1
00:00:02,520 --> 00:00:05,590
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,910 --> 00:01:07,400
[تاكاساكي إيغو]

3
00:02:38,740 --> 00:02:41,140
صباح الخير يا إيجو!

4
00:02:49,880 --> 00:02:52,650
كيف تأكل جيدا؟

5
00:03:27,850 --> 00:03:29,050
هارو سان.

6
00:03:30,020 --> 00:03:31,150
سأغادر.

7
00:03:42,170 --> 00:03:43,430
بارد جدا!

8
00:03:49,780 --> 00:03:52,180
لا أستطيع التفكير في أي شيء لرسمه
للقصة المصورة الجديدة.

9
00:03:52,250 --> 00:03:54,180
لكن من الجيد أنك نمت جيدًا.

10
00:03:56,450 --> 00:03:57,850
عيونك حمراء.

11
00:03:57,950 --> 00:03:59,750
لم تتمكن من النوم مرة أخرى؟

12
00:03:59,990 --> 00:04:01,150
أنا بخير.

13
00:04:02,990 --> 00:04:05,320
اه شعرك يتجعد .

14
00:04:09,830 --> 00:04:11,190
في الخلف.

15
00:04:16,600 --> 00:04:17,830
ثم...

16
00:04:18,440 --> 00:04:19,530
أراك لاحقا.

17
00:04:19,810 --> 00:04:21,100
طاب يومك.

18
00:04:29,950 --> 00:04:31,940
لقد نسي ذلك.

19
00:04:35,260 --> 00:04:36,620
تسور!

20
00:04:58,780 --> 00:04:59,640
تسور.

21
00:05:00,250 --> 00:05:02,410
هنا نسيت هاتفك الخلوي.

22
00:05:04,980 --> 00:05:05,920
شكرًا.

23
00:05:08,120 --> 00:05:09,490
ما هو الخطأ؟

24
00:05:10,790 --> 00:05:13,190
هذه هي كل الأشياء التي لم يعد الناس بحاجة إليها بعد الآن.

25
00:05:14,930 --> 00:05:16,590
إنها سلة المهملات بعد كل شيء.

26
00:05:19,400 --> 00:05:21,830
هناك المزيد الآن منذ ذلك الحين
العطلات انتهت للتو.

27
00:05:28,640 --> 00:05:32,200
صحيح، شعرك لا يزال يتجعد.

28
00:05:37,250 --> 00:05:38,150
أرك لاحقًا.

29
00:05:44,760 --> 00:05:49,250
أدعو زوجي الذي كنت عليه
متزوج لمدة خمس سنوات "Tsure".

30
00:05:51,230 --> 00:05:59,640
"لقد أصيب SO الخاص بي بالاكتئاب."

31
00:06:01,610 --> 00:06:05,510
تمت الترجمة بواسطة yuizaki_libra@livejournal
توقيت بواسطةbitresweet_bun@ourhour

32
00:06:12,190 --> 00:06:14,780
بالتأكيد هو شخص منهجي للغاية.

33
00:06:15,490 --> 00:06:18,480
يصنع صندوق الغداء الخاص به
كل صباح...

34
00:06:18,520 --> 00:06:21,980
...ويختار نوع واحد من الجبن الذي يحبه
لكل يوم من أيام الأسبوع.

35
00:06:22,600 --> 00:06:25,220
He also has a set necktie
لارتداء لكل يوم.

36
00:06:26,230 --> 00:06:30,900
وبما أن اليوم هو يوم الاثنين، فإنه سيكون كذلك
تكون جبنة إيمنتال وربطة عنق زرقاء.

37
00:06:59,630 --> 00:07:02,360
مرحبًا. هذا هو
مختبر ويب سوفت اليابان.

38
00:07:03,000 --> 00:07:04,770
نعم. من فضلك انتظر لحظة.

39
00:07:06,170 --> 00:07:10,580
جزء واحد من برنامج المكونات الإضافية
حاليا لا يعمل. نعم.

40
00:07:11,280 --> 00:07:12,770
لا، لا...

41
00:07:15,880 --> 00:07:18,580
لا، أنا لا أقول أنه كذلك
منتج منخفض الجودة...

42
00:07:18,690 --> 00:07:20,120
تسودا سان.

43
00:07:24,490 --> 00:07:27,820
اسمحوا لي أن التحقق.

44
00:07:47,150 --> 00:07:48,310
إيجو.

45
00:07:49,050 --> 00:07:50,810
أليس من الجميل أن تكون أنت؟

46
00:07:52,650 --> 00:07:54,950
تعال الى هنا.

47
00:07:56,820 --> 00:07:58,310
هاه، قبضت عليك.

48
00:07:59,660 --> 00:08:01,490
أوه أوه! أوه!

49
00:08:01,560 --> 00:08:03,650
أرسل شخص ما مطالبة موجهة إليك.

50
00:08:04,500 --> 00:08:07,190
إذا كان ذلك ممكنا، أود منك تسوية
هذا فقط عن طريق الاتصال به.

51
00:08:07,770 --> 00:08:12,470
إذا تم إرسال شيء من هذا القبيل إلى مديرنا،
سوف يتعرف فريق التدقيق على ذلك.

52
00:08:13,870 --> 00:08:15,200
أنا آسف حقا حول هذا.

53
00:08:15,510 --> 00:08:20,500
نعم. تاكاساكي؟ إنه هنا.
من فضلك انتظر لحظة.

54
00:08:21,080 --> 00:08:23,880
تاكاساكي-سان، لديك مكالمة على الخط 1.

55
00:08:24,220 --> 00:08:24,770
من هذا؟

56
00:08:26,690 --> 00:08:29,280
"أنا آسف على المشكلة، ولكن هناك
شيء أود الاستفسار عنه."

57
00:08:31,020 --> 00:08:32,920
إنه ذلك العميل المتذمر المعتاد.

58
00:08:33,530 --> 00:08:36,590
شكرا لك في انتظار. هذا هو
تاكاساكي من مركز الدعم.

59
00:08:36,800 --> 00:08:37,990
أنا ميكامي.

60
00:08:38,200 --> 00:08:38,790
[ميكامي ريو]

61
00:08:39,000 --> 00:08:42,490
وفيما يتعلق بالحالة السابقة، حيث كان هناك
لم يتم إحراز أي تقدم عبر الهاتف،

62
00:08:42,900 --> 00:08:45,840
لقد طلبت من مديرك أن يكتب لي رسالة.

63
00:08:46,310 --> 00:08:52,140
نعم، فيما يتعلق بهذه الحالة، فكرت بصدق
الذي يجب أن نتصل به لنعتذر لك...

64
00:08:52,450 --> 00:08:55,410
I don't want you to apologize or anything.

65
00:08:56,220 --> 00:09:00,050
منتجات شركتك هي
المستخدم- غير ودية في المقام الأول.

66
00:09:00,520 --> 00:09:03,460
لقد أخبرت مديرك بذلك بالفعل

67
00:09:04,960 --> 00:09:08,150
أنا آسف ولكن أود أن أسأل شيئًا واحدًا.

68
00:09:08,490 --> 00:09:11,860
كيف يتم ذلك شيء من هذا القبيل
يمكن لجهاز الكمبيوتر أن يكون هذا المستخدم غير ودية؟

69
00:09:12,670 --> 00:09:14,500
وحتى دليل المستخدم هذا أيضًا.

70
00:09:14,700 --> 00:09:17,290
الكثير من المصطلحات التقنية التي
أنا لا أفهم شيئا.

71
00:09:17,470 --> 00:09:21,670
أنا لا أفهم لذلك لدي
لإجراء هذا النوع من المكالمات الهاتفية.

72
00:09:21,770 --> 00:09:23,940
ولذلك، فإنه ليس من بلدي
understanding that is the problem,

73
00:09:23,980 --> 00:09:27,570
ولكن الجودة الفعلية
للمنتج، ألا تعتقد ذلك؟ هاه؟

74
00:09:27,710 --> 00:09:29,370
تاكاساكي سان؟

75
00:09:30,580 --> 00:09:32,480
سيدي العزيز.

76
00:09:33,190 --> 00:09:35,590
حرف "تاكا" في اسمي...

77
00:09:35,890 --> 00:09:39,590
...ليس هو الذي له مربع،
ولكن الذي معه السلم.

78
00:09:40,830 --> 00:09:44,130
- ومن يهتم بذلك الآن؟
- أفعل.

79
00:09:45,400 --> 00:09:49,490
وبما أنه اسمي، أود أن أشعر
ازعجت حقا إذا كنت مخطئا.

80
00:09:50,400 --> 00:09:53,700
الشخصية بإسمي تاكاساكي...

81
00:09:54,910 --> 00:09:57,000
...ليس هو صاحب المربع
ولكن الذي معه السلم.

82
00:10:01,310 --> 00:10:03,940
وظيفتي هي رسم القصص المصورة.

83
00:10:05,520 --> 00:10:09,610
لكنني مختلف قليلا
من الفنانين الكوميديين المحترفين.

84
00:10:11,260 --> 00:10:15,750
مؤلفي القصص المصورة المحترفين
إنتاج عدد من الكتب المصورة.

85
00:10:16,630 --> 00:10:20,430
إنهم يرسمون الكثير ويكسبون الكثير من المال.

86
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
نعم، هذا هو سكن تاكاساكي.

87
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
مرحبًا. أنا كيميزوكا من كوميك بازار.
هل هذا هاروكو-سان؟

88
00:10:33,350 --> 00:10:34,240
نعم؟

89
00:10:35,450 --> 00:10:38,850
لقد تلقيت القصص المصورة الجديدة الخاصة بك.
يرجى الاستمرار في هذه المؤامرة.

90
00:10:40,450 --> 00:10:41,320
حصلت عليه.

91
00:10:41,350 --> 00:10:45,590
أيضا، نتائج استطلاع القراء هي
الخروج لذلك والطبعة السابقة.

92
00:10:46,160 --> 00:10:48,350
كالعادة، هم قاسية حقا.

93
00:10:48,860 --> 00:10:52,090
طلب مني رئيس التحرير أن أتوقف
السلسلة بعد طبعة الشهر المقبل.

94
00:10:53,870 --> 00:10:56,800
سألته إذا كان بإمكاننا الانتظار والرؤية
إذا كان سوف يتحسن، لكنه لم يستمع.

95
00:10:59,470 --> 00:11:02,000
أفهم. وبما أن هذا ما
القراء يريدون، وأعتقد أنه لا يمكن مساعدته.

96
00:11:02,210 --> 00:11:09,840
آه ~ أنا آسف جدا.

97
00:11:10,020 --> 00:11:11,920
- مفهوم.
- على ما يرام.

98
00:11:12,320 --> 00:11:15,720
هذا رائع.
الشخصية مثيرة للاهتمام حقًا.

99
00:11:15,820 --> 00:11:18,620
- شكرًا لك.
- انها جيدة حقا.

100
00:11:46,190 --> 00:11:47,850
هل يمكنني الجلوس هنا؟

101
00:11:54,490 --> 00:11:57,090
فماذا قال ذلك العميل المتذمر؟

102
00:11:57,260 --> 00:12:01,460
وطالبنا بإنتاج بسيط
الكمبيوتر الذي يمكن للجميع استخدامه.

103
00:12:02,940 --> 00:12:05,430
وينبغي عليه أن يسأل بيل جيتس ذلك بدلا من ذلك.

104
00:12:05,940 --> 00:12:08,500
إذا كان لا يعرف كيفية الاستخدام
جهاز كمبيوتر، فقط لا تستخدمه.

105
00:12:08,810 --> 00:12:12,010
لماذا يجب عليه الاتصال والشكوى
عن كل شيء؟

106
00:12:12,310 --> 00:12:16,840
- فكر برأسه قبل الاتصال.
- لا تسيء للعملاء.

107
00:12:17,720 --> 00:12:20,810
اوه صحيح. ماذا حدث ل
حفلة وداع تاكانو سان؟

108
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
سأحجز فقط في مكان ما
القريبة من خلال شبكة الإنترنت.

109
00:12:23,620 --> 00:12:25,520
لا يمكنك الاختيار في أي مكان.

110
00:12:25,730 --> 00:12:29,460
لكن لا تظن أن الأمر متعب فحسب
أن يكون لدينا الكثير من حفلات الوداع؟

111
00:12:29,560 --> 00:12:30,720
نعم.

112
00:12:34,730 --> 00:12:35,720
هذا.

113
00:12:36,140 --> 00:12:37,530
انها تبدو جيدة حقا!

114
00:12:38,370 --> 00:12:39,860
يمكنك الحصول عليه إذا كنت تريد.

115
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
- هل أنت متأكد؟
- ليس لدي أي شهية.

116
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
- ياي!
- هنا. لم أستخدمها.

117
00:12:49,050 --> 00:12:50,640
أنا لا أحب الجبن.

118
00:12:57,690 --> 00:12:59,660
- أنا أحفر!
- بالتأكيد.

119
00:13:38,930 --> 00:13:41,330
[الاثنين 17 يناير]
تلقيت مكالمة وقيل لي ذلك
سيتم إيقاف سلسلتي.

120
00:13:46,940 --> 00:13:49,130
يجب إصلاح العشاء.

121
00:14:07,490 --> 00:14:08,480
هاه...

122
00:14:11,400 --> 00:14:14,890
كما تعلمون اليوم، تلقيت مكالمة من
الشخص المسؤول.

123
00:14:14,930 --> 00:14:17,300
قال لي بما أن الرد سيء
سيتم إيقاف سلسلتي.

124
00:14:19,140 --> 00:14:21,110
أعلم أنه لا يمكن مساعدته،

125
00:14:21,140 --> 00:14:24,600
ولكن من في العالم سوف ينكسر
هذا النوع من الأخبار من خلال الهاتف؟

126
00:14:27,210 --> 00:14:29,700
لسبب ما ليس لدي أي شهية.

127
00:14:31,020 --> 00:14:34,920
أشعر بالبطء أيضًا. أنا فقط سأفعل
استحم واذهب إلى الفراش مبكرًا.

128
00:14:43,030 --> 00:14:44,660
أنت لم تصاب بالبرد، أليس كذلك؟

129
00:15:21,600 --> 00:15:23,590
ما هو الخطأ، بالتأكيد؟

130
00:16:01,040 --> 00:16:02,510
هارو سان.

131
00:16:10,180 --> 00:16:11,410
ماذا؟

132
00:16:12,490 --> 00:16:13,780
أنا...

133
00:16:14,790 --> 00:16:17,120
...لا أستطيع إعداد صندوق الغداء الخاص بي.

134
00:16:18,620 --> 00:16:21,490
لقد نسيت أن تبدأ الموقت
لطباخ الأرز؟

135
00:16:22,190 --> 00:16:23,820
هذا ليس هو.

136
00:16:25,130 --> 00:16:26,790
ماذا جرى؟

137
00:16:28,200 --> 00:16:30,290
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

138
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
رأسي يؤلمني.

139
00:16:38,910 --> 00:16:40,440
أنا...

140
00:16:42,750 --> 00:16:44,510
…تريد أن تموت.

141
00:16:45,720 --> 00:16:48,410
ماذا تقصد بأنك تريد أن تموت؟

142
00:16:49,120 --> 00:16:51,610
لا يمكنك أن تموت بهذا.

143
00:16:52,630 --> 00:16:55,530
أنت متعب فقط من العمل.

144
00:16:56,330 --> 00:16:57,520
يجب أن أذهب إلى العمل.

145
00:16:57,560 --> 00:16:59,720
يجب أن تأخذ يوم عطلة
والذهاب إلى المستشفى.

146
00:16:59,930 --> 00:17:01,560
لا أستطيع أخذ يوم عطلة.

147
00:17:01,970 --> 00:17:04,200
ثم اذهب على الأقل إلى المستشفى.

148
00:17:04,770 --> 00:17:06,400
هل يمكنك الذهاب بمفردك؟

149
00:17:07,540 --> 00:17:08,870
أنا بخير.

150
00:17:10,080 --> 00:17:13,910
[الطب النفسي]
عيادة كامو

151
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
- مرحبًا.
- مرحبًا.

152
00:17:26,060 --> 00:17:28,320
يرجى الحصول على مقعد هناك.

153
00:17:35,030 --> 00:17:38,200
سوجيورا-سان، يرجى الدخول
غرفة الفحص.

154
00:17:40,340 --> 00:17:44,570
انطلاقا من المتلازمات ،
عادة ما يكون الاكتئاب.

155
00:17:46,010 --> 00:17:48,500
اكتئاب؟

156
00:17:49,210 --> 00:17:52,050
من فضلك لا تقلق كثيرا.

157
00:17:52,620 --> 00:17:58,060
أعتقد أنك تعرف عن هذا، ولكن
يحدث الاكتئاب عندما تكون معنوياتك منخفضة.

158
00:17:58,920 --> 00:18:04,450
عادة ما يعاني الإنسان من تقلبات مزاجية،

159
00:18:04,900 --> 00:18:14,360
ولكن عندما لا يستطيع المرء التوقف عن الشعور بالاكتئاب
بنفسه، وذلك عندما يصاب بالاكتئاب.

160
00:18:15,110 --> 00:18:21,510
ولكن أم، أنا أيضا في كثير من الأحيان
تعاني من آلام الظهر والصداع.

161
00:18:21,680 --> 00:18:23,740
حسنًا، يعتقد الكثير من الناس أن...

162
00:18:23,780 --> 00:18:31,190
...الاكتئاب ليس له إلا علامات عقلية من هذا القبيل
كاضطراب النوم والتعب والشعور بالقلق.

163
00:18:31,720 --> 00:18:38,490
ولكن في الواقع، فإنه يظهر أيضًا متلازمات جسدية مثل
تصلب الأكتاف وآلام المفاصل والصداع والغثيان.

164
00:18:43,300 --> 00:18:50,110
تاكاساكي سان، والاكتئاب هو أيضا
called "a cold of the heart."

165
00:18:51,140 --> 00:18:53,540
برودة القلب؟

166
00:18:54,010 --> 00:18:57,640
لهذا السبب لا داعي للقلق.

167
00:18:57,750 --> 00:19:01,150
يمكن تناول الدواء
المساعدة في قمع المتلازمات.

168
00:19:01,320 --> 00:19:05,190
سوف نقوم بحل المشكلة الجذرية
شيئا فشيئا ثم.

169
00:19:06,590 --> 00:19:08,250
أم، سينسي.

170
00:19:09,060 --> 00:19:12,190
إذا كنت أتناول الدواء، إلى متى
يستغرق الأمر بالنسبة لي للحصول على الشفاء؟

171
00:19:13,570 --> 00:19:17,830
وهذا يختلف باختلاف الأشخاص، ولكن
حتى لو سار العلاج بسلاسة

172
00:19:17,870 --> 00:19:23,000
it will one take half a year to a year
ونصف للعودة إلى حالته الطبيعية.

173
00:19:24,480 --> 00:19:26,170
نصف...

174
00:19:26,780 --> 00:19:28,080
...سنة؟

175
00:19:44,630 --> 00:19:45,490
مرحبًا؟

176
00:19:46,030 --> 00:19:47,690
اكتئاب؟

177
00:19:48,230 --> 00:19:51,330
نعم. هذا ما قاله.

178
00:19:53,810 --> 00:19:56,830
بعد أن أحصل على الدواء، سأذهب إلى العمل.

179
00:19:58,810 --> 00:20:02,410
ماذا تقصد بالذهاب إلى العمل؟
فقط خذ يوم إجازة.

180
00:20:02,510 --> 00:20:04,410
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

181
00:20:05,520 --> 00:20:10,350
قال إذا تناولت الدواء
سيتم قمع المتلازمات.

182
00:20:11,320 --> 00:20:12,650
أنا بخير.

183
00:20:13,130 --> 00:20:14,850
ماذا تقصد بأنك بخير..

184
00:20:18,760 --> 00:20:20,860
أعطني بعض التفسير الواضح.

185
00:20:23,070 --> 00:20:25,370
مرحبًا. شكرًا لك.

186
00:20:29,240 --> 00:20:31,540
يرجى الاحتفاظ بهذه القطعة من الورق
وانتظر لبعض الوقت.

187
00:20:42,960 --> 00:20:46,150
لوفوكس* وفلونيترازيبام* هاه؟
(* يستخدم لعلاج الاكتئاب)

188
00:20:46,790 --> 00:20:49,690
هذا الطبيب صريح حقًا فيما يتعلق بالمريض
مرض. أنا متأكد من أنك صدمت.

189
00:20:51,460 --> 00:20:56,060
لكن حسنًا، إن إخبارك بصراحة يجعلك تشعر بالمزيد
في سهولة من الحصول على إجابة نصف مخبوزة.

190
00:20:58,200 --> 00:21:01,260
ولكن الأدوية لن يكون لها
أي تأثير على الفور.

191
00:21:02,410 --> 00:21:04,640
لكن الحبوب المنومة تساعد.

192
00:21:05,510 --> 00:21:07,100
الحبوب المنومة؟

193
00:21:07,250 --> 00:21:09,240
الأدوية المسببة للنوم.

194
00:21:11,520 --> 00:21:14,920
سوجيورا-سان.

195
00:21:19,220 --> 00:21:23,220
[الاكتئاب]

196
00:21:28,030 --> 00:21:32,330
يحدث الاكتئاب عندما يرتفع مستوى السيروتونين،
الناقل العصبي في الخلايا العصبية،

197
00:21:32,370 --> 00:21:37,170
... منخفض جدًا بحيث لا يمكن إرسال الرسائل
مرت بشكل جيد بين الخلايا.

198
00:21:38,940 --> 00:21:41,780
ثم هل يمكن علاجه بالأدوية؟

199
00:21:42,580 --> 00:21:46,570
لكن لماذا انخفض مستوى السيروتونين؟

200
00:22:02,200 --> 00:22:04,100
[الخميس 6 يناير]
Tsure لم يكن لديه أي شهية.
We didn't eat and had a fight.

201
00:22:04,240 --> 00:22:06,230
شكرا لك على الطعام.

202
00:22:06,440 --> 00:22:10,500
كان لديك وعاء واحد فقط، أليس كذلك؟
حتى أنني أعددت لك أرز تاكيكومي*.
(* أرز متبل بصلصة الصويا والمكونات الأخرى)

203
00:22:10,810 --> 00:22:13,330
لكنها ليست لذيذة.

204
00:22:13,510 --> 00:22:16,950
ليس هذا لذيذ؟
هذا هو المحار، حسنا!

205
00:22:17,220 --> 00:22:19,240
أنا لا أتذوق أي شيء حقًا.

206
00:22:21,050 --> 00:22:24,820
أوه نعم؟
ثم لا تجبر نفسك.

207
00:22:24,920 --> 00:22:28,360
أطباقي طعمها سيء على أي حال.
أنا لست جيدة في الأعمال المنزلية.

208
00:22:33,130 --> 00:22:35,460
[الثلاثاء 11 يناير]
اشتكى تسور من آلام الظهر
دون أي سبب.

209
00:22:44,840 --> 00:22:47,180
- هارو سان.
- نعم؟

210
00:22:47,250 --> 00:22:49,480
ظهري يؤلمني...

211
00:22:49,750 --> 00:22:52,650
ماذا؟ أمس
قلت أن الوركين تؤلمانك.

212
00:22:52,680 --> 00:22:55,240
لأنك استمعت إلى الموسيقى
حتى منتصف الليل.

213
00:22:55,450 --> 00:22:59,550
عندما تصاب بالبرد أو تعاني من آلام في العضلات،
إذا كنت لا تريد أن تتحسن، فلن تفعل ذلك.

214
00:23:29,620 --> 00:23:32,450
لا أستطيع النوم بسبب
أنت تشخر بصوت عالٍ جدًا.

215
00:23:33,230 --> 00:23:36,750
- لقد كان الأمر هكذا كل ليلة مؤخرًا.
- آسف.

216
00:23:36,830 --> 00:23:39,230
هل يمكنك النوم في الغرفة المجاورة؟

217
00:23:40,070 --> 00:23:41,230
تمام.

218
00:24:14,630 --> 00:24:18,800
آسف. أنا لا أريدك
أن أكون هنا اليوم.

219
00:24:21,510 --> 00:24:23,200
أوه أرى.

220
00:24:41,730 --> 00:24:44,360
مرحبًا؟ هذا محل حلاقة كوريتا.

221
00:24:44,530 --> 00:24:46,120
هذا هاروكو.

222
00:24:46,430 --> 00:24:50,560
أوه. نادرا ما تتصل بنا
في هذا الوقت من اليوم.

223
00:24:52,840 --> 00:24:54,360
تعمل بجد، أليس كذلك؟

224
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
أنا أقرأ القصص المصورة الخاصة بك.

225
00:24:57,640 --> 00:25:01,270
ماذا؟ كنت شرائها؟ يمكنك ذلك
لقد أخبرتني أن أرسلهم إليك

226
00:25:01,810 --> 00:25:06,480
حسنًا، لقد قمت بتوصيلهم إلى هنا معًا
مع القصص المصورة التي نستخدمها في المتجر.

227
00:25:07,390 --> 00:25:10,320
- ليس عليك الشراء
لهم الشهر بعد الشهر المقبل.
- أنت ترسلهم لي؟

228
00:25:10,620 --> 00:25:12,990
سيتم إيقاف مسلسلي
بعد الشهر المقبل.

229
00:25:13,390 --> 00:25:16,190
- توقف؟
- بما أنها ليست شعبية.

230
00:25:16,290 --> 00:25:19,090
حقًا؟ اعتقدت أنه كان
رغم ذلك مثيرة للاهتمام.

231
00:25:20,130 --> 00:25:21,390
شكرًا.

232
00:25:21,500 --> 00:25:25,800
لكن حسنًا، يبدو المسلسل وكأنه من تأليف أحد
الهواة على أي حال. لا تقلق بشأني.

233
00:25:27,740 --> 00:25:29,730
كيف حال ميكيو سان؟

234
00:25:35,950 --> 00:25:37,710
قل...

235
00:25:37,950 --> 00:25:40,010
...هل تعلم ما هو الإكتئاب؟

236
00:25:40,420 --> 00:25:42,550
اكتئاب؟ أفعل. لماذا؟

237
00:25:47,160 --> 00:25:50,820
يبدو أن تسور أصيب بالاكتئاب.

238
00:25:52,130 --> 00:25:54,060
ماذا علي أن أفعل؟

239
00:25:59,240 --> 00:26:02,900
لا بد أنه مرهق حقًا من العمل.

240
00:26:03,080 --> 00:26:05,010
يجب عليك مساعدته على أخذ الأمور بسهولة.

241
00:26:05,280 --> 00:26:07,640
لذلك يجب أن أتصرف كالمعتاد
والسماح له بالاسترخاء؟

242
00:26:07,680 --> 00:26:11,380
نعم. منذ أن أصيب بالاكتئاب..
لا تثير ضجة كبيرة عندما يكون في الجوار.

243
00:26:13,820 --> 00:26:15,410
فهمتها.

244
00:26:16,390 --> 00:26:19,290
شكرًا. التحدث معك في وقت لاحق.

245
00:26:20,730 --> 00:26:22,590
هل حدث شيء لهاروكو؟

246
00:26:22,690 --> 00:26:26,390
يبدو أن ميكيو سان أصيب بالاكتئاب.

247
00:26:27,200 --> 00:26:30,640
- إنه جاد حقًا، على عكس هاروكو.
- نعم.

248
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
أشياء كثيرة تحدث
عندما يذهب إلى العمل، على ما أعتقد.

249
00:26:33,440 --> 00:26:35,910
دعونا نرى كيف تسير الأمور.

250
00:26:38,210 --> 00:26:40,540
هل ملأت هذا بالفعل؟

251
00:26:40,910 --> 00:26:43,510
خط يدك غريب.

252
00:26:43,620 --> 00:26:45,850
- هل هو سيء؟
- بالطبع.

253
00:26:45,920 --> 00:26:48,410
الناس الذين يقرؤون هذا النوع من
الكتب المصورة هي فتيات صغيرات، أليس كذلك؟

254
00:26:48,450 --> 00:26:49,610
نعم.

255
00:26:50,120 --> 00:26:51,850
ثم هل نشتري واحدة أخرى؟

256
00:26:51,960 --> 00:26:54,120
يا لها من مضيعة.

257
00:26:55,730 --> 00:26:56,820
آسف.

258
00:26:58,460 --> 00:26:59,120
[المجلة المصورة - عدد فبراير]
[استطلاع آراء القراء الشهري]

259
00:26:59,160 --> 00:27:02,160
وبالنظر إلى الأيام الحالية، كان ينبغي لي أن أفعل ذلك
استخدم الكتابة اليدوية المستديرة بدلاً من ذلك.

260
00:27:08,510 --> 00:27:10,670
ليس لديك أي شهية اليوم أيضاً؟

261
00:27:10,980 --> 00:27:13,600
هل تصاب بالبرد بسهولة؟

262
00:27:14,580 --> 00:27:18,070
على الرغم من أنني أبدو هكذا، إلا أنني كنت أتدرب
في صالات الألعاب الرياضية حتى لا أصاب بالبرد حقًا.

263
00:27:20,090 --> 00:27:22,520
هل أصبت بالبرد؟

264
00:27:49,950 --> 00:27:55,410
إنه جيد لشخص ما
الاكتئاب لتناول الكثير من الخضار.

265
00:28:00,260 --> 00:28:03,750
لم تخبرني من قبل
مجرد التصرف بشكل طبيعي؟

266
00:28:08,900 --> 00:28:12,500
لا أريد شراء الخضار
لأنها دائما ثقيلة جدا.

267
00:28:14,670 --> 00:28:18,300
كيف بحق السماء هم بهذه الثقل؟

268
00:28:19,980 --> 00:28:21,710
مرحبًا.

269
00:28:22,080 --> 00:28:24,480
اه، مرحبا.

270
00:28:24,880 --> 00:28:28,220
- لقد أزهرت هذه الكاميليا الشتوية بالفعل.
- نعم.

271
00:28:28,590 --> 00:28:31,520
أوه، لدي العنصر المفضل لديك
في المتجر.

272
00:28:31,590 --> 00:28:33,580
- حقًا؟
- نعم.

273
00:28:34,490 --> 00:28:39,230
لكنني مشغول اليوم.
سآتي عندما يكون لدي الوقت.

274
00:28:40,030 --> 00:28:42,330
- أراكم قريبا.
- أرك لاحقًا.

275
00:28:49,210 --> 00:28:52,610
الخضروات حقا
أساس الصحة الجيدة.

276
00:28:53,010 --> 00:28:55,540
حتى Igu يأكل الخضار فقط.

277
00:28:55,710 --> 00:28:57,550
تناول الكثير من الخضار.

278
00:28:58,220 --> 00:29:00,510
Haru-san، ليس الموعد النهائي
قريبا؟

279
00:29:00,620 --> 00:29:03,550
لا أهتم. سيكون كذلك
توقفت على أي حال.

280
00:29:04,590 --> 00:29:07,850
أعلم أنه أمر محبط
تم ايقاف مسلسلك

281
00:29:08,260 --> 00:29:10,890
...ولكن لا يزال يتعين عليك ذلك
اعمل بجد حتى النهاية.

282
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
هناك أناس يتطلعون
لقراءة القصص المصورة الخاصة بك.

283
00:29:15,270 --> 00:29:16,830
لا، لا يوجد.

284
00:29:16,870 --> 00:29:19,500
ولهذا السبب كان الرد سيئا للغاية
أن سلسلتي توقفت.

285
00:29:20,970 --> 00:29:24,570
أفكر دائما فقط
عن الجانب السلبي للأمور..

286
00:29:24,810 --> 00:29:27,970
.. والتخلي عن الطريق في وقت مبكر جدا
هذه عادة سيئة لديك يا هارو سان.

287
00:29:28,080 --> 00:29:31,570
بدلاً من وظيفتي، من فضلك
كن قلقا بشأن جسمك.

288
00:29:39,090 --> 00:29:44,690
أنت مشغول جدًا عن العمل. لماذا لا
هل تغتنم هذه الفرصة وتسترخي قليلاً؟

289
00:29:45,830 --> 00:29:48,800
آسف لأنني أصبت بالاكتئاب.

290
00:29:50,500 --> 00:29:54,100
لكنني مرتاح حقًا لمعرفة ذلك
ما الذي كان يسبب كل شيء.

291
00:29:55,140 --> 00:30:00,410
لم تتمكن من النوم وكان لديك ألم في الوركين
أيضا بسبب ذلك، أليس كذلك؟

292
00:30:01,150 --> 00:30:03,510
آسف لعدم تحقيق ذلك عاجلا.

293
00:30:05,020 --> 00:30:08,950
Depression is like a cold of the heart;
سيجعل كل من حولك يعانون.

294
00:30:11,720 --> 00:30:14,850
بعد إعادة الهيكلة، العدد
انخفض عدد الموظفين.

295
00:30:15,430 --> 00:30:17,920
إذا أخذت استراحة، الشركة
سيكون في ورطة.

296
00:30:18,160 --> 00:30:20,630
لكن لا تجبر نفسك.

297
00:30:23,170 --> 00:30:27,970
أنا أفهم صحتي أكثر.

298
00:30:29,140 --> 00:30:30,940
لا تقلق.

299
00:30:34,480 --> 00:30:36,850
أنا أحفر.

300
00:30:37,280 --> 00:30:39,050
أنا أحفر.

301
00:31:43,650 --> 00:31:46,740
أيها الرئيس، لدي ما أقوله.
هل يمكننا الذهاب إلى قاعة الاجتماعات؟

302
00:31:46,950 --> 00:31:49,440
ألا يمكننا أن نتحدث هنا فحسب؟

303
00:31:50,160 --> 00:31:53,590
إذا كان لديك شيء لتقوله لي،
قلها بسرعة.

304
00:31:56,800 --> 00:31:59,060
لقد حصلت على الاكتئاب.

305
00:32:03,500 --> 00:32:08,130
يمكن لأي شخص أن يصاب بالاكتئاب
عندما يكون العمل مزدحما إلى هذا الحد

306
00:32:09,140 --> 00:32:11,040
لذا توقف عن الشكوى.

307
00:32:11,110 --> 00:32:14,140
اعمل بجد من أجل هؤلاء
الذين تم تقليصهم أيضا.

308
00:32:45,140 --> 00:32:47,670
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

309
00:32:52,950 --> 00:32:57,150
إنها زجاجة نيكي سوي* تم إنتاجها في عصر ميجي.
(*ماء القرفة الملون)

310
00:32:57,890 --> 00:33:04,390
الكثير من فقاعات الهواء في الداخل.
وسوف تجعل مثل هذه المزهرية الرائعة من الزهور.

311
00:33:04,630 --> 00:33:08,900
في ذلك الوقت كان فن الصنع
كانت الزجاجات تسمى نفخ الزجاج.

312
00:33:09,130 --> 00:33:13,190
اعتاد الناس على تفجير زجاجة واحدة
بواسطة زجاجة واحدة.

313
00:33:13,810 --> 00:33:20,710
قد يبدو غير مكرر بسبب سمكه،

314
00:33:21,410 --> 00:33:26,850
ولكن عندما تمسكه بين يديك،
يمكنك أن تشعر بالدفء الذي لا يوصف.

315
00:33:27,850 --> 00:33:31,550
- هل أحببت ذلك؟
- نعم!

316
00:33:31,660 --> 00:33:35,920
اه... أنا آسف جدا فقط
شراء تلك الرخيصة.

317
00:33:36,030 --> 00:33:37,820
مُطْلَقاً.

318
00:33:37,930 --> 00:33:44,330
عندما يكون الناس مثلك مهتمين
كل هذه الأشياء القديمة، أنا سعيد حقًا.

319
00:33:48,240 --> 00:33:51,830
تلك الزجاجة ليست سوى قنينة زجاجية...

320
00:33:51,980 --> 00:33:55,280
...ولكنه هنا الآن لأنه
لم يتم كسره.

321
00:34:02,490 --> 00:34:07,480
إنه هنا الآن لأنه لم ينكسر.

322
00:34:10,030 --> 00:34:14,490
هناك قيمة في الأشياء
التي لم يتم كسرها؟

323
00:34:15,400 --> 00:34:17,890
- هاروكو سان.
- نعم؟

324
00:34:30,350 --> 00:34:32,250
شكرًا لك.

325
00:34:50,070 --> 00:34:51,730
أنا الوطن.

326
00:34:51,970 --> 00:34:53,960
مرحبًا بعودتك.

327
00:34:55,840 --> 00:35:00,070
أنا آسف جدا. اليوم كنت مستعجلا ل
أنهي النص لذلك طلبت السوشي بدلاً من ذلك.

328
00:35:00,140 --> 00:35:02,770
آسف. أحتاج إلى الاستلقاء قليلا.

329
00:35:31,540 --> 00:35:32,910
تسور.

330
00:35:36,050 --> 00:35:38,310
لماذا لا تستقيل من العمل؟

331
00:35:40,690 --> 00:35:42,920
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

332
00:35:43,020 --> 00:35:47,650
لماذا لا تستطيع؟
هل العمل يعالج مرضك؟

333
00:35:47,960 --> 00:35:52,020
لقد أصبحت هكذا
بسبب العمل، هل تعلم؟

334
00:35:52,130 --> 00:35:55,220
- لكن...
- ولكن ماذا؟

335
00:35:56,030 --> 00:35:57,830
لكن...

336
00:35:58,740 --> 00:36:00,970
...إذا استقلت الآن،

337
00:36:02,110 --> 00:36:03,900
…سوف يسبب مشاكل للجميع.

338
00:36:04,080 --> 00:36:07,070
ليس عليك أن تفكر فيهم.

339
00:36:08,110 --> 00:36:09,980
تسور.

340
00:36:10,080 --> 00:36:13,570
هناك قيمة في الأشياء
التي لم تنكسر.

341
00:36:20,790 --> 00:36:23,280
إذا لم تستقيل من العمل

342
00:36:23,590 --> 00:36:25,650
سأطلقك.

343
00:36:33,340 --> 00:36:35,930
لا تنهار، تسور.

344
00:36:46,320 --> 00:36:47,910
- هارو سان.
- هم؟

345
00:36:48,350 --> 00:36:49,750
هل هذه هي ربطة العنق الصحيحة؟

346
00:36:49,820 --> 00:36:52,520
اليوم الاربعاء
لذلك هذا هو الصحيح.

347
00:36:52,560 --> 00:36:53,750
ها أنت ذا.

348
00:36:56,960 --> 00:36:59,050
كيف حال شعري؟

349
00:37:00,430 --> 00:37:01,560
أم، تبدو جيدة.

350
00:37:01,670 --> 00:37:03,860
تمام. ثم...

351
00:37:03,970 --> 00:37:06,800
- أراكم لاحقا.
- طاب يومك.

352
00:37:19,080 --> 00:37:23,490
هل ترغب في الحصول على وظيفة بدوام جزئي؟
ماذا تقول فجأة؟

353
00:37:23,590 --> 00:37:26,720
هذا مستحيل يا تاكاساكي كون.

354
00:37:29,090 --> 00:37:32,190
حسنًا، أعتقد أنه لا يوجد خيار آخر.

355
00:37:36,400 --> 00:37:37,330
[خطاب الاستقالة]

356
00:37:39,640 --> 00:37:42,940
- دعنا نذهب إلى قاعة المؤتمرات.
- أنا بخير هنا.

357
00:37:50,950 --> 00:37:52,640
ترى...

358
00:37:52,820 --> 00:37:55,510
خطاب الاستقالة
عادة ما تكون مكتوبة بخط اليد.

359
00:37:56,120 --> 00:37:59,250
بالإضافة إلى أنك موظف رسمي هنا،

360
00:37:59,520 --> 00:38:02,860
عليك أن تقدم استقالتك
بيان وليس خطاب استقالة.

361
00:38:10,570 --> 00:38:11,660
نعم.

362
00:39:09,160 --> 00:39:11,290
منتهي.

363
00:40:05,420 --> 00:40:10,440
"أود الاستقالة بحلول 24 يناير."

364
00:40:21,030 --> 00:40:23,060
ها هو.

365
00:40:26,840 --> 00:40:28,830
شكرا لعملك.

366
00:40:33,780 --> 00:40:37,650
لكن كما ترى، سأكون في ورطة
إذا توقفت عن العمل على الفور.

367
00:40:37,850 --> 00:40:40,650
عليك أن تسلم
واجباتك تجاه شخص ما.

368
00:40:41,550 --> 00:40:44,390
يجب أن تعرف، أليس كذلك؟

369
00:40:49,060 --> 00:40:51,550
ليس هناك خطأ.
شكرا لك على عملك الشاق.

370
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
شكراً جزيلاً.
لقد كنت عونا كبيرا.

371
00:40:54,070 --> 00:40:57,870
أنا آسف بشأن ما حدث. إذا كان لديك
بعض الأفكار الجديدة المثيرة للاهتمام، فلنعمل معًا مرة أخرى.

372
00:41:14,750 --> 00:41:19,920
هل بذلت قصارى جهدي في رسم هذه الفتاة؟

373
00:41:21,560 --> 00:41:24,430
أنا دائما أشعر بهذا
when I hand in my scripts.

374
00:41:24,660 --> 00:41:27,630
لماذا لا أثق أبدا؟

375
00:41:30,630 --> 00:41:33,830
أنا فقط مليء بالأفكار السلبية.

376
00:41:34,140 --> 00:41:37,200
لشخص ما
مثلي متشائم وكسول

377
00:41:37,240 --> 00:41:41,040
الشيء الوحيد الذي أصبحت مهتمة به
كان يرسم القصص المصورة.

378
00:41:46,150 --> 00:41:51,280
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية،
عملت في المدينة التي ولدت فيها.

379
00:41:51,660 --> 00:41:54,890
نفس الشيء يتكرر كل يوم.

380
00:41:55,960 --> 00:41:57,950
"أريد أن أصبح فنانًا كوميديًا!"

381
00:41:58,100 --> 00:42:02,620
وبهذه الرغبة ذهبت إلى طوكيو
للالتحاق بمدرسة فنية.

382
00:42:04,000 --> 00:42:10,430
إلى الشخص المتشائم والكسول الذي أنا عليه،
كانت تلك أول مغامرة قمت بها على الإطلاق.

383
00:42:12,010 --> 00:42:18,510
لكن الأشخاص الذين التقيت بهم هناك كانوا فقط هؤلاء
كلاهما لديه الكثير من الموهبة والثقة.

384
00:42:19,620 --> 00:42:22,020
وعندما فقدت الأمل تماماً،

385
00:42:22,220 --> 00:42:26,160
"لديك موهبة رسم القصص المصورة
الذي لا يملكه أحد آخر."

386
00:42:26,620 --> 00:42:29,720
The person who told me that was Tsure.

387
00:42:30,030 --> 00:42:33,050
لم أكن أعرف أي شيء إلى جانب ذلك
كاريكاتير البنات,

388
00:42:33,130 --> 00:42:37,530
وكان تسور هو الذي علمني
أن هناك أنواعًا أخرى كثيرة من القصص المصورة.

389
00:42:38,840 --> 00:42:43,140
أردت أن يمتدح تسور عملي،
واستمر في الرسم.

390
00:42:44,740 --> 00:42:48,640
لقد ظهرت لأول مرة أخيرًا عندما كانت قصيرة
كاريكاتير نشرت في مجلة.

391
00:42:49,680 --> 00:42:53,840
لكن رسم القصص المصورة لا يستطيع ذلك
تغطية نفقات المعيشة.

392
00:42:57,190 --> 00:43:00,250
لقد تزوجنا في النهاية.

393
00:43:00,590 --> 00:43:06,590
"هارو-سان، فقط ارسم المانجا.
سأتكفل بنفقات المعيشة."

394
00:43:07,100 --> 00:43:11,430
كان هذا تسور
marriage proposal to me.

395
00:43:14,000 --> 00:43:20,000
يمكنني رسم المانجا بسبب
هناك Tsure و Igu بجانبي.

396
00:43:28,950 --> 00:43:32,720
هناك ثلاث طرق لعلاج الاكتئاب.

397
00:43:33,160 --> 00:43:37,530
واحد هو العلاج الدوائي حيث الدواء
يمكن أن تساعد في قمع الأعراض.

398
00:43:37,860 --> 00:43:42,230
آخر هو العلاج النفسي الذي يتحسن
الجانب العقلي للمرض.

399
00:43:42,470 --> 00:43:46,400
وأخيرًا، لدينا علاج التحكم البيئي
حيث يعدل المرء البيئة...

400
00:43:46,440 --> 00:43:49,460
... والعلاقات الشخصية
وقد يكون هو سبب المرض..

401
00:43:50,770 --> 00:43:56,180
لكن العلاج الأفضل هو
لأخذ استراحة من كل شيء.

402
00:43:56,550 --> 00:44:01,640
يحدث الاكتئاب عندما يكون هناك انخفاض
كمية السيروتونين المنطلقة من الخلايا العصبية.

403
00:44:01,690 --> 00:44:03,480
ولهذا علينا أن نزيد
تلك الكمية من السيروتونين.

404
00:44:03,520 --> 00:44:07,750
يتكون السيروتونين
الأحماض الأمينية والتربتوفان،

405
00:44:07,790 --> 00:44:11,730
لذلك عليك أن تأكل
البيض والموز كل يوم.

406
00:44:12,330 --> 00:44:14,730
و...

407
00:44:15,000 --> 00:44:16,520
...هذا.

408
00:44:20,440 --> 00:44:23,800
حسنًا، أستطيع أن آكل الناتو*.
(* الأطعمة المصنوعة من فول الصويا المخمر)

409
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
هل يعجبك؟

410
00:44:26,710 --> 00:44:28,140
نعم.

411
00:44:28,510 --> 00:44:31,310
لكن بما أنك تكرهه..

412
00:44:37,520 --> 00:44:39,510
ينتن!

413
00:44:43,460 --> 00:44:46,360
هل يمكنك تحريكه بهدوء؟

414
00:44:56,170 --> 00:44:58,440
أنا أحفر.

415
00:45:06,080 --> 00:45:10,080
يوم استقالته من العمل.

416
00:45:11,190 --> 00:45:14,490
آه، تسور! الانتظار لي!

417
00:45:16,430 --> 00:45:19,830
ليس عليك أن تفعل ما لا تستطيع.

418
00:45:20,700 --> 00:45:24,400
عندما لا تشعر أنك بخير،
فقط غادر مبكراً.

419
00:45:26,300 --> 00:45:28,130
هنا، يرجى الاعتناء بهذا.

420
00:45:30,810 --> 00:45:32,800
طاب يومك.

421
00:45:41,250 --> 00:45:44,620
نعم. هذا هو مختبر ويب سوفت اليابان.

422
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
نعم.

423
00:45:49,530 --> 00:45:51,720
تاكاساكي؟

424
00:45:56,370 --> 00:45:59,860
إنه يأخذ يوم إجازة.

425
00:46:02,270 --> 00:46:05,800
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك. يمكن
تصف لي عطل محدد؟

426
00:46:14,520 --> 00:46:17,180
صباح الخير يا إيجو!

427
00:46:29,730 --> 00:46:32,790
انها بارده.
أغلق النافذة.

428
00:46:32,840 --> 00:46:39,540
هارو-سان، إنه الشتاء الآن، أليس كذلك؟
الهواء بارد ومنعش للغاية.

429
00:46:41,110 --> 00:46:45,210
بطريقة ما أنا في مزاج جيد حقا.
يبدو أن الدواء بدأ مفعوله.

430
00:46:45,350 --> 00:46:47,010
حقًا؟

431
00:46:47,250 --> 00:46:50,410
هارو سان، شكرا على كل شيء.

432
00:47:14,780 --> 00:47:18,080
هذه هي الكاميليا الشتاء؟
جميلة جدا.

433
00:47:18,120 --> 00:47:19,670
صباح الخير.

434
00:47:23,220 --> 00:47:25,480
جميل، أليس كذلك؟

435
00:47:30,090 --> 00:47:31,490
- ها هو.
- شكرًا لك.

436
00:47:31,530 --> 00:47:36,430
عذرًا، حرف "Taka" خاطئ.
وينبغي أن يكون سلما، وليس مربعا.

437
00:47:36,600 --> 00:47:40,230
يا عزيزي، أنا آسف جدا.
سأغيره.

438
00:47:40,540 --> 00:47:42,300
اه، مرحبا.

439
00:47:54,020 --> 00:47:56,350
يبدو أن الدواء بدأ مفعوله.
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

440
00:47:56,420 --> 00:48:00,050
أوه هذا عظيم.
But you can't neglect it.

441
00:48:00,360 --> 00:48:02,920
الاكتئاب يشبه البندول.

442
00:48:02,960 --> 00:48:08,160
وسوف تتحسن والأسوأ عدة مرات
قبل أن تتعافى تدريجياً.

443
00:48:08,270 --> 00:48:10,170
أنا انتهيت. شكرًا لك.

444
00:48:11,500 --> 00:48:14,560
دعونا لا نتعجل الأمور وفقط
هل تعاملت تدريجيا.

445
00:48:17,880 --> 00:48:20,400
لماذا لا تحتفظ بمجلة؟

446
00:48:20,680 --> 00:48:21,870
مجلة؟

447
00:48:22,080 --> 00:48:24,170
إنه جزء من العلاج السلوكي المعرفي.

448
00:48:24,210 --> 00:48:28,620
يساعد المرء على إدراك الحقيقة
هذا الشخص مصاب بالاكتئاب ويقبله.

449
00:48:29,590 --> 00:48:31,990
أتقبل أنني مصاب بالاكتئاب؟

450
00:48:32,090 --> 00:48:37,580
يمكنك ببساطة كتابة الأعراض الخاصة بك
أو أفكارك أو أي شيء آخر حقا.

451
00:48:40,600 --> 00:48:50,400
[الجمعة 18 فبراير]
[إنه أمر صعب.]

452
00:48:51,810 --> 00:48:53,140
تسور.

453
00:49:00,820 --> 00:49:02,080
نعم؟

454
00:49:06,160 --> 00:49:08,280
هل تناولت الدواء؟

455
00:49:08,660 --> 00:49:10,290
نعم.

456
00:49:15,200 --> 00:49:20,570
لماذا يجب أن أشعر بالفزع الآن
بعد الشعور بشكل جيد من قبل؟

457
00:49:29,780 --> 00:49:32,610
سوف تكون بخير مرة أخرى قريبا.

458
00:49:34,380 --> 00:49:35,820
هارو سان.

459
00:49:36,290 --> 00:49:37,480
همم؟

460
00:49:38,320 --> 00:49:43,390
ربما سأحتفظ
أن أكون هكذا من الآن فصاعدا.

461
00:49:47,800 --> 00:49:50,390
لهذا السبب يا هارو سان...

462
00:49:50,900 --> 00:49:54,300
أريدك أن تستمر
روتينك الطبيعي.

463
00:49:55,410 --> 00:49:59,930
إذا تم جرك إلى هذا المرض كله
مني، سوف تصبح مريضا أيضا.

464
00:50:01,510 --> 00:50:04,540
لا ينبغي لشخص مريض
تقلق بشأن الآخرين.

465
00:50:06,520 --> 00:50:08,040
لا بأس.

466
00:50:08,450 --> 00:50:12,250
حتى لو أجبرتك على أكل الناتو،
لن آكله، لذا لا بأس.

467
00:50:13,920 --> 00:50:14,950
أوه نعم؟

468
00:50:19,830 --> 00:50:24,630
"الآن، سوف تشعر أنك بخير ثم بعد ذلك سوف تشعر بالإعياء."

469
00:50:25,870 --> 00:50:28,630
ما هو مرض مزعج.

470
00:50:42,350 --> 00:50:44,980
- صباح الخير!
- صباح الخير!

471
00:50:49,790 --> 00:50:53,990
ليس عليك الذهاب مبكراً
إذا كنت ستقابل صديقك لاحقًا.

472
00:50:54,460 --> 00:50:58,460
بما أنه اليوم الأخير، أريد ذلك
خذ القطار معك.

473
00:51:03,010 --> 00:51:04,130
شكرًا لك.

474
00:51:07,140 --> 00:51:08,810
دعنا نذهب.

475
00:51:48,850 --> 00:51:52,290
لقد تحملت هذا
جيد جدًا، أليس كذلك؟

476
00:51:53,690 --> 00:51:56,490
ابتداء من الغد ليس لديك
لأخذ هذا القطار بعد الآن.

477
00:51:57,860 --> 00:52:00,160
شكرا على كل ما قمت به.

478
00:52:01,800 --> 00:52:03,630
هل تعتقد ذلك حقا؟

479
00:52:04,000 --> 00:52:07,630
أفعل. أنت عظيم، تسور.

480
00:52:10,940 --> 00:52:13,930
انا سعيد حقا...

481
00:52:16,410 --> 00:52:20,210
.. عندما قلت ذلك.

482
00:52:22,320 --> 00:52:24,620
ليس عليك أن تبكي، أليس كذلك؟

483
00:52:25,420 --> 00:52:28,450
أعلم، لكن...

484
00:52:29,330 --> 00:52:32,450
أعلم، لكن...

485
00:52:41,140 --> 00:52:43,940
نعم، هذا هو مختبر ويب سوفت الياباني.

486
00:52:46,980 --> 00:52:49,170
تاكاساكي...

487
00:52:50,380 --> 00:52:54,180
إنه يتلقى مكالمة أخرى الآن.
سأكون سعيدا للإجابة على أسئلتك.

488
00:52:54,280 --> 00:52:56,780
إذا كان ذلك العميل المتذمر من
قبل ذلك، سأتحدث معه.

489
00:52:58,360 --> 00:53:00,850
لقد انتهى تاكاساكي للتو من مكالمته.

490
00:53:01,990 --> 00:53:04,320
هذا هو تاكاساكي يتحدث.

491
00:53:04,390 --> 00:53:05,830
هذا ميكامي.

492
00:53:06,130 --> 00:53:09,900
آسف لإزعاجك، ولكن
هناك شيء أود الاستفسار عنه.

493
00:53:10,200 --> 00:53:15,100
أخبرني أحدهم في ذلك اليوم عن
هذا التحديث، وأنا فعلت ذلك.

494
00:53:15,410 --> 00:53:17,600
ولكن بعد ذلك أصبح الأمر برمته أسوأ.

495
00:53:19,040 --> 00:53:23,100
أرى. هل يمكن أن تقول لي المزيد
عما حدث؟

496
00:53:24,610 --> 00:53:26,100
هذا أنا؟

497
00:53:26,150 --> 00:53:26,950
نعم.

498
00:53:27,020 --> 00:53:29,250
ظريف جدًا.

499
00:53:29,420 --> 00:53:31,410
هذا أنا.

500
00:53:31,460 --> 00:53:33,150
- بجانبك هو "Tsure"؟
- نعم.

501
00:53:33,260 --> 00:53:34,950
يبدو مثله.

502
00:53:36,030 --> 00:53:42,330
أعتقد أنه سيكون من الجيد مسح هذا
ووضع الكلمات بهذا الشكل.

503
00:53:44,430 --> 00:53:47,230
كما هو متوقع منك، هاروكو-سان.

504
00:53:47,270 --> 00:53:50,240
على الرغم من أنني المسؤول عن لم شملنا، إلا أنني كذلك
سيئة تماما في هذا النوع من الأشياء.

505
00:53:51,940 --> 00:53:54,640
ربما لن نذهب هذا العام

506
00:53:54,950 --> 00:53:56,470
أنت لا تأتي؟

507
00:53:57,350 --> 00:53:59,080
نعم، أنا مشغول نوعا ما بالعمل.

508
00:54:00,350 --> 00:54:03,620
أعتقد أن هذا سيأتي
إلى نهايتها في يوم من الأيام أيضا.

509
00:54:03,990 --> 00:54:10,790
إنه لم شمل غريب بعد كل شيء. لقد كان لدينا جميعا حفل زفافنا
الحفل في نفس الوقت في نفس الكنيسة.

510
00:54:11,800 --> 00:54:18,000
لكن الاحتفال ليس فكرة سيئة
ذلك الوقت معًا مرة واحدة في السنة.

511
00:54:19,340 --> 00:54:22,500
لقد كنا سعداء للغاية حينها، أليس كذلك؟

512
00:54:25,510 --> 00:54:28,310
هذه هي المرة الأخيرة بالنسبة لنا.

513
00:54:29,250 --> 00:54:31,150
آخر مرة؟

514
00:54:33,450 --> 00:54:35,150
نحن نحصل على الطلاق.

515
00:54:37,020 --> 00:54:41,460
أنا المسؤول عن ذلك هذا العام، لذلك نحن
قررت الانفصال بعد لم الشمل.

516
00:54:45,530 --> 00:54:51,020
ولهذا السبب أردت هاروكو-سان
لتوضيح رسالة الدعوة الجميلة هذه.

517
00:54:52,240 --> 00:54:56,040
حسنًا، تحدث أشياء كثيرة
في خمس سنوات.

518
00:54:57,440 --> 00:55:01,500
ستكون الأمور صعبة من الآن فصاعدا،
لكن علي فقط أن أبذل قصارى جهدي.

519
00:55:31,310 --> 00:55:33,500
ارم...

520
00:55:34,950 --> 00:55:37,140
شكرا لك على كل شيء.

521
00:55:41,520 --> 00:55:44,920
شكرا لكم جميعا
العمل الشاق، تاكاساكي كون.

522
00:55:45,820 --> 00:55:49,720
يجب أن تكون الأمور صعبة،
ولكن ابذل قصارى جهدك.

523
00:56:09,480 --> 00:56:11,880
- شكرا لك على عملك الشاق.
- أنت أيضاً.

524
00:56:12,820 --> 00:56:14,720
شكرا لك على عملك الشاق.

525
00:56:18,320 --> 00:56:21,120
استقال تسور من العمل.

526
00:56:26,500 --> 00:56:30,630
أرى. إذن استقلت من العمل؟

527
00:56:31,940 --> 00:56:34,600
كان بإمكانك أخذ إجازة بالرغم من ذلك.

528
00:56:35,940 --> 00:56:39,240
زوجتي قالت أنها ستطلقني
إذا لم أستقيل.

529
00:56:40,910 --> 00:56:43,000
لديك مثل هذه الزوجة العظيمة.

530
00:56:44,510 --> 00:56:49,950
أصبت بالاكتئاب بسبب طلاقي.

531
00:56:53,120 --> 00:56:58,650
عندما يكون لديك هذا المرض
وكل ذلك بمفردك، في بعض الأحيان...

532
00:56:59,630 --> 00:57:03,290
...سوف تعتقد أنه ربما لا يحدث ذلك
لا يهم إذا لم يتم علاجك على الإطلاق.

533
00:57:15,110 --> 00:57:16,870
لقد كان من مكتبي.

534
00:57:18,280 --> 00:57:21,610
يجب أن يكون الأمر مخيفًا عندما
يرن الهاتف فجأة.

535
00:57:23,720 --> 00:57:25,920
- تاكاساكي سان؟
- نعم.

536
00:57:45,110 --> 00:57:46,410
نعم.

537
00:57:48,140 --> 00:57:49,740
حصلت عليه.

538
00:57:50,250 --> 00:57:54,650
انه يتحسن
بعد الاستقالة من العمل.

539
00:57:55,220 --> 00:57:57,020
لهذا السبب لا داعي للقلق.

540
00:57:58,120 --> 00:58:00,850
ماذا عن المال؟ هل أنت جيد؟

541
00:58:01,220 --> 00:58:05,390
نعم. لدي تأمين البطالة
لذلك أنا جيد الآن.

542
00:58:06,500 --> 00:58:09,490
إذا كان لديك مشكلة مع ذلك، فقط اتصل بي.

543
00:58:13,070 --> 00:58:14,900
شكرًا.

544
00:58:15,910 --> 00:58:17,200
الوداع.

545
00:58:34,490 --> 00:58:36,890
سقوط أكثر.

546
00:58:37,630 --> 00:58:39,990
سقوط أكثر.

547
00:58:41,230 --> 00:58:44,690
يتساقط الثلج ويتراكم.

548
00:58:45,440 --> 00:58:47,700
القطار يجب أن يتوقف.

549
00:58:48,440 --> 00:58:50,430
سيكون هناك انقطاع في التيار الكهربائي.

550
00:58:50,810 --> 00:58:53,240
يجب على الجميع التوقف عن العمل.

551
00:59:17,270 --> 00:59:19,260
لن أحاول جاهدا.

552
00:59:29,280 --> 00:59:33,220
- ها أنت ذا. شكرًا.
- شكرًا لك.

553
00:59:34,020 --> 00:59:36,210
هنا. شكراً جزيلاً.

554
00:59:37,490 --> 00:59:41,510
هذا المكان لم يتغير قليلا.

555
00:59:42,330 --> 00:59:48,890
عندما اتجهت نحو الأعلى لأحلق لحيتي،
كنت أحدق دائمًا في تلك البقعة الموجودة على السقف.

556
00:59:50,800 --> 00:59:52,830
حنين جدا.

557
00:59:53,000 --> 00:59:56,730
ماذا؟ من بين كل الأشياء، أنت فقط
هل تفوت هذه البقعة على السقف؟

558
00:59:58,110 --> 00:59:59,410
كيف حال هارو تشان؟

559
00:59:59,440 --> 01:00:03,880
الحمد لله أنها بخير. انها لا تزال
رسم القصص المصورة التي لا يمكن بيعها.

560
01:00:03,910 --> 01:00:06,710
كاريكاتير لا يمكن بيعها؟
أنت متأكد من يعني.

561
01:00:07,150 --> 01:00:11,310
عندما يكون لديك الوقت، تعال.
سأقص شعرك.

562
01:00:12,160 --> 01:00:14,650
شكراً جزيلاً.
حسنًا إذن.

563
01:00:15,160 --> 01:00:17,220
- شكرا، توشيو كون.
- بالتأكيد.

564
01:00:19,230 --> 01:00:21,220
هل تعتقد أنه سيخلف والده؟

565
01:00:21,330 --> 01:00:23,730
لا أعرف.

566
01:00:24,230 --> 01:00:27,030
- ولكن أنا سعيد لأنه بخير الآن.
- نعم.

567
01:00:27,570 --> 01:00:32,840
سمعت أنه استقال من وظيفته في طوكيو
وعاد لأنه أصيب بالاكتئاب.

568
01:00:33,340 --> 01:00:35,570
ماذا؟ حقًا؟

569
01:00:37,280 --> 01:00:40,250
أوه أنا آسف جدا. هل قمت بقطعك هناك؟

570
01:00:42,190 --> 01:00:43,550
تسور.

571
01:00:43,950 --> 01:00:46,290
ها هو الحليب الساخن الخاص بك.

572
01:00:48,260 --> 01:00:51,280
أنا متعب جدًا من عدم القدرة
للنوم ليلا.

573
01:00:51,460 --> 01:00:54,560
ليس عليك الذهاب إلى العمل بعد الآن،
فلماذا لا تأخذ قيلولة؟

574
01:00:54,700 --> 01:00:58,360
It's impossible for me to sleep at noon.

575
01:00:58,470 --> 01:01:01,270
سأشعر بالذنب.

576
01:01:01,940 --> 01:01:04,130
مذنب؟

577
01:01:09,410 --> 01:01:15,440
قبل أن تذهب إلى العمل،
كنت دائما آخذ قيلولة بعد الغداء.

578
01:01:19,520 --> 01:01:20,920
ينظر.

579
01:01:21,020 --> 01:01:25,720
عليك فقط الاستلقاء
مثل هذا والخمول حولها.

580
01:01:27,530 --> 01:01:29,050
مهلا، تعال هنا.

581
01:01:42,650 --> 01:01:44,550
مثله؟

582
01:01:47,050 --> 01:01:48,750
أنت قاسية جدًا.

583
01:01:48,950 --> 01:01:51,650
المزيد مثل هذا ...

584
01:01:54,260 --> 01:01:57,160
هل كان هذا كل ما فعلته يا هارو سان؟

585
01:01:57,260 --> 01:02:01,200
من وقت لآخر كنت أرسم القصص المصورة.
أنا أيضًا أقوم ببعض الأعمال المنزلية.

586
01:02:03,430 --> 01:02:05,230
هل تحكم علي؟

587
01:02:05,300 --> 01:02:07,030
بطريقة ما...

588
01:02:07,640 --> 01:02:10,700
...أشعر وكأنني تركت وراءها.

589
01:02:11,510 --> 01:02:13,030
أشعر بالوحدة...

590
01:02:16,610 --> 01:02:21,210
أنظر إلى إيغو! إنه أكثر من ذلك
قذر مما أنا عليه.

591
01:02:22,720 --> 01:02:25,810
هل يشعر Igu بالوحدة من أي وقت مضى؟

592
01:02:26,120 --> 01:02:27,710
حسنا...

593
01:02:29,330 --> 01:02:32,350
الزواحف من ذوات الدم البارد.

594
01:02:34,230 --> 01:02:37,860
أنا أيضاً أريد أن أتحول إلى زاحف..

595
01:02:45,540 --> 01:02:46,940
انهض.

596
01:03:16,510 --> 01:03:19,000
لو تحولت إلى زاحف..

597
01:03:20,340 --> 01:03:23,210
...لن يكون الجو دافئًا هنا.

598
01:03:38,160 --> 01:03:41,150
بعد شهر من استقالته من العمل.

599
01:03:41,530 --> 01:03:49,840
Tsure يلوم نفسه لكونه عديم الفائدة.
كان يبكي ويعتذر عن كل شيء.

600
01:03:52,140 --> 01:03:54,300
[الجمعة 25 مارس]
[أنا آسف جدا]

601
01:03:54,340 --> 01:03:57,040
أنا مالك عديم الفائدة.

602
01:03:57,380 --> 01:04:00,280
أنا آسف جدا، إيغو.

603
01:04:02,490 --> 01:04:06,680
إنه خطأي أيضًا
رسوم Haru-san الهزلية لا تُباع.

604
01:04:07,590 --> 01:04:09,520
أنا آسف جدا.

605
01:04:13,500 --> 01:04:15,900
أنا آسف جدا.

606
01:04:17,200 --> 01:04:20,100
هذا ليس لديه أي شيء على الإطلاق
للقيام بذلك.

607
01:04:22,810 --> 01:04:26,830
عندما تتحسن، خذني إلى Ryuuguujou*!
(* قصر الإله التنين ريوجين)

608
01:04:46,630 --> 01:04:49,220
كنت قلقة لسماع
بأنك استقالت من العمل.

609
01:04:49,370 --> 01:04:52,130
ولكن يبدو أنك أفضل مما كنت أعتقد.

610
01:04:52,340 --> 01:04:55,170
- هنا، تناول بعض الشاي.
- اه، شكرا لك، هاروكو-سان.

611
01:04:55,370 --> 01:04:56,430
ها أنت ذا.

612
01:04:57,540 --> 01:04:58,560
ما هذا؟

613
01:04:58,670 --> 01:05:01,910
الحليب الساخن. إنه جيد لهذا المرض.

614
01:05:01,980 --> 01:05:04,070
أوه أرى.

615
01:05:05,980 --> 01:05:08,250
لا بد أنها كانت صعبة للغاية
الوقت المناسب لك، هاروكو-سان.

616
01:05:08,280 --> 01:05:09,270
مُطْلَقاً.

617
01:05:09,320 --> 01:05:12,550
لقد كان من النوع الدقيق
كل ذلك منذ أن كان صغيرا.

618
01:05:12,590 --> 01:05:15,320
وهذا هو بالضبط سبب إصابتك بالاكتئاب.

619
01:05:17,890 --> 01:05:21,800
حسنًا، فقط اشرب الحليب أو أي شيء يساعد
وتتحسن قريبًا، من أجل زوجتك.

620
01:05:22,200 --> 01:05:23,600
- تمام؟
- نعم.

621
01:05:24,800 --> 01:05:28,400
الرجل هو العمود الفقري للأسرة.

622
01:05:28,540 --> 01:05:33,240
ولهذا السبب طالما أنه يفكر
عائلته، وقال انه سوف يكون قادرا على التغلب على أي شيء.

623
01:05:35,850 --> 01:05:39,010
طفلي الأكبر يأخذ
امتحان القبول له هذا العام.

624
01:05:39,420 --> 01:05:43,010
لأكون صادقًا، من الصعب أن أجعله خاصًا
المدرسة لأن عائلتنا لديها الكثير من الديون.

625
01:05:43,050 --> 01:05:48,010
لكن بما أن طفلنا يحاول جاهداً،
علينا أن نبذل قصارى جهدنا للقيام بشيء ما أيضًا.

626
01:05:51,030 --> 01:05:54,430
حتى المال لإطعام تلك السحلية
لا يمكن إهمالها بأي حال من الأحوال.

627
01:05:57,730 --> 01:05:59,860
الحق، هاروكو-سان؟

628
01:06:06,080 --> 01:06:10,600
ماذا علي أن أفعل؟

629
01:06:13,380 --> 01:06:17,480
هذا مستحيل بالنسبة لي الآن.

630
01:06:19,490 --> 01:06:22,080
أنا عديمة الفائدة جدا.

631
01:06:24,030 --> 01:06:29,090
لا أستطيع أن أكون قوية مثلك، نيي سان...

632
01:06:31,830 --> 01:06:35,100
أتمنى الناس فقط
سوف يقدم له الدعم بهدوء ...

633
01:06:35,400 --> 01:06:38,430
...بدلاً من سحق روحه إلى أبعد من ذلك.

634
01:06:43,750 --> 01:06:47,610
[لا يتم الترحيب بالأشخاص الذين لا يحبون الزواحف]

635
01:06:52,660 --> 01:06:57,460
تحول Tsure تماما من عدم الوجود
able to sleep to sleeping all day.

636
01:06:57,960 --> 01:07:00,520
كان يتناول وجبة الإفطار ثم ينام.

637
01:07:00,730 --> 01:07:03,100
كان يتناول الغداء ثم ينام.

638
01:07:03,270 --> 01:07:05,860
سيكون لديه بعض الوجبات الخفيفة
في فترة ما بعد الظهر ثم النوم.

639
01:07:06,200 --> 01:07:09,170
بالطبع ينام في الليل أيضًا.

640
01:07:14,180 --> 01:07:17,170
260 الف...

641
01:07:23,490 --> 01:07:25,110
هارو سان.

642
01:07:28,490 --> 01:07:31,790
انظر، تومو تشان لديه
معرضها الخاص.

643
01:07:32,400 --> 01:07:34,330
حقًا؟

644
01:07:37,830 --> 01:07:39,930
يجب أن تذهب.

645
01:07:40,100 --> 01:07:44,230
لقد كانت زميلتك في الفصل بعد كل شيء.
يجب أن تذهب وتهنئها.

646
01:07:45,740 --> 01:07:47,330
لكن...

647
01:07:47,510 --> 01:07:50,600
سوف أكون نائماً لذلك سيكون الأمر على ما يرام.

648
01:07:54,520 --> 01:07:57,250
ثم أعتقد أنني سأذهب.

649
01:07:58,120 --> 01:08:03,290
لماذا أشعر بالنعاس الشديد؟ يبدو الأمر كما لو
لقد كنت تحت تعويذة الساحرة.

650
01:08:03,390 --> 01:08:05,260
مثل سندريلا؟

651
01:08:05,360 --> 01:08:11,160
الأميرة تنام تحت تعويذة الساحرة
في "الجمال النائم" لتشايكوفسكي.

652
01:08:11,370 --> 01:08:13,060
أيا كان.

653
01:08:13,170 --> 01:08:15,660
وهذا لا يزال أفضل من
أنك لا تشعر بالنعاس على الإطلاق.

654
01:08:17,770 --> 01:08:20,260
شكرا جزيلا على حضوركم.

655
01:08:20,380 --> 01:08:23,210
- ًكان كبيرا.
- حقًا؟ شكراً جزيلاً.

656
01:08:23,280 --> 01:08:25,980
- كل التوفيق لك!
- نعم من فضلك تعال مرة أخرى.

657
01:08:27,620 --> 01:08:30,350
- يرجى الحصول على هذا إذا كنت ترغب في ذلك.
- 0 شكرا.

658
01:08:30,720 --> 01:08:32,980
- شكرًا لك.
- يعتني.

659
01:08:58,450 --> 01:09:00,010
لقد عدت.

660
01:09:07,460 --> 01:09:08,580
تسور.

661
01:09:45,130 --> 01:09:48,860
أنا مجرد لا أحد..

662
01:09:54,700 --> 01:09:57,800
لا وصمة عار
على السقف تشبه Igu؟

663
01:09:59,010 --> 01:10:00,700
كنت مستيقظا؟

664
01:10:08,850 --> 01:10:10,110
أنت على حق.

665
01:10:11,850 --> 01:10:14,120
يبدو تماما مثل ايجو.

666
01:10:16,530 --> 01:10:19,550
أنا ممتنة لك حقًا، هارو-سان.

667
01:10:41,180 --> 01:10:42,910
آسف.

668
01:10:44,250 --> 01:10:45,740
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

669
01:11:15,550 --> 01:11:17,110
لماذا...

670
01:11:19,520 --> 01:11:21,620
…هل انتحر؟

671
01:11:23,830 --> 01:11:29,820
ويبدو أن ذلك لأنه اعتبر
نفسه إنسان عديم الفائدة.

672
01:11:30,870 --> 01:11:36,460
للأشخاص الذين لديهم أفكار انتحارية،

673
01:11:39,640 --> 01:11:41,740
إنه وقت خطير
عندما يكونون على وشك التحسن.

674
01:11:42,380 --> 01:11:44,900
لقد قمت بقص شعره في ذلك اليوم.

675
01:11:47,250 --> 01:11:50,480
"آخر مرة قمت بقص شعري
كان ذلك عندما كنت في المدرسة الثانوية."

676
01:11:52,190 --> 01:11:54,780
قال لي: "أشعر بالانتعاش".

677
01:11:59,360 --> 01:12:01,300
هو...

678
01:12:02,800 --> 01:12:04,990
...كان ينظر إلى تلك البقعة
على السقف...

679
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
.. وضحك مرات عديدة.

680
01:12:15,710 --> 01:12:17,300
تو سان.

681
01:12:17,410 --> 01:12:19,900
فقط فكر بذلك...

682
01:12:20,050 --> 01:12:25,010
...كان من الرائع أن تتمكن من المساعدة
ينتعش في لحظاته الأخيرة.

683
01:12:27,360 --> 01:12:28,550
تمام.

684
01:12:31,930 --> 01:12:33,520
كيف حال ميكيو كون؟

685
01:12:33,660 --> 01:12:36,360
سيكون بخير. لديه هاروكو.

686
01:12:37,030 --> 01:12:38,660
سيكون بخير.

687
01:12:51,150 --> 01:12:53,640
- مرحبًا.
- أوه، مرحبا.

688
01:12:53,750 --> 01:12:55,840
لقد أزهرت أزهار الكرز تلك
جميلة جدا، أليس كذلك؟

689
01:12:56,390 --> 01:12:59,050
لقد فعلوا ذلك حقًا.

690
01:13:01,090 --> 01:13:04,220
لقد انكسرت التعويذة لأميرنا النائم.

691
01:13:04,730 --> 01:13:09,320
لكنه لا يزال تحت التعويذة
اسمه "الاكتئاب".

692
01:13:10,500 --> 01:13:13,990
مهلا، فكر فيما تستمتع بفعله.

693
01:13:19,610 --> 01:13:22,410
- ما الذي تفكر فيه؟
- عندما أطبخ.

694
01:13:22,440 --> 01:13:24,440
الطبخ ممتع بالنسبة لك؟

695
01:13:24,550 --> 01:13:27,210
أريد أن آكل أطباقي المفضلة.

696
01:13:28,050 --> 01:13:32,010
أريد أيضًا أن أقوم بغسيل الملابس وبعض أعمال التنظيف.

697
01:13:32,120 --> 01:13:34,020
ماذا~؟

698
01:13:34,620 --> 01:13:37,820
بما أن Haru-san سيء جدًا في التعامل معهم.

699
01:13:38,430 --> 01:13:39,950
يمين؟

700
01:13:40,430 --> 01:13:42,360
بلدي سيئة.

701
01:13:43,530 --> 01:13:45,730
إذن لماذا لا تطبخ؟

702
01:14:21,840 --> 01:14:23,810
هارو سان.

703
01:14:30,850 --> 01:14:32,710
لقد وضعت الكثير من الملح.

704
01:14:32,750 --> 01:14:36,510
لا أستطيع أن أقول الذوق بعد الآن.

705
01:14:36,950 --> 01:14:40,850
لم أتبع الوصفة جيدًا
وجعلت هذه الفوضى برمتها أيضا.

706
01:14:42,220 --> 01:14:44,620
أنا حقا عديمة الفائدة بعد كل شيء.

707
01:14:44,660 --> 01:14:48,650
هذا ليس صحيحا. لا يزال
أفضل بكثير مما أقوم به.

708
01:14:48,730 --> 01:14:52,330
حتى لو امتدحتني بهذه الطريقة،
لا أشعر بالسعادة على الإطلاق.

709
01:14:53,540 --> 01:14:55,730
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

710
01:14:58,140 --> 01:15:00,840
الاكتئاب مرض
مما يسبب المتاعب للجميع.

711
01:15:00,880 --> 01:15:04,370
لهذا السبب يقول الناس
انها مثل نزلة برد سيئة.

712
01:15:05,280 --> 01:15:10,780
إذا كان الأمر كذلك، فإن هذا المرض هو بلا شك هذا النوع
من البرد الذي قد يصاب به الفضائيون.

713
01:15:10,920 --> 01:15:12,510
برد الكون كله.

714
01:15:17,290 --> 01:15:21,590
عندما تتحسن، اذهب وحلق في السماء.

715
01:15:28,400 --> 01:15:30,240
[لا يتم الترحيب بالأشخاص الذين لا يحبون الزواحف]

716
01:15:30,510 --> 01:15:35,410
بعد ذلك، حاول أوتو سان أن يكتب مثل
فتاة صغيرة. هذا النوع من الكتابة اليدوية المستديرة؟

717
01:15:35,440 --> 01:15:37,310
لقد قلد ذلك.

718
01:15:37,410 --> 01:15:41,320
"أنا أتطلع حقًا إلى ذلك
كتب: سلسلة تاكاساكي سينسي الجديدة.

719
01:15:41,620 --> 01:15:44,850
- لقد فعل ذلك حقاً، أليس كذلك؟
- توقف عن فعل ذلك. محرج جدا.

720
01:15:44,950 --> 01:15:47,550
- هذه الفراولة لذيذة. احصل على بعض.
- نعم.

721
01:15:47,660 --> 01:15:50,120
اه ولكن يجب أن أذهب إلى المستشفى الآن.

722
01:15:50,160 --> 01:15:52,720
أوه أنا آسف جدا. لقد ظللت أتجول
حول أشياء لا معنى لها.

723
01:15:52,760 --> 01:15:54,820
هذا ليس صحيحا. لقد استمتعت كثيرا.

724
01:15:54,930 --> 01:15:57,230
- يرجى أن تجعل نفسك في المنزل.
- خذ واحدة.

725
01:15:58,470 --> 01:16:00,660
آه ثم سآخذ واحدة. شكرًا لك.

726
01:16:00,740 --> 01:16:01,260
أتمنى لك رحلة سعيدة.

727
01:16:01,340 --> 01:16:03,270
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- نعم.

728
01:16:04,910 --> 01:16:05,970
ها أنت ذا.

729
01:16:06,010 --> 01:16:07,310
اوه شكرا.

730
01:16:07,380 --> 01:16:10,470
- سأعود قريبا.
- أراك لاحقًا.

731
01:16:14,120 --> 01:16:16,280
يبدو أنه أفضل بكثير مما كنت أعتقد.

732
01:16:16,390 --> 01:16:19,290
نعم. لقد كان بخير في الآونة الأخيرة.

733
01:16:19,320 --> 01:16:21,590
سوف يتحسن تدريجياً.

734
01:16:21,790 --> 01:16:28,200
وحتى الشمس تمتد
قش حصيرة التاتامي واحدة تلو الأخرى.

735
01:16:30,400 --> 01:16:31,730
لكن...

736
01:16:32,100 --> 01:16:36,540
أعلم أنه من الصعب قبول هذا، لكنه الأكثر رعبًا
يأتي الجزء عندما يكون على وشك الشفاء.

737
01:16:36,810 --> 01:16:39,930
عليك أن تكون حذرا عندما يكون
يظهر علامات على ذلك.

738
01:16:43,450 --> 01:16:45,310
تقصد...

739
01:16:46,220 --> 01:16:48,010
...سوف يصبح انتحاريا؟

740
01:16:52,750 --> 01:16:54,420
نعم...

741
01:16:54,920 --> 01:16:56,220
أنا أعلم.

742
01:16:57,730 --> 01:17:01,320
لقد تعلمت قليلا من قراءة الكتب.

743
01:17:02,500 --> 01:17:05,870
قلب الإنسان غامض، أليس كذلك؟

744
01:17:06,900 --> 01:17:11,810
إنها أيضًا المرة الأولى بالنسبة لي في هذا العمر
للتفكير في ما هو القلب.

745
01:17:12,510 --> 01:17:16,770
الشخص الذي جعلني
التأمل في كل هذا هو ميكيو سان.

746
01:17:21,080 --> 01:17:23,680
في الآونة الأخيرة، كنت أفكر...

747
01:17:24,890 --> 01:17:28,580
...وليس عن السبب Tsure
أصيبت بالاكتئاب..

748
01:17:29,790 --> 01:17:33,090
...ولكن المعنى وراءه
الإصابة بهذا المرض.

749
01:17:37,100 --> 01:17:39,590
لديك...

750
01:17:41,440 --> 01:17:44,630
...لقد كبرت كثيرًا، أليس كذلك؟

751
01:17:52,210 --> 01:17:53,650
شكرًا.

752
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
أوه؟

753
01:18:01,790 --> 01:18:04,350
ما هذا؟
هل هذا جزء من شيء ما؟

754
01:18:18,110 --> 01:18:23,010
الطلاق يأخذ الكثير من
طاقتي. أنا مرهق.

755
01:18:25,680 --> 01:18:29,980
للاعتقاد بأن هذا الشخص ليس لديه
لي في قلبه بعد الآن، بطريقة أو بأخرى...

756
01:18:32,390 --> 01:18:35,690
...إنه مثل رفض كل المشاعر
اعتدنا أن يكون لبعضنا البعض.

757
01:18:35,990 --> 01:18:37,720
كان الأمر صعبا.

758
01:18:39,700 --> 01:18:42,490
يجب أن أبذل قصارى جهدي من الآن فصاعدا.

759
01:18:44,930 --> 01:18:47,600
ليس عليك أن تحاول جاهداً.

760
01:18:49,910 --> 01:18:54,040
ليس عليك أن تحاول جاهداً
عندما تصبح الأمور صعبة.

761
01:18:54,210 --> 01:18:56,300
مجرد البقاء على نفس الطريقة.

762
01:18:58,910 --> 01:19:02,440
زوجي عنده اكتئاب

763
01:19:03,090 --> 01:19:07,450
لكنني قررت ألا أبذل قصارى جهدي.

764
01:19:08,360 --> 01:19:11,850
إنه أمر صعب حقًا،

765
01:19:12,060 --> 01:19:13,990
لكنني لن أبذل قصارى جهدي.

766
01:19:29,180 --> 01:19:31,270
ما الذي تنظر إليه؟

767
01:19:32,310 --> 01:19:36,880
التقت أعيننا. إنه لطيف جدًا~

768
01:19:42,790 --> 01:19:45,730
هل تحتفظ السلحفاة بسلحفاة أخرى كحيوان أليف؟

769
01:19:46,230 --> 01:19:47,590
هل قلت شيئا؟

770
01:19:47,700 --> 01:19:49,130
لا.

771
01:19:54,540 --> 01:19:58,400
لا يمكننا الاعتماد على التأمين ضد البطالة إلى الأبد.
[تاكاساكي تشيبي]

772
01:19:58,440 --> 01:20:01,410
سيكون الأمر على ما يرام.
سأعمل.

773
01:20:01,510 --> 01:20:04,500
ماذا؟ هل ستعمل بدوام جزئي؟

774
01:20:04,650 --> 01:20:08,510
No. I'm gonna draw comics.
هذا ما أحب أن أفعله أكثر.

775
01:20:15,820 --> 01:20:21,520
قلت هذا لي من قبل، أليس كذلك؟
أنني سأكون قادرًا على أن أصبح فنانًا كوميديًا.

776
01:20:52,560 --> 01:20:55,760
أخشى أن الأمر سيكون صعبا
لكي نقبل هذا.

777
01:20:59,070 --> 01:21:03,400
هذا النوع من الشخصيات هو
لا تحظى بشعبية بين قرائنا.

778
01:21:04,140 --> 01:21:05,730
يتمسك.

779
01:21:06,240 --> 01:21:10,640
على سبيل المثال، نوع الشخصية
الذي نريده هو...

780
01:21:17,050 --> 01:21:19,520
- شيء من هذا القبيل ...
- آسف.

781
01:21:19,650 --> 01:21:23,110
يمكنني أيضًا المساعدة في الصفحة الخاصة بـ
تقديم القراء. هل ستسمح لي أن أفعل ذلك؟

782
01:21:23,160 --> 01:21:24,250
ماذا؟

783
01:21:29,060 --> 01:21:31,660
زوجي عنده اكتئاب

784
01:21:31,830 --> 01:21:35,130
من فضلك أعطني العمل للقيام به.
الرجاء مساعدتي.

785
01:21:38,970 --> 01:21:43,170
زوجي عنده اكتئاب
من فضلك أعطني العمل للقيام به!

786
01:21:46,980 --> 01:21:51,250
لقد أخافتني حقًا عندما فجأة
قال أن زوجك يعاني من الإكتئاب

787
01:21:51,290 --> 01:21:52,840
أنا آسف.

788
01:21:52,890 --> 01:21:56,190
الشخص الذي سأقدمه
لك هو رئيسي السابق.

789
01:21:58,660 --> 01:22:01,250
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

790
01:22:02,530 --> 01:22:05,190
في الواقع، أنا أيضاً أصبت بالاكتئاب..

791
01:22:05,230 --> 01:22:08,600
.. وتم نقله من القسم
للمجلة المصورة إلى هنا.

792
01:22:08,740 --> 01:22:10,230
هل أنتم بخير الآن؟

793
01:22:10,410 --> 01:22:12,700
بالطبع لا أستطيع أن أكون كما كنت من قبل.

794
01:22:12,810 --> 01:22:16,240
حسنًا، لدينا هذا الدليل هنا...

795
01:22:16,610 --> 01:22:19,210
...حتى لا تضطر إلى الضغط أكثر من اللازم.

796
01:22:21,220 --> 01:22:23,450
وهذا ما ننشره بعد ذلك.

797
01:22:24,720 --> 01:22:27,550
يمكنك القول أنه كتاب عن التنوير الذاتي.

798
01:22:27,720 --> 01:22:31,950
أريد رسم توضيحي ل
بداية ونهاية كل فصل.

799
01:22:32,830 --> 01:22:36,920
لأكون صريحًا، تم استخدام هذا النوع من الكتب
للسخرية من قبل.

800
01:22:37,170 --> 01:22:40,570
لكنني جئت لفهم هذا
بعد أن مررت بالمرض بنفسي.

801
01:22:41,270 --> 01:22:45,070
مثل هذه الكتب يمكن أن تساعد في الحفظ
الكثير من الناس.

802
01:22:48,140 --> 01:22:49,840
هل ستقبل هذه الوظيفة؟

803
01:22:50,950 --> 01:22:53,640
بالطبع، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

804
01:22:56,080 --> 01:23:01,520
بعد أن أصيب تسور بالاكتئاب، بدا الأمر كما لو كان
لقد تركنا وراءنا المجتمع.

805
01:23:03,090 --> 01:23:05,890
ولكن هذا ليس صحيحا.

806
01:23:06,700 --> 01:23:09,930
نحن الاثنان لسنا وحدنا.

807
01:23:12,000 --> 01:23:17,500
"زوجي يعاني من الإكتئاب"؟
ماذا؟ هل قلت ذلك حقا؟

808
01:23:18,110 --> 01:23:21,130
كان في
بالرغم من ذلك.

809
01:23:21,440 --> 01:23:23,410
لا بد أن الجميع قد حكموا عليك، أليس كذلك؟

810
01:23:23,510 --> 01:23:26,140
لا، على الاطلاق.

811
01:23:26,950 --> 01:23:29,310
لا يزال الأمر محرجًا.

812
01:23:37,930 --> 01:23:41,660
كما تعلمون، أنا سعيد لأنني أستطيع أن أقول ذلك.

813
01:23:44,230 --> 01:23:48,460
حتى هذه اللحظة، لم أكن كذلك
قادر على إخبار أي شخص.

814
01:23:49,070 --> 01:23:53,530
اعتقدت أنه لن يتمكن أحد من فهم ذلك
يحمل الناس الكثير من الضغينة ضد الاكتئاب.

815
01:23:53,940 --> 01:23:56,540
لم أكن أريد أن يشفق الناس علينا أيضًا.

816
01:23:58,050 --> 01:24:00,340
لكن هذا لم يكن كذلك.

817
01:24:00,750 --> 01:24:06,120
لقد أخفيته عن الجميع لأنني
تخجل من حقيقة إصابتك بالاكتئاب.

818
01:24:08,290 --> 01:24:13,420
لهذا السبب أنا سعيد حقا
أستطيع أن أقول للناس...

819
01:24:13,800 --> 01:24:15,820
..انك مصاب بالاكتئاب

820
01:24:17,800 --> 01:24:19,630
آسف.

821
01:24:29,140 --> 01:24:31,700
لقد كبرت
قوية، أليس كذلك، هارو سان؟

822
01:24:33,620 --> 01:24:36,740
سوف أصبح أقوى من الآن فصاعدا.

823
01:24:37,520 --> 01:24:42,320
لأن لدينا
Igu و Chibi هنا أيضًا.

824
01:24:44,430 --> 01:24:45,860
شكرًا لك.

825
01:24:52,670 --> 01:24:55,140
هنا. ساعدني في تنظيف هذه الصفحة.

826
01:25:07,720 --> 01:25:11,410
[مايو]

827
01:25:19,630 --> 01:25:21,290
تاكاساكي-سان!

828
01:25:26,100 --> 01:25:28,800
لقد ذهبت شركتنا.

829
01:25:30,040 --> 01:25:35,030
الشركة الأم لم تكن في حالة جيدة و
انسحب. تم حل فروعها في اليابان.

830
01:25:36,710 --> 01:25:39,510
عندما يتعلق الأمر بالدفع،
الشركات الأجنبية قاسية بالفعل.

831
01:25:46,250 --> 01:25:49,160
لقد تحسنت، أليس كذلك؟
تاكاساكي سان؟

832
01:25:49,620 --> 01:25:53,820
نعم... لقد بدوت فظيعة حينها.

833
01:25:59,370 --> 01:26:00,860
ذلك العميل المتذمر...

834
01:26:01,970 --> 01:26:03,700
...أتساءل كيف يدير الأمر.

835
01:26:11,680 --> 01:26:13,310
هارو سان.

836
01:26:13,420 --> 01:26:16,080
قيل لي ذلك
تم حل الشركة.

837
01:26:16,380 --> 01:26:19,680
لقد قمت بالاختيار الصحيح
من الاستقالة حينها

838
01:26:21,890 --> 01:26:25,830
ولكن من المحزن أن نعتقد أن كل شيء
فعلت هناك اختفت كذلك.

839
01:26:25,930 --> 01:26:30,090
الشركة هي الشركة. هذا لا يعني
ما فعلته كان عبثا.

840
01:26:30,900 --> 01:26:32,090
نعم...

841
01:26:37,040 --> 01:26:39,840
هارو سان، يجب عليك تمشيط شعرك.

842
01:26:39,910 --> 01:26:42,600
ليس لدي وقت لذلك الآن.
بحاجة لإنهاء هذا الجزء الأخير.

843
01:26:49,920 --> 01:26:52,720
ياخي اسمك مكتوب غلط هنا

844
01:26:52,820 --> 01:26:55,020
إنها شخصية "تاكا"
مع مربع.

845
01:26:55,260 --> 01:26:58,560
كان ينبغي عليهم التحقق من الأخطاء
قبل إرسال هذا للطباعة.

846
01:26:58,630 --> 01:27:01,360
من يهتم بهذا النوع من التفاصيل؟

847
01:27:01,430 --> 01:27:04,990
- هذا ليس جيدا. إنه اسمك.
- حصلت عليه.

848
01:27:05,570 --> 01:27:08,900
- حقًا؟
- قلت حصلت عليه.

849
01:27:10,370 --> 01:27:12,860
يجب عليك الاتصال بهم قبل أن تنسى.

850
01:27:13,110 --> 01:27:15,700
أنا مشغول الآن. سأفعل ذلك لاحقا.

851
01:27:16,180 --> 01:27:18,580
سوف تنسى هذا لاحقًا.

852
01:27:18,610 --> 01:27:22,070
إذا كنت تهتم إلى هذا الحد،
إذن لماذا لا تتصل بهم؟

853
01:27:25,190 --> 01:27:26,680
أنا...

854
01:27:27,390 --> 01:27:29,220
I can't make phone calls.

855
01:27:29,620 --> 01:27:32,620
إذا كنت لا تستطيع ثم اصمت!

856
01:29:31,810 --> 01:29:34,870
اه~ لقد انتهيت.

857
01:30:04,010 --> 01:30:05,340
تسور.

858
01:30:13,250 --> 01:30:14,350
تسور.

859
01:30:31,740 --> 01:30:33,040
تسور!

860
01:30:37,150 --> 01:30:38,370
تسور!

861
01:30:41,350 --> 01:30:42,540
تسور!

862
01:30:58,070 --> 01:30:59,970
الآن...

863
01:31:02,100 --> 01:31:03,830
...شعرت كما لو...

864
01:31:05,510 --> 01:31:10,030
…كنت بعيدًا حقًا.

865
01:31:12,150 --> 01:31:13,940
وبعد،

866
01:31:15,450 --> 01:31:18,150
أنا فقط واصلت مضايقتك.

867
01:31:19,820 --> 01:31:23,450
لقد كرهت نفسي حقًا لذلك.

868
01:31:26,860 --> 01:31:30,630
لن يزعج أحد حتى
إذا اختفيت.

869
01:31:35,240 --> 01:31:36,970
من وقت لآخر،

870
01:31:38,340 --> 01:31:40,740
أنا فقط لا أستطيع المساعدة...

871
01:31:42,540 --> 01:31:46,040
...أكره حقيقة أنني هنا.

872
01:31:48,380 --> 01:31:52,440
أصبح جسدي مضطربًا حقًا.

873
01:31:53,050 --> 01:31:55,280
لا أستطيع تحمل ذلك.

874
01:31:55,560 --> 01:31:57,180
هارو سان.

875
01:31:58,460 --> 01:31:59,950
هل هو بخير حقا...

876
01:32:01,000 --> 01:32:03,690
... بالنسبة لي أن أبقى هنا؟

877
01:32:08,600 --> 01:32:11,500
لا بأس أن تكون هنا.

878
01:32:12,610 --> 01:32:14,910
آسف، تسور.

879
01:32:16,110 --> 01:32:17,740
أنا آسف جدا.

880
01:32:20,420 --> 01:32:22,250
أنا آسف.

881
01:32:42,440 --> 01:32:44,340
أنا آسف جدا.

882
01:33:02,720 --> 01:33:03,920
ما الذي تنظر إليه؟

883
01:33:03,990 --> 01:33:05,190
أوه.

884
01:33:06,230 --> 01:33:07,590
روبيان المياه العذبة.

885
01:33:08,930 --> 01:33:10,590
إنهم لطيفون.

886
01:33:12,700 --> 01:33:14,730
كما تعلمون، سوجيورا-سان.

887
01:33:15,000 --> 01:33:19,440
كنت أرغب في الشفاء لزوجتي
الذي سببت له القلق كثيرًا.

888
01:33:22,240 --> 01:33:24,040
لكن الآن...

889
01:33:24,310 --> 01:33:28,110
أريد أن أشفى من أجل مصلحتي
وليس أي شخص آخر.

890
01:33:32,550 --> 01:33:34,710
نعم، هذا لطيف.

891
01:33:36,520 --> 01:33:38,820
واو، إنهم معبرون حقًا.

892
01:33:39,330 --> 01:33:41,520
- شكرا لك على العمل الشاق.
- شكرًا لك.

893
01:33:41,860 --> 01:33:44,420
اوه صحيح. ينبغي أن يكون
"تاكا" مع الجسر.

894
01:33:44,830 --> 01:33:48,230
لقد قمنا بتصحيح اسمك على الغلاف.
I'm so sorry for the mistake.

895
01:33:48,340 --> 01:33:51,830
- مُطْلَقاً. شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.

896
01:33:51,940 --> 01:33:55,140
ولكن آمل أن تستمر في العمل الجاد
في القصص المصورة أيضًا.

897
01:33:55,680 --> 01:33:59,040
أنا لست ماهرا بما فيه الكفاية لرسم السليم
سلسلة حتى الآن لذلك فهي ليست جيدة جدا.

898
01:33:59,150 --> 01:34:03,110
ليست جيدة جدا؟
هل قال رئيس التحرير ذلك؟

899
01:34:03,820 --> 01:34:08,190
بدلا من المحرر، فهو مثل
يبدو أن القراء لا يحبون ما أرسمه.

900
01:34:08,990 --> 01:34:12,590
يجب على الفنان أن يرسم
ما يريد حقا أن يرسم.

901
01:34:14,830 --> 01:34:19,890
آسف على سؤالي الفظ، ولكن كان الخاص بك
السلسلة السابقة ما الذي أردت حقًا رسمه؟

902
01:34:22,000 --> 01:34:26,910
رؤساء التحرير جيدون في الإخبار
ما يشعر به الفنان تجاه أعماله.

903
01:34:27,340 --> 01:34:30,640
لا بد أن كيميزوكا-كون كان يعتقد ذلك أيضًا.

904
01:34:31,510 --> 01:34:34,910
استطلاع القراء هو مجرد ذريعة.

905
01:34:36,720 --> 01:34:39,740
على أية حال، شكرا لك على هذا.

906
01:35:32,210 --> 01:35:34,640
أوه، ماذا تفعل؟

907
01:35:35,210 --> 01:35:37,910
فقط أرسم ما أريد أن أرسمه.

908
01:35:39,950 --> 01:35:41,540
هذا مثير للاهتمام.

909
01:35:42,220 --> 01:35:43,910
اربع صفحات...

910
01:35:44,620 --> 01:35:47,420
إذا كنت تستطيع رسم 8 صفحات زائد
صفحة الغلاف,

911
01:35:47,820 --> 01:35:50,220
يمكننا أن نبدأ في الشهر التالي.

912
01:35:50,420 --> 01:35:52,120
هل أنت جاد؟

913
01:35:53,060 --> 01:35:55,930
شكرا... شكرا جزيلا لك!

914
01:36:00,430 --> 01:36:02,160
شكراً جزيلاً.

915
01:36:03,000 --> 01:36:04,490
سأبذل قصارى جهدي.

916
01:36:05,510 --> 01:36:09,470
ما أريد رسمه قريب جدًا!

917
01:36:20,590 --> 01:36:26,580
"أنا فوجي يوكا من Weather Report.
دعونا نلقي نظرة على الطقس في كل جزء من اليابان."

918
01:36:27,090 --> 01:36:32,090
"أولاً وقبل كل شيء، منطقة السحابة الأمامية Meiyu-Baiu
الاقتراب من اليابان يتوسع."

919
01:36:32,300 --> 01:36:36,400
"من المتوقع أن تبقى هذه المنطقة السحابية
بالقرب من اليابان لبعض الوقت."

920
01:36:37,200 --> 01:36:42,010
يقول الناس أن الاكتئاب هو
تتأثر بشكل كبير بأشعة الشمس.

921
01:36:42,540 --> 01:36:45,410
مع استمرار الأيام الممطرة،

922
01:36:46,110 --> 01:36:48,910
سوف تتفاقم حالة تسور.

923
01:37:01,860 --> 01:37:06,300
مثل السماء مشمسة ثم غائمة،
الحياة مليئة بالدموع والضحك.

924
01:37:09,770 --> 01:37:13,570
[أغسطس]

925
01:37:17,410 --> 01:37:21,780
يبدو الأمر كما لو أن هذه هي العطلة الصيفية للحياة.

926
01:37:22,680 --> 01:37:24,170
نعم.

927
01:37:28,890 --> 01:37:34,190
عندما كنا صغارا، كان لا يزال هناك واجبات منزلية
للقيام به على الرغم من أنها كانت عطلة الصيف.

928
01:37:35,130 --> 01:37:37,620
أنا...

929
01:37:37,800 --> 01:37:40,490
...لم أستطع القيام بأي واجب منزلي على الإطلاق.

930
01:37:41,040 --> 01:37:42,900
اعتقدت ذلك أيضا.

931
01:37:46,210 --> 01:37:50,140
لكن الآن، أنا أسوأ من طفل.

932
01:37:50,640 --> 01:37:54,310
لا أستطيع حتى ركوب القطار
أو استخدام الهواتف المحمولة.

933
01:37:55,950 --> 01:37:58,850
سوف تكون قادرا على ذلك
افعل هذه الأشياء في أي وقت من الأوقات.

934
01:37:59,450 --> 01:38:03,550
الواجبات المنزلية لقضاء العطلات
هو أخذ قسط من الراحة.

935
01:38:06,690 --> 01:38:09,390
أليس كذلك، إيجو؟

936
01:38:16,500 --> 01:38:19,960
[بعد نصف عام]

937
01:38:22,910 --> 01:38:29,580
أزهرت الكاميليا الشتوية.
أنا سعيد لأن شيئًا ما يبقى دون انقطاع.

938
01:38:33,420 --> 01:38:39,290
الشخص الذي أراد الذهاب إلى حفل زفافنا
لم الشمل بعد عامين كان Tsure.

939
01:39:01,220 --> 01:39:04,240
هل أنت بخير يا تسور؟

940
01:39:04,890 --> 01:39:06,980
دعونا لا نذهب؟

941
01:39:07,050 --> 01:39:09,150
فقط استراحة قصيرة وسأكون بخير.

942
01:39:09,790 --> 01:39:11,550
ليس عليك أن تجبر نفسك.

943
01:39:11,690 --> 01:39:15,360
أريد المضي قدمًا، ولو قليلاً.

944
01:39:27,580 --> 01:39:30,770
هذه هي نهاية قصتنا.

945
01:39:31,380 --> 01:39:36,680
بعد ذلك، لدينا تاكاساكي ميكيو سان
وهاروكو سان لمشاركة قصتهما.

946
01:39:46,590 --> 01:39:52,190
لقد مر عامين منذ ذلك الحين
رأيت الجميع آخر مرة.

947
01:39:53,200 --> 01:39:59,630
سبب عدم تمكننا من الحضور
هذا العام الماضي...

948
01:40:01,110 --> 01:40:05,010
...هو أنني أصبت بالاكتئاب.

949
01:40:05,410 --> 01:40:08,510
لم أتمكن من فعل أي شيء.

950
01:40:08,920 --> 01:40:12,250
ومع ذلك، على الرغم من أنها كانت واحدة
سنة صعبة بالنسبة لي

951
01:40:19,530 --> 01:40:21,020
زوجتي...

952
01:40:23,830 --> 01:40:24,730
أم...

953
01:40:26,870 --> 01:40:28,960
أنا متأكد من زوجتي...

954
01:40:30,370 --> 01:40:32,340
...يجب أن يكون...

955
01:40:32,740 --> 01:40:36,230
...لقد مررت بالكثير أيضًا.

956
01:40:38,550 --> 01:40:40,540
لكنها ما زالت تبتسم دائما..

957
01:40:44,390 --> 01:40:45,880
...و...

958
01:40:47,350 --> 01:40:50,050
...يقدم لي الدعم.

959
01:40:56,300 --> 01:40:58,060
لا تجبر نفسك.

960
01:41:07,410 --> 01:41:10,430
مثل ما قال زوجي

961
01:41:11,650 --> 01:41:13,700
هذه سنة واحدة...

962
01:41:14,520 --> 01:41:18,450
...كانت سنة صعبة بالنسبة لنا.

963
01:41:19,750 --> 01:41:25,210
ولكنه كان أيضًا العام الذي قضيناه
مررنا بالكثير معًا.

964
01:41:28,230 --> 01:41:36,260
الآن فقط عندما نقرأ بصوت عال
نذر الزواج,

965
01:41:37,840 --> 01:41:41,240
لقد غمرتني العاطفة.

966
01:41:46,350 --> 01:41:48,370
"حتى..."

967
01:41:50,750 --> 01:41:53,550
"...في المرض..."

968
01:41:54,560 --> 01:41:56,650
"...وبالصحة"

969
01:41:58,260 --> 01:42:00,390
"...في الزمن الجميل..."

970
01:42:00,860 --> 01:42:02,690
"...and in bad..."

971
01:42:04,400 --> 01:42:06,800
"سأحب هذا الرجل"

972
01:42:07,430 --> 01:42:09,600
"...اعتز به"

973
01:42:13,140 --> 01:42:15,540
"... يريحه"

974
01:42:16,310 --> 01:42:20,140
"...ومساعدته."

975
01:42:34,860 --> 01:42:37,460
تماما كما يقول هذا العهد،

976
01:42:38,630 --> 01:42:42,630
أشعر أننا
أصبح الزوج والزوجة الحقيقية.

977
01:42:53,850 --> 01:42:56,840
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أكون هنا
جانبك، تسور.

978
01:42:58,850 --> 01:43:02,790
أنا سعيد حقاً بوجودك هنا...

979
01:43:03,990 --> 01:43:05,980
.. بجانبي.

980
01:43:25,810 --> 01:43:28,440
شكرًا لك.

981
01:43:41,860 --> 01:43:43,660
كما تعلمون،

982
01:43:44,230 --> 01:43:46,430
أفكر في تأليف كتاب.

983
01:43:48,440 --> 01:43:49,830
ما هو الأمر؟

984
01:43:51,640 --> 01:43:53,440
اكتئاب.

985
01:43:57,340 --> 01:44:03,980
لأنك ترى، الناس لا يعرفون حقا
حول هذا الموضوع على الرغم من أن أي شخص يمكن أن يصاب بهذا المرض.

986
01:44:05,920 --> 01:44:08,180
هل ستكتب عني؟

987
01:44:09,190 --> 01:44:11,380
ليس أنت فقط.

988
01:44:12,230 --> 01:44:14,490
سأكتب عنا.

989
01:44:55,540 --> 01:44:56,940
هارو سان.

990
01:44:57,440 --> 01:44:58,340
همم؟

991
01:45:01,070 --> 01:45:03,070
مذكراتي.

992
01:45:03,680 --> 01:45:06,170
ربما يساعد في الكتاب
أنت تكتب.

993
01:45:16,320 --> 01:45:18,290
سأذهب في نزهة على الأقدام.

994
01:45:32,810 --> 01:45:36,500
الثلاثاء 15 مارس.

995
01:45:37,340 --> 01:45:40,800
I felt extremely dull today.

996
01:45:41,550 --> 01:45:44,110
في مثل هذه الأيام، لا أستطيع فعل أي شيء.

997
01:45:46,720 --> 01:45:51,710
"لا، بدلاً من التفكير بأنك لا تستطيع القيام بذلك،
فقط فكر أنك لن تفعل ذلك."

998
01:45:51,830 --> 01:45:54,420
لقد أخبرني هارو سان بذلك.

999
01:45:55,330 --> 01:45:58,560
الثلاثاء 12 أبريل.

1000
01:45:59,770 --> 01:46:04,670
كنت أقوم بقطف الأعشاب الضارة في الحديقة، ومتى
أدركت ذلك، لقد استغرق الأمر ساعتين بالفعل.

1001
01:46:04,770 --> 01:46:08,300
تخلصت من جميع الأعشاب الضارة.
لقد كان مثالياً.

1002
01:46:08,410 --> 01:46:10,880
أشاد بها هارو سان.

1003
01:46:11,080 --> 01:46:15,210
أنا سعيد،
but my hips hurt.

1004
01:46:16,980 --> 01:46:19,980
الأربعاء 18 مايو.

1005
01:46:20,190 --> 01:46:24,390
هارو سان.
آسف لجعلك تقلق.

1006
01:46:24,990 --> 01:46:29,930
الشيء المهم الذي هو دائما قريب
معي ولا يتغير..

1007
01:46:30,000 --> 01:46:33,400
...ولكن في بعض الأحيان أغيب عن بالي
وأتساءل أين ذهب.

1008
01:46:34,200 --> 01:46:37,170
على الرغم من أنني إذا نظرت بعناية، فهو مجرد
هناك حيث يمكنني الوصول.

1009
01:46:37,200 --> 01:46:40,230
عندما يرحل، سأكون خارج عقلي.

1010
01:46:41,540 --> 01:46:46,440
انا معك.
لدي الحق بجانبي.

1011
01:46:46,750 --> 01:46:49,910
أدركت ذلك اليوم.

1012
01:46:51,720 --> 01:46:53,310
هارو سان.

1013
01:46:53,650 --> 01:46:55,920
شكراً جزيلاً.

1014
01:46:56,320 --> 01:47:00,560
آمل أن يأتي اليوم الذي أستطيع فيه ذلك
تحدث عما حدث اليوم واضحك.

1015
01:47:06,770 --> 01:47:09,460
الجمعة 20 مايو.

1016
01:47:09,770 --> 01:47:15,710
أرسل لنا أوكا-سان الخضار. أنا ممتن
لها لقلقها الدائم علينا.

1017
01:47:16,210 --> 01:47:20,410
أريد أن أشكرها، ولكني خائفة
من التحدث عبر الهاتف.

1018
01:47:21,980 --> 01:47:26,680
هارو سان، من فضلك أشكرها بالنسبة لي.

1019
01:47:44,000 --> 01:47:46,500
نعم، هذا هو صالون كوريتا للحلاقة...

1020
01:47:48,740 --> 01:47:50,510
هذا ميكيو.

1021
01:47:51,010 --> 01:47:54,410
أوه ميكيو سان؟ ما هو الخطأ؟

1022
01:47:54,720 --> 01:47:56,210
لا...

1023
01:47:58,150 --> 01:48:02,090
أردت أن أشكرك...

1024
01:48:02,660 --> 01:48:07,150
...لقلقك الدائم علينا.

1025
01:48:07,290 --> 01:48:12,760
لماذا أنت رسمي إلى هذه الدرجة؟ نحن عائلة،
لذا فمن الطبيعي أن أقلق عليك.

1026
01:48:13,570 --> 01:48:14,970
نعم.

1027
01:48:17,170 --> 01:48:18,970
شكراً جزيلاً.

1028
01:49:06,050 --> 01:49:07,880
أرى الآن.

1029
01:49:09,660 --> 01:49:11,950
أنا فقط يجب أن أرسم هذه، أليس كذلك؟

1030
01:49:42,590 --> 01:49:43,580
هارو سان.

1031
01:49:44,620 --> 01:49:45,680
هارو-سان!

1032
01:49:45,890 --> 01:49:49,690
هارو-سان! هارو-سان! هارو-سان! هارو-سان!

1033
01:49:51,500 --> 01:49:53,300
قال ليس من الضروري أن آخذ
الطب بعد الآن.

1034
01:49:53,330 --> 01:49:55,930
- يعني أنك شفيت؟
- لست كذلك.

1035
01:49:56,000 --> 01:50:02,240
الكثير من الأشخاص الذين يعانون من الاكتئاب ينتكسون، لذلك لا
تناول الدواء لا يعني أنه يمكنك إهماله.

1036
01:50:02,510 --> 01:50:05,710
ولكن هذا لا يزال بعض التقدم.
ألست سعيدا؟

1037
01:50:07,610 --> 01:50:10,210
تادا! لقد تم ذلك.

1038
01:50:25,530 --> 01:50:30,660
قال تسوري بما أنه لا يستطيع الخروج للعمل،
سوف يعمل في المنزل.

1039
01:50:30,940 --> 01:50:36,670
أسس شركة ل
إدارة أعمالي.

1040
01:50:38,280 --> 01:50:39,940
- هارو سان.
- هم؟

1041
01:50:39,980 --> 01:50:43,180
أرسل لنا الكثير من الناس
البريد الإلكتروني للتعبير عن أفكارهم.

1042
01:50:43,380 --> 01:50:44,850
حقًا؟

1043
01:50:45,590 --> 01:50:48,150
أليس هذا مجرد
أوتو سان وأوكا سان مرة أخرى؟

1044
01:50:48,190 --> 01:50:50,950
لكنهم لا يستطيعون استخدام الكمبيوتر، أليس كذلك؟

1045
01:50:51,060 --> 01:50:55,930
دعونا نرى. "I read it many times. I also had both
لقد قرأها والداي وحماتي."

1046
01:50:55,960 --> 01:50:59,360
"أريد المزيد من الناس
لفهم هذا المرض."

1047
01:51:03,100 --> 01:51:04,400
أوه؟

1048
01:51:04,440 --> 01:51:06,300
هناك هذا البريد الإلكتروني أيضا.

1049
01:51:07,840 --> 01:51:12,110
"يطلب من تسور إلقاء خطاب."

1050
01:51:15,850 --> 01:51:18,510
ربما سأفعل ذلك.

1051
01:51:28,330 --> 01:51:30,920
جميل جدا أن ألتقي بكم جميعا.

1052
01:51:34,530 --> 01:51:36,230
أنا تسور.

1053
01:51:37,440 --> 01:51:42,970
اسمي تاكاساكي ميكيو.
شكرا لكم جميعا على حضوركم اليوم.

1054
01:51:49,180 --> 01:51:53,050
الاكتئاب مرض ضار للغاية.

1055
01:51:53,250 --> 01:51:58,950
سر التغلب على المرض
تكمن في عبارة "اتو دي"*...
(* وهو ما يعني "اترك لوقت لاحق")

1056
01:51:59,060 --> 01:52:03,620
وهكذا فكرنا في الشعار "a-to de".

1057
01:52:04,300 --> 01:52:11,030
"a" في "a-to de" تعني
"لا تتعجل الأمور."

1058
01:52:11,500 --> 01:52:16,200
"إلى" في "a-to de" تعني "لا يوجد استثناء".

1059
01:52:16,340 --> 01:52:23,340
وبعدها "دي"*...
(* كلمة "de" في "a-to de" تعني أيضًا "ثم")

1060
01:52:23,420 --> 01:52:27,940
...يعني "منفصل".
الأشياء التي يمكنك القيام بها والتي لا يمكنك القيام بها."

1061
01:52:30,220 --> 01:52:36,960
بصراحة، كان هناك
فترة طويلة من الزمن...

1062
01:52:37,230 --> 01:52:44,160
...عندما كنت أخجل حقًا من الحقيقة
بأنني أصبت بهذا المرض.

1063
01:52:44,370 --> 01:52:50,330
الشخص الذي غير تلك العقلية
زوجتي هي زوجتي التي تجلس هناك.

1064
01:52:50,740 --> 01:52:58,550
وظلت تؤكد على ذلك
ليس هناك ما تخجل منه.

1065
01:53:01,690 --> 01:53:07,890
هناك الكثير من الأشياء التي
لقد علمني هذا المرض.

1066
01:53:09,830 --> 01:53:14,290
ولكن من بينهم، الشيء الوحيد الذي أنا
أكثر ما أفكر فيه هو أن ...

1067
01:53:14,630 --> 01:53:23,200
...يمكن لأي شخص منا أن يفخر
في حقيقة أننا نعيش.

1068
01:53:23,440 --> 01:53:29,110
الأشخاص الذين يعانون من الأمراض و
والناس المحيطين الذين يدعمونهم..

1069
01:53:29,320 --> 01:53:38,950
كل منهم يمكن أن يفخر
في مجرد حقيقة أنهم يعيشون.

1070
01:53:39,160 --> 01:53:40,850
هذا ما أعتقده.

1071
01:53:42,360 --> 01:53:52,640
هذا الكتاب يصورني في أكثر حالاتي
لحظات بائسة ومحرجة.

1072
01:53:52,940 --> 01:54:08,290
ومع ذلك، مازلت أشعر بالفخر
كل لحظة من تلك اللحظات.

1073
01:54:10,620 --> 01:54:14,390
هذا لا يعني أنني قد
تم علاجه تماما.

1074
01:54:14,430 --> 01:54:21,030
من الآن فصاعدا، سأتعلم كيف أعيش
بهذا المرض.

1075
01:54:21,600 --> 01:54:33,100
قد يكون هذا أيضًا أفضل طريقة بالنسبة لي
للتصالح مع من أنا حقًا.

1076
01:54:33,410 --> 01:54:37,910
حسنًا، هذه وجهة نظري للأمور الآن.

1077
01:54:38,350 --> 01:54:43,050
شكرا جزيلا لكم جميعا على حضوركم اليوم.

1078
01:54:50,260 --> 01:54:56,070
شكرا لك على الكلام الرائع.
هل هناك أي سؤال؟

1079
01:54:56,240 --> 01:54:57,230
نعم.

1080
01:54:57,770 --> 01:54:59,530
نعم!

1081
01:55:04,610 --> 01:55:07,600
ليس لدي أي أسئلة رغم ذلك.
هل هو بخير؟

1082
01:55:12,920 --> 01:55:18,020
أنا آسف على المتاعب،
ولكن هناك شيء أود أن أقوله.

1083
01:55:21,630 --> 01:55:25,000
"أنا آسف على المشكلة، ولكن هناك
شيء أود الاستفسار عنه."

1084
01:55:32,010 --> 01:55:34,200
شكرا جزيلا...

1085
01:55:34,510 --> 01:55:37,410
...لصنع هذا الكتاب.

1086
01:56:20,190 --> 01:56:21,810
هارو-سان، عندما كتبت الكتاب،

1087
01:56:21,890 --> 01:56:25,480
...في مذكراتي، كان هناك شيء ما
لقد اعتذرت لك بشأن ذلك، أليس كذلك؟

1088
01:56:26,190 --> 01:56:28,460
تقصد ذلك الوقت الذي حاولت فيه الالتزام
الانتحار في الحمام؟

1089
01:56:28,500 --> 01:56:29,790
نعم.

1090
01:56:30,400 --> 01:56:34,990
لم أكتب هذا في المذكرات ولكن
في ذلك الوقت، فكرت فيك.

1091
01:56:37,100 --> 01:56:41,440
تخيلت أنك تخطط لجنازتي.

1092
01:56:41,910 --> 01:56:45,900
وأتساءل عما إذا كانت تستطيع أن تفعل ذلك؟
ربما لا.

1093
01:56:46,810 --> 01:56:48,910
أنت لئيم جدًا.

1094
01:56:49,320 --> 01:56:51,610
ولكن بعد ذلك جئت بالنسبة لي.

1095
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
الرياح تبدو لطيفة، أليس كذلك؟

1096
01:57:07,070 --> 01:57:13,100
ربما من الآن فصاعدا، سوف يكون تسور
للتعايش مع "برد الكون كله" هذا.

1097
01:57:14,070 --> 01:57:18,410
ولكن ليس هناك ليلة لن تنتهي.

1098
01:57:19,180 --> 01:57:23,270
حتى لو كانت السماء عند الفجر ملبدة بالغيوم.

1099
01:57:23,820 --> 01:57:28,120
…لا يزال أكثر إشراقًا من الليل.

1100
01:57:31,220 --> 01:57:36,690
تمت الترجمة بواسطة yuizaki_libra@livejournal
توقيت بواسطةbitresweet_bun@ourhour

1101
01:57:38,600 --> 01:57:41,590
الخام مقدم من Bittersweet_bun@ourhour

1102
01:57:42,520 --> 01:57:45,620
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player