1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
АНДЖЕЛО: Преди в Спомен за
убиец.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
Имате ли Ърл в ареста?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
Той говореше как

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
някой щеше да получи плащане
да подрежа някое момиче.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
Има ли нещо, което можете да кажете
аз за твоето семейство, което...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
това би направило
някой иска да те нарани?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
Просто искам да знам
на кого си продал това.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Името му е Блок...
Хенри Блок.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
Беше Фериботистът.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
Мисля, че баща ти остави това.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
МАРИЯ:
Това ме плаши.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
АНДЖЕЛО: Искам да кажа,
какво не виждам?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
РЕПОРТЕР:
Законодателите преразглеждат

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
смъртта на д-р Робърт Паркс.

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
Биохимикът почина
преди две години

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
при мистериозни обстоятелства.

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
ДЪЧ: Не знам защо,
и не ми пука.

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Ние вършим работата.
Ние не задаваме въпроси.

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Който и да те изпрати
тук те излъгаха.

20
00:01:04,495 --> 00:01:07,702
(Брещяща аларма)

21
00:01:07,702 --> 00:01:10,608
(Изстрел със заглушител)

22
00:01:20,260 --> 00:01:24,769
(Гръм тътне)

23
00:01:28,944 --> 00:01:29,913
(Гръм тътне)

24
00:01:30,014 --> 00:01:31,382
(Блъскане по вратата)

25
00:01:41,770 --> 00:01:44,509
(Блъскане по вратата)

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,220
(Взвеждане на пистолет)

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,311
(Гръм тътне)

28
00:02:02,345 --> 00:02:05,584
(Блъскане по вратата)

29
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
Еди? Ти ме изплаши
до смърт с този текст.

30
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
ЕДИ:
Прецакани сме. Прецакани сме.

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
Аз, ти и Анджело, свърши.

32
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
за какво говориш

33
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Те ни направиха.
Слизаме надолу.

34
00:02:20,213 --> 00:02:21,917
(Гръм тътне)

35
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
По-добре се обади на Анджело,
Марти също.

36
00:02:26,492 --> 00:02:30,100
- (звук на сирена)
- (полицейско радио бърборене)

37
00:02:30,133 --> 00:02:34,008
(Офицери бърборят)

38
00:02:34,075 --> 00:02:35,210
(полицейско радио бърборене)

39
00:02:35,244 --> 00:02:38,116
(Телефонът вибрира)

40
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- Макгий.
- ЕДИ: Имаме ситуация.

41
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
Защо не си в Cucina?

42
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
Аз съм по средата
на местопрестъплението, Еди.

43
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
какво става момчета

44
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
ЕДИ: Марти, I.A.

45
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
Колко лошо?

46
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
ЕДИ:
Просто ела тук.

47
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Ах, човече...

48
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
Рейнолдс, ще имам нужда от теб
да вземем точка по въпроса.

49
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
Кучи син.

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,763
(полицейско радио бърборене)

51
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
Така че има всичко
и имам предвид...

52
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
всичко в този файл.

53
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- Дай му основите, Еди.
- ЕДИ: Някакъв идиот...

54
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
Вътрешни работи
са срещу нас,

55
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
няма значение 30 години
да ни разбият топките.

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
Говорех с Еди.

57
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
И така, този човек
това е след нас,

58
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
неговото име е
Детектив Марко Гарсия.

59
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
колко лошо е

60
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
Той трябва да тръгва.

61
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
ДЪЧ: Има дебел файл
на бюрото на този човек.

62
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
Понеделник сутринта, той го приема
до прокуратурата на САЩ.

63
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
Цялото ни предприятие
предстои да влезе в запис.

64
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
Трябва да минат 48 часа,
и трябва да изглежда така

65
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
инцидент
или се връща при нас.

66
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
Те знаят, че това е голямо искане.

67
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
„Голяма молба“.
Колко пъти

68
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
заседнали ли сме
нашите вратове за теб?

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
Накара доказателствата да изчезнат,
предупредих те...

70
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- Макгий.
- Какво?

71
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
Дъч е твой братовчед
Еди не е мой,

72
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
и бандит в костюм
все още е бандит.

73
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
съжалявам
Той е много, много разстроен.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
повярвай ми
той нямаше предвид това.

75
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
Имаше предвид всяка дума.

76
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
Вижте, трябва да вземем това

77
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
изправи се и то
трябва да сочи встрани от нас.

78
00:04:09,599 --> 00:04:12,572
(Сирена звучи в далечината)

79
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
какво?
Не искаш да убиеш I.A.?

80
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
Накърнява принципите ви?

81
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Какво по дяволите
не е наред с теб?

82
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Ще го направя.

83
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
ДЪЧ: Да вървим.

84
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
благодаря

85
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
Нарича се an
Спешна защитна заповед.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
Това просто означава, че можем да възлагаме
единица до вашата къща 24/7.

87
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- До кога?
- Докато вече няма заплаха.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
Но ти ми каза
няма заплаха.

89
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
Просто вземам
всички предпазни мерки има.

90
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
Добре де....

91
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
Къде е Джеф?

92
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
МАРИЯ:
Инвеститорска конференция.

93
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Той не искаше
да ме остави сам.

94
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
Трябваше основно
избутай го през вратата.

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
вярно

96
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
може ли да те попитам нещо

97
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
разбира се

98
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
Ако някой намери нещо...

99
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
нещо те
бяха притеснени за,

100
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
но се пресичаха
линия за намиране,

101
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
какво бихте
предложи да го направят?

102
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
Вие питате за
моят професионален съвет?

103
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
да

104
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
Границите са важни.

105
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
Има начини за
получавайте отговори от хората

106
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
без да се конфронтира с тях.

107
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
вярно

108
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
добре ли си

109
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Да, само малко нервен.

110
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
Имам нужда от статистика за сигурността
в къщата на Гарсия.

111
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
Като, всички спецификации -
камери, предна, задна и...

112
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
събира колкото се може повече боклук
от него, колкото е възможно.

113
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
Неговият боклук?

114
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
да
Колкото можеш да носиш.

115
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
Да, аз съм на това.

116
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
благодаря

117
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
ДЪТСКИ: Анджело...

118
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...Макгий е глупак,
но той не греши.

119
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Дължим на Еди, и двамата.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
окей

121
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
Никога не съм го споменавал,

122
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
но преди време,
полицията на Ню Йорк ви гледаше.

123
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
Искам да кажа, сериозно.

124
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
Гледайки ме?

125
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
Еди го накара да изчезне.

126
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
как?

127
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Ние се погрижихме за това.

128
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
Хайде, бяха две,
преди три години.

129
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
Не се тревожи за това.

130
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
Ти беше на работа и имах нужда
ти се съсредоточи, както аз правя сега.

131
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
о, хей,
къде отиде след партито?

132
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
Нека позная.

133
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Ники?

134
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
АНДЖЕЛО:
Как изглежда?

135
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
ДЖО (По телефона:) Детектив
Къщата на Гарсия е крепост.

136
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
Има 180 FOV камери,

137
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
PTZ аларма с IR сензори,

138
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
жични контакти на всеки
единична врата и прозорец.

139
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
АНДЖЕЛО: Добре,
така че какво е заобиколното решение?

140
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
Теоретично,
ако мога да вляза в къщата,

141
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
Мога да деактивирам камерите.

142
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
Теоретично?

143
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
ДЖО: Разбрах го, става ли?

144
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
АНДЖЕЛО: Помни какво аз
ти каза последния път?

145
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
да
Как бих могъл да забравя?

146
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
Ще намеря начин да вляза.

147
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
окей
Ще дойда веднага.

148
00:07:50,474 --> 00:07:52,344
(полицейско радио бърборене)

149
00:07:52,377 --> 00:07:53,647
(стрелба с пистолет)

150
00:07:53,680 --> 00:07:55,083
(Клиенти крещят)

151
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
МЪЖ: Добре ли си?!

152
00:08:02,565 --> 00:08:05,136
(Обороти на двигателя)

153
00:08:05,170 --> 00:08:07,141
(Гуми скърцат)

154
00:08:07,241 --> 00:08:07,975
(обратен ефект на кола)

155
00:08:11,416 --> 00:08:12,652
(полицейско радио бърборене)

156
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
окей добре съм
аз съм добре

157
00:08:16,425 --> 00:08:17,995
(свири напрегната музика)

158
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
АНДЖЕЛО:
И така, какво гледам?

159
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
Това е синът на Гарсия,

160
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
Самурай Господ.

161
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
Въпреки поведението си,
той всъщност е на 21.

162
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
АНДЖЕЛО:
И така, как това ми помага?

163
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
Е, той също продава
хапчета отстрани

164
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
под името „Bugman“.
Гарсия не знае за това.

165
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Той е прав стрелец,
работохолик.

166
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
Все още мисля да го застрелям
може да е най-лесният начин.

167
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
да
това е историята на моя живот.

168
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
Най-трудното искане:
— Нека изглежда като нещастен случай.

169
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
Знаете ли как го правим?

170
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
Нарушавам им спирачките?

171
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
Навици, поведение,

172
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
какъв тип дейности
правят това, което може да им навреди.

173
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Ние сме това, което изхвърляме.

174
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Той е диабетик.

175
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Ще му увеличим инсулина.

176
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
уау окей

177
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
имате ли
проблем с това?

178
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
преди две минути,
ти беше готов да го застреляш.

179
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
Не, нямам
проблем с него.

180
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
Просто е
той е ченге, знаеш ли?

181
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
Той е I.A.
Това не е ли малко...

182
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
Какво правиш
мислите, че това е?

183
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Той или ние.

184
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
Просто влезте в къщата
и отрежете тези камери.

185
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Трябва да взема
грижа за нещо.

186
00:09:59,966 --> 00:10:01,770
(Пъшкане)

187
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- Братко!
- О, не. аз съм...

188
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
аз съм добре аз съм добре

189
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
ааа!

190
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- Добре ли си, човече?
- О...

191
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- Какво стана?
- Благодаря, човече.

192
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
аз не знам
Сигурно просто... знаеш ли.

193
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
съжалявам
чакай ти си...

194
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
(Смее се)
Ти си господарят на самураите, нали?!

195
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
Да, това съм аз.

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
Аз съм той.

197
00:10:23,681 --> 00:10:25,651
(Смее се)

198
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
ти, ъъъ
да гледате моите видеоклипове?

199
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
Пич, 180?

200
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
Всеки път, аз съм като,

201
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
„Той ще загуби
пръстите му!"

202
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- Да, това е голямо.
- да

203
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
Знаеш ли, всъщност мисля

204
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
Виждал съм някои от вашите
други публикации също. Bugman?

205
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
ти, ъъ...

206
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? кой е това

207
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
Моя грешка. съжалявам

208
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
Не, току-що получих
предстои голямо парти.

209
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
Имам всеки цвят
на дъгата, нали знаеш?

210
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
Освен Е.

211
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
да, аз съм...
все още в бизнеса.

212
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
да

213
00:11:17,622 --> 00:11:18,858
(Ърл издишва рязко)

214
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
ЪРЛ:
Г-н Фланъри.

215
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
искам да знаеш...
че това, което направих с теб...

216
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
Седни.

217
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
Казахте на детектив Уудс
относно The Ferryman.

218
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
да
Казах му всичко, което знам.

219
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
Не, не си.

220
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
кълна се

221
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
Какво още каза?

222
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
нищо просто...

223
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
работата щеше да бъде свършена,
нещо подобно

224
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- Каква работа?
- Не знам.

225
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
Не разбрах всичко.

226
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
Това е всичко, което хванах.

227
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
Просто „на ферибота
ще се справя,"

228
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
нещо подобно

229
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
Той казва нещо
за семейството ми?

230
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
не
Не, нищо подобно.

231
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
Каза ли нещо
за момиче.

232
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
да

233
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
какво каза той

234
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Само това
тя беше целта.

235
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
Каза ли нещо за
човек на име Хенри Блок?

236
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
не

237
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
Как се озова в този бар,

238
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
на този ден,
подслушвайки всичко това?

239
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Знам как звучи.

240
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
Знаете ли за
Фериботникът в гръцката митология.

241
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Той носи души
през реката.

242
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Той взема човек
от живота...

243
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...до смърт.

244
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
Някой те искаше там.

245
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
Искаха те
да чуеш това.

246
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
Ти си пратеник.
И Ърл...

247
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
някой те използва.

248
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
Г-н Фланъри,
наистина съжалявам

249
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
Напусни града.

250
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
довечера

251
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
И ако някога те видя
отново близо до семейството ми...

252
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...ти си мъртъв човек.

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,570
(свири напрегната музика)

254
00:13:57,306 --> 00:13:58,308
(пеене на птици)

255
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
Искам пистолет.

256
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
здрасти Професионален съвет:
не е най-доброто нещо за викане

257
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
когато влезете в
полицейски участък.

258
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- И как изобщо стигна до тук?
- Вашите момчета се опитаха да ме спрат.

259
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
Но аз се заканих да изскоча
прозореца и ходи тук,

260
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
така че те се провалиха.

261
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
Имам нужда от теб
научи ме как да го използвам.

262
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
Мария, ти мразиш оръжията.

263
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
Първият път, когато дойдох
до къщата на баща ти,

264
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
ти ме направи
заключете го в колата.

265
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
да добре
Бях наивен студент

266
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
по когото не е стреляно.

267
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
Мария,
това е цял процес.

268
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
Трябва да кандидатствате
за разрешително.

269
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Трябва да поема контрола.

270
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
ти ще
помогнете ми или не?

271
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
АНДЖЕЛО: Отряза ли?
камерите към къщата на Гарсия?

272
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
ДЖО (По телефона:)
да Можете да влезете.

273
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
(Лично:) О, уау.
Искам да кажа, това е невероятно,

274
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
особено частта, където ти--
където, нали знаеш, го въртиш,

275
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
и го завъртете, като,
нещото, което направи.

276
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
ДАНИ: Говориш за кога
правя това? Или когато правя това?

277
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
ДЖО: Можеш ли да направиш това отново?
Отново тази част.

278
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
Уау, да, трябва...

279
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Ето, нека ви покажа.
Нека ти покажа.

280
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
Знаете ли какво би било по-добре?
Ако по някакъв начин сте имали, като,

281
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
двете ръце...

282
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- ДАНИ: Да!
- ДЖО: Да, да, да.

283
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
ДЖО: Да, това е страхотно.
Това е наистина страхотно.

284
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
Хей, ти
имаш ли още бира?

285
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Бих искал още една бира.

286
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
ДАНИ:
Може да имаме още...

287
00:15:38,275 --> 00:15:40,680
(Дани и Джо
говорейки неясно)

288
00:15:59,886 --> 00:16:01,589
(Въздишка)

289
00:16:02,925 --> 00:16:05,196
(стрелба с пушки)

290
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
Извадете пръста от спусъка
докато не стигнете до целта.

291
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
Така никой не се прибира
с всякакви допълнителни дупки.

292
00:16:09,739 --> 00:16:10,908
(стрелба с пушки)

293
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
отпуснете се

294
00:16:12,845 --> 00:16:13,880
- (стрелба с пушки)
- (Издишвайки рязко)

295
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Издишайте... и стиснете.

296
00:16:17,855 --> 00:16:19,758
(стрелба)

297
00:16:19,792 --> 00:16:20,927
(стрелба с пушки)

298
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
уау окей

299
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
Хей, помниш ли
когато Джуди Диксън

300
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
направи я No Guns In Hudson
Пружините преди няколко години?

301
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
Спомням си един определен човек
помагайки й да подреди столовете,

302
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
носете урната за кафе.

303
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
Никога не съм носил
урната за кафе.

304
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
ДЕЙВ:
Ако можеше да те види сега.

305
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- Как да презареждам?
- Гледай.

306
00:16:46,947 --> 00:16:52,223
(стрелба с пушки)

307
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
Когато майка ти почина,
какво те кара да се връщаш

308
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
до Хъдсън Спрингс?

309
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
За баща ми.

310
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
Исках да кажа, какво те накара да останеш?

311
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
Не беше едно нещо.

312
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
(стрелба с пушки)

313
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
Мен ли питаш
ако се върна за теб?

314
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
Не. Не, разбира се.

315
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
окей

316
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Ти беше женен, Дейв.

317
00:17:23,821 --> 00:17:26,592
(стреля многократно)

318
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
Ето го, 20 капки E.
Приятно ми е да правим бизнес с теб.

319
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
ти, ъъ...
Искаш ли бира?

320
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
Не, трябва да се разделя.

321
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
сигурен ли си
Можем да купонясваме колкото си поискаме.

322
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
На баща ми
някъде в горната част на щата.

323
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Той няма да се върне
до утре.

324
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
утре?

325
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Ден след.
Той работи по случай. Просто се успокой.

326
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
ДЖО (По телефона:) Лоши новини.

327
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- Инсулинът е прецакан.
- Защо?

328
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
Гарсия работи по случай,
така че той няма да се върне

329
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
до утре.

330
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
АНДЖЕЛО (на телефона:)
къде си

331
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
ДЖО: Току що напусна къщата.
Детето може да говори.

332
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
АНДЖЕЛО: План Б.
Разберете къде е той.

333
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
ДЖО: Телефонът на детето може
вероятно ще ни донесе това,

334
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
но той просто си тръгна.
Трябва да го проследя отново.

335
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
АНДЖЕЛО: Да, по-добре.
Ние прецакаме това,

336
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
не е само затвор.

337
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
Разглеждаме конспирация
да убие полицай, I.A. ченге,

338
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
което означава, че ще го направят
опитайте се да го превърнете във федерален,

339
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
и тогава ще бъдем
гледайки игла.

340
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
разбираш ли

341
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
Имаме само 24 часа.

342
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Да, много утешително.

343
00:18:29,050 --> 00:18:31,388
(Сирена звучи в далечината)

344
00:18:38,301 --> 00:18:40,740
(Сирена и трафик
в далечината)

345
00:18:51,161 --> 00:18:52,831
(Звънене на телефона)

346
00:19:07,327 --> 00:19:09,898
(свири танцова музика)

347
00:19:12,571 --> 00:19:15,778
(свири приглушена танцова музика)

348
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
благодаря

349
00:19:18,215 --> 00:19:19,685
(свири приглушена танцова музика)

350
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Този нов клуб ми харесва повече.

351
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
Да, добре, не разбирам
да избера къде да ме поставят.

352
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
И така, чистя
моя пистолет с литий.

353
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
Работи
при ниски температури.

354
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
Ето защо беше пистолетът
в хладилника.

355
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
страхотно
Това обяснява всичко.

356
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
Освен че задаваш въпроси

357
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
за Карл Мошер и него
се оказва мъртъв на следващия ден.

358
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
да
Чух за това.

359
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
НИКИ:
Продаваш фотокопирни машини, а?

360
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Ако сте го направили и някой
видя ме да тръгвам с теб...

361
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
АНДЖЕЛО:
Снимката отвътре...

362
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...това дъщеря ти ли е?

363
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Тя е красива.

364
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
добре си прекарах,
между другото

365
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
И бих искал
ще те заведа на закуска.

366
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Това място ти
споменат в парка.

367
00:20:42,985 --> 00:20:44,421
(бърборене)

368
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
ИГРАЧ НА БИЛЯР:
Хей, Лоренцо.

369
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
ЛОРЕНЦО:
Къде е Ники?

370
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Говориш ли с Мейси?

371
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
НИКИ: Казах ти
Говорих с Мейси.

372
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
ЛОРЕНЦО: И така, къде
беше ли снощи

373
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
НИКИ: Бях на работа.
Тя не ме видя там.

374
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
ЛОРЕНЦО: Работих
много тези дни.

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
Ще се мотаем ли
тази вечер или какво?

376
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
НИКИ: Още не съм сигурен.
Трябва да го изсвиря на ухо.

377
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- Ще те уведомя.
- (Звънене на телефона)

378
00:21:13,312 --> 00:21:14,214
(Звънене на телефона)

379
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
да

380
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
окей
Ние сме на път.

381
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
АНДЖЕЛО: Да, Джо.

382
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
ДЖО (По телефона:)
Готови ли сте да шофирате?

383
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
Имам ритъм
на мястото на Гарсия.

384
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
АНДЖЕЛО:
къде е той

385
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
ДЖО: Сега той е просто
извън Олбъни.

386
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
Става въпрос за
три часа път с кола.

387
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
АНДЖЕЛО:
Ще бъда там след две.

388
00:21:36,257 --> 00:21:37,961
(Обороти на двигателя)

389
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
ДЖО: Ти си на път
на стотина ярда.

390
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
АНДЖЕЛО:
разбрах

391
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
ДЖО: Изпратих ти снимка
от него за положителна лична карта.

392
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
АНДЖЕЛО:
виждам го

393
00:22:10,092 --> 00:22:11,629
(свири напрегната музика)

394
00:22:19,110 --> 00:22:20,613
(Приближаващо превозно средство)

395
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
Мислиш, че не знам
какво правиш

396
00:23:02,998 --> 00:23:05,403
(Смее се безрадостно)

397
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
Искаш да кажеш освен
сътрудничи напълно?

398
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
ГАРСИЯ:
Време е да спрете да забавяте.

399
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
Предайте доказателствата. виж,

400
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
за избягване на съмнение,

401
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
Имам нужда от всичко, което имаш
вашият партньор и негов братовчед,

402
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
или можете да се целунете
имунитет сбогом.

403
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
Това трябва
заключете ги и двамата

404
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
до теб и
Мъртъв съм и ме няма.

405
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
АНДЖЕЛО:
Макгий е плъх.

406
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
През цялото време те
прекарани заедно, в колата,

407
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
в баровете, в офиса,
Искам да кажа, години,

408
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
Еди имаше
нямам представа кой е Макгий.

409
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
Как си го обясняваш това?

410
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
Може би просто
твърде близо, за да го видя.

411
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
Всички можем да излъжем,
можем да носим маска,

412
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
но да бъда тази лъжа 24/7,
като шибан аватар,

413
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Искам да кажа, това е...
нещо друго.

414
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
Кара те да се чудиш
кой друг е с маска.

415
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
И това е
толкова иронично, защото Макгий

416
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
беше пълен хорист
преди да срещне Еди.

417
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
Прав като стрела.

418
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
Човек не би
вземете бутилка бърбън

419
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
от Teamsters
на Коледа.

420
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
тогава,
Еди му показва въжетата,

421
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
Макгий се обръща
и ни обесва с него.

422
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
какво мислиш

423
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
аз не знам

424
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
ХОЛАНДСКИ:
Хрумна ми идея.

425
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
благодаря

426
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
Това е малко
голям напредък.

427
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
млъкни

428
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
сериозно.
Ти си естествен човек.

429
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
ДИСПЕЧЕР (По радиото:)
Отдел две-четири, детектив Уудс,

430
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
копие?

431
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
Давай, Диспеч.

432
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
ДИСПЕЧЕР: Имаме възможен DB
в реката горе в парка.

433
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
Държавата го повика.
Окръгът ви иска за водещ.

434
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
Колко са вашите 20?

435
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Двама-четирима по пътя. ETA десет.

436
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
Ще имам
да ти извикам такси.

437
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
Не трябва ли
да ме пази?

438
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
нямаш нищо против
пътуването?

439
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Докато
като запалиш светлините.

440
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
да вървим

441
00:25:30,025 --> 00:25:31,829
- (звук на сирена)
- (полицейско радио бърборене)

442
00:25:31,862 --> 00:25:35,937
- (звук на сирена)
- (Отговарящите бърборят)

443
00:25:43,720 --> 00:25:47,827
- (звук на сирена)
- (Отговарящите бърборят)

444
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
Хей, веднага се връщам.

445
00:25:58,014 --> 00:26:02,089
- (звук на сирена)
- (полицейско радио бърборене)

446
00:26:07,500 --> 00:26:08,737
(Отговарящите бърборят)

447
00:26:08,770 --> 00:26:10,305
(Щракване на затвора на фотоапарата)

448
00:26:12,578 --> 00:26:15,482
(полицейско радио бърборене)

449
00:26:15,516 --> 00:26:18,789
(Отговарящите бърборят)

450
00:26:18,856 --> 00:26:23,331
(полицейско радио бърборене)

451
00:26:33,385 --> 00:26:34,688
(Щракване на затвора на фотоапарата)

452
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
ОФИЦЕР: Госпожо, вие сте
ще трябва да се отдръпна.

453
00:26:51,387 --> 00:26:53,224
(Отговарящите бърборят)

454
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
Г-н Фланъри?

455
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
АНДЖЕЛО: Агент Грант,
има ли напредък по случая?

456
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
още не Как е Мария?

457
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
тя е страхотна,
благодаря ви

458
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
Тя получава
по-силен от ден на ден.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
добре Радвам се да го чуя.
И как издържаш?

460
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
Представям си, че това е всичко
много, трудно.

461
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Ъъъ, справяме се.

462
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
Сан Марцанос...

463
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
и пресен босилек -

464
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
някой знае как
сгответе истинско италианско ястие.

465
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
Имам приятел
който е много добър готвач

466
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
кой ми казва
какво трябва да купя.

467
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
Карат те да останеш тук
по време на разследването?

468
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
Те го правят.
Знаеш ли, въпреки че, ъъъ,

469
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
Съмнявам се, че дневните ми ще го направят
покриват онези фантастични Сан Марцанос.

470
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
Вашият долар отива
адски много по-нататък тук

471
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
отколкото прави
в града обаче.

472
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
Това е едно от предимствата

473
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
да бъдеш вътре
Хъдсън Спрингс, предполагам.

474
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
да
Това е едно от предимствата.

475
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
Ммм

476
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
трябва да призная,
имам фантазия...

477
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
АНДЖЕЛО:
Ммм?

478
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...за изчезването
на място като това.

479
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Ново начало,
просто изцяло нова самоличност.

480
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
Е, това е интересно
начин на гледане на това.

481
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
Не, знам
звучи драматично. но...

482
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
Аз съм изумен
от хора, които могат просто

483
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
свалят старата си кожа,
знаеш ли

484
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- Г-н Фланъри.
- Харолд!

485
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
Хей, разбрах го
Пармиджано-Реджано

486
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
поискахте.
Току-що дойде тази сутрин.

487
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
Фантастично. благодаря

488
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
Вие сте доста
редовният клиент.

489
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
да Е, живял съм тук
в продължение на няколко години.

490
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
Това е малък град;
Опознавам всички

491
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
и те виждат из града.

492
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
Да, мисля
забелязах те...

493
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
извън моя хотел,

494
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
на сутрешното ти бягане.

495
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
Да, твоята крачка
е толкова агресивен.

496
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
Все едно си
в обучение за нещо.

497
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
о
Обичам полумаратони.

498
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
Това го обяснява.

499
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
Ще те оставя да вземеш
обратно към вашето пазаруване.

500
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- Г-н Фланъри?
- да

501
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
Наистина е било
прекрасна изненада

502
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
бягане
в теб като този.

503
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Ужасно си
тихо тази вечер.

504
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Може да съм направил нещо
Не трябваше.

505
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
Когато Джеф беше
извън града, се обадих на Дейв.

506
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
Защо му се обади?

507
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
Просто да се мотаят.

508
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
А вие закачахте ли се?

509
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
да

510
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
Но някак си се усеща
измама. това лудост ли е

511
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
АНДЖЕЛО:
Мисля, че зависи от, хм,

512
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
какво е вашето намерение.

513
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
чакай
Това ли ми казваш...?

514
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
Не, не, не, не.
Не беше нищо подобно. не

515
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
Просто, хм...

516
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
ъъ
той ме взе на път.

517
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
Видяхме мъртво тяло, татко.

518
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
АНДЖЕЛО:
В Хъдсън Спрингс?

519
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
Той мисли, че човекът
може да се е подхлъзнал,

520
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
като загубил неговия
основа или нещо подобно.

521
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
Знаят ли кой е?

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
Ммм Не, още не.

523
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
Знаете къде
намериха ли го?

524
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
Няколко мили надолу по течението

525
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
от моста където
ходехме на поход с мама.

526
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
да

527
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
Лудост е цялото това насилие.

528
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Все едно си
никъде не е безопасно.

529
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
да

530
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
Това е цял нов свят.

531
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
Напомня ми за това другото
лудо нещо, за което чух.

532
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
Едно момче от работа ми даде
статия за акаунт

533
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
продадохме копирни машини на,

534
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
и се оказа
участвал е в мафията.

535
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
чакай

536
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
Не човекът, който беше
застрелян на езерото Джордж?

537
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
да
Прочетохте ли тази статия?

538
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
да

539
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
луд.

540
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
радвам се да те видя
играейки с храната си

541
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
докато къщата гори.

542
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
Вън!

543
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
Да не забравяме кой е
питам кого за помощ тук.

544
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
О, ние не сме.
Но Гарсия все още диша.

545
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
защо

546
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
Анджело работи върху това.

547
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
наистина ли

548
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
Защото от мястото, където стоя,
часовникът тиктака

549
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
докато това копеле ходи
наоколо с нашите файлове.

550
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
Знам защо се бавиш.

551
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
Страхувате се от
загуба на I.A.

552
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
Гарсия е диабетик.

553
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Синът му е наркоман.
Ще му вдигна инсулин.

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
Така че имаме нужда да влезеш
стаята за доказателства,

555
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
откраднете малко фентанил,
и ще се срещнем при Гарсия тази вечер.

556
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Ти го чу.
Да вземем фентанила.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
АНДЖЕЛО:
По-добре да се появи.

558
00:33:10,746 --> 00:33:11,915
(телефонът звъни)

559
00:33:12,015 --> 00:33:14,253
(телефонът продължава да звъни)

560
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
да

561
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
ДЖО (По телефона:) Готово.
На детето му е студено.

562
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- За колко време?
- ДЖО: Няколко часа,

563
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
може би повече,
с всичките глупости, които направи.

564
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
добре

565
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
Макгий ще ни посрещне там.

566
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Аз съм около
две минути извън.

567
00:33:25,943 --> 00:33:28,615
(Всвири се рап музика
през слушалки)

568
00:33:29,751 --> 00:33:32,389
(Чукане)

569
00:33:33,759 --> 00:33:35,495
(свири напрегната музика)

570
00:33:48,823 --> 00:33:51,394
(Чукане)

571
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
АНДЖЕЛО: Фентанил?

572
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
Искаш ли да ме пуснеш преди
кварталният страж става бъбрив?

573
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Къде е Гарсия?

574
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- Какво си луд?
- Ти ми кажи.

575
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
MCGEE:
Какво правиш, Анджело?

576
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Бях в кемпера.
Чух всичко, което каза.

577
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
Бях аз или Еди.

578
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
И така, ти се измъкна
вашият партньор?

579
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
О, като Еди
не би ли направил същото с мен?

580
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
Моето име е в този списък.

581
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
Не е, Анджело.
Виждал съм файловете.

582
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
Дъч е замесен.

583
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
Еди е замесен.
Едва си представяш.

584
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
Ще рискуваш да убиеш ченге
да спаси Еди или Дъч?

585
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
какво говориш

586
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
отвори си очите

587
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
холандски е
играя те Анджело.

588
00:34:46,403 --> 00:34:50,746
(Всвири се рап музика
през слушалки)

589
00:34:53,552 --> 00:34:57,727
(Рап музиката продължава
възпроизвеждане през слушалки)

590
00:35:10,987 --> 00:35:11,721
(Компютърът бипка за обратно броене)

591
00:35:17,800 --> 00:35:20,038
(телефонът звъни)

592
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
холандски. Готово е.

593
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
МАРИЯ: Татко?

594
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
Кой е холандец?

595
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
какво е направено

596
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
татко?

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
Дани?

598
00:35:35,570 --> 00:35:36,772
(Всвири се рап музика
през слушалки)

599
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
о...

600
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
о боже
Дани?

601
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
какво направи

602
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- Ммм
- Дани, какво направи?

603
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
Какво по дяволите направи?!

604
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
о, не татко...

605
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
о боже Вие...?

606
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
Аз-- причернях.

607
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- Почернял си...
- Кълна се, не...

608
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
Аз... не можех, татко.

609
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
татко моля те
моля, моля...

610
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
Татко, моля те, помогни.
Помогни ми, татко.

611
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
татко! Татко, моля те!

612
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
какво направи

613
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
Какво си спомняте?!
Какво направи?!

614
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Причернях, става ли?!

615
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
моля

616
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
Добре, трябва да го хванем
вън от тук.

617
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Просто вземете краката му. просто...

618
00:36:21,528 --> 00:36:22,830
(кашлица)

619
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- Хайде де.
- ДАНИ: Добре, добре, добре.

620
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
ГАРСИЯ:
Хвани му краката! хайде де!

621
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
ДАНИ:
Добре, добре, добре!

622
00:36:35,254 --> 00:36:36,958
(напряга се)

623
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
ГАРСИЯ: Хайде.

624
00:36:39,363 --> 00:36:42,303
(говорейки неясно)

625
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
ДАНИ:
не знам...

626
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
А, това е лошо.

627
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
имате нужда от помощ?

628
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
ГАРСИЯ:
какво искаш

629
00:37:11,862 --> 00:37:15,268
(Дани и Гарсия говорят
неясно по телефона)

630
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
Ти ме нагласи.

631
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
(На телефона :)
Хвани му краката! хайде де!

632
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
ДАНИ (По телефона:)
Добре, добре, добре!

633
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
Ти уби Макгий,
не Дани.

634
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
Нямаш доказателство.

635
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
имам много.

636
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
Така че никой не се нуждае
да видя това.

637
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
Всичко, което трябва да направите, е да изтриете
файловете на Еди Марино.

638
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
ГАРСИЯ:
Еди Марино...

639
00:37:39,216 --> 00:37:41,521
(подиграва се)

640
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
Когато-- Когато жена ми
умираше

641
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
и тя се изплъзваше,

642
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Обещах й
че бих поставил сина ни на първо място.

643
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
но аз просто...
Просто се зарових в работа.

644
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
Имаш предвид теб
изцепи приятелите ви.

645
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
Макгий, Еди,
те не са ченгета;

646
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
те са просто
престъпници със значки.

647
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Те загубиха...
изгубиха се преди години.

648
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
поне
ти знаеш кой си.

649
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
АНДЖЕЛО:
дай ми това

650
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
ХОЛАНДСКИ:
Ти се погрижи за нещата,

651
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
както винаги.

652
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
Откъде познаваш Гарсия?
би хванал стръвта?

653
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
Бащите ще направят
всичко за децата им.

654
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Говорейки от опит.

655
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
Как така
ти не ми каза?

656
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Преди, когато ченгетата
ме гледаха.

657
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Аз и Еди
се погрижи за това.

658
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Да, ти каза това.

659
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Нямаше нужда да знаеш.

660
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
Кара ме да се чудя
какво друго не знам.

661
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
Виж, не вземай
това е грешният начин,

662
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
но това, което не знаете, може
заличи Източното крайбрежие.

663
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
Аз и Еди ти пазихме гърба,
точно като старите времена.

664
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
Да не се оправяме
какво не е счупено.

665
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
следващия път...

666
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...искам да знам.
разбираш ли?

667
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Имаш думата ми.

668
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Едно условие.

669
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
Оставаш за обяд.

670
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
Ти си невероятна.

671
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
Раната на Еди е малко стегната
днес; Бих могъл да използвам резервното копие.

672
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
Боже мой
ти си невероятен.

673
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Ще взема сребърните прибори.

674
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Какво ще правим
пия за днес?

675
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
На Еди.

676
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- Не му давай.
- (Смее се)

677
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
Това е последното нещо, от което се нуждаем.

678
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- Поздрав.
- Поздрав.

679
00:40:24,112 --> 00:40:24,914
(Чукане)

680
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Мирна оферта?

681
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
Бих те пуснал да влезеш,

682
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
но животът ми е твърде сложен.

683
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Нямам нужда от
ревнив мафиот на опашката ми.

684
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
съжалявам

685
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- Трябваше да ти кажа.
- Хм.

686
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
НИКИ:
Добре, че приключих.

687
00:41:03,290 --> 00:41:03,992
(Щракване върху ключалката)

688
00:41:12,342 --> 00:41:13,378
(сумтене)

689
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
Кой те нае?

690
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Фериботистът.

691
00:41:17,620 --> 00:41:19,255
(свири напрегната музика)

692
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
АНДЖЕЛО:
къде е той

693
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Знам, че работиш
за The Ferryman.

694
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
ти ще
заведи ме при него.

695
00:42:17,038 --> 00:42:24,620
(Тематична музика се възпроизвежда)