1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Pourquoi as-tu pris le risque
jouer

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
dans l'équipe Némo
pour enfin

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Le condamner par télégramme
par télégramme ?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Cap vers les mers du Nord.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Et les piliers de Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Où la reine a été enterrée.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- A quoi sert un Viking mort ?
- Rien.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Mais elle a été enterrée
avec tous ses trésors.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Nous serions tous riches.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Ce cimetière est un mythe.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Qui es-tu

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Vraiment ?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
La Compagnie a forcé mon père
trahir son peuple.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Elle a fait tuer ma femme

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Et aussi ma fille.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Mon seul objectif est de le détruire.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
J'ai aidé Benoît à construire le Nautilus
pour voler le trésor,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Pour financer mon projet.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Le Nautilus se dirige vers Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar ?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Il part à la chasse au trésor.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Je n'aurais jamais pensé que je m'attacherais à toi.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Mais c'est arrivé.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Pour un homme
qui se dit "personne",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Il s'avère que tu es
une personne remarquable.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Le ciel nous offre
un merveilleux spectacle.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Ma fille avait peur du noir.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Impossible de dormir.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Je lui ai dit

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Que le Soleil ne partait pas.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
L'heure du coucher,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Une lourde couverture
couvre le ciel.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Cette couverture est si vieille,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Qu'il y a des trous dedans.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Des millions de trous.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Et à travers ces trous,
le Soleil transperce.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
C’est ce qu’on appelle des étoiles.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ces trous sont constamment recousus.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
C'est pourquoi les étoiles...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
C'est pourquoi ils brillent.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Alors tu ne voulais pas d'elle
devenir scientifique ?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Ils nous attendent.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Bonne soirée.
- Mangez !

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Allez-y.
- Quelle belle table.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Ça a l'air délicieux.
Aux cambusiers !

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Merci.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Délicieux!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divin.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Je suis à l'affût.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Mangez avec nous.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Il faut monter la garde.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Merci.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
J'en ai mis de côté.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Répétez-moi.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Les piliers de Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
De quelle tombe de reine s'agit-il ?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- La déesse nordique de l'amour.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Et la mort.
- Et la fertilité.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Elle est toujours occupée.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Juste une petite question.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Que vas-tu faire du trésor ?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Le trésor !

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
J'ai déjà une idée.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Chut, nous nous relayerons.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
j'achèterai
la liberté de mes fils.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
je vais publier

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Un recueil de poèmes.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Parce que la vanité n'a pas de prix.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Non, parce que...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Je l'enverrai à mon père et il...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Il verra
que je suis devenu quelqu'un.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Je vais me retirer à Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Et j'ouvrirai un bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Extrêmement sélect.
Pour les amis seulement.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
A vous, mes amis.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
A nos amis !

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
je vais te convaincre

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Pour ouvrir votre bar à Maitai Beach.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Chez moi.
- Aucune chance.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Eau translucide,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
des étendues de sable blanc...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
La seule chose qui obstrue la vue,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Ce sont les beaux arbres.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
D'accord, peut-être une chance de 50-50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, mon ami ?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Que ferez-vous?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Pour commencer, je...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
je rencontrerai
La famille de Jagadish à Calcutta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Je leur donnerai leur part.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Et je louerai ses prouesses.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Et toi? Mon ami.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Je retrouverai mon frère.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Nom?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
À Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Humilité?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
je retournerai à l'université

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Continuez mon instruction.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Tu devras grandir
moustache.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Rien n'a changé.
- Au diable avec eux.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
J'ouvrirai ma propre université.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Réservé aux femmes.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Et je créerai une bourse

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Au nom de feu Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- À Benoît.
- Acclamations!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Un grand homme.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Et toi, mon grand ?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Que ferez-vous de votre fortune ?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Pas de trésor
m'apportera ce que j'ai déjà.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
La chose la plus proche que nous ayons
une famille.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Et vous, Capitaine ?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Tu dois rêver de ce moment

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Depuis très longtemps.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Je vais réduire la société
en cendres.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Capitaine?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Tu ferais mieux de venir voir ça.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Quoi de neuf?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Un peu de patience.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Ici. Tribord, 14 heures.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Nous n'avons pas notre place ici.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Rien?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Je peux me passer d'un bar à Tahiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
La pauvreté vous rend digne.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Digne?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Qui veut être digne ?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Les piliers de Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Au ralenti.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Les mots me manquent.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Enfin.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Prêt à plonger.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Ce n'est pas une coïncidence. Les pierres.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ils montrent le chemin.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Là, là. Pouvez-vous le voir ?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Où?
- Juste là.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Je peux le voir.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Nous l'avons trouvé !

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Là, le trésor !
- Ça y est.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Félicitations, Capitaine.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Vous me devez une part de vos gains.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Qu'est-ce que j'y gagne ?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
La récompense que j'ai perdue
en vous aidant.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Vous avez la mémoire courte,
ma chérie.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, reste. Gardez un œil sur le Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Bien.
- Toi aussi.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Vraiment?
- La première ligne de défense.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie est d'accord. C'est réglé.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Allez.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Où est-il?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
J'ai échappé à bien pire.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Je m'appelle Némo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Capitaine du Nautilus.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Le tuteur de Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Et toi...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
vous êtes sur une propriété privée.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Où est ton vaisseau ?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
C'est un sous-marin.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Il navigue sous l'eau.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Ce n'est tout simplement pas possible.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Aimeriez-vous le voir ?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
De rien.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Trouvez son vaisseau.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Tu es venu piller

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
nos morts.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Et perturber notre tranquillité d'esprit.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Ce n'était pas intentionnel.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Nous pensions que le trésor avait été oublié.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Je suis désolé si je vous ai offensé.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Si tu trouves la sagesse
pour nous libérer,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
nous ne le dirons à personne.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Notre peuple

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Protégé ce tombeau
depuis des siècles.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Comme toi,
beaucoup sont venus prendre

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Ce qui ne leur appartient pas.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Nous vous réservons le même sort.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Vos têtes finiront sur des pointes

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Et servir d'avertissement.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Un avertissement que vous feriez bien de tenir compte
écouté.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Nous avons le droit de parler.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
L'Edda de Snorri.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Je connais vos lois.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Chaque accusé
a droit à un...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Un "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Une audience.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Au diable cette audience.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Mettons leurs têtes sur des pointes.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Est-ce que ça vous intéresse vraiment s'ils meurent ?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Nous devons respecter notre serment.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
D'après le décret des grands chefs,
le premier né...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Pourquoi ne sont-ils pas là ?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Pourquoi ne se sacrifient-ils pas ?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Eux ou leurs fils ?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Nous devons faire le sale boulot.
- C'est un honneur...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Vous n'avez jamais tué personne.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Vous ne savez pas ce que cela signifie.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, c'est notre devoir.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Némo ?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Pourquoi veulent-ils
nos têtes sur des pointes ?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Il n'y avait pas de trésor.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Regardez autour de vous.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Sous les flambeaux.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Or.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Huisseries de portes.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Pierres précieuses.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Assiettes et verres
en argent et en or,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Les couteaux sont sertis de bijoux.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Le tombeau était un piège.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Le trésor est ici.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna porte un rubis.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
C'est plus d'argent
que ce dont nous avons besoin.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Comment allons-nous les obtenir ?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Combien sont déjà venus ici ?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
combien de personnes avons-nous tué ?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Tout ce sang sur nos mains.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Nous avons prêté serment.
- Ne laissez pas le trésor partir d'ici.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Pas pour tuer tous les visiteurs.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Qu'avez-vous trouvé ?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Qui es-tu?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, fais attention !

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin !
- Courir! Courir!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie !

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Non !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Les clés.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Cet endroit a longtemps été sacré
pour notre peuple.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Depuis que Freyja l'a choisi
comme son dernier lieu de repos.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Et tu es venu pour tout voler.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Voler ce qui avait déjà été volé.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Vous portez le rubis de Timur.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Volé à mon pays il y a des siècles.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Nous n'avons pas besoin
vos cours d'histoire.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Votre vie est en jeu.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Ce tribunal ne jugera que

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Si tu es digne
pour retrouver votre liberté.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Est-ce clair ?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Alors j'ai droit à des témoins ?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Pour attester de ma personne.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Qui veut parler
pour cet homme ?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo est un homme d'honneur.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Un grand cuisinier.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Bien sûr que vous pouvez,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Il est un modèle pour nous tous.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
A-t-il incité
la révolte de Karajaan ?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Non, c'était l'idée de Jagadish,
en vérité.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Vous a-t-il déjà menti ?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Bien...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Qu'entends-tu par "menti" ?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Est-ce qu'il écoute ?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Il fait des progrès.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
En un mot?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Têtu? Non !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Pas vraiment.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Peut-être, mais... Cela pourrait arriver.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Têtu? Oui. Tout à fait.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Une tête de mulet.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- J'ai écrit un poème.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo est effronté..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Parfois, ça rapporte."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"La moustache de Nemo fait rêver."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"S'il vous plaît, épargnez nos vies."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
S'il te plaît.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Allez vous asseoir.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
C'est assez.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo est contradictoire.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Est-il têtu ? Oui.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arrogant? Oui.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Est-ce qu'il ment parfois ?
Affirmative.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Cependant...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Sans lui, nous serions tous morts.
Ou en prison.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Nous lui devons la vie.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo est venu ici à la recherche
un trésor qu'il pensait avoir oublié.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Mais il...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Son objectif n'était pas
enrichissement personnel.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Mais que justice soit faite
pour le massacre de sa famille.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Son épouse et sa fille bien-aimées.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Qui ne l'aurait pas fait
la même chose ?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Cet homme mérite votre miséricorde.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Nous menons une bataille difficile.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Mais nous persévérons.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Car nous avons prêté serment

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
pour protéger cet endroit

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Pillage et spoliation.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Et nous nous devons de tenir parole.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Tu as l'air d'être
un homme honorable,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Capitaine Némo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Mais...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
je ne peux pas

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Libérez-vous.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Aucun de vous.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Préparez-vous à mourir.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Tiens, cache ce bijou !

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Aux falaises !

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Écartez-vous !

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Aux falaises, vite.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Au secours, Capitaine Nemo !

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Accrochez-vous! Je serai là.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Traquons-les !

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Le sous-marin existe.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Nous ne pouvons pas le couler, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Le monde a évolué.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Nous ne pouvons plus protéger le trésor
avec nos anciennes habitudes.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Non.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Assez de sang a coulé.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Oui.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Nous avons donné assez.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Nous avons prêté serment.
- Oui, nous l'avons fait.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Veiller à ce que la trésorerie

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Je ne quitterais jamais cet endroit.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
La meilleure façon
pour tenir ta promesse,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
C'est pour l'enterrer.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Pour toujours.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Préparez les bateaux.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Une fois que c'est fait,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Nous serons libres.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Dirigeants du Nord,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
des esprits précieux,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Délivre-nous de nos peines.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
S'il vous plaît, aidez-nous !

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
S'il vous plaît, aidez-nous !

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Ce qui s'est passé?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Merci.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
En avant toute !

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Cap trois un cinq.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
En avant toute !

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Tout est illuminé !

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
A toute vitesse.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
C'est déjà le cas.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Que se passe-t-il?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Nous ne bougeons pas.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Nous reculons.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Éteignez les moteurs.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Je ne peux pas...
- Maintenant !

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
J'ai coupé les moteurs.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
L'effondrement des piliers
crée un raz-de-marée.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Un mur d’eau est sur le point de s’abattre sur nous.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Tenez bon.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Tenez bon !

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
En avant toute !

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Seigneur!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Empêchez la barre de bouger !

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
C'est bon.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Tout va bien, tout va bien.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Eh bien...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
ça s'est bien passé.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Et maintenant ?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Vous auriez dû sauver le rubis.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Au lieu de cet idiot.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Il aurait fait pareil
pour n'importe qui.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Non, j'ai échoué.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Ma haine a tué deux d'entre nous.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Je vous ai tous mis en danger.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Pourquoi?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Ma femme et ma fille
sont toujours morts.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Et je ne pourrai jamais changer ça.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Nous sommes sur le point d'accoster.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Où personne ne peut vous retrouver.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Ensuite, je partirai.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Tout cela...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Pas plus.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Vous n'êtes pas le seul concerné.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Nous le sommes tous.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Nous tous.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Nous avons tous perdu quelque chose
aux mains de la Société.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Nos maisons.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Nos familles.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Notre liberté !

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Il y en a des millions d'autres
dans la même situation.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Il s'agit de tous ces gens
qui vivent

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
la même chose.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Et conclusion ?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Devons-nous admettre notre défaite ?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Qu'est-ce qui peut les arrêter
de recommencer ?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Prévenir la souffrance ?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Ce sentiment

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Impuissance?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Injustice?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Il ne s'agit pas de toi, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Il s'agit de démonter
la Société.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Il faut en finir avec ça.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Jetez un oeil à
à ce que vous avez déjà accompli.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Si c'est vraiment possible,
tu peux le faire.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Par où commencer ?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
J'espérais que tu aurais un plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
J'en avais un.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Ce qui impliquait de l'argent.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Mais nous sommes fauchés.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Non...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Pas tout à fait, non.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Un livre mouillé ?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Le trésor.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Un diamant !

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
C'est bon.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Déposez-moi.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Monsieur?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Le Nautilus fait route vers Londres.
Interceptez-le et détruisez-le.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Il est en route.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
je donne l'ordre
pour déployer les navires.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Non.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Protégez ce bâtiment et les quais.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Mettez-vous en position !

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Bon Dieu...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Que se passe-t-il ?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Déploiement!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo pense qu'il peut nous avoir.
Laissez-le essayer.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Présenter les armes!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Allez à droite. Avancez !

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
En avant, marchez !

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptation : Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Sous-titres : DUBBING FRÈRES