1
00:00:39,505 --> 00:00:41,630
আলেয়া, আবেলকে আসতে বলো।
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,672
সূর্য অস্ত যাচ্ছে।
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
3
00:00:44,297 --> 00:00:45,338
ঠিক আছে, মা।
4
00:00:53,755 --> 00:00:57,130
- সন্ধ্যা, মাং আসেপ।
- সন্ধ্যা, মিস.
5
00:00:57,213 --> 00:00:59,922
- আমি যাচ্ছি. আমি কাজ শেষ করেছি।
- ঠিক আছে।
6
00:01:03,463 --> 00:01:04,922
আবেল?
7
00:01:07,422 --> 00:01:08,755
আবেল?
8
00:01:35,922 --> 00:01:36,880
আবেল।
9
00:01:37,588 --> 00:01:39,838
আমি আপনার জন্য কল করা হয়েছে.
10
00:01:41,672 --> 00:01:43,797
কেউ গাছের আড়ালে।
11
00:02:05,880 --> 00:02:07,005
কেউ নেই।
12
00:02:07,797 --> 00:02:09,380
ছিল!
13
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
তিনি বলেন...
14
00:02:11,713 --> 00:02:16,213
আমরা এখানে থাকতে পারি না
কারণ এটা তার বাড়ি।
15
00:02:16,380 --> 00:02:18,213
সে দেখতে কেমন?
16
00:02:21,380 --> 00:02:22,463
চল ভিতরে যাই।
17
00:02:23,880 --> 00:02:25,963
তিনি সেখানে ছিলেন।
18
00:02:27,797 --> 00:02:29,755
আমি তাকে দেখেছি।
19
00:02:30,213 --> 00:02:33,005
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
20
00:02:35,338 --> 00:02:36,672
আবেল।
21
00:02:37,672 --> 00:02:40,005
আপনি বেশ কয়েকবার এই মত হয়েছে.
22
00:02:40,672 --> 00:02:44,588
তুমি বলো তুমি কাউকে দেখেছ,
কিন্তু তখন কেউ নেই।
23
00:02:45,047 --> 00:02:46,797
এটা শুধু আপনার কল্পনা.
24
00:02:47,088 --> 00:02:49,922
চল ভিতরে যাই। মা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
25
00:03:11,630 --> 00:03:13,005
না!
26
00:03:13,088 --> 00:03:17,588
তোমার ঘাড় ব্যাথা করবে
তুমি যদি এভাবে ঘুমাও, সুইটি।
27
00:03:18,713 --> 00:03:20,672
কি ভুল?
28
00:03:21,797 --> 00:03:26,922
আমি যদি গান না শুনি,
আমি অন্যান্য জিনিস শুনতে হবে.
29
00:03:27,088 --> 00:03:28,963
অন্য জিনিস কি?
30
00:03:29,547 --> 00:03:32,130
- কেউ।
- WHO?
31
00:03:33,588 --> 00:03:37,672
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র। শক্ত করে ঘুমাও, ঠিক আছে।
32
00:03:39,797 --> 00:03:42,838
- শুভ রাত্রি, সুইটি.
- শুভ রাত্রি, মা।
33
00:04:52,338 --> 00:04:54,297
আবেল !
34
00:04:54,755 --> 00:04:58,130
-আবেল ! মা! বাবা!
-আবেল !
35
00:04:58,505 --> 00:05:00,172
ভিতরে কিছু আছে!
36
00:05:03,922 --> 00:05:06,047
শান্ত হও, আবেল। এটা মা.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,088
আলিয়া !
38
00:05:15,338 --> 00:05:17,838
কি দেখলেন? একজন ব্যক্তি? একজন চোর?
39
00:05:20,838 --> 00:05:22,130
আলিয়া !
40
00:06:18,713 --> 00:06:20,630
মনে হচ্ছে আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন।
41
00:06:21,088 --> 00:06:22,422
একটি হাত প্রয়োজন?
42
00:06:22,713 --> 00:06:25,547
না, ধন্যবাদ। আমি প্রায় শেষ.
43
00:06:26,797 --> 00:06:29,005
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- বিশ মিনিট।
44
00:06:29,422 --> 00:06:32,338
- বিশ মিনিট?
- হ্যাঁ, আমি তোমার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
45
00:06:32,422 --> 00:06:35,463
তুমি অনেক সুন্দর। আমি কখনই বিরক্ত হই না।
46
00:06:36,463 --> 00:06:38,588
এটা ছেড়ে দাও, ডেভিন!
47
00:06:38,755 --> 00:06:40,672
চাচা হারমান
48
00:06:41,130 --> 00:06:42,922
মাত্র এক সেকেন্ড।
49
00:06:47,922 --> 00:06:50,255
আমি ভাল করছি. কি ব্যাপার?
50
00:07:08,588 --> 00:07:11,213
আমি দুঃখিত যে এটি ছিল
এভাবে পরিণত হতে, আলিয়া।
51
00:07:13,588 --> 00:07:15,963
আপনি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
52
00:07:17,088 --> 00:07:20,088
আপনার বাবা-মাকে কবর দেওয়া দরকার ছিল
অবিলম্বে।
53
00:07:21,422 --> 00:07:25,713
আপনি তাদের দেখতে পারেননি বলে আমি দুঃখিত
একবার শেষবার।
54
00:07:26,130 --> 00:07:29,838
তখন তোর বাবা-মায়ের গাড়ি
55
00:07:29,922 --> 00:07:32,630
একটি ট্রাক থেকে সরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল
56
00:07:32,713 --> 00:07:35,255
যে হঠাৎ ব্রেক ঠেলে দিল।
57
00:07:36,380 --> 00:07:39,255
ট্রাকটি ইস্পাত বহন করছিল
58
00:07:39,338 --> 00:07:43,047
এবং এটি গাড়ির মধ্য দিয়ে গেল।
59
00:07:50,713 --> 00:07:53,630
আপনার বাবা-মাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
অবিলম্বে হাসপাতালে।
60
00:07:55,672 --> 00:07:57,463
কিন্তু সেখানে যাওয়ার পথে,
61
00:07:58,797 --> 00:08:00,713
তারা এটা করতে পারেনি।
62
00:08:05,963 --> 00:08:07,047
আলেয়া।
63
00:08:08,297 --> 00:08:09,713
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।
64
00:08:11,255 --> 00:08:12,505
শক্ত হও।
65
00:08:13,880 --> 00:08:14,963
ঠিক আছে।
66
00:08:16,255 --> 00:08:19,797
এটা ভাগ্য. হয়েছে।
67
00:08:21,963 --> 00:08:23,922
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই,
68
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
আবেল।
69
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
তার যত্ন নিন।
70
00:08:27,922 --> 00:08:31,755
আপনি তার এই মুহূর্তে একমাত্র পরিবার.
71
00:08:34,922 --> 00:08:38,297
আমি আপনাকে একটি জিনিস বলতে চাই
আমি জোগ্জায় ফিরে যাবার আগে।
72
00:08:40,047 --> 00:08:41,838
এই বাড়ি সম্পর্কে।
73
00:08:43,005 --> 00:08:45,338
এটা তোমার বাবার বাসস্থান ছিল
কোম্পানি থেকে।
74
00:08:46,838 --> 00:08:48,922
যেহেতু তোমার বাবা মারা গেছেন,
75
00:08:49,380 --> 00:08:51,838
আপনি এখানে আর থাকতে পারবেন না।
76
00:08:52,255 --> 00:08:54,422
আপনার বাবা যেখানে কাজ করেন সেই কোম্পানি বলে
77
00:08:54,505 --> 00:08:57,922
তারা আপনাকে তিন মাস সময় দেবে
78
00:08:58,005 --> 00:09:00,047
প্যাক আপ এবং বাইরে যেতে।
79
00:09:00,463 --> 00:09:01,755
হয়তো...
80
00:09:02,672 --> 00:09:06,505
আপনি এবং আবেল ফিরে যেতে পারেন
তোমার বাবা-মা তোমাকে ছেড়ে যে বাড়িতে।
81
00:09:07,422 --> 00:09:09,630
আপনার শৈশবের বাড়ি।
82
00:09:09,880 --> 00:09:14,297
তেরাটাই রোডের একটি।
এটি প্রায় এক বছর ধরে খালি।
83
00:09:21,213 --> 00:09:24,297
জন্ম: 14 নভেম্বর 1975
মৃত্যু: 15 নভেম্বর 2017
84
00:09:30,963 --> 00:09:34,297
জন্ম: 09 মার্চ 1975
মৃত্যু: 15 নভেম্বর 2017
85
00:09:44,672 --> 00:09:46,172
আবেল।
86
00:09:48,338 --> 00:09:51,213
বেল? এই আলিয়া।
87
00:09:54,505 --> 00:09:55,963
আবেল।
88
00:10:11,588 --> 00:10:13,755
বেল আরে।
89
00:10:14,505 --> 00:10:15,797
আমি বাড়িতে.
90
00:10:20,838 --> 00:10:24,088
এই ডেভিন, আমার প্রেমিক.
91
00:10:24,713 --> 00:10:26,922
তিনি ব্যাংকক থেকে এসেছিলেন।
92
00:10:40,463 --> 00:10:43,588
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
93
00:10:44,338 --> 00:10:47,297
তুমি একা নও। আমি এখানে আপনার সাথে আছি.
94
00:10:50,047 --> 00:10:52,297
আমি জাকার্তায় চাকরির অফার নেব।
95
00:10:53,047 --> 00:10:55,422
আর আমি তোমার সাথে থাকব।
96
00:10:55,838 --> 00:10:59,255
আমরা একসাথে থাকব
পুরানো সময়ের মত, ঠিক আছে?
97
00:11:09,297 --> 00:11:13,005
আমি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করব.
চলন্ত বাড়ি সহ।
98
00:11:13,630 --> 00:11:14,547
সরান?
99
00:11:15,130 --> 00:11:16,297
হ্যাঁ।
100
00:11:17,047 --> 00:11:21,130
এই বাড়িটা বাবার কোম্পানির।
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
101
00:11:21,213 --> 00:11:22,963
তাহলে আমরা কোথায় থাকব?
102
00:11:23,755 --> 00:11:26,838
আমাদের পুরনো বাড়ি। তেরটাই রোডে একটা।
103
00:11:30,672 --> 00:11:32,672
হ্যাঁ, স্যার, আমি আগামী সপ্তাহে কাজে আসব।
104
00:11:33,422 --> 00:11:34,547
ধন্যবাদ
105
00:11:36,505 --> 00:11:38,297
সব ঠিক আছে তো?
106
00:11:39,005 --> 00:11:40,713
আমার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ, ভিন.
107
00:11:41,213 --> 00:11:43,088
কিন্তু সেখানে আপনার কাজের কী হবে?
108
00:11:43,922 --> 00:11:47,963
ফটোগ্রাফাররা কাজে যায় না।
আমরা মোবাইল।
109
00:11:48,297 --> 00:11:50,422
আমি বান্দুং যেতে পারি এবং এমনকি আমার বাবার সাথে দেখা করতে পারি।
110
00:11:51,088 --> 00:11:52,922
আমি যদি সেখানে থাকি, আমি মনোযোগ দিতে পারি না।
111
00:11:53,130 --> 00:11:55,630
আমি শুধু তোমাদের দুজনকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
112
00:12:01,297 --> 00:12:02,630
তুমি কি ঘুমাচ্ছ, বেল?
113
00:12:05,505 --> 00:12:09,213
আমরা কি অন্য কোথাও থাকতে পারি না?
114
00:12:09,297 --> 00:12:11,630
আপনার নতুন অফিস করতে পারবেন না
আপনি ভাড়া একটি জায়গা দিতে?
115
00:12:12,547 --> 00:12:15,880
কোনো ক্ষতি নেই
আমাদের নিজের বাড়িতে থাকার মধ্যে, তাই না?
116
00:12:15,963 --> 00:12:17,963
আমাদের বাড়ির যত্ন নেওয়া উচিত
যে মা বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
117
00:12:18,338 --> 00:12:20,422
কিন্তু সেখানে আমি এটা পছন্দ করি না।
118
00:12:20,505 --> 00:12:22,213
কেন নয়?
119
00:12:22,505 --> 00:12:25,380
আমরা ছাড়াও অন্য কিছু আছে।
120
00:12:26,963 --> 00:12:30,255
কিছুই নেই, বেল.
যে একটি চোর ছিল.
121
00:12:30,338 --> 00:12:32,672
তোমার জানালা সারা পথ বন্ধ ছিল না,
এবং এটি আনলক করা হয়েছিল।
122
00:12:33,422 --> 00:12:35,588
বাবা তাই বলেছেন।
123
00:12:35,672 --> 00:12:39,547
আমরা একটি প্রতিবেদন দাখিল করেছি
পাড়ার কাছেও। মনে আছে?
124
00:12:41,505 --> 00:12:44,047
আমরা বেশ কয়েকবার সরেছি।
125
00:12:44,130 --> 00:12:47,422
যখন বাবাকে সেমারাং যেতে হয়েছিল,
মেদান, এবং বালিকপাপন,
126
00:12:47,505 --> 00:12:49,088
আমরা সবসময় বরাবর ট্যাগ করেছি.
127
00:12:49,463 --> 00:12:52,422
এবং আপনি সবসময় এই মত ছিল,
শুধু এই বাড়িতে নয়।
128
00:12:53,047 --> 00:12:54,172
আপাতত বন্ধ করুন.
129
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
ওই বাড়িটা?
130
00:13:17,922 --> 00:13:21,380
- মাং আসেপ।
- ওহ, নেং আলিয়া!
131
00:13:21,963 --> 00:13:23,838
-কেমন আছো?
- ভালো আছি।
132
00:13:24,297 --> 00:13:26,713
নেং আলিয়া, নেং আবেল,
133
00:13:26,797 --> 00:13:32,338
আমি আমার গভীর সমবেদনা জানাই।
দয়া করে শক্ত থাকুন।
134
00:13:32,422 --> 00:13:34,172
নেং আবেল, শক্ত থাকুন।
135
00:13:34,255 --> 00:13:38,088
ধন্যবাদ
এবং ঘর পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ.
136
00:13:38,172 --> 00:13:41,755
আমি এখনো শেষ করিনি,
বাড়ির উঠোন কাটা প্রয়োজন।
137
00:13:41,838 --> 00:13:45,547
কিছু জায়গায় ফাঁসও আছে!
ছাদের টাইলস সরে গেছে।
138
00:13:46,047 --> 00:13:46,922
এগিয়ে যান এবং একটি কটাক্ষপাত.
139
00:13:47,005 --> 00:13:50,172
- আমি গিয়ে বাড়ি দেখতে যাচ্ছি।
- প্লিজ করো।
140
00:13:50,255 --> 00:13:51,838
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
141
00:14:13,380 --> 00:14:15,338
ভিন, আমি উপরে আমার রুম দেখতে যাচ্ছি.
142
00:14:15,422 --> 00:14:17,422
তোমার ঘর ওখানে, গেস্ট রুম।
143
00:15:07,297 --> 00:15:08,380
ভিন !
144
00:15:08,463 --> 00:15:10,922
তোমার ঘর পাশেই,
এটা আমার বাবা-মায়ের ঘর।
145
00:15:14,338 --> 00:15:16,463
এই বাড়িতে অনেক কিছু ঠিক করা দরকার।
146
00:15:17,047 --> 00:15:20,255
আমরা যদি এটি দ্রুত করতে চাই,
আমরা কেবল আমাদের তিনজনের সাথে এটি করতে পারি না।
147
00:15:20,463 --> 00:15:21,713
সত্য।
148
00:15:21,797 --> 00:15:24,338
আমি ম্যাং আসেপকে বলব
কিছু লোককে এখানে নামানোর জন্য।
149
00:15:24,797 --> 00:15:25,880
চলুন।
150
00:15:29,588 --> 00:15:31,547
আমাকে এটা করতে দাও.
151
00:15:32,380 --> 00:15:34,297
এটা অনেকদিন ধরেই করে আসছে।
152
00:15:35,713 --> 00:15:38,505
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারেন?
- অবশ্যই।
153
00:15:42,422 --> 00:15:43,422
দেখি?
154
00:15:47,422 --> 00:15:48,422
দেখি?
155
00:15:49,880 --> 00:15:51,922
চল তোমার রুম দেখি।
156
00:15:56,047 --> 00:15:57,797
এখানে এটা আছে.
157
00:17:17,172 --> 00:17:18,838
আবেল !
158
00:17:19,672 --> 00:17:21,797
বেল, চল খাই!
159
00:17:24,755 --> 00:17:26,130
বেল?
160
00:17:27,755 --> 00:17:31,880
আমি তোমাকে পেটাই ফ্রাইড রাইস বানিয়েছি,
আপনার প্রিয়!
161
00:17:36,380 --> 00:17:39,130
বেল, চলো।
162
00:17:46,213 --> 00:17:49,255
ঠিক আছে, আপনি শুধু বিশ্রাম করা উচিত.
163
00:17:49,797 --> 00:17:52,797
কিন্তু কাল তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
164
00:17:53,088 --> 00:17:54,380
আমি চাই না!
165
00:17:55,380 --> 00:17:58,422
বেল, তুমি অনেকবার অনুপস্থিত ছিলে।
166
00:17:58,505 --> 00:18:01,630
এমন হয়ো না। কাল স্কুলে যাও।
167
00:18:01,713 --> 00:18:03,005
না.
168
00:18:04,005 --> 00:18:08,547
আবেল, তোমার কি হয়েছে?
আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।
169
00:18:09,172 --> 00:18:11,797
কেউ আমাকে স্কুলে অনুসরণ করে।
170
00:18:15,213 --> 00:18:16,255
বেল
171
00:18:16,547 --> 00:18:20,838
বেশিক্ষণ অনুপস্থিত থাকলে,
আপনি রাখতে পারবেন না।
172
00:18:21,005 --> 00:18:23,422
আপনার স্কোর একটি জগাখিচুড়ি হবে.
173
00:18:27,880 --> 00:18:29,130
বেল
174
00:19:37,338 --> 00:19:38,338
সিস?
175
00:20:46,380 --> 00:20:47,797
আল? কি ভুল?
176
00:21:21,088 --> 00:21:23,963
আবেল? আপনি কি করছেন?
177
00:21:29,088 --> 00:21:31,047
প্রার্থনা করছেন, তাই তিনি চলে যাবেন।
178
00:21:31,505 --> 00:21:33,005
WHO?
179
00:21:33,338 --> 00:21:36,422
এই বাড়িতে কিছু আছে.
180
00:21:36,547 --> 00:21:38,047
একজন ব্যক্তির মতো, কিন্তু একজন ব্যক্তি নয়।
181
00:21:38,130 --> 00:21:40,505
- এখানে কিছুই নেই।
- আছে!
182
00:21:40,922 --> 00:21:42,588
বেল, এভাবে থাকা বন্ধ কর।
183
00:21:42,672 --> 00:21:45,172
আমাকে বিশ্বাস করুন.
184
00:21:52,755 --> 00:21:54,922
আমরা আগামীকাল একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে খুঁজে বের করব।
185
00:21:56,005 --> 00:21:57,963
আমরা একটি নতুন খুঁজে পাবেন.
186
00:21:58,047 --> 00:22:00,130
একই ব্যক্তি নয়
মা তোমাকে নিয়ে যেতেন।
187
00:22:01,047 --> 00:22:03,880
যাতে আপনি ভয় না পান
এই মত আর.
188
00:22:04,505 --> 00:22:08,172
তুমি ভাববে না যে একজন মানুষ আছে,
বা ভীতিকর কিছু আর।
189
00:22:08,880 --> 00:22:10,088
আর হ্যালুসিনেটিং নেই।
190
00:22:10,505 --> 00:22:12,630
কিন্তু আমি কখনো হ্যালুসিনেটিং করিনি।
191
00:22:13,380 --> 00:22:15,797
মা আমাকে কখনো সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে নিয়ে যাননি।
192
00:22:16,713 --> 00:22:18,297
সে আমাকে বু উইন্ডুর কাছে নিয়ে গেল।
193
00:22:19,380 --> 00:22:20,547
বু উইন্ডু?
194
00:22:21,547 --> 00:22:22,505
সিস।
195
00:22:22,672 --> 00:22:25,672
আমি... তাদের দেখতে পাচ্ছি।
196
00:22:26,297 --> 00:22:29,005
যে জিনিসগুলো বেশিরভাগ মানুষ দেখতে পায় না।
197
00:22:30,338 --> 00:22:33,713
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, মৃত।
198
00:22:34,672 --> 00:22:37,547
আমার তৃতীয় চোখ খোলা আছে
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
199
00:23:00,005 --> 00:23:03,213
আবেল? আপনি সাধারণত এখানে আসার আগে ফোন করেন।
200
00:23:03,630 --> 00:23:05,088
আমি দুঃখিত
201
00:23:05,213 --> 00:23:07,755
এই আলিয়া, আমার বোন.
202
00:23:07,838 --> 00:23:09,422
সিস, এই বু উইন্ডু।
203
00:23:10,213 --> 00:23:12,130
আলিয়া, কেমন আছো?
204
00:23:12,672 --> 00:23:13,630
আমি ভালো আছি।
205
00:23:13,963 --> 00:23:15,338
এবং এটি তার প্রেমিক, ডেভিন।
206
00:23:17,755 --> 00:23:20,338
তুমি কি আমার বোনকে বোঝাতে পারো
তৃতীয় চোখ সম্পর্কে?
207
00:23:26,047 --> 00:23:29,672
তৃতীয় চোখও জানা যায়
অভ্যন্তরীণ চোখ বা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় হিসাবে।
208
00:23:29,755 --> 00:23:34,880
এটা অন্য পৃথিবী দেখার ক্ষমতা,
অতিপ্রাকৃত
209
00:23:35,963 --> 00:23:39,130
কিন্তু সব মানুষ বিশ্বাস করে না
তৃতীয় চোখের অস্তিত্ব।
210
00:23:39,880 --> 00:23:41,838
আসলে,
211
00:23:41,922 --> 00:23:44,797
তৃতীয় চোখ এবং অন্য বিশ্ব বিদ্যমান।
212
00:23:47,213 --> 00:23:52,297
প্রত্যেকেরই তৃতীয় চোখ আছে
যখন তারা জন্মগ্রহণ করে।
213
00:23:53,088 --> 00:23:57,547
পার্থক্য হল,
কেউ কেউ ইতিমধ্যে তাদের চোখ খোলা আছে,
214
00:23:57,630 --> 00:23:58,672
এবং কিছু এখনও বন্ধ আছে.
215
00:24:00,797 --> 00:24:04,005
আমরা কখনই জানি না
যখন আমাদের তৃতীয় চোখ খোলা হয়।
216
00:24:05,713 --> 00:24:07,422
এটা ঈশ্বরের কাজ.
217
00:24:09,838 --> 00:24:13,297
যেহেতু তার বয়স পাঁচ বছর,
আবেল তার তৃতীয় চোখ খোলা আছে.
218
00:24:14,880 --> 00:24:16,838
She got it from your grandmother.
219
00:24:19,922 --> 00:24:22,338
যাদের আছে তাদের জন্য
তাদের তৃতীয় চোখ খোলা,
220
00:24:22,422 --> 00:24:24,838
এটা একটি আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা না.
221
00:24:25,463 --> 00:24:27,172
অন্য পৃথিবী অন্ধকার।
222
00:24:27,505 --> 00:24:30,255
There is pain, sadness,
223
00:24:30,338 --> 00:24:32,547
বোঝা এবং রাগ।
224
00:24:34,088 --> 00:24:37,922
খারাপ শক্তি সবসময় সক্ষম
আমাদের ইন্দ্রিয় এবং আমাদের মনকে প্রভাবিত করতে।
225
00:24:39,588 --> 00:24:43,338
নির্দেশনা এবং অভিযোজন
এছাড়াও একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রয়োজন
226
00:24:43,422 --> 00:24:46,588
স্বাভাবিকভাবে আমাদের জীবনযাপন করতে সক্ষম হতে।
227
00:24:48,588 --> 00:24:52,880
এই সব সময়ের জন্য, হাবিল হয়েছে
তোমার প্রয়াত মায়ের সাথে এখানে আসছি।
228
00:24:55,255 --> 00:24:58,130
আমরা আলোচনা করা হয়েছে
অন্য বিশ্বের সম্পর্কে সব.
229
00:24:58,213 --> 00:25:00,672
হাবিল নিজেকে মেনে নিতে সক্ষম
230
00:25:00,880 --> 00:25:03,130
যদিও সে এখনও ভয় পায়।
231
00:25:04,463 --> 00:25:06,463
তবে ভয় না পাওয়া কঠিন।
232
00:25:08,422 --> 00:25:09,422
কারণ তারা...
233
00:25:10,172 --> 00:25:14,005
ভয় জাগিয়ে তুলতে সক্ষম
এটা আমাদের জন্য অস্বাভাবিক।
234
00:25:18,088 --> 00:25:22,422
I'm sorry, but I don't get any of this.
235
00:25:23,463 --> 00:25:24,588
সিস।
236
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
ম্যাডাম।
237
00:25:33,130 --> 00:25:36,505
তুমি বলেছিলে সবাই জন্মায়
তৃতীয় চোখ দিয়ে।
238
00:25:37,922 --> 00:25:39,588
যার মানে আমারও একটা আছে?
239
00:25:41,130 --> 00:25:45,588
কিন্তু খনি এখনও বন্ধ
এবং স্বাভাবিকভাবে আবেল এর মত খোলা না.
240
00:25:50,838 --> 00:25:54,047
আমরা কি... জোর করে খুলতে পারি?
241
00:25:56,422 --> 00:25:57,588
হ্যাঁ।
242
00:26:01,172 --> 00:26:03,130
তারপর আমি আমার তৃতীয় চোখ খুলতে চাই।
243
00:26:10,172 --> 00:26:13,797
আমি চাই না অ্যাবেল ভাবুক
যে আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
244
00:26:14,672 --> 00:26:16,713
আমি সবসময় তাকে বিশ্বাস করতে চাই.
245
00:26:17,255 --> 00:26:18,297
যতক্ষণ প্রমাণ আছে।
246
00:26:21,505 --> 00:26:22,547
বেল
247
00:26:23,255 --> 00:26:25,255
আমি চাই সবকিছু দ্রুত সম্পন্ন করা হোক।
248
00:26:25,505 --> 00:26:29,047
আমরা এখানে আলোচনা করতে এসেছি,
এটা কিছুই জন্য হতে হবে না.
249
00:26:29,713 --> 00:26:32,422
আপনি যদি সঠিক হন, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
250
00:26:33,047 --> 00:26:37,047
কিন্তু আমরা যদি আমার তৃতীয় চোখ খুলি
এবং আপনি যা দেখছেন তা আমি দেখতে পাচ্ছি না,
251
00:26:37,130 --> 00:26:38,588
আমরা মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখতে যাচ্ছি।
252
00:26:42,380 --> 00:26:43,713
আমরা কি শুরু করতে পারি?
253
00:26:45,130 --> 00:26:46,255
আলেয়া।
254
00:26:46,755 --> 00:26:49,172
তৃতীয় চোখ খুলতে লাগে
অনেক প্রস্তুতি।
255
00:26:49,255 --> 00:26:51,838
আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
শারীরিক এবং মানসিকভাবে।
256
00:26:52,297 --> 00:26:56,588
এবং আপনাকে গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে
আপনি যা কিছু অভিজ্ঞতা করতে যাচ্ছেন।
257
00:27:04,338 --> 00:27:07,422
যা খোলা হয়েছে
আবার বন্ধ করা যাবে না।
258
00:27:08,088 --> 00:27:11,297
তুমি সবই দেখতে পাবে, চিরকাল।
259
00:27:12,963 --> 00:27:15,838
আপনি তাদের উপস্থিতি টের পাবেন।
260
00:27:16,422 --> 00:27:18,130
তাদের গন্ধ.
261
00:27:19,047 --> 00:27:20,588
এবং তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে.
262
00:27:29,672 --> 00:27:32,047
আপনার বুকের উপর আপনার বাহু রাখুন।
263
00:27:39,088 --> 00:27:40,672
চোখ বন্ধ করুন।
264
00:28:28,838 --> 00:28:30,213
এখন, চোখ খুলুন।
265
00:29:19,172 --> 00:29:20,422
কিছুই আলাদা নয়।
266
00:29:24,547 --> 00:29:25,755
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
267
00:29:26,213 --> 00:29:27,672
মাফ করবেন।
268
00:29:28,130 --> 00:29:29,172
সিস!
269
00:29:37,255 --> 00:29:40,505
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
270
00:29:40,672 --> 00:29:42,922
বু উইন্দু সব বুঝিয়ে দিয়েছে।
271
00:29:43,005 --> 00:29:46,005
- আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি--
- তোমার রুমে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
272
00:29:46,088 --> 00:29:47,047
তুমি কাল স্কুলে যাচ্ছ।
273
00:29:47,130 --> 00:29:48,797
পরে,
আমরা মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছি।
274
00:29:56,755 --> 00:30:00,088
দুঃখিত আপনি এই সব সাক্ষী ছিল.
275
00:30:02,505 --> 00:30:04,172
এটা সত্যিই আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে.
276
00:30:04,922 --> 00:30:07,838
এটা সত্যিই ঠিক আছে. আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
277
00:30:16,505 --> 00:30:18,838
বান্দুং যেতে আপনার দেরি হবে।
278
00:30:19,088 --> 00:30:21,005
ঠিক। আমি যাচ্ছি.
279
00:30:22,088 --> 00:30:25,172
- আমাকে কোম্পানি রাখার জন্য ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।
280
00:30:26,797 --> 00:30:29,255
- আমার জন্য তোমার বাবাকে হাই বলো।
- অবশ্যই।
281
00:30:37,172 --> 00:30:38,255
এটা কি?
282
00:31:40,713 --> 00:31:43,463
নার্সিং রুম
283
00:31:53,755 --> 00:31:55,213
কি ভুল?
284
00:31:56,297 --> 00:31:57,588
আমি জানি না
285
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
আমার ক্ষত আছে এবং আমার মাথা ব্যাথা করছে।
আমি একটি চেকআপ পেতে যাচ্ছি.
286
00:32:01,963 --> 00:32:02,922
তোমার কি অবস্থা?
287
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
বাবা আমাকে মারলেন।
288
00:32:07,505 --> 00:32:09,255
তোমার কি বাবা আছে?
289
00:32:10,422 --> 00:32:11,755
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
290
00:32:12,922 --> 00:32:15,297
সে কি তোমার সাথে হিংস্র ছিল?
291
00:32:19,463 --> 00:32:21,463
তুমি কি আমার মাকে বলতে পারো
292
00:32:21,547 --> 00:32:23,713
আমি এখনও আমার বাবাকে ভালোবাসি।
293
00:32:24,422 --> 00:32:25,338
সে সেখানে আছে।
294
00:32:31,755 --> 00:32:33,005
মিস আলিয়া?
295
00:32:36,338 --> 00:32:41,505
১ম তলা
296
00:32:41,755 --> 00:32:44,547
আপনি শুধু খুব ক্লান্ত
এবং আপনার ভিটামিন প্রয়োজন।
297
00:32:45,922 --> 00:32:47,380
আমি আপনার জন্য একটি প্রেসক্রিপশন লিখব.
298
00:32:48,672 --> 00:32:50,463
এটা শুধু ভিটামিন।
299
00:32:53,047 --> 00:32:55,213
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
300
00:32:57,713 --> 00:33:02,297
সাধারণ ক্লিনিক
301
00:33:15,963 --> 00:33:20,505
ফার্মেসি
302
00:33:25,172 --> 00:33:26,463
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
303
00:33:29,172 --> 00:33:30,672
তুমি কি তাশার মা?
304
00:33:35,422 --> 00:33:38,630
- তুমি কে?
- আমার নাম আলিয়া।
305
00:33:38,713 --> 00:33:42,547
তোমার মেয়েকে আগে দেখেছি,
এবং সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো--
306
00:33:43,088 --> 00:33:45,880
সে আমাকে তোমাকে বলতে বলল...
307
00:33:46,130 --> 00:33:48,380
যে সে এখনও তার বাবাকে ভালোবাসে।
308
00:33:49,588 --> 00:33:50,630
মিস
309
00:33:50,797 --> 00:33:53,088
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
310
00:33:54,338 --> 00:33:57,630
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে থাকি,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত।
311
00:33:58,005 --> 00:34:00,463
আমার মেয়ে আজ সকালে মারা গেছে।
312
00:34:02,630 --> 00:34:04,588
দয়া করে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
313
00:34:05,380 --> 00:34:07,255
আমি শোকাহত
314
00:34:22,588 --> 00:34:26,963
মাফ করবেন, ছোট মেয়েটি কোথায়
ওই হুইলচেয়ারে কে বসে ছিল?
315
00:34:29,838 --> 00:34:34,172
সেখানে, যিনি আমার সাথে কথা বলেছেন
যখন আমি অপেক্ষা করছিলাম।
316
00:34:34,255 --> 00:34:37,005
আপনি একা বসে ছিলেন, মিস.
সেখানে আর কেউ ছিল না।
317
00:35:02,088 --> 00:35:04,130
আবেল, তুমি কি বাড়িতে?
318
00:35:04,297 --> 00:35:06,047
আমি সুপার মার্কেটে আছি।
319
00:35:06,838 --> 00:35:09,880
এখন বাসায় আয়,
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
320
00:35:09,963 --> 00:35:13,047
- এটা কি?
-এখন বাসায় আয়।
321
00:35:13,297 --> 00:35:14,463
সিস?
322
00:35:18,922 --> 00:35:20,630
আপনি কিভাবে জানেন
323
00:35:21,880 --> 00:35:23,838
যদি আপনি যা দেখছেন
324
00:35:24,547 --> 00:35:27,588
একজন মানুষ নাকি?
325
00:35:29,297 --> 00:35:30,963
আপনি কি দেখেছেন?
326
00:35:33,297 --> 00:35:36,005
একটা ছোট মেয়ের সাথে কথা বলছিলাম।
327
00:35:36,380 --> 00:35:39,380
কিন্তু নার্স বলল সে কাউকে দেখতে পায়নি।
328
00:35:39,922 --> 00:35:42,797
তার মা বলেছে সে মারা গেছে।
329
00:35:42,963 --> 00:35:45,088
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলেছে, বেল।
330
00:35:45,172 --> 00:35:47,797
She was like a normal person.
331
00:35:48,172 --> 00:35:49,880
আপনি আরও দেখেননি?
332
00:35:51,630 --> 00:35:55,463
কখনও কখনও তারা স্বাভাবিক দেখায়,
এবং আমরা পার্থক্য বলতে পারি না।
333
00:35:56,380 --> 00:35:58,422
কিন্তু তাদের মধ্যে অনেক...
334
00:35:59,255 --> 00:36:00,255
ভীতিকর।
335
00:36:00,755 --> 00:36:02,338
এখন বাসায় চলো।
336
00:36:51,838 --> 00:36:55,088
তুমি কোথায় যাচ্ছ, খোকা?
337
00:37:27,547 --> 00:37:30,588
মাফ করবেন, আমার এই ওষুধ দরকার।
338
00:37:31,422 --> 00:37:34,547
- ঠিক আছে, মিস, মাত্র এক সেকেন্ড।
- আপনি কি তাড়াতাড়ি করতে পারেন?
339
00:37:50,672 --> 00:37:53,672
ল্যাবরেটরি
340
00:41:45,755 --> 00:41:47,463
সাহায্য
341
00:41:59,380 --> 00:42:01,088
সাহায্য
342
00:42:08,380 --> 00:42:12,005
সাহায্য
343
00:42:12,088 --> 00:42:13,505
সাহায্য
344
00:42:15,172 --> 00:42:16,588
মিস, ভুল কি?
345
00:42:17,713 --> 00:42:21,297
- কি হয়েছে ওর?
- কি হয়েছে?
346
00:42:21,380 --> 00:42:22,422
মিস!
347
00:42:22,505 --> 00:42:23,797
- মিস!
- কি হয়েছে ওর?
348
00:42:28,630 --> 00:42:29,838
আবেল?
349
00:42:32,422 --> 00:42:33,672
আবেল !
350
00:42:39,505 --> 00:42:40,338
সিস?
351
00:42:53,713 --> 00:42:56,797
তারা সর্বত্র আছে.
352
00:42:57,130 --> 00:43:00,838
শুধু নিরিবিলি জায়গায় নয়।
তারা জনাকীর্ণ জায়গায়ও হতে পারে।
353
00:43:01,922 --> 00:43:04,755
I first saw them when I was at school.
354
00:43:05,588 --> 00:43:08,172
তাদের মধ্যে আরো আছে
আমাদের মধ্যে আছে তুলনায়.
355
00:43:08,380 --> 00:43:11,338
কারণ তারা আমাদের চেয়ে বেশি দিন বাঁচে।
356
00:43:12,005 --> 00:43:14,547
তাদের কেউ কেউ
এমনকি একশ বছরেরও বেশি বয়সী।
357
00:43:17,130 --> 00:43:20,213
কখনও কখনও, যখন তারা আমাদের চারপাশে থাকে,
358
00:43:20,297 --> 00:43:23,213
আমরা অস্বস্তি, ভারী বোধ করি।
359
00:43:23,297 --> 00:43:24,463
আমাদের মাথা ব্যাথা শুরু হয়।
360
00:43:24,547 --> 00:43:26,838
কিন্তু কখনো কখনো তা হয় না।
361
00:43:27,880 --> 00:43:31,672
কখনও কখনও তারা মনোরম গন্ধ,
কখনও কখনও তারা পচা গন্ধ.
362
00:43:33,047 --> 00:43:34,588
কেন তারা আসে?
363
00:43:35,880 --> 00:43:40,005
বু উইন্ডু বলেছে কারণ তাদের আছে
এই পৃথিবীতে অসমাপ্ত ব্যবসা।
364
00:43:41,047 --> 00:43:43,838
কিছু সুন্দর, কিছু খারাপ।
365
00:43:45,380 --> 00:43:48,005
আমাদের কাছে যারা আসে তাদের বেশিরভাগই সাহায্যের জন্য অনুরোধ করে।
366
00:43:48,797 --> 00:43:50,005
সাহায্য?
367
00:43:51,005 --> 00:43:53,963
তাদের ব্যবসা শেষ করতে সাহায্য করার জন্য।
368
00:43:54,047 --> 00:43:57,213
তারা জানে কারা তাদের দেখতে পারে
এবং তাদের সাহায্য করুন।
369
00:43:59,463 --> 00:44:02,130
বু উইন্দুও ড
370
00:44:02,213 --> 00:44:05,422
যে আমাদের ভয়কে দমন করতে হবে
যখন তারা আসে।
371
00:44:05,672 --> 00:44:08,047
এবং আমাদের তাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে তারা কী চায়।
372
00:44:08,505 --> 00:44:11,338
আমরা যদি জানি তারা কি চায়
এবং আমরা সাহায্য করতে পারি,
373
00:44:11,422 --> 00:44:14,213
তারা যেখানে থাকা উচিত সেখানে ফিরে যাবে।
374
00:44:14,588 --> 00:44:16,672
এবং তারা আমাদের একা ছেড়ে চলে যাবে।
375
00:44:17,797 --> 00:44:19,297
আপনি কি কখনও চেষ্টা করেছেন?
376
00:44:22,380 --> 00:44:24,005
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
377
00:44:44,380 --> 00:44:46,297
আমার সাথে ঘুমাবে?
378
00:44:53,005 --> 00:44:54,005
সিস।
379
00:44:54,547 --> 00:44:57,172
তুমি কি মা বাবাকে মিস কর?
380
00:45:02,463 --> 00:45:04,213
আমি সত্যিই তাদের মিস.
381
00:45:04,755 --> 00:45:06,797
কিন্তু আমাদের এটা যেতে দিতে হবে।
382
00:45:06,880 --> 00:45:08,213
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।
383
00:45:08,755 --> 00:45:10,630
জীবন চলতে হবে।
384
00:45:11,463 --> 00:45:15,088
মা বাবা সবসময় আমাদের শিখিয়েছেন
স্বাধীন হতে
385
00:45:16,755 --> 00:45:19,672
আমাকে ছেড়ে না যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
386
00:45:19,755 --> 00:45:22,047
আপনি ব্যাংককে অনেক কিছু উৎসর্গ করেছেন।
387
00:45:22,422 --> 00:45:24,380
এটা ঠিক আছে।
388
00:45:24,797 --> 00:45:28,380
এই পৃথিবীতে তুমিই আমার একমাত্র পরিবার।
389
00:45:29,213 --> 00:45:33,463
এর মানে
আপনি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
390
00:45:37,172 --> 00:45:39,422
আপনি কতদিন ধরে ডেভিনকে চেনেন?
391
00:45:43,672 --> 00:45:48,422
আমরা প্রায় আট মাস আগে দেখা করেছি
একটি ফটোগ্রাফি প্রদর্শনীতে।
392
00:45:49,005 --> 00:45:53,338
কিন্তু আমরা ডেটিং শুরু করেছি
তার প্রায় দুই মাস পর।
393
00:45:54,755 --> 00:45:56,297
তিনি একটি চমৎকার লোক.
394
00:45:56,880 --> 00:45:58,172
তিনি সত্যিই.
395
00:45:58,588 --> 00:46:00,213
আপনি কি তার পরিবারের সাথে দেখা করেছেন?
396
00:46:00,797 --> 00:46:01,922
এখনো না।
397
00:46:02,505 --> 00:46:04,797
তার পরিবার বান্দুংয়ে থাকে।
398
00:46:04,963 --> 00:46:08,047
তার পরিবারের সাথে তার সম্পর্ক
এটা ভাল না
399
00:46:08,547 --> 00:46:12,463
তাই, আমার অনেক কাজ আছে
আমাদের সম্পর্কের সাথে।
400
00:46:16,005 --> 00:46:17,255
আপনি এই ব্যবহার করতে চান?
401
00:46:19,297 --> 00:46:22,463
গান শুনলে প্রশান্তি অনুভব করা যায়।
402
00:46:22,547 --> 00:46:24,963
তুমি শুনতে পাবে না
অদ্ভুত আওয়াজ আসতে পারে।
403
00:46:27,005 --> 00:46:28,630
আপনি তাদের পরতে পারেন.
404
00:47:46,380 --> 00:47:47,588
ডেভিন?
405
00:48:25,380 --> 00:48:26,797
ডেভিন?
406
00:50:27,755 --> 00:50:31,963
ট্রেনে চড়ে
407
00:50:32,047 --> 00:50:35,630
চু, চু, চু
408
00:50:35,713 --> 00:50:40,672
কে নামতে চায়?
409
00:50:52,338 --> 00:50:56,172
ছেলে, খেলা বন্ধ করুন।
410
00:50:57,255 --> 00:50:58,963
তোমার বাবাকে নিয়ে যাও।
411
00:50:59,047 --> 00:51:01,963
চল ডিনার করি।
412
00:51:24,963 --> 00:51:28,130
বাবা চল খাই।
413
00:52:24,422 --> 00:52:26,922
তুমি এখানে কেন?
414
00:52:29,797 --> 00:52:31,963
আপনি কি চান?
415
00:52:33,588 --> 00:52:35,672
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
416
00:52:37,713 --> 00:52:39,422
কি?
417
00:52:40,755 --> 00:52:43,297
আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
418
00:52:47,838 --> 00:52:50,797
ঘর.
419
00:54:12,838 --> 00:54:13,838
সিস?
420
00:54:59,422 --> 00:55:03,088
ট্রেনে চড়ে
421
00:55:03,713 --> 00:55:07,297
চু, চু, চু
422
00:55:07,380 --> 00:55:12,505
কে নামতে চায়?
423
00:55:19,047 --> 00:55:21,088
খোলা
424
00:55:23,172 --> 00:55:25,130
দরজা খোল।
425
00:55:25,213 --> 00:55:26,130
চলে যাও!
426
00:55:27,130 --> 00:55:29,088
খোলা !
427
00:55:47,588 --> 00:55:48,505
সিস!
428
00:56:03,172 --> 00:56:05,380
যা আপনি প্রত্যক্ষ করেছেন
মাত্র শুরু।
429
00:56:05,463 --> 00:56:07,463
অন্য বিশ্বের মুখোমুখি
430
00:56:07,797 --> 00:56:10,297
মানে আপনাকে প্রবেশ করতে হবে
সম্পূর্ণরূপে তাদের পৃথিবী।
431
00:56:11,338 --> 00:56:13,088
শুধু দেখা নয়,
432
00:56:13,172 --> 00:56:15,630
কিন্তু অতিপ্রাকৃত অভিজ্ঞতাও।
433
00:56:15,713 --> 00:56:17,005
তাদের পৃথিবী বোঝা।
434
00:56:17,755 --> 00:56:20,047
কিন্তু তারা আমার সাথে এটা করেছে।
435
00:56:25,630 --> 00:56:27,255
একজন মা ছিলেন,
436
00:56:28,088 --> 00:56:29,297
একজন বাবা,
437
00:56:29,380 --> 00:56:31,547
এবং একটি ছেলে যে আমার কাছে এসেছিল।
438
00:56:32,047 --> 00:56:33,588
তারা পচা গন্ধ.
439
00:56:35,338 --> 00:56:38,505
আমার মাথা এবং শরীরও ভারী লাগছিল।
440
00:56:39,213 --> 00:56:40,547
তারা নিজেদের দেখিয়েছে
একাধিকবার
441
00:56:40,630 --> 00:56:42,963
যার মানে তাদের কিছু করার আছে।
442
00:56:43,297 --> 00:56:46,630
একটা পচা গন্ধ হল গন্ধ
একটি আত্মা মন্দ সঙ্গে কলঙ্কিত.
443
00:56:47,047 --> 00:56:49,922
তাদের নেতিবাচক শক্তি
আমাদের অস্বস্তিকর করে তোলে।
444
00:56:50,797 --> 00:56:52,963
তোমার যে ক্ষত আছে তার প্রমাণ
445
00:56:53,047 --> 00:56:54,922
যে তারা আপনাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল।
446
00:57:01,088 --> 00:57:03,130
আপনি কি জিজ্ঞাসা করেছেন তারা কি চায়?
447
00:57:03,963 --> 00:57:05,213
তারা বলল...
448
00:57:06,755 --> 00:57:07,963
...বাড়ি
449
00:57:09,838 --> 00:57:13,172
ঘর মানে দুটো জিনিস, তোমার শরীর
450
00:57:13,922 --> 00:57:15,880
এবং আপনি যে বাড়িতে থাকেন।
451
00:57:16,297 --> 00:57:17,463
তারা আপনাকে ভোগদখল করতে চান
452
00:57:17,547 --> 00:57:21,588
এবং আপনার শরীর ব্যবহার করুন
এই পৃথিবীতে তাদের ব্যবসা শেষ করতে।
453
00:57:22,088 --> 00:57:25,755
এর পর,
তারা আপনাকে তাদের জগতে নিয়ে যাবে
454
00:57:25,963 --> 00:57:30,505
তাদের বাড়িতে থাকার প্রতিশোধ হিসাবে।
455
00:57:31,422 --> 00:57:34,463
তাদের পৃথিবী সুখের জায়গা নয়
স্বর্গের মত
456
00:57:34,547 --> 00:57:36,172
এটা নরকের মত কিছু.
457
00:57:37,505 --> 00:57:40,922
আপনি চিরকাল তাদের সাথে সেখানে থাকবেন।
458
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
এটি একটি ডিটেক্টর।
459
00:58:08,672 --> 00:58:13,338
যদি এটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরে,
এটি ইতিবাচক শক্তি দেখায়।
460
00:58:15,005 --> 00:58:17,380
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত, নেতিবাচক শক্তি।
461
00:58:20,922 --> 00:58:22,797
আন্দোলন যত ছোট হবে...
462
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
শক্তি যত ছোট।
463
00:58:26,047 --> 00:58:27,880
আন্দোলন যত বড় হবে...
464
00:58:28,880 --> 00:58:30,047
শক্তি যত বড়।
465
00:58:51,005 --> 00:58:53,713
আমি আর অন্বেষণ করতে পারি না।
466
00:58:53,838 --> 00:58:57,088
শুধু এই বাড়ির বাসিন্দারা
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
467
00:58:57,338 --> 00:58:58,505
তোমরা দুজন।
468
00:58:58,963 --> 00:59:02,380
কারণ আপনার শক্তি
একে অপরকে চিনেছি।
469
00:59:02,880 --> 00:59:04,463
কিন্তু ভয় পাবেন না।
470
00:59:04,547 --> 00:59:09,213
অশুভ আত্মার খারাপ শক্তি
ভয় পেলেই বাড়বে।
471
00:59:09,630 --> 00:59:12,672
ভীত ব্যক্তিদের দখল করা সহজ।
472
00:59:15,505 --> 00:59:18,338
আবেল !
473
00:59:18,588 --> 00:59:21,505
কি আলিয়া আর হাবিল
অভিজ্ঞতা কি বাস্তব?
474
00:59:21,755 --> 00:59:23,713
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
475
00:59:24,880 --> 00:59:27,047
যাদের তৃতীয় চোখ এখনো বন্ধ
476
00:59:27,130 --> 00:59:29,047
কিছু দেখতে পারে না।
477
00:59:29,880 --> 00:59:32,255
আত্মা কি আমাদের দেখতে পারে, মানুষ?
478
00:59:34,755 --> 00:59:37,797
তারা একে অপরকে দেখতে পারে?
479
00:59:38,297 --> 00:59:40,838
কেউ পারে, কেউ পারে না।
480
00:59:41,422 --> 00:59:46,088
যারা পারে না তারা সাধারণত বুঝতে পারে না
তারা মৃত
481
00:59:47,047 --> 00:59:50,172
তারা সবসময় মনে করে যে তারা এখনও মানুষ।
482
00:59:55,297 --> 00:59:56,380
আবেল।
483
00:59:57,713 --> 00:59:58,797
আরে।
484
01:00:00,963 --> 01:00:02,338
আমাদের এই চেষ্টা করতে হবে।
485
01:00:02,422 --> 01:00:05,922
তারা সব খারাপ শক্তি. কিসের জন্য?
486
01:00:06,588 --> 01:00:08,838
বু উইন্ডু আমাদের যা বলেছিল তা মনে রাখবেন।
487
01:00:09,172 --> 01:00:11,172
আমাদের বিশ্বাস থাকতে হবে।
488
01:00:11,880 --> 01:00:14,380
তারা আমাদের যে ভয় দেয় তার কাছে আমরা হারতে পারি না।
489
01:00:16,172 --> 01:00:18,672
আমরা দুর্বল হলে তারা শক্তিশালী হয়।
490
01:00:18,755 --> 01:00:20,380
তাদের সাথে লড়াই করতে হবে।
491
01:00:22,880 --> 01:00:25,172
তুমি আর একা নও।
492
01:00:26,297 --> 01:00:29,547
আমরা দুজনেই তৃতীয় চোখ খুলেছি।
493
01:00:32,338 --> 01:00:33,713
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
494
01:00:56,588 --> 01:00:59,172
টেবিলে হাত রাখুন
এবং একে অপরের হাত ধরে।
495
01:01:07,172 --> 01:01:08,838
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং ফোকাস করুন।
496
01:01:14,463 --> 01:01:17,338
আপনি চান যে নিজেকে বলুন
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে।
497
01:01:17,422 --> 01:01:21,047
আপনার মনকে এক করুন
তারা কি বোঝাতে চেয়েছেন।
498
01:01:21,505 --> 01:01:24,088
তবে মনে রাখবেন, সীমার মধ্যে থাকুন।
499
01:01:24,172 --> 01:01:27,088
তাই আপনি প্রভাবিত হবে না
তাদের নেতিবাচক শক্তি দ্বারা।
500
01:01:31,547 --> 01:01:37,463
নিজেকে শুনতে দিন
তারা যা বলার চেষ্টা করছে।
501
01:01:47,047 --> 01:01:48,672
চোখ খুলো না!
502
01:01:49,630 --> 01:01:53,963
তারা কি বলছে শুনুন
এবং তাদের বুঝতে।
503
01:02:16,422 --> 01:02:17,547
ডেভিন?
504
01:02:18,463 --> 01:02:21,172
তারা তার সাথে কথা বলতে চায় না।
505
01:03:33,130 --> 01:03:34,338
আরে, তুমি কে?
506
01:03:34,422 --> 01:03:36,297
তাড়াতাড়ি, পুলিশকে ডাক!
507
01:04:07,630 --> 01:04:12,297
বাবা!
508
01:04:16,422 --> 01:04:18,172
বাবা!
509
01:04:34,547 --> 01:04:36,130
তারা একটি পরিবার।
510
01:04:37,505 --> 01:04:40,380
মা, বাবা ও ছেলে।
511
01:04:40,463 --> 01:04:41,463
সুমর্নো পরিবার।
512
01:04:42,922 --> 01:04:44,505
তারা ছিনতাই হয়েছে।
513
01:04:45,630 --> 01:04:47,880
এবং তারা তালাবদ্ধ ছিল
যতক্ষণ না তাদের অক্সিজেন ফুরিয়ে যায়।
514
01:04:49,755 --> 01:04:53,130
এই ঘটেছে
আপনার বাবা-মা এই বাড়িটি কেনার আগে।
515
01:04:53,213 --> 01:04:55,255
এর আগে তারা এখানে বসবাস করত।
516
01:04:55,338 --> 01:04:58,672
আপনি তাদের বাড়িতে থাকতে তারা পছন্দ করে না।
517
01:04:59,422 --> 01:05:01,880
তারা আপনাকে বাড়ি থেকে বের করতে চায়।
518
01:05:02,463 --> 01:05:04,463
তারা আপনাকে বিরক্ত করতে থাকবে,
519
01:05:04,547 --> 01:05:05,797
বা...
520
01:05:06,463 --> 01:05:07,922
তারা তোমাকে অধিকার করবে
521
01:05:08,338 --> 01:05:11,005
হত্যাকারীর প্রতিশোধ নিতে।
522
01:05:12,963 --> 01:05:15,213
এই বাড়িতে তাদের ক্ষমতা আছে।
523
01:05:15,630 --> 01:05:19,213
এখানে বেশিক্ষণ থাকলে,
এটা খুব বিপজ্জনক হবে।
524
01:05:22,838 --> 01:05:26,213
এই বাড়িটি আমরা আমাদের পিতামাতার কাছ থেকে পেয়েছি।
525
01:05:27,047 --> 01:05:29,172
এটাই আমাদের একমাত্র বাড়ি।
526
01:05:30,422 --> 01:05:33,380
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই
হয় এই বাড়ি থেকে বের হতে।
527
01:05:34,755 --> 01:05:36,130
অন্য কোন উপায় আছে?
528
01:05:36,213 --> 01:05:40,630
আমরা তাদের নিজেদের জগতে যেতে পারি।
529
01:05:41,213 --> 01:05:46,047
কিন্তু আমাদের একটা আচার করতে হবে
তাদের নতুন বিশ্বের পোর্টাল খুলতে.
530
01:05:48,630 --> 01:05:49,463
ডেভিন।
531
01:05:51,422 --> 01:05:54,505
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না
সবকিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
532
01:05:54,880 --> 01:05:56,922
এটা আপনার জন্য খুব বিপজ্জনক হবে.
533
01:06:22,297 --> 01:06:23,630
চল হাত ধরি।
534
01:06:28,130 --> 01:06:29,422
আমরা পোর্টাল খোলার চেষ্টা করব।
535
01:06:30,172 --> 01:06:31,963
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং ফোকাস করুন।
536
01:06:51,797 --> 01:06:53,755
পোর্টালটি এখনো খোলা হয়নি।
537
01:06:55,963 --> 01:06:58,380
আবার চেষ্টা করুন এবং ফোকাস করা যাক.
538
01:06:59,088 --> 01:07:00,422
চোখ বন্ধ করুন।
539
01:07:17,672 --> 01:07:19,797
সিস? সিস!
540
01:07:20,797 --> 01:07:21,922
ম্যাডাম।
541
01:07:23,922 --> 01:07:26,130
আমি তাদের এখানে দেখতে পাচ্ছি না।
542
01:07:27,505 --> 01:07:29,088
তারা কোথায়?
543
01:09:09,505 --> 01:09:13,713
সিস!
544
01:09:13,797 --> 01:09:14,922
আলিয়া !
545
01:09:15,297 --> 01:09:16,130
সিস।
546
01:09:21,088 --> 01:09:22,213
আলিয়া !
547
01:09:22,297 --> 01:09:26,172
আলিয়া, ছেড়ে দাও!
548
01:09:37,797 --> 01:09:39,922
আবেল ! আবেল, জাগো!
549
01:09:43,047 --> 01:09:44,380
হাবিল, দড়ি নাও!
550
01:10:05,755 --> 01:10:06,922
আলিয়া আবিষ্ট।
551
01:10:10,463 --> 01:10:13,088
মানুষ.
552
01:10:16,255 --> 01:10:17,922
বু উইন্দু।
553
01:10:18,922 --> 01:10:22,797
তারা শূন্য মন ধারণ করতে পারে।
আপনার মন খালি রাখবেন না।
554
01:10:23,005 --> 01:10:26,630
আলিয়া তোমার দিকে খুব মনোযোগী ছিল,
সে কারণেই সে আবিষ্ট ছিল।
555
01:10:28,047 --> 01:10:29,630
এখানে আসুন।
556
01:10:30,172 --> 01:10:31,672
এখানে আসুন, আপনি.
557
01:10:31,755 --> 01:10:33,338
এখানে আসুন!
558
01:10:36,547 --> 01:10:38,713
আমাদের এই শরীর থেকে বের করতে চান?
559
01:10:38,880 --> 01:10:40,755
আমাদের দূরে পাঠাতে চান?
560
01:10:41,338 --> 01:10:43,713
তোমার জায়গা আমাদের পৃথিবীতে নেই!
561
01:10:45,380 --> 01:10:49,380
তারপর চেষ্টা করুন। চেষ্টা করুন!
562
01:11:01,088 --> 01:11:03,880
হাত ধরো। হাত ধরা যাক!
563
01:11:34,297 --> 01:11:35,338
হাত ধরে রাখো!
564
01:12:51,880 --> 01:12:53,463
আপনি কি সেই মানুষটিকে চেনেন?
565
01:12:54,213 --> 01:12:55,047
মাং আসেপ।
566
01:12:56,505 --> 01:12:58,213
তিনি আমাদের মালী।
567
01:13:59,713 --> 01:14:02,005
হাবিল, আলিয়াকে ধর!
568
01:14:02,172 --> 01:14:03,588
যেতে দাও না!
569
01:14:04,713 --> 01:14:07,963
আলিয়া !
570
01:14:23,172 --> 01:14:25,422
আলিয়া ! আবেল, তাড়াতাড়ি!
571
01:14:28,088 --> 01:14:29,630
-আলিয়া!
-সিস!
572
01:14:29,713 --> 01:14:31,755
আলিয়া মাং আসেপকে খুঁজতে যাচ্ছেন
এবং তাকে হত্যা করুন।
573
01:14:31,838 --> 01:14:33,130
আমরা তাকে থামাতে হবে!
574
01:15:02,797 --> 01:15:04,005
আলিয়া !
575
01:15:04,422 --> 01:15:05,630
আলিয়া !
576
01:15:06,297 --> 01:15:10,172
-সিস!
-আলিয়া!
577
01:15:10,255 --> 01:15:14,047
-সিস!
- আবেল, পিছনের দরজা দিয়ে যাও!
578
01:15:29,505 --> 01:15:31,297
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে যাচ্ছি।
579
01:15:31,380 --> 01:15:33,672
- ঠিক আছে, বেশি সময় নেবেন না।
- ঠিক আছে।
580
01:15:33,755 --> 01:15:35,797
- তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।
- ঠিক আছে।
581
01:16:32,172 --> 01:16:35,172
নেং আলিয়া? কি আজ রাতে এখানে এনেছে?
582
01:16:35,880 --> 01:16:38,130
দুঃখিত, আলো ভেঙে গেছে।
583
01:16:40,547 --> 01:16:41,797
নেং আলিয়া?
584
01:17:30,963 --> 01:17:31,797
নেং আলিয়া!
585
01:17:32,630 --> 01:17:34,588
নেং আলিয়া কে?
586
01:17:36,463 --> 01:17:38,130
আমাদের মনে আছে?
587
01:17:38,755 --> 01:17:40,213
সুমর্নো পরিবার!
588
01:17:41,005 --> 01:17:43,505
আপনি আমাদের কি করেছেন মনে আছে?
589
01:17:44,213 --> 01:17:46,630
আপনি কি করছেন?
আমার বাগান একটা জগাখিচুড়ি!
590
01:17:46,713 --> 01:17:48,588
আমার বউয়ের ফুল মরে গেছে!
591
01:17:49,005 --> 01:17:50,630
আপনি কি ধরনের সার ব্যবহার করেছেন?
592
01:17:50,713 --> 01:17:54,672
আমি দুঃখিত, স্যার.
আপনি আমাকে যে এক ব্যবহার.
593
01:17:54,755 --> 01:17:57,213
আপনি নিশ্চয়ই এটা ভুল ব্যবহার করেছেন, তাই না?
594
01:17:57,963 --> 01:17:59,297
এমনকি আপনি আপনার কাজ করতে পারেন?
595
01:17:59,380 --> 01:18:00,380
আমার স্ত্রী,
596
01:18:00,880 --> 01:18:02,422
আপনি শিথিল করতে পারেন।
597
01:18:02,797 --> 01:18:04,547
আমি আগামীকাল আমার বেতন পাব।
598
01:18:05,047 --> 01:18:07,588
এটি আপনার অস্ত্রোপচারের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
599
01:18:09,547 --> 01:18:12,755
কিন্তু আমাদের সন্তানের জন্মের পর,
600
01:18:12,922 --> 01:18:15,172
আমাদের আরও বেশি টাকা লাগবে।
601
01:18:16,338 --> 01:18:19,338
আমাদের সন্তানের হার্ট স্বাভাবিক নয়।
602
01:18:21,922 --> 01:18:24,338
উপায় থাকতে হবে।
603
01:18:24,422 --> 01:18:27,630
- বেতন?
- হ্যাঁ, স্যার, এটা বকেয়া আছে।
604
01:18:27,797 --> 01:18:30,088
স্যার, প্লিজ।
605
01:18:30,963 --> 01:18:33,380
আমি আমার কাজে যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
606
01:18:33,463 --> 01:18:36,922
যদি আমি কোন ভুল করে থাকি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
607
01:18:37,005 --> 01:18:38,755
আমি উন্নতি করব, কিন্তু আপাতত, দয়া করে।
608
01:18:38,838 --> 01:18:42,213
আমার স্ত্রী সন্তান জন্ম দিতে চলেছে।
প্লিজ, স্যার।
609
01:18:42,297 --> 01:18:44,213
- তুমি তোমার কাজও করতে পারবে না!
- স্যার, প্লিজ।
610
01:18:44,297 --> 01:18:46,380
টাকা চাইছ? তোমার স্বপ্নে!
611
01:18:46,463 --> 01:18:48,213
- প্লিজ স্যার।
- আমার পথ থেকে সরে যাও!
612
01:18:55,463 --> 01:18:56,713
আরে, তুমি কে?
613
01:18:56,797 --> 01:18:58,713
- তাড়াতাড়ি, পুলিশকে ডাকো!
- মধু!
614
01:19:24,463 --> 01:19:26,422
মাং আসেপ।
615
01:19:27,463 --> 01:19:30,255
- এটা কি ব্যাথা করে?
- আমি দুঃখিত!
616
01:19:30,422 --> 01:19:36,713
আমি দুঃখিত, আমি কাউকে হত্যা করতে চাইনি!
617
01:19:36,797 --> 01:19:38,630
আমি দুঃখিত!
618
01:19:39,505 --> 01:19:41,755
না, করবেন না! আমি দুঃখিত!
619
01:19:41,838 --> 01:19:46,338
করবেন না! আমাকে ক্ষমা করো! না!
620
01:19:46,422 --> 01:19:49,922
করবেন না!
621
01:19:52,047 --> 01:19:53,213
করবেন না!
622
01:20:16,422 --> 01:20:17,505
আলিয়া !
623
01:20:25,463 --> 01:20:28,172
-সিস!
-আলিয়া!
624
01:20:30,588 --> 01:20:32,880
করবেন না, আপু!
625
01:20:35,088 --> 01:20:35,922
করবেন না!
626
01:20:48,880 --> 01:20:50,005
সিস!
627
01:20:52,338 --> 01:20:53,297
সিস!
628
01:20:53,380 --> 01:20:54,463
সরান!
629
01:21:29,713 --> 01:21:30,672
আবেল !
630
01:21:36,630 --> 01:21:37,880
আলিয়া !
631
01:21:50,213 --> 01:21:52,755
আলিয়া !
632
01:21:57,338 --> 01:21:58,380
আবেল।
633
01:21:58,505 --> 01:22:00,672
আবেল? আবেল !
634
01:22:02,380 --> 01:22:03,463
আবেল।
635
01:22:03,880 --> 01:22:05,088
আবেল?
636
01:22:05,797 --> 01:22:08,588
আবেল? আবেল, জাগো! আবেল।
637
01:22:09,297 --> 01:22:13,297
তারা আপনাকে তাদের সাথে নিতে পারেনি,
তাই তারা আবেলকে নিয়ে যাচ্ছে।
638
01:22:13,463 --> 01:22:14,880
হাবিল তোমার চেয়ে বেশি ভয় পায়,
639
01:22:14,963 --> 01:22:18,005
সে তাদের জন্য সহজ
তাদের পৃথিবীতে নিয়ে যেতে।
640
01:22:18,172 --> 01:22:19,922
তারা এত সহজে হারতে চায় না।
641
01:22:20,172 --> 01:22:22,213
তারা সবসময় জিততে চায়।
642
01:22:23,005 --> 01:22:24,338
আবেল !
643
01:22:27,505 --> 01:22:30,547
হাবিলের আত্মা এখন
মন্দ আত্মার সাথে
644
01:22:30,630 --> 01:22:32,672
- চিরকাল।
-আবেল !
645
01:22:42,172 --> 01:22:43,880
সে এখনও ধরে আছে।
646
01:22:43,963 --> 01:22:46,547
আমাদের সাথে থাকার তার দৃঢ় ইচ্ছা আছে।
647
01:22:47,963 --> 01:22:49,880
সে কখন সেরে উঠবে?
648
01:22:51,130 --> 01:22:53,380
সময়ের সাথে সাথে তার অবস্থা কমে যাবে।
649
01:22:54,088 --> 01:22:56,755
তার ফিরে আসার জন্য অবশ্যই একটি উপায় আছে।
650
01:22:57,463 --> 01:23:00,755
তিনি ফিরে আসতে পারেন
যদি কেউ তাকে নিতে যায়।
651
01:23:02,047 --> 01:23:04,505
মানে, অন্য জগতে?
652
01:23:07,130 --> 01:23:08,547
অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন।
653
01:23:10,005 --> 01:23:11,963
আপনি কি তাকে বাড়িতে আনতে পারেন?
654
01:23:13,255 --> 01:23:15,088
আমাকে গেট পাহারা দিতে হবে,
655
01:23:15,172 --> 01:23:17,797
যাতে তারা আর আমাদের পৃথিবীতে না আসে।
656
01:23:22,505 --> 01:23:24,630
তারপর ওকে বাসায় নিয়ে আসব।
657
01:23:26,130 --> 01:23:29,213
যে সেখানে যায়
বাড়ি ফিরে আসবে না।
658
01:23:30,297 --> 01:23:33,880
সাথে না থাকলে
তাদের মত একটি সত্তা দ্বারা.
659
01:23:34,463 --> 01:23:36,130
কেউ মানুষ নয়।
660
01:23:44,338 --> 01:23:46,880
আলেয়া, বুঝলে না?
661
01:24:17,922 --> 01:24:19,297
আবেল, তোমার কি হয়েছে?
662
01:24:19,380 --> 01:24:22,380
ম্যাডাম, সে বলল সে ভয় পাচ্ছে।
663
01:24:22,463 --> 01:24:26,088
সে বলল সে ওখানে কিছু দেখছে।
664
01:24:30,922 --> 01:24:32,130
কিছুই না।
665
01:24:32,547 --> 01:24:35,213
কিছুই নেই। কি দেখেছ সোনা?
666
01:24:35,297 --> 01:24:40,963
ভয় পেও না সোনা,
মা এখানে। এটা ঠিক আছে।
667
01:24:41,047 --> 01:24:44,797
শান্ত হও, সুইটি।
মা এখানে। এটা ঠিক আছে।
668
01:24:44,880 --> 01:24:46,755
শান্ত হও, সোনা।
669
01:24:46,838 --> 01:24:47,922
আলেয়া?
670
01:24:48,922 --> 01:24:51,380
কি ভুল? কি দেখলেন?
671
01:24:54,172 --> 01:24:55,380
কিছুই না, মা।
672
01:24:55,588 --> 01:24:56,797
আমি মনে করি আমার চোখ আমাকে প্রতারিত করেছে।
673
01:24:58,963 --> 01:25:02,380
আবেল, শান্ত হও, সুইটি।
674
01:25:04,338 --> 01:25:06,047
তার বোন সম্পর্কে কি?
675
01:25:07,963 --> 01:25:09,630
সে অ্যাবেলের মতো নয়।
676
01:25:09,713 --> 01:25:11,630
সে তার ক্ষমতা বুঝতে পারে না।
677
01:25:11,713 --> 01:25:13,630
একজন সাহসী ব্যক্তি সাধারণত এমন হয়।
678
01:25:13,963 --> 01:25:16,130
- কিন্তু আমরা তাকে বলতে হবে.
- না!
679
01:25:16,213 --> 01:25:17,588
আমি তাকে জানতে চাই না.
680
01:25:17,672 --> 01:25:20,630
আমি চাই না সে ভয় পায়,
হাবিলের চেয়েও বেশি।
681
01:25:20,713 --> 01:25:22,213
আমি সহ্য করতে পারছি না।
682
01:25:32,713 --> 01:25:35,797
তার তৃতীয় চোখ ইতিমধ্যে খোলা হয়েছে।
আপনি কি জন্য এটা করছেন?
683
01:25:35,880 --> 01:25:39,547
তার সংবেদনশীলতা বাড়ানোর জন্য।
684
01:25:45,963 --> 01:25:49,963
একটি বন্ধ তৃতীয় চোখ
একটি পর্দা সঙ্গে একটি জানালার মত.
685
01:25:50,505 --> 01:25:53,547
তুমি যখন ছোট ছিলে,
আপনার পর্দা অর্ধেক খোলা হয়েছে.
686
01:25:53,630 --> 01:25:55,672
আমি আপনাকে বাকি অর্ধেক খুলতে সাহায্য করেছি.
687
01:25:57,713 --> 01:26:00,213
আমি এটি পুরোপুরি খোলার আগে,
688
01:26:00,380 --> 01:26:03,213
আপনি এনকাউন্টার হয়েছে
তাদের বেশ কিছু সঙ্গে.
689
01:26:04,463 --> 01:26:06,547
তাদের কেউ কেউ এমনকি আপনার সাথে বন্ধু।
690
01:26:07,672 --> 01:26:10,422
একজন ভালো বন্ধু যে আপনাকে সঙ্গ দিতে পারে
691
01:26:10,505 --> 01:26:13,255
এবং অ্যাবেলকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
692
01:26:15,463 --> 01:26:17,588
আপনি কি আলেয়ার সাথে যাবেন?
693
01:26:38,213 --> 01:26:41,255
ডেভিন, বাসায় এসো, তোমার বাবাকে দেখো।
694
01:26:41,588 --> 01:26:43,047
চার বছর হয়ে গেছে।
695
01:26:43,130 --> 01:26:47,088
আর কতদিন তার বিয়ের বিরোধিতা করবে?
696
01:26:47,172 --> 01:26:51,213
ভিন, তোমার বাবা কখনো ভোলেনি
তোমার মায়ের কথা।
697
01:26:51,297 --> 01:26:53,838
কিন্তু তার একজন জীবনসঙ্গী দরকার।
698
01:27:37,880 --> 01:27:43,047
যারা দেখতে পায় না
তারা জানে না যে তারা মারা গেছে।
699
01:27:43,130 --> 01:27:45,380
তারা এখনও মনে করে যে তারা মানুষ।
700
01:27:53,047 --> 01:27:56,630
যারা জানে না
যে তারা আলাদা
701
01:27:56,713 --> 01:27:59,422
এখনও মানুষকে স্পর্শ করতে পারে, স্বাভাবিকের মতো।
702
01:27:59,505 --> 01:28:03,880
যারা ইতিমধ্যেই জানেন তাদের থেকে ভিন্ন
তারা মারা গেছে।
703
01:28:24,963 --> 01:28:27,797
না, ধন্যবাদ। আমি প্রায় শেষ.
704
01:28:29,672 --> 01:28:31,172
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
705
01:28:32,505 --> 01:28:33,797
বিশ মিনিট?
706
01:28:38,922 --> 01:28:40,797
এটা ছেড়ে দাও, ডেভিন!
707
01:28:45,588 --> 01:28:49,672
এই পৃথিবীতে কিছু আছে
যে তোমাকে এখানে রাখছে।
708
01:28:50,130 --> 01:28:51,963
কিন্তু এখন সব শেষ, তাই না?
709
01:28:52,922 --> 01:28:54,505
তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছে।
710
01:29:00,755 --> 01:29:02,880
সে তোমাকেও যেতে দিয়েছে।
711
01:29:02,963 --> 01:29:06,005
যখন আপনি ঘুমন্ত কারো সাথে কথা বলেন,
712
01:29:06,088 --> 01:29:08,338
তারা তাদের স্বপ্নে তোমাকে শুনতে পায়।
713
01:29:15,255 --> 01:29:19,213
এখন আপনি শুধু প্রয়োজন
কাউকে বিদায় জানাতে।
714
01:29:21,172 --> 01:29:22,838
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
715
01:29:36,630 --> 01:29:38,838
আমার একটা উপকার করবেন, ঠিক আছে?
716
01:29:43,505 --> 01:29:45,130
আমাকে যেতে দাও.
717
01:29:46,588 --> 01:29:50,255
আবেলের কথা মনে আছে। তাকে ফিরে আসতে হবে।
718
01:29:52,547 --> 01:29:53,672
বু উইন্দু।
719
01:29:53,963 --> 01:29:57,380
আলিয়া যদি সেখানে একা যায়,
এটা খুবই বিপজ্জনক।
720
01:29:57,463 --> 01:29:59,547
আমাকে সেখানে একা যেতে দাও।
721
01:30:01,047 --> 01:30:04,880
যারা মৃত
জীবিতকে ঘরে ফিরিয়ে আনতে পারে না।
722
01:30:05,130 --> 01:30:06,588
একমাত্র জীবিতরাই পারে।
723
01:30:07,130 --> 01:30:10,797
আপনি শুধু তার সঙ্গী করতে হবে
তাই আপনার শক্তি এক হয়ে যেতে পারে।
724
01:30:11,505 --> 01:30:13,422
তারা আলিয়াকে চিনবে না
725
01:30:13,505 --> 01:30:15,963
কারণ তারা বিভ্রান্ত হবে
আপনার শক্তি দ্বারা।
726
01:30:16,255 --> 01:30:17,463
কিন্তু মনে রাখবেন।
727
01:30:17,630 --> 01:30:20,838
হাবিল আর আলেয়াকে নিয়ে গেলে
বাড়ি ফেরার পথে,
728
01:30:21,338 --> 01:30:24,463
মোড়ে,
আলো দিয়ে টানেল বেছে নিন।
729
01:30:24,588 --> 01:30:27,713
আপনার স্থান একটি মনোরম পৃথিবীতে,
মন্দ সঙ্গে না.
730
01:30:44,213 --> 01:30:47,797
হাত ধরতে হবে,
এক শক্তি হতে যেতে দেবেন না।
731
01:30:47,880 --> 01:30:50,463
নইলে তারা আলিয়াকে চিনবে।
তাকে ধরে,
732
01:30:50,547 --> 01:30:53,047
এবং সে সেখানে আটকা পড়বে।
733
01:30:54,380 --> 01:30:55,797
হাত ধরো।
734
01:30:56,088 --> 01:30:57,547
চোখ বন্ধ করুন।
735
01:31:41,213 --> 01:31:43,130
আরে, তুমি ঠিক আছো?
736
01:31:47,172 --> 01:31:49,088
এটাই তোমার পথ।
737
01:31:51,088 --> 01:31:53,297
আর সেটা তোমার।
738
01:31:54,047 --> 01:31:55,713
আরও ভালো জায়গায়।
739
01:31:58,255 --> 01:31:59,713
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।
740
01:32:00,213 --> 01:32:02,172
এর প্রস্থান চিহ্নিত করা যাক.
741
01:32:11,547 --> 01:32:13,672
এখন আমরা কোথায় যাব?
742
01:32:15,505 --> 01:32:16,922
বু উইন্ডু বলল...
743
01:32:17,880 --> 01:32:21,755
আত্মা যারা বিশ্রাম করতে পারে না
অন্ধকার জায়গায় যান।
744
01:34:44,963 --> 01:34:50,463
ট্রেনে চড়ে
745
01:34:50,547 --> 01:34:54,963
চু, চু, চু
746
01:34:55,047 --> 01:35:01,922
কে নামতে চায়?
747
01:35:02,630 --> 01:35:09,422
বান্দুং, সুরাবায়াতে
748
01:35:10,338 --> 01:35:17,338
আপনি বিনামূল্যে রাইড করতে পারেন
749
01:35:19,380 --> 01:35:26,380
চলো বন্ধু, চলো এগিয়ে যাই
750
01:35:26,630 --> 01:35:33,630
ট্রেন বেশিক্ষণ থামে না
751
01:36:08,755 --> 01:36:10,005
-আবেল !
- আবেল।
752
01:36:12,172 --> 01:36:14,463
আবেল।
753
01:36:14,547 --> 01:36:15,380
সরান।
754
01:36:25,213 --> 01:36:26,213
সিস!
755
01:36:28,380 --> 01:36:30,047
আবেল, তুমি ঠিক আছো?
756
01:36:30,255 --> 01:36:33,463
তোমাকে এখানে কে রেখেছে? সুমর্নো পরিবার?
757
01:36:34,547 --> 01:36:35,838
WHO?
758
01:36:35,922 --> 01:36:39,422
সে আমাকে চায় না, সে তোমাকে এখানে চায়!
759
01:36:40,047 --> 01:36:41,380
WHO?
760
01:37:03,922 --> 01:37:05,172
আমার হাত ধরো!
761
01:37:05,255 --> 01:37:06,255
আমার হাত ধরো! আলেয়া, হাবিলের হাত ধর!
762
01:37:40,422 --> 01:37:43,463
যেতে দেবেন না, তারা জানবে না আপনি কে।
763
01:39:06,297 --> 01:39:07,463
এটাই চিহ্ন, চলুন!
764
01:39:26,963 --> 01:39:28,463
চালান !
765
01:39:33,713 --> 01:39:35,255
আবেল, তুমি আগে যাও।
766
01:39:37,588 --> 01:39:38,588
যাও!
767
01:39:58,380 --> 01:40:00,838
আমাদের কি আর কখনো দেখা হবে?
768
01:40:01,297 --> 01:40:03,338
আপনার সামনে দীর্ঘ জীবন আছে।
769
01:40:03,422 --> 01:40:07,172
আপনি আরো মানুষের সাথে দেখা হবে.
770
01:40:07,380 --> 01:40:09,255
আপনি একটি নতুন ভালবাসা পাবেন.
771
01:40:09,838 --> 01:40:12,463
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।
772
01:40:14,005 --> 01:40:16,422
আমিও তোমাকে ভুলব না, চিরকাল।
773
01:41:09,838 --> 01:41:11,088
সিস।
774
01:41:19,005 --> 01:41:20,672
আমি জানি এটা কঠিন.
775
01:41:21,505 --> 01:41:23,255
কিন্তু আমরা যদি কাউকে ভালোবাসি,
776
01:41:24,838 --> 01:41:26,505
আমাদের তাদের যেতে দিতে হবে।
777
01:41:27,672 --> 01:41:29,755
আমাদের জন্য নয়।
778
01:41:29,838 --> 01:41:31,755
কিন্তু তাদের জন্য।
779
01:41:32,213 --> 01:41:34,130
যদিও এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।
780
01:41:49,463 --> 01:41:52,797
দুই সপ্তাহ পরে
781
01:42:19,755 --> 01:42:22,630
আমি এই মাসে তাদের দুজনের সাথে দেখা করেছি
অফিসে।
782
01:42:24,422 --> 01:42:26,297
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।
783
01:42:27,880 --> 01:42:29,588
তারা কিছুই করেনি।
784
01:42:30,380 --> 01:42:32,380
তারা শুধু আমাকে পর্যবেক্ষণ করেছে।
785
01:42:32,713 --> 01:42:34,422
অন এবং অন.
786
01:42:35,880 --> 01:42:38,755
আমি এখনও বুঝতে পারি না তারা কী চায়।
787
01:42:41,297 --> 01:42:42,797
আপনার স্কুলে একজন সম্পর্কে কেমন?
788
01:42:44,547 --> 01:42:46,213
তিনি আমাকে বাড়িতে অনুসরণ.
789
01:42:46,297 --> 01:42:48,713
আমি তাকে বললাম ঘরে না ঢুকতে।
790
01:42:49,380 --> 01:42:52,213
কিন্তু আজ সকালে,
তিনি ভিতরে গিয়ে ঝরনা চালু.
791
01:42:52,630 --> 01:42:54,922
সে গাছে অবস্থান করছে
কয়েকদিন বাড়ির পাশে।
792
01:42:57,755 --> 01:43:00,963
তাদের জন্য মানুষকে বিরক্ত করা স্বাভাবিক।
793
01:43:01,047 --> 01:43:03,255
তবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
794
01:43:03,672 --> 01:43:05,838
তাদের গোপন এজেন্ডা থাকতে পারে।
795
01:43:07,505 --> 01:43:09,297
যদিও সে পচা গন্ধ পায় না।
796
01:43:09,838 --> 01:43:10,797
সে দেখতে কেমন?
797
01:43:11,130 --> 01:43:12,797
তার পিঠে ছিদ্র আছে।
798
01:43:13,088 --> 01:43:14,547
আপনি কি তার নাম জিজ্ঞাসা করেছেন?
799
01:43:15,672 --> 01:43:16,755
তার নাম মীরা।
800
01:43:17,213 --> 01:43:19,463
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করা উচিত।
801
01:43:19,547 --> 01:43:21,463
তার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
802
01:43:22,838 --> 01:43:26,838
কেন ঈশ্বর আমাদের এই ক্ষমতা দিয়েছেন?
803
01:43:27,338 --> 01:43:28,380
এটা তার গোপন কথা।
804
01:43:29,213 --> 01:43:32,505
ঈশ্বর আমাদের যা কিছু দেন,
805
01:43:32,588 --> 01:43:37,047
ভাল বা খারাপ,
আমাদের এটাকে আন্তরিকভাবে মেনে নিতে হবে।
806
01:43:37,338 --> 01:43:39,255
এমনকি আমাদের কৃতজ্ঞ হতে হবে।
807
01:43:39,338 --> 01:43:40,838
কারণ এটির সাথে,
808
01:43:40,922 --> 01:43:44,922
আমরা আমাদের জীবন যাপন করতে সক্ষম
বোঝা ছাড়া।
809
01:43:45,172 --> 01:43:49,088
আমাদের মধ্যে যাদের তৃতীয় চোখ খোলা আছে
তাদের জন্য এখানে আছে।
810
01:43:54,338 --> 01:43:55,422
কি ভুল?
811
01:43:58,130 --> 01:44:00,963
আমাকে বলোনি কেন?
812
01:44:01,047 --> 01:44:02,463
ডেভিন সম্পর্কে
813
01:44:03,630 --> 01:44:06,588
আগে যদি বলতাম,
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?
814
01:44:18,630 --> 01:44:19,588
এটা কে?
815
01:45:04,380 --> 01:45:05,505
মীরাহ?
816
01:45:09,630 --> 01:45:11,713
আপনি কি আবেল বাড়ির অনুসরণ করেছেন?
817
01:45:15,630 --> 01:45:17,088
আপনি কি চান?