1 00:00:00,292 --> 00:00:03,379 Nierozwiązane morderstwo sprzed dziesięciu lat? 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,964 A ja byłem jednym z podejrzanych. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,799 [krzyczy] 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,759 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 5 00:00:08,843 --> 00:00:10,428 O, Panie! To mój mąż! 6 00:00:10,511 --> 00:00:12,972 Czy to nie tam Dixon został zabity dziesięć lat temu? 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,807 Masz na myśli miejsce, w którym przypadkowo utonął. 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,392 Co się stało? 9 00:00:16,475 --> 00:00:18,519 Jak myślisz, co się stało, przeklęty głupcze? 10 00:00:18,602 --> 00:00:20,396 Ktoś próbuje mnie zabić. 11 00:00:20,479 --> 00:00:21,856 Przestań się trząść, Cindy. 12 00:00:21,939 --> 00:00:23,357 Oddasz siebie. 13 00:00:23,441 --> 00:00:25,985 Jest mi zimno, Terry, nie jestem winny. 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,695 Chcę, żebyś wezwał policję stanową. 15 00:00:27,778 --> 00:00:28,863 Nie, proszę pani. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 [wesoła muzyka orkiestrowa] 17 00:01:21,665 --> 00:01:23,000 [mężczyzna] „Superpolicjant”. 18 00:01:23,334 --> 00:01:26,921 Jestem pewien, że wszyscy wiecie jak ten człowiek otrzymał to imię. 19 00:01:27,004 --> 00:01:29,089 Nie, nie dlatego, że służył dłużej 20 00:01:29,173 --> 00:01:31,133 niż ktokolwiek inny w służbie. 21 00:01:31,425 --> 00:01:33,385 Nie, nie. 22 00:01:33,469 --> 00:01:37,139 I nie dlatego, że we wszystkich jego lat jako szef detektywów, 23 00:01:37,223 --> 00:01:40,768 ani jedno większe morderstwo nie pozostało nierozwiązane. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,853 -[brawa] -Nie, nie, nie, proszę. 25 00:01:42,937 --> 00:01:46,482 Proszę, nie, nie. 26 00:01:46,565 --> 00:01:49,401 Panie i panowie, prawdziwy powód, dla którego składamy hołd 27 00:01:49,485 --> 00:01:54,198 temu człowiekowi i płaćcie, i płaćcie jest po prostu dlatego, że jest 28 00:01:54,281 --> 00:01:57,993 jedyny policjant w historii tego miasta 29 00:01:58,077 --> 00:02:02,289 który nas oszukał z nie jednego, nie dwóch, 30 00:02:02,373 --> 00:02:05,835 ale trzy zegarki emerytalne z solidnego złota. 31 00:02:05,918 --> 00:02:07,503 [śmiech] 32 00:02:11,298 --> 00:02:12,466 Ale teraz w końcu 33 00:02:12,550 --> 00:02:14,093 w końcu wymyśliliśmy sposób 34 00:02:14,176 --> 00:02:16,637 przechytrzyć tego wspaniałego detektywa 35 00:02:17,221 --> 00:02:19,682 i zatrzymajcie drenaż naszego skarbca. 36 00:02:20,599 --> 00:02:21,725 Kopertę proszę. 37 00:02:26,272 --> 00:02:29,483 Porucznik Bernard „Barney” Kale, 38 00:02:29,567 --> 00:02:34,405 przy okazji tego, Twoja ostatnia emerytura, 39 00:02:34,488 --> 00:02:39,785 my, twoi przyjaciele, niniejszym obdarzam cię tym solidnym złotem 40 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 podróż dookoła świata. 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,039 [brawa] 42 00:02:44,123 --> 00:02:45,833 Myślę, że to powinno się go pozbyć. 43 00:02:51,088 --> 00:02:52,590 Och, to jest dobre. 44 00:02:53,257 --> 00:02:54,717 Nie ma na nim daty. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,636 Więc nie będę musiał iść może do następnej wiosny. 46 00:02:58,262 --> 00:03:00,556 Bo widzisz, to po prostu nieprawda 47 00:03:00,639 --> 00:03:02,683 że rozwiązałem każdą większą sprawę morderstwa. 48 00:03:03,601 --> 00:03:04,727 Zapomniałeś o Lowellu Dixonie? 49 00:03:04,810 --> 00:03:06,103 [szmer tłumu] 50 00:03:06,186 --> 00:03:07,855 Jeden z naszych prokuratorów okręgowych? 51 00:03:08,731 --> 00:03:10,190 Wiem, że minęło dziesięć lat, 52 00:03:10,274 --> 00:03:11,775 i wiem, że mój dobry przyjaciel, koroner 53 00:03:11,859 --> 00:03:13,569 nazwał to przypadkowym utonięciem. 54 00:03:14,320 --> 00:03:17,114 Ale ja wiem lepiej, moi przyjaciele. 55 00:03:17,197 --> 00:03:18,741 A teraz, kiedy mam czas, 56 00:03:18,824 --> 00:03:21,535 Mam zamiar udowodnić to raz na zawsze 57 00:03:21,619 --> 00:03:23,329 że Lowell Dixon został zamordowany. 58 00:03:24,830 --> 00:03:26,874 -[strzał] -Ciągnij! 59 00:03:26,957 --> 00:03:28,250 [strzały] 60 00:03:34,673 --> 00:03:36,717 Pociągnij! 61 00:03:36,800 --> 00:03:39,470 [strzały] 62 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 [sygnał dźwiękowy] 63 00:03:41,347 --> 00:03:42,306 Pociągnij! 64 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 [wystrzał] 65 00:03:43,515 --> 00:03:45,893 Annę? Doktor Mayhew. 66 00:03:45,976 --> 00:03:48,854 Chcę, żebyś odwołał mój lot jutro do Tokio. 67 00:03:48,938 --> 00:03:49,939 Nie, nie, nic się nie stało. 68 00:03:50,022 --> 00:03:51,607 Wyszło coś osobistego. 69 00:03:57,905 --> 00:03:59,073 [radio] Smutna jest starość... 70 00:03:59,156 --> 00:04:00,616 [dzwoni telefon] 71 00:04:00,699 --> 00:04:02,242 i być może porucznik Barney Kale 72 00:04:02,326 --> 00:04:04,119 uważa, że powinno istnieć przeciwko temu prawo. 73 00:04:04,203 --> 00:04:06,830 Jako ten, który podążał Kariera Kale'a z podziwem, 74 00:04:06,914 --> 00:04:09,041 Nie mogę pomóc, ale czuję że może szuka 75 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 na ostatni wybuch reklamy. 76 00:04:11,710 --> 00:04:13,629 Aby odświeżyć wasze zapominalskie młode umysły, 77 00:04:13,712 --> 00:04:16,215 Lowell Dixon zmarł dziesięć lat temu 78 00:04:16,298 --> 00:04:17,549 w miejscu w Boondocks 79 00:04:17,633 --> 00:04:19,176 znane jako Jezioro Jałowcowe. 80 00:04:19,259 --> 00:04:20,803 Znany prokurator polityków 81 00:04:20,886 --> 00:04:22,721 -i inni grajkowie... -Tak? 82 00:04:22,805 --> 00:04:24,181 Pan Dixon zmarł później wdychanie zbyt dużej ilości wody z jeziora. 83 00:04:24,264 --> 00:04:25,599 Przepraszam. Nie słyszę. 84 00:04:25,683 --> 00:04:28,477 Kto? 85 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 Och, tak. 86 00:04:30,521 --> 00:04:32,272 Tak, ja-- 87 00:04:32,356 --> 00:04:34,608 Pamiętam cię, poruczniku. 88 00:04:34,858 --> 00:04:36,235 Czego chcesz? 89 00:04:36,318 --> 00:04:38,278 Dzwonię, żeby powiedzieć pani, panno Tate, 90 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 że jadę do Juniper Lake. 91 00:04:40,155 --> 00:04:41,407 Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. 92 00:04:42,241 --> 00:04:44,410 Nie, naprawdę nie. 93 00:04:45,369 --> 00:04:47,663 Jeśli złapiesz jakąś dziką gęś, daj mi znać. 94 00:04:47,746 --> 00:04:49,623 Zanim się rozłączysz, pamiętaj o jednej rzeczy. 95 00:04:49,707 --> 00:04:52,876 Jestem teraz prywatnym obywatelem. Regulamin jest za oknem. 96 00:04:52,960 --> 00:04:54,878 I tak czy inaczej, 97 00:04:54,962 --> 00:04:58,340 Zamierzam dowiedzieć się, kto zabił mojego przyjaciela, Lowella Dixona. 98 00:04:58,424 --> 00:05:00,384 Nie zadawaj mi tego "przyjaciela", porucznik. 99 00:05:00,467 --> 00:05:02,678 Byłeś częścią tego oszustwa, 100 00:05:02,761 --> 00:05:05,055 ta wymarzona wioska rekreacyjna. 101 00:05:05,139 --> 00:05:07,349 Byłam tylko sekretarką. 102 00:05:07,433 --> 00:05:10,769 Panno Tate, oboje wiemy, kim byłaś. 103 00:05:10,853 --> 00:05:13,022 Teraz sprowadzę zabójcę Dixona 104 00:05:13,105 --> 00:05:16,817 z Twoją współpracą lub bez. 105 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 Mężczyzna w twoim wieku 106 00:05:18,318 --> 00:05:21,030 włócząc się samotnie po górach. 107 00:05:21,488 --> 00:05:23,449 Przestań się zamartwiać, Ethel. 108 00:05:23,532 --> 00:05:25,451 Zadzwonię do ciebie za kilka dni. 109 00:05:25,534 --> 00:05:27,453 Skąd, cmentarz Mariacki? 110 00:05:27,536 --> 00:05:29,038 [śmiech] 111 00:05:29,121 --> 00:05:30,539 Słyszałem, jak rozmawialiście do tych ludzi, 112 00:05:30,622 --> 00:05:33,000 i nie podoba im się to ani trochę. 113 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 Oczywiście, że nie. 114 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 O to właśnie chodzi, Ethel. 115 00:05:38,881 --> 00:05:40,382 Do zobaczenia za kilka dni. 116 00:05:40,466 --> 00:05:41,842 [dudnienie silnika] 117 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 Szalony, stary głupiec. 118 00:06:04,907 --> 00:06:07,284 Gary i Maggie Roberts, co? 119 00:06:08,077 --> 00:06:10,287 Pan i Pani? Chcesz zobaczyć licencję? 120 00:06:10,370 --> 00:06:11,872 Nie, synku. 121 00:06:11,955 --> 00:06:13,665 Karta kredytowa wystarczy lub coś w tym rodzaju. 122 00:06:14,541 --> 00:06:15,626 O co chodzi, tato? 123 00:06:15,709 --> 00:06:16,960 Nie bierzesz gotówki? 124 00:06:17,044 --> 00:06:19,463 Gary, proszę. 125 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Gotówka będzie OK. 126 00:06:22,466 --> 00:06:24,760 -[pstrykanie palcami] -Uh, ile to jest? 127 00:06:24,843 --> 00:06:26,553 Dwadzieścia dolarów. 128 00:06:26,637 --> 00:06:28,680 Kabina numer jeden to zwykle 30, 129 00:06:28,764 --> 00:06:30,307 ale działamy trochę wolno. 130 00:06:30,390 --> 00:06:31,725 Powolny? 131 00:06:31,809 --> 00:06:34,144 Wydaje mi się, że przestałeś. 132 00:06:34,228 --> 00:06:35,479 Jak długo planujesz zostać? 133 00:06:35,562 --> 00:06:36,814 Zapytaj mojego męża. 134 00:06:36,897 --> 00:06:38,148 To był jego pomysł, zatrzymać się tutaj. 135 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 Pewnego dnia, tato. 136 00:06:39,942 --> 00:06:41,485 Nie potrzebujesz więcej niż jeden dzień na złowienie ryby. 137 00:06:45,614 --> 00:06:47,658 W twoim jeziorze jest ryba, prawda, dziadku? 138 00:06:47,741 --> 00:06:49,118 -Przepraszam. -Jasne. 139 00:06:54,414 --> 00:06:55,499 Gdyby była ryba, Założę się, że to masz 140 00:06:55,582 --> 00:06:57,334 już nadziewane w barze. 141 00:06:57,417 --> 00:07:00,921 Cynthia. Co do cholery? 142 00:07:01,004 --> 00:07:03,173 Panie Wszechmogący, wspaniale Cię widzieć. 143 00:07:03,257 --> 00:07:06,468 Oh. 144 00:07:06,552 --> 00:07:08,887 Dlaczego nie zadzwoniłeś czy coś? 145 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Och, Jake. Żartujesz. 146 00:07:11,723 --> 00:07:12,808 To znaczy, że nie wiesz? 147 00:07:12,891 --> 00:07:14,059 Wiesz co? 148 00:07:21,692 --> 00:07:22,734 Kapusta włoska? 149 00:07:22,818 --> 00:07:24,486 Zacznie to od nowa? 150 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 Wygląda na to. 151 00:07:27,489 --> 00:07:28,782 Rozmawiałeś z Sethem? 152 00:07:29,116 --> 00:07:30,075 Co on z tym robi? 153 00:07:30,159 --> 00:07:32,744 [wzdycha] Seth Hazlitt? 154 00:07:34,830 --> 00:07:37,749 Prawdę mówiąc, Jake, Nie widziałem go od lat. 155 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 Myślę, że spadł koniec ziemi. 156 00:07:42,588 --> 00:07:44,006 [pukanie] 157 00:07:44,089 --> 00:07:46,884 [Jessica] Seth? Yoo-hoo. 158 00:07:46,967 --> 00:07:49,887 Setha. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,346 Setha? 160 00:07:51,430 --> 00:07:52,890 Och, Jessiko. 161 00:07:52,973 --> 00:07:55,350 Myślę, że gromadzi się na tobie wosk w uszach. 162 00:07:55,434 --> 00:07:57,477 Cieszę się, że mnie nie było jakiś nagły przypadek. 163 00:07:57,561 --> 00:07:59,646 Po prostu marzę. 164 00:07:59,730 --> 00:08:01,565 Cóż, nie przyjdziesz w takim stanie. 165 00:08:01,648 --> 00:08:03,567 Nadchodzący? Przyjdę gdzie? 166 00:08:03,650 --> 00:08:05,736 Do komisji planowania Dnia Założycieli. 167 00:08:05,819 --> 00:08:07,321 Och, zapomniałeś. 168 00:08:07,404 --> 00:08:09,740 Cóż, byliśmy związani do użytku w zeszłym tygodniu. 169 00:08:09,823 --> 00:08:11,825 Och, Jess, przepraszam. Zapomniałem o tym wszystkim. 170 00:08:11,909 --> 00:08:14,369 Miałem dużo na głowie. 171 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 O co chodzi, Seth? 172 00:08:21,793 --> 00:08:25,631 Przyszły do mnie w ramach specjalnej dostawy od starego przyjaciela. 173 00:08:25,714 --> 00:08:30,844 To znaczy, jeśli mógłbyś zadzwonić Barney Kale jest przyjacielem każdego. 174 00:08:30,928 --> 00:08:33,805 Nierozwiązane morderstwo dziesięciolatka? 175 00:08:34,348 --> 00:08:35,766 A ja byłem jednym z podejrzanych. 176 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 [śmiech] To niedorzeczne. 177 00:08:37,601 --> 00:08:39,645 Powiedz Kale’owi. 178 00:08:39,728 --> 00:08:41,063 Ten stary ogar jest zdeterminowany 179 00:08:41,146 --> 00:08:42,773 odkopać całą sprawę od nowa. 180 00:08:43,273 --> 00:08:44,608 Powiedz mi. 181 00:08:44,691 --> 00:08:47,194 Och, Jess, to nie twój problem. 182 00:08:47,277 --> 00:08:48,987 Och, Seth, skończ z tą głupotą. 183 00:08:49,071 --> 00:08:52,908 Teraz powiedz mi. 184 00:08:52,991 --> 00:08:55,452 Ćwiczyłem wtedy w Portland. 185 00:08:55,535 --> 00:08:57,204 Miałem-- 186 00:08:57,996 --> 00:09:00,457 Właśnie straciłem Ruth i brakowało mi pieniędzy. 187 00:09:00,999 --> 00:09:02,334 Cóż, z powodu rachunków za leczenie, 188 00:09:02,417 --> 00:09:05,963 Zaangażowałem się w tę inwestycję. 189 00:09:06,046 --> 00:09:08,715 Było nas czterech tego lata nad jeziorem Juniper Lake 190 00:09:08,799 --> 00:09:11,385 w stawie skokowym aż do bioder. 191 00:09:12,052 --> 00:09:13,387 Jake Sanford był właścicielem ziemi, 192 00:09:13,470 --> 00:09:15,472 ale był obciążony hipoteką do granic możliwości. 193 00:09:16,014 --> 00:09:19,393 Terry Mayhew miał Projekt kosztował prawie 200 000 dolarów. 194 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Był zastępcą administratora w szpitalu. 195 00:09:24,064 --> 00:09:27,025 A potem Cynthia Tate była sekretarką Terry'ego 196 00:09:27,109 --> 00:09:29,653 i chyba trochę więcej. 197 00:09:30,404 --> 00:09:32,864 Tak czy inaczej, pojawił się Dixon 198 00:09:33,240 --> 00:09:34,992 i zagroził, że ujawni całą sprawę. 199 00:09:35,075 --> 00:09:36,326 Och, Seth. 200 00:09:36,410 --> 00:09:38,161 Cóż, Jessico, to było śmieszne. 201 00:09:38,245 --> 00:09:40,998 Nie było co eksponować, ale był prawnikiem miejskim, 202 00:09:41,081 --> 00:09:44,668 i gdybyśmy mieli choćby cień skandalu, 203 00:09:44,751 --> 00:09:47,004 cała sprawa byłaby po prostu po prostu zacznij się rozpadać. 204 00:09:47,671 --> 00:09:49,923 Nuta skandalu. Rozumiemy to, w porządku. 205 00:09:50,382 --> 00:09:53,135 Martwe ciało Dixona twarzą w dół w jeziorze, 206 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 a teraz ten stary głupiec 207 00:09:54,594 --> 00:09:56,513 jest zdecydowany przeciągnąć to wszystko na nowo. 208 00:09:56,888 --> 00:09:58,515 Cóż, to oczywiste, czego chce 209 00:09:58,598 --> 00:09:59,808 wysyłając Ci ten list. 210 00:09:59,891 --> 00:10:02,644 Och, tak. Znowu jestem na patelni. 211 00:10:03,228 --> 00:10:05,689 Więc nie odchodź. 212 00:10:05,772 --> 00:10:07,274 Cóż, nigdy nawet o tym nie myślałem. 213 00:10:07,357 --> 00:10:08,817 Powiem ci coś, kobieto, chodźmy zobaczyć 214 00:10:08,900 --> 00:10:10,736 co za bzdury wymyślił burmistrz 215 00:10:10,819 --> 00:10:11,862 na tegoroczną imprezę. 216 00:10:11,945 --> 00:10:13,655 - Zrobimy to? -Prawidłowy. 217 00:10:13,739 --> 00:10:16,199 I zachowaj ten uśmiech dokładnie tam, gdzie należy. 218 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 Na mój honor, jeśli nie spotkamy Amosa, 219 00:10:17,951 --> 00:10:19,453 w takim przypadku wszystkie zakłady są wyłączone. 220 00:10:40,974 --> 00:10:44,686 [ding! ding!] 221 00:10:44,770 --> 00:10:47,064 Porucznik Kale. 222 00:10:47,147 --> 00:10:50,233 Cóż, to niespodzianka. 223 00:10:50,317 --> 00:10:52,402 Jesteś kiepskim kłamcą, Sanford. 224 00:10:52,486 --> 00:10:55,405 Po prostu oddaj mi moją starą chatę, ten z wanną. 225 00:10:55,489 --> 00:10:56,823 Będę tu kilka dni, 226 00:10:56,907 --> 00:11:00,077 i nie pytaj dlaczego, bo wiesz dlaczego. 227 00:11:00,160 --> 00:11:01,370 Obawiam się, że dałem twoją starą chatę 228 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 młodemu małżeństwu ze Skowhegan. 229 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 Następnie je przesuń. 230 00:11:04,748 --> 00:11:06,249 Potrzebuję prywatności bardziej niż oni. 231 00:11:06,333 --> 00:11:07,959 Mogą zająć jedną z małych chatek, 232 00:11:08,043 --> 00:11:12,798 i sam za to zapłacę. 233 00:11:12,881 --> 00:11:14,925 Pospiesz się. chodźmy! 234 00:11:15,008 --> 00:11:17,386 No cóż, chyba mogę powiedzieć 235 00:11:17,469 --> 00:11:20,597 że miałeś wcześniejszą rezerwację. 236 00:11:20,680 --> 00:11:22,516 I nie są bogaci. To pewne. 237 00:11:22,599 --> 00:11:23,600 Cienki. 238 00:11:23,683 --> 00:11:25,644 Kto jeszcze tu jest? 239 00:11:25,727 --> 00:11:28,313 Tak, pomyślę coś im powiedzieć. 240 00:11:58,635 --> 00:12:02,472 [dzwoni telefon] 241 00:12:02,556 --> 00:12:05,142 -Witam? -Pani. Fletchera. Amosa Tuppera. 242 00:12:05,225 --> 00:12:06,726 Witaj, Amosie. 243 00:12:06,810 --> 00:12:08,145 Nie chcę ci przeszkadzać, proszę pani. 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,896 Próbuję się skontaktować z doktorem Hazlittem. 245 00:12:09,980 --> 00:12:11,731 Pomyślałem, że może mógłby być tam z tobą. 246 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 Nie. 247 00:12:13,358 --> 00:12:15,152 Powinien mieć mój jutro kontrola roczna, 248 00:12:15,235 --> 00:12:18,572 ale muszę się tam wybrać Rockwater, aby doręczyć wezwanie. 249 00:12:18,655 --> 00:12:20,866 Cóż, nie widziałem Setha od szóstej. 250 00:12:20,949 --> 00:12:23,201 Podrzucił mnie i powiedział, że idzie prosto do domu. 251 00:12:23,285 --> 00:12:25,996 Cóż, dzwoniłem do niego cztery razy w ciągu ostatnich kilku godzin. 252 00:12:26,079 --> 00:12:29,833 Nie mam pojęcia, dokąd mógł pójść. 253 00:12:29,916 --> 00:12:32,419 Amos, odbierzesz mnie natychmiast? 254 00:12:32,502 --> 00:12:33,879 Proszę pani? 255 00:12:33,962 --> 00:12:36,298 Żadnych pytań. Wyjaśnię po drodze. 256 00:12:36,381 --> 00:12:37,507 W drodze gdzie? 257 00:12:37,591 --> 00:12:38,675 Spieszyć się. 258 00:12:47,559 --> 00:12:49,936 [Amos] Wciąż myślę powinniśmy byli po prostu zadzwonić. 259 00:12:50,020 --> 00:12:53,231 Wiesz, to nie leży w mojej kompetencji. 260 00:12:53,315 --> 00:12:54,524 Amos, nie jesteśmy tu oficjalnie. 261 00:12:54,608 --> 00:12:55,859 Przyszliśmy się tylko upewnić 262 00:12:55,942 --> 00:12:57,360 że Seth nie zrobił czegoś głupiego. 263 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 [chichocze] Jeśli on tu jest. 264 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Miejsce wygląda na opuszczone. 265 00:13:09,998 --> 00:13:14,002 Wygląda na to, że się myliłeś o obecności Doktora, pani Fletcher. 266 00:13:14,085 --> 00:13:15,879 To nie jest samochód Doktora. 267 00:13:15,962 --> 00:13:20,050 [krzyczy] 268 00:13:20,133 --> 00:13:23,929 [krzyczy] 269 00:13:24,012 --> 00:13:25,805 Jest mężczyzna! Tam jest mężczyzna! 270 00:13:25,889 --> 00:13:28,725 Ta stara kabina policjanta. Porucznik Kale! 271 00:13:35,023 --> 00:13:38,401 [przełącz kliknięcia] 272 00:13:38,485 --> 00:13:39,694 Poczekaj. Nie wchodź. 273 00:13:45,659 --> 00:13:46,785 To nie może być porucznik Kale. 274 00:13:46,868 --> 00:13:48,912 Wygląda na młodszego mężczyznę. 275 00:13:48,995 --> 00:13:50,622 [wzdycha] 276 00:13:50,705 --> 00:13:53,166 O, Panie! To mój mąż, Gary! 277 00:14:00,090 --> 00:14:02,300 Tak, Millie, zmarły nazywał się Roberts. 278 00:14:02,384 --> 00:14:03,760 Gary'ego Robertsa. 279 00:14:03,843 --> 00:14:06,555 Adres: 119 Conway Avenue, Skowhegan. 280 00:14:06,638 --> 00:14:08,306 Biały, dorosły samiec. 281 00:14:08,932 --> 00:14:09,933 Nadal nie ma odpowiedzi. 282 00:14:10,016 --> 00:14:11,184 Martwię się. 283 00:14:11,268 --> 00:14:13,520 Och, z doktorem wszystko w porządku, pani Fletcher. 284 00:14:13,603 --> 00:14:15,814 Prawdopodobnie po prostu wyłączył się podczas rozmowy domowej czy coś. 285 00:14:15,897 --> 00:14:17,148 Przez 12 godzin? 286 00:14:17,440 --> 00:14:18,984 Mówiąc o zaginięciu, 287 00:14:19,067 --> 00:14:20,777 nadal nie znaleźli jeszcze ten inspektor policji. 288 00:14:20,860 --> 00:14:22,696 Jak on się nazywa? Kapusta włoska? 289 00:14:23,780 --> 00:14:26,283 Jest coś niezwykle zabawnego dzieje się tutaj. 290 00:14:27,492 --> 00:14:30,328 Nie sądzę, że to jest „zabawne” to dokładnie właściwe słowo. 291 00:14:31,121 --> 00:14:33,081 [płacze] 292 00:14:35,333 --> 00:14:37,002 A więc, pani Fletcher, co o tym sądzisz? 293 00:14:37,836 --> 00:14:39,588 O czym? 294 00:14:39,671 --> 00:14:40,714 Pani. 295 00:14:41,965 --> 00:14:44,593 Nieznajomy zostaje zabity z krótkiego zasięgu. 296 00:14:44,676 --> 00:14:47,846 Jeden strzał ze strzelby. Kto chciałby go zabić? 297 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Kto jeszcze go w ogóle znał? 298 00:14:49,806 --> 00:14:51,182 Amosa. 299 00:14:51,266 --> 00:14:53,852 Cóż, sam bym ją przesłuchał, 300 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 ale tak jak mówiłem, to poza moją jurysdykcją. 301 00:14:58,315 --> 00:14:59,691 Chyba zastępca czeka dla szeryfa. 302 00:14:59,774 --> 00:15:01,443 [trąbienie klaksonu] 303 00:15:01,526 --> 00:15:04,070 O, jest grupa poszukiwawcza. Dołączę do nich. 304 00:15:04,154 --> 00:15:06,239 Zobacz, czy mogę im pomóc znajdź tego porucznika. 305 00:15:06,323 --> 00:15:07,824 [mężczyzna na zewnątrz] Rozładuj te psy. 306 00:15:07,907 --> 00:15:09,117 Pospiesz się. 307 00:15:12,287 --> 00:15:14,164 Wiesz, jestem pewien żebyśmy mogli dorwać pana Sanforda 308 00:15:14,247 --> 00:15:15,415 żeby ugotować małe śniadanie. 309 00:15:15,498 --> 00:15:17,584 Nie. Nie, dziękuję. 310 00:15:18,376 --> 00:15:19,836 Czy mogę do kogoś zadzwonić w Twoim imieniu? 311 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Do twojej rodziny? 312 00:15:21,504 --> 00:15:22,839 Nie. 313 00:15:22,922 --> 00:15:26,635 Gary i ja byliśmy sami. 314 00:15:27,761 --> 00:15:32,265 [szczekanie psów] 315 00:15:32,349 --> 00:15:33,683 Chodź! To wszystko! 316 00:15:38,563 --> 00:15:40,357 Tędy do szlaku ognia, 317 00:15:40,440 --> 00:15:42,359 a jezioro jest po prawej stronie. 318 00:15:42,692 --> 00:15:45,403 Czy to nie tam Dixon został zabity dziesięć lat temu? 319 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Masz na myśli miejsce, w którym przypadkowo utonął. 320 00:15:49,115 --> 00:15:50,116 [wystrzał] 321 00:15:58,917 --> 00:15:59,959 W ten sposób. 322 00:16:04,673 --> 00:16:05,757 [wystrzał] 323 00:16:12,847 --> 00:16:13,848 [wystrzał] 324 00:16:19,396 --> 00:16:21,981 Poruczniku! Co się stało? 325 00:16:22,065 --> 00:16:24,275 Jak myślisz, co się stało, przeklęty głupcze? 326 00:16:24,359 --> 00:16:25,527 Ktoś próbuje mnie zabić. 327 00:16:34,786 --> 00:16:35,787 Proszę bardzo. 328 00:16:43,753 --> 00:16:45,630 Przestań się trząść, Cindy. 329 00:16:46,172 --> 00:16:48,174 Oddasz siebie. 330 00:16:49,092 --> 00:16:52,470 Jest mi zimno, Terry, nie jestem winny. 331 00:16:53,722 --> 00:16:55,348 A co z tobą? 332 00:16:55,682 --> 00:16:58,017 Myślę, że temperatura tutaj jest w porządku. 333 00:17:00,061 --> 00:17:01,896 Nie było cię wczoraj w kabinie. 334 00:17:04,107 --> 00:17:06,651 Obawiam się, że najwięcej wydałem nocy w śpiworze 335 00:17:06,735 --> 00:17:09,487 na tej plaży na końcu jeziora. 336 00:17:10,572 --> 00:17:11,531 Nie żartuję. 337 00:17:12,240 --> 00:17:13,491 [drzwi otwierają się z kliknięciem] 338 00:17:13,575 --> 00:17:15,118 -No to idziemy. -Wszystko w porządku. 339 00:17:15,201 --> 00:17:18,204 U mnie wszystko w porządku. Skręciłem kostkę, to wszystko. 340 00:17:18,288 --> 00:17:21,374 Kiepska próba, wy dwoje. Następnym razem dokończ robotę. 341 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 Przyniosę bandaże. 342 00:17:23,543 --> 00:17:24,836 Daj mi rzucić okiem na to, poruczniku. 343 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Nie wkładaj na mnie rąk. 344 00:17:29,424 --> 00:17:31,634 Doktor Terence Mayhew, pani Fletcher. 345 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Prowadzi luksusowy szpital w Rolling Hills, 346 00:17:34,763 --> 00:17:36,306 no wiesz, ten na obrzeżach Portland. 347 00:17:36,389 --> 00:17:39,642 Bardziej jak hotel dla bogatych. 348 00:17:39,726 --> 00:17:42,437 Cóż, zawsze wiedziałeś jak zarobić pieniądze, doktorze. 349 00:17:45,940 --> 00:17:46,983 Również o cienkiej skórze. 350 00:17:49,652 --> 00:17:50,987 Wychodzę do samochodu 351 00:17:51,070 --> 00:17:52,906 i zobaczę, czy uda mi się wychować szeryfa McCoya. 352 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Joe, znalazłeś już strzelbę? 353 00:17:54,407 --> 00:17:57,035 -Nadal szukam. -Flinta? Jaka strzelba? 354 00:17:57,118 --> 00:17:59,370 Zastrzelono mężczyznę dziś rano, poruczniku. 355 00:17:59,454 --> 00:18:00,497 Jaki człowiek? 356 00:18:00,580 --> 00:18:02,207 Nazywał się Gary Roberts, 357 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 i znaleziono go w twojej kabinie. 358 00:18:05,376 --> 00:18:06,795 Pani Fletcher myśli... 359 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Domyślam się, co myśli pani Fletcher. 360 00:18:08,505 --> 00:18:10,215 Cóż, oczywiście, nie był twoim przyjacielem. 361 00:18:10,298 --> 00:18:11,758 Nie. 362 00:18:11,841 --> 00:18:13,426 Chciałbym wiedzieć co on robił w mojej kabinie. 363 00:18:13,510 --> 00:18:15,512 To był dzieciak, którego przeniosłem do mniejszej kabiny. 364 00:18:15,595 --> 00:18:17,764 Poruczniku, czy mogę cię zapytać 365 00:18:17,847 --> 00:18:19,599 co robiłeś nad jeziorem? 366 00:18:19,682 --> 00:18:21,726 Tak, możesz zapytać, 367 00:18:21,810 --> 00:18:23,978 i ponieważ zakładam, że twoje pytanie 368 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 to nic innego jak kobieca ciekawość, 369 00:18:26,314 --> 00:18:28,525 Nawet odpowiem. 370 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 Polowałem na skunksa, pani Fletcher. 371 00:18:32,278 --> 00:18:35,073 Jedna z odmian dwunożnych. 372 00:18:35,156 --> 00:18:37,909 Poszedłem tam około północy 373 00:18:37,992 --> 00:18:40,745 tylko rozejrzeć się, tylko po to, żeby zobaczyć, co mogę zobaczyć. 374 00:18:40,829 --> 00:18:44,082 Widzisz, Dixon został zamordowany w nocy. 375 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 Więc tam na dole jest dok, 376 00:18:46,125 --> 00:18:47,877 drabina prowadząca w dół do brzegu wody. 377 00:18:47,961 --> 00:18:50,088 Schodzę po drabinie; to się łamie. 378 00:18:50,171 --> 00:18:51,589 Musiałem uderzyć się w głowę czy coś. 379 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 Następną rzeczą, którą pamiętam, jest to, że słońce świeci mi w twarz. 380 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Te psy ujadają w lesie, 381 00:18:56,010 --> 00:18:58,179 i sądzę, że ktoś musiał wiedzieć 382 00:18:58,263 --> 00:18:59,722 że szedłem nad to jezioro, 383 00:18:59,806 --> 00:19:02,433 bo nie wierzę że ta drabina zadzwoniła 384 00:19:02,517 --> 00:19:03,768 po prostu przypadkowo się zepsuł. 385 00:19:10,024 --> 00:19:12,068 Amos, naprawdę martwię się o Setha. 386 00:19:12,151 --> 00:19:14,237 Cóż, może w ogóle tu nie szedł. 387 00:19:14,320 --> 00:19:16,531 Może został wezwany w jakiejś nagłej sytuacji. 388 00:19:16,614 --> 00:19:17,866 Och, nie wierzę w to. 389 00:19:17,949 --> 00:19:19,534 Nie w ten sposób, w jaki zachowywał się wczoraj. 390 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Cóż, jeśli go dogonię, 391 00:19:21,578 --> 00:19:23,955 Na pewno do ciebie zadzwonię. 392 00:19:24,038 --> 00:19:25,456 Jesteś pewien, że chcesz tu zostać? 393 00:19:25,540 --> 00:19:27,792 Ta dziewczyna, Maggie, Chcę z nią zostać, 394 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 przynajmniej do czasu, aż wszystko się wyjaśni. 395 00:19:30,253 --> 00:19:31,880 Ona się boi i nie winię jej. 396 00:19:31,963 --> 00:19:33,006 Tak. 397 00:19:34,757 --> 00:19:36,050 -Amos. -Hmm? 398 00:19:36,134 --> 00:19:37,802 Kiedy wrócisz do Cabot Cove, 399 00:19:37,886 --> 00:19:40,597 może to być pomocne aby dowiedzieć się wszystkiego, co się da 400 00:19:40,680 --> 00:19:42,015 o tych ludziach tutaj... 401 00:19:42,098 --> 00:19:44,100 Doktor Mayhew, panna Tate, Jake Sanford... 402 00:19:44,517 --> 00:19:47,395 Starzy przyjaciele Setha z przeszłości. 403 00:19:47,478 --> 00:19:49,647 Na wypadek, gdyby Doktor tu był. 404 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Dokładnie. 405 00:20:08,833 --> 00:20:10,168 Pani Fletcher? 406 00:20:10,251 --> 00:20:11,711 Jesteśmy tutaj. 407 00:20:11,794 --> 00:20:13,546 Och, właśnie szukałem Maggie. 408 00:20:13,630 --> 00:20:15,840 No cóż, weszła do środka żeby dolać trochę whisky do mojej herbaty. 409 00:20:15,924 --> 00:20:17,133 [śmiech] 410 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Och, pani Fletcher. 411 00:20:20,094 --> 00:20:22,221 Jak się czujesz? 412 00:20:22,305 --> 00:20:23,723 - Lepiej, dzięki. -Dobry. 413 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Właśnie opowiadała mi o swoim mężu. 414 00:20:26,476 --> 00:20:30,521 Tak, mówiłem, Gary... 415 00:20:32,106 --> 00:20:36,569 Gary był w więzieniu przez ostatnie trzy lata. 416 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 Massachusetts. Wyszedł w zeszłym tygodniu. 417 00:20:38,237 --> 00:20:40,073 Napaść, napad z bronią w ręku. 418 00:20:40,156 --> 00:20:41,950 Maggie, zauważyłem, że tak było 419 00:20:42,033 --> 00:20:44,994 jakiś drogi sprzęt fotograficzny w kabinie porucznika. 420 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Nie, nie poszedł tam, żeby coś ukraść. 421 00:20:47,163 --> 00:20:48,289 To były jego tenisówki. 422 00:20:48,373 --> 00:20:49,582 Jego co? 423 00:20:49,666 --> 00:20:51,751 Cóż, jego tenisówki. 424 00:20:51,834 --> 00:20:54,754 Kiedy pan Sanford zaproponował, że nas przeniesie do innej kabiny, 425 00:20:54,837 --> 00:20:56,381 Gary musiał ich zostawić. 426 00:20:56,464 --> 00:20:59,217 W każdym razie, kiedy zaczął iść do łóżka, 427 00:20:59,300 --> 00:21:01,177 zauważył, że brakuje mu tenisówek, 428 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 i chciał je założyć rano, 429 00:21:03,012 --> 00:21:05,390 więc poszedł po nich. 430 00:21:06,933 --> 00:21:09,560 Tylko, że nie wrócił. 431 00:21:10,895 --> 00:21:13,606 W końcu sam tam pojechałem. 432 00:21:15,858 --> 00:21:18,736 I było tak cicho. 433 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 Tak ciemno. 434 00:21:22,365 --> 00:21:25,451 Maggie, wiem, że tak było dla Ciebie bardzo trudny czas. 435 00:21:26,411 --> 00:21:29,831 Damy ci tu odpocząć, i wrócimy później. 436 00:21:36,796 --> 00:21:40,842 Poruczniku, załóżmy, że pan wyszedł parę butów do tenisa 437 00:21:40,925 --> 00:21:44,429 w czyjejś kabinie, a kiedy tam dotarłeś, 438 00:21:44,512 --> 00:21:46,055 nikogo nie było w domu. 439 00:21:47,056 --> 00:21:48,850 Gdybym był dzieckiem Robertsa, Pewnie wejdę do środka, 440 00:21:48,933 --> 00:21:50,476 dostać to, co należało do mnie. 441 00:21:50,560 --> 00:21:52,395 Tyle że kiedy tam byłeś, 442 00:21:52,478 --> 00:21:54,397 ktoś wszedł na werandę, 443 00:21:54,480 --> 00:21:55,815 ktoś ze strzelbą. 444 00:21:55,898 --> 00:21:57,692 Ciemny. 445 00:21:57,775 --> 00:21:59,736 Dzieciak słyszy hałas, otwiera drzwi. 446 00:21:59,819 --> 00:22:02,864 And this somebody, zakładając, że Gary to ty, 447 00:22:02,947 --> 00:22:04,073 strzela z pistoletu. 448 00:22:05,616 --> 00:22:07,243 Proszę pani, szybko łapie. 449 00:22:14,625 --> 00:22:17,462 Phila McCoya. 450 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 Szeryf? 451 00:22:19,130 --> 00:22:21,716 Dla mnie cud ludzie go nie wyrzucili. 452 00:22:24,886 --> 00:22:26,137 Pospiesz się. 453 00:22:27,555 --> 00:22:29,057 -W porządku. -Seth! 454 00:22:38,649 --> 00:22:40,568 Setha. 455 00:22:40,651 --> 00:22:43,196 Nic mi nie jest, Jessico. U mnie wszystko w porządku. 456 00:22:43,279 --> 00:22:45,615 Szeryfie, o co tu chodzi? 457 00:22:45,698 --> 00:22:46,991 Cóż, teraz byłabyś panią Fletcher. 458 00:22:47,075 --> 00:22:48,242 Tak, Millie mówiła, że tu jesteś 459 00:22:48,326 --> 00:22:50,036 szukam tego gościa. 460 00:22:50,119 --> 00:22:53,372 Znalazłem go błąkającego się jakieś sześć mil stąd. 461 00:22:53,456 --> 00:22:56,584 Cóż, to są kajdanki naprawdę konieczne? 462 00:22:57,919 --> 00:22:59,545 -Roy. -Tak, proszę pana. 463 00:22:59,629 --> 00:23:01,339 Zabierz tego gościa do środka. Daj mu kawy. 464 00:23:01,422 --> 00:23:03,633 Śniadanie, jeśli chce. Powiat zapłaci. 465 00:23:04,759 --> 00:23:06,803 I możesz je zdjąć. 466 00:23:11,557 --> 00:23:12,850 Cóż, poruczniku. 467 00:23:13,476 --> 00:23:15,269 Minęło dużo czasu. Pewnie, że tak. 468 00:23:15,937 --> 00:23:17,855 -Jak się masz? -Było lepiej. 469 00:23:17,939 --> 00:23:19,440 To, że cię widzę, niewiele pomaga. 470 00:23:19,524 --> 00:23:22,527 [chichocze] Cóż, na pewno się nie zmieniłeś. 471 00:23:23,069 --> 00:23:24,987 Pospiesz się. Spójrzmy. 472 00:23:26,405 --> 00:23:28,658 Seth, co się stało? Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy. 473 00:23:28,741 --> 00:23:30,409 Wewnątrz. [odchrząkuje] 474 00:23:34,956 --> 00:23:36,791 [szeryf] Polowałem na przepiórki od wczoraj późnym wieczorem 475 00:23:36,874 --> 00:23:38,918 z kilkoma chłopakami. 476 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 W końcu ten zastępca mnie dogonił 477 00:23:41,587 --> 00:23:43,881 w Fowler's Meadows jakąś godzinę temu. 478 00:23:44,632 --> 00:23:46,634 Tak, dziesięć miesięcy, w końcu doszedłem do siebie 479 00:23:46,717 --> 00:23:48,761 kilka dni wolnego, i co myślisz? 480 00:23:48,845 --> 00:23:50,138 Dostałem zabójcę. 481 00:23:50,221 --> 00:23:51,514 Ha! 482 00:23:51,597 --> 00:23:52,807 Kurczę, te przepiórki z pewnością biegały. 483 00:23:52,890 --> 00:23:54,475 Ho-ho. 484 00:23:55,560 --> 00:23:57,603 A co o tym myślisz, Barney? Masz jakieś pomysły? 485 00:23:57,687 --> 00:23:59,522 O ile pamiętam, zwykle tak robisz. 486 00:23:59,605 --> 00:24:01,399 Mam parę. McCoy'a. 487 00:24:03,651 --> 00:24:06,070 Skąd wiesz, że doszło do morderstwa? w tej kabinie? 488 00:24:07,572 --> 00:24:09,782 Bo Millie mi powiedziała, tak właśnie jest. 489 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Dziękuję. 490 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 Seth, co się stało? 491 00:24:18,249 --> 00:24:20,209 Gdzie byłeś? 492 00:24:20,293 --> 00:24:22,461 Gdzie nie byłem? 493 00:24:22,545 --> 00:24:25,715 Ten cholerny kraj jest niczym ale wysokie, drewniane i gruntowe drogi. 494 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 Wczoraj wieczorem przegapiłem zakręt w ciemności, 495 00:24:27,550 --> 00:24:29,510 pojechałem 20 mil złą drogą, 496 00:24:29,594 --> 00:24:31,762 wylądował w rowie ze złamaną osią. 497 00:24:31,846 --> 00:24:33,431 Spędziłem resztę nocy próbuję znaleźć swoją drogę 498 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 powrót do cywilizacji. 499 00:24:35,057 --> 00:24:36,809 Ale ty mi powiedziałeś nie miałeś tu przychodzić. 500 00:24:36,893 --> 00:24:38,144 Cóż, nie chciałem cię martwić. 501 00:24:38,227 --> 00:24:40,271 Och, Seth. 502 00:24:40,354 --> 00:24:43,232 Tak czy inaczej, McCoy mnie znalazł idąc wzdłuż drogi. 503 00:24:43,316 --> 00:24:45,860 Och, pamiętałem go sprzed dziesięciu lat. 504 00:24:45,943 --> 00:24:48,196 Zgadza się; był szeryfem around here then too. 505 00:24:48,279 --> 00:24:49,488 Mnie też pamiętał. 506 00:24:50,323 --> 00:24:53,159 I pewnie dlatego, że to zrobił ta sprawa o morderstwo na jego rękach, 507 00:24:53,242 --> 00:24:56,746 pomyślał, że lepiej tego nie robić zaryzykuj, więc... 508 00:24:57,747 --> 00:24:59,957 Ale czy mogę zapytać dokładnie, dlaczego tu jesteś? 509 00:25:01,459 --> 00:25:03,461 Cóż, kiedy odkryłem, że cię nie ma, Martwiłem się. 510 00:25:04,712 --> 00:25:06,631 Jessika. [odchrząkuje] 511 00:25:07,715 --> 00:25:08,925 [ochrypły głos] Jestem w pełni zdolny 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,092 dbania o siebie. 513 00:25:10,760 --> 00:25:12,929 O tak, widzę to. 514 00:25:16,349 --> 00:25:18,935 [kobieta w radiu] Dziewiątka samochodu. Dziewiątka samochodu. Wejdź, proszę. 515 00:25:19,018 --> 00:25:21,020 Roy, jesteś tam? 516 00:25:22,188 --> 00:25:23,606 Tak, Millie, jestem tutaj. 517 00:25:23,689 --> 00:25:25,274 Szeryf tam dotarł? 518 00:25:25,358 --> 00:25:26,692 Tak, jest tutaj. Ma ich wszystkich w domku, 519 00:25:26,776 --> 00:25:28,110 właśnie kończę lunch. 520 00:25:28,194 --> 00:25:29,862 Wygląda na to, że będziemy tu cały dzień. 521 00:25:32,448 --> 00:25:33,866 Słuchaj, McCoy, nie możesz nas zatrzymać 522 00:25:33,950 --> 00:25:35,701 zamknięci tutaj jak więźniowie. 523 00:25:35,785 --> 00:25:37,620 Doktorze, nikt nie jest więźniem. 524 00:25:38,496 --> 00:25:40,873 Nie, po prostu tak myślę dopóki nie przybędą ci chłopcy z laboratorium 525 00:25:40,957 --> 00:25:42,541 z Augusty jutro rano, 526 00:25:42,625 --> 00:25:44,001 powinniśmy po prostu zostać w pobliżu. 527 00:25:44,085 --> 00:25:45,586 Mam pacjentów w mieście. 528 00:25:45,670 --> 00:25:48,089 Nie mam zamiaru tu zostawać. 529 00:25:48,172 --> 00:25:49,632 Przepraszam. 530 00:25:55,763 --> 00:25:57,223 Śmieszny. 531 00:25:57,306 --> 00:25:58,391 Jak nagle tak się zaniepokoiłeś 532 00:25:58,474 --> 00:26:00,059 o swoich pacjentach. 533 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Wczoraj, kiedy tu przychodziłeś, 534 00:26:02,144 --> 00:26:03,688 nie byłeś tak zaniepokojony, prawda? 535 00:26:04,355 --> 00:26:05,982 Dlaczego po prostu nie usiądziesz? 536 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 Zjedz kawałek ciasta brzoskwiniowego Jake'a. 537 00:26:20,413 --> 00:26:21,831 Przepraszam. 538 00:26:25,501 --> 00:26:28,254 Z prawnego punktu widzenia, szeryfie, nie masz prawa 539 00:26:28,337 --> 00:26:31,007 trzymać tych wszystkich ludzi tutaj w odosobnieniu. 540 00:26:31,090 --> 00:26:32,216 To fakt? 541 00:26:33,384 --> 00:26:35,761 No cóż, chyba w dużym mieście rzeczy są trochę inne. 542 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 Cóż, duże miasto, z którego pochodzę, 543 00:26:37,680 --> 00:26:39,932 szeryfem, jest Cabot Cove. 544 00:26:40,016 --> 00:26:42,560 O tak, Amosie Tupperze. Jak on się ma? 545 00:26:42,810 --> 00:26:44,270 Słyszałem, że był tu wcześniej. 546 00:26:44,353 --> 00:26:45,896 Szeryf. 547 00:26:45,980 --> 00:26:48,024 Proszę pani, nie martw się. 548 00:26:48,858 --> 00:26:50,943 Dowiem się, kto zabił tego chłopca. 549 00:26:51,027 --> 00:26:52,445 [chichocze] 550 00:26:52,528 --> 00:26:54,655 Bo zgadzam się z tobą i starym Barneyem. 551 00:26:55,239 --> 00:26:57,033 To teraz morderstwo. To było morderstwo dziesięć lat temu. 552 00:26:57,533 --> 00:26:58,743 Ktokolwiek dorwał Robertsa, strzelał 553 00:26:58,826 --> 00:27:00,619 dla porucznika jasne jak ogień. 554 00:27:01,037 --> 00:27:02,496 Jeśli dostanę tego zabójcę, 555 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 potem mam też zabójcę Lowella Dixona. 556 00:27:10,212 --> 00:27:11,255 Tutaj. 557 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Hmm. 558 00:27:25,394 --> 00:27:28,356 Inicjały „TM” bezpośrednio na kolbie. 559 00:27:29,732 --> 00:27:31,817 Pewnie zastanawiałeś się, gdzie to jest, co, doktorze? 560 00:27:32,109 --> 00:27:33,486 Nie wiedziałem, że tego brakuje. 561 00:27:33,569 --> 00:27:34,820 Myślałem, że wciąż jest w szafie. 562 00:27:34,904 --> 00:27:36,947 Wydaje mi się, że to było w lesie 563 00:27:37,031 --> 00:27:39,283 od ostatniej nocy. 564 00:27:40,242 --> 00:27:42,370 Też zostałem zwolniony. Obie beczki. 565 00:27:42,453 --> 00:27:43,746 Nie dostaniesz żadnych odcisków palców, McCoy. 566 00:27:43,829 --> 00:27:45,498 Nie z całym tym brudem. 567 00:27:45,581 --> 00:27:47,792 Czy zamyka pan kabinę, doktorze Mayhew? 568 00:27:47,875 --> 00:27:49,418 Oczywiście, że nie. Nie mam nic do ukradnięcia. 569 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 Z wyjątkiem strzelby. 570 00:27:51,712 --> 00:27:55,049 McCoy, nie mam już po co dla lekarza niż ty, 571 00:27:55,299 --> 00:27:59,178 ale nie ma żadnych testów balistycznych na strzał ze strzelby. 572 00:27:59,261 --> 00:28:00,554 Jake'a Sanforda, ma ich cztery lub pięć 573 00:28:00,638 --> 00:28:02,223 w swoim pokoju na zapleczu. 574 00:28:02,306 --> 00:28:03,766 Każdy z nich mógł nim być narzędzie zbrodni. 575 00:28:03,849 --> 00:28:06,435 Tyle że to ten, który znaleźliśmy w lesie. 576 00:28:06,519 --> 00:28:07,978 Mówię ci 577 00:28:08,062 --> 00:28:10,272 spartaczyłeś morderstwo Dixona dziesięć lat temu, 578 00:28:10,356 --> 00:28:12,942 bo cały zdeptałeś zasady dowodowe. 579 00:28:13,025 --> 00:28:14,735 Nie rób tego więcej. 580 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 Bar otwarty, Sanford? 581 00:28:15,903 --> 00:28:18,322 Jasne, poruczniku. 582 00:28:18,406 --> 00:28:20,116 Daj mi whisky. 583 00:28:23,119 --> 00:28:25,621 -Zamknij to. -On też? 584 00:28:25,704 --> 00:28:26,747 Jeszcze nie. 585 00:28:36,841 --> 00:28:38,384 Szeryf McCoy to wciąż ten sam kretyn 586 00:28:38,467 --> 00:28:40,803 był dziesięć lat temu. 587 00:28:40,886 --> 00:28:43,389 Och, myślę, że on mógłby powiedzieć to samo o nas, Terry. 588 00:28:43,472 --> 00:28:45,641 Widzę, że nie przegrałeś ten twój temperament. 589 00:28:45,724 --> 00:28:47,935 Słuchaj, Seth, nikogo nie zabiłem. 590 00:28:48,018 --> 00:28:49,770 Gdybym poszedł za Kale'em, Dostałbym go. 591 00:28:49,854 --> 00:28:51,480 Uwierz mi. 592 00:28:59,321 --> 00:29:00,614 Moja kolej, Seth? 593 00:29:01,073 --> 00:29:04,326 Nie, nie jestem z policji. 594 00:29:04,410 --> 00:29:06,120 Jak się masz, Cindy? 595 00:29:06,203 --> 00:29:07,705 Oh okej. 596 00:29:10,916 --> 00:29:13,544 W końcu wszystko zrozumiałem, Seth. -Tak. 597 00:29:13,627 --> 00:29:15,629 Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem, 598 00:29:15,713 --> 00:29:20,259 własny biznes, pieniądze, bezpieczeństwo, duży nowy dom. 599 00:29:21,427 --> 00:29:23,512 Wiesz, co to wszystko jest? 600 00:29:23,762 --> 00:29:27,600 Śmieci. To jest to. 601 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 Śmieci. 602 00:29:30,769 --> 00:29:33,814 Wszystko co wiem to to, powiedział, że chce iść na ryby. 603 00:29:34,565 --> 00:29:36,233 Tak, ale gdzie jest jego sprzęt wędkarski? 604 00:29:36,317 --> 00:29:39,653 To znaczy, nie ma żadnego znaku wędki lub sprzętu tutaj. 605 00:29:39,737 --> 00:29:41,155 I cóż, wybaczysz mi, 606 00:29:41,238 --> 00:29:42,907 ale zajrzałem do twojego samochodu. 607 00:29:42,990 --> 00:29:44,283 Twój kluczyk był w stacyjce. 608 00:29:44,366 --> 00:29:46,911 Nie naciskałem na niego w tej sprawie. 609 00:29:46,994 --> 00:29:47,953 Po prostu poszedłem. 610 00:29:48,037 --> 00:29:49,288 Przyszedł tutaj 611 00:29:49,371 --> 00:29:50,873 z innego powodu, prawda? 612 00:29:50,956 --> 00:29:52,583 Nie wiem. 613 00:29:52,666 --> 00:29:54,418 Ale podejrzewałeś. 614 00:29:56,378 --> 00:29:58,255 Proszę spojrzeć, pani Fletcher. 615 00:29:58,631 --> 00:30:01,884 Gary’emu nie wyszło to zbyt dobrze i ja, kiedy został odesłany, 616 00:30:02,301 --> 00:30:03,594 ale zawsze myślałem, 617 00:30:03,677 --> 00:30:05,763 cokolwiek zrobił, zrobił to dla mnie. 618 00:30:05,846 --> 00:30:07,223 Nie mogłem tak po prostu wyjść. 619 00:30:07,306 --> 00:30:08,974 Nie, kiedy był w więzieniu. 620 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 Potem, kiedy znów go zobaczyłem po raz pierwszy 621 00:30:12,937 --> 00:30:15,481 Trzy dni temu wiedziałem, że to koniec. 622 00:30:15,940 --> 00:30:17,608 Szukałem sposobu, żeby to powiedzieć, 623 00:30:17,691 --> 00:30:19,193 ale nigdy nie dostałem szansy. 624 00:30:19,902 --> 00:30:21,862 Był taki pełen wielkich planów. 625 00:30:21,946 --> 00:30:23,989 Chciał mi kupić księżyc. 626 00:30:24,073 --> 00:30:26,951 Futra, klejnoty i dom. 627 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 – Wkrótce, kochanie – powiedział. 628 00:30:30,704 --> 00:30:33,040 „Kilka dni”. 629 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 Powiedziałem: „Co zrobisz? okraść bank?” 630 00:30:35,334 --> 00:30:37,086 A on tylko się uśmiechnął. 631 00:30:37,169 --> 00:30:38,837 – Lepiej – powiedział. 632 00:30:38,921 --> 00:30:40,464 „Lepiej i bezpieczniej”. 633 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 -Nic bardziej konkretnego? -NIE. 634 00:30:45,844 --> 00:30:48,931 Czy wspomniał czyjeś imię, jak doktor Mayhew? 635 00:30:49,014 --> 00:30:50,474 Nikt. 636 00:30:50,891 --> 00:30:52,935 I czy zauważyłeś jakiś znak rozpoznania? 637 00:30:53,018 --> 00:30:55,354 pomiędzy Sanfordem i twoim mężem kiedy się meldowałeś? 638 00:30:55,437 --> 00:30:58,190 -Nie żebym widział. -Albo Cynthię Tate? 639 00:30:58,274 --> 00:31:00,109 Mówiłeś, że minąłeś ją po drodze. 640 00:31:00,192 --> 00:31:01,235 Ona też. 641 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 Pani Fletcher, co się dzieje? 642 00:31:05,531 --> 00:31:06,740 Nie jestem do końca pewien. 643 00:31:06,824 --> 00:31:08,075 [pukanie] 644 00:31:11,078 --> 00:31:13,497 Cóż, więc tu jesteś. 645 00:31:13,581 --> 00:31:14,832 Telefon do pani, proszę pani. 646 00:31:23,090 --> 00:31:24,300 No dalej, Amosie. 647 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Cóż, ten doktor Mayhew, 648 00:31:26,135 --> 00:31:28,178 miał iść kilka dni temu do Tokio 649 00:31:28,262 --> 00:31:29,930 na coś w rodzaju wakacji. 650 00:31:30,014 --> 00:31:32,016 Nagle zdecydował, że zmienił zdanie, 651 00:31:32,099 --> 00:31:33,434 iść na polowanie – powiedział. 652 00:31:33,517 --> 00:31:34,560 Cóż, to się liczy. 653 00:31:34,643 --> 00:31:36,312 A co do tej panny Tate... 654 00:31:36,395 --> 00:31:39,690 Prowadzi naprawdę luksusowy butik w Portland. 655 00:31:39,773 --> 00:31:42,359 Jej pracownicy nie widzieli zbyt wiele o niej w zeszłym tygodniu. 656 00:31:42,443 --> 00:31:44,612 Właśnie kupiłem nowy dom. 657 00:31:44,945 --> 00:31:47,156 Świetnie się bawiłem próbuję zdobyć adres. 658 00:31:47,615 --> 00:31:49,867 Wiesz, naprawdę fantazyjna dzielnica, 659 00:31:49,950 --> 00:31:52,620 telefon niepubliczny, działa. 660 00:31:52,703 --> 00:31:54,622 A teraz, jeśli chodzi o pana Sanforda... 661 00:31:54,705 --> 00:31:56,540 Amos, zapomnij o Jake'u Sanfordzie. 662 00:31:56,624 --> 00:31:59,001 Chcę, żebyś zadzwonił tego więzienia w Massachusetts. 663 00:31:59,084 --> 00:32:01,920 Dowiedz się wszystkiego, co możesz o Garym Robertsie. 664 00:32:02,004 --> 00:32:05,049 Ofiara? Jasne, ale... 665 00:32:05,132 --> 00:32:06,717 [szepcze] Jessica. 666 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Żadnych ale, Amosie. 667 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Zadzwoń do mnie, jak tylko będziesz coś wiedzieć. 668 00:32:12,806 --> 00:32:14,058 Proszę bardzo. 669 00:32:14,141 --> 00:32:15,768 Zastanawiałem się, dokąd się wymknąłeś. 670 00:32:15,851 --> 00:32:18,812 No cóż, właśnie odbyłam małą pogawędkę z wdową po Robertsie. 671 00:32:18,896 --> 00:32:22,149 Panie Sanford, ma pan jakieś? Mapy drogowe stanu Maine w okolicy? 672 00:32:22,232 --> 00:32:23,734 W szufladzie biurka pod książkami. 673 00:32:23,817 --> 00:32:25,277 -Dziękuję. -Jake, skoro już tam jesteś, 674 00:32:25,361 --> 00:32:27,112 -zrób mi dublet. - Jasne, poruczniku. 675 00:32:27,196 --> 00:32:28,739 Jake, dlaczego się nie załamujesz 676 00:32:28,822 --> 00:32:30,115 i zaparzyć świeżą kawę? 677 00:32:30,199 --> 00:32:32,117 Nie karmiłbym tym breją moich więźniów. 678 00:32:32,201 --> 00:32:34,036 Z tyłu parzy się świeży dzbanek. 679 00:32:34,119 --> 00:32:36,705 Czy coś wam się podoba, pani Fletcher? 680 00:32:36,789 --> 00:32:40,709 Chcę tylko sprawdzić matematykę, poruczniku. 681 00:32:40,793 --> 00:32:44,380 Na przykład, kiedy jest linią prostą 682 00:32:44,463 --> 00:32:47,383 nie najkrótsza odległość pomiędzy dwoma punktami? 683 00:32:48,550 --> 00:32:51,887 Szesnaście plus 41... 684 00:32:51,970 --> 00:32:53,597 Teraz sprawdź mnie... 685 00:32:54,264 --> 00:32:56,517 Plus 12 innych marek... 686 00:32:56,600 --> 00:32:57,643 [szeryf] Sześćdziesiąt dziewięć. 687 00:32:58,268 --> 00:33:00,104 Zawsze szybko liczyłem. 688 00:33:00,187 --> 00:33:01,355 O co chodzi? 689 00:33:01,438 --> 00:33:02,940 Chodzi o to, 690 00:33:03,023 --> 00:33:05,150 kieruje się mężczyzna z więzienia w Massachusetts 691 00:33:05,234 --> 00:33:07,319 do swojego domu w Skowhegan 692 00:33:07,403 --> 00:33:09,405 mija 69 mil ze swojej drogi 693 00:33:09,488 --> 00:33:12,741 łowić ryby w jeziorze bez wędki do łowienia. 694 00:33:13,283 --> 00:33:15,160 Mówisz, że Roberts się tu zatrzymał z innego powodu? 695 00:33:15,244 --> 00:33:18,038 Wydaje mi się ona właśnie to mówi, McCoy. 696 00:33:18,122 --> 00:33:20,040 Może powinniśmy zajrzeć do jego kabiny. 697 00:33:20,124 --> 00:33:21,750 Nie, kabina jest zamknięta 698 00:33:21,834 --> 00:33:23,460 dopóki nie przybędą tu koledzy z laboratorium z Augusty. 699 00:33:23,544 --> 00:33:25,838 Szeryfie McCoy, już wszystko zrobiliśmy 700 00:33:25,921 --> 00:33:27,381 postaramy się poprawić ci humor, 701 00:33:27,464 --> 00:33:29,550 i grałeś jak Czyngis-chan. 702 00:33:29,633 --> 00:33:31,093 Kończy mi się cierpliwość. 703 00:33:31,176 --> 00:33:33,220 W tej chwili utrudniasz sprawiedliwość. 704 00:33:33,303 --> 00:33:35,097 Przetrzymujecie tu prywatnych obywateli 705 00:33:35,180 --> 00:33:36,515 wbrew ich woli. 706 00:33:36,598 --> 00:33:38,392 Daleki jestem jednak od wymieniania nazwisk, 707 00:33:38,475 --> 00:33:40,728 ale jeden telefon do gubernatora tego stanu-- 708 00:33:40,811 --> 00:33:42,146 Pani Fletcher. 709 00:33:42,980 --> 00:33:46,900 Skoro tak ładnie to ująłeś, po prostu pójdziemy popatrzeć. 710 00:33:49,903 --> 00:33:51,697 Pozwól mi wypić drinka. Będę zaraz przy tobie. 711 00:33:55,659 --> 00:33:57,578 Tak właśnie rozumiemy siebie nawzajem, pani Fletcher. 712 00:33:58,328 --> 00:34:00,914 Nie przejmuję się gubernatorem lub ktokolwiek inny, 713 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 ale zależy mi na złapaniu tego zabójcy. 714 00:34:03,167 --> 00:34:04,543 Z pewnością tak. 715 00:34:05,335 --> 00:34:07,254 Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie. 716 00:34:08,172 --> 00:34:09,423 Pospiesz się. 717 00:34:18,474 --> 00:34:20,851 [szeryf] Szukasz czegoś szczególnego, proszę pani? 718 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Tak, ale ich nie widzę. 719 00:34:23,061 --> 00:34:24,146 Trampki. 720 00:34:24,229 --> 00:34:25,481 Prawidłowy. 721 00:34:25,564 --> 00:34:27,024 Pan Roberts powiedział swojej żonie 722 00:34:27,107 --> 00:34:28,859 że tu wrócił żeby podnieść swoje tenisówki. 723 00:34:28,942 --> 00:34:30,194 A jeśli tak, to gdzie oni są? 724 00:34:31,111 --> 00:34:32,780 Ale jeśli to nie był powód że rzeczywiście wrócił, 725 00:34:32,863 --> 00:34:33,822 to dlaczego? 726 00:34:33,906 --> 00:34:35,491 Chcę czegoś spróbować. 727 00:34:43,081 --> 00:34:46,251 A teraz, pani Fletcher, proszę, nie dotykaj rzeczy. 728 00:34:46,585 --> 00:34:49,338 Poruczniku, mógłby pan to odłączyć? 729 00:34:49,421 --> 00:34:50,506 Jasne. 730 00:34:52,800 --> 00:34:54,593 Och, prawda. Widzę. 731 00:34:54,676 --> 00:34:57,054 -No cóż, może widzisz, Kale-- -Jess, uważaj. 732 00:34:57,137 --> 00:34:58,639 Czy zostawisz te rzeczy w spokoju? 733 00:34:58,722 --> 00:35:00,390 Szeryfie, naprawdę tego chcesz rozwiązać tę zbrodnię, 734 00:35:00,474 --> 00:35:02,643 czy to była tylko rozmowa? 735 00:35:04,520 --> 00:35:07,147 Pamiętajcie, w pokoju było ciemno. 736 00:35:07,231 --> 00:35:09,191 Pan Roberts został zastrzelony od drzwi. 737 00:35:09,274 --> 00:35:11,109 Nikt nie słyszał strzału, 738 00:35:11,193 --> 00:35:13,779 co wskazuje, że drzwi mógł być zamknięty. 739 00:35:13,862 --> 00:35:17,282 Ale jeśli zabójca nie widział do kogo strzelał 740 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 bo w pokoju było ciemno... 741 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 A może tak było? 742 00:35:23,080 --> 00:35:24,081 Porucznik. 743 00:35:31,338 --> 00:35:32,548 Poczekaj chwilę. 744 00:35:32,631 --> 00:35:34,091 Dlaczego, to znaczy... 745 00:35:34,174 --> 00:35:35,884 To znaczy Roberts nie zginął przypadkowo. 746 00:35:35,968 --> 00:35:37,094 To było celowe. 747 00:35:37,177 --> 00:35:38,887 Światło było włączone. 748 00:35:39,179 --> 00:35:40,806 Co oznacza, że zabójca 749 00:35:40,889 --> 00:35:43,934 wcale nie chodziło o porucznika Kale'a. 750 00:35:46,728 --> 00:35:49,439 Byłem taki pewien. Więc-- 751 00:35:50,023 --> 00:35:51,066 Porucznik. 752 00:35:51,149 --> 00:35:52,234 Tutaj. 753 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 Ach, Kale jest twardy. 754 00:36:11,920 --> 00:36:13,130 Może nawet przeżyje. 755 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 Seth, jesteś pewien, że to była trucizna? 756 00:36:15,799 --> 00:36:17,009 Cóż, widziałeś go. 757 00:36:17,092 --> 00:36:18,343 Jak myślisz? 758 00:36:28,103 --> 00:36:29,605 Doktor Mayhew. 759 00:36:31,106 --> 00:36:32,441 Uwierz mi, nie chcę sprawiać wrażenia 760 00:36:32,524 --> 00:36:34,651 żebym się wtrącał, ale muszę wiedzieć. 761 00:36:34,735 --> 00:36:36,111 Dlaczego tu przyszedłeś? 762 00:36:36,194 --> 00:36:38,572 Z tego samego powodu przyszli pozostali. 763 00:36:38,655 --> 00:36:41,033 Samoobrona przed dzikimi oskarżeniami 764 00:36:41,116 --> 00:36:43,410 starego głupca szukającego rozgłosu. 765 00:36:44,870 --> 00:36:47,122 Słuchaj, dziesięć lat temu zginął mężczyzna. 766 00:36:47,205 --> 00:36:49,082 Byliśmy podejrzanymi. 767 00:36:49,750 --> 00:36:52,878 Nie było dowodów, nie postawiono żadnych zarzutów, 768 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 ale Kale nie pozwolił koszmarowi odpocząć. 769 00:36:57,424 --> 00:36:58,759 Nie przyszedłem tu, żeby go zabić, 770 00:36:59,801 --> 00:37:01,303 ale chciałem się cholernie upewnić 771 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 że nie obrzucono mnie za plecami. 772 00:37:04,348 --> 00:37:05,641 [zbliża się pojazd] 773 00:37:09,186 --> 00:37:10,437 Przepraszam. 774 00:37:20,572 --> 00:37:21,823 Co tam masz, Roy? 775 00:37:21,907 --> 00:37:23,200 Doktor Hazlitt miał rację, szeryfie. 776 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 Ten napój był z dodatkiem arszeniku. 777 00:37:25,118 --> 00:37:27,329 Mówią, że jeszcze kilka łyków, i byłby już martwy. 778 00:37:27,412 --> 00:37:30,248 Może powinieneś sprawdzić zajęte kabiny, szeryfie. 779 00:37:30,332 --> 00:37:31,750 -Po co? -Arsen. 780 00:37:32,960 --> 00:37:33,919 Znam swoją pracę, proszę pani. 781 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Zobaczmy, co zrobią ci koledzy z medycyny sądowej wymyślili. 782 00:37:39,174 --> 00:37:40,092 Szeryf! 783 00:37:41,843 --> 00:37:43,595 Znaleźli to pod jedną z poduszek sofy 784 00:37:43,679 --> 00:37:44,972 w pobliżu miejsca, w którym upadło ciało. 785 00:37:45,055 --> 00:37:46,723 Nie ma odcisków. Sprawdzili. 786 00:37:59,987 --> 00:38:02,114 [dzwoni] 787 00:38:02,197 --> 00:38:04,908 Witam. To jest Cynthia Tate. 788 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 Przepraszam, ale nie mogę teraz podejść do telefonu, 789 00:38:07,119 --> 00:38:09,204 ale oddzwonię tak szybko, jak to możliwe. 790 00:38:09,287 --> 00:38:11,373 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 791 00:38:11,456 --> 00:38:12,582 [sygnał dźwiękowy] 792 00:38:16,670 --> 00:38:18,505 Nie mam zielonego pojęcia 793 00:38:18,588 --> 00:38:20,716 dlaczego Roberts miałby to zrobić miał mój numer telefonu. 794 00:38:20,799 --> 00:38:23,176 Również nowy, niepubliczny numer, Pani Tate. 795 00:38:23,260 --> 00:38:25,345 Słuchaj, nigdy nawet nie spotkałem tego człowieka. 796 00:38:25,429 --> 00:38:27,264 Raz go widziałem przez minutę, 797 00:38:27,347 --> 00:38:29,516 mijając, kiedy wszedłem do domku. 798 00:38:29,599 --> 00:38:30,976 Jake Sanford twierdzi, że nie 799 00:38:31,059 --> 00:38:32,519 w twojej kabinie wczoraj wieczorem. 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,938 Cóż, Jake może twierdzić cokolwiek, do cholery, chce. 801 00:38:41,778 --> 00:38:45,282 Słuchaj, wczoraj wieczorem poszłam na spacer 802 00:38:45,365 --> 00:38:47,951 odwiedzić Terry'ego Mayhew, jeśli już musisz wiedzieć. 803 00:38:51,163 --> 00:38:52,372 Nie było go tam. 804 00:38:52,456 --> 00:38:55,667 Rozglądałem się, nie znalazłem go, 805 00:38:55,751 --> 00:38:57,627 wrócił i zasnął. 806 00:38:59,629 --> 00:39:02,382 Nudna, ale trafna relacja wieczoru damskiego. 807 00:39:04,051 --> 00:39:07,721 Ktoś tutaj znał ofiarę, szeryfie. 808 00:39:07,804 --> 00:39:09,514 Może z czasów Lowella Dixona. 809 00:39:09,598 --> 00:39:11,266 Pomyślałem o tym. 810 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Dziesięć lat temu byłby o wieku licealnym. 811 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Sprawdziłem już szkoły. 812 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Wtedy nie było tu nikogo o tym nazwisku. 813 00:39:19,316 --> 00:39:21,818 A co z przyjacielem przyjaciela? 814 00:39:21,902 --> 00:39:25,530 Ktoś, kto tu mieszkał i znał Gary'ego Robertsa. 815 00:39:25,989 --> 00:39:29,743 Szeryfie, mogę ten numer telefonu, proszę? 816 00:39:30,452 --> 00:39:31,745 Tak, proszę pani. Właśnie tutaj. 817 00:39:44,257 --> 00:39:46,551 Dziesięć lat temu nie byliśmy jeszcze otwarci. 818 00:39:46,635 --> 00:39:48,678 A co z Howardem Sykesem? 819 00:39:48,762 --> 00:39:50,222 Architekt krajobrazu? 820 00:39:50,555 --> 00:39:52,516 Tak, pracował tu przez jakiś czas, 821 00:39:52,599 --> 00:39:54,935 ale już go nie było, kiedy Dixon umarł. 822 00:39:55,227 --> 00:39:58,146 To ta kobieta cajun? Kucharz. 823 00:39:58,230 --> 00:40:01,358 Marie Reneau? Nie widziałem jej od lat. 824 00:40:01,733 --> 00:40:02,901 [pstryknięcie palcami] 825 00:40:02,984 --> 00:40:04,319 -Co to jest? -Joe Cabrini. 826 00:40:04,402 --> 00:40:05,529 A co z nim? 827 00:40:05,612 --> 00:40:07,906 Prawdziwy głupek. więzienny ptak. 828 00:40:07,989 --> 00:40:09,866 Wiedziałem o tym dopiero po tym, jak go zatrudniłem. 829 00:40:09,950 --> 00:40:12,327 Przyłapano go na kradzieży whisky z magazynu. 830 00:40:12,410 --> 00:40:14,746 Ostatnio o nim słyszałem, gdzieś go złapali 831 00:40:14,830 --> 00:40:16,248 za wielką kradzież i zamknął go, 832 00:40:16,331 --> 00:40:17,457 mam nadzieję, że na dobre. 833 00:40:17,541 --> 00:40:19,000 Zamknął go gdzie? 834 00:40:19,793 --> 00:40:21,169 Nie mam pojęcia. 835 00:40:22,879 --> 00:40:25,382 -Cabrini? -Joe Cabrini. 836 00:40:26,174 --> 00:40:28,135 To szansa zewnętrzna, ale mógł mieć 837 00:40:28,218 --> 00:40:29,845 coś wspólnego z Garym Robertsem. 838 00:40:30,262 --> 00:40:31,346 Czy oddzwonisz do więzienia? 839 00:40:31,429 --> 00:40:33,098 Nie ma takiej potrzeby. 840 00:40:33,181 --> 00:40:34,891 Mam tu jego nazwisko. 841 00:40:34,975 --> 00:40:37,227 CabriniJoseph W. 842 00:40:37,310 --> 00:40:40,313 Jeszcze kilka miesięcy temu był współwięźniem z celi Gary'ego Robertsa. 843 00:40:40,397 --> 00:40:43,150 -Och, został zwolniony? -Nie dokładnie. 844 00:40:43,233 --> 00:40:45,819 Zostałem dźgnięty nożem w pralni. 845 00:40:45,902 --> 00:40:47,070 Zmarł. 846 00:40:55,912 --> 00:40:58,206 Więc cokolwiek Cabrini wiedział... 847 00:40:58,290 --> 00:41:00,876 Przekazał go swojemu przyjacielowi, Gary’emu Robertsowi. 848 00:41:01,501 --> 00:41:04,588 I Roberts tu przyszedł kogoś szantażować. 849 00:41:05,630 --> 00:41:07,716 Żona powiedziała mi, że miał wielkie plany, 850 00:41:07,799 --> 00:41:10,594 że wkrótce zarobi trochę pieniędzy. 851 00:41:10,677 --> 00:41:13,471 Chyba, że ​​to przyniosło odwrotny skutek. 852 00:41:13,555 --> 00:41:15,765 Zabójca dopadł go pierwszy. 853 00:41:15,849 --> 00:41:17,434 Co oznacza... 854 00:41:17,517 --> 00:41:20,770 [szeryf] Co to znaczy? 855 00:41:20,854 --> 00:41:24,357 Czyli myślę Wiem, kto jest twoim zabójcą. 856 00:41:28,278 --> 00:41:30,280 Szeryfie, chcę cię wezwać policję stanową. 857 00:41:30,363 --> 00:41:31,656 Nie, proszę pani. 858 00:41:31,740 --> 00:41:33,325 -Ale szeryfie -Nie, pani Fletcher. 859 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 Wiesz, kto jest winny, po prostu mi powiedz. 860 00:41:35,285 --> 00:41:38,288 To była twoja jurysdykcja dziesięć lat temu, prawda, McCoy? 861 00:41:38,371 --> 00:41:40,832 To znaczy, że spartaczyłem morderstwo Dixona, 862 00:41:40,916 --> 00:41:42,334 i nie chcesz widzieć to się powtórzy? 863 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Nie będzie. 864 00:41:44,419 --> 00:41:46,421 Słuchaj, mam myśl. 865 00:41:46,504 --> 00:41:47,964 Dlaczego nie zbierzemy wszystkich razem 866 00:41:48,048 --> 00:41:52,636 w głównej kabinie i porozmawiać o tym? 867 00:41:52,719 --> 00:41:55,055 Szantażować! Wiedziałem to. 868 00:41:55,138 --> 00:41:57,349 Poruczniku, może powinieneś wracaj do łóżka. 869 00:41:57,432 --> 00:42:00,227 I tęsknisz za tym wszystkim? Czekałem dziesięć lat. 870 00:42:00,977 --> 00:42:02,270 I proszę pani, jesteś na to gotowa. 871 00:42:02,354 --> 00:42:04,814 Ta lampa w kabinie Robertsa, 872 00:42:04,898 --> 00:42:07,400 tę głupią historię o nim przychodzę tu łowić ryby. 873 00:42:07,692 --> 00:42:08,985 To się liczy. 874 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Roberts wiedział, kto był zabójcą, 875 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 ugryź go, został ugryziony za swoje kłopoty. 876 00:42:13,406 --> 00:42:14,783 Cóż, z jednym wyjątkiem. 877 00:42:14,866 --> 00:42:16,910 Morderstwo Lowella Dixona było doskonałe. 878 00:42:16,993 --> 00:42:19,246 Ten był ściśle ad-lib. 879 00:42:19,329 --> 00:42:20,705 Wiesz, że to nie byłem ja. 880 00:42:20,789 --> 00:42:22,040 Spałem nad jeziorem. 881 00:42:22,123 --> 00:42:23,959 Tak mówisz, Terry. 882 00:42:24,042 --> 00:42:25,919 A gdzie byłeś, Seth? 883 00:42:26,253 --> 00:42:28,296 Wędrujesz gdzieś po ostępach? 884 00:42:29,005 --> 00:42:31,216 Kto jest twoim alibi? Bambi? 885 00:42:31,299 --> 00:42:35,095 Chodzi o to, że tak naprawdę nikt nie ma alibi. 886 00:42:35,178 --> 00:42:36,680 Zapominasz. 887 00:42:36,763 --> 00:42:38,390 To był numer telefonu Cynthii jakie miał Roberts. 888 00:42:38,473 --> 00:42:40,308 To mówi mi tylko jedno. 889 00:42:40,392 --> 00:42:42,686 Cynthia, to ciebie szantażował. 890 00:42:42,769 --> 00:42:44,271 Mówiłem ci! 891 00:42:45,230 --> 00:42:47,399 Nigdy nie widziałem tego człowieka wcześniej w moim życiu. 892 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Młoda damo, nie ma mowy Roberts mógł mieć 893 00:42:50,068 --> 00:42:52,529 Twój niezarejestrowany numer telefonu chyba że mu to dałeś. 894 00:42:52,612 --> 00:42:55,323 Aha, i chyba włożyłem truciznę 895 00:42:55,407 --> 00:42:56,783 do twojego drinka, poruczniku. 896 00:42:56,866 --> 00:42:58,326 Nie było mnie nawet w pokoju. 897 00:42:58,410 --> 00:43:01,538 Ach, proszę. Pozwolisz mi kontynuować? 898 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 Nie wierzę 899 00:43:03,123 --> 00:43:04,582 ten nabazgrany numer telefonu był autentyczny. 900 00:43:04,666 --> 00:43:06,751 Myślę, że ktoś je zasadził 901 00:43:06,835 --> 00:43:09,421 wskazać palcem podejrzeń na ciebie, panno Tate. 902 00:43:10,422 --> 00:43:11,673 Widzisz, uważam, że liczba 903 00:43:11,756 --> 00:43:15,218 zostało pospiesznie nabazgrane na tym notesie. 904 00:43:17,721 --> 00:43:20,473 Rozdarte tak, że „Jezioro Jałowcowe” część zostanie wyeliminowana. 905 00:43:21,099 --> 00:43:23,643 Myślę, że zasadzenie tego numeru w kabinie Gary'ego Robertsa 906 00:43:23,727 --> 00:43:25,854 była desperacka myśl, podjęta w ostatniej sekundzie. 907 00:43:25,937 --> 00:43:29,024 Pamiętajcie, że Gary Roberts minął Cynthię 908 00:43:29,107 --> 00:43:30,900 gdy wchodziła do domku. 909 00:43:30,984 --> 00:43:34,612 Jednak nie było żadnej wskazówki uznania, czy było? 910 00:43:34,696 --> 00:43:37,407 Cóż, nie, nie. 911 00:43:37,866 --> 00:43:39,242 I tak zostało posadzone. 912 00:43:39,326 --> 00:43:41,828 Pytanie brzmi: kto to zasadził? 913 00:43:41,911 --> 00:43:43,246 Teraz bardziej do rzeczy, 914 00:43:43,330 --> 00:43:44,998 kto miał okazję to zasadzić? 915 00:43:45,081 --> 00:43:48,418 Ponieważ z wyjątkiem jednego krótkiego okresu wcześniej dzisiaj, 916 00:43:48,501 --> 00:43:50,712 ta kabina była zapieczętowana aż do zespołu kryminalistycznego 917 00:43:50,795 --> 00:43:53,715 otworzyłem i znalazłem kartkę papieru, 918 00:43:53,798 --> 00:43:55,800 i były tylko cztery osoby w tym pokoju: 919 00:43:55,884 --> 00:44:01,473 ja, porucznik Kale, szeryf McCoy, i Setha Hazlitta. 920 00:44:03,266 --> 00:44:05,393 Ale na ziemi nie ma mocy to by mi uwierzyło 921 00:44:05,477 --> 00:44:06,853 że Seth jest zabójcą. 922 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Nie podoba mi się twój ton, pani Fletcher. 923 00:44:08,772 --> 00:44:10,815 I nie podoba mi się twój, szeryfie. 924 00:44:10,899 --> 00:44:13,068 Jeśli oskarżasz mnie o morderstwo... 925 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 nie jestem. 926 00:44:15,945 --> 00:44:19,783 Poruczniku, wiedziałeś że mam na myśli Gary'ego Robertsa. 927 00:44:19,866 --> 00:44:21,409 Trzeba było zmieniać biegi. 928 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Musiałeś udawać kolejną próbę na twoje życie 929 00:44:23,244 --> 00:44:24,662 i wplątać kogoś. 930 00:44:24,746 --> 00:44:27,165 -Ktoś. -Jesteś szalony? 931 00:44:27,248 --> 00:44:29,334 Leżałam na plaży nieprzytomna. 932 00:44:29,417 --> 00:44:32,337 Nie, byłeś w kabinie Czekam na Robertsa 933 00:44:32,796 --> 00:44:34,422 zabić go i odwrócić podejrzenia 934 00:44:34,506 --> 00:44:37,050 poprzez ponowne wplątanie w to starych podejrzanych. 935 00:44:37,759 --> 00:44:39,386 Potem zeszłaś nad jezioro, 936 00:44:39,469 --> 00:44:42,055 udawałeś swój upadek i czekałeś, aż cię odnajdą. 937 00:44:42,764 --> 00:44:45,392 Wiedziałeś, że każdy by to założył Roberts zginął przez pomyłkę 938 00:44:45,475 --> 00:44:47,560 przez kogoś, kto chce cię zabić. 939 00:44:48,561 --> 00:44:50,313 nie wiem skąd to wszystko masz. 940 00:44:50,855 --> 00:44:52,857 Ta podkładka była przy barze. 941 00:44:53,316 --> 00:44:55,193 Pamiętaj, tuż przed naszym wyjazdem do inspekcji chaty mordercy, 942 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 poszedłeś się napić? 943 00:44:56,736 --> 00:44:58,154 Wiedziałeś, o czym myślałem. 944 00:44:58,238 --> 00:45:00,323 To wtedy zapisałeś Numer Cynthii 945 00:45:00,407 --> 00:45:02,200 posadzić go w kabinie, 946 00:45:02,283 --> 00:45:05,203 prawdopodobnie w tym samym czasie podałeś trochę trucizny 947 00:45:05,286 --> 00:45:06,621 do własnego drinka. 948 00:45:06,704 --> 00:45:09,416 Pani ma bujną wyobraźnię. 949 00:45:10,792 --> 00:45:13,503 Ten numer telefonu jest nowy i nienotowane. 950 00:45:13,586 --> 00:45:16,005 Skoro Cynthia nie dała tego Gary'emu, 951 00:45:16,256 --> 00:45:17,882 kto mógł mieć do niego dostęp? 952 00:45:17,966 --> 00:45:21,219 Znana postać policji? Dlaczego nie? 953 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Robiłeś to od lat. 954 00:45:22,887 --> 00:45:23,805 Szeryf McCoy mógł. 955 00:45:23,888 --> 00:45:25,140 [Jessica] Och, McCoy był wyłączony 956 00:45:25,223 --> 00:45:26,141 polowanie na przepiórki z dwoma świadkami 957 00:45:26,224 --> 00:45:27,434 kiedy Roberts został zabity. 958 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 I nie mów mi, nie wiedziałeś 959 00:45:29,394 --> 00:45:31,438 Numer telefonu Cynthii Tate, poruczniku. 960 00:45:31,521 --> 00:45:35,150 Jest jeden powód, dla którego tu jest to dlatego, że do niej zadzwoniłeś 961 00:45:35,233 --> 00:45:38,069 w jej domu pod tym niezarejestrowanym numerem. 962 00:45:51,040 --> 00:45:53,251 Chyba to był błąd, prawda? 963 00:45:54,252 --> 00:45:57,046 Co? 964 00:45:57,130 --> 00:45:58,923 Zła reklama? 965 00:46:00,133 --> 00:46:03,011 Bardzo miło, pani Fletcher. Bardzo miło. 966 00:46:06,764 --> 00:46:11,478 Lowella Dixona był świętoszkowatym dobroczyńcą. 967 00:46:11,561 --> 00:46:15,148 Przyłapał mnie na robieniu kilku przysług dla niewłaściwych ludzi. 968 00:46:15,231 --> 00:46:17,108 Działałem w ten sposób przez lata. 969 00:46:17,192 --> 00:46:18,776 Nic poważnego, wiesz. 970 00:46:18,860 --> 00:46:22,280 Tylko trochę, „ty robisz dla mnie, ja robię dla ciebie”. 971 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 Dało to rezultaty, 972 00:46:24,449 --> 00:46:27,076 ale to pogwałciło jego purytańską wrażliwość. 973 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Miał zamiar postawić mi zarzuty. 974 00:46:29,245 --> 00:46:30,663 Zostałbym zwolniony. 975 00:46:33,458 --> 00:46:35,668 A dziesięć lat temu, pani Fletcher, 976 00:46:35,752 --> 00:46:38,630 Nie byłem gotowy na zwolnienie. 977 00:46:40,798 --> 00:46:44,260 Dixon był człowiekiem bardzo religijnym. 978 00:46:44,844 --> 00:46:47,847 Zawsze mówię o dostaniu się do nieba. 979 00:46:48,973 --> 00:46:50,433 A ja... 980 00:46:50,850 --> 00:46:53,853 Po prostu pomogłem mu w drodze. 981 00:47:12,872 --> 00:47:15,792 [wesoła muzyka orkiestrowa]