1
00:00:09,680 --> 00:00:12,000
[Episod 7
2
00:00:48,710 --> 00:00:51,410
Walaupun anda pernah
menjadi wanita raja
3
00:00:51,410 --> 00:00:53,680
anda hanyalah seorang wanita mahkamah di sini.
4
00:00:53,680 --> 00:00:56,010
Ya, saya faham.
5
00:00:56,940 --> 00:00:58,890
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyesuaikan diri dengan cepat.
6
00:01:00,030 --> 00:01:01,750
Adakah anda tahu cara menghidangkan teh?
7
00:01:01,750 --> 00:01:04,440
Adakah anda tahu cara membezakan herba
atau bagaimana untuk menggunakan solek?
8
00:01:04,440 --> 00:01:07,270
Itulah yang terbaik yang saya lakukan.
9
00:01:07,270 --> 00:01:09,940
Saya mempunyai lesen dalam penjagaan kulit dan
tahu cara mekap dengan baik.
10
00:01:09,940 --> 00:01:11,720
Saya juga boleh membuat solek sendiri.
11
00:01:12,490 --> 00:01:15,830
Saya fikir Damiwon itu
akan sangat sesuai dengan saya.
12
00:01:15,830 --> 00:01:17,740
Anda tahu membaca
dan menulis, bukan?
13
00:01:19,690 --> 00:01:20,950
Tidak.
14
00:01:26,320 --> 00:01:27,870
Anda benar-benar tidak tahu?
15
00:01:34,880 --> 00:01:36,410
Awak masih di sini?
16
00:01:39,360 --> 00:01:41,300
Saya sangat ingin tahu tentang tempat ini.
17
00:01:41,300 --> 00:01:43,270
Saya rasa saya akan baik-baik saja di sini.
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,440
Mereka semua adalah perkara yang saya sangat mahir.
19
00:01:45,440 --> 00:01:47,770
Ah, adakah anda tahu saya
pandai pakai makeup?
20
00:01:47,770 --> 00:01:48,880
Anda tidak melakukannya, bukan?
21
00:01:49,990 --> 00:01:53,850
Walau apa pun, saya akan tinggal di
istana, jadi datang melawat sering.
22
00:01:55,290 --> 00:01:57,080
Oh, saya terlupa.
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,750
Anda sangat terkejut
kerana saya, bukan awak?
24
00:01:59,750 --> 00:02:03,060
Saya tidak pernah sempat mengucapkan terima kasih.
25
00:02:04,080 --> 00:02:07,950
Namun, bukankah saya berasa lega
tidak perlu berkahwin dengan raja?
26
00:02:16,730 --> 00:02:18,200
Anda boleh mati.
27
00:02:20,100 --> 00:02:22,390
Jika luka itu lebih dalam sedikit,
anda akan mati.
28
00:02:23,780 --> 00:02:25,310
Saya tidak mati.
29
00:02:27,530 --> 00:02:31,530
Adakah anda berfikir tentang bagaimana ia
untuk hidup dengan parut di badan anda?
30
00:02:32,760 --> 00:02:34,550
Adakah anda gembira menjadi seorang wanita mahkamah?
31
00:02:34,550 --> 00:02:37,940
Anda mungkin tidak akan dapat melangkah kaki
di luar istana ini lagi.
32
00:02:37,940 --> 00:02:39,350
Adakah anda teruja?
33
00:02:40,490 --> 00:02:42,110
Kenapa awak perlu pergi jauh?
34
00:02:43,010 --> 00:02:45,130
Mengapa kamu tidak berkahwin sahaja dengan raja ketika itu?
35
00:02:45,130 --> 00:02:46,500
Entahlah! Saya hanya tidak!
36
00:02:48,930 --> 00:02:54,110
“Kalau tak boleh buat apa-apa, tutup sahaja
matamu dan masuk ke dalam bilik raja."
37
00:02:54,110 --> 00:02:55,490
Itu yang saya katakan pada diri saya sendiri.
38
00:02:58,150 --> 00:02:59,570
Saya tidak boleh melakukannya.
39
00:03:02,730 --> 00:03:07,420
Tiada siapa yang boleh menyelamatkan saya melainkan diri saya sendiri.
40
00:03:09,650 --> 00:03:12,210
Itu yang saya fikirkan
dan itulah sebabnya saya melakukannya.
41
00:03:14,580 --> 00:03:16,530
Sekali saya datang ke...
42
00:03:18,710 --> 00:03:19,830
ini berlaku.
43
00:03:22,610 --> 00:03:24,380
Awak perempuan bodoh.
44
00:03:29,810 --> 00:03:31,230
Jangan buat begini lagi.
45
00:03:33,890 --> 00:03:35,460
Saya takkan maafkan awak.
46
00:03:49,210 --> 00:03:51,820
Di manakah tempat ini?
47
00:03:53,140 --> 00:03:54,890
Ia adalah tasik yang dipanggil Dongji
48
00:03:55,890 --> 00:03:58,200
& Lt; i & gt; Ia adalah tempat pertama
matahari terbit di istana
49
00:03:59,390 --> 00:04:02,890
Apakah jenis tempat adalah istana?
50
00:04:04,230 --> 00:04:07,600
Tempat yang sukar untuk dimasuki
dan lebih sukar untuk meninggalkan
51
00:04:08,600 --> 00:04:10,430
Anda akhirnya mati jika anda mempercayai sesiapa
52
00:04:10,430 --> 00:04:13,390
Anda akan hidup jika anda kekal berjaga-jaga
dan berhati-hati dengan mereka yang paling dekat dengan anda
53
00:04:14,980 --> 00:04:16,530
Ia adalah tempat seperti itu
54
00:04:17,120 --> 00:04:21,320
& Lt; i & gt; Nah... kemudian ia kelihatan seperti anda
tidak tahu segala-galanya juga
55
00:04:21,320 --> 00:04:23,780
Semua orang di sini bersendirian
56
00:04:24,650 --> 00:04:26,150
Itu adalah satu perkara yang saya tahu pasti
57
00:04:46,220 --> 00:04:48,840
Saya tidak keseorangan, jadi saya baik-baik saja.
58
00:04:50,380 --> 00:04:51,570
Anda tidak keseorangan?
59
00:04:53,200 --> 00:04:55,570
Anda di sini, Yang Mulia.
Bagaimana saya bersendirian?
60
00:04:59,960 --> 00:05:02,370
Anda akan menghadapi masalah jika anda
menjadi lebih melulu seperti itu.
61
00:05:02,370 --> 00:05:05,270
Setiap orang yang tinggal di sini adalah orang juga.
62
00:05:06,910 --> 00:05:10,580
Jadi, saya akan dapat melaluinya.
63
00:05:13,730 --> 00:05:15,210
Saya rasa anda akan.
64
00:05:16,670 --> 00:05:20,440
Sekarang perkara bising seperti anda ada di sini,
Saya rasa istana tidak akan membosankan.
65
00:05:46,300 --> 00:05:49,080
- Abang
- Ya?
66
00:05:49,650 --> 00:05:53,390
Keluarga ibu kita akan segera melihat
untuk mengatur perkahwinan lain.
67
00:05:55,220 --> 00:05:58,390
Satu perkahwinan politik sudah lebih dari cukup
68
00:05:58,700 --> 00:06:01,560
Jadi patutkah kita semua mati?
69
00:06:02,230 --> 00:06:03,800
Atau seperti dulu,
70
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
sekiranya kita dibuang oleh Yoos Chungju sekali lagi,
71
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
bergerak merata tempat
72
00:06:07,130 --> 00:06:09,800
dan ditolak lebih jauh ke utara?
73
00:06:10,000 --> 00:06:13,070
Yeon Hwa, saya telah melupakan segala-galanya.
74
00:06:13,070 --> 00:06:14,580
Ibu juga.
75
00:06:14,580 --> 00:06:17,310
Tidak - begitu juga dengan anda.
76
00:06:17,750 --> 00:06:19,380
Lihat sahaja Putera ke-3.
77
00:06:19,380 --> 00:06:22,450
Dia berkahwin dengan anak menteri Park Gyung Gu.
78
00:06:22,450 --> 00:06:23,900
Ia adalah satu skim untuk merebut takhta
79
00:06:23,900 --> 00:06:26,090
dengan memegang kuasa Later Baekje di tangannya.
80
00:06:26,850 --> 00:06:30,020
Jika puak Chungju Yoo menolak Putera Mahkota dan mengambil alih kawalan,
81
00:06:30,220 --> 00:06:32,200
jelaslah bagaimana keadaan kita nanti.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,490
Kita semua akan mati atau dibuang.
83
00:06:34,490 --> 00:06:35,600
Namun awak mahu saya lupakan?
84
00:06:35,600 --> 00:06:37,260
Bagaimana?
85
00:06:40,470 --> 00:06:41,540
Bagaimana dengan awak?
86
00:06:42,440 --> 00:06:44,410
Saya fikir anda mempunyai perasaan untuk Putera ke-4.
87
00:06:46,410 --> 00:06:47,840
Walaupun ia bukan Putera ke-4,
88
00:06:47,840 --> 00:06:50,980
sesiapa sahaja yang menyediakan jalan ke takhta,
89
00:06:50,980 --> 00:06:53,110
itulah orang yang saya akan ada perasaan.
90
00:06:53,120 --> 00:06:55,150
Sama ada perkahwinan yang diatur atau walaupun saya telah dijual,
91
00:06:55,150 --> 00:06:59,950
Saya tidak akan memasuki perkahwinan yang tidak akan membantu anda
92
00:07:01,500 --> 00:07:02,560
Yeon Hwa,
93
00:07:03,560 --> 00:07:07,030
Tidak bolehkah anda sekarang... berdamai?
94
00:07:07,390 --> 00:07:10,860
Hanya ada satu jalan untuk saya hidup dengan aman.
95
00:07:11,500 --> 00:07:14,270
Jadilah raja, Abang.
96
00:07:25,350 --> 00:07:26,310
Disebabkan penyakit saya
97
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Saya terlepas perhimpunan pagi lagi
98
00:07:30,420 --> 00:07:33,000
Pasti ada banyak aduan untuk menjatuhkan saya
99
00:07:33,000 --> 00:07:36,020
Semua orang hidup dengan penyakit
100
00:07:36,020 --> 00:07:37,560
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri
101
00:07:38,430 --> 00:07:41,460
i & gt; [Putera Mahkota Moo].
Saya rasa seperti terbeban dengan penyakit ini
102
00:07:41,460 --> 00:07:43,060
Berdiri dalam kedudukan yang bukan milik saya
103
00:07:43,060 --> 00:07:44,830
Tamak takhta
104
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Saya telah memberitahu anda dengan jelas.
105
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Yang Mulia dilahirkan di bawah bintang raja
106
00:07:51,010 --> 00:07:53,410
Mengapa saya akan menipu semua orang dalam Goryeo?
107
00:07:54,610 --> 00:07:57,980
Jadi tolong fokuskan sahaja pada penyakit anda
108
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
Jeneral Besar.
109
00:08:16,170 --> 00:08:18,330
Baiklah, awak boleh berehat.
110
00:08:18,330 --> 00:08:20,110
- Anda semua sihat, kan?
- Ya.
111
00:08:20,110 --> 00:08:21,950
Baiklah. bagus.
112
00:08:22,550 --> 00:08:27,730
Wah! Ia masih merupakan tempat yang cemerlang.
113
00:08:34,250 --> 00:08:36,370
Kamu enggan memberikannya kepada ayah kamu.
114
00:08:36,370 --> 00:08:38,470
Bagaimana anda boleh menjadi sangat tidak munasabah?
115
00:08:38,470 --> 00:08:40,120
Ini untuk orang lain.
116
00:08:40,120 --> 00:08:44,140
Semuanya sedap dan sedap
sepatutnya untuk ayah kamu.
117
00:08:59,330 --> 00:09:02,700
i & gt; [Jeneral Park Soo Kyung].
Subjek awak Park Soo Kyung
telah datang menemui tuanku.
118
00:09:03,250 --> 00:09:04,900
i & gt; [Raja Taejo].
Adakah anda sudah tiba, Jeneral Besar?
119
00:09:17,880 --> 00:09:21,980
Saya sepatutnya mencuci sebelum datang.
Saya memohon maaf, Yang Mulia.
120
00:09:21,980 --> 00:09:25,540
Anda tidak boleh datang ke ibu kota
dan saya tinggalkan anak saya yang kurang dalam jagaan awak.
121
00:09:25,540 --> 00:09:27,270
Saya berasa sangat teruk untuk itu.
122
00:09:28,480 --> 00:09:34,620
Putera ke-4 sangat berbakat,
jadi saya seronok mengajarnya silat.
123
00:09:36,500 --> 00:09:39,030
Jika tidak kerana parut di mukanya
124
00:09:39,030 --> 00:09:41,560
dia tidak akan kekurangan
sebagai Putera Mahkota.
125
00:09:43,420 --> 00:09:47,910
Kemudian, adakah anda mengatakan Putera Mahkota
kurang kemahiran silatnya?
126
00:09:47,910 --> 00:09:53,420
Putera Wang Moo terlalu lembut
berbanding dengan kekuatan penumbuknya.
127
00:09:54,580 --> 00:09:56,630
Saya tertanya-tanya berapa banyak
dia akan terpaksa melawan
128
00:09:56,630 --> 00:09:58,680
dalam dunia politik istana.
129
00:09:59,220 --> 00:10:02,890
Saya fikir zon perang mungkin lebih baik.
130
00:10:12,830 --> 00:10:16,780
Namun, terdapat banyak perkara
untuk dipelajari semasa di istana.
131
00:10:16,780 --> 00:10:19,400
apa? Apakah mereka?
132
00:10:19,400 --> 00:10:20,980
Beberapa kebijaksanaan dan rasa.
133
00:10:20,980 --> 00:10:25,470
Kemudian, adakah itu Putera Wang So
pernah belajar di sini?
134
00:10:25,470 --> 00:10:27,190
Kebijaksanaan dan rasa.
135
00:10:27,190 --> 00:10:29,750
- Astaga, awak jahil.
- Pergi sahaja.
136
00:10:37,620 --> 00:10:40,270
Putera Mahkota, anda memberi saya seekor kuda sebelum ini.
137
00:10:40,270 --> 00:10:42,020
Apa yang anda akan berikan kali ini?
138
00:10:42,020 --> 00:10:43,420
Hanya cuba untuk menang.
139
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Saya akan memberikan apa-apa perhiasan yang anda mahukan.
140
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
awak dah janji.
141
00:10:48,140 --> 00:10:49,960
Jung, datang pada saya, kemudian.
142
00:10:50,850 --> 00:10:55,340
Saya tidak tahu tentang orang lain,
tetapi saya akan mengalahkan awak, saudara ke-10!
143
00:10:56,810 --> 00:11:00,040
Saya tidak boleh kalah hari ini.
144
00:11:00,490 --> 00:11:02,640
Jung, jangan gunakan terlalu banyak kekuatan.
145
00:11:02,640 --> 00:11:05,420
- Mari kita pergi, saudara-saudaraku!
- Tunggu. Tunggu.
146
00:11:37,960 --> 00:11:41,010
Ketiga, jika anda meletakkan objek
di permukaan air...
147
00:11:47,350 --> 00:11:51,470
Ya ampun. Adakah anda akan melihat itu?
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,410
Saya mendengar anda membenamkan diri anda dalam buku
149
00:11:55,410 --> 00:11:57,530
daripada berlatih
kemahiran ketenteraan anda.
150
00:11:58,330 --> 00:12:01,480
Saya rasa saya sudah cukup belajar mengenainya
seni mempertahankan diri daripada kamu, Jeneral Besar.
151
00:12:01,480 --> 00:12:03,110
Saya patut mengisi otak saya sekarang.
152
00:12:04,740 --> 00:12:09,450
Anda membunuh berbilang lelaki dalam satu hari
dan membakar mereka semua.
153
00:12:14,270 --> 00:12:16,230
Mereka semua layak untuk mati.
154
00:12:16,540 --> 00:12:20,030
Nampaknya anda telah membaca
banyak buku selama ini.
155
00:12:20,030 --> 00:12:25,010
Anda kini mempunyai keupayaan untuk menentukan
siapa yang layak mati dan siapa yang tidak.
156
00:12:26,720 --> 00:12:31,070
Tidak kira berapa kali
awak mati dan dilahirkan semula...
157
00:12:32,010 --> 00:12:35,750
anda akhirnya akan terpaksa
membayar untuk apa yang telah anda lakukan.
158
00:12:36,390 --> 00:12:38,930
Awaklah yang mengajar saya cara membunuh.
159
00:12:38,930 --> 00:12:41,710
Saya mengajar anda bagaimana untuk membunuh sahaja
untuk melindungi seseorang.
160
00:12:41,710 --> 00:12:45,170
Saya menghentikan masalah dalam keluarga diraja,
jadi saya melindungi negara.
161
00:12:47,750 --> 00:12:52,070
Apakah sebab sebenarnya
anda mahu tinggal di Songak?
162
00:12:52,700 --> 00:12:57,920
Jika anda kembali ke Shinju sekarang,
anda akan dapat mengawal keluarga itu.
163
00:12:59,360 --> 00:13:01,050
Saya juga seorang putera raja.
164
00:13:01,050 --> 00:13:03,440
Saya sepatutnya tahu bagaimana keluarga diraja berfungsi.
165
00:13:03,970 --> 00:13:08,560
Apa ertinya menjadi raja itu
Ibu dan adik beradik saya begitu gigih?
166
00:13:08,560 --> 00:13:12,370
Kemudian, adakah anda akan kembali sebaik sahaja anda
sudah selesai memerhati mereka?
167
00:13:15,470 --> 00:13:16,880
Adakah saya mesti kembali?
168
00:13:17,450 --> 00:13:20,440
Putera yang tinggal
tinggal di Songak...
169
00:13:21,530 --> 00:13:23,150
hanya ada satu.
170
00:13:23,780 --> 00:13:25,180
Yang akan bersemayam di atas takhta.
171
00:13:29,430 --> 00:13:31,440
Sila fikir baik-baik.
172
00:13:32,150 --> 00:13:35,940
Apakah sebab sebenarnya
anda mahu tinggal di Songak?
173
00:14:00,460 --> 00:14:02,470
Bagaimana sakit kepala anda?
174
00:14:02,980 --> 00:14:06,490
Ia berasa lebih baik sejak itu
Saya mempunyai teh kekwa.
175
00:14:06,490 --> 00:14:07,690
Walau bagaimanapun, ia masih ada.
176
00:14:08,060 --> 00:14:10,740
i & gt; [Ratu Hwangbo].
Ia tidak menjadi lebih baik,
walaupun 10 hari telah berlalu.
177
00:14:10,740 --> 00:14:12,630
Saya tidak sepatutnya mempunyai harapan yang tinggi.
178
00:14:13,520 --> 00:14:16,540
Saya akan menambah beberapa herba lagi ke dalam kantung.
179
00:14:17,210 --> 00:14:19,740
Tidak ada yang lebih baik untuk sakit kepala
sebagai kekwa.
180
00:14:20,110 --> 00:14:21,420
terima kasih.
181
00:14:22,340 --> 00:14:23,980
Apa khabar, Soo?
182
00:14:23,980 --> 00:14:25,830
Adakah anda menyesuaikan diri dengan baik?
183
00:14:26,340 --> 00:14:28,040
Anda seorang yang mulia dan
sekarang awak berada di istana.
184
00:14:28,040 --> 00:14:31,000
Tiada yang pasti mudah. macam mana?
185
00:14:31,000 --> 00:14:33,180
Ia tidak sukar. Saya sihat.
186
00:14:33,180 --> 00:14:37,640
Ah, saya akan membuat anda lebih banyak sabun jika anda
menikmati apa yang saya buat untuk anda kali terakhir.
187
00:14:37,640 --> 00:14:40,060
Saya boleh memakai solek untuk awak juga.
188
00:14:40,060 --> 00:14:42,500
Saya rasa beberapa solek telah berbekas.
189
00:14:42,500 --> 00:14:44,770
Anda belum bersedia untuk masuk.
190
00:14:45,520 --> 00:14:47,790
Jangan menghalang dan melangkah keluar.
191
00:14:47,790 --> 00:14:49,280
ya.
192
00:14:54,750 --> 00:14:59,010
Sekarang saya memikirkannya,
dia sesuai dengan Damiwon.
193
00:14:59,010 --> 00:15:01,960
Sabun yang dia buat sangat bagus.
194
00:15:01,960 --> 00:15:03,610
Saya akan mengawasinya dengan teliti.
195
00:15:05,800 --> 00:15:07,530
Apa khabar?
196
00:15:07,530 --> 00:15:11,160
Adakah Ratu Yoo merawat awak
teruk seperti biasa?
197
00:15:11,920 --> 00:15:15,350
Ia tidak mengganggu saya.
Anda tidak perlu risau.
198
00:15:15,350 --> 00:15:17,990
Sakit perut awak macam sakit kepala saya.
199
00:15:17,990 --> 00:15:19,150
Itulah sebabnya saya membawa ini.
200
00:15:19,150 --> 00:15:21,620
Kami berdua mengalami sakit kronik ini
kerana perkara yang sama.
201
00:15:21,620 --> 00:15:23,160
Saya sekurang-kurangnya perlu risau tentang awak.
202
00:15:24,250 --> 00:15:26,460
Anda perlu pergi berjumpa doktor.
203
00:15:26,460 --> 00:15:29,750
Saya tahu doktor itu untuk kerabat diraja,
tapi kalau untuk awak...
204
00:15:31,300 --> 00:15:34,650
Terima kasih atas nikmat yang besar.
205
00:15:44,930 --> 00:15:47,540
i & gt; ais, ais, ais!
206
00:15:47,540 --> 00:15:49,570
Saya rasa seperti ada serangga pada badan saya!
207
00:15:49,570 --> 00:15:52,170
& Lt; i & gt; ais! Dapatkan saya ais sekarang!
208
00:15:54,280 --> 00:15:56,830
& Lt; i & gt; ais! Ais!
209
00:15:59,080 --> 00:16:00,510
i & gt; ais!
210
00:16:00,510 --> 00:16:03,230
doktor! Bawa doktor!
211
00:16:03,230 --> 00:16:04,720
Badan saya sedang terkoyak.
212
00:16:04,730 --> 00:16:05,570
Terdapat serangga di seluruh badan saya.
213
00:16:05,570 --> 00:16:07,720
Itu kelihatan seperti ekzema atopik.
214
00:16:09,920 --> 00:16:11,310
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian!
215
00:16:11,310 --> 00:16:13,600
- Anda tidak boleh berbuat demikian!
- Bergerak!
216
00:16:13,970 --> 00:16:16,010
Anda tidak boleh menggunakan air sejuk.
217
00:16:16,550 --> 00:16:18,280
Apa yang anda tahu?
218
00:16:19,380 --> 00:16:22,600
Bukankah lebih gatal apabila anda
makan kekacang atau makanan sejuk?
219
00:16:23,790 --> 00:16:26,040
Juga, apabila anda letih dan berpeluh.
220
00:16:26,040 --> 00:16:28,090
Anda tidak boleh menggunakan selimut dengan kain bawah.
221
00:16:31,180 --> 00:16:32,680
Bagaimana anda tahu itu?
222
00:16:34,870 --> 00:16:36,410
Tolong percayakan saya.
223
00:16:36,940 --> 00:16:38,380
Gunakan air suam untuk mencuci.
224
00:16:38,380 --> 00:16:40,510
Air sejuk akan membuatnya lebih gatal.
225
00:16:41,770 --> 00:16:44,230
Adakah anda mempunyai daun sejuk, secara kebetulan?
226
00:16:44,230 --> 00:16:46,470
Aloe, teh hijau... oh, daun pudina!
227
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
Kena betulkan suhu dulu.
228
00:17:15,570 --> 00:17:19,390
Daun pudina akan
membantu dengan kegatalan.
229
00:17:28,050 --> 00:17:29,520
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
230
00:17:30,310 --> 00:17:31,580
Kamu semua, keluar!
231
00:17:33,460 --> 00:17:34,680
Keluar!
232
00:17:35,120 --> 00:17:37,470
Ibu saya mempunyai penyakit yang sama
jadi saya sudah lama melihatnya.
233
00:17:37,670 --> 00:17:39,150
Jika dia duduk dalam bilik mandi ...
234
00:17:41,220 --> 00:17:43,180
Ini bukan tempat untuk anda.
235
00:17:43,830 --> 00:17:45,000
Court Lady Oh.
236
00:17:47,070 --> 00:17:49,180
Putera Mahkota! Adakah anda sihat?
237
00:17:50,950 --> 00:17:53,850
Tolong bernafas dan bertenang.
238
00:17:56,240 --> 00:17:57,580
Tetap tenang.
239
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
"Sage of Tea."
240
00:18:09,580 --> 00:18:12,490
Ia adalah buku yang ditulis oleh pakar perubatan
Lu Yu dari Dinasti Tang.
241
00:18:15,080 --> 00:18:16,780
"Baru disemak
Materia Medica: Edisi Tang."
242
00:18:16,780 --> 00:18:19,230
Ia adalah buku perubatan
penggunaan lebih 100 ubat.
243
00:18:20,220 --> 00:18:22,080
"Tambahan kepada Materia Medica."
244
00:18:22,920 --> 00:18:26,470
Ia adalah buku tentang banyak tumbuhan ubatan
oleh Chen Cang Qi dari Dinasti Tang.
245
00:18:26,470 --> 00:18:28,530
Ia adalah rekod penggunaan tumbuhan.
246
00:18:29,820 --> 00:18:33,260
Jika anda telah membaca semua buku ini,
anda tidak akan melakukan kesilapan hari ini.
247
00:18:33,260 --> 00:18:35,350
Bagaimana anda boleh berani
sentuh Putera Mahkota?
248
00:18:35,350 --> 00:18:37,370
Dia sangat menderita.
249
00:18:37,370 --> 00:18:40,580
Saya tahu bagaimana untuk membantunya.
Saya tidak boleh berdiam diri.
250
00:18:42,320 --> 00:18:45,420
Bagaimana anda tahu bahawa daun pudina
adakah baik untuk kegatalan pada kulit?
251
00:18:45,420 --> 00:18:47,810
Awak buta huruf sangat
anda tidak boleh membacanya.
252
00:18:47,810 --> 00:18:52,010
Ibu saya mempunyai penyakit yang sama,
jadi saya telah melihat dia menggunakan rawatan.
253
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Anda tidak boleh bercakap tentang
penyakit Putera Mahkota.
254
00:18:57,420 --> 00:18:59,850
Anda tidak akan melihat matahari terbit
esok kalau awak buat.
255
00:19:02,590 --> 00:19:03,780
Adakah anda faham?
256
00:19:05,120 --> 00:19:06,200
ya.
257
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
minum.
258
00:19:32,360 --> 00:19:33,650
Minum.
259
00:19:37,050 --> 00:19:39,200
Awak minum juga.
260
00:19:42,220 --> 00:19:43,310
Wah.
261
00:19:45,280 --> 00:19:46,830
Saya tidak mahu melakukan ini.
262
00:19:48,270 --> 00:19:50,530
Ia bukan seperti saya lembu atau sesuatu.
263
00:19:50,530 --> 00:19:53,260
Saya fikir bangsawan dilayan
berbeza walaupun sebagai wanita mahkamah.
264
00:19:53,260 --> 00:19:54,970
Ini sangat berbeza, sememangnya.
265
00:19:57,080 --> 00:19:58,830
- Patutkah saya melarikan diri?
- Lari?
266
00:19:59,730 --> 00:20:03,040
Di mana di Goryeo anda fikir
anda boleh bersembunyi daripada raja?
267
00:20:03,040 --> 00:20:05,820
Siapa... siapa kata saya
benar-benar akan berlari?
268
00:20:06,160 --> 00:20:08,670
Saya hanya berkata begitu
ia akan menjadi baik untuk.
269
00:20:09,410 --> 00:20:14,100
Anda seorang wanita istana Damiwon,
tetapi anda bertindak seperti menteri istana diraja.
270
00:20:14,100 --> 00:20:17,920
Anda tidak menggunakan tangan atau badan anda.
Awak selalu guna kepala awak tu.
271
00:20:17,920 --> 00:20:22,180
Tidak kira bagaimana saya melihatnya,
tempat ini tidak sesuai dengan saya.
272
00:20:22,180 --> 00:20:24,320
Tiada siapa yang mengenali bakat saya.
273
00:20:24,320 --> 00:20:26,030
Saya dilimpahi dengan bakat.
274
00:20:26,790 --> 00:20:28,760
Pernahkah anda menunjukkan bakat anda?
275
00:20:29,300 --> 00:20:32,710
Walaupun dengan Putera Mahkota,
Saya betul tentang segala-galanya tetapi...
276
00:20:35,230 --> 00:20:40,030
Bagaimanapun, anda memerlukan bos yang baik
untuk mendapat pengiktirafan di tempat kerja.
277
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
Ia tidak akan berjaya kali ini.
278
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
Anda kebetulan tidak tahu tentang
Penyakit Putera Mahkota, adakah anda?
279
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
Hah? apa?
280
00:20:56,370 --> 00:20:58,200
Saya tidak pernah mendengar tentang itu.
281
00:20:59,820 --> 00:21:01,520
Perhatikan apa yang anda katakan.
282
00:21:01,520 --> 00:21:04,170
Kali ini ia tidak akan berakhir dengan
hanya dihantar ke Damiwon.
283
00:21:05,330 --> 00:21:07,180
Anda juga tahu, Yang Mulia.
284
00:21:08,800 --> 00:21:12,440
Tapi yang atopik... maksud saya, kulit gatal.
285
00:21:12,440 --> 00:21:15,720
Ia tidak akan menjadi lebih baik hanya dengan membuat
kecoh macam nak mati.
286
00:21:15,720 --> 00:21:17,830
Dia hanya perlu menjaga
dirinya dan makan dengan baik.
287
00:21:20,210 --> 00:21:22,600
Adakah anda fikir Court Lady Oh begitu
cuba mengawal saya?
288
00:21:22,600 --> 00:21:24,260
Kerana Putera Mahkota mungkin memihak kepada saya.
289
00:21:25,170 --> 00:21:28,120
Bagaimana jika anda telah membuat
Putera Mahkota lebih teruk?
290
00:21:28,120 --> 00:21:30,150
Anda sudah mati.
291
00:21:30,150 --> 00:21:32,550
Anda sepatutnya tahu dia melepaskan anda dengan mudah.
292
00:21:34,750 --> 00:21:36,090
Mungkin anda betul.
293
00:21:36,090 --> 00:21:38,870
Hanya dengan melihat bagaimana anda menyiram pokok
294
00:21:38,870 --> 00:21:41,180
anda tidak melimpah dengan,
tapi sebenarnya kurang bakat.
295
00:21:41,180 --> 00:21:42,190
Sangat kurang.
296
00:21:43,100 --> 00:21:46,210
Setiap kali anda menanam sesuatu,
anda perlu memberinya nama.
297
00:21:46,210 --> 00:21:47,500
Anda mesti berkawan dengannya.
298
00:21:47,500 --> 00:21:50,990
Mengapa saya menamakan pokok?
Saya pun keliru dengan nama saya.
299
00:21:54,440 --> 00:21:59,190
Oh, pokok pain itu bermaksud "yang terbaik."
300
00:21:59,960 --> 00:22:01,510
Yang tu boleh dinamakan Best.
301
00:22:02,680 --> 00:22:06,400
Dan pokok mulberi ini,
buah-buahan membuat gas satu laluan.
302
00:22:09,470 --> 00:22:11,190
Fartie?
303
00:22:11,190 --> 00:22:14,700
Adakah anda mengejek saya sekarang?
304
00:22:22,560 --> 00:22:26,540
Semasa saya di Shinju,
Saya menamakan pokok birch putih Pat Pat.
305
00:22:26,540 --> 00:22:29,510
Tiga lelaki boleh bertahan daripadanya
dan ia tidak akan berganjak.
306
00:22:29,510 --> 00:22:34,510
Kebaikan, kawan awak
mesti sangat terkenal.
307
00:22:37,260 --> 00:22:41,140
Saya membakarnya sendiri beberapa tahun lalu.
308
00:22:41,140 --> 00:22:42,310
Ia telah hilang sekarang.
309
00:22:43,100 --> 00:22:44,150
apa?
310
00:22:44,850 --> 00:22:48,180
Ia adalah sejuk dan
serigala sedang berkumpul.
311
00:22:55,160 --> 00:22:57,130
Ia berlaku untuk menarik perhatian saya.
312
00:23:05,650 --> 00:23:08,430
Lupakan saja. Mengapa saya mengatakan ini kepada awak?
313
00:23:12,740 --> 00:23:14,640
Jangan fikir tentang berlari.
314
00:23:14,640 --> 00:23:17,770
Tetap setia pada apa
anda telah membuat keputusan untuk melakukannya.
315
00:23:18,980 --> 00:23:20,170
faham?
316
00:23:20,670 --> 00:23:22,810
Anda sepatutnya bekerja untuk hidup anda.
317
00:23:30,270 --> 00:23:32,660
Saya fikir dia sedang
terlalu baik kepada saya kebelakangan ini.
318
00:25:36,130 --> 00:25:39,360
[Putera Eun ke-10
Soo, berapa lama saya
perlu kekal begini?
319
00:25:39,360 --> 00:25:40,980
Tunggu sebentar lagi.
320
00:25:43,580 --> 00:25:44,850
Soo.
321
00:25:45,220 --> 00:25:47,920
Jari saya menggigil dan
rasa macam ada serangga.
322
00:25:47,920 --> 00:25:50,540
Gosh, duduk di sana dan bersabar.
323
00:25:50,540 --> 00:25:53,540
Mereka mengatakan jika snapweed itu ditinggalkan
sehingga salji pertama turun
324
00:25:53,540 --> 00:25:55,010
cinta pertama anda akan datang kepada anda.
325
00:25:55,750 --> 00:25:56,870
Betul ke?
326
00:26:00,220 --> 00:26:01,730
Cinta pertama, kata awak.
327
00:26:39,120 --> 00:26:42,100
Hari ni sejuk...
328
00:26:42,500 --> 00:26:43,810
Chun Il...
329
00:26:47,180 --> 00:26:50,400
Chun Il... apa lagi ni?
330
00:26:50,400 --> 00:26:51,990
"Bong" seperti di puncak.
331
00:26:53,870 --> 00:26:55,410
"Chun Il Bong Hwa."
332
00:26:55,410 --> 00:26:58,410
Ini bermakna bahawa bunga telah mekar
pada hari musim bunga yang hangat.
333
00:27:01,070 --> 00:27:03,100
Apakah semua ini?
334
00:27:04,380 --> 00:27:05,740
Ini kerja rumah saya.
335
00:27:06,250 --> 00:27:10,700
Saya tidak tahu membaca,
jadi saya tersalah guna jamu.
336
00:27:11,250 --> 00:27:12,860
Anda tidak tahu membaca?
337
00:27:15,040 --> 00:27:16,170
Nah...
338
00:27:16,900 --> 00:27:21,550
Sejujurnya, saya belum pernah
boleh membaca sejak saya sakit kepala.
339
00:27:23,590 --> 00:27:26,730
Kemudian, bagaimana anda membaca puisi itu
Saya beri awak sebelum ini?
340
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Myung Hee membacakannya kepada saya.
341
00:27:30,470 --> 00:27:33,690
Pokok willow hijau berada di tepi air.
Ia adalah puisi itu.
342
00:27:37,610 --> 00:27:40,350
Banyak yang perlu saya bayar kepada Lady Hae.
343
00:27:41,110 --> 00:27:42,150
apa?
344
00:27:44,110 --> 00:27:47,120
Anda sangat sukar untuk bertemu.
Saya akan menulis surat kepada anda.
345
00:27:47,120 --> 00:27:50,400
Anda tidak boleh membaca, jadi sekarang bagaimana?
346
00:27:50,400 --> 00:27:53,710
jangan risau.
Saya akan dapat membaca semuanya tidak lama lagi.
347
00:28:08,900 --> 00:28:09,920
Soo.
348
00:28:29,970 --> 00:28:31,980
Lukiskannya seperti ini.
349
00:28:33,350 --> 00:28:34,970
Ia adalah tumbuhan Amur Adonis.
350
00:28:34,970 --> 00:28:38,160
Ia adalah tumbuhan ubatan yang membantu jika
digunakan dengan baik, tetapi juga boleh beracun.
351
00:28:42,150 --> 00:28:43,210
saya nampak.
352
00:28:46,610 --> 00:28:47,640
ini...
353
00:29:12,980 --> 00:29:15,780
Apakah watak ini?
354
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
nama saya.
355
00:29:20,100 --> 00:29:21,170
Wook.
356
00:29:23,350 --> 00:29:25,470
Maksudnya matahari terbit pada waktu pagi.
357
00:29:29,660 --> 00:29:33,040
Matahari terbit di pagi hari, Wook.
358
00:30:01,610 --> 00:30:05,170
Warna merah melindungi anda
daripada musibah.
359
00:30:07,040 --> 00:30:11,340
Ia juga melambangkan hubungan yang menggembirakan.
360
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Bolehkah awak berjanji dengan saya?
361
00:30:20,470 --> 00:30:22,050
Bahawa anda tidak akan pernah menanggalkannya.
362
00:30:35,550 --> 00:30:38,320
Saya akan lakukan apa sahaja yang perlu
kembalikan anda ke tempat anda berada.
363
00:30:40,390 --> 00:30:41,400
Jadi...
364
00:30:43,310 --> 00:30:44,570
sila tunggu.
365
00:30:46,940 --> 00:30:49,240
Saya tahu perasaan awak.
366
00:30:50,100 --> 00:30:51,910
Anda tidak perlu tergesa-gesa.
367
00:30:53,950 --> 00:30:55,760
Saya sihat di sini.
368
00:31:26,390 --> 00:31:27,450
Wang...
369
00:31:29,320 --> 00:31:30,330
Wook.
370
00:31:33,920 --> 00:31:36,200
Matahari pagi, Wook.
371
00:32:18,880 --> 00:32:21,840
& Lt; i & gt; Walaupun mendengar perkataan "tunggu"
boleh membuat saya gembira
372
00:32:23,930 --> 00:32:25,390
Saya suka orang itu
373
00:32:26,610 --> 00:32:28,370
i & gt; Jika saya bersama dia ... & lt;
374
00:32:29,320 --> 00:32:33,270
Saya rasa saya akan baik-baik saja menjadi Hae Soo
bukannya Go Ha Jin.
375
00:32:41,390 --> 00:32:44,920
Anda akan dapat hidup dengan baik
376
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
Hae Soo
377
00:33:12,260 --> 00:33:13,400
Hei, anak-anak.
378
00:33:18,380 --> 00:33:19,730
terima kasih.
379
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
- Jangan makan terlalu cepat.
- Ya, tuan.
380
00:33:41,630 --> 00:33:43,780
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
381
00:33:43,780 --> 00:33:45,750
Adakah kami kelihatan seperti babi kepada anda?
382
00:33:45,750 --> 00:33:46,790
apa?
383
00:33:46,790 --> 00:33:50,020
Kami mungkin kalah kepada Goryeo dan kami
mungkin menderita kerana kemarau.
384
00:33:50,020 --> 00:33:51,640
Tetapi kita tetap manusia.
385
00:33:52,210 --> 00:33:54,490
Tak berani nak fikir
anda boleh memandang rendah kami.
386
00:33:55,660 --> 00:33:58,060
bukan itu sahaja...
387
00:33:58,060 --> 00:34:00,590
Saya hanya mahu menunjukkan apa
kemarau menimpa rakyat.
388
00:34:00,590 --> 00:34:04,080
Ia tidak mencukupi untuk bangsawan Goryeo
untuk hidup dalam kemewahan.
389
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Saya dengar mereka terus kotor
dan perkara yang rendah sebagai seni.
390
00:34:07,750 --> 00:34:09,780
Anda bergaul dengan orang seperti itu.
391
00:34:09,780 --> 00:34:12,550
Dan anda membuat ejekan
daripada penderitaan rakyat.
392
00:34:13,350 --> 00:34:15,860
Anda telah menjual harga diri anda
kepada kerajaan.
393
00:34:16,700 --> 00:34:17,850
Kamu serangga yang hina.
394
00:34:20,210 --> 00:34:21,390
serangga?
395
00:34:22,540 --> 00:34:25,490
Hei! Hei, berhenti di sana.
396
00:34:39,970 --> 00:34:41,090
Yang Mulia.
397
00:34:44,830 --> 00:34:45,920
Umum.
398
00:34:48,190 --> 00:34:51,830
Lega rasanya awak kelihatan sangat baik.
399
00:34:51,830 --> 00:34:54,310
Menteri Luar ingin
untuk berjumpa dengan Tuanku.
400
00:34:54,310 --> 00:34:55,450
Menteri Luar?
401
00:34:57,510 --> 00:35:01,110
Pengkhianat yang ada pada Park Young Gyu
sudah menjadi Menteri Luar?
402
00:35:01,110 --> 00:35:03,110
Dia dah naik agak tinggi.
403
00:35:04,020 --> 00:35:06,490
Baiklah, mari pergi.
404
00:35:06,490 --> 00:35:07,550
dengan cara ini.
405
00:35:18,140 --> 00:35:21,230
Gosh, dia salah faham sendiri
dan kemudian hilang?
406
00:35:23,930 --> 00:35:25,710
Adakah dia seorang pelarian?
407
00:35:27,670 --> 00:35:30,030
Baiklah, mari kita minum sekarang.
408
00:35:30,030 --> 00:35:31,360
Ya, Putera Mahkota.
409
00:35:46,230 --> 00:35:50,060
Eun, kamu telah bertambah setahun lebih tua.
Biar saya tuangkan awak minuman.
410
00:35:50,060 --> 00:35:52,140
Terima kasih kerana mengucapkan tahniah kepada saya.
411
00:36:00,930 --> 00:36:03,100
Eun, kami akan tuangkan minuman juga.
412
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
Oh, pasti.
413
00:36:04,470 --> 00:36:06,680
Apakah jenis alkohol itu?
414
00:36:07,240 --> 00:36:08,340
Yeon Hwa.
415
00:36:08,340 --> 00:36:11,960
Anda menganjurkan perhimpunan ini untuk kami.
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku malam ini.
416
00:36:11,960 --> 00:36:13,680
Ia lebih menyeronokkan bagi saya.
417
00:36:13,680 --> 00:36:17,350
Sebaik sahaja saya berkahwin dan pergi dari sini,
Saya tidak akan dapat melakukannya untuk anda sama sekali.
418
00:36:17,350 --> 00:36:21,140
Kahwin? Apa maksud awak, awak dah kahwin?
419
00:36:21,670 --> 00:36:26,420
Raja sedang mencari seorang yang berkuasa
keluarga di suatu tempat yang jauh dari Songak.
420
00:36:28,130 --> 00:36:30,460
Bukan juga keluarga diraja,
tetapi hanya sebuah keluarga yang berkuasa.
421
00:36:30,460 --> 00:36:31,990
Itu mengarut.
422
00:36:31,990 --> 00:36:35,500
Saya rasa saya tidak cukup baik
dan tiada keluarga diraja yang mahukan saya.
423
00:36:38,040 --> 00:36:41,240
Nanti kita bincang dengan Ibu.
424
00:36:48,070 --> 00:36:50,250
Satu lagi minuman. Minum semua.
425
00:36:50,250 --> 00:36:51,730
Tunggu, kenapa?
426
00:36:52,880 --> 00:36:56,000
Kenapa saya yang
hanya satu dengan cawan?
427
00:36:57,860 --> 00:36:59,210
Itu tidak mungkin.
428
00:36:59,860 --> 00:37:02,090
Anda juga perlu minum ini.
429
00:37:02,090 --> 00:37:03,700
Tunggu. Orang-orang itu...
430
00:37:04,580 --> 00:37:07,300
Bukankah ini minuman yang berbeza?
431
00:37:09,310 --> 00:37:12,740
- Oh saya!
- Anda minum dengan baik!
432
00:37:13,690 --> 00:37:15,620
Malam yang hebat.
433
00:37:16,280 --> 00:37:17,810
Saya akan pergi sekarang.
434
00:37:19,550 --> 00:37:21,640
Lagi satu. Di sini anda pergi.
435
00:37:22,000 --> 00:37:24,100
Minum ke bawah.
436
00:37:25,880 --> 00:37:28,070
Apa perkara penting yang anda lakukan
perlu bercakap dengan saya tentang?
437
00:37:28,570 --> 00:37:31,110
[Putera Yo ke-3
Awak... jadi milik saya.
438
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
- Apa?
- Anda boleh menjadi Ratu Goryeo.
439
00:37:34,320 --> 00:37:35,980
Tetapi wanita rumah tangga yang berkuasa?
440
00:37:35,980 --> 00:37:37,760
Saya tidak sanggup melihatnya.
441
00:37:39,630 --> 00:37:43,090
Kemudian, setinggi mana impian anda?
442
00:37:43,090 --> 00:37:44,220
Impian saya?
443
00:37:47,110 --> 00:37:50,170
Anda mahu berhujah itu
walaupun dalam keadaan terdesak anda.
444
00:37:51,860 --> 00:37:53,190
impian saya...
445
00:37:55,290 --> 00:37:56,400
ialah Goryeo.
446
00:37:58,790 --> 00:38:00,970
Anda sangat tidak takut.
447
00:38:01,990 --> 00:38:04,990
Saya tahu awak mahu Wook naik takhta.
448
00:38:05,410 --> 00:38:09,260
Walaupun saudaramu menjadi raja,
awak masih seorang puteri.
449
00:38:10,840 --> 00:38:13,510
Jika suami anda seorang raja,
yang mengubah sesuatu.
450
00:38:13,510 --> 00:38:16,710
Namun, saya bukan isteri pertama,
jadi saya tidak boleh menjadi permaisuri.
451
00:38:19,830 --> 00:38:24,200
Bolehkah anda melepaskan anda
perkahwinan lepas untuk saya?
452
00:38:26,540 --> 00:38:30,070
Saya tidak melepaskan apa yang menjadi milik saya
untuk mendapatkan seorang gadis.
453
00:38:39,320 --> 00:38:40,690
lepaskan.
454
00:38:42,580 --> 00:38:46,800
Adakah anda mempunyai pilihan lain selain saya?
455
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
Adakah anda tidak bosan dengannya?
456
00:39:01,550 --> 00:39:03,100
Hidup seperti pengecut yang memalukan.
457
00:39:03,100 --> 00:39:04,790
Anda sepatutnya bosan dengannya sekarang.
458
00:39:04,790 --> 00:39:06,660
Awak sangat gigih.
459
00:39:06,660 --> 00:39:10,480
Saya nampak awak masih menceroboh
perkara yang anda tidak sepatutnya.
460
00:39:12,200 --> 00:39:13,430
Nanti kita bincang.
461
00:39:20,880 --> 00:39:22,110
terima kasih.
462
00:39:24,110 --> 00:39:27,340
Dan tolong jangan beritahu Wook tentang perkara ini.
463
00:39:27,930 --> 00:39:31,520
Keluarkan Wang Yo dari fikiran anda.
464
00:39:32,190 --> 00:39:34,750
Anda tidak akan dapat
apa yang anda mahu daripada dia.
465
00:39:36,410 --> 00:39:38,020
Ia adalah satu pengiraan yang bodoh.
466
00:39:38,810 --> 00:39:42,540
Jika anda akan memberi saya amaran itu,
tunjukkan saya pilihan yang lebih baik.
467
00:39:44,810 --> 00:39:50,090
Adakah anda mempunyai minat dalam
sedang dipertimbangkan oleh saya?
468
00:40:11,760 --> 00:40:14,650
Puan Oh, saya telah menyelesaikan segala-galanya
anda telah mengarahkan saya untuk melakukannya.
469
00:40:15,450 --> 00:40:16,660
Pergi sekarang.
470
00:40:16,660 --> 00:40:19,420
Saya membiarkan awak pergi kerana
Putera Mahkota secara khusus meminta anda.
471
00:40:19,420 --> 00:40:20,920
- Adakah anda faham?
- Ya.
472
00:41:24,640 --> 00:41:26,940
Saya tahu jalan pulang.
473
00:41:33,160 --> 00:41:34,300
Yang Mulia!
474
00:41:36,830 --> 00:41:38,300
Ini awak, Hae Soo!
475
00:41:44,750 --> 00:41:47,050
Mengapa anda kelihatan sangat cantik hari ini?
476
00:41:50,990 --> 00:41:55,160
Saya boleh melihat dua dan tiga daripada anda.
477
00:41:55,160 --> 00:41:57,460
Ada Hae Soo di mana-mana!
478
00:41:57,460 --> 00:41:58,680
Oh tidak...
479
00:41:59,330 --> 00:42:00,940
Bertahan dan ikut saya.
480
00:42:00,940 --> 00:42:02,470
awak nak pergi mana?
481
00:42:02,470 --> 00:42:04,170
mana semua orang?
482
00:42:04,170 --> 00:42:08,090
Baek Ah, adakah semua orang pergi
untuk melepak tanpa memberitahu kami?
483
00:42:08,090 --> 00:42:09,410
Itu akan menjadi satu kelegaan.
484
00:42:09,410 --> 00:42:11,430
Saya bimbang mereka akan menyebabkan masalah.
485
00:42:12,520 --> 00:42:13,940
Sila keluar dari jalan.
486
00:42:13,940 --> 00:42:15,460
Apa...apa awak?
487
00:42:17,310 --> 00:42:19,620
Awak bukan Soon Deok? Park Soon Deok?
488
00:42:19,620 --> 00:42:21,380
Adakah anda tahu beruang ini?
489
00:42:21,380 --> 00:42:24,760
Ini ialah Grand General Park
anak perempuan, Soon Deok.
490
00:42:25,780 --> 00:42:26,850
anak perempuan?
491
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
Wah.
492
00:42:41,590 --> 00:42:43,680
Wah!
493
00:42:44,230 --> 00:42:46,290
Bukan saya ini?
494
00:42:46,290 --> 00:42:47,600
Ia adalah.
495
00:42:51,330 --> 00:42:53,430
Soo, awak buat semua ni?
496
00:42:54,380 --> 00:42:55,580
Yang Mulia.
497
00:42:55,890 --> 00:42:59,390
Terima kasih kerana menjadi
kawan pertama saya di Goryeo.
498
00:43:00,870 --> 00:43:05,560
Selepas Myung Hee meninggal dunia,
Saya terhibur terima kasih kepada anda.
499
00:43:09,350 --> 00:43:13,980
Jadi, saya ingin memberi anda hadiah istimewa.
500
00:43:16,580 --> 00:43:21,940
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda.
Selamat hari lahir kepada anda
501
00:43:21,940 --> 00:43:27,860
Untuk kawan saya, Putera ke-10.
Selamat hari lahir kepada anda
502
00:43:29,780 --> 00:43:34,070
& Lt; i & gt; Mengapa anda dilahirkan?
Mengapa anda dilahirkan?
503
00:43:34,070 --> 00:43:39,380
& Lt; i & gt; Anda sangat hodoh. Mengapa anda dilahirkan?
504
00:43:39,380 --> 00:43:41,340
i & gt; Mengapa anda dilahirkan?
505
00:43:41,840 --> 00:43:46,350
i & gt; Mengapa anda dilahirkan?
506
00:43:46,890 --> 00:43:49,610
i & gt; Mengapa anda dilahirkan?
507
00:43:50,730 --> 00:43:55,680
& Lt; i & gt; Anda sangat hodoh. Mengapa anda dilahirkan?
508
00:43:58,390 --> 00:44:02,200
Wah! Eun, awak menikmati ini
sendiri?
509
00:44:02,200 --> 00:44:04,060
- Saya terluka.
- Apa yang kamu semua buat di sini?
510
00:44:04,060 --> 00:44:06,210
Soo, adakah anda akan
menyanyi untuk hari lahir saya?
511
00:44:06,210 --> 00:44:09,610
Baek Ah betul.
Anda akan menyimpan ini untuk diri sendiri?
512
00:44:09,610 --> 00:44:11,200
Anda tidak boleh mengecualikan saya.
513
00:44:11,200 --> 00:44:13,710
Saya yang bertanya
Court Lady Oh untuk menghantar Hae Soo.
514
00:44:13,710 --> 00:44:16,980
Anda tahu, anda lebih baik daripada gisaeng.
515
00:44:17,480 --> 00:44:19,130
Hei, sekarang...
516
00:44:21,250 --> 00:44:23,360
Maksud saya dia baik.
517
00:44:23,860 --> 00:44:27,050
Soo, bolehkah awak menyanyi untuk kami juga?
518
00:44:27,050 --> 00:44:28,270
Tidak, dia tidak boleh.
519
00:44:28,270 --> 00:44:29,560
Ya, menyanyi.
520
00:44:29,560 --> 00:44:31,730
- Tolong nyanyi.
- Nyanyi sekali sahaja.
521
00:44:31,730 --> 00:44:33,130
Dia tidak boleh!
522
00:44:33,130 --> 00:44:35,650
Kenapa awak merosakkan hadiah saya?
523
00:44:35,650 --> 00:44:37,260
- Tolong nyanyi, Soo.
- Nyanyi, Soo.
524
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
- Ya, teruskan.
- Tidak! Semua orang pergi!
525
00:44:39,860 --> 00:44:42,900
Kenapa kamu semua mengganggu pemberian saya?
526
00:44:42,900 --> 00:44:44,010
Serius!
527
00:44:58,260 --> 00:45:03,080
Walaupun di tengah-tengah
528
00:45:03,830 --> 00:45:08,350
i & gt; angin yang keras dan menggigit
529
00:45:09,110 --> 00:45:15,650
Adakah anda masih tersenyum kerana segelintir cahaya matahari?
530
00:45:17,960 --> 00:45:22,780
Walaupun di kalangan orang yang tidak berhati perut
531
00:45:23,390 --> 00:45:28,020
i & gt; yang melepasi anda dengan tergesa-gesa, & lt;
532
00:45:28,990 --> 00:45:35,870
Adakah anda masih tersenyum kerana segelintir rakan yang anda ada?
533
00:45:37,920 --> 00:45:44,820
& Lt; i & gt; Jika anda pernah mencari tempat di mana tidak ada kesunyian, & lt;
534
00:45:47,560 --> 00:45:57,120
Sila bawa saya ke sana dengan anda
535
00:45:57,120 --> 00:46:03,370
& Lt; i & gt; Rakan saya, kawan sayang saya & lt;
536
00:46:13,490 --> 00:46:16,020
Anda harus bergaul seperti ini, sentiasa
537
00:46:16,590 --> 00:46:18,660
Siapa yang peduli jika anda tidak menjadi raja?
538
00:46:20,170 --> 00:46:24,100
& Lt; i & gt; Jangan lupa saat ini, sekarang. & lt;
539
00:46:24,100 --> 00:46:25,230
Okey?
540
00:46:51,710 --> 00:46:53,590
Wah!
541
00:46:53,590 --> 00:46:55,530
Wah, Soo!
542
00:46:56,570 --> 00:46:58,580
Soo, awak memang hebat.
543
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
Saya menantikan hadiah saya.
544
00:47:26,850 --> 00:47:29,310
Anda harus menantikan mereka.
545
00:47:29,310 --> 00:47:32,570
- Berhati-hati.
- Mereka comel, bukan?
546
00:47:37,210 --> 00:47:39,900
- Awak boleh pergi sekarang.
- Maafkan saya?
547
00:47:40,820 --> 00:47:45,260
Anda telah membahagiakan Putera ke-10,
jadi anda melakukan tugas anda sebagai wanita mahkamah.
548
00:47:45,260 --> 00:47:46,580
Kerja bagus.
549
00:47:46,580 --> 00:47:48,680
Saya tidak melakukannya kerana saya seorang wanita mahkamah.
550
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
Sebelum saya menjadi seorang wanita mahkamah,
Eun dan saya adalah--
551
00:47:51,160 --> 00:47:53,490
Anda tidak akan berkata begitu
awak dulu kawan, kan?
552
00:47:53,490 --> 00:47:55,800
Seorang putera raja, berkawan dengan seorang wanita istana?
553
00:47:55,800 --> 00:47:58,210
Betapa tidak masuk akalnya Eun akan kelihatan?
554
00:48:00,230 --> 00:48:03,660
Saya mengawasi parti,
jadi saya akan uruskan.
555
00:48:03,660 --> 00:48:06,530
Anda sudah cukup membantu, jadi lari bersama.
556
00:48:09,660 --> 00:48:11,310
Saya suruh awak pergi.
557
00:48:11,310 --> 00:48:13,650
awak pun sama
seperti biasa, Yang Amat Mulia.
558
00:48:13,650 --> 00:48:16,500
Awak tengok status dulu
memandang orang itu.
559
00:48:17,300 --> 00:48:20,460
Awak tak berubah
sejak awak pukul Chae Ryung.
560
00:48:20,460 --> 00:48:22,980
Adakah saya mempunyai sebab untuk berubah?
561
00:48:22,980 --> 00:48:27,050
Saya bermurah hati dengan awak
kerana Myung Hee.
562
00:48:28,380 --> 00:48:30,090
Anda sepatutnya tahu tempat anda.
563
00:48:31,090 --> 00:48:32,820
Saya kata tidak apa-apa.
564
00:48:36,010 --> 00:48:37,130
Putera Mahkota.
565
00:48:37,130 --> 00:48:40,940
Eun seronok meluangkan masa bersama Hae Soo,
jadi saya benarkan sebagai hadiah kepadanya.
566
00:48:42,360 --> 00:48:46,410
Saya bukan abang yang baik,
dan saya tidak dapat memikirkan hadiah lain.
567
00:48:46,410 --> 00:48:48,180
Yeon Hwa, tolong faham.
568
00:48:49,180 --> 00:48:51,150
Saya faham apa yang awak cakap.
569
00:48:52,430 --> 00:48:54,580
Dia juga mempunyai pertimbangan
daripada Putera Mahkota.
570
00:48:54,580 --> 00:48:57,130
Dia sentiasa sangat bertuah.
571
00:49:07,730 --> 00:49:09,650
Terima kasih, Putera Mahkota.
572
00:49:09,650 --> 00:49:13,790
Anda melihat saya dalam keadaan paling teruk.
Ini adalah yang paling saya boleh lakukan untuk membantu.
573
00:49:13,790 --> 00:49:15,650
Saya tidak memberitahu sesiapa mengenainya.
574
00:49:15,650 --> 00:49:17,710
saya tahu. Saya percayakan awak.
575
00:49:18,280 --> 00:49:21,280
Adakah anda akan membantu saya pada masa akan datang
bila saya perlukannya?
576
00:49:21,650 --> 00:49:25,200
Sudah tentu, saya akan membantu anda
sebanyak yang saya boleh.
577
00:49:26,070 --> 00:49:27,600
- Wah!
- Adakah anda suka?
578
00:49:27,600 --> 00:49:29,620
saya sangat suka.
579
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
Wah, bukan jed ini?
580
00:49:31,860 --> 00:49:33,180
Ia sangat berat.
581
00:49:33,180 --> 00:49:34,590
Ia mahal.
582
00:49:36,500 --> 00:49:39,530
Wah, katapel.
583
00:49:41,470 --> 00:49:43,150
Ini daripada saya, Eun.
584
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Oh!
585
00:49:47,820 --> 00:49:51,710
Wah, bukankah ini buku? Sebuah buku!
586
00:49:51,710 --> 00:49:53,030
Sebuah buku?
587
00:49:53,750 --> 00:49:56,600
Siapa yang akan membaca ini?
Kenapa awak bawa?
588
00:49:56,600 --> 00:49:58,250
Saya akan tembak awak dengan katapel ini.
589
00:49:58,250 --> 00:49:59,660
Ini sangat berharga.
590
00:49:59,660 --> 00:50:01,640
Saya paling suka ini.
591
00:50:14,040 --> 00:50:15,400
Yang Mulia.
592
00:50:18,810 --> 00:50:20,120
Yang Mulia.
593
00:50:21,830 --> 00:50:25,110
awak ni apa? The Grim Reaper?
594
00:50:25,110 --> 00:50:28,400
Dia anak perempuan kepada
Taman Besar Besar, Soon Deok.
595
00:50:28,400 --> 00:50:29,500
Awak tak kenal dia?
596
00:50:31,970 --> 00:50:33,380
Tidak lama kemudian Deok!
597
00:50:40,570 --> 00:50:42,890
- Ya ampun!
- Bulu ini...
598
00:50:44,880 --> 00:50:46,410
ia untuk awak.
599
00:50:46,810 --> 00:50:49,440
Adakah awak yang menakutkan saya
setiap tahun dengan bulu beruang?
600
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
Kenapa awak buat saya macam tu?
601
00:50:51,400 --> 00:50:54,990
Yang Mulia! bukan itu sahaja.
602
00:50:56,180 --> 00:50:57,500
bukan itu sahaja.
603
00:51:06,220 --> 00:51:08,430
Macam mana boleh ada
seseorang yang sangat mengecewakan?
604
00:51:54,700 --> 00:51:57,070
& Lt; i & gt; Anda di sini, Yang Mulia.
Bagaimana saya bersendirian?
605
00:52:13,060 --> 00:52:14,820
Kenapa awak keseorangan lagi?
606
00:52:14,820 --> 00:52:16,730
Kita semua harus bersama
pada hari seperti hari ini.
607
00:52:18,150 --> 00:52:19,430
Awak patut pergi.
608
00:52:19,840 --> 00:52:22,210
Ia tidak sesuai dengan saya
berada di tempat yang bising.
609
00:52:22,210 --> 00:52:25,480
Hei, adakah adik-beradik kamu
adik beradik awak tanpa sebab?
610
00:52:25,480 --> 00:52:27,720
Anda perlu mengucapkan tahniah kepada mereka
pada hari-hari seperti ini.
611
00:52:27,720 --> 00:52:28,780
Mari kita pergi.
612
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
jom pergi.
613
00:52:33,080 --> 00:52:34,950
Saya tidak mahu mengganggu.
614
00:52:34,950 --> 00:52:36,540
Cepat. Ayuh.
615
00:52:36,540 --> 00:52:37,870
Ayuh, Jadi.
616
00:52:39,830 --> 00:52:42,430
Jadi, apa yang So berikan kepada anda?
617
00:52:42,430 --> 00:52:44,100
Oh, tidak mengapa.
618
00:52:44,100 --> 00:52:47,060
Saya terkejut kami
Abang ke-4 datang sekali.
619
00:52:47,060 --> 00:52:48,190
Itu terlalu teruk.
620
00:52:48,220 --> 00:52:52,420
Ada hadiah unik itu
hanya So yang mampu memberi anda.
621
00:52:53,120 --> 00:52:54,220
Sungguh membazir.
622
00:52:58,100 --> 00:52:59,980
Ada ke macam tu?
623
00:53:06,900 --> 00:53:10,390
apa? Dia tidak akan
berikan saya hadiah seperti itu.
624
00:53:11,690 --> 00:53:12,810
Soo!
625
00:53:15,690 --> 00:53:18,990
Awak rapat dengan abang ke-4 kita.
Bolehkah anda membantu saya mendapatkan hadiah saya?
626
00:53:18,990 --> 00:53:21,340
Seberapa baik hadiah yang anda mahukan?
627
00:53:21,340 --> 00:53:25,730
Dia tidak akan menyerah begitu sahaja.
Adalah baik untuk bergabung bersama.
628
00:53:25,730 --> 00:53:28,430
Soo, tolong. Jom, Soo!
629
00:53:28,430 --> 00:53:30,270
Baiklah, baiklah.
630
00:53:30,270 --> 00:53:32,000
Ayuh. Cepatlah.
631
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
Di mana anda telah pergi?
632
00:53:42,650 --> 00:53:44,910
Kami semua memberikan hadiah kepada Eun.
633
00:53:47,770 --> 00:53:51,880
Saya tidak dapat menyediakan apa-apa.
634
00:53:53,390 --> 00:53:55,720
Beritahu saya jika ada apa-apa yang anda mahukan.
635
00:53:57,070 --> 00:53:59,790
Adakah anda benar-benar akan memberi saya apa-apa?
636
00:53:59,790 --> 00:54:03,870
Sudah tentu! Adakah Putera ke-4
kembali pada kata-katanya?
637
00:54:03,870 --> 00:54:05,990
Dia akan mendapatkannya untuk anda walaupun begitu
638
00:54:05,990 --> 00:54:08,110
sesuatu yang berharga
dan susah nak jumpa kan?
639
00:54:12,980 --> 00:54:16,780
Ya, pastikan anda memilih
sesuatu seperti itu.
640
00:54:16,780 --> 00:54:18,680
Saya akan pastikan untuk mencarinya untuk anda.
641
00:54:18,680 --> 00:54:20,510
Anda benar-benar berjanji?
642
00:54:20,510 --> 00:54:21,650
Saya kata ya.
643
00:54:21,650 --> 00:54:25,700
Lepas tu...tunjuk muka awak
tanpa topeng!
644
00:54:33,240 --> 00:54:35,960
Saya hanya mendengar perkara,
tetapi saya sangat ingin tahu.
645
00:54:35,960 --> 00:54:38,830
Kami adik beradik, bukan muhrim.
Adakah ada sebab untuk bersembunyi?
646
00:54:39,590 --> 00:54:43,110
Saya benar-benar mahu melihat betapa teruknya ia
bahawa anda sentiasa menyembunyikannya.
647
00:54:43,110 --> 00:54:44,580
Putera Eun, tunggu--
648
00:54:44,580 --> 00:54:47,010
Beraninya seorang wanita mahkamah terlibat?
649
00:54:49,720 --> 00:54:51,010
Abaikan sahaja mereka.
650
00:54:55,110 --> 00:54:58,110
Mesti awak... nampak?
651
00:54:58,110 --> 00:55:00,490
- Jadi.
- Cukuplah.
652
00:55:01,290 --> 00:55:04,810
Eun, awak patut rasa malu
kerana inginkan sesuatu seperti itu.
653
00:55:04,810 --> 00:55:07,170
Dia berkata dia akan memberikan saya apa yang saya mahu.
654
00:55:07,650 --> 00:55:09,450
Hae Soo, awak juga cakap begitu.
655
00:55:09,450 --> 00:55:12,370
Awak kata Wang So akan berikan saya hadiah ini.
656
00:55:12,370 --> 00:55:15,610
apa? Bukan itu yang saya maksudkan.
657
00:55:15,610 --> 00:55:16,680
Lupakan saja.
658
00:56:50,060 --> 00:56:51,370
Jadi!
659
00:57:09,590 --> 00:57:11,800
Minta maaf kepada So dengan segera.
660
00:57:11,800 --> 00:57:13,740
Anda membuat kesilapan besar.
661
00:57:13,740 --> 00:57:17,070
Awak suruh saya minta.
Sekarang lihat apa yang telah berlaku!
662
00:57:17,070 --> 00:57:19,010
Saya tak salah cakap pun.
663
00:57:19,010 --> 00:57:21,300
Saya memberitahu anda ia akan menjadi hadiah
anda tidak akan lupa.
664
00:57:22,030 --> 00:57:24,210
Ia mungkin gurauan kepada anda semua.
665
00:57:24,730 --> 00:57:26,480
Bukan begitu bagi So.
666
00:57:28,460 --> 00:57:31,650
Jika dia sangat membencinya,
dia tidak perlu menanggalkan topeng.
667
00:57:32,180 --> 00:57:34,120
Dia mempunyai terlalu banyak kebanggaan.
668
00:57:35,280 --> 00:57:38,310
Setiap orang mempunyai kelemahan.
669
00:57:38,310 --> 00:57:41,390
Kenapa awak selalu
mencucuk titik lemah orang?
670
00:57:41,390 --> 00:57:42,530
saya?
671
00:57:42,530 --> 00:57:47,240
Jadi, apabila saya menunjukkan bahawa anda
isi rumah mertua terlalu rendah
672
00:57:47,240 --> 00:57:51,100
dan bertanya kepada anda apa saraf yang anda ada
untuk terus kekal sebagai Putera Mahkota
673
00:57:51,100 --> 00:57:53,120
anda pasti berasa tersinggung.
674
00:57:56,160 --> 00:57:57,990
Anda bercakap kata-kata sedemikian dengan tidak berhati-hati.
675
00:57:58,900 --> 00:58:01,030
Patutkah saya memberi pengajaran kepada anda
tentang mengapa anda tidak sepatutnya?
676
00:58:11,090 --> 00:58:12,290
Yang Mulia!
677
00:58:13,710 --> 00:58:15,910
Tunggu! Tunggu!
678
00:58:17,910 --> 00:58:19,340
Adakah ia tidak mencukupi?
679
00:58:19,340 --> 00:58:22,250
kenapa? Adakah mereka mahu
bermain lebih banyak jenaka kepada saya?
680
00:58:22,250 --> 00:58:24,940
Bukan itu yang berlaku.
Awak silap.
681
00:58:24,940 --> 00:58:26,820
jangan pergi.
682
00:58:27,320 --> 00:58:28,580
Kalau awak pergi macam ni
683
00:58:28,580 --> 00:58:30,740
Putera ke-10 kehilangannya
peluang untuk memohon maaf.
684
00:58:30,740 --> 00:58:32,630
Anda semua akan berkembang berasingan.
685
00:58:34,750 --> 00:58:37,060
Awak adik beradik kan?
686
00:58:40,480 --> 00:58:41,760
Yang Mulia...
687
00:58:49,560 --> 00:58:50,680
Tengok saya.
688
00:58:53,110 --> 00:58:54,830
Tengok saya betul-betul.
689
00:59:04,280 --> 00:59:05,500
mata awak...
690
00:59:08,440 --> 00:59:09,880
Pandangan mata awak itu...
691
00:59:18,180 --> 00:59:19,560
Saya benci seperti orang gila.
692
00:59:33,670 --> 00:59:36,630
i & gt; [Scarlet Heart: Ryeo]
693
00:59:36,630 --> 00:59:39,400
Ini berlaku kerana seorang wanita mahkamah
terlalu rapat dengan putera-putera.
694
00:59:39,400 --> 00:59:40,770
& Lt; i & gt; Jarakkan diri anda daripada putera-putera
695
00:59:40,770 --> 00:59:42,790
Anda tidak boleh hidup selamanya memakai topeng itu
696
00:59:42,790 --> 00:59:46,060
Sama ada saya suka atau tidak, saya ada
untuk mendedahkan parut saya untuk hidup
697
00:59:46,060 --> 00:59:48,100
& Lt; i & gt; Bagaimana jika ia bukan parut,
tetapi sakit di hati?
698
00:59:48,520 --> 00:59:50,260
& Lt; i & gt; keangkuhan anda tidak mengenal batas
699
00:59:50,260 --> 00:59:52,430
i & gt; Apa yang saya lakukan begitu salah?
700
00:59:52,430 --> 00:59:54,190
& Lt; i & gt; Jika hujan selepas upacara hujan & lt;
701
00:59:54,190 --> 00:59:56,590
& Lt; i & gt; Saya akan bertanya kepada raja
untuk membiarkan anda pergi
702
00:59:56,590 --> 00:59:58,890
i & gt; Saya benar-benar berharap hujan
703
00:59:58,890 --> 01:00:00,910
Jangan minta untuk bermain dengan saya lagi
704
01:00:00,910 --> 01:00:02,380
Jangan cari saya!
705
01:00:02,380 --> 01:00:04,150
Kehendak syurga? Ya betul
706
01:00:04,150 --> 01:00:05,910
Anda akan menjadi raja jika hujan
707
01:00:05,910 --> 01:00:07,890
i & gt; Anda perlu menjadi yakin pada anda sendiri
708
01:00:09,280 --> 01:00:11,250
Saya datang untuk tempat duduk saya