1
00:01:15,346 --> 00:01:17,931
- நாம் படம் எடுக்கலாமா?
- நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம், மருத்துவர்.
2
00:01:18,473 --> 00:01:21,977
நாங்கள் சாம்ஃபோர்ஸ் தொழில்துறை மண்டலத்தில் இருக்கிறோம்.
3
00:01:22,102 --> 00:01:25,647
இது இந்த இடத்திலேயே இருந்தது
குழந்தை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
4
00:01:27,274 --> 00:01:29,443
இது கட்டிடம் 1.
5
00:01:29,943 --> 00:01:33,488
எங்களிடம் அங்கீகாரம் உள்ளது
இந்தத் திரைப்படத்தை உருவாக்க...
6
00:01:33,614 --> 00:01:38,452
... அனுமானத்தின் மருத்துவக் காப்பகங்களுக்கு
மருத்துவமனை குழந்தை மருத்துவ சேவைகள்.
7
00:01:42,956 --> 00:01:44,458
இங்கே இருக்கிறோம்.
8
00:01:46,168 --> 00:01:47,668
அவள் வாழ்ந்த இடம்.
9
00:01:50,504 --> 00:01:53,007
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்படவில்லை.
அது நிச்சயம்.
10
00:01:53,132 --> 00:01:56,594
இல்லையெனில் இது ஒரு உன்னதமான வழக்கு
குழந்தை துஷ்பிரயோகம்.
11
00:01:56,719 --> 00:02:01,307
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, நீரிழப்பு,
லேசான தாழ்வெப்பநிலை.
12
00:02:01,766 --> 00:02:05,645
துளை அவளை அனுமதித்தது
தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள.
13
00:02:05,770 --> 00:02:09,147
மணிக்கட்டு தொற்று குறிக்கிறது
அவள் கட்டப்பட்டாள்.
14
00:02:10,106 --> 00:02:12,233
ஆனால் அவள் எப்படி வெளியேறினாள்?
15
00:02:12,359 --> 00:02:14,653
லூசி தான் சகித்ததைச் சொல்ல மாட்டார்.
16
00:03:07,372 --> 00:03:09,457
- அது ஆரஞ்சு சாறுதானா?
- ஆம்.
17
00:03:09,582 --> 00:03:11,710
- அது அவளுக்காகவா?
- ஆம்.
18
00:03:12,252 --> 00:03:16,047
- நீங்கள் ஒரு வழக்கமான குட்டி மம்மி.
- அவளுக்கு இப்போது யாரும் இல்லை.
19
00:04:04,387 --> 00:04:08,558
கவலைப்படாதே அண்ணா.
இந்த மனிதர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.
20
00:04:09,184 --> 00:04:10,226
சரி
21
00:04:11,853 --> 00:04:14,147
ஏன் என்று உங்களுக்குப் புரியும்
இந்தப் படத்தைக் காட்டினோம்?
22
00:04:15,982 --> 00:04:17,734
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
23
00:04:18,276 --> 00:04:24,532
நீங்கள் விரும்புவதால்
லூசியை காயப்படுத்தியவர்களை பிடிக்கவா?
24
00:04:25,325 --> 00:04:26,825
அது சரி அண்ணா.
25
00:04:27,367 --> 00:04:30,078
லூசியும் கூட.
நீங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
26
00:04:30,954 --> 00:04:34,666
- வேறு என்ன சொன்னாள்...?
- அவள் பயப்படுகிறாள்.
27
00:04:34,792 --> 00:04:37,836
- அவள் உங்களிடம் விஷயங்களைச் சொல்கிறாளா?
- அவள் பயப்படுகிறாள்.
28
00:04:37,961 --> 00:04:39,755
அவளுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
29
00:04:39,880 --> 00:04:43,633
அது யாரென்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
சில நேரங்களில் அவள் நினைவில் இருப்பதாக நினைக்கிறாள்,
30
00:04:43,758 --> 00:04:45,718
சில சமயங்களில் அவள் இல்லை.
31
00:04:46,802 --> 00:04:51,056
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவளால் நினைவில் கொள்ள முடியுமா?
32
00:04:51,181 --> 00:04:54,434
எப்போதும் இருட்டாகவே இருந்தது.
அவளால் அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை.
33
00:04:54,559 --> 00:04:56,311
அவளுக்கு ஞாபகம் இல்லை.
34
00:04:58,230 --> 00:04:59,648
உள்ளே வா.
35
00:05:03,609 --> 00:05:05,903
லூசி ஜூரின் மதிய உணவுக்கு வரவில்லை.
36
00:05:38,435 --> 00:05:39,937
அண்ணா...
37
00:05:44,567 --> 00:05:45,859
யாரிடமும் சொல்லாதே.
38
00:05:48,236 --> 00:05:51,364
- அதைச் செய்யாதே.
- அது நான் இல்லை.
39
00:05:51,489 --> 00:05:53,032
அது நான் இல்லை.
40
00:05:56,327 --> 00:05:57,871
அமைதியாக இரு.
41
00:06:13,511 --> 00:06:15,387
என்னுடன் நுழைய வேண்டுமா?
42
00:08:20,220 --> 00:08:23,973
(15 வருடங்கள் கழித்து)
43
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
அதை எனக்குக் கொடு!
44
00:08:55,712 --> 00:08:58,089
அது போதும், நீங்கள் இருவரும்!
45
00:08:59,007 --> 00:09:00,425
வலி!
46
00:09:02,052 --> 00:09:04,261
அவனுடைய செல்லத்திற்கு எழுதத் தெரியாது!
47
00:09:06,263 --> 00:09:07,431
நிறுத்து, என்றேன்.
48
00:09:07,556 --> 00:09:08,766
அழுகிய சகோதரியே!
49
00:09:16,607 --> 00:09:18,859
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா இல்லையா?
50
00:09:18,984 --> 00:09:20,027
நாங்கள் வருகிறோம்.
51
00:09:45,302 --> 00:09:46,886
இப்படித்தான் பேசுகிறாயா?
52
00:09:47,011 --> 00:09:48,595
நான் எப்படி பேச வேண்டும்?
53
00:09:48,720 --> 00:09:51,848
புத்திசாலி! நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை காத்திருங்கள்.
54
00:09:51,973 --> 00:09:53,265
அம்மாவிடம் சொன்னாரா?
55
00:09:54,600 --> 00:09:57,728
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- தண்ணீர் அழுத்த பிரச்சனை இருக்கிறது என்று.
56
00:09:58,896 --> 00:10:00,981
அவள் அனைத்து DIY க்கு செல்லும் போது,
அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
57
00:10:01,107 --> 00:10:02,858
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்?
58
00:10:02,983 --> 00:10:05,069
இதுவே உயர்ந்த வாழ்க்கை.
59
00:10:06,529 --> 00:10:08,280
- பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
- பெரியது.
60
00:10:09,615 --> 00:10:11,033
இங்கே...
61
00:10:11,867 --> 00:10:13,410
தலைவரிடமிருந்து ஒரு பரிசு.
62
00:10:14,370 --> 00:10:17,123
- ஓ, கேப்ரியல்!
- இது மோசமானது.
63
00:10:17,248 --> 00:10:19,040
பிரதான குழாயில்.
64
00:10:19,541 --> 00:10:21,793
இது குறைந்த மழை அழுத்தத்தை விளக்குகிறது.
65
00:10:22,460 --> 00:10:24,044
அதைக் கொட்டவும். நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.
66
00:10:24,628 --> 00:10:25,629
அம்மா!
67
00:10:27,213 --> 00:10:29,966
வலிக்கிறது,
ஆனால் தோட்டத்தை மீண்டும் வைக்கலாம்.
68
00:10:31,466 --> 00:10:35,720
- அன்டோயின் தனது பெரிய திட்டங்களைக் குறிப்பிட்டாரா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்.
69
00:10:35,846 --> 00:10:40,308
- அவள் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லையா என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
- இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
70
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
- ஆனால் அவர் என் சகோதரர்.
- உங்கள் அன்பான சகோதரர் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்.
71
00:10:45,105 --> 00:10:46,605
சரி, அன்டோயின்?
72
00:10:46,730 --> 00:10:50,359
அது ஒரு விலையுயர்ந்த பள்ளியாக இருக்கும்
3 மாதங்களுக்குப் பிறகு வெளியேற வேண்டும்.
73
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
மற்றும் முன்கூட்டியே செலுத்தப்பட்ட கல்வியுடன்.
74
00:10:53,154 --> 00:10:56,699
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- அவள் தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கினாள்.
75
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
- நீங்கள் இதை ஒரு பழக்கமாக மாற்றப் போகிறீர்களா?
- என்ன?
76
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
உங்களுக்கு ஆயத்த பள்ளி தேவை
வெறும் பட்டதாரி.
77
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
- நீங்கள் இப்போது ஸ்கிராப் செய்துவிட்டீர்கள்.
- ஆனால் நான் பட்டம் பெற்றேன்.
78
00:11:05,082 --> 00:11:08,961
நல்ல விஷயமும் கூட.
அதன் விலை என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க?
79
00:11:09,753 --> 00:11:13,007
ஒவ்வொரு காலத்தையும் சரிபார்க்குமா?
ஆனா நீங்க கொடுத்ததா?
80
00:11:13,132 --> 00:11:16,427
அப்படிப்பட்ட வலியால் நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?
81
00:11:16,552 --> 00:11:19,013
ஆனால் இந்தப் பள்ளி வித்தியாசமானது.
82
00:11:19,847 --> 00:11:23,642
- இப்போது நான் விரும்பும் ஒன்றைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.
- யாரும் உங்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
83
00:11:24,268 --> 00:11:27,146
ஆனால் சட்டம் என் விஷயம் அல்ல.
84
00:11:27,271 --> 00:11:30,232
- சட்டம் ஒவ்வொரு கதவையும் திறக்கிறது.
- அது பிரச்சனை இல்லை.
85
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
அவர் தனது காதலியுடன் வாழ விரும்புகிறார்.
86
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
ஆனால் சட்டம் என்னுடையது அல்ல.
87
00:11:34,445 --> 00:11:37,281
ஏதாவது உங்கள் விஷயமாக இருந்தால், எங்களுக்குத் தெரியும்.
88
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
நீங்கள் வெளியேற விரும்பினீர்கள்
பேஸ்ட்ரி சமையல்காரராக இருக்க, நீங்கள் டம்மி!
89
00:11:41,910 --> 00:11:43,410
அது பெல்ட்டுக்கு கீழே!
90
00:11:46,121 --> 00:11:47,372
யார் வலி?
91
00:11:48,540 --> 00:11:50,208
மொழி, மேரி பெல்ஃபோன்ட்!
92
00:11:50,333 --> 00:11:52,542
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஞாயிற்றுக்கிழமை.
- அப்படியா?
93
00:11:52,667 --> 00:11:56,504
நீங்கள் எதிலிருந்து ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்?
தொழிற்சாலையில் கடினமான வாரம்?
94
00:12:22,113 --> 00:12:23,740
நகராதே!
95
00:12:25,992 --> 00:12:27,244
உட்காருங்கள்.
96
00:12:36,711 --> 00:12:39,965
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 18.
97
00:12:43,550 --> 00:12:45,094
உங்கள் பெற்றோர் என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா?
98
00:14:21,774 --> 00:14:23,650
உன்னால் எப்படி எனக்கு அதை செய்ய முடிந்தது?
99
00:14:27,905 --> 00:14:29,405
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
100
00:14:38,372 --> 00:14:40,040
ஏன்?
101
00:15:22,207 --> 00:15:23,208
அவர்கள் தான்.
102
00:15:24,543 --> 00:15:26,503
- அவர்கள் தான், அண்ணா.
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
103
00:15:26,628 --> 00:15:27,963
அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள். ஆனால் அது அவர்கள் தான்.
104
00:15:28,088 --> 00:15:29,631
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
105
00:15:29,756 --> 00:15:31,424
- 15 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
- அவர்கள் தான்.
106
00:15:31,549 --> 00:15:33,634
- ஒரு செய்தித்தாள் புகைப்படத்திலிருந்து நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
- ஆம்!
107
00:15:34,343 --> 00:15:35,886
- காவலர்களை அழைப்போம்.
- தேவையில்லை.
108
00:15:36,011 --> 00:15:37,721
- என்ன?
- நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.
109
00:15:37,847 --> 00:15:39,682
- என்ன?
- நான் செய்ய வேண்டியது.
110
00:15:39,807 --> 00:15:42,976
- நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும். நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
111
00:15:43,101 --> 00:15:47,021
- நான் வந்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
112
00:15:49,858 --> 00:15:53,153
- நீங்கள் எங்கிருந்து அழைக்கிறீர்கள்?
- வீடு.
113
00:15:53,278 --> 00:15:55,447
- அவர்களின் வீடு?
- ஆம்.
114
00:15:55,989 --> 00:15:57,532
முகவரியைக் கொடுங்கள்.
115
00:15:59,868 --> 00:16:01,286
முகவரியைக் கொடுங்கள்!
116
00:18:11,249 --> 00:18:12,792
நான் அதை செய்தேன்.
117
00:18:28,725 --> 00:18:30,225
பார்.
118
00:18:31,560 --> 00:18:33,060
நான் அதை செய்தேன்.
119
00:21:53,761 --> 00:21:56,764
நான் தான் லூசி. அமைதியாக இரு.
நான் தான்.
120
00:21:57,264 --> 00:21:58,766
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
121
00:22:05,815 --> 00:22:08,359
- அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள்.
- எனக்குத் தெரியும்.
122
00:22:09,777 --> 00:22:11,986
அவள் என்னை இன்னும் மோசமாக காயப்படுத்தினாள்.
பார்!
123
00:22:29,546 --> 00:22:32,173
- இங்கேயே இரு.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
124
00:22:32,799 --> 00:22:34,801
- பார்க்க.
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
125
00:22:34,926 --> 00:22:36,928
- நான் பார்க்க வேண்டும்.
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
126
00:22:38,136 --> 00:22:40,931
என்னைப் பார். நான் பார்க்க வேண்டும்.
எனக்காக காத்திருங்கள்.
127
00:23:56,089 --> 00:23:59,593
- அவள் என்னை முன்பை விட மோசமாக காயப்படுத்தினாள்.
- நான் வருகிறேன்.
128
00:24:02,386 --> 00:24:04,138
நான் என்ன செய்வேன்?
129
00:24:05,640 --> 00:24:07,058
நான் வருகிறேன்.
130
00:24:49,600 --> 00:24:51,894
- நான் தோட்டாக்களை முடித்துவிட்டேன்.
- அவர்கள் இல்லாமல் செய்யுங்கள்.
131
00:24:52,645 --> 00:24:54,313
- நாம் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?
- வா.
132
00:24:54,438 --> 00:24:56,482
அவள் திரும்பி வருவாள்.
133
00:24:56,607 --> 00:24:57,858
வாருங்கள்.
134
00:24:58,776 --> 00:25:02,863
வீட்டிலிருந்து எனக்கு போன் செய்தாய்.
அது நாம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
135
00:25:02,989 --> 00:25:05,449
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- சரி.
136
00:25:06,450 --> 00:25:09,787
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- அவர்கள் உங்களைப் பூட்டினால், நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்.
137
00:25:17,003 --> 00:25:19,255
- நாம் என்ன செய்வோம்?
- அமைதியாக இருங்கள்.
138
00:25:21,757 --> 00:25:23,300
- வலிக்கிறது.
- மன்னிக்கவும்.
139
00:25:26,929 --> 00:25:28,805
என்ன செய்வோம் அண்ணா?
140
00:26:12,849 --> 00:26:14,433
நலமா?
141
00:26:20,314 --> 00:26:21,774
அது உங்களுக்கு நோய்வாய்ப்படுகிறதா?
142
00:26:26,278 --> 00:26:28,280
நீங்கள் அதை வாசனை செய்ய முடியுமா?
143
00:26:28,405 --> 00:26:29,823
அந்த பயங்கர வாசனை?
144
00:26:29,948 --> 00:26:32,533
அவள் என் மீது குனிந்தபோது நான் அதை மணந்தேன்.
145
00:26:32,658 --> 00:26:35,078
ஒவ்வொரு நாளும், புரிகிறதா?
146
00:26:36,954 --> 00:26:38,873
அவள் என்னை அடிக்கும் போது, நான் அதன் வாசனையை உணர்ந்தேன்.
147
00:26:47,840 --> 00:26:49,383
பார்.
148
00:26:51,594 --> 00:26:53,596
அவர்கள் தான்.
149
00:27:26,420 --> 00:27:27,839
என்ன செய்கிறாய்?
150
00:27:36,013 --> 00:27:37,557
நான் எப்போதாவது இதிலிருந்து விடுபடலாமா?
151
00:30:04,120 --> 00:30:06,872
தயவு செய்து சத்தம் போடாதீர்கள்.
152
00:30:13,963 --> 00:30:14,964
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
153
00:30:18,509 --> 00:30:19,969
நீங்கள் நலமா?
154
00:30:20,094 --> 00:30:22,096
- நான் உன்னை அழைத்தேன்.
- நான் இங்கே இருந்தேன்.
155
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நினைத்தேன்.
156
00:30:24,181 --> 00:30:25,473
முடித்துவிட்டீர்களா?
157
00:30:25,598 --> 00:30:27,392
- பிறகு நாம் போவோம்.
- நாங்கள் சுத்தம் செய்த பிறகு.
158
00:30:27,517 --> 00:30:29,769
- பிறகு நாம் போகலாமா?
- நிச்சயமாக. ஆடை அணியுங்கள்.
159
00:31:38,338 --> 00:31:40,130
- திற, அண்ணா.
- இது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
160
00:31:41,757 --> 00:31:43,217
திறக்கவும்.
161
00:32:23,757 --> 00:32:25,008
சீக்கிரம்!
162
00:32:36,019 --> 00:32:37,646
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
163
00:32:38,230 --> 00:32:40,022
என்னை விட்டுவிடு!
164
00:32:40,148 --> 00:32:41,524
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
165
00:32:43,901 --> 00:32:45,820
அவர்களின் குழந்தைகள் கூட.
166
00:32:45,945 --> 00:32:48,322
அவர்களின் குழந்தைகளையும் கொன்றேன்.
167
00:33:03,588 --> 00:33:06,132
அமைதியாக இரு.
168
00:35:00,913 --> 00:35:02,789
அங்கு செல்லாதே, சிறிய வேசி!
169
00:35:04,040 --> 00:35:05,708
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
170
00:35:32,568 --> 00:35:33,860
என்னை மன்னியுங்கள்.
171
00:35:35,652 --> 00:35:37,362
அது என் தவறல்ல.
172
00:36:34,795 --> 00:36:36,421
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
173
00:36:46,764 --> 00:36:49,183
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். திறக்கவும்.
174
00:36:52,853 --> 00:36:54,521
நான் வருகிறேன்.
175
00:37:10,495 --> 00:37:11,913
உங்கள் பெயர் என்ன?
176
00:37:12,664 --> 00:37:13,707
கேப்ரியல்.
177
00:37:15,375 --> 00:37:17,210
நான் வருகிறேன், லூசி.
178
00:37:17,919 --> 00:37:19,379
எனக்கு உதவுங்கள், கேப்ரியல்.
179
00:37:19,504 --> 00:37:20,922
அவள் ஏன் இப்படி செய்தாள்?
180
00:37:39,566 --> 00:37:41,276
அவள் எங்களைக் கேட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
181
00:37:52,746 --> 00:37:54,289
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
182
00:38:08,261 --> 00:38:10,305
- ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.
- என்னால் முடியாது.
183
00:38:10,430 --> 00:38:12,222
என் குழந்தைகளுக்காக.
184
00:38:15,017 --> 00:38:17,770
நான் உன்னை காடு வரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
பின்னர் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
185
00:38:20,439 --> 00:38:21,774
வேண்டாம்!
186
00:38:25,402 --> 00:38:26,528
வேண்டாம், லூசி!
187
00:39:08,862 --> 00:39:10,738
நீ ஏன் அவளுக்கு உதவி செய்தாய்?
188
00:39:11,739 --> 00:39:15,492
- அவள் எதுவும் செய்யவில்லை.
- அவள் என்னை காயப்படுத்தினாள்.
189
00:39:15,617 --> 00:39:17,117
நான்!
190
00:39:22,748 --> 00:39:24,332
அவள் வாழ வேண்டுமா?
191
00:39:50,942 --> 00:39:54,487
- நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.
- நிறுத்து.
192
00:39:56,114 --> 00:39:59,242
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
மருத்துவர்களைப் போலவே.
193
00:40:03,162 --> 00:40:06,707
அவர்கள் எனக்காக என்ன செய்தார்கள்,
என்னைப் பைத்தியம் என்று நினைப்பதைத் தவிர?
194
00:40:06,832 --> 00:40:09,209
நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்கள்.
195
00:40:15,340 --> 00:40:17,216
முடிந்தது அண்ணா.
196
00:40:32,481 --> 00:40:34,233
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
197
00:40:34,984 --> 00:40:37,153
அவர்கள் இனி உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
198
00:43:18,773 --> 00:43:20,316
நிறுத்து!
199
00:45:36,827 --> 00:45:38,913
ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
200
00:45:39,038 --> 00:45:42,583
இரண்டு வருடங்களாக உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை கூட வரவில்லை,
இப்போது அழைக்கிறீர்களா?
201
00:45:42,708 --> 00:45:43,792
ஆம்...
202
00:45:43,918 --> 00:45:46,337
நான் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.
நான் அதை மறைக்க மாட்டேன்.
203
00:45:46,462 --> 00:45:47,962
அம்மா...
204
00:45:48,087 --> 00:45:50,965
- என்னை குற்றவாளியாக உணர முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.
205
00:45:51,841 --> 00:45:53,425
நான் என்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
206
00:45:53,550 --> 00:45:57,763
என் தலை நிரம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் செய்த எல்லா தந்திரங்களுடனும்?
207
00:45:59,014 --> 00:46:02,809
- அது இல்லை, அம்மா.
- பிறகு என்ன?
208
00:46:02,935 --> 00:46:05,646
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
209
00:46:06,396 --> 00:46:08,981
எனவே ஒரு காலை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
உங்கள் தாயை இழக்கிறீர்களா?
210
00:46:09,649 --> 00:46:13,569
- நீங்கள் நலமா? சிக்கலில் இல்லையா?
- இல்லை.
211
00:46:13,694 --> 00:46:16,655
- உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- வெகு தொலைவில்.
212
00:46:19,824 --> 00:46:21,743
நீங்கள் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்?
நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?
213
00:46:21,868 --> 00:46:23,119
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
214
00:46:23,245 --> 00:46:25,747
நீ இன்னும் அவளுடன் இருக்கிறாயா?
நீங்கள் அவளுடைய செல்வாக்கின் கீழ் இருக்கிறீர்களா?
215
00:46:25,872 --> 00:46:27,540
இல்லை!
216
00:46:27,666 --> 00:46:30,459
கிறிஸ்து! நீங்கள் இன்னும் அவளுடன் இருக்கிறீர்கள்.
அதே விஷயம்.
217
00:46:33,003 --> 00:46:34,797
அந்தப் பெண் ஒன்றும் செய்யாதவள்.
218
00:46:34,922 --> 00:46:40,135
அவள் ஒரு பிச், ஒரு வக்கிரம், ஒரு தோல்வியுற்றவள்...
அவளை விட்டு விலகு.
219
00:52:18,849 --> 00:52:20,433
நகராதே.
220
00:53:14,862 --> 00:53:16,656
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
221
00:53:48,312 --> 00:53:50,064
பயப்படாதே.
222
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
அமைதியாக இரு.
223
00:55:18,527 --> 00:55:20,403
அமைதியாக இரு.
224
00:55:28,745 --> 00:55:30,329
ஓய்வு.
225
00:55:57,648 --> 00:55:59,524
என்னை மன்னியுங்கள்.
226
00:56:03,778 --> 00:56:05,530
என்னை மன்னியுங்கள்.
227
00:57:06,674 --> 00:57:08,174
நிறுத்து!
228
00:58:11,655 --> 00:58:13,823
சோபாவில் இருக்கும் பெண் யார்?
229
00:58:14,574 --> 00:58:15,742
WHO?
230
00:58:18,286 --> 00:58:21,289
- லூசி யார்?
- லூசி ஜூரின்.
231
00:58:21,748 --> 00:58:22,749
மற்றும் நீங்கள்?
232
00:58:24,625 --> 00:58:26,125
மற்றும் நீங்கள்?
233
00:58:26,250 --> 00:58:27,502
அன்னா அசௌய்.
234
00:58:28,710 --> 00:58:32,714
- நாங்கள் மணிக்கணக்காக அழைக்கிறோம்.
- ஃபோன் அணைக்கப்பட்டது.
235
00:58:32,839 --> 00:58:34,633
இது நடந்திருக்கக் கூடாது.
236
00:58:34,758 --> 00:58:37,551
இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
237
00:58:39,845 --> 00:58:41,847
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
238
01:01:14,458 --> 01:01:17,962
லூசி ஜூரின் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்களிடமிருந்து தப்பினார்.
அவள் இல்லையா?
239
01:01:19,713 --> 01:01:21,132
அவள் செய்யவில்லையா?
240
01:01:24,260 --> 01:01:27,429
நாம் இருந்த காலம், நாம் சொல்வோம்,
குறைவாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது.
241
01:01:28,513 --> 01:01:32,225
கேப்ரியல் அவளை விடக்கூடாது
விலகிச் செல்லுங்கள். குழந்தை அவளைக் கண்டுபிடித்தது.
242
01:01:32,350 --> 01:01:35,937
15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
என்று சில செய்ய வேண்டும்.
243
01:01:36,062 --> 01:01:39,899
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை,
லூசி ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் மட்டுமே.
244
01:01:40,358 --> 01:01:42,110
மற்ற அனைவரையும் போல.
245
01:01:43,278 --> 01:01:47,532
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரை உருவாக்குவது மிகவும் எளிதானது,
இளம் பெண், மிகவும் எளிதானது.
246
01:01:48,575 --> 01:01:52,829
நீங்கள் ஒருவரை இருட்டு அறையில் அடைக்கிறீர்கள்.
அவர்கள் கஷ்டப்பட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
247
01:01:53,538 --> 01:01:57,083
நீங்கள் அந்த துன்பத்திற்கு உணவளிக்கிறீர்கள்,
முறைப்படி,
248
01:01:57,208 --> 01:01:59,961
... முறையான மற்றும் குளிர்.
249
01:02:00,086 --> 01:02:01,670
மேலும் அதை நீடிக்கச் செய்யுங்கள்.
250
01:02:02,880 --> 01:02:06,633
உங்கள் பொருள் கடந்து செல்கிறது
பல மாநிலங்கள்.
251
01:02:07,384 --> 01:02:13,265
சிறிது நேரம் கழித்து, அவர்களின் அதிர்ச்சி,
சிறிய, எளிதில் திறக்கப்பட்ட விரிசல்,
252
01:02:13,390 --> 01:02:17,477
...இல்லாதவற்றைப் பார்க்க வைக்கிறது.
253
01:02:18,270 --> 01:02:20,564
உங்கள் ஏழை லூசி என்ன பார்த்தார்?
254
01:02:22,440 --> 01:02:24,150
ஒன்றுமில்லையா?
255
01:02:25,318 --> 01:02:27,903
ஒரு அசுரன் அல்லது இரண்டு கூட இல்லையா?
256
01:02:28,028 --> 01:02:30,530
அவளை காயப்படுத்த விரும்பிய விஷயங்கள்?
257
01:02:33,366 --> 01:02:36,661
- ஒரு இறந்த பெண்.
- இங்கே நீங்கள் ...
258
01:02:36,786 --> 01:02:38,288
ஒரு இறந்த பெண்.
259
01:02:39,331 --> 01:02:42,584
நீங்கள் கண்டுபிடித்த பெண், சாரா டுட்ரூயில்,
கரப்பான் பூச்சிகளைப் பார்த்தேன்...
260
01:02:42,709 --> 01:02:45,420
... அவள் முழுவதும் ஓடுகிறது.
261
01:02:45,545 --> 01:02:47,964
அவள் கையை வெட்டியிருப்பாள்
மாறாக அதை தாங்க.
262
01:02:48,465 --> 01:02:51,634
மக்கள் இனி துன்பத்தை நினைக்க மாட்டார்கள்
இளம் பெண்.
263
01:02:53,093 --> 01:02:54,969
உலகம் அப்படித்தான்.
264
01:02:55,720 --> 01:02:58,348
பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
265
01:03:00,099 --> 01:03:02,769
தியாகிகள் மிகவும் அரிது.
266
01:03:02,894 --> 01:03:06,689
தியாகி என்பது வேறு விஷயம்.
267
01:03:06,814 --> 01:03:09,150
தியாகிகள் அசாதாரண மனிதர்கள்.
268
01:03:09,275 --> 01:03:12,612
அவர்கள் வலியிலிருந்து தப்பிக்கிறார்கள்,
அவர்கள் மொத்த இழப்பில் இருந்து தப்பிக்கிறார்கள்.
269
01:03:12,737 --> 01:03:15,740
பூமியின் எல்லா பாவங்களையும் அவர்கள் சுமக்கிறார்கள்,
270
01:03:15,865 --> 01:03:19,744
... அவர்கள் தங்களை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்,
அவர்கள் தங்களை மீறுகிறார்கள்.
271
01:03:19,869 --> 01:03:21,745
அந்த வார்த்தை புரிகிறதா?
272
01:03:21,870 --> 01:03:24,206
அவை உருமாறின.
273
01:03:28,335 --> 01:03:32,005
லாங் ஷெங் மாகாணம். 1912.
274
01:03:32,130 --> 01:03:34,216
இந்தப் பெண் கடவுளை நம்பவில்லை.
275
01:03:34,341 --> 01:03:37,427
அவள் ஒரு கோழியைத் திருட முயன்றாள்.
அது அவளுக்கு அதிக விலை கொடுத்தது.
276
01:03:37,552 --> 01:03:40,055
இந்த புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட போது,
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தாள்.
277
01:03:40,180 --> 01:03:41,598
அவள் கண்களைப் பார்.
278
01:03:44,810 --> 01:03:47,938
ஜோவான்ஸ்-லுசாக். 1945.
இந்த பெண் ஒரு மளிகை வியாபாரி.
279
01:03:48,063 --> 01:03:50,565
அவள் ஒரு க்ராட் உடன் தூங்கினாள்.
280
01:03:50,691 --> 01:03:52,985
அந்த நேரத்தில், பிரஞ்சு
தொட்டவர்களாக இருந்தனர். அவள் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
281
01:03:53,110 --> 01:03:56,446
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.
அவள் கண்களைப் பார்.
282
01:03:57,822 --> 01:04:01,742
பர்மிங்காம் மருத்துவமனை. 1960.
283
01:04:01,867 --> 01:04:06,539
ஒரு சாதாரண இல்லத்தரசி, நாத்திகர்,
புற்றுநோயின் இறுதி நிலைகளில்.
284
01:04:06,664 --> 01:04:09,457
மார்பின் இப்போது எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.
அவள் கண்களைப் பார்.
285
01:04:10,333 --> 01:04:13,837
கணவனால் அடிக்கப்பட்டாள்
பொறாமை ஆத்திரத்தில்.
286
01:04:13,962 --> 01:04:16,171
கார் விபத்தில் ஒன்பது மணி நேரம்.
287
01:04:16,297 --> 01:04:19,717
இளம் லுகேமியாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்
அவளுடைய இறுதி தருணங்களில்.
288
01:04:19,842 --> 01:04:21,885
ஒரு அரிய நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.
289
01:04:22,011 --> 01:04:26,015
ஒன்பது மணி நேர வேதனை.
அவள் கண்களைப் பார்.
290
01:04:26,640 --> 01:04:29,268
அவர்கள் அனைவரும், இளம் பெண்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
291
01:04:29,393 --> 01:04:32,770
புகைப்படம் எடுக்கும் போது அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருந்தனர்.
292
01:04:32,895 --> 01:04:36,064
அதை என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதே
தியாகி என்ற கருத்து...
293
01:04:36,189 --> 01:04:38,442
... மதவாதிகளின் கண்டுபிடிப்பு.
294
01:04:38,567 --> 01:04:40,694
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம், குழந்தைகள் கூட.
295
01:04:40,819 --> 01:04:47,200
அது பெண்கள் என்று மாறிவிடும்
உருமாற்றத்திற்கு மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடியவை.
296
01:04:49,286 --> 01:04:51,538
இளம் பெண்கள்.
297
01:04:52,205 --> 01:04:53,581
அப்படித்தான் இளம்பெண்ணே.
298
01:19:41,801 --> 01:19:43,803
அண்ணா?
299
01:19:43,929 --> 01:19:46,848
- நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
300
01:19:48,600 --> 01:19:50,476
ஆம், லூசியா?
301
01:19:50,601 --> 01:19:54,562
- நீங்கள் ஏன் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை?
- நான் சில நேரங்களில் பயப்படுகிறேன்.
302
01:19:54,687 --> 01:19:58,316
- என்னைப் போல் இல்லை.
- நீங்கள் செய்ததை நான் பார்க்கவில்லை.
303
01:20:00,026 --> 01:20:04,572
- பயப்படுவதை எப்படி நிறுத்துவது?
- உங்களை விடுங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
304
01:20:05,365 --> 01:20:08,117
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- உங்களை விடுங்கள்.
305
01:20:09,911 --> 01:20:12,372
என்னால் முடியாவிட்டால், நீங்கள் இருப்பீர்களா?
306
01:20:13,623 --> 01:20:15,250
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
307
01:21:50,636 --> 01:21:52,512
நீங்கள் இப்போது பயப்படவில்லை.
308
01:21:59,102 --> 01:22:01,271
நீங்கள் இப்போது பயப்படவில்லை.
309
01:22:06,026 --> 01:22:07,736
இப்போது பயப்படவில்லை.
310
01:22:39,518 --> 01:22:41,436
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள் அண்ணா.
311
01:22:43,939 --> 01:22:46,316
உங்கள் துன்பம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
312
01:22:48,443 --> 01:22:51,028
இன்னும் ஒரு கட்டம் இருக்கிறது.
313
01:22:51,153 --> 01:22:53,322
கடைசி ஒன்று.
314
01:22:53,447 --> 01:22:57,410
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். உன்னிடம் இருக்காது
மீண்டும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.
315
01:22:57,535 --> 01:22:59,370
பரவாயில்லை அண்ணா.
316
01:26:57,149 --> 01:26:59,151
- அவள் இன்னும் தாங்குகிறாளா?
- அற்புதம்.
317
01:27:34,561 --> 01:27:37,272
- மைக்கேல்!
- அது என்ன?
318
01:27:46,615 --> 01:27:48,951
இப்போதுதான். நான் அவளுக்கு உணவளிக்க கீழே சென்றேன்.
319
01:27:49,076 --> 01:27:51,537
- உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் சொன்னது போல் இருக்கிறது.
320
01:27:51,662 --> 01:27:54,289
இது போன்ற ஒரு வெளிப்பாட்டை நான் பார்த்ததில்லை.
321
01:27:54,415 --> 01:27:58,252
அவள் விட்டுவிட்டாள், முற்றிலும் விடுவித்தாள்.
அவள் முகம் அப்படி...
322
01:27:58,377 --> 01:28:03,674
Mademoiselle... அவள் கண்கள்... நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவள் தன்னைச் சுற்றி எதையும் பார்க்கவில்லை.
323
01:28:03,799 --> 01:28:07,594
- ஆனால் அவள் இன்னும் இருக்கிறாளா...
- அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், மேடமொயிசெல்.
324
01:31:02,561 --> 01:31:04,688
பார்த்தீர்களா?
325
01:31:08,275 --> 01:31:10,444
மற்ற உலகமா?
326
01:32:41,702 --> 01:32:45,287
நேற்று மதியம்,
இந்த வீட்டில்,
327
01:32:45,913 --> 01:32:50,960
...மதியம் 12:15 மணியளவில்,
அன்னா அசௌய் தியாகி.
328
01:32:52,003 --> 01:32:55,798
வணக்கம் செலுத்துவோம்.
329
01:32:56,424 --> 01:32:59,009
அன்னா அசௌய் ஒரு விதிவிலக்கான உயிரினம்.
330
01:32:59,134 --> 01:33:01,469
17 வருட முயற்சியில்,
331
01:33:01,594 --> 01:33:04,889
... அவள் நான்காவது மட்டுமே
அந்த நிலையை அடைந்திருக்க வேண்டும்.
332
01:33:05,015 --> 01:33:07,350
முதல், ஆம், என் நண்பர்களே,
333
01:33:07,475 --> 01:33:11,062
...முதலில் தொடர்பு கொண்டது
அவள் என்ன பார்த்தாள்.
334
01:33:12,522 --> 01:33:15,483
மதியம் 12:15 முதல் 2:30 மணி வரை,
335
01:33:15,608 --> 01:33:19,153
...மிஸ் அசௌயி தெளிவாக பார்த்தாள்
மரணத்திற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது.
336
01:33:19,945 --> 01:33:24,825
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், அவளுடைய பரவச நிலை
இரண்டு மணி நேரம் 15 நிமிடங்கள் நீடித்தது.
337
01:33:24,950 --> 01:33:28,245
இது இல்லை
ஒரு மரண அனுபவம்.
338
01:33:28,370 --> 01:33:31,081
அவள் உண்மையான தியாகத்தை அனுபவித்தாள்.
339
01:33:31,206 --> 01:33:33,791
மதியம் 2:30 மணிக்கு,
அவள் இந்த நிலையை விட்டு வெளியே வந்தாள்.
340
01:33:33,916 --> 01:33:37,461
மதியம் 3:05 மணிக்கு அவள் பேசினாள்.
341
01:33:37,586 --> 01:33:40,755
இந்த தருணத்தில்,
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
342
01:33:40,880 --> 01:33:42,882
ஆனால் அவள் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டாள்.
343
01:33:43,007 --> 01:33:46,343
Mademoiselle அவள் சாட்சியைக் கேட்டாள்.
344
01:33:46,469 --> 01:33:51,807
அந்த சாட்சி, அன்பு நண்பர்களே,
ஒரு நொடியில் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
345
01:34:02,902 --> 01:34:06,071
மேடமொயிசெல்,
அவர்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்.
346
01:34:07,072 --> 01:34:09,491
நான் வருகிறேன், எட்டியேன்.
347
01:34:14,579 --> 01:34:16,706
அதனால் ஏதோ இருக்கிறது.
348
01:34:17,332 --> 01:34:18,958
நிச்சயமாக.
349
01:34:20,168 --> 01:34:21,711
தெளிவாக இருந்ததா?
350
01:34:23,755 --> 01:34:25,507
படிக தெளிவானது.
351
01:34:26,883 --> 01:34:28,467
மற்றும் துல்லியமான?
352
01:34:30,385 --> 01:34:33,847
எந்த விளக்கமும் இல்லை என்று ஒப்புக்கொண்டது,
எட்டியேன்.
353
01:34:36,475 --> 01:34:38,560
நன்றி, மேடமொயிசெல்லே.
354
01:34:52,074 --> 01:34:55,243
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
மரணத்திற்கு பின் என்ன இருக்கிறது?
355
01:34:56,160 --> 01:34:57,620
நலமா?
356
01:35:00,123 --> 01:35:02,416
- உங்களால் முடியுமா?
- இல்லை, மேடமொயிசெல்லே...
357
01:35:04,877 --> 01:35:06,169
சந்தேகித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
358
01:35:16,930 --> 01:35:22,144
தியாகி: என்.
கிரேக்க "மார்டஸ்" இலிருந்து:
359
01:35:22,269 --> 01:35:25,814
சாட்சி