11:05,729 --> 01:11:08,630
"la fille décédée d'un
célèbre femme de la haute société de Chicago.

955
01:11:08,699 --> 01:11:11,361
"Beaucoup le proclament
posséder des phénomènes spirituels.

956
01:11:11,435 --> 01:11:14,029
"Sir Oliver Green, célèbre
détective spirituel d'Angleterre...

957
01:11:14,104 --> 01:11:17,164
"dit que le contact de Stanton
est sans aucun doute authentique.

958
01:11:17,241 --> 01:11:21,541
Mais en attendant, le professeur Samuel
Kaufman Brown le qualifie de filou".

959
01:11:21,612 --> 01:11:24,240
<i>Addie, c'est absurde.</i>

960
01:11:24,315 --> 01:11:29,048
<i>Je le répète, je ne suis ni l'un ni l'autre
un enfant ni un imbécile.</i>

961
01:11:29,119 --> 01:11:31,144
Et je ne serai pas traité comme tel.

962
01:11:31,222 --> 01:11:34,988
Je ne t'ai pas entendu frapper. Prendre
les choses à thé, s'il te plaît, Maude.

963
01:11:38,596 --> 01:11:40,587
Esdras.

964
01:11:42,066 --> 01:11:44,057
Ezra, s'il te plaît.

965
01:11:46,337 --> 01:11:51,502
Ezra, je sais que tu étais profondément
dévoué à mon défunt mari...

966
01:11:51,575 --> 01:11:55,067
et je vous suis reconnaissant pour
votre intérêt pour mon bien-être.

967
01:11:55,145 --> 01:11:58,808
Mais je n'aurai plus aucune interférence.

968
01:12:04,588 --> 01:12:10,390
Ce jeune homme m'a apporté le
le plus grand réconfort spirituel que j'ai jamais connu.

969
01:12:10,461 --> 01:12:16,093
Et je vais continuer à faire
tout ce que je peux, quel que soit le prix...

970
01:12:16,166 --> 01:12:21,331
pour lui permettre d'apporter cela
même réconfort spirituel aux autres.

971
01:12:26,310 --> 01:12:28,301
Si j'avais mon chemin...

972
01:12:28,379 --> 01:12:32,372
Je lui construirais le meilleur
tabernacle dans le monde.

973
01:12:40,524 --> 01:12:44,927
Je n'arrive pas à le comprendre. Addie est habituellement
si calme sur tout.

974
01:12:44,995 --> 01:12:47,156
C'est ce qui me dérange.

975
01:12:47,231 --> 01:12:50,462
Peut-être qu'elle n'a pas si tort
à propos de ce jeune homme après tout.

976
01:12:50,534 --> 01:12:55,494
Absurdité. Il n'est rien d'autre qu'un
jeune filou inhabituellement astucieux.

977
01:12:55,572 --> 01:13:00,635
Je l'ai vu travailler et je l'accorde
vous, il a de la personnalité et du flair.

978
01:13:00,711 --> 01:13:02,804
Mais en ce qui concerne Addie...

979
01:13:02,880 --> 01:13:06,316
il semble être un peu hypnotiseur.

980
01:13:06,383 --> 01:13:11,946
Tu sais, j'aimerais avoir
une fissure chez ce type.

981
01:13:12,022 --> 01:13:15,685
Pensez-vous que vous pourriez organiser
pour que je le voie en privé ?

982
01:13:15,759 --> 01:13:19,855
Je ne vois pas pourquoi. Il est évident que nous
je ne peux aller nulle part avec Mme Peabody.

983
01:13:19,930 --> 01:13:23,195
- Eh bien, appelle-lui maintenant.
- Très bien.

984
01:13:24,668 --> 01:13:26,932
Je vais lui parler.

985
01:13:37,014 --> 01:13:39,005
<i>Stan ?</i>

986
01:13:39,083 --> 01:13:41,881
Chut. Arrête de crier. Éteignez ce bateau.

987
01:13:46,023 --> 01:13:48,014
Eh bien, comment en es-tu sorti avec Grindle ?

988
01:13:48,092 --> 01:13:51,027
Ah. Pas étonnant qu'il soit à la tête d'un
des plus grandes tenues du pays.

989
01:13:51,095 --> 01:13:53,120
Vous ne l'avez pas laissé vous effrayer.

990
01:13:53,197 --> 01:13:55,188
Asseyez-vous. J'aurais aimé que tu sois là.

991
01:13:55,265 --> 01:13:57,563
Il est entré comme un lion
et il sortit comme un agneau.

992
01:13:57,634 --> 01:13:59,659
Ce qui s'est passé?

993
01:13:59,737 --> 01:14:01,932
Eh bien, il a commencé par lancer
le procureur à moi.

994
01:14:02,006 --> 01:14:04,804
Il allait me faire enquêter.

995
01:14:04,875 --> 01:14:07,400
Il a dit que les choses que j'avais dites
Mme Peabody à propos de sa fille...

996
01:14:07,478 --> 01:14:10,606
n'importe qui aurait pu le découvrir rien qu'en
en parcourant les dossiers des journaux.

997
01:14:10,681 --> 01:14:13,673
J'aurais aimé que tu puisses voir son visage
quand j'ai commencé à lui glisser les trucs...

998
01:14:13,751 --> 01:14:15,776
tu m'as parlé de son passé.

999
01:14:15,853 --> 01:14:19,084
Surtout quand je lui ai demandé s'il y avait
Y avait-il quelque chose dans les dossiers des journaux...

1000
01:14:19,156 --> 01:14:23,252
à propos du fait qu'il est toujours amoureux de
une dame morte depuis 35 ans.

1001
01:14:23,327 --> 01:14:25,989
Et quand je l'ai appelée Dory,

1002
01:14:26,063 --> 01:14:28,054
cela a mis le vieux garçon sur le tapis.

1003
01:14:28,132 --> 01:14:30,930
As-tu une cigarette ?

1004
01:14:31,001 --> 01:14:33,561
- Et il y est vraiment allé ?
- Allez-y?

1005
01:14:33,637 --> 01:14:35,867
Il resta là et trembla comme une feuille.

1006
01:14:35,939 --> 01:14:38,737
Il s'est effondré comme une poupée cassée.

1007
01:14:38,809 --> 01:14:43,837
Il a rampé à quatre pattes vers moi et
m'a supplié de recevoir un message de cette Dory.

1008
01:14:43,914 --> 01:14:47,714
Mm. Merci.

1009
01:14:47,785 --> 01:14:50,549
Mais je lui ai dit qu'il n'était pas prêt
mais pour la communion spirituelle.

1010
01:14:50,621 --> 01:14:54,318
Il devrait se préparer un peu
plus avec la prière et les bonnes œuvres.

1011
01:14:54,391 --> 01:14:59,192
Eh bien, il est revenu vers deux heures
des heures avec beaucoup de bonnes œuvres.

1012
01:14:59,263 --> 01:15:02,460
Il m'a donné assez pour commencer à construire
le plus beau tabernacle du pays.

1013
01:15:02,533 --> 01:15:05,764
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Rien. Rien du tout.

1014
01:15:05,836 --> 01:15:08,566
Et il va m'acheter
une station de radio à moi.

1015
01:15:08,639 --> 01:15:10,573
Une radio ?

1016
01:15:10,641 --> 01:15:14,543
Ouais. Mais...

1017
01:15:14,611 --> 01:15:16,943
il y a un gros « si » là-dedans.

1018
01:15:17,014 --> 01:15:21,417
Il veut que je le répare pour qu'il
peut voir cette Dory de ses propres yeux.

1019
01:15:21,485 --> 01:15:24,943
- Vous la voyez ?
- Ouais, c'est tout.

1020
01:15:25,022 --> 01:15:28,514
C'est tout ce qu'il veut, un absolu,
pneu soufflé dans le verre.

1021
01:15:29,660 --> 01:15:32,060
Oh.

1022
01:15:32,129 --> 01:15:34,256
"Oh" c'est vrai.

1023
01:15:34,331 --> 01:15:37,300
Je pense que quelqu'un doit avoir
a vendu à sa mère une noix de muscade en bois.

1024
01:15:37,367 --> 01:15:39,392
Ouais, c'est comme ça qu'il est.

1025
01:15:39,470 --> 01:15:42,633
Nous aurions dû nous attendre à quelque chose comme ça.

1026
01:15:42,706 --> 01:15:46,437
Vous n'avez pas de photo de cette Dory
dame dans vos fichiers n'importe où, n'est-ce pas ?

1027
01:15:46,510 --> 01:15:49,479
Non, mais ça ne devrait pas être le cas
trop difficile d'en obtenir un.

1028
01:15:49,546 --> 01:15:51,912
Il en a dans chaque pièce de sa maison.

1029
01:15:51,982 --> 01:15:53,973
Ouais.

1030
01:15:54,051 --> 01:15:56,849
Eh bien, j'ai le tabernacle
de toute façon, quoi qu’il arrive.

1031
01:15:56,920 --> 01:15:59,889
- Combien t'a-t-il donné ?
- 150 000 dollars.

1032
01:16:01,558 --> 01:16:03,549
On a l'impression que c'est en espèces.

1033
01:16:03,627 --> 01:16:06,494
C'est. Il m'a demandé de le prendre ainsi.

1034
01:16:06,563 --> 01:16:08,690
Il a dit que si j'utilisais son nom, il le nierait.

1035
01:16:08,765 --> 01:16:11,199
- Pourquoi?
- Eh bien, tu ne penses pas que le vieux bonhomme...

1036
01:16:11,268 --> 01:16:13,862
veut Mme Peabody ou n'importe qui
des autres pour savoir ça...

1037
01:16:13,937 --> 01:16:16,963
c'est comme ça qu'il m'a fait refuser ça
vieux piège à feu qu'elle allait me donner.

1038
01:16:17,040 --> 01:16:20,976
- Tu as un endroit où le cacher ?
- J'ai un coffre-fort à bijoux.

1039
01:16:21,044 --> 01:16:23,512
A quoi ça sert que je le dise
si tu commences à construire ?

1040
01:16:23,580 --> 01:16:28,347
Je ne vais pas commencer à construire quoi que ce soit
jusqu'à ce que nous ayons vraiment Grindle dans le sac.

1041
01:16:28,418 --> 01:16:30,613
Ce ne sont que des cacahuètes.

1042
01:16:30,687 --> 01:16:32,712
Mais ça sera utile dans
au cas où quelque chose tournerait mal.

1043
01:16:34,925 --> 01:16:37,519
Stan, tu es merveilleux.
Vous pensez à tout.

1044
01:16:37,594 --> 01:16:40,791
- Il y a une chose à laquelle je n'ai pas pensé.
- Qu'est ce que c'est?

1045
01:16:40,864 --> 01:16:43,958
S'il devait faire aussi froid ce soir,
J'aurais dû apporter un pardessus.

1046
01:16:44,034 --> 01:16:46,969
Eh bien, je me gèle, mais
Je connais un endroit où nous pouvons aller.

1047
01:16:47,037 --> 01:16:49,232
- Où?
- C'est drôle, je n'y avais jamais pensé auparavant.

1048
01:16:49,306 --> 01:16:51,331
Ce n'est pas très loin d'ici non plus.

1049
01:16:51,408 --> 01:16:53,467
- Tu veux dire cet endroit au bout de la rue ?
- Ne sois pas stupide.

1050
01:16:53,544 --> 01:16:55,535
J'appartiens au Rogers Park Beach Club.

1051
01:16:55,612 --> 01:16:58,740
- J'ai une cabane là-bas.
- Ouais, je connais un meilleur endroit.

1052
01:16:58,815 --> 01:17:01,215
- Où?
- La fenêtre de Marshall Field.

1053
01:17:01,285 --> 01:17:04,015
Personne ne va jamais au
club de plage à cette période de l'année.

1054
01:17:04,087 --> 01:17:08,456
Rien. Nous ne voulons pas en prendre
chances. Ce truc est trop gros.

1055
01:17:08,525 --> 01:17:12,188
Je suis surpris qu'un cookie intelligent comme toi...

1056
01:17:12,262 --> 01:17:14,753
Supposons que quelqu'un nous voie ensemble
et Grindle l'a découvert.

1057
01:17:14,831 --> 01:17:16,992
Alors, où serions-nous ?

1058
01:17:17,067 --> 01:17:19,831
Eh bien, au moins, tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.

1059
01:17:28,478 --> 01:17:30,946
Bonne nuit, Lilith. je vais
je te donne un buzz demain.

1060
01:17:31,014 --> 01:17:33,005
Bonne nuit, Stan.

1061
01:17:48,298 --> 01:17:50,562
M. Carlisle ? Livraison spéciale, monsieur.

1062
01:17:50,634 --> 01:17:52,659
- Oh.
- Pouvez-vous signer ?

1063
01:18:00,377 --> 01:18:02,743
- Nous y sommes.
- Merci, monsieur.

1064
01:18:02,813 --> 01:18:05,304
- Ici.
- Merci.

1065
01:18:39,549 --> 01:18:43,076
Bonjour mon cher. Avez-vous bien dormi?

1066
01:18:43,153 --> 01:18:45,747
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé en te levant ?

1067
01:18:45,822 --> 01:18:49,690
J'ai un problème assez difficile à résoudre, et
Je ne semble pas pouvoir y faire une brèche.

1068
01:18:49,760 --> 01:18:52,786
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est mon nouveau converti.

1069
01:18:52,863 --> 01:18:55,195
M. Grindle ?

1070
01:18:55,265 --> 01:18:58,860
Il semble que sa conversion ne soit pas
aussi complet que je le pensais.

1071
01:18:58,935 --> 01:19:02,302
A-t-il repris l'argent qu'il
t'a donné pour le tabernacle ?

1072
01:19:02,372 --> 01:19:06,001
Non, non, non. Mais avant d'aller plus loin...

1073
01:19:06,076 --> 01:19:09,739
il veut que je matérialise le
l'esprit de sa bien-aimée décédée.

1074
01:19:15,052 --> 01:19:17,043
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

1075
01:19:17,120 --> 01:19:20,021
Je veux dire, tu as dit à Mme Peabody que personne ne le pouvait.

1076
01:19:20,090 --> 01:19:22,786
C'est exact.

1077
01:19:22,859 --> 01:19:24,850
Mais nous devons regarder
fais comme ça, chérie.

1078
01:19:24,928 --> 01:19:27,294
La foi d’un homme tremble dans la balance.

1079
01:19:27,364 --> 01:19:30,629
Un homme qui était un sceptique confirmé
sur tout ce qui touche à la religion...

1080
01:19:30,701 --> 01:19:32,692
se tient maintenant sur le seuil.

1081
01:19:32,769 --> 01:19:37,172
La porte est ouverte. Un pas de plus
le ramènera à l’intérieur du bercail.

1082
01:19:37,240 --> 01:19:42,177
Que dois-je faire? Dois-je laisser
l'âme de l'homme sera-t-elle perdue à jamais ?

1083
01:19:42,245 --> 01:19:45,112
Ou devrais-je miser le mien pour le sauvegarder ?

1084
01:19:46,950 --> 01:19:49,646
- Ou le vôtre ?
- Le mien?

1085
01:19:49,720 --> 01:19:51,711
Qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?

1086
01:19:52,823 --> 01:19:54,984
Toi?

1087
01:19:55,058 --> 01:19:57,117
Vous pouvez m'aider.

1088
01:20:00,664 --> 01:20:05,124
Je me rends compte que c'est un subterfuge.
mais nos motivations sont si pures, si altruistes.

1089
01:20:05,202 --> 01:20:07,534
Attends une minute, Stan.

1090
01:20:07,604 --> 01:20:10,072
Oh, chérie, il n'y a pas de
le moindre danger.

1091
01:20:10,140 --> 01:20:13,906
Je ne le laisserai pas s'approcher suffisamment pour voir quoi que ce soit
sauf que vous êtes une jeune femme de son âge.

1092
01:20:18,448 --> 01:20:20,678
Je le savais.

1093
01:20:20,751 --> 01:20:23,447
<i>- Je le savais !
- Tu savais quoi ?</i>

1094
01:20:23,520 --> 01:20:27,581
<i>Vous n'avez jamais été au niveau.
Tu m'as menti. Zeena avait raison.</i>

1095
01:20:31,495 --> 01:20:33,895
- Me laisser tomber, hein ?
- Écoute, Stan.

1096
01:20:33,964 --> 01:20:36,194
Chaque fois que tu veux y aller
retour au show business...

1097
01:20:36,266 --> 01:20:38,632
Ouais, toi et tout ça
parlez de votre amour.

1098
01:20:38,702 --> 01:20:40,727
Tu allais être une si bonne épouse pour moi.

1099
01:20:40,804 --> 01:20:43,671
J'ai essayé de l'être. Tu sais que je ferais n'importe quoi.

1100
01:20:43,740 --> 01:20:47,198
Bien sûr, bien sûr. N'importe quoi dans
le monde pour moi. Ou à moi.

1101
01:20:47,277 --> 01:20:49,745
- Que veux-tu dire par "à toi" ?
- Que fais-tu en ce moment?

1102
01:20:49,813 --> 01:20:52,475
Que pensez-vous que les journaux feront
dire quand ils apprendront ça ?

1103
01:20:52,549 --> 01:20:55,382
- "La femme quitte le faiseur de miracles".
- Je ne dirai rien.

1104
01:20:55,452 --> 01:20:57,579
Tu peux leur dire que j'ai
je suis allé rendre visite à des amis.

1105
01:20:57,654 --> 01:21:00,953
Non, ils vous suivront. Ils obtiendront
ça vient de Bruno ou de certains des autres.

1106
01:21:01,024 --> 01:21:03,219
Chérie, regarde. Ce n'est pas moi
à laquelle je pense.

1107
01:21:03,293 --> 01:21:06,285
Mais qu'en est-il de ce pauvre gars
Grincer ? Que va-t-il lui arriver ?

1108
01:21:06,363 --> 01:21:09,093
Mme Peabody, tous ces
d'autres personnes que j'ai aidées.

1109
01:21:09,166 --> 01:21:12,966
Regarder. Regardez ça.
Des centaines d'entre eux chaque jour.

1110
01:21:13,036 --> 01:21:16,563
Des gens simples, honnêtes, petits qui croient
en moi. Ils disent que je leur ai donné de l'espoir.

1111
01:21:16,640 --> 01:21:19,438
Je ne m'inquiète pas pour eux.
Tout ira bien pour eux.

1112
01:21:19,509 --> 01:21:22,000
Mais vous ne le ferez pas.

1113
01:21:22,078 --> 01:21:24,103
Vous devez l'arrêter. Entendez-vous ?

1114
01:21:24,181 --> 01:21:27,116
Tu dois le faire, Stan, ou je t'y oblige.

1115
01:21:28,218 --> 01:21:30,812
Je vais t'abandonner.

1116
01:21:31,922 --> 01:21:34,914
Êtes-vous fou?

1117
01:21:34,991 --> 01:21:38,688
Non, je ne suis pas fou. Tout simplement effrayé.

1118
01:21:38,762 --> 01:21:40,787
Effrayé? De quoi ?

1119
01:21:40,864 --> 01:21:43,924
Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer.

1120
01:21:44,000 --> 01:21:47,367
Mais je sens... Eh bien, vous allez contre Dieu.

1121
01:21:47,437 --> 01:21:50,429
<i>Comment pensez-vous cela ?</i>

1122
01:21:50,507 --> 01:21:52,532
Pensez-vous que je serais
recevoir toutes ces lettres ?

1123
01:21:52,609 --> 01:21:54,941
C'est ce qui rend les choses si terribles.

1124
01:21:55,011 --> 01:21:57,980
Tout ce que tu dis et fais
c'est tellement vrai et merveilleux...

1125
01:21:58,048 --> 01:22:00,484
et tu donnes à cela un air si sacré et saint...

1126
01:22:00,617 --> 01:22:03,017
<i>quand tout le temps c'est juste un gag avec toi.</i>

1127
01:22:03,086 --> 01:22:05,816
<i>Vous riez juste de votre
allez chez ces idiots.</i>

1128
01:22:05,889 --> 01:22:08,881
Tu penses que Dieu va supporter ça ?

1129
01:22:08,959 --> 01:22:10,984
Voulez-vous qu'il vous frappe à mort ?

1130
01:22:11,061 --> 01:22:13,495
<i>Tu ne peux pas le faire, Stan.</i>

1131
01:22:13,563 --> 01:22:16,657
Personne ne l'a jamais fait. Jamais!

1132
01:22:16,733 --> 01:22:19,634
Maintenant, chérie, ne te comprends pas
tout s'est énervé pour rien.

1133
01:22:19,703 --> 01:22:22,171
J'ai parcouru cela dans
mon esprit cent fois.

1134
01:22:22,239 --> 01:22:26,335
Si quelqu'un revient, il ne le fera pas
on s'énerve parce qu'on fait un peu semblant.

1135
01:22:26,409 --> 01:22:30,903
Une autre chose. J'ai rencontré beaucoup de ces fantômes
travailleurs. Ce sont tous des arnaqueurs, tout comme moi.

1136
01:22:30,981 --> 01:22:33,006
Je n'en ai pas vu un
portant un paratonnerre.

1137
01:22:33,083 --> 01:22:36,575
Mais ils n’agissent pas comme vous.
Ils ne parlent pas comme des ministres.

1138
01:22:36,653 --> 01:22:39,588
Quand ai-je déjà parlé comme un ministre ?

1139
01:22:39,656 --> 01:22:42,181
Oh, tu fais ça tout le temps.

1140
01:22:42,259 --> 01:22:45,387
je parle exactement de la même façon
Je l'ai fait quand nous étions en boîte de nuit.

1141
01:22:45,462 --> 01:22:49,421
Et je vais vous dire autre chose. Je n'ai jamais
J'ai mentionné Dieu dans la boîte de nuit, n'est-ce pas ?

1142
01:22:49,499 --> 01:22:52,696
Non, je ne pense pas.

1143
01:22:52,769 --> 01:22:54,760
L'ai-je déjà mentionné dans ce vacarme ?

1144
01:22:54,838 --> 01:22:57,773
M'as-tu déjà entendu faire ça ?
Allez, allez. Quand est-ce que je l'ai fait ?

1145
01:22:57,841 --> 01:23:00,332
- Ce n'est pas le cas, mais...
- Non, je dirai que non.

1146
01:23:00,410 --> 01:23:03,004
Je sais ce que je fais. J'ai lu la Bible.

1147
01:23:03,079 --> 01:23:05,240
Je peux réciter les Dix Commandements à l’envers.

1148
01:23:05,315 --> 01:23:07,840
Et je vais vous dire ce que
Le Troisième Commandement l’est aussi :

1149
01:23:07,918 --> 01:23:10,978
"Tu ne prendras pas le nom
du Seigneur, ton Dieu, en vain".

1150
01:23:11,054 --> 01:23:14,683
Beaucoup de gens pensent que cela signifie
jurer. Mais je vais vous dire ce que cela signifie.

1151
01:23:14,758 --> 01:23:17,352
Cela signifie exactement ce dont vous parlez.

1152
01:23:17,427 --> 01:23:20,919
Je ne prends aucun risque, bébé.
Il n'y a rien à craindre.

1153
01:23:20,997 --> 01:23:23,363
Il n'y a aucune différence
entre cela et le mentalisme.

1154
01:23:23,433 --> 01:23:25,458
C'est juste un autre angle du show business.

1155
01:23:25,535 --> 01:23:29,767
Attendez une minute, monsieur. Tu es
Je ne parle pas à un de tes idiots.

1156
01:23:29,839 --> 01:23:34,538
Vous parlez à votre femme. Tu parles
à quelqu'un qui te connaît rouge, blanc et bleu.

1157
01:23:34,611 --> 01:23:36,636
Et tu ne peux plus me tromper.

1158
01:23:36,713 --> 01:23:40,046
Il n'y a qu'une seule façon pour moi d'arrêter
de faire ça...

1159
01:23:40,116 --> 01:23:42,448
et c'est pour te quitter.

1160
01:23:45,355 --> 01:23:47,380
Honnêtement, tu me ferais une chose pareille ?

1161
01:23:47,457 --> 01:23:50,620
<i>Non. Je vais le faire pour toi.</i>

1162
01:23:50,694 --> 01:23:53,993
Nous sommes de retour là où nous
commencé, hein ? D'accord.

1163
01:23:56,800 --> 01:24:00,668
Écoutez-moi. Je ne suis pas bon.

1164
01:24:00,737 --> 01:24:05,504
Je n’ai jamais prétendu l’être. Mais je t'aime.

1165
01:24:05,575 --> 01:24:10,342
Je suis un arnaqueur. J'ai toujours
en été un. Mais je t'aime.

1166
01:24:10,413 --> 01:24:14,076
Je suis peut-être le voleur du monde, mais
avec toi j'ai toujours été au niveau.

1167
01:24:19,923 --> 01:24:22,414
Vous avez beaucoup parlé d'amour.

1168
01:24:22,492 --> 01:24:25,620
Je n'en ai jamais parlé auparavant...

1169
01:24:25,695 --> 01:24:28,095
mais je suppose que vous comprenez l'idée générale.

1170
01:24:29,399 --> 01:24:32,459
Si tu veux t'en sortir...

1171
01:24:32,535 --> 01:24:34,594
ça me va.

1172
01:24:44,047 --> 01:24:46,038
Nous y sommes.

1173
01:24:53,123 --> 01:24:55,318
M. Grindle, cet endroit qui est le vôtre...

1174
01:24:55,392 --> 01:24:58,054
est l'un des plus beaux que j'ai jamais vu.

1175
01:24:58,128 --> 01:25:01,529
- Vous devriez en être très fier.
- Oui je suis.

1176
01:25:01,598 --> 01:25:05,864
Ces grands arbres au clair de lune,
ils donnent à tout l'endroit un...

1177
01:25:05,935 --> 01:25:08,028
une atmosphère de cathédrale.

1178
01:25:08,104 --> 01:25:10,766
- Tu sens ça ?
- Oui.

1179
01:25:10,840 --> 01:25:13,638
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

1180
01:25:13,710 --> 01:25:17,544
Je suis venu ici pour
prie. C'est tellement isolé.

1181
01:25:17,614 --> 01:25:20,606
Je ne voulais pas qu'aucun des domestiques me voie.

1182
01:25:20,684 --> 01:25:23,380
Je vois que vous avez lu la Bible.

1183
01:25:23,453 --> 01:25:26,388
Comment le saviez-vous ?

1184
01:25:26,456 --> 01:25:30,085
Eh bien, nous... nous savons que cela nous dit...

1185
01:25:30,160 --> 01:25:33,425
cette prière, comme les bonnes œuvres,
devrait être fait en secret.

1186
01:25:35,832 --> 01:25:39,928
<i>- Il y a une chose qui me trouble.
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

1187
01:25:40,003 --> 01:25:43,666
Eh bien, à cause de la vie que j'ai menée...

1188
01:25:43,740 --> 01:25:47,005
Je ne sais pas grand-chose sur Dieu.

1189
01:25:47,077 --> 01:25:49,204
Et c'est très difficile de prier quelqu'un...

1190
01:25:49,279 --> 01:25:52,874
Je veux dire, quand tu sais si peu de choses sur lui.

1191
01:25:52,949 --> 01:25:57,249
Eh bien, c'est vrai. Mais personne
en sait beaucoup dans ce sens.

1192
01:25:57,320 --> 01:26:00,221
C'est là que nous devons compter
uniquement sur notre foi.

1193
01:26:00,290 --> 01:26:02,690
En effet, je pense que c'est une erreur...

1194
01:26:02,759 --> 01:26:06,627
pour essayer de définir nos pensées
à ce sujet en termes humains.

1195
01:26:06,696 --> 01:26:09,631
C’est en soi une forme d’irrévérence.

1196
01:26:09,699 --> 01:26:12,668
C'est comme... comme essayer de
mettre l'océan dans des bouteilles.

1197
01:26:12,736 --> 01:26:16,968
C'est exact. C'est là que je me suis trompé.

1198
01:26:17,040 --> 01:26:19,440
J'essaie de mettre des limites autour de cette chose.

1199
01:26:19,509 --> 01:26:23,536
C'est trop gros. Il n'a pas
limites. Aucune limite.

1200
01:26:23,613 --> 01:26:26,776
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? Et soyez ce que c'est.

1201
01:26:28,051 --> 01:26:31,487
Continue. Allez, mon ami.

1202
01:26:31,554 --> 01:26:34,648
Tu ne le sais pas, mais tu es
je prie en ce moment.

1203
01:26:44,300 --> 01:26:48,100
Aucun prophète d'autrefois n'aurait pu dire un
chose plus belle que ce que vous venez de dire.

1204
01:26:48,171 --> 01:26:50,162
Continuez comme ça.

1205
01:26:50,240 --> 01:26:53,505
Pensez ainsi dans votre cœur.
Ne vous inquiétez pas des mots.

1206
01:26:53,576 --> 01:26:57,068
Il n'y a pas de mots pour cela.
Les mots sont aussi des limites.

1207
01:26:57,147 --> 01:26:59,138
Mais ils ne sont pas plus grands que nous.

1208
01:26:59,215 --> 01:27:02,582
Tu dois faire des choses, juste
comme tu l'as dit l'autre jour.

1209
01:27:02,652 --> 01:27:04,813
"Les bonnes choses, bonnes pour elles-mêmes...

1210
01:27:04,888 --> 01:27:08,016
sans aucun espoir de récompense ou... "

1211
01:27:12,028 --> 01:27:14,428
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Regarder!

1212
01:27:16,699 --> 01:27:19,463
- Vous le voyez ?
- Oui.

1213
01:27:19,536 --> 01:27:21,527
Probablement un de vos serviteurs.

1214
01:27:21,604 --> 01:27:26,940
Non, non, ce n'est pas possible. Ils ont
ordre de ne jamais descendre ici.

1215
01:27:39,022 --> 01:27:41,013
Doris ?

1216
01:27:42,058 --> 01:27:44,686
<i>C'est vrai.</i>

1217
01:27:44,761 --> 01:27:47,491
C'est vrai.

1218
01:27:57,140 --> 01:28:00,576
Doris ! Doris !

1219
01:28:00,643 --> 01:28:02,907
- Attendez!
- Dory !

1220
01:28:02,979 --> 01:28:05,140
- Mais c'est Dory. Tu ne vois pas ?
- Oui.

1221
01:28:05,215 --> 01:28:08,981
Cela signifie que nous sommes sur un terrain sacré. Agenouillez-vous.

1222
01:28:09,052 --> 01:28:11,043
Agenouillez-vous.

1223
01:28:23,967 --> 01:28:25,992
Doris ! Doris !

1224
01:28:26,069 --> 01:28:29,300
Calme. Ne bouge pas. Restez où vous êtes.

1225
01:28:45,488 --> 01:28:47,683
Dory. Dory.

1226
01:28:51,828 --> 01:28:54,797
Oh, Dory, pardonne-moi. Pardonne-moi, Dory.

1227
01:28:54,864 --> 01:28:58,561
<i>Je crois maintenant. Je crois tout.</i>

1228
01:28:58,635 --> 01:29:01,103
Oh, Dory, demande à Dieu de me pardonner.

1229
01:29:01,170 --> 01:29:05,072
Demande-lui de m'en donner un
plus de chance. S'il te plaît. S'il te plaît!

1230
01:29:05,141 --> 01:29:08,076
<i>Je ferai n'importe quoi.</i>

1231
01:29:08,144 --> 01:29:10,476
<i>De quel droit ai-je demander grâce...</i>

1232
01:29:10,546 --> 01:29:14,107
alors que je n'ai jamais fait preuve de pitié envers personne ?

1233
01:29:14,183 --> 01:29:16,674
Non! Non!

1234
01:29:16,753 --> 01:29:18,983
- Je ne peux pas, Stan ! Je ne peux pas!
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1235
01:29:19,055 --> 01:29:21,819
- Même pas pour toi.
- Qui es-tu?

1236
01:29:21,891 --> 01:29:24,951
- Je suis la femme de Stan.
- Sortez d'ici ! Sortez d'ici !

1237
01:29:26,562 --> 01:29:29,588
Faux! Espèce d'escroc ! Vous
sale voleur sacrilège !

1238
01:29:29,666 --> 01:29:32,499
Aide! Aide!

1239
01:29:44,147 --> 01:29:46,615
Je n'ai pas pu m'en empêcher, Stan.

1240
01:29:46,683 --> 01:29:49,015
Je sais que j'ai tout gâché pour toi.

1241
01:29:49,085 --> 01:29:51,485
- Je sais que tu me détestes.
- Très bien, très bien, tais-toi.

1242
01:29:51,554 --> 01:29:54,751
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1243
01:29:54,824 --> 01:29:59,022
Quand j'ai vu cet homme en bas
à genoux, priant Dieu...

1244
01:29:59,095 --> 01:30:01,359
Je ne pouvais tout simplement pas continuer.

1245
01:30:01,431 --> 01:30:04,423
Je ne veux plus en entendre parler.

1246
01:30:04,500 --> 01:30:06,627
Dès que je trouve un taxi
debout, je sors d'ici.

1247
01:30:06,703 --> 01:30:08,500
Pourquoi?

1248
01:30:08,571 --> 01:30:11,369
Il y a quelque chose que je dois faire.

1249
01:30:11,441 --> 01:30:14,342
Maintenant écoute, je veux que tu
retourne dans ce motel...

1250
01:30:14,410 --> 01:30:17,208
changez de vêtements et rencontrez-vous
moi à la gare d'Inglewood.

1251
01:30:17,280 --> 01:30:19,771
- Tu vas m'emmener avec toi ?
- Si tu te dépêches.

1252
01:30:19,849 --> 01:30:21,840
Et nos affaires à l'hôtel ?

1253
01:30:21,918 --> 01:30:23,977
Nous n'avons pas le temps de
singe avec des choses comme ça.

1254
01:30:24,053 --> 01:30:26,613
Oh, Stan, je t'aime. Je t'aime.

1255
01:30:26,689 --> 01:30:29,783
Ouais, je sais. Nous y sommes.

1256
01:30:31,794 --> 01:30:34,456
Le voilà à genoux, j'avais
toute cette pâte dans ma main...

1257
01:30:34,530 --> 01:30:36,964
- et elle doit aller se faire sauter le haut.
- Alors que s'est-il passé ?

1258
01:30:37,033 --> 01:30:39,661
Eh bien, il m'a traité de sale,
voleur sacrilège, et il m'a attrapé.

1259
01:30:39,736 --> 01:30:41,966
Je l'ai blessé, je pense, accidentellement.

1260
01:30:42,038 --> 01:30:44,472
- Tu penses ?
- Quoi qu'il en soit, il est tombé.

1261
01:30:44,540 --> 01:30:46,701
<i>Tu ferais mieux d'y aller.</i>

1262
01:30:46,776 --> 01:30:49,768
- Ouais, ouais, je sais.
- Tu ferais mieux de prendre ton argent avec toi.

1263
01:31:11,067 --> 01:31:13,433
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais vous laisser la majeure partie de cela.

1264
01:31:13,503 --> 01:31:16,199
-Pourquoi ?
- Au cas où je me ferais prendre, j'aurai de l'argent d'automne.

1265
01:31:16,272 --> 01:31:19,708
Ce ne serait pas bon. Tu dirigerais simplement
revenez-les directement vers moi et faites-nous entrer tous les deux.

1266
01:31:19,776 --> 01:31:23,212
Ouais, tu as raison. Vous supposez
il y a une chance de gérer Grindle ?

1267
01:31:23,279 --> 01:31:26,715
Eh bien, ça dépend. Cela ne va pas être facile.

1268
01:31:26,783 --> 01:31:29,877
- Il a sa fierté, tu sais.
- Oui, mais tu peux travailler sur l'angle de la publicité.

1269
01:31:29,952 --> 01:31:32,352
- Son conseil d'administration, etc.
- Vous me laissez faire.

1270
01:31:32,422 --> 01:31:34,413
L'important pour vous est de quitter la ville.

1271
01:31:34,490 --> 01:31:36,924
N'essayez pas d'entrer en contact avec
moi en aucune circonstance.

1272
01:31:36,993 --> 01:31:40,019
Regardez les journaux. Si rien
arrive, tu peux m'appeler.

1273
01:31:40,096 --> 01:31:43,224
D'accord. Quelle connerie j'ai été.

1274
01:31:43,299 --> 01:31:45,927
J'avais le monde entier dans mon
poche de gilet. Tout ce que je voulais.

1275
01:31:46,002 --> 01:31:48,698
Le gamin a dit que je ne pouvais pas m'en sortir
et j'ai dû sortir le menton.

1276
01:31:48,771 --> 01:31:51,706
Tu tiendras le coup encore plus loin
si vous restez ici plus longtemps.

1277
01:31:51,774 --> 01:31:53,969
Je suppose que vous avez raison.

1278
01:31:56,079 --> 01:31:59,048
- Au revoir, Stan.
- Au revoir, Lilith.

1279
01:32:17,667 --> 01:32:20,101
Dis, mon pote, combien
est-ce que ça va nous prendre plus de temps ?

1280
01:32:20,169 --> 01:32:23,468
La gare d'Inglewood ? Environ une demi-heure.

1281
01:32:23,539 --> 01:32:26,372
- Tu ne peux pas marcher un peu dessus ?
- Bien sûr.

1282
01:32:53,902 --> 01:32:55,927
<i>- Ramène-moi là où tu m'as récupéré.
- Quoi ?</i>

1283
01:32:56,004 --> 01:32:58,700
<i>- J'ai dit de me ramener là où tu m'as récupéré.
- D'accord.</i>

1284
01:33:10,418 --> 01:33:13,353
<i>Qui est-ce ?</i>

1285
01:33:15,457 --> 01:33:18,051
Tu es bon. Tu es vraiment bon.

1286
01:33:18,126 --> 01:33:20,560
C'est à peu près le meilleur que j'ai jamais vu.

1287
01:33:20,629 --> 01:33:24,793
Au lieu de 150 000 $, je reçois
150 billets d'un dollar neufs.

1288
01:33:24,866 --> 01:33:26,959
- L'interrupteur gitan.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

1289
01:33:27,035 --> 01:33:29,026
- Où est le reste ?
- Le reste de quoi ?

1290
01:33:29,104 --> 01:33:31,800
<i>- Ouvrez ce coffre-fort.
- Mlle Ritter.! Mademoiselle Ritter.!</i>

1291
01:33:31,873 --> 01:33:33,864
<i>Entrez, Jane.</i>

1292
01:33:33,942 --> 01:33:36,342
J'ai vu un homme sur l'escalier de secours, et je...

1293
01:33:36,411 --> 01:33:39,312
Tout va bien, Jane. Ceci
monsieur est un de mes patients.

1294
01:33:39,381 --> 01:33:42,475
Voulez-vous vous mettre à l'aise dans
là, s'il te plaît ? Je serai avec toi dans une minute.

1295
01:34:22,824 --> 01:34:25,793
Quand tu es arrivé pour la première fois
moi, tu étais en mauvaise posture.

1296
01:34:25,860 --> 01:34:30,024
J'avais espéré qu'en remontant aux racines de ton
angoisses, je pourrais éviter un sérieux bouleversement.

1297
01:34:30,098 --> 01:34:32,089
Eh bien, il me semblait avoir échoué.

1298
01:34:34,603 --> 01:34:38,039
Attends une minute. Si tu penses
de me lancer les flics...

1299
01:34:38,106 --> 01:34:40,097
n'oublie pas que tu as
j'ai été dans ça avec moi.

1300
01:34:40,175 --> 01:34:42,939
S'il vous plaît, M. Carlisle, essayez de comprendre...

1301
01:34:43,011 --> 01:34:46,845
que vos illusions à l'égard
pour moi, cela fait partie de votre état mental.

1302
01:34:46,915 --> 01:34:51,409
<i>Quand je t'ai examiné pour la première fois, tu étais
être torturé par des réactions de culpabilité...</i>

1303
01:34:51,486 --> 01:34:55,889
<i>lié à la mort de cet ivrogne
mentaliste pendant vos journées de carnaval.</i>

1304
01:34:55,957 --> 01:35:00,121
Qu-Qu'est-ce que tu essaies de
tirer ? Vous ne pouvez rien prouver.

1305
01:35:00,195 --> 01:35:02,425
En plus, c'était un accident. Je te l'ai dit.

1306
01:35:02,497 --> 01:35:05,295
Je suis psychologue, pas juge.

1307
01:35:05,367 --> 01:35:07,597
Ce que je veux vous expliquer, c'est...

1308
01:35:07,669 --> 01:35:12,003
toutes ces choses que tu penses avoir
fait dernièrement, ou qui vous a été fait...

1309
01:35:12,073 --> 01:35:16,772
ne sont que la culpabilité imaginaire de votre
vie passée projetée sur le présent.

1310
01:35:16,845 --> 01:35:21,475
Est-ce que je suis clair ? Vous devez
considère tout cela comme un cauchemar.

1311
01:35:23,752 --> 01:35:27,415
Les archives de la police montrent qu'un carnaval
un employé du nom de Peter Krumbein...

1312
01:35:27,489 --> 01:35:31,186
en fait, il est mort à cause de l'alcool de bois
empoisonnement à Burly, Texas.

1313
01:35:31,259 --> 01:35:36,492
Auto-administré. Tu m'as dit que tu avais donné
lui cette bouteille d'alcool de bois toi-même.

1314
01:35:36,564 --> 01:35:41,934
Mais je suppose que c'était juste un autre
vos hallucinations meurtrières, n'est-ce pas ?

1315
01:35:42,003 --> 01:35:44,301
Ou l'homicide était-il également une réalité ?

1316
01:35:49,044 --> 01:35:51,808
En parlant de records, est-ce que
vous aimez entendre une lecture...

1317
01:35:51,880 --> 01:35:54,440
du récital que tu m'as fait ce soir-là ?

1318
01:35:54,516 --> 01:35:59,647
C'est dans mon dossier dans mon bureau, mais je le serai
heureux de vous permettre de l'entendre quand vous le souhaitez.

1319
01:35:59,721 --> 01:36:03,157
Écouter. Je peux prouver que tu as
je suis dans le même bateau depuis le début.

1320
01:36:03,224 --> 01:36:05,215
C'est autre chose, M. Carlisle...

1321
01:36:05,293 --> 01:36:08,126
ce qui indique clairement le
nature grave de votre maladie.

1322
01:36:08,196 --> 01:36:11,359
Depuis que je suis ton conseiller, tu as
m'a fait un étrange transfert.

1323
01:36:11,433 --> 01:36:13,458
Tu me vois comme un complice
qui t'a trompé.

1324
01:36:13,535 --> 01:36:16,698
Cela explique votre entrée par
chemin de l'escalier de secours ce soir.

1325
01:36:16,771 --> 01:36:19,137
Vraiment, M. Carlisle, je
je suis désolé de te dire ça...

1326
01:36:19,207 --> 01:36:21,198
mais vous devez simplement recevoir des soins hospitaliers.

1327
01:36:21,276 --> 01:36:23,642
Vos hallucinations.

1328
01:36:23,712 --> 01:36:27,273
Nous ne pouvons pas vous laisser errer,
avoir des ennuis, n'est-ce pas ?

1329
01:36:29,284 --> 01:36:33,482
Écoute, tu ne peux pas me bluffer avec
cette connerie de médecin et de patient.

1330
01:36:33,555 --> 01:36:36,422
<i>Je veux cette pâte. Je veux ça...</i>

1331
01:36:43,898 --> 01:36:46,230
C'est pour ça que tu traînais, hein ?

1332
01:36:46,301 --> 01:36:48,428
En attendant les flics.

1333
01:36:53,174 --> 01:36:56,666
C'est ridicule. Pourquoi
dois-je appeler la police ?

1334
01:36:56,745 --> 01:37:00,181
Tu ne penses pas que j'ai des oreilles ? Et ça ?

1335
01:37:00,248 --> 01:37:03,046
- Et quoi ?
- Cette sirène de police.

1336
01:37:07,756 --> 01:37:10,088
Je n'entends rien.

1337
01:37:15,663 --> 01:37:17,790
- Hein?
- Laisse-moi te chercher un sédatif.

1338
01:37:17,866 --> 01:37:20,391
Je t'emmènerai à Saint-Joseph
Hôpital. Ce n'est pas loin d'ici.

1339
01:37:20,468 --> 01:37:24,302
Ils prendront bien soin de toi,
et vous pourrez vous reposer longtemps et agréablement.

1340
01:37:26,875 --> 01:37:29,275
S'il vous plaît, M. Carlisle,
mets-toi entre mes mains.

1341
01:37:29,344 --> 01:37:32,780
<i>Vous pouvez me faire confiance, absolument.</i>

1342
01:37:32,847 --> 01:37:34,838
Non.

1343
01:37:54,235 --> 01:37:57,762
Stan, où étais-tu ?
J'attends depuis des heures...

1344
01:37:57,839 --> 01:38:01,172
monter et descendre la plate-forme,
je te cherche partout.

1345
01:38:01,242 --> 01:38:04,234
- Hein?
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1346
01:38:04,312 --> 01:38:07,338
Que t'est-il arrivé ?

1347
01:38:07,415 --> 01:38:09,975
Beaucoup de choses, bébé.

1348
01:38:10,051 --> 01:38:12,042
Beaucoup de choses.

1349
01:38:19,360 --> 01:38:23,421
Zeena n'était pas si loin après tout.

1350
01:38:23,498 --> 01:38:26,934
- Zeena et elle
attrape-seins. -Zéena ?

1351
01:38:27,001 --> 01:38:28,992
Où est le carnaval
tu joues maintenant ? Savez-vous?

1352
01:38:29,070 --> 01:38:31,538
Galesburg, je pense. Mais pourquoi ?

1353
01:38:31,606 --> 01:38:35,303
- Vous pourriez y aller en bus.
- Mais, Stan...

1354
01:38:35,376 --> 01:38:39,210
Ouais. Ouais, c'est la meilleure idée.

1355
01:38:39,280 --> 01:38:42,374
Et toi? Où vas-tu?

1356
01:38:42,450 --> 01:38:44,475
Je ne sais pas.

1357
01:38:44,552 --> 01:38:48,955
Oh, mais, Stan, je pensais
J'allais avec toi.

1358
01:38:49,023 --> 01:38:51,116
Moi aussi.

1359
01:38:51,192 --> 01:38:53,820
Que s'est-il passé ? Tu dois me le dire.

1360
01:38:53,895 --> 01:38:56,523
<i>Tous à bord.!</i>

1361
01:38:56,598 --> 01:38:59,396
Écoute, bébé. je veux
tu dois monter dans ce train.

1362
01:38:59,467 --> 01:39:02,334
Allez n'importe où, puis revenez à Galesburg.

1363
01:39:02,403 --> 01:39:05,270
Tenir hors de vue autant que possible.

1364
01:39:16,718 --> 01:39:19,050
Ici.

1365
01:39:19,120 --> 01:39:21,213
Voici la bankroll. Prenez-en bien soin.

1366
01:39:21,289 --> 01:39:23,314
Mais et vous ? Vous n'en aurez pas besoin ?

1367
01:39:23,391 --> 01:39:26,690
Non, tout ira bien. Au revoir, chérie.

1368
01:39:29,631 --> 01:39:32,657
<i>Tous à bord.!</i>

1369
01:39:32,734 --> 01:39:35,430
Montez à bord, chérie. Ne manquez pas le train.

1370
01:39:35,503 --> 01:39:37,494
Stan !

1371
01:39:41,910 --> 01:39:44,003
Prends soin de toi.

1372
01:40:24,452 --> 01:40:27,114
<i>Qui est-ce ?</i>

1373
01:40:27,188 --> 01:40:29,554
<i>Joe. Groom.</i>

1374
01:40:33,995 --> 01:40:36,486
- Récupérez le plateau.
- Entrez.

1375
01:40:40,134 --> 01:40:43,433
- Quelque chose ne va pas ?
- Que veux-tu dire par "quelque chose ne va pas" ?

1376
01:40:43,504 --> 01:40:46,029
- La nourriture... tu n'y as pas touché.
- Eh bien, je n'ai pas faim.

1377
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
Hé, euh, écoutez, monsieur, ça
ce ne sont pas mes affaires...

1378
01:40:50,979 --> 01:40:53,106
mais nous avons eu un plutôt bon
médecin en bas de la rue, là-bas.

1379
01:40:53,181 --> 01:40:57,015
- Tu veux que je l'appelle ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que je veux un médecin ?

1380
01:40:57,085 --> 01:40:59,815
Rien. Seulement, tu n'as pas touché à un
bouchée en trois jours environ. Je viens de...

1381
01:40:59,887 --> 01:41:02,583
Eh bien, je ne veux pas de
docteur et je vais bien.

1382
01:41:05,760 --> 01:41:09,127
Dis, euh, tu sais où je peux prendre un verre ?

1383
01:41:09,197 --> 01:41:13,327
Non, pas à cette heure là
état, à moins que vous vouliez du gin.

1384
01:41:13,401 --> 01:41:16,427
Bien sûr, bien sûr. Rien. Rien.

1385
01:41:16,504 --> 01:41:18,495
Deux dollars.

1386
01:41:28,449 --> 01:41:31,509
- Si tu veux autre chose...
- Non. Bonne nuit.

1387
01:42:03,584 --> 01:42:07,543
Depuis la nuit des temps, l'homme a
cherché à voir derrière le voile...

1388
01:42:07,622 --> 01:42:10,250
ce qui le cache de demain.

1389
01:42:10,324 --> 01:42:14,727
A travers les âges, certains hommes ont
j'ai regardé dans le cristal poli...

1390
01:42:14,796 --> 01:42:17,560
et vu.

1391
01:42:17,632 --> 01:42:20,931
Est-ce une qualité du cristal lui-même...

1392
01:42:21,002 --> 01:42:25,462
ou est-ce que cela sert simplement à
tourner la vision du spectateur vers l'intérieur ?

1393
01:42:25,540 --> 01:42:28,407
Qui peut le dire ?

1394
01:42:28,476 --> 01:42:33,209
Mais les visions surviennent, changeant lentement de forme.

1395
01:42:33,281 --> 01:42:37,047
Les visions viennent. Attendez.

1396
01:42:38,786 --> 01:42:41,254
Les formes changeantes commencent à s’éclaircir.

1397
01:42:42,924 --> 01:42:45,552
Je vois des champs d'herbe...

1398
01:42:45,626 --> 01:42:49,460
et des collines et un garçon.

1399
01:42:49,530 --> 01:42:53,193
Un garçon pieds nus court
à travers ces collines.

1400
01:42:53,267 --> 01:42:56,703
Un chien est avec lui. Un chien est avec lui.

1401
01:42:56,771 --> 01:43:01,109
Ouais, il s'appelle Don. Continue.

1402
01:43:01,275 --> 01:43:06,042
Ta mère. Ta mère est
vous attend à la porte.

1403
01:43:06,114 --> 01:43:08,105
Une belle vieille dame aux cheveux gris.

1404
01:43:08,182 --> 01:43:11,811
C'est vrai, mon pote. Tu es plutôt bon.

1405
01:43:11,886 --> 01:43:14,286
Elle était toujours là, à attendre.

1406
01:43:14,355 --> 01:43:16,755
Même quand je suis rentré à la maison il y a quelques années.

1407
01:43:21,028 --> 01:43:23,121
Hé, tu vois comme c'est facile de les accrocher ?

1408
01:43:23,197 --> 01:43:26,997
Lecture des stocks, convient à tout le monde. Ne manque jamais.

1409
01:43:27,068 --> 01:43:29,298
Ah, c'est quoi la jeunesse ?

1410
01:43:29,370 --> 01:43:32,931
Heureux une minute, affamé
et le cœur brisé le lendemain.

1411
01:43:33,007 --> 01:43:35,498
Chaque garçon a un chien.

1412
01:43:35,576 --> 01:43:39,842
Chaque garçon a une belle,
vieille mère aux cheveux gris.

1413
01:43:39,914 --> 01:43:42,474
<i>- Tout le monde sauf peut-être moi.
- Que lui est-il arrivé ?</i>

1414
01:43:42,550 --> 01:43:45,986
- Oh, qu'est-ce qui t'importe ?
- Hé, ne pleure pas dans cette bonne liqueur.

1415
01:43:50,057 --> 01:43:52,617
Vous savez, j'ai eu une mère une fois.

1416
01:43:52,693 --> 01:43:56,424
Elle n'était pas si belle,
mais elle était très gentille avec moi.

1417
01:43:56,497 --> 01:44:00,194
Hé, hé, les gars, allez-y doucement.
Il n'en restera plus pour moi.

1418
01:44:00,268 --> 01:44:02,327
Mon pote, tu es sûr d'être un bon lecteur d'esprit.

1419
01:44:48,749 --> 01:44:51,877
Oh, excusez-moi, monsieur. Êtes-vous le patron ?

1420
01:44:51,953 --> 01:44:54,751
C'est exact. Que veux-tu?

1421
01:44:54,822 --> 01:45:00,260
1l
- Je, euh... je voulais te parler d'une attirance.

1422
01:45:00,328 --> 01:45:04,958
Une attraction supplémentaire, pour ainsi dire.
C'est, euh, une attraction qui...

1423
01:45:06,734 --> 01:45:10,761
- Une attraction.
- Ouais? Quel genre d'attraction ?

1424
01:45:10,838 --> 01:45:13,739
- Allez. Dépêche-toi. Je suis occupé.
- Eh bien...

1425
01:45:13,808 --> 01:45:16,436
Bien sûr, je comprends,
un homme à votre place.

1426
01:45:16,510 --> 01:45:19,911
Permettez-moi de me présenter.
Je suis... Je suis le Cheik Abracadabra.

1427
01:45:19,981 --> 01:45:22,074
Un lecteur de premier ordre.

1428
01:45:22,149 --> 01:45:24,413
Désolé, mon frère. Je suis rassasié.

1429
01:45:24,485 --> 01:45:29,582
- Quoi qu'il en soit, je n'embauche pas de boozers.
- Moi?

1430
01:45:29,657 --> 01:45:32,626
Tu sens comme toi juste
est sorti d'une cuve à bière.

1431
01:45:33,694 --> 01:45:35,719
- Allez, bats-le.
- Euh...

1432
01:45:35,796 --> 01:45:37,787
S'il vous plaît, donnez-moi juste une chance, monsieur.

1433
01:45:37,865 --> 01:45:41,266
Je suis un vieux forain
et je m'attaquerai à n'importe quoi.

1434
01:45:44,472 --> 01:45:47,032
Venez ici.

1435
01:45:47,108 --> 01:45:49,099
Asseyez-vous.

1436
01:45:56,550 --> 01:45:58,575
Voudriez-vous un reniflement ?

1437
01:45:58,653 --> 01:46:00,644
Oh, ouais...

1438
01:46:14,135 --> 01:46:16,228
Oh, c'est très rafraîchissant.

1439
01:46:16,304 --> 01:46:19,171
Merci, monsieur.

1440
01:46:19,240 --> 01:46:22,073
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un fly et d'une table de bridge.

1441
01:46:22,143 --> 01:46:24,668
Je peux accrocher ma bannière au bord du fly.

1442
01:46:24,745 --> 01:46:27,270
Si je pouvais avoir une petite avance
pour acheter le nécessaire...

1443
01:46:27,348 --> 01:46:29,578
Ce spectacle est trop haut de gamme pour un camp de mi-camp.

1444
01:46:29,650 --> 01:46:32,983
De plus, la chiromancie obtient toujours
vous avez des démêlés avec la justice.

1445
01:46:33,054 --> 01:46:35,147
Eh bien, je suis plutôt bon en magie aussi, monsieur. Je...

1446
01:46:35,222 --> 01:46:38,783
Les magiciens se vendent à la pelle de nos jours.

1447
01:46:38,859 --> 01:46:42,317
- Tu en veux un autre ?
- Ouais.

1448
01:46:42,396 --> 01:46:44,387
Poursuivre.

1449
01:46:47,768 --> 01:46:51,260
Quoi qu'il en soit, je ne plaisante jamais avec un acte,
à moins qu'il y ait quelque chose de sensationnel.

1450
01:46:52,373 --> 01:46:55,365
Ouais. Ouais, bien sûr.

1451
01:46:55,443 --> 01:46:58,207
- Attendez.
- Ouais.

1452
01:46:58,279 --> 01:47:00,440
Il m'est arrivé de penser à quelque chose.

1453
01:47:00,514 --> 01:47:03,142
J'ai peut-être un travail pour lequel vous pourriez tenter votre chance.

1454
01:47:03,217 --> 01:47:08,382
Bien sûr, ce n'est pas grand-chose, et je ne le suis pas
je vous supplie de le prendre, mais c'est un travail.

1455
01:47:08,456 --> 01:47:10,481
Ouais, eh bien, c'est tout ce que je veux.

1456
01:47:10,558 --> 01:47:12,549
Et nous vous garderons en café et en gâteaux.

1457
01:47:12,626 --> 01:47:15,789
Mettre en bouteille tous les jours. Un endroit pour dormir.

1458
01:47:15,863 --> 01:47:19,526
Que dis-tu ? Quoi qu'il en soit, ce n'est que temporaire.

1459
01:47:19,600 --> 01:47:22,467
Jusqu'à ce qu'on trouve un vrai geek.

1460
01:47:26,040 --> 01:47:29,908
- Un connaisseur ?
- Tu sais ce qu'est un geek, n'est-ce pas ?

1461
01:47:31,812 --> 01:47:34,212
Ouais.

1462
01:47:34,281 --> 01:47:37,045
Bien sûr, je sais ce qu'est un geek.

1463
01:47:37,118 --> 01:47:39,211
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?

1464
01:47:40,755 --> 01:47:43,053
Monsieur...

1465
01:47:43,124 --> 01:47:45,285
J'étais fait pour ça.

1466
01:47:56,470 --> 01:47:58,495
Jimmy!

1467
01:47:58,572 --> 01:48:01,040
Hé, Jimmy!

1468
01:48:01,108 --> 01:48:04,908
- Jimmy !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Ed ?

1469
01:48:04,979 --> 01:48:08,073
- Avez-vous vu la clé des menottes ?
- Non.

1470
01:48:08,149 --> 01:48:10,242
Allez. Allez. Où est la camisole de force ?

1471
01:48:10,317 --> 01:48:12,342
- Qui le veut ?
- Le patron.

1472
01:48:12,420 --> 01:48:14,718
- Quelque chose ne va pas ?
- Le geek est devenu fou.

1473
01:48:14,789 --> 01:48:16,780
- Le geek ?
- Celui que McGraw a embauché aujourd'hui.

1474
01:48:20,461 --> 01:48:24,420
<i>Attrapez-le, les garçons.!</i>

1475
01:48:24,498 --> 01:48:26,523
Tu ferais mieux de rentrer et d'y rester.

1476
01:48:26,600 --> 01:48:29,034
Allons l'attraper !

1477
01:48:37,378 --> 01:48:40,711
Surveillez-le maintenant. Ne lui fais pas de mal.

1478
01:48:40,781 --> 01:48:44,808
<i>Où... Où est-il allé ? Hein ?</i>

1479
01:48:53,928 --> 01:48:57,159
Stan. Stan.

1480
01:48:57,231 --> 01:48:59,324
Fils, personne ne te fera de mal.

1481
01:48:59,400 --> 01:49:03,461
Allez! Hé, Georges !

1482
01:49:46,180 --> 01:49:49,343
- Mark, tu fais le tour par l'arrière.
- D'accord, Charlie.

1483
01:49:49,416 --> 01:49:51,509
- Stan !
- Hé, fais attention, gamin.

1484
01:49:51,585 --> 01:49:53,780
- Ce type risque de tuer quelqu'un.
- Stan !

1485
01:49:53,854 --> 01:49:56,550
C'est moi, Molly !

1486
01:50:03,264 --> 01:50:05,198
Stan.

1487
01:50:05,266 --> 01:50:08,895
<i>C'est moi, Molly.</i>

1488
01:50:08,969 --> 01:50:12,962
Je t'ai cherché partout. Partout.

1489
01:50:17,378 --> 01:50:19,369
Je t'attendais.

1490
01:50:28,556 --> 01:50:32,185
Tu ne me connais pas, chérie ? C'est moi, Molly.

1491
01:50:32,259 --> 01:50:36,286
Tout sera tout
en ce moment. Je vais m'occuper de toi.

1492
01:50:55,449 --> 01:50:57,815
Molly ?

1493
01:51:04,992 --> 01:51:09,156
Eh bien, il a certainement dupé
moi. Je ne l'ai jamais reconnu.

1494
01:51:10,998 --> 01:51:14,365
Stanton. Stanton le Grand.

1495
01:51:17,705 --> 01:51:20,139
Comment un homme peut-il descendre si bas ?

1496
01:51:20,207 --> 01:51:22,641
Il a atteint trop haut.

1497
01:51:22,710 --> 01:51:24,871
- Bonne nuit, les garçons. Enfermer.
- Bonne nuit.