1
00:00:24,920 --> 00:00:26,649
<i>Banki, supermarkety</i>

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,250
<i>i restauracje japońskie</i>

3
00:00:28,400 --> 00:00:31,722
<i>zostały splądrowane
Chińska policja obserwowała</i>

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,530
<i>ale nie interweniował...</i>

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
M� F� 

6
00:00:37,086 --> 00:00:41,086
Podpis autorstwa DanDee

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,762
<i>Rozejm pomiędzy
Izraelczyków i Palestyńczyków

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,490
<i>jest poddawany poważnym testom</i>

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,120
<i>kiedy izraelscy ekstremiści
we Wschodniej Jerozolimie</i>

10
00:00:48,280 --> 00:00:49,691
<i>grożą...</i>

11
00:00:56,360 --> 00:00:57,805
Robisz kawę?

12
00:01:39,440 --> 00:01:41,283
Clara, gdzie jest galaretka?

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,681
Klara, spóźniłem się,
Nawet jeszcze nie wziąłem prysznica.

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,042
DLA MOJEJ MATKI...

15
00:02:01,160 --> 00:02:01,929
Klara?

16
00:02:07,680 --> 00:02:08,663
Co się dzieje?

17
00:02:09,400 --> 00:02:10,447
Nic.

18
00:02:10,600 --> 00:02:12,011
Tylko pająk.

19
00:02:12,760 --> 00:02:13,682
Mały!

20
00:02:14,440 --> 00:02:17,011
Rusz się,
Jestem naprawdę spóźniony.

21
00:02:17,360 --> 00:02:19,249
-Musimy porozmawiać, Ismael.
-Ale teraz?

22
00:02:20,760 --> 00:02:21,682
Dziś wieczorem?

23
00:02:21,840 --> 00:02:22,841
Jestem dziś zajęty.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,446
Musisz mi powiedzieć
więc mogę planować!

25
00:02:25,600 --> 00:02:28,251
Ale zrobiłem to.
Pamiętam wyraźnie.

26
00:02:28,400 --> 00:02:30,323
Milou i ja mamy koncert.

27
00:02:30,480 --> 00:02:32,289
Powiedziałeś, że to zrobisz
zobacz swoich rodziców.

28
00:02:32,440 --> 00:02:33,930
OK, teraz pamiętam.

29
00:02:34,960 --> 00:02:36,450
Wtedy będziesz spał
w twoim domu?

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,243
Lubię Milou, ale on
jest zawsze na drodze.

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,284
Mieszkacie razem,
jedzcie razem...

32
00:02:42,440 --> 00:02:44,488
Spotkaliśmy się
dzięki niemu.

33
00:02:44,800 --> 00:02:48,202
Tak, i był taki nieprzyjemny
Prawie wypadłem!

34
00:02:48,360 --> 00:02:51,204
-Ale przynajmniej zbliżył nas do siebie.
-Cokolwiek.

35
00:02:52,680 --> 00:02:55,365
Przychodzi ważny producent.

36
00:02:55,640 --> 00:02:56,607
Jestem w ciąży.

37
00:03:01,400 --> 00:03:02,401
Co powiedziałeś?

38
00:03:02,920 --> 00:03:03,923
Jestem w ciąży.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,049
Odkąd?

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,922
Nie wiem. Zrobiłam test dziś rano,
Dlatego krzyczałem.

41
00:03:17,760 --> 00:03:19,489
Zauważyłem, że było ich więcej...

42
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
Czy test jest wiarygodny?

43
00:03:22,880 --> 00:03:23,767
Sporo.

44
00:03:26,040 --> 00:03:27,963
Czy jesteś szczęśliwy?
czy przerażony?

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,771
Szczęśliwy.

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,770
Nie przestraszyło mnie to.

47
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
-Byłem po prostu zaskoczony.
-Ja też!

48
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Więc, będziemy mieszkać razem?

49
00:03:40,920 --> 00:03:42,360
Zobaczmy jak
czujemy.

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,164
Chcę tam być
kiedy się obudzi,

51
00:03:44,320 --> 00:03:47,483
kiedy płakać, spać, zostać
głodny... Chcę tam być.

52
00:03:50,080 --> 00:03:51,081
Czy mnie kochasz?

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,367
Cholera, tak!

54
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Idź tam!

55
00:04:25,040 --> 00:04:25,802
Panie Collinie?

56
00:04:25,960 --> 00:04:27,485
Czy to była błędna notatka?

57
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
Nie, cóż...
Czy masz dzieci?

58
00:04:31,160 --> 00:04:33,811
Trójka i dwójka wnucząt. Dlatego
Uczę się gry na pianinie.

59
00:04:33,960 --> 00:04:36,804
PRAWDA? To jest cudowne.
Nigdy mi nie powiedziałeś.

60
00:04:37,160 --> 00:04:37,968
Czy to ma znaczenie?

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,043
To zmienia wszystko.

62
00:04:40,600 --> 00:04:41,965
Oto, o co chodzi.

63
00:04:42,120 --> 00:04:45,169
Każda poprawna nuta ma
błędna notatka obok.

64
00:04:45,320 --> 00:04:47,004
Potraktujmy to poważnie.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,924
Trzeba go ożywić,
czuć.

66
00:05:00,240 --> 00:05:01,207
To święte!

67
00:05:21,560 --> 00:05:23,164
Oddychaj głęboko.

68
00:05:23,320 --> 00:05:24,446
Zgadza się!

69
00:05:27,520 --> 00:05:28,646
Ramię...

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,247
Łokieć...

71
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
Przedramię...

72
00:05:42,520 --> 00:05:43,328
i dłoń.

73
00:05:49,560 --> 00:05:51,528
-Czy on śpi?
-Oczywiście, jest dzień!

74
00:05:56,680 --> 00:05:57,886
Przepraszam,
Nie chciałem dzwonić.

75
00:05:58,040 --> 00:05:59,201
Zmień baterię, Milou.

76
00:05:59,360 --> 00:06:03,285
Znam świetne miejsce
zjeść w pobliżu Reims.

77
00:06:03,440 --> 00:06:05,090
I mamy cały dzień, Fredo!

78
00:06:05,240 --> 00:06:06,287
To mały objazd.

79
00:06:14,720 --> 00:06:17,087
Co jest z tobą nie tak?
To jest w przestrzeni kosmicznej.

80
00:06:18,800 --> 00:06:21,007
-Ziemia dla Ismaila.
-Co?

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,491
Czy mnie słuchasz?

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,847
myślałem.

83
00:06:26,760 --> 00:06:28,524
Zamieszkam z Clarą.

84
00:06:29,360 --> 00:06:30,088
Tak wcześnie?

85
00:06:30,240 --> 00:06:33,084
Wczesny? Jesteśmy razem
cztery lata temu.

86
00:06:33,840 --> 00:06:35,922
Nie martw się,
nie będzie to od razu.

87
00:06:36,400 --> 00:06:39,051
Nie odejdę, dopóki tego nie zrobisz
inny współlokator.

88
00:06:40,040 --> 00:06:42,850
-Milou, mam problem w domu.
-Nie ma mowy.

89
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
-Mam teraz pracę.
-Nie, nie.

90
00:06:45,240 --> 00:06:46,730
Czy jesteś pewien?

91
00:06:47,200 --> 00:06:48,531
Tak, tak.

92
00:06:48,680 --> 00:06:49,522
Myślę, że tak.

93
00:06:54,000 --> 00:06:56,321
-Hej piękna!
-Marto, jak się masz?

94
00:06:56,480 --> 00:06:57,925
Zawsze świetnie,
kiedy cię zobaczę.

95
00:06:59,680 --> 00:07:01,330
-Cześć, mamo.
-Klaro, kochanie!

96
00:07:05,720 --> 00:07:07,927
Widziałeś to u jakichś sąsiadów?

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,605
Wszystkie są zajęte.

98
00:07:09,760 --> 00:07:13,082
W nocy słyszymy tylko telewizory
i dzieci, które nie chodzą spać.

99
00:07:13,240 --> 00:07:14,366
Nie tylko dzieci!

100
00:07:14,520 --> 00:07:16,727
Jestem nocną marką,
Lucie, polub to lub zostaw.

101
00:07:17,200 --> 00:07:18,247
Załóżmy, że ją opuszczę?

102
00:07:18,400 --> 00:07:19,526
Znalazłeś mieszkanie?

103
00:07:19,680 --> 00:07:20,841
Nadal szukam.

104
00:07:21,000 --> 00:07:21,922
Jak to było?

105
00:07:22,280 --> 00:07:24,567
Powiedziałem, że mój pobyt
tutaj jest to tymczasowe.

106
00:07:24,720 --> 00:07:25,846
Nie mogę uwierzyć
w moich uszach.

107
00:07:26,280 --> 00:07:28,009
Hej, zaprzestańcie ognia!

108
00:07:28,560 --> 00:07:31,006
Nie, Victorze, nic
rowery w domu!

109
00:07:31,160 --> 00:07:33,208
To tylko koło,
Czy jesteś ślepy?

110
00:07:33,360 --> 00:07:34,885
Och, kochanie! Bądź tam bezpieczny.

111
00:07:35,040 --> 00:07:36,883
Spójrz na stan
wszedłeś!

112
00:07:37,240 --> 00:07:40,084
Gdzie byłeś?

113
00:07:48,560 --> 00:07:49,925
Przestań tak na mnie patrzeć.

114
00:07:51,040 --> 00:07:51,882
Czy jest coś nowego?

115
00:07:56,280 --> 00:07:58,169
Chodzi o to, że jestem w ciąży.

116
00:07:58,920 --> 00:08:01,207
Wiedziałem!

117
00:08:02,200 --> 00:08:02,900
Ismael?

118
00:08:02,920 --> 00:08:04,490
Kto inny miałby to być?

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Ani słowa, prawda?

120
00:08:08,440 --> 00:08:09,771
Daj mi buziaka.

121
00:08:11,360 --> 00:08:12,771
Gdzie jest mój pocałunek?

122
00:08:12,920 --> 00:08:14,365
Tato, cześć.

123
00:08:14,520 --> 00:08:16,488
Kochanie, miło cię widzieć.

124
00:08:16,640 --> 00:08:18,847
-Jak było na twoich zajęciach?
-To było wieki temu.

125
00:08:19,000 --> 00:08:21,241
Skąd możesz wiedzieć?
Nigdy mi nic nie mówisz!

126
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
Wiktor,
nie w salonie!

127
00:08:23,440 --> 00:08:26,205
To tylko woda.
Nie będę niczego plamić.

128
00:08:26,360 --> 00:08:27,202
mówię...

129
00:08:27,720 --> 00:08:30,451
Mam kogoś, kim jestem
Chciałbym, żebyś wiedział.

130
00:08:31,440 --> 00:08:33,044
Mazel Tow!

131
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
W końcu go spotkamy!

132
00:08:35,720 --> 00:08:37,245
Zaczynaliśmy
nas zapytać.

133
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Czy wstydziłbyś się za nas?

134
00:08:38,800 --> 00:08:41,371
Zupełnie nie. Chciałem mieć
pewien, że był tym właściwym.

135
00:08:41,520 --> 00:08:42,248
A on jest?

136
00:08:42,600 --> 00:08:43,522
Mam nadzieję, że tak.

137
00:08:44,160 --> 00:08:45,571
Czy jest jednym z nas?

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,383
Co to znaczy?

139
00:08:47,480 --> 00:08:48,970
Wiesz, jeden z nas.

140
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
Oczywiście, że jest Francuzem.

141
00:08:50,520 --> 00:08:51,681
OK, ale czy on...?

142
00:08:51,840 --> 00:08:53,490
Nie, nie jest.

143
00:08:54,160 --> 00:08:55,650
Czy to problem?

144
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
Zupełnie nie.

145
00:08:58,320 --> 00:09:00,322
Lubimy
Sefardyjczycy też, prawda?

146
00:09:00,800 --> 00:09:02,564
Oni są najlepsi
przyjaciół Żydów.

147
00:09:04,880 --> 00:09:08,089
Jestem Milou, łatwo mnie zapamiętać.
Oto mój numer.

148
00:09:08,240 --> 00:09:10,402
Jeśli kiedykolwiek
przyjedź do Paryża, zadzwoń do mnie.

149
00:09:10,560 --> 00:09:12,449
Możemy się dobrze bawić.

150
00:09:14,160 --> 00:09:14,869
Tutaj.

151
00:09:14,880 --> 00:09:17,121
-Daj jej to.
-Nie chcę tego.

152
00:09:17,280 --> 00:09:19,362
Zostawię cię tutaj,
na wszelki wypadek...

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,931
Milou, szybko!

154
00:09:21,080 --> 00:09:22,684
Nie podgrzewaj,
Wyjdźmy!

155
00:09:22,840 --> 00:09:23,966
idę.

156
00:09:35,040 --> 00:09:36,610
Jak było z dziewczynami?

157
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
Mam wasze numery.

158
00:09:38,720 --> 00:09:40,324
Prawny. To niedaleko Paryża.

159
00:09:40,480 --> 00:09:43,006
Milou nie był producentem
kto przyszedł?

160
00:09:43,160 --> 00:09:45,766
Nie mógł.
Czy to moja wina?

161
00:09:47,760 --> 00:09:50,240
Przygotuję wszystko.
Za tydzień sobota?

162
00:09:50,400 --> 00:09:51,322
Prawidłowy.

163
00:09:52,280 --> 00:09:54,487
-Polubisz go.
-Jestem pewien, że to zrobię.

164
00:09:57,120 --> 00:09:58,849
Nigdy nie chciałeś mieć dziecka?

165
00:10:00,360 --> 00:10:01,361
Po co?

166
00:10:01,760 --> 00:10:04,969
Po co? Ty idioto!
Bo taki jest sens życia.

167
00:10:05,440 --> 00:10:07,647
Życie nie jest już trudne
wystarczy?

168
00:10:08,240 --> 00:10:09,207
Wyślij Fredo.

169
00:10:10,120 --> 00:10:12,930
Płacę 600 zł miesięcznie i widzę
moja córka dwa weekendy.

170
00:10:13,080 --> 00:10:16,402
Och, ona sprawia, że słucham
zadzwoń do Mylnego Rolnika!

171
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
Dałbym jednego
dobre klapsy.

172
00:10:18,320 --> 00:10:20,482
W tej chwili
jest posłuszna tylko matce.

173
00:10:20,640 --> 00:10:22,608
Miałem na myśli
w Myline Farmer!

174
00:10:28,280 --> 00:10:29,441
Mam zamiar zostać ojcem.

175
00:10:29,920 --> 00:10:31,649
Klara w ciąży?
Nie ma mowy!

176
00:10:31,800 --> 00:10:32,608
Naprawdę?

177
00:10:32,760 --> 00:10:34,046
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

178
00:10:34,200 --> 00:10:35,406
Chłopak czy dziewczyna?

179
00:10:35,560 --> 00:10:37,289
Jest za wcześnie, żeby wiedzieć.

180
00:10:37,440 --> 00:10:38,248
Kiedy się dowiedziałeś?

181
00:10:38,400 --> 00:10:40,368
Dziś rano.
Jesteś pierwszą osobą, która się o tym dowie.

182
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
-Zostań pomiędzy nami.
-Bez problemu.

183
00:10:43,160 --> 00:10:45,049
Znasz mnie.
Moje usta są zapieczętowane.

184
00:10:47,480 --> 00:10:50,131
Uderz tutaj, idioto!

185
00:10:50,280 --> 00:10:51,850
Ismael, tato!
Czy to nie wspaniałe?

186
00:10:53,400 --> 00:10:54,686
Twoja mama będzie zachwycona.

187
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
Kiedy myślisz, że mogę
przyprowadzić Clarę?

188
00:11:02,280 --> 00:11:05,807
Nie wiem, w przyszłym tygodniu.
Muszę się spakować.

189
00:11:09,880 --> 00:11:11,723
Którą koszulkę byś założył?

190
00:11:12,240 --> 00:11:14,925
-Opowiadała ci o tobie?
-Trochę.

191
00:11:15,520 --> 00:11:16,806
Chce ich zaskoczyć.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,246
Polacy idą
zdziwić się, bardzo.

193
00:11:21,480 --> 00:11:22,367
Zobaczymy.

194
00:11:22,520 --> 00:11:25,763
Będzie gorąco. W rzeczywistości
Prawdopodobnie będzie zimno.

195
00:11:26,520 --> 00:11:28,648
Co za idiota! Co ty?
jesteś taki pewien?

196
00:11:29,000 --> 00:11:31,367
Nie jesteś tym facetem
czego oczekują.

197
00:11:32,000 --> 00:11:33,889
Clara twierdzi, że tak
otwarty umysł.

198
00:11:34,040 --> 00:11:35,326
Wasze umysły się zamkną.

199
00:11:36,120 --> 00:11:37,451
Przestań mnie drażnić.

200
00:11:41,040 --> 00:11:42,451
Użyję białego.

201
00:11:57,680 --> 00:11:58,647
Dobry wieczór, proszę pana.

202
00:11:58,800 --> 00:12:01,724
Kwiaty! Clara, przysłali kwiaty!
W którym miejscu mam podpisać?

203
00:12:01,880 --> 00:12:03,848
-Nie musisz podpisywać...
-Dziękuję.

204
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
<i>Klara!</i>

205
00:12:07,000 --> 00:12:08,001
<i>Kwiaty dla Ciebie!</i>

206
00:12:08,160 --> 00:12:09,241
Cholera.

207
00:12:15,880 --> 00:12:16,961
Ismael!

208
00:12:17,120 --> 00:12:18,201
Tatuś!

209
00:12:18,560 --> 00:12:19,288
Bardzo mi przykro.

210
00:12:19,440 --> 00:12:21,681
Ojcze, to jest Ismail,
nasz gość.

211
00:12:21,840 --> 00:12:23,968
-Miło mi cię poznać, proszę pana.
-Dobry wieczór, Ismail.

212
00:12:24,960 --> 00:12:26,564
Przychodzić! Wejdźmy.

213
00:12:30,800 --> 00:12:32,689
-Jak on się ma?
-Arabski.

214
00:12:34,920 --> 00:12:38,003
Chciałem grać na skrzypcach,
ale szybko się zniechęcam.

215
00:12:38,160 --> 00:12:39,844
Oszczędź mi swoich
obserwacje, Lucie.

216
00:12:40,000 --> 00:12:41,365
Grasz na pianinie, prawda?

217
00:12:41,760 --> 00:12:42,727
Tak i uczę.

218
00:12:43,200 --> 00:12:44,850
Skąd to wiesz?

219
00:12:45,200 --> 00:12:46,884
Skrzypce skrywają wiele tajemnic.

220
00:12:47,280 --> 00:12:48,691
Jak moja córka.

221
00:12:49,440 --> 00:12:51,681
Myślę, że muzyka
tradycyjne w rodzinach.

222
00:12:51,840 --> 00:12:53,808
Złapać Cyganów,
ze swoimi gitarami.

223
00:12:56,880 --> 00:12:58,405
Mówię tylko,

224
00:12:58,560 --> 00:13:01,325
Marta miała poważny problem
niekorzystnie ze swoimi skrzypcami.

225
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
Czy tak myślisz?

226
00:13:04,240 --> 00:13:05,810
Czy twoi rodzice nie są muzykalni?

227
00:13:06,320 --> 00:13:08,049
-Mój ojciec grał na lutni.
-Dokładnie!

228
00:13:08,200 --> 00:13:10,771
Ale tylko na imprezach
rodzinne lub ślubne.

229
00:13:11,960 --> 00:13:14,964
Był taksówkarzem
12 godzin dziennie.

230
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
Jego ojciec zmarł 5 lat temu.

231
00:13:16,960 --> 00:13:18,081
Czy znasz jego rodzinę?

232
00:13:18,240 --> 00:13:21,289
Bardzo dobry.
Twoja matka jest urocza.

233
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
Czy lubisz rollmopa, Ismail?

234
00:13:23,760 --> 00:13:26,650
-Co?
-Śledź marynowany. Spróbuj.

235
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
Nie, dziękuję.

236
00:13:29,320 --> 00:13:31,521
-Moją pasją jest jazda na rowerze.
-Jaki jest związek?

237
00:13:32,120 --> 00:13:33,929
Uwielbia fortepiany,
Kocham rowery.

238
00:13:34,840 --> 00:13:36,604
Obydwa mają pedały
skąd wiesz?

239
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
Czy wszystko powinno być podłączone?

240
00:13:43,880 --> 00:13:46,963
Ismail ma zespół jazzowy.
Grają w weekendy.

241
00:13:47,480 --> 00:13:49,084
W weekendy
Mam konkurencję.

242
00:13:50,160 --> 00:13:51,571
Krótkie, ale trudne wyścigi.

243
00:13:52,240 --> 00:13:54,049
wiem,
Nie ma żadnego związku!

244
00:13:54,200 --> 00:13:56,407
Przepraszam,
Nie czuję się dobrze.

245
00:14:04,760 --> 00:14:06,040
-Co się dzieje?
-Nie mam pojęcia.

246
00:14:06,440 --> 00:14:07,487
Przyjdź do niej, Victorze.

247
00:14:08,840 --> 00:14:09,682
idę.

248
00:14:12,360 --> 00:14:13,930
Dziś rano źle się poczuła.

249
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
Nie może być zszokowana.

250
00:14:17,640 --> 00:14:19,881
W naszej rodzinie
niektóre tematy są tabu.

251
00:14:20,040 --> 00:14:21,440
zdrowie Lucie,
Izraelska polityka...

252
00:14:21,560 --> 00:14:23,403
I, oczywiście,
moje życie miłosne!

253
00:14:24,400 --> 00:14:25,367
Prawda, Wiktorze?

254
00:14:27,800 --> 00:14:28,801
Czy mogę wejść?

255
00:14:31,800 --> 00:14:34,644
To nic,
Czuję się trochę słabo.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,484
Nie wrócisz
i dokończyć kolację?

257
00:14:38,800 --> 00:14:39,801
NIE.

258
00:14:40,600 --> 00:14:44,127
Nie jestem dobrym towarzystwem.
boli mnie głowa, mam dreszcze...

259
00:14:45,720 --> 00:14:47,006
Zadzwonimy po lekarza?

260
00:14:47,440 --> 00:14:50,444
Nie, nic mi nie jest.
To minie.

261
00:14:50,600 --> 00:14:53,524
Nie przejmuj się mną.
Idź i zajmij się swoim gościem.

262
00:14:55,840 --> 00:14:57,444
Czy powodem jest Ismail?

263
00:14:57,600 --> 00:14:59,967
-Nie, dlaczego?
-Zastanawiam się.

264
00:15:00,120 --> 00:15:01,770
Nie ma problemu.

265
00:15:02,560 --> 00:15:05,928
Mamo, ani razu z nim nie rozmawiałaś.
Albo chociaż na niego spojrzał.

266
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
Nie będę Cię okłamywać,

267
00:15:08,360 --> 00:15:09,885
To mnie zaskoczyło.

268
00:15:11,360 --> 00:15:12,930
Mogłeś nas ostrzec.

269
00:15:14,000 --> 00:15:15,286
Co bym powiedział?

270
00:15:17,840 --> 00:15:19,729
Mamo, odpowiedz mi.
Powiedz co?

271
00:15:27,640 --> 00:15:28,402
Jak ona się czuje?

272
00:15:28,560 --> 00:15:31,119
-Lepsza. Chodź, Ismail.
-Tak wcześnie?

273
00:15:31,120 --> 00:15:32,770
Żegnaj, ojcze.
Wyjaśnię sobie.

274
00:15:32,920 --> 00:15:35,605
Miło mi cię poznać.
Żegnaj Izraelu... Mam na myśli Ismaila.

275
00:15:35,760 --> 00:15:36,682
Wszystko dobrze.

276
00:15:37,640 --> 00:15:38,562
-Przyjemność.
-Do zobaczenia później.

277
00:15:44,000 --> 00:15:46,002
Przepraszam
o tym wszystkim.

278
00:15:46,560 --> 00:15:49,245
Jest w porządku.
Zostały wypolerowane.

279
00:15:50,040 --> 00:15:52,202
Wypolerowany był najmniej.

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,923
Czy z mamą będzie lepiej?

281
00:15:56,080 --> 00:15:58,606
Moja matka?
Myślałam, że ją znasz.

282
00:15:59,320 --> 00:16:02,529
Przepraszam. byłem zdenerwowany,
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

283
00:16:02,680 --> 00:16:04,091
Mój mały
kłamca.

284
00:16:05,440 --> 00:16:09,206
Co mógłbym zrobić?
Nie jest taki, jakiego się spodziewaliśmy.

285
00:16:09,360 --> 00:16:11,488
Ale jeśli jest dobrze
dla Klary?

286
00:16:11,880 --> 00:16:13,450
To nie może być!

287
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Z tym wszystkim
To się dzieje...

288
00:16:15,400 --> 00:16:17,084
Co?
Co się dzieje?

289
00:16:17,240 --> 00:16:18,765
Wiesz, co mam na myśli.

290
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Czy zauważyłeś coś o Ismailu?

291
00:16:21,920 --> 00:16:22,869
Nie, co?

292
00:16:23,080 --> 00:16:24,764
Coś bardzo oczywistego?

293
00:16:25,360 --> 00:16:26,361
Jest przystojny.

294
00:16:26,720 --> 00:16:28,688
Chyba nie
Czy to ma znaczenie?

295
00:16:29,200 --> 00:16:30,850
Czy uważasz, że jest przystojny?

296
00:16:31,960 --> 00:16:34,247
Nie zauważyłem.
Chyba tak.

297
00:16:34,600 --> 00:16:37,570
To nie ma znaczenia. W pytaniu
To całkowicie drugorzędne!

298
00:16:38,040 --> 00:16:38,927
Dziękuję bardzo.

299
00:16:39,240 --> 00:16:40,321
Nie myl mnie!

300
00:16:41,520 --> 00:16:43,284
Czy zmieniłbyś swoje
zdanie, gdyby było Twoje.

301
00:16:43,440 --> 00:16:44,851
Mam szczęście,
Nie mam dzieci.

302
00:16:45,000 --> 00:16:47,651
Gdybym mógł,
Pomyślałbym inaczej.

303
00:16:49,720 --> 00:16:50,769
Przepraszam.

304
00:16:50,840 --> 00:16:51,727
Nie było to moim zamiarem.

305
00:16:51,880 --> 00:16:53,723
Nie dramatyzuj, Lucie.

306
00:16:53,880 --> 00:16:56,690
To tylko przygoda.
To się wkrótce skończy, jeśli Bóg da.

307
00:16:56,840 --> 00:16:58,126
Jeśli taka jest wola Boga.

308
00:17:00,400 --> 00:17:01,970
Myślę, że to zadziała.

309
00:17:02,120 --> 00:17:03,087
Jeśli tak mówisz.

310
00:17:03,400 --> 00:17:06,768
Przy całym tym gównie w wiadomościach,
pewnie się boją

311
00:17:06,920 --> 00:17:09,082
w które ją włączę
welon czy coś.

312
00:17:09,240 --> 00:17:10,200
To nie jest takie proste.

313
00:17:10,240 --> 00:17:11,651
Ile to jest?

314
00:17:11,800 --> 00:17:12,961
Cena w nim jest.

315
00:17:15,960 --> 00:17:16,882
Pstrąg...

316
00:17:17,800 --> 00:17:20,883
nie pływa z łososiem.
Wyglądają podobnie, ale tak nie jest.

317
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
My Żydzi jesteśmy łososiem.
Urodzony 5000 lat temu w Izraelu,

318
00:17:23,680 --> 00:17:26,286
teraz pływamy przeciwko
prąd. Mamy to zapisane w genach.

319
00:17:26,440 --> 00:17:29,171
Nie jesteś wyposażony
pływać tymi samymi prądami.

320
00:17:29,320 --> 00:17:32,642
Mieszają się, gubią
i utonąć. Rozumie?

321
00:17:33,880 --> 00:17:34,881
A co z tobą i mną?

322
00:17:35,040 --> 00:17:37,566
To jest inne,
nie śpimy razem.

323
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
Ale nigdy się nie spotykacie
Żydówki.

324
00:17:42,280 --> 00:17:43,441
To psychologiczne.

325
00:17:43,600 --> 00:17:46,046
jest jak spać
z moją siostrą.

326
00:17:46,920 --> 00:17:48,206
Wiem, co masz na myśli!

327
00:17:51,560 --> 00:17:54,609
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
Przypomina łososia.

328
00:17:56,320 --> 00:17:57,242
No dalej, śmiej się.

329
00:17:57,400 --> 00:18:00,324
Chętnie zobaczę wygląd
na twarzy Mamy Trout.

330
00:18:03,920 --> 00:18:05,524
Chodźmy dziewczyny!

331
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
Niezbyt szybko.
Żadnych błędów.

332
00:18:09,160 --> 00:18:11,447
I tyle. Zachowaj
głowy do góry!

333
00:18:11,920 --> 00:18:13,206
Niezbyt szybko.

334
00:18:13,520 --> 00:18:14,269
chodźmy.

335
00:18:14,320 --> 00:18:16,243
Zachowaj swoje
głowa do góry.

336
00:18:16,920 --> 00:18:18,081
Dobry!

337
00:18:22,080 --> 00:18:24,526
-Mounia!
-Nie mogę teraz rozmawiać.

338
00:18:25,200 --> 00:18:26,804
Dzwoni Thierry Henry!

339
00:18:27,600 --> 00:18:28,761
On chce cię zobaczyć!

340
00:18:29,480 --> 00:18:30,242
Śmiało, śmiej się.

341
00:18:30,400 --> 00:18:32,971
Kiedy jestem sławny,
nadal będziesz pominięty!

342
00:18:33,120 --> 00:18:34,167
Jak z zewnątrz?

343
00:18:34,320 --> 00:18:35,367
Przegrani!

344
00:18:35,520 --> 00:18:36,487
Co ona robi?

345
00:18:37,000 --> 00:18:39,128
Ona jest dobra,
więcej niż mówca!

346
00:18:41,200 --> 00:18:42,770
-Hej, bracie!
-Jak się masz?

347
00:18:42,920 --> 00:18:44,570
-No co z tobą?
-Idziesz gdzieś?

348
00:18:44,720 --> 00:18:46,563
Szukam Anae
zobaczyć się z ojcem.

349
00:18:46,960 --> 00:18:48,485
Prawidłowy. Czy mama tu jest?

350
00:18:48,640 --> 00:18:49,971
W salonie.

351
00:18:50,120 --> 00:18:50,839
Dbać o siebie.

352
00:18:50,840 --> 00:18:51,841
Do widzenia.

353
00:18:52,720 --> 00:18:53,926
Twoje siostry martwią się o mnie.

354
00:18:54,080 --> 00:18:56,048
Najstarsze dzieła
całą noc,

355
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
i ten mały
Ona ma bzika na punkcie sportu.

356
00:19:00,280 --> 00:19:02,248
Ona dostaje
taki muskularny,

357
00:19:02,800 --> 00:19:04,848
jak znajdziesz
mąż?

358
00:19:05,000 --> 00:19:06,525
Czy nadal bolą Cię nogi?

359
00:19:06,680 --> 00:19:09,570
Z pewnością tak.
Starzeję się, synu.

360
00:19:09,720 --> 00:19:12,246
Co powiedział lekarz?
Co by pomogło?

361
00:19:12,400 --> 00:19:14,926
Masaże?
Terapia uzdrowiskowa?

362
00:19:15,600 --> 00:19:18,251
Terapia uzdrowiskowa!
Podobnie jak aktorki!

363
00:19:19,520 --> 00:19:21,409
-Jesteś marzycielem.
-Dlaczego nie?

364
00:19:24,640 --> 00:19:27,211
Już skończyli. Twoja siostra
Wkrótce będziesz w domu.

365
00:19:28,080 --> 00:19:29,684
Porozmawiaj z nią.

366
00:19:29,840 --> 00:19:32,889
Powiedz mi, żebym się postarał.
Ubierz się jak dziewczyna!

367
00:19:33,560 --> 00:19:34,482
Porozmawiam z nią.

368
00:19:36,760 --> 00:19:38,410
Jeśli twój ojciec nadal
żył...

369
00:19:52,240 --> 00:19:53,571
Muszę z tobą porozmawiać.

370
00:19:54,200 --> 00:19:54,949
Hej, Isma!

371
00:19:55,000 --> 00:19:57,002
Mamo, widziałaś, że ja
Czy naprawiłem półkę?

372
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Mam zamiar kopnąć
Tyłek Sofiane!

373
00:19:58,680 --> 00:20:00,284
Uważaj na swój język!

374
00:20:00,440 --> 00:20:02,727
Przepraszam mamo,
ale musi okazywać szacunek.

375
00:20:02,880 --> 00:20:03,847
Prawda, Isma?

376
00:20:04,360 --> 00:20:05,600
-Zostaniesz na kolację?
-Tak.

377
00:20:05,760 --> 00:20:06,763
Prawny.

378
00:20:07,080 --> 00:20:11,688
<i>...izraelscy żołnierze zakazali
im z obiegu w Abu Dis.</i>

379
00:20:11,840 --> 00:20:15,925
<i>Po dyskusji Palestyńczycy
pozwolono przejść.</i>

380
00:20:16,080 --> 00:20:18,208
Świat to bałagan,
dzieci.

381
00:20:19,760 --> 00:20:21,285
Co miałeś na myśli,
Ismael?

382
00:20:23,680 --> 00:20:24,761
Nic. zapomniałem.

383
00:20:26,840 --> 00:20:28,365
Gorąca woda bierze
2 lub 3 minuty.

384
00:20:28,520 --> 00:20:30,807
To mały grzejnik,
jeden prysznic dziennie.

385
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
Okno nie zamyka się zbyt dobrze.

386
00:20:33,600 --> 00:20:37,082
Był projekt ale można
załóż zasłony.

387
00:20:37,240 --> 00:20:38,241
OK, zasłony.

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,447
Domofon!

389
00:20:40,480 --> 00:20:41,401
To właściwie nie działa.

390
00:20:41,520 --> 00:20:42,760
Dokąd to zmierza?

391
00:20:44,960 --> 00:20:47,122
Żadnej ciężkiej pracy!
Czy jesteś szalony?

392
00:20:48,280 --> 00:20:50,248
muszę być,
inaczej by mnie tu nie było!

393
00:20:54,240 --> 00:20:56,004
Jest trochę zaniepokojona.
Normalne, prawda?

394
00:21:11,640 --> 00:21:12,527
Ismael?

395
00:21:12,920 --> 00:21:13,887
Tak?

396
00:21:14,640 --> 00:21:15,880
Nie czuję się dobrze.

397
00:21:16,800 --> 00:21:18,211
To jest całkowicie normalne.

398
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Tak, ale nadal
Jestem chory.

399
00:21:32,360 --> 00:21:34,601
Lepiej teraz?
Jak się czujesz?

400
00:21:35,680 --> 00:21:37,250
-Czy płaczesz?
-U mnie wszystko w porządku!

401
00:21:37,400 --> 00:21:38,481
-Co to jest?
-Nic!

402
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Powiedz mi, co to jest?

403
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Co to jest, Klaro?

404
00:21:43,040 --> 00:21:44,530
Trochę się boję.

405
00:21:45,160 --> 00:21:46,491
Czy chodzi o twoich rodziców?

406
00:21:46,640 --> 00:21:50,281
Naturalnie, byli zaskoczeni,
spróbuj zrozumieć.

407
00:21:51,440 --> 00:21:53,886
Nie chcę.
Czego się spodziewali?

408
00:21:56,120 --> 00:21:57,246
To nie ma znaczenia.

409
00:21:57,400 --> 00:21:59,641
Ważne jest to
kochamy się.

410
00:22:01,080 --> 00:22:01,922
-Czy mnie kochasz?
-Tak.

411
00:22:05,360 --> 00:22:06,805
Och, to boli!

412
00:22:07,400 --> 00:22:09,164
Nie mogę oddychać,
Potrzebuję powietrza.

413
00:22:10,000 --> 00:22:12,924
Czekać! Zostałem odrzucony i
Czy jesteś na mnie zły?

414
00:22:13,080 --> 00:22:15,242
Nie czuję złości,
Jestem chory!

415
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Nie odrzucili go.

416
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Nie wstali
i dokładnie oklaskiwali!

417
00:22:19,360 --> 00:22:20,691
Słuchaj, jest ranny.

418
00:22:20,840 --> 00:22:23,810
Nie, to nie jest ważne,
nie obchodzi nas to.

419
00:22:26,040 --> 00:22:27,201
Nadal czujesz się źle?

420
00:22:28,120 --> 00:22:30,009
Wyładuj swoją złość.

421
00:22:30,520 --> 00:22:32,090
Uderz mnie, śmiało.

422
00:22:32,240 --> 00:22:33,082
Silniejszy.

423
00:22:34,560 --> 00:22:37,086
Powoli!
Powiedziałem poncz, nie...

424
00:22:57,200 --> 00:22:58,361
Myślisz, że możemy?

425
00:22:58,520 --> 00:22:59,931
Dlaczego nie?

426
00:23:00,080 --> 00:23:02,048
Możesz nim wstrząsnąć.

427
00:23:02,480 --> 00:23:05,006
Wnuk imigranta?
On sobie z tym poradzi!

428
00:23:16,280 --> 00:23:18,009
Myślisz, że tu zostaniemy?

429
00:23:18,440 --> 00:23:20,329
Wiesz, po urodzeniu dziecka?

430
00:23:21,200 --> 00:23:24,204
Być może. w każdym razie
Jest dla niego pokój.

431
00:23:24,360 --> 00:23:26,010
Przestań to mówić!

432
00:23:26,160 --> 00:23:29,050
Wiesz, mam na myśli dziecko.

433
00:23:29,200 --> 00:23:30,964
Tak mów, kochanie.

434
00:23:31,120 --> 00:23:32,485
OK, dziecko.

435
00:23:45,440 --> 00:23:47,329
Czy obrzezanie boli?

436
00:23:49,640 --> 00:23:50,801
Trochę.

437
00:23:51,760 --> 00:23:53,091
Ile miałeś lat?

438
00:23:55,560 --> 00:23:56,686
Trzy i pół roku!

439
00:23:57,960 --> 00:24:01,965
Ale zrób imprezę,
mnóstwo prezentów...

440
00:24:02,560 --> 00:24:03,925
Czujesz się jak dorosły.

441
00:24:05,280 --> 00:24:06,805
To rytuał.

442
00:24:07,760 --> 00:24:09,285
Trzy i pół roku?

443
00:24:13,880 --> 00:24:14,642
Tutaj.

444
00:24:15,640 --> 00:24:17,927
Może i bardzo dobrze
zacznij od prawej stopy.

445
00:24:18,560 --> 00:24:22,485
Springsteen, urodzony do biegania,
Odłączony. To jest dobre dla niego.

446
00:24:28,360 --> 00:24:29,486
Jestem z tobą szczęśliwy.

447
00:24:32,120 --> 00:24:33,690
Czuję się chroniony.

448
00:24:36,520 --> 00:24:37,965
Ty także mnie chronisz.

449
00:25:14,840 --> 00:25:17,446
Myślałam, że to będzie przygnębiające,
ale to urocze.

450
00:25:17,600 --> 00:25:20,809
A latem my
Pracujemy na zewnątrz, jest świetnie.

451
00:25:24,440 --> 00:25:26,727
Nie chcę cię
złość się na mnie.

452
00:25:27,240 --> 00:25:29,368
Nie jestem dumny
sposób, w jaki się zachowałem.

453
00:25:30,120 --> 00:25:34,330
Zostałem zaskoczony.
Nie mogłem się opanować!

454
00:25:36,360 --> 00:25:38,966
Jesteś moją jedyną córką,
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

455
00:25:39,120 --> 00:25:40,451
Wiem, mamo.

456
00:25:44,800 --> 00:25:46,643
Ten młody człowiek, Ismail...

457
00:25:47,920 --> 00:25:49,968
Nie mam nic przeciwko niemu.

458
00:25:50,120 --> 00:25:52,009
On jest uroczy,
wykształcony, inteligentny...

459
00:25:53,720 --> 00:25:55,085
-Ale...
-Ale?

460
00:25:56,200 --> 00:25:57,770
On jest muzułmaninem.

461
00:25:58,840 --> 00:26:00,729
-Są inni.
-Zaczynamy!

462
00:26:00,880 --> 00:26:02,370
Klara, proszę.

463
00:26:03,120 --> 00:26:04,884
Nie pasujecie.

464
00:26:06,280 --> 00:26:07,486
To prawda.

465
00:26:08,000 --> 00:26:11,447
Muszę przyznać, że podobnie jak twoja matka.
Popełniasz błąd.

466
00:26:11,600 --> 00:26:13,841
I to nigdy nie zadziała
między wami.

467
00:26:18,000 --> 00:26:19,809
Czy to naprawdę poważne?

468
00:26:19,960 --> 00:26:21,200
Jestem w ciąży.

469
00:26:36,400 --> 00:26:38,368
Klara, moja dziewczyno!

470
00:26:39,440 --> 00:26:42,011
-Jesteśmy razem cztery lata.
-Cztery lata?

471
00:26:42,160 --> 00:26:45,960
Kochamy się. jestem szczęśliwy.
Chcę, żebyś go polubił.

472
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Cztery lata!

473
00:26:51,280 --> 00:26:54,090
A dziecko?
Dziecko, mój Boże!

474
00:26:54,720 --> 00:26:57,371
Czy myślałeś o nim?
Co zamierzasz zrobić?

475
00:26:57,520 --> 00:26:58,965
Co masz na myśli?

476
00:26:59,320 --> 00:27:00,921
Czy będzie
Żyd czy muzułmanin?

477
00:27:01,040 --> 00:27:02,280
Będzie Francuzem.

478
00:27:09,480 --> 00:27:11,005
Muszę pracować.

479
00:27:17,000 --> 00:27:19,571
W judaizmie
Liczy się matka.

480
00:27:20,120 --> 00:27:21,087
Rozweselić.

481
00:27:29,280 --> 00:27:30,281
<i>Czy to ty?</i>

482
00:27:31,280 --> 00:27:32,327
Tak, to ja.

483
00:27:40,160 --> 00:27:41,969
-Jak ci minął dzień?
-Było dobrze.

484
00:27:43,400 --> 00:27:45,289
-A ty?
-Dobry.

485
00:27:46,160 --> 00:27:47,082
Powiedz mi, Klaro...

486
00:27:48,120 --> 00:27:49,326
O co chodzi z mezuzą?

487
00:27:51,080 --> 00:27:54,721
To z mojej ziemi.
Chroni dom, przynosi szczęście.

488
00:27:55,120 --> 00:27:56,929
Wiem, co ona robi.

489
00:27:57,360 --> 00:28:00,807
To nie jest tak, jak krzyczeć
„Tu mieszka Żyd”?

490
00:28:03,120 --> 00:28:04,406
Więc?
Czy to problem?

491
00:28:04,960 --> 00:28:06,883
Nie, ale powiedzieliśmy
nie ma tu żadnej religii.

492
00:28:07,320 --> 00:28:09,163
Jesteś mylący
religia i tradycja.

493
00:28:10,360 --> 00:28:12,203
Ale zdejmę to.

494
00:28:14,360 --> 00:28:18,251
Nie, zostaw to. My nigdy
będziemy bardziej chronieni.

495
00:28:27,280 --> 00:28:28,611
Powiedziałeś swojej matce?

496
00:28:29,280 --> 00:28:30,406
Jeszcze nie.

497
00:28:30,560 --> 00:28:31,721
Najwyższy czas.

498
00:28:32,680 --> 00:28:34,409
Tak, ale ona jest daleko.

499
00:28:34,560 --> 00:28:35,509
Gdzie?

500
00:28:35,840 --> 00:28:38,161
Pojechała do Bretanii.

501
00:28:38,320 --> 00:28:41,244
Na zabiegi uzdrowiskowe.
No wiesz, dla jej krążenia.

502
00:28:41,920 --> 00:28:43,251
Jak tylko wróci.

503
00:28:43,400 --> 00:28:44,526
Gdzie w Bretanii?

504
00:28:46,360 --> 00:28:49,125
Po prostu wiem, że to gdzieś jest
miejsce w Bretanii.

505
00:28:53,440 --> 00:28:56,649
Oto głowa,
skierowane w dół.

506
00:28:58,400 --> 00:29:02,450
Kręgosłup jest
To dopiero zaczyna się formować.

507
00:29:04,040 --> 00:29:07,647
Płód ma około
osiem i pół tygodnia.

508
00:29:07,960 --> 00:29:09,450
Ale miałam okres.

509
00:29:09,880 --> 00:29:12,406
To był fałszywy okres.
To powszechne.

510
00:29:14,160 --> 00:29:15,241
Oto serce.

511
00:29:15,800 --> 00:29:17,245
Bije bardzo szybko.

512
00:29:17,400 --> 00:29:19,721
Nie martw się,
To normalne na tym etapie.

513
00:29:20,800 --> 00:29:22,643
To szalone,
wygląda jak ja.

514
00:29:22,800 --> 00:29:23,926
Ma mój nos.

515
00:29:24,560 --> 00:29:26,085
Na 3,5 cm,

516
00:29:26,520 --> 00:29:28,361
on nie wygląda
jeszcze z nikim.

517
00:29:30,240 --> 00:29:31,730
Możesz się ubrać.

518
00:29:31,880 --> 00:29:32,802
Dzięki.

519
00:29:33,840 --> 00:29:35,490
Jeśli to chłopiec,
Znam już twoje imię.

520
00:29:35,640 --> 00:29:37,130
Już? Skąd możesz wiedzieć...

521
00:29:37,600 --> 00:29:40,524
To zwyczaj. Będzie miał
imię mojego ojca.

522
00:29:41,720 --> 00:29:42,801
Abdelkrima.

523
00:29:44,840 --> 00:29:45,723
Dobrze, prawda?

524
00:29:45,960 --> 00:29:46,843
Tak.

525
00:29:47,720 --> 00:29:49,927
Mamy siedem miesięcy
myśleć o tym.

526
00:29:50,080 --> 00:29:51,445
I może to być dziewczynka.

527
00:30:05,680 --> 00:30:06,549
Tak?

528
00:30:06,920 --> 00:30:09,207
Jestem Mounia,
Siostra Isma'la.

529
00:30:09,920 --> 00:30:11,251
Cześć, jestem Klara.

530
00:30:11,960 --> 00:30:13,644
Zajmę się sprzątaniem. A ty?

531
00:30:14,200 --> 00:30:16,931
Gram dziewczynę.
Że nie wspomniał?

532
00:30:17,920 --> 00:30:19,524
Och, to ty!

533
00:30:19,680 --> 00:30:21,444
Miło mi cię poznać!

534
00:30:22,160 --> 00:30:22,968
Czy jesteś studentem?

535
00:30:23,400 --> 00:30:25,402
Nie, jestem
fizjoterapeuta.

536
00:30:25,560 --> 00:30:29,201
Studiuję także neuropsychologię
z podejściem do niepełnosprawności.

537
00:30:31,120 --> 00:30:32,804
Zawsze tu sprzątasz?

538
00:30:32,960 --> 00:30:33,847
W każdy wtorek.

539
00:30:34,000 --> 00:30:35,331
Wkładanie pieniędzy do kieszeni?

540
00:30:35,480 --> 00:30:37,881
Nie, tylko jako przysługę.
Mam wolny czas.

541
00:30:39,440 --> 00:30:40,566
Widzę.

542
00:30:40,720 --> 00:30:44,520
Bezpłatne prace domowe,
Nawet dla twojego brata jest to wyzysk.

543
00:30:45,800 --> 00:30:47,723
Przyjdź kiedy chcesz,
ale bez sprzątania.

544
00:30:47,880 --> 00:30:50,087
Zobaczymy.
To jest poważne

545
00:30:50,240 --> 00:30:51,401
między wami?

546
00:30:52,280 --> 00:30:53,406
Bardzo poważne.

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,967
Usiąść.

548
00:30:58,080 --> 00:31:00,287
Twoja matka jest
lubisz spa?

549
00:31:00,800 --> 00:31:01,783
Spa?

550
00:31:02,080 --> 00:31:03,730
Nie jest w spa
w Bretanii?

551
00:31:04,160 --> 00:31:05,127
Czy mój brat tak powiedział?

552
00:31:07,040 --> 00:31:07,927
Czy on mnie okłamał?

553
00:31:08,560 --> 00:31:11,370
Nie, ale faktycznie
To była tajemnica.

554
00:31:12,320 --> 00:31:15,051
Gdzie jesteśmy,
nikt nie chodzi do spa.

555
00:31:15,360 --> 00:31:18,045
Plotkują. „Spójrz na nich
Mam pieniądze na wypoczynek”...

556
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
Wiesz jak to jest.

557
00:31:20,160 --> 00:31:21,924
Dlatego byłem zaskoczony.

558
00:31:23,200 --> 00:31:25,123
Isma'l mi nie powiedział
że wiedziałeś.

559
00:31:25,280 --> 00:31:26,770
Wszyscy wiedzieliśmy.

560
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
Isma i ja, syn
sąsiad Milou.

561
00:31:30,160 --> 00:31:31,127
Znam Milou.

562
00:31:32,120 --> 00:31:34,487
Jasne, oczywiście
że wiesz.

563
00:31:35,960 --> 00:31:37,849
mam miętę,
Chcesz trochę herbaty?

564
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Jasne, ale pozwól mi to zrobić.

565
00:31:49,560 --> 00:31:52,723
ŁOSOS
Prawdziwy Cordon Bleu

566
00:31:52,880 --> 00:31:56,566
Twoja matka i ja nie jesteśmy rasistami.
Ismael wygląda bardzo dobrze.

567
00:31:56,720 --> 00:31:59,849
-Ale spróbuj zrozumieć.
-Nie wiedzieliśmy, że jest w ciąży.

568
00:32:00,000 --> 00:32:03,368
Mimo tego! Jeśli to przyniosłem
domu, to dla mnie ważne.

569
00:32:05,520 --> 00:32:06,726
A jak czuje się jego matka?

570
00:32:06,880 --> 00:32:09,167
-NA?
-Jesteś Żydem.

571
00:32:09,640 --> 00:32:12,120
Niedługo zostaniecie dziadkami
i ciągle dyskutują o religii!

572
00:32:12,280 --> 00:32:13,122
To absurdalne.

573
00:32:13,280 --> 00:32:15,442
Świętujemy dwa
Święta żydowskie, tak.

574
00:32:15,600 --> 00:32:18,046
jest nadal ważne, nawet jeśli
nie bądźmy pobożni.

575
00:32:18,200 --> 00:32:20,487
Martwię się
z innymi ludźmi.

576
00:32:22,000 --> 00:32:23,445
Nie jesteś
zwyczajna para.

577
00:32:24,320 --> 00:32:28,450
Znajdą się tacy, którym się to nie spodoba i
Upewnij się, że znasz różnicę.

578
00:32:29,080 --> 00:32:31,128
Będziesz cierpieć w życiu codziennym.

579
00:32:32,640 --> 00:32:34,881
Czy jesteś gotowy stawić czoła temu,
z dzieckiem?

580
00:32:35,480 --> 00:32:36,367
Nie mam pojęcia.

581
00:32:42,240 --> 00:32:43,082
Czy powinnam zatem przerwać ciążę?

582
00:32:43,240 --> 00:32:45,527
Czy jesteś szalony?
Słuchaj, Klaro...

583
00:32:45,680 --> 00:32:47,444
Wolisz, żebym stworzył to sam?

584
00:32:47,760 --> 00:32:49,489
Teraz jesteś śmieszny.

585
00:32:50,080 --> 00:32:51,241
Co więc mam zrobić?

586
00:32:55,720 --> 00:32:57,404
Zejdź mi z pleców,
mamusiu!

587
00:32:57,560 --> 00:33:00,803
Co zrobiłem źle? Dlaczego
zachowywać się w ten sposób?

588
00:33:00,960 --> 00:33:01,843
W jaki sposób?

589
00:33:02,160 --> 00:33:03,161
Co się dzieje?

590
00:33:03,800 --> 00:33:06,963
Ona chce wstąpić do wojska!
Czy muszę to zaakceptować?

591
00:33:07,120 --> 00:33:08,929
-Armia?
-� to tylko pomysł.

592
00:33:09,400 --> 00:33:11,209
Żeby zdenerwować twoją matkę!

593
00:33:12,200 --> 00:33:13,247
Zobacz, co kupiłem
dla niej.

594
00:33:13,400 --> 00:33:15,721
-Różowy! Załóż to.
-Nie w tym życiu.

595
00:33:17,280 --> 00:33:19,408
Zgadza się, mamo.
Zamierzamy to zmienić.

596
00:33:20,040 --> 00:33:21,401
Ładnie pachnie,
Co gotujesz?

597
00:33:21,480 --> 00:33:24,563
Harira.
Zostajesz dla Iftar?

598
00:33:25,920 --> 00:33:27,285
Ramad, pamiętasz?

599
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
Czy zaczyna się dzisiaj?

600
00:33:29,720 --> 00:33:33,725
Isma’l, Ramad’ są ważne.
To są wasze korzenie, wasze pochodzenie.

601
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
Musisz to obejrzeć,
zrozumieć.

602
00:33:38,840 --> 00:33:39,921
Być może, zobaczymy.

603
00:33:42,160 --> 00:33:45,084
Kiedy masz dziecko,
zrobisz.

604
00:33:46,520 --> 00:33:47,931
Ma mnóstwo czasu.

605
00:33:50,880 --> 00:33:54,168
Witam, pani Farki.
Mama kazała ci to dać.

606
00:33:54,320 --> 00:33:57,130
Dziękuję, Habibedi.
Pozwól, że dam ci trochę słodyczy.

607
00:34:01,080 --> 00:34:03,924
Więc wysłałeś
Mama do spa?

608
00:34:04,720 --> 00:34:07,485
-Wtorek, dzień sprzątania!
-Czy Clara była w domu?

609
00:34:07,880 --> 00:34:11,009
Zrelaksować się! Mimo że ja
powiedziawszy, że Milou wiedział.

610
00:34:12,320 --> 00:34:13,731
Nie wiedziałem, że go znała.

611
00:34:13,880 --> 00:34:15,086
Oczywiście, że tak!

612
00:34:15,240 --> 00:34:17,129
Czy zakładasz, że ja
czytać w myślach?

613
00:34:17,280 --> 00:34:18,160
Nie zostaniesz?

614
00:34:18,240 --> 00:34:20,846
Nie mamo, zapomniałem.
Milou na mnie czeka.

615
00:34:21,000 --> 00:34:24,641
Odpocznij trochę, Ismail.
Ostatnio masz mętlik w głowie.

616
00:34:25,080 --> 00:34:25,922
I to widać!

617
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Wszystko już spakowałam.
Czy mogę iść?

618
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
Oczywiście Karimie.

619
00:34:40,480 --> 00:34:42,084
Do zobaczenia jutro.

620
00:34:43,680 --> 00:34:44,567
Jesteśmy zamknięci, panienko.

621
00:34:44,840 --> 00:34:45,887
Wszystko dobrze!

622
00:34:46,040 --> 00:34:47,007
Wejdź, Klaro.

623
00:34:48,120 --> 00:34:49,565
-Jak się masz?
-Dobry.

624
00:34:49,720 --> 00:34:51,051
Czy przeszkadzam ci?

625
00:34:51,200 --> 00:34:52,884
Skończyłem, jest spoko.

626
00:34:53,880 --> 00:34:56,451
Może to jest
Zły czas na rozmowę?

627
00:34:56,600 --> 00:34:57,567
słucham.

628
00:35:00,080 --> 00:35:01,889
Co to znaczy być Żydem?

629
00:35:02,280 --> 00:35:03,247
pa.

630
00:35:03,600 --> 00:35:06,128
Nie wiem, co mam w sobie
wspólne ze mną,

631
00:35:06,129 --> 00:35:08,129
nie mówiąc już o innym Żydzie.

632
00:35:08,680 --> 00:35:11,729
Słyszę cię. zamknę
i zrób nam herbatę.

633
00:35:18,960 --> 00:35:20,450
Któregoś dnia w czasie Pesach

634
00:35:21,080 --> 00:35:22,969
w sklepie było bardzo tłoczno.

635
00:35:24,880 --> 00:35:27,531
Około 16:00
głodowałem,

636
00:35:27,960 --> 00:35:31,248
więc wyszedłem i dostałem jednego
panini we włoskim sklepie.

637
00:35:32,680 --> 00:35:35,365
Pochłonąłem wszystko
i wróciłem do pracy.

638
00:35:35,520 --> 00:35:38,569
Obudziłem się tej nocy w panice.
Cholera, panini!

639
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
Nie mogłem wrócić do snu.

640
00:35:40,520 --> 00:35:43,126
Kiedyś niewinnie zjadłam
gofr z moimi pacjentami.

641
00:35:43,280 --> 00:35:45,282
Tej nocy miałem niestrawność.

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,283
-Jaki gofr?
-Czekolada.

643
00:35:47,440 --> 00:35:48,362
Prawidłowy!

644
00:35:51,640 --> 00:35:53,961
Naprawdę wina
to wcale nie pomaga.

645
00:35:55,880 --> 00:35:57,644
Jest w nas mnóstwo poczucia winy.

646
00:35:58,880 --> 00:36:01,611
Ale dlaczego?
Dlaczego czuję się winny?

647
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
Może bycie Żydem...

648
00:36:08,680 --> 00:36:12,207
Co to znaczy jeść panini w Pesach?
i przestanę przez to spać.

649
00:36:18,320 --> 00:36:20,243
Kurwa, cholera, cholera!

650
00:36:29,360 --> 00:36:30,725
<i>Zostaw wiadomość.</i>

651
00:36:30,880 --> 00:36:31,927
Milou, tu Ismail.

652
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Zadzwoń do mnie, kiedy
słyszysz to.

653
00:36:35,040 --> 00:36:36,166
Co mogę powiedzieć?

654
00:36:36,640 --> 00:36:40,281
Ismail i ja jesteśmy jak bracia.
Dwa groszek w doniczce.

655
00:36:40,800 --> 00:36:43,371
Może z wyjątkiem
za twój zły humor!

656
00:36:43,840 --> 00:36:46,684
Wszyscy razem dorastaliśmy,
jesteśmy rodziną.

657
00:36:46,840 --> 00:36:50,083
Nie mogę się doczekać spotkania
jego matka. Kiedy wróci?

658
00:36:50,680 --> 00:36:51,841
Kiedy odeszła?

659
00:36:54,720 --> 00:36:55,926
<i>Klara, czy to ty?</i>

660
00:36:56,920 --> 00:36:58,331
Czekasz na kogoś innego?

661
00:36:59,760 --> 00:37:03,560
Mam ostrygi, są dobre
kobiety w ciąży. To wspaniale, prawda?

662
00:37:06,680 --> 00:37:07,647
-Zmęczony?
-Tak.

663
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
Zmęczony! Potrzebuję jednego
leczenie uzdrowiskowe.

664
00:37:12,760 --> 00:37:14,285
A twoja mama jest szczęśliwa
z jej?

665
00:37:16,120 --> 00:37:17,121
Nie wiem.

666
00:37:18,000 --> 00:37:18,762
Zapytajmy ją.

667
00:37:19,160 --> 00:37:21,527
Zapytaj, dlaczego Twoje
syn też kłamie.

668
00:37:22,520 --> 00:37:23,601
Gówno.

669
00:37:23,760 --> 00:37:24,886
Żałosne.

670
00:37:34,360 --> 00:37:35,646
Proszę, wybacz mi.

671
00:37:37,040 --> 00:37:38,121
Podaj mi szpilki.

672
00:37:40,560 --> 00:37:41,322
Czekać.

673
00:37:45,080 --> 00:37:46,923
bałem się
porozmawiaj z moją mamą.

674
00:37:47,920 --> 00:37:48,807
Dlaczego?

675
00:37:50,120 --> 00:37:51,724
Nie chciałem komplikować sprawy.

676
00:37:51,880 --> 00:37:55,248
Po tym co się stało
z twoimi rodzicami obawiałem się najgorszego.

677
00:37:56,440 --> 00:37:59,444
bałam się,
Byłem idiotą.

678
00:38:00,200 --> 00:38:01,361
Wolałeś kłamać.

679
00:38:02,320 --> 00:38:04,891
nie jestem dumny,
ale zaoszczędziło nam to czasu.

680
00:38:05,560 --> 00:38:07,722
Zaprosiłem ją tutaj na kolację.

681
00:38:08,680 --> 00:38:10,125
Nie zrobiłeś tego, Isma'l.

682
00:38:11,080 --> 00:38:13,526
To oznacza, że jesteś
w stanie mnie okłamać.

683
00:38:14,520 --> 00:38:16,204
Już nie mogę
zaufaj ci.

684
00:38:18,400 --> 00:38:21,085
Musimy się komunikować,
inaczej utoniemy!

685
00:38:21,240 --> 00:38:24,050
Ale Clara, to był tylko...
głupie kłamstwo!

686
00:38:24,360 --> 00:38:25,282
Czy nigdy nie kłamałeś?

687
00:38:25,440 --> 00:38:26,930
Dla ciebie? Nigdy!

688
00:38:33,320 --> 00:38:34,560
Dzień dobry.

689
00:38:40,520 --> 00:38:42,010
-Dobrze spałeś?
-Tak, ty?

690
00:38:42,360 --> 00:38:43,168
Tak.

691
00:38:46,240 --> 00:38:48,402
-Nie zamierzasz jeść?
-NIE.

692
00:38:49,680 --> 00:38:52,081
-Mama przyjdzie na kolację.
-Ja wiem.

693
00:38:55,880 --> 00:38:57,086
Nie,
nic dla mnie.

694
00:38:57,720 --> 00:38:58,801
Zupełnie nic?

695
00:38:59,760 --> 00:39:01,250
Nie, to Ramad.

696
00:39:03,240 --> 00:39:04,526
Ramad�?
To jest nowe.

697
00:39:06,360 --> 00:39:09,648
Tak, jest nowy. Wiele rzeczy
są w tej chwili nowe.

698
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
Czy jest to dla Ciebie problem?

699
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
umieram z głodu
Nie masz nic przeciwko, jeśli zjem?

700
00:39:17,200 --> 00:39:18,167
Oczywiście, że nie.

701
00:39:28,200 --> 00:39:29,247
Idę wziąć prysznic.

702
00:39:36,480 --> 00:39:39,802
Teraz spróbuj przejść całą drogę,
w tym samym tempie.

703
00:39:39,960 --> 00:39:41,928
Zwróć uwagę na swoje stopy.

704
00:39:42,680 --> 00:39:43,920
Nie patrz w dół.

705
00:39:44,000 --> 00:39:45,490
To wszystko.
Znacznie lepiej.

706
00:39:46,120 --> 00:39:48,930
Jedna stopa przed drugą.
Dobra robota.

707
00:39:49,080 --> 00:39:50,206
Przepraszam.

708
00:39:51,440 --> 00:39:52,407
Tak, Ismail?

709
00:39:53,400 --> 00:39:54,925
Nie wiem, kup sałatę.

710
00:39:55,320 --> 00:39:56,023
Sałata?

711
00:39:56,160 --> 00:39:58,481
Wyślij to!
Skąd będę wiedzieć?

712
00:39:59,840 --> 00:40:00,648
Al�?

713
00:40:03,200 --> 00:40:03,903
Rozłączyła się.

714
00:40:03,960 --> 00:40:07,248
Nie powinieneś przeszkadzać jej w pracy.
Idź po mięso.

715
00:40:13,920 --> 00:40:15,251
Jak się masz, synu?

716
00:40:16,320 --> 00:40:18,766
Już nie przychodzisz
zobacz się z wujkiem.

717
00:40:18,920 --> 00:40:19,842
Byłem zajęty.

718
00:40:20,000 --> 00:40:21,570
Przyjdź do meczetu
dziś wieczorem.

719
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
Dziś wieczorem nie mogę,
niemożliwe.

720
00:40:23,720 --> 00:40:26,200
Przyjdź do Centrum.
Koran może pomóc.

721
00:40:26,840 --> 00:40:29,525
-Odpowie na twoje pytania.
-Jakie pytania?

722
00:40:29,680 --> 00:40:32,331
Pytania o życie, które każdy
Twarz muzułmańskich mężczyzn.

723
00:40:32,800 --> 00:40:34,290
Allah jest wielki, widzi wszystko.

724
00:40:35,520 --> 00:40:38,046
Czekaj, mam coś
dla twojej matki.

725
00:40:42,040 --> 00:40:43,007
Cześć, Hami.

726
00:40:43,640 --> 00:40:47,281
Nigdy nie powinnaś zostawiać Juliena samego!
To było blisko.

727
00:40:47,440 --> 00:40:48,400
Rozchmurz się trochę, Bruno.

728
00:40:48,440 --> 00:40:50,169
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

729
00:40:50,680 --> 00:40:52,091
Problemy w domu?

730
00:40:52,520 --> 00:40:53,726
Nie, jest w porządku.

731
00:40:54,080 --> 00:40:55,525
Może jesteś wyczerpany.

732
00:40:55,840 --> 00:40:58,161
Obiecuję ci to
Nic mi nie jest. Poważnie.

733
00:40:59,920 --> 00:41:01,570
Jego ojciec chce
porozmawiać z tobą.

734
00:41:07,040 --> 00:41:08,804
Spóźnię się trochę.

735
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
zepsułem.
Wcześniej, kiedy dzwoniłeś,

736
00:41:10,920 --> 00:41:13,241
Byłam z Julienem...
Wyjaśnię później.

737
00:41:14,560 --> 00:41:15,846
Po prostu szybko wróć do domu.

738
00:41:18,680 --> 00:41:20,648
Czwarte piętro,
Mounia wie, gdzie to jest.

739
00:41:27,680 --> 00:41:28,602
Gówno.

740
00:41:35,120 --> 00:41:36,849
-Cześć, Isma.
-Cześć, mistrzu!

741
00:41:37,680 --> 00:41:39,569
Czy masz dzieci w swoim domu?

742
00:41:39,720 --> 00:41:42,485
Nie, to Victora,
student.

743
00:41:42,840 --> 00:41:43,568
Piękny.

744
00:41:43,720 --> 00:41:45,449
Czy narysował to chłopiec?

745
00:41:56,000 --> 00:41:57,764
Tutaj jest schludniej
niż zwykle.

746
00:41:57,920 --> 00:42:01,606
Wydaje się, że ma kobiecy akcent.
Czy Milou kogoś poznał?

747
00:42:02,320 --> 00:42:04,926
Nie, Milou już tu nie mieszka.

748
00:42:05,800 --> 00:42:07,962
Czy to naprawdę?
Więc kto to zrobił?

749
00:42:08,120 --> 00:42:09,485
Czekaj, to niespodzianka.

750
00:42:10,880 --> 00:42:11,722
Widzę.

751
00:42:12,760 --> 00:42:14,000
To dobrze, mój synu.

752
00:42:14,440 --> 00:42:15,851
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

753
00:42:18,960 --> 00:42:21,327
Twoje zaskoczenie nadal
Czy jesteś w pracy?

754
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Nie będzie długo.

755
00:42:24,200 --> 00:42:27,761
To wiele znaczy dla Juliena.
Jest do ciebie bardzo przywiązany.

756
00:42:29,000 --> 00:42:31,765
Przypomnij sobie, kiedy to było
w zeszłym roku przygnębiony?

757
00:42:31,920 --> 00:42:35,367
Nie było cię, ale nie
udało nam się porozumieć.

758
00:42:35,520 --> 00:42:37,841
Oszukujemy samych siebie, kiedy
do tego, co było nie tak.

759
00:42:38,680 --> 00:42:42,127
W noc jego powrotu
Uśmiech Juliena wszystko wyjaśniał.

760
00:42:42,520 --> 00:42:44,568
-Pójdę po nią.
-To musi być Klara.

761
00:42:46,400 --> 00:42:47,322
Och, to ty.

762
00:42:47,760 --> 00:42:49,728
Tak, tylko ja.
Czy to zły moment?

763
00:42:50,080 --> 00:42:51,127
Witaj, mistrzu!

764
00:42:52,080 --> 00:42:53,809
-Czy to wielka noc?
-Zamknąć się.

765
00:42:53,960 --> 00:42:54,961
Musimy porozmawiać.

766
00:42:55,120 --> 00:42:56,360
Hej Milou,
Nie powiesz mi „cześć”?

767
00:42:56,800 --> 00:42:57,767
Habiba!

768
00:42:57,920 --> 00:42:59,081
Czy jest twoją niespodzianką?

769
00:43:02,200 --> 00:43:04,362
Może ma
twoi rodzice z okazji Ramadu�.

770
00:43:04,520 --> 00:43:05,851
Znasz ją, Milou?

771
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Znamy się.

772
00:43:07,160 --> 00:43:10,243
Myślałem o tym samym.
Prawda, Isma’l?

773
00:43:10,400 --> 00:43:11,526
Oczywiście, to wszystko.

774
00:43:12,320 --> 00:43:13,924
Gdzie do cholery jesteś?

775
00:43:14,080 --> 00:43:15,525
Czy to dobre dla mojego dziecka?

776
00:43:15,920 --> 00:43:18,605
Była dla mnie lepsza,
ale wybrał Ismaela.

777
00:43:18,760 --> 00:43:21,923
Wychodzę.
Zacznij beze mnie.

778
00:43:31,000 --> 00:43:32,525
Chciałem spróbować
sam,

779
00:43:33,000 --> 00:43:34,445
żeby ci pokazać
że mógłbym.

780
00:43:35,120 --> 00:43:36,929
Ale jestem zupełnie bezużyteczny.

781
00:43:37,080 --> 00:43:38,650
To była moja wina, Julienie.

782
00:43:41,240 --> 00:43:42,571
Chodźmy do stołu.

783
00:43:42,720 --> 00:43:45,121
Czy ona nie nadchodzi?
Co ona robi?

784
00:43:45,280 --> 00:43:46,120
Nie wiem.

785
00:43:46,160 --> 00:43:47,969
Milou,
zostań, żeby zjeść.

786
00:43:49,160 --> 00:43:51,731
Tak, proszę dołącz
nas na kolację.

787
00:44:04,200 --> 00:44:06,726
Wiem, że jest już późno,
Przepraszam.

788
00:44:06,880 --> 00:44:08,564
Julien miał wypadek.

789
00:44:09,120 --> 00:44:12,488
Co masz na myśli, "kim jest Julien"?
Mówiłem ci już ze 200 razy, Ismail!

790
00:44:13,040 --> 00:44:14,485
Jestem w drodze.

791
00:44:15,000 --> 00:44:18,083
Przyjeżdżam do Paryża
ale ruch jest straszny.

792
00:44:18,840 --> 00:44:21,730
muszę iść,
policjanci są na zewnątrz.

793
00:44:21,880 --> 00:44:22,961
OK, bądź bezpieczny.

794
00:44:36,720 --> 00:44:38,165
Zadzwonię do ciebie.

795
00:44:40,080 --> 00:44:41,002
Cześć, mamo.

796
00:44:43,000 --> 00:44:45,207
Następnym razem
w naszym domu. Inch’Allah.

797
00:45:25,480 --> 00:45:26,402
Ismael?

798
00:45:34,880 --> 00:45:36,291
Bardzo mi przykro.

799
00:45:38,320 --> 00:45:41,483
Wypadek Juliena był moją winą,
Musiałem z nim zostać.

800
00:45:42,360 --> 00:45:44,010
-Jesteś zły?
-Zostaw mnie w spokoju.

801
00:45:44,160 --> 00:45:45,571
Szkoda, przepraszam!

802
00:45:45,720 --> 00:45:49,247
Jaki jest problem? Strach
Moja mama cię nie lubi?

803
00:45:49,400 --> 00:45:51,880
-Nie, byłem uwięziony...
-Myślałem o tym.

804
00:45:52,560 --> 00:45:54,722
Pozwól mi wyjaśnić
coś dla ciebie.

805
00:45:54,880 --> 00:45:56,291
Mój syn będzie Abdelkrimem.

806
00:45:57,720 --> 00:45:58,528
Przysięgasz?

807
00:45:59,560 --> 00:46:02,006
Nie mam wyboru?
Nie ma dyskusji?

808
00:46:02,280 --> 00:46:03,884
Wystarczająco się kłóciliśmy.

809
00:46:04,040 --> 00:46:05,565
Jestem przeciwny twoim metodom!

810
00:46:05,720 --> 00:46:07,768
Cóż, jestem przeciwny twojemu
metoda też!

811
00:46:07,920 --> 00:46:10,571
Wszystko delikatne i wyraźne,
najlepiej mnie aresztuj!

812
00:46:10,720 --> 00:46:12,085
Aresztować cię?
W jakim sensie?

813
00:46:12,240 --> 00:46:15,608
W jakim sensie?
Najpierw poniżają mnie twoi rodzice,

814
00:46:15,760 --> 00:46:18,684
podobnie jak mezuz,
Następnym będzie Sab�!

815
00:46:18,840 --> 00:46:20,729
Nie poniżyli Cię!

816
00:46:20,880 --> 00:46:23,884
Zaproponowałem, że zdejmę mezuza.
A co z Ramadem?

817
00:46:24,040 --> 00:46:27,442
Nie mogę się pogodzić z faktem, że ja
Jestem Arabem. To twój problem.

818
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
Nonsens.

819
00:46:28,760 --> 00:46:31,240
Jedna rzecz nie jest
do dyskusji.

820
00:46:31,400 --> 00:46:33,562
Będzie Abdelkrimem,
jak mój ojciec.

821
00:46:33,720 --> 00:46:35,643
OK, co dalej? Welon?

822
00:46:35,800 --> 00:46:37,450
Nie jest gorsza od peruki.

823
00:46:38,040 --> 00:46:39,405
Jesteś przegrany.

824
00:46:39,560 --> 00:46:41,961
W twoich snach
on będzie Abdelkrimem!

825
00:46:43,280 --> 00:46:44,800
Nie sądzę, że możesz to zrobić.

826
00:46:45,120 --> 00:46:46,281
To tak, albo do widzenia.

827
00:46:46,440 --> 00:46:47,930
Jeśli tak, to czy to pożegnanie?

828
00:46:48,080 --> 00:46:49,241
OK, do widzenia!

829
00:46:49,400 --> 00:46:51,482
Idź do drzwi,
Nie będę cię zatrzymywać.

830
00:46:51,640 --> 00:46:54,007
-Nie żartuję!
-Ja też nie!

831
00:46:55,960 --> 00:46:57,849
-Odeszła na dobre?
-Tak.

832
00:46:59,040 --> 00:47:00,201
Pewnie nawet twoi rodzice.

833
00:47:01,360 --> 00:47:02,202
Co za ból.

834
00:47:03,640 --> 00:47:06,120
Może posunąłem się za daleko,
ale to skomplikowane.

835
00:47:06,280 --> 00:47:07,406
Co zamierzasz zrobić?

836
00:47:08,200 --> 00:47:09,042
Nie wiem.

837
00:47:12,720 --> 00:47:14,041
Gdybym był tobą, ja...

838
00:47:14,240 --> 00:47:15,651
Milou, nie jesteś.

839
00:47:22,800 --> 00:47:26,486
Po raz pierwszy moja żona
i kłóciłem się, ona mnie zostawiła.

840
00:47:27,040 --> 00:47:30,328
Myślałam, że wróci,
ale nigdy nie wrócił.

841
00:47:34,000 --> 00:47:36,082
Wszystko jest idealne.
Nie mogło być lepiej.

842
00:47:41,840 --> 00:47:44,366
Plama była spowodowana
stresu.

843
00:47:44,520 --> 00:47:46,522
Po prostu potrzebujesz
trochę odpoczynku.

844
00:47:48,160 --> 00:47:49,889
Zakładając...

845
00:47:51,840 --> 00:47:54,684
Ile mam czasu,
zmienić zdanie?

846
00:47:55,880 --> 00:47:57,405
Zmieniłeś zdanie?

847
00:47:58,480 --> 00:48:01,927
Około 10 dni...
Nadal nie jesteś pewien?

848
00:48:02,320 --> 00:48:04,322
Nie, byłem po prostu ciekawy.

849
00:48:14,680 --> 00:48:17,047
Sebastianie,
weź go obiema rękami,

850
00:48:17,048 --> 00:48:18,161
i baw się jednym.

851
00:48:43,080 --> 00:48:45,765
Twoja dziewczyna,
Jak się masz w pracy?

852
00:48:46,680 --> 00:48:47,806
Nie wiem.

853
00:48:58,120 --> 00:49:00,168
Znowu opuściła kolację.

854
00:49:01,360 --> 00:49:04,807
I poszłam prosto do łóżka.
Nigdy jej takiej nie widziałem.

855
00:49:06,280 --> 00:49:07,850
Nasza dziewczyna...

856
00:49:10,920 --> 00:49:13,287
To nie nasza wina
że się rozdzielili.

857
00:49:14,360 --> 00:49:15,566
Musisz być realistą.

858
00:49:16,240 --> 00:49:19,130
Małżeństwo jest wystarczająco trudne
bez różnic religijnych.

859
00:49:19,880 --> 00:49:23,407
Gdzie jest napisane, że Żyd
Nie możesz kochać muzułmanina?

860
00:49:24,000 --> 00:49:27,607
Bezdzietny Abraham miał umysł
otwarte. Spał ze swoim sługą.

861
00:49:27,760 --> 00:49:29,250
Urodziły Isma'la.

862
00:49:30,720 --> 00:49:32,245
Skąd to wiesz?

863
00:49:32,880 --> 00:49:35,167
Co jakiś czas,
Jestem Żydem.

864
00:49:47,560 --> 00:49:49,688
Trzymaj się, Tristanie,
zatrzymajmy się tutaj.

865
00:49:50,040 --> 00:49:52,281
Musimy popracować nad pedałem.

866
00:49:53,000 --> 00:49:55,446
Raz, dwa... pedał!

867
00:49:55,600 --> 00:49:57,841
Trzy, cztery... zwolnij!
Czy to dobrze?

868
00:49:59,120 --> 00:50:00,201
Panie Breitman?

869
00:50:04,040 --> 00:50:05,371
Co cię tu sprowadza?

870
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Musimy porozmawiać.

871
00:50:06,600 --> 00:50:08,250
Jestem z moimi uczniami.

872
00:50:09,160 --> 00:50:09,888
Oczywiście.

873
00:50:10,680 --> 00:50:13,206
Jutro o godzinie 15:00,
Lasek Vincennes?

874
00:50:14,880 --> 00:50:15,927
Prawidłowy.

875
00:50:16,080 --> 00:50:16,967
Przynieś rower.

876
00:50:20,360 --> 00:50:21,327
Rower?

877
00:50:26,160 --> 00:50:27,207
Wszystko w porządku, Isma’l?

878
00:50:27,680 --> 00:50:28,727
Nie jestem pewien.

879
00:50:29,400 --> 00:50:31,767
Przekroczył dozwoloną prędkość,
że tak powiem.

880
00:50:33,120 --> 00:50:35,088
To dobre miejsce
porozmawiać.

881
00:50:35,480 --> 00:50:38,404
Świetny pomysł,
jeśli mogę oddychać.

882
00:50:38,560 --> 00:50:39,563
Tak samo tutaj.

883
00:50:39,840 --> 00:50:42,161
Kiedyś kołysałem
zjazdy i żeglowanie po wybojach.

884
00:50:44,120 --> 00:50:46,009
Przepraszam
o tamtej nocy.

885
00:50:46,400 --> 00:50:49,404
Moja żona, nasze zachowanie...
Czy kochasz moją córkę?

886
00:50:49,880 --> 00:50:50,581
Oczywiście.

887
00:50:50,582 --> 00:50:52,082
To samo z nią.
To się liczy.

888
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
„Kiedy przyjaciel ma jedno oko,
Muszę zajrzeć do twojego profilu.”

889
00:50:56,400 --> 00:50:58,050
Ale mam dwa,
Panie Breitman!

890
00:50:59,040 --> 00:50:59,848
To tylko wyrażenie.

891
00:51:00,320 --> 00:51:03,290
Chcemy naszej córki
i wnuk będą szczęśliwi.

892
00:51:03,600 --> 00:51:05,568
Byliśmy
po prostu zaskoczony, wiesz?

893
00:51:05,960 --> 00:51:07,450
Ja też popełniałem błędy.

894
00:51:07,920 --> 00:51:11,242
Kiedy są dwie religie,
Musisz się poddać, prawda?

895
00:51:11,920 --> 00:51:13,761
To nie znaczy
zapomnij o drugim.

896
00:51:13,840 --> 00:51:15,720
Ale nie możesz tego zrobić
Saba i Ramad.

897
00:51:16,240 --> 00:51:19,847
Rodzina cię powita.
Przyjdź jutro na kolację.

898
00:51:20,000 --> 00:51:21,604
Klara będzie bardzo szczęśliwa.

899
00:51:22,760 --> 00:51:25,366
Czy wiesz jak to nazywamy?
żółta koszulka?

900
00:51:25,680 --> 00:51:28,206
„Król Słońce”.
Fajnie, co?

901
00:51:39,560 --> 00:51:41,289
Jak się czuje sportowiec?

902
00:51:41,440 --> 00:51:43,041
Grał dziko
z moim rowerem?

903
00:51:43,080 --> 00:51:46,482
Za dużo! Następnym razem ja
poproś o przysługę, powiedz nie.

904
00:51:46,640 --> 00:51:48,130
Chciałeś ją zdetonować?

905
00:51:48,560 --> 00:51:50,280
Nie mogła być
bardziej zniszczone.

906
00:51:50,480 --> 00:51:52,005
Więc dlaczego ty?
przywiózł ją z powrotem?

907
00:51:52,160 --> 00:51:53,571
Z litości.

908
00:51:55,080 --> 00:51:59,210
Jak to było z twoim teściem?
Czy zapłaci ci za opuszczenie miasta?

909
00:51:59,360 --> 00:52:03,206
To bardzo błędne. Powiedział to
Pożałował i otworzył ramiona.

910
00:52:03,360 --> 00:52:06,728
Uznaje, że jest to religia
musi ustąpić miejsca drugiemu.

911
00:52:08,560 --> 00:52:09,322
Który?

912
00:52:12,160 --> 00:52:13,605
Upadłeś na to,
i dół!

913
00:52:18,640 --> 00:52:20,802
Twój Isma’l miał
ołów w skarpetkach.

914
00:52:20,960 --> 00:52:23,122
Na ostatniej wspinaczce,
był nieregularny.

915
00:52:23,760 --> 00:52:26,206
Nie widzę Araba
wygranie Touru!

916
00:52:26,560 --> 00:52:27,400
-Odpowiem.
-Idę!

917
00:52:43,360 --> 00:52:44,691
Dobranoc, Ismail!

918
00:52:44,840 --> 00:52:45,841
Wezmę twój płaszcz.

919
00:52:46,000 --> 00:52:47,760
-Bolą Cię mięśnie?
-Trochę.

920
00:52:47,880 --> 00:52:52,841
Uważaj, Ismail, będzie cię torturował
z rowerem, jeśli na to pozwolisz.

921
00:52:53,000 --> 00:52:55,048
-Nonsens!
-Poważnie.

922
00:53:00,400 --> 00:53:03,165
Albert to stary przyjaciel,
oferuje pomoc.

923
00:53:04,440 --> 00:53:06,204
No dalej, Albercie.

924
00:53:08,760 --> 00:53:12,367
Po pierwsze, powinieneś wiedzieć
że podróż w stronę judaizmu

925
00:53:12,840 --> 00:53:15,969
To sprawa osobista,
oparte na głębokich przekonaniach.

926
00:53:16,120 --> 00:53:18,771
Omówiliśmy to, jest gotowy.
Prawda, Isma’l?

927
00:53:20,960 --> 00:53:23,122
OK, jasne...
ale po co?

928
00:53:23,280 --> 00:53:27,410
Jesteś gotowy na wejście na pokład
w tej duchowej podróży?

929
00:53:31,000 --> 00:53:34,800
Czy jest to możliwe dla nie-Żyda
szanować wolę Boga.

930
00:53:34,960 --> 00:53:37,566
I jako nie-Żyd
bądź prawym poganinem

931
00:53:37,720 --> 00:53:41,042
i zostaniesz nagrodzony
w przyszłym świecie.

932
00:53:41,720 --> 00:53:44,963
Aby to osiągnąć, musi
postępuj zgodnie z Siedmioma Prawami Noego.

933
00:53:46,000 --> 00:53:49,288
Co to jest te siedem micwot?
„Nie popadajcie w bałwochwalstwo”…

934
00:53:49,440 --> 00:53:50,965
Czy masz jakichś idoli?

935
00:53:51,360 --> 00:53:52,407
„Nie będziesz zabijał”…

936
00:53:52,760 --> 00:53:55,161
„Nie rozdzieraj mięsa
żywego zwierzęcia”...

937
00:53:55,520 --> 00:53:57,363
-Chyba że jest antysemicki.
-Wiktor, proszę!

938
00:53:59,000 --> 00:54:00,331
Ismael,
to jest ważne.

939
00:54:00,760 --> 00:54:03,366
Czy kiedykolwiek
Czy byłeś kiedyś w shul?

940
00:54:03,520 --> 00:54:04,965
Co?

941
00:54:05,360 --> 00:54:07,124
Synagoga.

942
00:54:07,280 --> 00:54:11,080
Na pewno synagoga.
Poszedłem na Bar Micwę.

943
00:54:11,240 --> 00:54:14,130
W przyszłym tygodniu cię zabiorę,
jaki będzie wspaniały dzień.

944
00:54:14,520 --> 00:54:15,601
Ale proszę

945
00:54:16,400 --> 00:54:18,767
nie spiesz się,
nie spiesz się z tym.

946
00:54:21,520 --> 00:54:23,648
Nie miałem pojęcia, przysięgam!

947
00:54:23,800 --> 00:54:25,484
Wszystko dobrze.

948
00:54:25,800 --> 00:54:27,689
Twój ojciec źle mnie zrozumiał.

949
00:54:28,240 --> 00:54:29,480
Ale to moja wina.

950
00:54:30,800 --> 00:54:31,767
To nic wielkiego.

951
00:54:35,640 --> 00:54:37,005
Nie mogę spać bez ciebie.

952
00:54:44,520 --> 00:54:45,806
Jesteś moją rodziną.

953
00:54:48,760 --> 00:54:49,647
<i>Klara?</i>

954
00:54:50,480 --> 00:54:51,766
<i>Klaro, gdzie jesteś?</i>

955
00:54:53,680 --> 00:54:55,091
- Zrobimy to?
-Po.

956
00:55:17,080 --> 00:55:18,161
Co jest z tobą nie tak?

957
00:55:19,640 --> 00:55:21,244
Nic, dlaczego?

958
00:55:21,800 --> 00:55:24,326
Coś się dzieje,
rozlać.

959
00:55:25,040 --> 00:55:28,442
Mam pytanie, ale nie mam
bądź wobec tego palantem, dobrze?

960
00:55:28,600 --> 00:55:29,965
Potrzebuję porady.

961
00:55:31,800 --> 00:55:33,928
Następny tydzień
Idę do synagogi.

962
00:55:34,520 --> 00:55:35,885
Co zamierzasz zrobić?
w synagodze?

963
00:55:36,040 --> 00:55:37,326
Dla rodziców Klary.

964
00:55:37,480 --> 00:55:40,404
Zepsuli cię,
sprawią, że będziesz koszerny!

965
00:55:40,560 --> 00:55:44,042
Jestem po prostu ciekawy. będę miał
dziecko z Żydówką.

966
00:55:44,640 --> 00:55:48,201
Chcę zrozumieć
jak to działa. To wszystko.

967
00:55:48,800 --> 00:55:50,928
To bardzo skomplikowane
wyjaśnić.

968
00:55:51,080 --> 00:55:54,607
Powiedz mi tylko, w co mam się ubrać,
oprócz żartu�.

969
00:55:55,320 --> 00:55:57,209
Żart� 
To wszystko, czego potrzebujesz.

970
00:55:57,360 --> 00:55:58,168
To samo?

971
00:55:58,800 --> 00:56:00,928
Cóż, twoja twarz
Może ich to zaskoczyć.

972
00:56:01,280 --> 00:56:03,248
Lepiej też nosić tałes,

973
00:56:03,920 --> 00:56:04,659
i bądź dyskretny.

974
00:56:04,960 --> 00:56:07,770
Tałes...
ten biały szal?

975
00:56:07,920 --> 00:56:08,669
Tak.

976
00:56:08,720 --> 00:56:09,721
Gdzie mogę taki dostać?

977
00:56:09,880 --> 00:56:11,928
Kiedy wejdziesz,
trzymaj buty.

978
00:56:12,080 --> 00:56:12,808
Wiem to.

979
00:56:13,320 --> 00:56:16,403
Nie szukaj dywaników,
nie ma żadnych.

980
00:56:17,000 --> 00:56:18,729
Nie klękaj,
tego się nie robi.

981
00:56:18,880 --> 00:56:20,041
Milou, wiem to wszystko!

982
00:56:20,200 --> 00:56:23,443
Modlimy się na stojąco. To jest!
To dobry mały Żyd.

983
00:56:23,600 --> 00:56:24,921
-Mogę to pożyczyć?
-Prawidłowy.

984
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Przynoszę to z powrotem.

985
00:56:26,320 --> 00:56:27,207
Doskonały.

986
00:56:28,280 --> 00:56:30,931
Jeśli zapytają, jak się masz,
nie mów Hamdullah.

987
00:56:31,080 --> 00:56:32,127
OK, wiem!

988
00:56:52,640 --> 00:56:53,402
Hami!

989
00:56:54,000 --> 00:56:55,604
-Jak się masz?
-Dobry.

990
00:56:57,640 --> 00:56:58,527
Czy wszystko w porządku?

991
00:56:58,680 --> 00:56:59,602
Tak.

992
00:56:59,920 --> 00:57:01,649
Czy nic Cię nie niepokoi?

993
00:57:01,800 --> 00:57:03,689
Nie. Wszystko w porządku.

994
00:57:03,840 --> 00:57:05,240
-Wszystko w porządku?
-Absolutnie.

995
00:57:09,360 --> 00:57:11,044
muszę iść,
Jestem spóźniony.

996
00:57:12,200 --> 00:57:13,042
Do widzenia.

997
00:57:30,160 --> 00:57:32,049
Twój wujek musiał zmienić kolor na zielony!

998
00:57:32,200 --> 00:57:36,285
Ty idioto. Co on sobie pomyśli?
Twoje żarty się starzeją.

999
00:57:36,440 --> 00:57:37,362
Zrelaksować się!

1000
00:57:37,520 --> 00:57:40,444
Byłeś Żydem
przez 5 minut i co?

1001
00:57:40,600 --> 00:57:42,680
-Byłeś zawstydzony?
-Nie, ale mimo to...

1002
00:57:42,800 --> 00:57:44,643
To nic takiego
też bądź dumny.

1003
00:57:45,520 --> 00:57:46,303
Czy to znaczy?

1004
00:57:46,360 --> 00:57:49,045
Melloul, Żydzi są
zachowują się jak barbarzyńcy.

1005
00:57:51,640 --> 00:57:53,802
Melloul?
Co się stało z Milou?

1006
00:57:53,960 --> 00:57:55,041
Barbarzyńcy, co?

1007
00:57:55,200 --> 00:57:57,601
Zabić naszych palestyńskich braci.
Twój czas.

1008
00:57:57,760 --> 00:58:00,366
Hej, Karim, jestem Żydem,
Czy zabiję twoich braci?

1009
00:58:00,720 --> 00:58:01,482
Milou, czterdzieści!

1010
00:58:01,680 --> 00:58:02,647
-Jak?
-Czterdzieści.

1011
00:58:03,720 --> 00:58:05,961
- Pokryję to dwudziestoma.
-Pokaż karty!

1012
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
I chłopaków, którzy się wysadzają w powietrze
w szkołach?

1013
00:58:08,480 --> 00:58:09,561
Oni są męczennikami.

1014
00:58:10,840 --> 00:58:12,285
Czy Ramad Ci wystarczy?

1015
00:58:14,160 --> 00:58:15,810
Obstawiam trzysta.

1016
00:58:15,960 --> 00:58:18,042
To nie była twoja kolej, Milou!

1017
00:58:18,200 --> 00:58:20,726
Poważnie!
Ja nie gram, on też nie.

1018
00:58:20,880 --> 00:58:23,121
Denerwuje mnie
z tymi bzdurami.

1019
00:58:23,280 --> 00:58:25,965
„Moi bracia”? Ty nawet nie
wiedzieć, gdzie jest Palestyna.

1020
00:58:26,320 --> 00:58:27,162
Daj sobie spokój.

1021
00:58:27,520 --> 00:58:28,567
Więc gdzie ona jest?

1022
00:58:29,760 --> 00:58:31,046
Tak, właśnie tam, gdzie on jest.

1023
00:58:34,280 --> 00:58:35,566
Śmiało,
pokaż mi.

1024
00:58:35,720 --> 00:58:36,607
Daj mi minutę.

1025
00:58:36,760 --> 00:58:38,649
Jesteś idiotą.

1026
00:58:38,800 --> 00:58:40,689
Żydzi to barbarzyńcy,
naprawdę.

1027
00:58:40,840 --> 00:58:42,922
Obrzezają
Noworodki.

1028
00:58:43,320 --> 00:58:44,069
To prawda.

1029
00:58:45,000 --> 00:58:45,921
Co o tym sądzisz?
co jest lepsze?

1030
00:58:46,760 --> 00:58:48,489
Przynajmniej jako dziecko
Nie będę pamiętał.

1031
00:58:48,960 --> 00:58:50,962
Fredo, co wolisz?

1032
00:58:51,480 --> 00:58:52,242
Szczerze mówiąc, nie wiem!

1033
00:58:52,400 --> 00:58:55,085
Francuzi to poganie,
Nie obcinają tego!

1034
00:58:55,240 --> 00:58:56,765
Jak te dranie
Amerykanie.

1035
00:58:56,920 --> 00:58:57,807
On jest nieszkodliwy.

1036
00:58:57,960 --> 00:59:00,884
Ale to może stać się niebezpieczne!
Jeśli twój wujek ma na ciebie wpływ.

1037
00:59:01,040 --> 00:59:02,405
Nie mieszaj w to mojego wujka!

1038
00:59:03,000 --> 00:59:06,163
Robi pranie mózgów młodym ludziom
zawsze igrasz z Zachodem!

1039
00:59:06,320 --> 00:59:07,367
On jest fundamentalistą!

1040
00:59:07,760 --> 00:59:09,728
Uczy Koranu.
Jest umiarkowany.

1041
00:59:09,880 --> 00:59:13,202
-To dlaczego ze mną nie rozmawia?
-Dla niego jesteś Szatanem!

1042
00:59:13,360 --> 00:59:14,725
Zamknij się, Karimie!

1043
00:59:14,880 --> 00:59:16,609
Zobacz, co twój cholerny wujek
naucz ich!

1044
00:59:17,320 --> 00:59:19,766
Nie waż się obrażać
znowu moja rodzina!

1045
00:59:33,320 --> 00:59:35,129
Szybciej, dziewczyny!

1046
00:59:35,280 --> 00:59:37,203
To wszystko, to świetnie!

1047
00:59:37,840 --> 00:59:40,207
Nawet papież gra lepiej
niż ty!

1048
00:59:40,520 --> 00:59:42,249
Idź do domu i umyj naczynia!

1049
00:59:42,400 --> 00:59:43,925
Zamknij tę twarz!

1050
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
To zabawne. Grasz na pianinie,
Mounia gra w piłkę nożną.

1051
00:59:53,200 --> 00:59:55,931
Co jest zabawne?
Kilka dziewcząt gra w piłkę nożną.

1052
00:59:59,840 --> 01:00:00,807
Chcesz trochę?

1053
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
Powiedziałem nie.

1054
01:00:04,480 --> 01:00:05,845
Nie ma problemu, jest koszerne!

1055
01:00:07,800 --> 01:00:08,961
Czy uważasz, że to zabawne?

1056
01:00:10,120 --> 01:00:11,281
To tylko żart.

1057
01:00:11,440 --> 01:00:14,091
Dlaczego wszyscy się tym bawią?
Co jest takiego zabawnego?

1058
01:00:14,840 --> 01:00:16,330
Musisz się zrelaksować!

1059
01:00:16,480 --> 01:00:18,687
Humor jest zabroniony
z Ramadem?

1060
01:00:26,840 --> 01:00:28,080
Bardzo mi przykro.

1061
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
Co za idiota to powiedział?

1062
01:00:33,880 --> 01:00:35,769
Co za idiota to powiedział?

1063
01:00:38,280 --> 01:00:39,486
Pospiesz się!

1064
01:00:39,880 --> 01:00:41,723
-Uspokoić się!
-Mounia!

1065
01:00:43,320 --> 01:00:45,209
Oni się o to proszą!

1066
01:00:45,560 --> 01:00:46,527
Pieprzyć to!

1067
01:00:47,080 --> 01:00:48,684
Wyrzuć to z powrotem
twój obrzydliwy but.

1068
01:00:50,000 --> 01:00:50,922
Idź to umyj.

1069
01:00:58,200 --> 01:00:59,804
-Wycofałeś się?
-Co?

1070
01:00:59,960 --> 01:01:00,722
Gdzie to jest?

1071
01:01:01,960 --> 01:01:03,485
Mezuza? Tak.

1072
01:01:03,640 --> 01:01:07,361
Właśnie pomyślałem z
nie wrócisz.

1073
01:01:08,240 --> 01:01:09,241
Czy wiesz?

1074
01:01:09,400 --> 01:01:11,767
Następnie,
nowe życie beze mnie?

1075
01:01:11,920 --> 01:01:12,766
Nie, Klaro.

1076
01:01:12,767 --> 01:01:15,767
Wow, naprawdę
są wrażliwi!

1077
01:01:16,280 --> 01:01:17,566
Kto, Żydzi?

1078
01:01:18,160 --> 01:01:20,367
Wziąłem to, bo
Byłem zdenerwowany.

1079
01:01:20,520 --> 01:01:22,887
Jutro wstawię
z powrotem, prawda?

1080
01:01:27,440 --> 01:01:28,930
To wszystko jest bardzo skomplikowane.

1081
01:01:32,400 --> 01:01:33,401
Co zamierzamy zrobić?

1082
01:01:33,560 --> 01:01:36,803
Nie wiem.
Przychodzisz czy idziesz?

1083
01:01:37,120 --> 01:01:38,007
Pójście.

1084
01:01:39,960 --> 01:01:41,166
idę
do łóżka.

1085
01:01:57,240 --> 01:01:58,605
Nie ma większej miłości niż wcześniej.

1086
01:02:00,800 --> 01:02:01,767
A teraz?

1087
01:02:03,120 --> 01:02:04,167
Teraz...

1088
01:02:05,000 --> 01:02:08,368
Mówimy o konwersjach,
mezuzah, imiona dla dzieci...

1089
01:02:09,840 --> 01:02:10,887
To śmieszne.

1090
01:02:11,760 --> 01:02:13,205
To absurd, prawda?

1091
01:02:21,480 --> 01:02:22,606
Kocham cię, Klaro.

1092
01:02:23,120 --> 01:02:25,202
Naprawdę tego chcę.
Nawet więcej niż wcześniej.

1093
01:02:26,600 --> 01:02:27,408
Ale...

1094
01:02:28,360 --> 01:02:29,168
Ale?

1095
01:02:34,800 --> 01:02:36,723
Nie jestem pewien
jeśli chcę tego dziecka.

1096
01:02:37,160 --> 01:02:39,527
Nie ma nic
z tobą zrobić.

1097
01:02:40,640 --> 01:02:42,160
Nie sądzę
jestem gotowy.

1098
01:02:42,240 --> 01:02:43,287
Ale powiedziałeś tak.

1099
01:02:43,440 --> 01:02:47,331
Wiem, ale to było dlatego
Wyglądałeś na bardzo szczęśliwego.

1100
01:02:48,200 --> 01:02:49,565
Będziemy mieć jeszcze jeden.

1101
01:02:49,720 --> 01:02:52,451
-Jak możesz tak mówić?
-Ale chcę ciebie.

1102
01:02:52,960 --> 01:02:53,961
Uspokoić się.

1103
01:02:56,600 --> 01:02:59,490
Jeśli nie chcesz dziecka,
Nie chcesz mnie!

1104
01:02:59,640 --> 01:03:01,642
Klara, uspokój się!

1105
01:03:04,680 --> 01:03:05,886
Jak śmiecie!

1106
01:03:06,520 --> 01:03:08,522
Chcę ciebie, Klaro!

1107
01:04:10,080 --> 01:04:12,242
Marta,
spałeś?

1108
01:04:13,640 --> 01:04:16,325
Jestem w barze, ja
Znalazłem dla ciebie faceta.

1109
01:04:17,480 --> 01:04:19,130
Poważnie.

1110
01:04:19,720 --> 01:04:21,643
Jeden dla Ciebie i
dla mnie inny.

1111
01:04:22,480 --> 01:04:24,608
Przyjdź szybko,
bawmy się!

1112
01:04:27,480 --> 01:04:29,767
u mnie wszystko w porządku,
dlaczego pytasz?

1113
01:04:30,680 --> 01:04:31,647
Co?

1114
01:04:33,080 --> 01:04:34,206
Zupełnie nie.

1115
01:04:35,720 --> 01:04:37,165
Jaki jest twój problem?

1116
01:04:39,240 --> 01:04:40,480
Ona jest szalona!

1117
01:04:48,760 --> 01:04:49,682
Marta?

1118
01:04:50,600 --> 01:04:52,682
nie czuję się dobrze.
Czy mógłbyś przyjść, proszę?

1119
01:04:53,120 --> 01:04:55,043
Zaczęły się nasze problemy
z dzieckiem.

1120
01:04:55,200 --> 01:04:57,328
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

1121
01:04:57,680 --> 01:04:59,250
-Kolejny szampan.
-Dwa!

1122
01:04:59,400 --> 01:05:01,402
Nie, dietetyczna cola
dla dziewczyny!

1123
01:05:02,520 --> 01:05:03,601
Mówię o niej.

1124
01:05:04,480 --> 01:05:05,208
Ona?

1125
01:05:05,760 --> 01:05:06,807
A dlaczego nie?

1126
01:05:11,560 --> 01:05:12,641
Wiem, że to bolesne...

1127
01:05:12,800 --> 01:05:14,689
Czy wiesz dlaczego
Nigdy nie miałem dzieci?

1128
01:05:16,360 --> 01:05:17,122
Tak.

1129
01:05:17,800 --> 01:05:19,370
Mam na myśli,
Myślę, że tak.

1130
01:05:20,720 --> 01:05:23,200
Byłeś zakochany
dla gi, Anglika.

1131
01:05:25,000 --> 01:05:26,809
Ojciec nie mógł go zaakceptować.

1132
01:05:29,560 --> 01:05:31,642
W każdym razie to jest
co mi powiedziała mama.

1133
01:05:32,840 --> 01:05:34,763
Prawda jest gorsza, Claro.

1134
01:05:35,720 --> 01:05:37,370
Byłam w ciąży z Andrew.

1135
01:05:38,680 --> 01:05:41,126
Nikt nie wie,
nawet twoja matka.

1136
01:05:42,720 --> 01:05:44,609
Straciłem sen, mój
głowa płonęła,

1137
01:05:44,760 --> 01:05:47,127
Zemdlałem na ulicy,
to był bałagan.

1138
01:05:48,600 --> 01:05:50,728
Kiedy straciłam dziecko,
byłem...

1139
01:05:51,880 --> 01:05:53,370
prawie z ulgą.

1140
01:05:55,000 --> 01:05:58,163
Nigdy więcej nie zaszłam w ciążę.
Andrew mnie zostawił, znasz resztę.

1141
01:06:00,080 --> 01:06:02,208
Prawdziwy problem
To nie są twoi rodzice.

1142
01:06:02,360 --> 01:06:04,488
To ty.
Twój własny strach.

1143
01:06:04,640 --> 01:06:07,086
Twoi rodzice pójdą za tobą
z przepływem.

1144
01:06:10,680 --> 01:06:13,365
Gdzie jest ten facet
Co mi powiedziałeś?

1145
01:06:16,480 --> 01:06:18,244
Przy barze.
Odwrócony do nas plecami.

1146
01:06:20,880 --> 01:06:22,882
Nie mogę po to iść
ktoś wrócił!

1147
01:06:24,600 --> 01:06:28,207
<i>Wieś Neve Shalom
jest pomiędzy Jerozolimą,</i>

1148
01:06:28,360 --> 01:06:31,011
<i>Tel Awiw i miasto
Palestyńskie miasto Ramallah.</i>

1149
01:06:31,160 --> 01:06:34,323
<i>Twoja lokalizacja geograficzna
Jest to bardzo symboliczne.</i>

1150
01:06:34,640 --> 01:06:37,166
<i>Przygoda rozpoczęła się w 1977 roku.</i>

1151
01:06:37,360 --> 01:06:39,044
<i>Różne rodziny żydowskie
i muzułmanów</i>

1152
01:06:39,200 --> 01:06:42,329
<i>wybrali wspólne życie,
jednakowo i w sposób przyjazny,</i>

1153
01:06:42,480 --> 01:06:45,324
<i>przekonani, że ich różnice
nie spowodowałoby konfliktów,</i>

1154
01:06:45,480 --> 01:06:48,086
<i>ale wzbogacenie.</i>

1155
01:06:48,240 --> 01:06:50,208
<i>Mieli jeden cel:</i>

1156
01:06:50,360 --> 01:06:53,807
<i>udowodnić tę koegzystencję
harmonijne było możliwe</i>

1157
01:06:53,960 --> 01:06:56,327
<i>poprzez utworzenie
wspólnota społeczna i kulturalna</i>

1158
01:06:56,480 --> 01:06:59,290
<i>oparte na akceptacji, szacunku</i>

1159
01:06:59,440 --> 01:07:01,807
<i>i współpraca w życiu codziennym.</i>

1160
01:08:27,160 --> 01:08:28,924
Fortuna,
Gdzie jest twój syn?

1161
01:08:29,080 --> 01:08:32,004
Nie wiem, kochanie,
nie wiem.

1162
01:08:32,720 --> 01:08:34,768
Gdzie jest Milou?
Powinien tu być.

1163
01:08:45,440 --> 01:08:46,407
Kim ona jest?

1164
01:08:46,560 --> 01:08:50,042
Brigitte, nie poznałaś jej?
Ona jest teraz „Fatimą”.

1165
01:08:50,200 --> 01:08:51,042
Czy się nawróciła?

1166
01:08:51,200 --> 01:08:54,090
Pojechała do domu na wakacje
i wróciło tak.

1167
01:09:34,480 --> 01:09:37,051
Czy naprawdę
Zrobiłeś mi przysługę, dziękuję.

1168
01:09:37,200 --> 01:09:38,929
Zostaw to tam.

1169
01:09:39,080 --> 01:09:40,764
-Cześć, Milou.
-Hej.

1170
01:09:41,280 --> 01:09:42,691
-Jak się masz?
-No co z tobą?

1171
01:09:42,840 --> 01:09:45,764
Salaam, Habiba.
Twoja córka gra w piłkę nożną?

1172
01:09:46,640 --> 01:09:48,722
Twoje życie nie jest łatwe.

1173
01:09:50,640 --> 01:09:51,801
Jak możesz to znieść?

1174
01:09:51,960 --> 01:09:52,802
Bardzo dobry.

1175
01:09:53,120 --> 01:09:56,363
Przynajmniej moja córka
Nie jest taki gruby jak twój.

1176
01:09:56,520 --> 01:09:58,409
Miłego dnia.

1177
01:10:04,720 --> 01:10:06,131
Zabierz to do
Pani Melloul.

1178
01:10:06,760 --> 01:10:07,682
Zabierz to tam.

1179
01:10:07,840 --> 01:10:10,127
Ona robi
zadanie domowe. Iść!

1180
01:10:10,280 --> 01:10:12,089
-Mamo!
-Nie kłóć się.

1181
01:10:15,880 --> 01:10:16,881
Kto to jest?

1182
01:10:17,040 --> 01:10:18,804
Isma’l ze słodyczami
od mojej matki.

1183
01:10:18,960 --> 01:10:20,689
-Wejdź, Ismail.
-Nie mogę.

1184
01:10:20,840 --> 01:10:23,764
Oczywiście, że możesz.
Milou, tu Ismail.

1185
01:10:38,720 --> 01:10:40,848
Mama powiedziała Eid
W tym roku było dobrze.

1186
01:10:41,800 --> 01:10:42,687
Tak.

1187
01:10:47,280 --> 01:10:50,807
I Fredo mi to powiedział
nowy klawiszowiec jest dobry.

1188
01:10:51,760 --> 01:10:53,922
Dobrze czy źle,
jaka jest różnica?

1189
01:10:54,080 --> 01:10:56,651
Nikt nie wynosi tyłka z domu
słuchać jazzu.

1190
01:10:57,560 --> 01:11:00,040
Przyszło pięć osób
ostatniej nocy.

1191
01:11:03,280 --> 01:11:04,645
Jak się sprawy mają
z Klarą?

1192
01:11:06,200 --> 01:11:07,281
Słuchaj,

1193
01:11:08,680 --> 01:11:10,921
Nienawidzę tego mówić
ale miałeś rację.

1194
01:11:11,080 --> 01:11:13,970
Był skazany. Nie
pływaliśmy w tym samym „Corão”.

1195
01:11:14,400 --> 01:11:15,128
Aktualny.

1196
01:11:16,000 --> 01:11:16,849
Prawidłowy.

1197
01:11:17,120 --> 01:11:19,726
Powiedziałeś Corão.
Ma obsesję.

1198
01:11:19,880 --> 01:11:21,848
Wiesz, co miałem na myśli.
Utknęliśmy.

1199
01:11:22,560 --> 01:11:23,527
Dlaczego?

1200
01:11:25,360 --> 01:11:26,247
Rzeczy takie jak...

1201
01:11:27,000 --> 01:11:30,209
Nie chciała tego dziecka
nosił nazwisko mojego ojca.

1202
01:11:30,360 --> 01:11:31,964
-Co w tym złego?
-Abdelkrima.

1203
01:11:33,520 --> 01:11:34,503
Zgadza się.

1204
01:11:35,720 --> 01:11:36,960
Czy tobie też by się to nie podobało?

1205
01:11:37,280 --> 01:11:38,441
Cóż...

1206
01:11:39,960 --> 01:11:41,928
Ale jeśli taka jest tradycja...

1207
01:11:43,240 --> 01:11:44,401
Czy chciałbyś tego?

1208
01:11:52,120 --> 01:11:53,724
Mamo,
Mam narzeczoną.

1209
01:11:53,880 --> 01:11:56,486
Ma na imię Klara,
Ona jest Żydówką, jest w ciąży.

1210
01:11:56,640 --> 01:11:57,562
Kocham ją.

1211
01:11:58,160 --> 01:12:01,926
Czy ci się to podoba, czy nie, jeśli jest
chłopiec nie będzie miał imienia tatusia!

1212
01:12:02,480 --> 01:12:05,450
Isma’l, nawet ze swoim ojcem
Nigdy nie podobało mi się to imię!

1213
01:12:11,760 --> 01:12:13,808
Nie dostanę buziaka?

1214
01:12:14,480 --> 01:12:15,891
Będę babcią!

1215
01:12:17,520 --> 01:12:19,648
-Wierzysz w to?
-Będę ciocią!

1216
01:12:24,640 --> 01:12:29,168
Lepiej mnie przyprowadź
w domu muzułmaninem!

1217
01:12:37,920 --> 01:12:39,126
Odpocznij trochę.

1218
01:12:45,080 --> 01:12:46,809
Wiejskie powietrze dobrze ci zrobi.

1219
01:12:46,960 --> 01:12:49,088
Wygląda na to, że to zrobi
mają przyjemny klimat.

1220
01:13:05,440 --> 01:13:06,248
Cześć.

1221
01:13:06,680 --> 01:13:09,206
Muszę się spotkać z Clarą Breitman.
Nie będę długo.

1222
01:13:09,360 --> 01:13:11,400
Nie sądzę, żeby ona
pracuje dzisiaj.

1223
01:13:12,200 --> 01:13:13,964
Tania, Klara
Czy jesteś tu dzisiaj?

1224
01:13:14,120 --> 01:13:15,770
Zajęło jej to dwa dni
wyłączone, dlaczego?

1225
01:13:15,920 --> 01:13:17,126
To nie ma znaczenia.
Dzięki.

1226
01:13:24,520 --> 01:13:25,521
Hej, Milou.

1227
01:13:26,920 --> 01:13:28,922
Nie, próbowałem spotkać się z Clarą
w pracy.

1228
01:13:29,600 --> 01:13:31,364
Nie, wzięła to
dwa dni wolnego!

1229
01:13:32,240 --> 01:13:33,207
Nie wiem.

1230
01:13:34,680 --> 01:13:35,647
Twoi rodzice?

1231
01:13:35,800 --> 01:13:37,131
Tak, zobaczę je.

1232
01:13:37,400 --> 01:13:38,731
Do zobaczenia?

1233
01:13:58,760 --> 01:14:02,003
Po prostu powiedziała, że tak
odwiedzając przyjaciela w kraju.

1234
01:14:02,480 --> 01:14:03,402
<i>Marta!</i>

1235
01:14:03,960 --> 01:14:05,041
Czy mogę do niej zadzwonić w Twoim imieniu?

1236
01:14:05,600 --> 01:14:09,525
Dziękuję. próbowałem,
ale nie dostałem odpowiedzi.

1237
01:14:09,680 --> 01:14:12,650
<i>Marto, zejdź na dół! Jesteśmy
piję kawę z Ismailem.</i>

1238
01:14:16,880 --> 01:14:17,722
To gra.

1239
01:14:20,400 --> 01:14:21,840
Klara zapomniała telefonu komórkowego.

1240
01:14:31,360 --> 01:14:33,362
Milou?
Gdzie zaparkowałeś?

1241
01:14:33,600 --> 01:14:34,408
Marta!

1242
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
-Marta!
-Co to jest?

1243
01:14:37,680 --> 01:14:39,091
Ismael tu był
ale to zniknęło.

1244
01:14:39,240 --> 01:14:40,640
Ismael!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1245
01:14:40,720 --> 01:14:43,564
Żartujesz?
Krzyczałam, aż straciłam rozum!

1246
01:14:56,800 --> 01:14:58,450
Zadomowić się,
Zaraz wracam.

1247
01:15:03,320 --> 01:15:05,129
On jest bardzo
już stąd, Marto.

1248
01:15:05,280 --> 01:15:09,126
Marto, wróć!
Nie możesz tak wychodzić.

1249
01:15:23,680 --> 01:15:25,808
Jakieś wieści od Clary?

1250
01:15:26,480 --> 01:15:29,131
Ona jest po całym kraju,
Nie wiedzą gdzie.

1251
01:15:30,320 --> 01:15:32,049
Spójrz, jakie szalone.

1252
01:15:32,760 --> 01:15:33,488
Co to jest narkotyki?

1253
01:15:33,640 --> 01:15:34,721
Cholera, to Marta!

1254
01:15:36,800 --> 01:15:37,687
Marta!

1255
01:15:40,080 --> 01:15:42,367
Doktor Blondel, proszę.

1256
01:15:43,440 --> 01:15:44,407
To jest pan Farki.

1257
01:15:44,560 --> 01:15:45,766
Przyspiesz!

1258
01:15:46,200 --> 01:15:47,884
dzwonię
wiem o Klarze Breitman.

1259
01:15:48,880 --> 01:15:49,927
Zgadza się.

1260
01:15:50,080 --> 01:15:51,525
Gdzie ona jest?

1261
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
Tak, co za szpital,
Zgadza się.

1262
01:15:55,640 --> 01:15:57,085
Już prawie dzwoni.

1263
01:15:57,240 --> 01:15:59,322
Poczekaj chwilę.
Milou, musimy iść!

1264
01:15:59,480 --> 01:16:02,609
Uspokój się, mów powoli.
Nie pukaj, ona zadzwoni.

1265
01:16:03,000 --> 01:16:03,960
Czy mogę zadzwonić?

1266
01:16:04,080 --> 01:16:06,082
-Szybciej!
-Szybciej?

1267
01:16:06,240 --> 01:16:08,561
-Naciskać!
-To waży tonę.

1268
01:16:08,720 --> 01:16:09,448
Ona zadzwoni.

1269
01:16:09,600 --> 01:16:11,284
-Użyj więcej siły!
-Gówno!

1270
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Zadzwonił telefon,
ale się rozłączył.

1271
01:16:21,240 --> 01:16:23,447
Anestezjolog czeka.

1272
01:16:42,920 --> 01:16:45,571
Pokój Clary Breitman,
proszę.

1273
01:16:46,480 --> 01:16:48,448
Znowu się zatrzymało.

1274
01:16:49,680 --> 01:16:51,569
Jest jeden na dole
z korytarza.

1275
01:17:14,760 --> 01:17:17,764
Przepraszam, to już czwarty
od panny Breitman?

1276
01:17:21,240 --> 01:17:22,890
Tak, to jest jej pokój.

1277
01:17:23,040 --> 01:17:25,088
-Ale zeszli na dół.
-Gdzie?

1278
01:17:31,640 --> 01:17:33,560
-Gdzie idziesz?
-Idę do Clary Breitman!

1279
01:17:33,640 --> 01:17:35,360
-Czy jesteś rodziną?
-To moja dziewczyna.

1280
01:17:35,400 --> 01:17:36,890
-Zobaczysz ją później.
-Po?

1281
01:17:37,040 --> 01:17:39,042
To jest obszar zastrzeżony.
Z powrotem!

1282
01:18:25,560 --> 01:18:26,641
Ismael?

1283
01:18:56,880 --> 01:19:00,009
Klara! Jestem bardzo spóźniony,
Nie chce jeść, pomóż mi.

1284
01:19:00,160 --> 01:19:03,084
Dostanę to.
Ubierz Ninę, jest spóźniona.

1285
01:19:03,240 --> 01:19:04,685
Co tam było?

1286
01:19:06,680 --> 01:19:08,091
Gdzie jest twoja matka?

1287
01:19:08,240 --> 01:19:11,050
-To dzień twojej matki!
-Nie jestem taki pewien.

1288
01:19:12,120 --> 01:19:14,726
Więc kto to może być?

1289
01:19:16,880 --> 01:19:19,850
Spotkaliśmy się na schodach,
Habiba pomylił dni.

1290
01:19:20,000 --> 01:19:22,844
Nie, Lucie, udało ci się!
Dziś nadal jest mój dzień.

1291
01:19:23,000 --> 01:19:24,809
Gdzie jest twoja siostra
starszy?

1292
01:19:24,960 --> 01:19:26,121
Nina?

1293
01:19:26,640 --> 01:19:28,483
-Muszę iść. Cześć, mamo.
-Cześć, synu.

1294
01:19:30,840 --> 01:19:33,161
Nie dokończył swojego
butelka. Żegnaj Nino!

1295
01:19:33,320 --> 01:19:35,926
-Miłego dnia.
-Twój syrop jest w lodówce.

1296
01:19:36,080 --> 01:19:38,287
-Zajmujemy się wszystkim.
- Cześć, kochanie.

1297
01:19:38,440 --> 01:19:40,886
Nie pracuj za dużo,
mamusiu!

1298
01:19:50,800 --> 01:19:53,371
On nie śpi,
i poczuj się lepiej!

1299
01:19:53,520 --> 01:19:54,806
Chodź tu, Nino.

1300
01:19:54,960 --> 01:19:57,884
Przeczytajmy to razem.

1301
01:19:58,040 --> 01:20:00,805
-Spóźnia się.
-Pomogę ci.

1302
01:20:10,440 --> 01:20:12,250
Legenda: Wesley Barroso

1303
01:20:12,400 --> 01:20:15,368
Tradu��o by DanDee