1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- Eu não sabia que você iria se casar tão cedo.
- Acho que agora é o momento perfeito.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- Como você conheceu uma garota tão linda?
- Não nessa medida.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
Vocês dois se dão muito bem.

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
Tenho muita sorte de ser casado com você.
- Pare de me provocar.

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
Nós simplesmente gostamos um do outro.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(Vou me casar em breve.)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(Meu marido trabalha com ele.)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(Ele me parabenizou pelo meu casamento e me deu um presente.)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(Meu marido gosta muito dele, mas eu não gosto muito dele)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(Ele é muito afável.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
Quase esqueci.

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
Este é um presente de casamento.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
Obrigado.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- retornar.
- Posso abrir?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
colar de pérolas

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
realmente lindo

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
-Tente caminhar. - é assim mesmo?
- Me siga.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
Obrigado. Você é linda?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Muito lindo.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
Obrigado novamente.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
obrigado também

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
estou feliz que você gostou

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(Ele é amigo e parceiro de negócios do meu marido.)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(Nós nos casamos três meses depois)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
obrigado
- Você não precisa ser grato.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
nunca.
Eu nunca disse obrigado antes.

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
Então eu deveria fazer o mesmo.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- Obrigado, querido.
-Pelo que você é grato?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
tudo.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(Achei que essa felicidade duraria para sempre.)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
Nossa empresa está em crise agora.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
É por isso que falamos em demissões.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
O novo produto será lançado em dois meses.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
Se falhar, a situação da empresa ficará pior.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
É muito cedo para dizer.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
Por que?

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
Esta empresa não é só nossa.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- Entrarei em contato com o banco e solicitarei um empréstimo.
-Você quer que eu empreste para você?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
Se isso não funcionar, terei que pensar em outra coisa.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Você tem que fazer isso.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Confie em mim, confie em mim.

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
Se você não pode pedir dinheiro emprestado

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
A empresa pode estar em perigo.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
Nossa empresa é forte e os bancos não nos concedem empréstimos.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
OK, eu só acredito em você

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
Confie em mim.

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(Essa decisão tornou as coisas mais difíceis para a empresa.)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- bom dia
- bom dia

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
Eu preciso sair.

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
-Não está comendo?
- Haha

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- Sério?
- Hum.

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
O que está acontecendo? Yoshida. O preço das ações cai?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
Eu acho que é injusto.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
Por que o preço das ações caiu?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
Eu também fiquei muito frustrado.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
não mais. Quanto caiu o preço das ações?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
Isso é cerca de 150 bilhões de ienes.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
Encontre um caminho.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
Como dizer obrigado?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
ah! eu esqueci

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
obrigado

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- O que está acontecendo?
- Não

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Seja feliz.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
Acho que você deveria assumir a responsabilidade.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
responsabilidade?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
Por que devo assumir a responsabilidade?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
Precisamos de uma vítima para apaziguar a raiva dos acionistas.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
Você vai me demitir?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
Nesse ínterim, continuei trabalhando duro para a empresa.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
Mas não é apenas a sua empresa.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
Não tenho culpa que as coisas tenham acontecido assim.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
o que devo fazer?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
Kobayashi. Kobayashi

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
Pare de falar e eu lhe darei indenização suficiente.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
Isso é tudo que posso fazer. Pare com isso agora.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
Kobayashi.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
Você vai me expulsar tão facilmente?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
Kobayashi.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
Isso é ridículo.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
O que está errado?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
Yoshida...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
Eu fui demitido.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
O que está acontecendo?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Yoshida!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
Vou me despedir uma última vez e ir embora.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
Eu me divorciei ontem

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
Com Kaori?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
Não importa o que aconteça, ainda somos bons amigos, certo?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
Anime-se e abra seu rosto.
Você se tornará um líder verdadeiramente grande.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
Yoshida.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Vamos jogar golfe no dia 6.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
Como amigo.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
Eu concordei. Eu quero ir.
Não saia.

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
Por que você está fazendo isso comigo?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- Eu voltarei.
- Tome cuidado. Diga olá ao Sr. Yoshida.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
Kobayashi.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
Oh, espere, algo urgente aconteceu.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
Você está na estrada agora?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
Eu realmente sinto muito.

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
Onde estamos agora?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
Campo de golfe?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
Talvez eu não consiga ir

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
Eu realmente sinto muito.

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
Vamos brincar juntos da próxima vez.

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
Quem é você?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
Não venha. me ajude!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
Me ajude!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
É melhor manter a calma e não gritar.
Se você gritar, usarei a arma de choque.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
dinheiro no quarto

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
É melhor manter a calma e não gritar.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Alguém por favor me ajude!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
cale-se.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
É melhor manter a calma e não gritar.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
Deixe-me ir. por favor.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
O que você quer?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
Não

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
Fique quieto. Mudei 3 minutos depois que saí.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
Fique quieto. Mudei 3 minutos depois que saí.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
Fique quieto. Mudei 3 minutos depois que saí.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
Kobayashi.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
você me traiu

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
Vou destruir as coisas que você mais ama.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
Este é apenas o começo.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
Eu estive lá.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
O que? Bem aqui.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
desculpe. Eu não ouvi.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- OK
- Que tal golfe?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
Só vim porque meu compromisso foi cancelado.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
Ah, vou preparar o jantar para você.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
Depois fui tomar banho.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(Não posso dizer nada ao meu marido.)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(Estou confuso.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(Eu me preocupo com a forma como meu marido reagirá.)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
Yoshida. o que aconteceu?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
-Passei por aqui
- Ok?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
Correto.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
isso

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
Eu trabalho nesta empresa agora.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
É muito difícil?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
De alguma forma

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
Não faça esse olhar.

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
Como está a sua esposa?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
Ela está bem.

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
Uh... sério?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
Quando você vai jogar golfe?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
Eu sei. Tenho tanta agenda hoje em dia que não tenho tempo.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
vamos ter um bom dia

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
Ok então.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
Entrarei em contato com você.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
vá

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- Miyamoto.
- Sim.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
Existe alguma maneira de ajudar?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
Os resultados também são lindos.

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- Mel. Você não vai trabalhar?
- Eu tenho que ir.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- Como vai você?
-Você está bem?

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- Eu voltarei.
- Tenha cuidado

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
Saia. Não venha.

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
Não.

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
Não

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- Miyamoto.
- Sim.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
O que aconteceu no caso de reintegração?
Em andamento

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
Por favor, prossiga sem o conhecimento de Yoshida.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
Sim. OK

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
Pare.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
Yoshida!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
é você?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
Não

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
Por favor, por favor! Por favor!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
Pare, por favor.

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
Yoshida

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
Deixe-me ir.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
Deixe-me ir.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
Não, não.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
Não!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
Não

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
Eu quero ir. Eu quero ir.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
Não

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- A recuperação está completa?
- Sim.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- e continue imediatamente. -Sim?
- Estou feliz com isso. -ok

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
eu fui pego