1
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
आज दुपहरिया 5:00 बजे के बा

2
00:02:36,700 --> 00:02:38,300
इल ड्यूस बोलिहें
राष्ट्र के दिहल जाला!

3
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
रउरा के आदेश दिहल गइल बा
आपन रेडियो चालू करे खातिर!

4
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
रउआ सभे जेकरा लगे रेडियो सेट बा
आ रेडियो ग्रामोफोन के इस्तेमाल कइल जाला

5
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
के चालू करे के आदेश दिहल जाला।

6
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
मुसोलिनी बोलिहें
सभे इटालियन लोग के!

7
00:02:48,600 --> 00:02:52,900
रउरा आदेश से अधिकृत बानी
फासिस्ट सरकार के ह

8
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
अपना काम में बाधा डाले खातिर।

9
00:02:55,100 --> 00:02:57,900
आज दुपहरिया 5:00 बजे के बा

10
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
इल ड्यूस बोलिहें
राष्ट्र के दिहल गइल.

11
00:03:01,000 --> 00:03:06,300
हम साढ़े बारह साल के रहनी
जब हम पहिला बेर उनुका के देखले रहनी।

12
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
भले अब हमार उमिर बड़ हो गइल बा

13
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
आ हमार मन हमरा पर चाल चलावेला,
हमरा त बढ़िया से इयाद बा।

14
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
Τhat दिन, मुसोलिनी युद्ध के घोषणा कइले
फ्रांस आ ग्रेट ब्रिटेन पर भइल

15
00:03:15,100 --> 00:03:17,700
आ पहिला साइकिल मिल गइल.

16
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
फ्रेम ब्रिटिश बा,

17
00:03:20,200 --> 00:03:23,100
गियर फ्रेंच के बा,

18
00:03:23,300 --> 00:03:26,800
आ ब्रेक के...
हम भुला जाइले।

19
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
लेकिन चेन सिसिली के बा...
हमेशा एकरा के चिकना राखे के चाहीं.

20
00:03:30,900 --> 00:03:34,100
- का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई सुरक्षित बा?
- हमरा लगे भी नया बाइक बा।

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,600
मिमी, हमनी के युद्ध में बानी जा।
नया साइकिल के खरीदे के औकात बा?

22
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
लड़त आदमी के...

23
00:03:43,700 --> 00:03:47,600
जमीन पर, समुंदर पर
आ हवा में,

24
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
क्रांति के ब्लैकशर्ट, 1999 के बा।

25
00:03:51,600 --> 00:03:56,300
इटली के मरद मेहरारू के नाम बा
आ अल्बानिया के राज्य के नाम से जानल जाला

26
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
सुनीं ई...

27
00:03:58,600 --> 00:04:02,100
बाबूजी के छोड़ के जे ना रहले
"हमार महान नेता" के बहुत शौकीन।

28
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
शहर के सब लोग खुश रहे
कि इटली युद्ध में जाए वाला बा।

29
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
शायद उ लोग ना देख पवले,
आ हम जरूर जान सकत रहनी

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
कइसे ऊ दिन होखी
हमरा जिनगी के हमेशा खातिर चिन्हित करीं।

31
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
घंटा के...

32
00:04:29,400 --> 00:04:33,600
के फैसला के जवना से...
कवनो वापसी नइखे होखत.

33
00:04:33,700 --> 00:04:37,200
पिनो, सोचीं कि ई चींटी जानत बिया
ऊ मरल मांस ह?

34
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
के जानत बा?

35
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
अगर ऊ रउरा जइसन बा त
ओकरा बकवास नइखे मालूम।

36
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
युद्ध के घोषणा के बारे में बतावल गईल

37
00:04:45,100 --> 00:04:48,300
के डिलीवरी हो चुकल बा
राजदूतन के दिहल गइल.

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
हम त दुख से मुक्त बानी।
मरियम के बेटा हमार प्रभु ह।

39
00:05:12,800 --> 00:05:15,300
अरे, यार लोग के!

40
00:05:15,500 --> 00:05:20,000
भाग्यशाली कमीना, 1999 के बा।
ओकरा लगे एगो नया साइकिल बा!

41
00:05:20,100 --> 00:05:22,500
यार, ऊ त सुन्दर बाड़ी!

42
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
ई लगभग बिल्कुल नया बा।

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,800
कस्टम-मेड, 1999 के बा।
ठीक ओइसहीं जइसे रेसर लोग के होला.

44
00:05:30,000 --> 00:05:33,700
- अब तू आदमी हो गइल बाड़ू, हमनी जइसन।
- त हम गिरोह में शामिल हो सकेनी?

45
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
- "डॉन अगस्टिनो" के बा?
- ठीक बा हमरा द्वारा।

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
- "डॉन निकोला" के बा?
- हम ओकरा के भीतर जाए दे देतीं।

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,000
- "डॉन टोनिनो" के बा?
- पक्का।

48
00:05:41,100 --> 00:05:42,400
आ रउरा, "डॉन सासा"?

49
00:05:42,500 --> 00:05:46,200
हमरा कवनो लइका नइखे चाहीं
हमनी के धंधा में पोकिंग करत बानी.

50
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
- काहें? का होता?
- का रउरा मुँह बंद राख सकीलें?

51
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
ऊ आवत बाड़ी!

52
00:06:00,700 --> 00:06:02,200
का हो रहल बा?

53
00:06:02,900 --> 00:06:07,000
अगर रउरा हमनी में से एगो बने के बा त
बस चुप रह के देखऽ.

54
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
उ के हई?

55
00:06:59,900 --> 00:07:01,700
बहरा लौंडा के बेटी,
हमनी के नया लैटिन शिक्षक।

56
00:07:01,900 --> 00:07:05,100
- ओकर नाम का ह ?
- कतना अद्भुत गदहा बा!

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
जवन हम ना देतीं
एक घंटा खातिर ओकरा साथे!

58
00:07:41,200 --> 00:07:45,100
- बहुत बुरा बा कि उनुकर बियाह हो गईल बा।
- अगर उ ना रहित त...

59
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
ओकर नाम का ह?

60
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
मलेना, सबसे सुन्दर गांड
कैस्टेलकुटो में भइल.

61
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
सूरज त बड़का बा
चाँद से भी जादा बा।

62
00:07:59,700 --> 00:08:03,600
सोल माइओर एस्ट क्वाम लुनाम के बा।

63
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
या सोल माइओर एस्ट लूना के बा।

64
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
का हम तोहरा बेटी के पेंच लगा सकेनी,
तू बहरा बूढ़ गोदना गोदना?

65
00:08:10,500 --> 00:08:12,100
हँ, बाकिर जल्दी करऽ.

66
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
हमरा ईमानदारी से प्यार बा
धन से भी जादा बा।

67
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
सात गो अंगूठा के लंबाई!

68
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
- साढ़े सात गो अंगूठा!
- हमार त बाज़ूका ह!

69
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
- हमरा आठ गो मिल गइल!
- आठ त कुछुओ ना ह!

70
00:08:33,000 --> 00:08:35,100
ऊ त बस एगो मेहरारू के गुदगुदी बा!

71
00:08:35,200 --> 00:08:38,900
एक, दू... तीन आ दू पाँच,
दू गो सात आ दू गो नौ के बा.

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
टारपीडो के बा!

73
00:08:40,500 --> 00:08:43,600
हमार पनडुब्बी
मलेना के आधा में फाड़ दी!

74
00:08:45,500 --> 00:08:50,300
एक बेर हम स्कूल छोड़ देले रहनी
आ मलेना के घर से होके चल गइल।

75
00:08:50,400 --> 00:08:54,400
ऊ खिड़की पर रहली,
आ ऊ हमरा के आवाज दिहली।

76
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
हमरा लागल कि उ हमरा के चाहत बाड़ी
ओकरा खातिर कुछ सिगरेट ले आवे खातिर।

77
00:08:56,600 --> 00:09:01,400
हम पइसा खातिर ऊपर चल गइनी,
आ ओकर चोगा खुल गइल।

78
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
आ उहाँ उहाँ के रहली,

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
दिन के रूप में नंगा हो गइल
उनुकर जनम भइल रहे।

80
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
पवित्र गंदगी बा!

81
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
उ जानबूझ के अयीसन कईले रहली
हमरा के उत्साहित करे खातिर।

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
हम त बेवकूफ रहनी।
मौका मिलते हमरा कूद जाए के चाहत रहे।

83
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
अगर फेर से अइसन होखे त
हम ओकर दिमाग के धक्का मार के बाहर निकाल देब।

84
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
उ पहिले सिगरेट छोड़ देले रहली।
ऊ जानत बाड़ी कि रउरा कवनो गोला नइखे मिलल.

85
00:09:17,900 --> 00:09:20,500
तू छोटका रनट,
दू घंटा हो गइल बाड़ू

86
00:09:20,700 --> 00:09:24,300
आ रउरा अबहीं ले नइखीं कइले
अपना के नाप लिहले बानी.

87
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
एकरा के नाप लीं!

88
00:09:27,900 --> 00:09:29,500
एक, दू गो...

89
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
तीन, चार के...

90
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
पांच गो...

91
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
खाली छह गो!

92
00:09:35,300 --> 00:09:38,000
रउरा त जानते बानी कि ऊ लोग का कहत बा
छोट पैंट में एगो बच्चा के बारे में?

93
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
छोट पैंट: छोट डिक बा!

94
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
बकवास बंद हो जाला। हमार अंगूठा दू बेर बा
जेतना बड़ बा त राउर!

95
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
बकवास बा!

96
00:09:48,100 --> 00:09:50,300
केकरा सबसे बड़का लंड मिलल बा
अब, रनट के बा?

97
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
रउरा त करबे करऽ!

98
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
ना, हम इल ड्यूस हईं!
हमरा से बड़ केहू नइखे!

99
00:09:59,800 --> 00:10:02,900
- ऊह। रेनाटो के स्कूल छोड़े के बा।
- श्ह!

100
00:10:57,600 --> 00:11:01,200
तू, इहाँ आ जाऽ!
हमरा कुछ सिगरेट के जरूरत बा।

101
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
कवन सिगरेट चाहीं?

102
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
मैसिडोनिया एक्स्ट्रा के बा।

103
00:11:35,100 --> 00:11:39,200
हमरा ई सूट बहुते बढ़िया से याद बा.
ई तहार बाबूजी के ह।

104
00:11:39,300 --> 00:11:43,200
हम 20 साल पहिले सियले रहनी,
आ ई अबहियों एकदम नया लउकत बा.

105
00:11:43,300 --> 00:11:47,100
उ खाली अपना बियाह में पहिरले रहले।
ऊ ओकरा के अपना अंतिम संस्कार खातिर राखल चाहत बा.

106
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
अगर ऊ एह सूट में दफन हो गइल बा त
ऊ सीधे स्वर्ग में चल जइहें!

107
00:11:51,900 --> 00:11:56,600
- बाबूजी के अभी जवान बाड़े।
- आ तू लमहर पैंट खातिर बहुत छोट बाड़ू।

108
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
हम ना पूछनी
रउरा राय खातिर मलिकार।

109
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
- का ओकरा एह बारे में मालूम बा?
- बेशक ऊ त करेला!

110
00:12:01,800 --> 00:12:04,900
तू छोटका बदमाश,
ई का नरक बा?

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
इहाँ आ जा मिस्टर जी।

112
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
त रउरा स्कूल छोड़ल चाहत बानी?

113
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
नीक। तोहरा उमिर में के ना कइलस?

114
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
ओकरा के छोड़ दीं!

115
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
हमरा मालूम बा कि हम का कर रहल बानी।

116
00:12:18,100 --> 00:12:21,800
आ रउरा अपना दोस्तन के देबे दीं
तोहरा के पीट दिहलस।

117
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
काफी निष्पक्ष बा।

118
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
भले जब हम तोहरा उमिर के रहनी त
हम त अपना दोस्तन के पिटाई कर देतीं!

119
00:12:26,700 --> 00:12:30,700
लेकिन पतलून चोरा के
तोहरा बाबूजी से

120
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
आ ओहमें बदलाव करावे के काम कइल
अपना खातिर

121
00:12:33,600 --> 00:12:35,300
बस सादा गलत बा!

122
00:12:35,400 --> 00:12:37,100
बाकिर, पापा,
रउरा त समझ में नइखे आवत!

123
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
बुझायिल?
के कहलस कि रउरा बोल सकेनी?

124
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
हमरा लाज लागत बा
छोट पैंट पहिने खातिर!

125
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
निकर के का कहल जाव?
उ लोग लगभग लमहर पैंट ह!

126
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
बहुते! ऊ त अबहियों लइका बा!

127
00:12:46,700 --> 00:12:51,500
हम अपना पार्टी के सचिव से कहब कि तू ना करब
फासिस्ट अभ्यास पर जाए दीं.

128
00:12:57,300 --> 00:13:00,000
आईं एगो सौदा कइल जाव:

129
00:13:00,100 --> 00:13:05,000
जवना दिन केहू खोपड़ी में दरार डाल देला
के "हमार महान नेता" के...

130
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
तब रउरा लमहर पैंट मिल जाई.

131
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
कसम खाईं।

132
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
एगो सुन्दर युवती
इहाँ सब अकेले। ई त अपराध बा।

133
00:13:15,700 --> 00:13:19,000
- ऊ केकर बात करत बा?
- मलेना स्कॉर्डिया, नीनो के सेक्सी नई पत्नी।

134
00:13:19,100 --> 00:13:22,200
उनुका साइड में केहू जरूर बा,
ई त अनिवार्य बा!

135
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- पन्द्रह नंबर के बा!
- हम।

136
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
ठीक। नीनो ओकरा के अपना गाँव से ले आवेले
अपना बेमार पिता के संगे।

137
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
आ फेर एक महीना बाद बूम...
नीनो के युद्ध में बोलावल गइल बा।

138
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
इहाँ के दांव लगावल चाहत बा
ऊ त अकेले सुतल बाड़ी?

139
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
हम ना!

140
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
काहे नइखऽ हमरा के
बाकी लोग के साथे बइठल बानी?

141
00:13:42,100 --> 00:13:46,500
तू त बहुत छोट बाड़ू
वयस्क के कुर्सी पर बइठे खातिर।

142
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
- शुभ रात बा साथी जी।
- अरे कर्फ्यू के बाद के निकलल बा?

143
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
आह, ई त तू हउअ, रॉबर्टो।

144
00:15:12,400 --> 00:15:15,100
आ घर के मोर्चा पर,

145
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
ईंधन आ खाद्य के कमी के रिपोर्ट दिहल गइल बा
माउंट होखे लागल बाड़े।

146
00:15:19,300 --> 00:15:24,000
द्वीप समूह में बा
आ बाहरी इलाका के भी

147
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
आटा आ चीनी के राशनिंग के काम कइल जाला
जारी रही...

148
00:16:55,300 --> 00:16:59,000
बाकिर बेटा, अगर टाइटिल ना मालूम बा त
हम तोहार कइसे मदद कर सकीले?

149
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
ई त ऊ सुंदर, रोमांटिक बा...

150
00:17:05,100 --> 00:17:09,100
"मा ल'अमोर ना" के नाम से जानल जाला।
काहे ना कहनी?

151
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
दस लीर के बा।
कैशियर के घरे पइसा दे दीं।

152
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
- का रउरा एकर परीक्षण ना करीं?
- का खातिर?

153
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
- हो सकेला कि एकरा में खराबी होखे.
- ई त एकदम नया बा!

154
00:18:46,400 --> 00:18:49,700
मिस मलेना, 1999 के बा।
हमार ई दिल, आग पर,

155
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
एतना चिट्ठी लिखले बा

156
00:18:51,900 --> 00:18:54,400
आ अगर हमरा लगे हिम्मत ना रहित त
रउरा लगे भेज देबे खातिर

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,700
ई त खाली एहसे भइल कि हम ना चाहत रहीं
रउरा के नुकसान चहुँपावे खातिर.

158
00:18:57,800 --> 00:19:01,300
त हिम्मत होखे त माफ कर दीं
रउरा सभे के ई एगो भेज देबे खातिर.

159
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
हम चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं
कि एह टोला में बहुते गपशप होला,

160
00:19:04,700 --> 00:19:09,300
जे तोहरा बारे में बुरा बात कहेला...
कि रउरा लगे एगो गुप्त प्रेमी बा.

161
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
हमरा मालूम बा कि ई बात सही नइखे.

162
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
तोहरा लगे केहू नइखे।

163
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
तोहरा पति के बाद,
तोहरा जिनिगी में एकमात्र आदमी हम हईं.

164
00:19:31,600 --> 00:19:34,500
हमरा जाए के बा। हम तोहरा के देखब
काल्हु स्कूल में होखे वाला बा.

165
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
एतना लंबा समय तक!

166
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
भटकल मत होखऽ!

167
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
मलेना के ऊपर हो गइल बा
रोजगार कार्यालय में भइल.

168
00:19:52,200 --> 00:19:56,500
- फेरु से नौकरी के तलाश में बानी?
- बाकिर ओकरा के कबो के राखी?

169
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
एह टोला में केहू ना।

170
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
हमरा त ओकरा खातिर नौकरी मिल गईल बा...

171
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
छोटका लइका, हमरा के गुजर जाए दीं।

172
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
अरे बबुआ, 1999।
एगो सिपाही के ब्रेक दे दीं!

173
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
मिस्टर वकील के बा!
राउर अखबार के उल्टा बा!

174
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
आपन खुद के कमबख्त धंधा के दिमाग!

175
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
सुप्रभात, सिग्नोरा मलेना, 1999 में भइल.
का रउवा ठीक बानी?

176
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
तोहार बाबूजी कइसन बाड़े?
का हम कर सकीले?

177
00:21:12,100 --> 00:21:16,600
शो खतम हो गइल बा!
ऊ अब चल गइल बाड़ी!

178
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
चाभी भुला गइल बानी!

179
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
त ई साँच बा कि लोग जवन कहेला!

180
00:22:06,300 --> 00:22:08,600
तोहरा का बात बा?
तू त अतना अजीब लागत बाड़ू।

181
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
तू हमरा के जहर देले बाड़ू
तोहरा झूठ के साथे।

182
00:22:10,300 --> 00:22:13,500
का झूठ बा?
हम तहरा से कबो बात नईखी कईले।

183
00:22:13,600 --> 00:22:19,000
हम त शुरू से ही जानत रहनी...
तू त ढीला मेहरारू हउअ।

184
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
बाकिर हम कबो ना कइले बानी
कवनो गलत काम कइले बा.

185
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
झूठा बा! हम तहरा पीछे-पीछे चलत रहनी ह
साइकिल पर बइठल बानी!

186
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
हमरा मालूम बा कि तू कहाँ गईल बाड़ू।
हमरा त सब कुछ मालूम बा!

187
00:22:28,300 --> 00:22:31,100
- Τhe वकील, दंत चिकित्सक के!
- ना रेनाटो, हम तहरा से प्यार करेनी!

188
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
झूठा बा!

189
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- अमोरोसो के बा।
- इहाॅंं!

190
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
- कैली के बा।
- इहाॅंं!

191
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
- कोस्टांजा के ह।
- इहाॅंं!

192
00:22:43,300 --> 00:22:46,200
प्रोफेसर साहब, का हम आपन लंड डाल सकेनी
मलेना के चूची के बीच में?

193
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
का हम आपन ओकरा मुँह में डाल सकेनी?

194
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
का हम आपन डाल सकत बानी
ओकरा गोड़ के बीच में?

195
00:22:51,700 --> 00:22:53,200
ठीक बा, बाकिर एक-एक करके!

196
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
तू सब कुतिया के बेटा हउअ!

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
काहे ना केहू से बियाह कइली
अपना गाँव से?

198
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
हमरा पूरा विश्वास बा कि केहू उनुका के ना चाहत रहे।

199
00:23:17,200 --> 00:23:21,100
- कहत बा लोग कि ऊ सिलाई करे वाली हई।
- बाकिर ऊ त अतना फूहड़ बाड़ी.

200
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
हमार बेटा कहत बा कि ऊ नकली लागत बाड़ी.

201
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
हमार पति कहतारे कि उ ओकरा के ना छूवत रहले
दस फुट के खंभा के साथे।

202
00:23:34,700 --> 00:23:38,900
बैरन बोन्टा के मालकिन के
बहुते बढ़िया बा.

203
00:23:39,000 --> 00:23:41,100
कम से कम जीना त सबकुछ करेली
खुला में बा।

204
00:23:41,300 --> 00:23:45,300
बैरन हफ्ता में एक बेर ओकरा के पेंच लगा देला
आ फेर वापस पलेर्मो चल जाला.

205
00:23:45,500 --> 00:23:49,200
मलेना एतना बेहतर काम करेले।
जइसे कि हमनी के नइखीं जानत कि ऊ का कर रहल बाड़ी.

206
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
इंतजार करीं आ देखीं.
उनुका आपन मिल जाई।

207
00:24:36,300 --> 00:24:40,700
मुख्यालय के बा
सशस्त्र बल के संवाद करेला कि:

208
00:24:40,900 --> 00:24:44,600
"हमार बहादुर आ अजेय लड़ाकू लोग।"
एगो दमदार झटका देले बाड़े

209
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
"मुखहीन युद्ध मशीन के ओर।"
सहयोगी देशन के ओर से उतारल गईल।

210
00:24:47,300 --> 00:24:51,300
"सुनिश्चित करे के चक्कर में।"
लगातार ताकत आ जीवंतता के,

211
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
"मोर्चा पर हमनी के ताकतन के,

212
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
"सिविक पेंशन के सभ भुगतान।"

213
00:24:56,700 --> 00:25:01,300
"फिर से स्थगित हो जाई..."

214
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
तइयार हो गइल बा.

215
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

216
00:25:18,600 --> 00:25:21,700
ई त ढेर नइखे,
बाकिर ई सब हमनी के सामर्थ्य बा.

217
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
मी टार्जन, तू मलेना।

218
00:25:55,900 --> 00:25:59,400
रेनाटो, तोहरा लगे सबसे बड़ बंदूक बा
पश्चिम में बा!

219
00:26:03,500 --> 00:26:06,300
तू आन्हर होखे वाला बाड़ू!

220
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
सही रैंक के बा!

221
00:26:19,600 --> 00:26:23,500
आँख सामने बा! बांह बाहर, बांह ऊँच, 1999 के बा।
त्वरित उत्तराधिकार में!

222
00:26:27,100 --> 00:26:29,300
सुनले बानी का?
मलेना के पति के हत्या हो गईल।

223
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
बाबूजी हमरा के बतवले।
ऊ तार पढ़ले रहले.

224
00:26:32,900 --> 00:26:35,000
मलेना उपलब्ध बा!

225
00:26:35,600 --> 00:26:38,300
कास्टेलकुटो के साथी लोग, 1999 में भइल।

226
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
हमनी के आज इहाँ जुटल बानी जा

227
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
दुखद में हिस्सा लेवे खातिर
बाकिर सम्मानजनक शोक के बात कइल जाव

228
00:26:45,100 --> 00:26:46,800
जवन हमनी के टोला के चोट पहुंचवले बा।

229
00:26:47,900 --> 00:26:50,900
आपन गहरा संवेदना व्यक्त करे खातिर

230
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
नुकसान के खातिर
लेफ्टिनेंट नीनो स्कॉर्डिया के, 1999 के।

231
00:26:54,100 --> 00:26:56,700
वीरता से कार्रवाई में मारल गईल

232
00:26:56,900 --> 00:26:58,800
उत्तरी अफ्रीका में बा...

233
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
...आ उनकर दुलहिन मद्दालेना के भी

234
00:27:02,000 --> 00:27:06,800
जे, दुख से त्रस्त होके,
दुर्भाग्य से हमनी के साथे इहाँ नइखे।

235
00:27:07,000 --> 00:27:11,700
- ऊ त पहिलहीं से बाहर देखत बाड़ी!
- ओकरा अब एगो गरम बिछौना के जरूरत पड़ी!

236
00:27:11,800 --> 00:27:13,500
लेकिन उ भावना में हमनी के संगे बाड़ी

237
00:27:13,700 --> 00:27:16,000
काहे कि सिसिली के मेहरारू लोग,

238
00:27:16,200 --> 00:27:19,100
अपना कठिनाई के साथे,
अपना बलिदान के साथे,

239
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
कंधा से कंधा मिला के मार्च करेला
लड़त आदमी के साथे।

240
00:27:26,900 --> 00:27:30,400
हमनी के साथी नागरिक के शहादत
अपना देश के रक्षा में

241
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
कवनो बेकार के बलिदान ना रहे।

242
00:27:31,600 --> 00:27:37,400
- लेफ्टिनेंट कैडेई केतना सुन्दर बाड़े।
- एगो भाग्यशाली लइकी ओकरा के पकड़ ली!

243
00:27:38,100 --> 00:27:42,500
...जवन हमनी के के...
फासिस्ट साम्राज्य के अंतिम जीत!

244
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
इल ड्यूस जिंदाबाद बा!

245
00:29:17,200 --> 00:29:20,100
अब से अब से
हम तहरा बगल में रहब।

246
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
हरमेशा खातिर। हम वादा करत बानी।

247
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
बस हमरा के बड़ होखे के समय दीं।

248
00:29:35,100 --> 00:29:36,900
अब उ एगो प्रेमी के लेके जईहे
पक्का बा कि!

249
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
"एक बेर बोरा में,
पीछे मुड़ के देखल नइखे जा सकत!"

250
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
उ त इहे जानत बाड़ी।
उनुकर उमिर 27 साल बा.

251
00:29:43,200 --> 00:29:44,900
उ आपन रास्ता जानत बाड़ी
ब्लॉक के आसपास के बा!

252
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
कुसिमानो, दंत चिकित्सक के नाम से जानल जाला।
ओकरा खातिर पागल हो गइल बा.

253
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
एक दिन उ विचलित हो गईले
जइसे-जइसे ऊ ओहिजा से गुजरत रहली

254
00:29:50,500 --> 00:29:54,300
आ एगो स्वस्थ दाँत खींच लिहले
सड़ल के जगह पर!

255
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
दंत चिकित्सक होखे भा ना,
हमनी के हाल फिलहाल में उनुका के काहे नईखी देखले?

256
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
अनुमान लगाईं कि ऊ बहुते व्यस्त बाड़ी!

257
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
कहत बा लोग कि ऊ बेवकूफ बनावत बिया
कैटानिया में एगो दुकानदार के साथे

258
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
विध्वंसकारी प्रवृत्ति के साथे बा।

259
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
कुछ लोग कहेला कि कुसिमानो,
दंत चिकित्सक के कहल जाला।

260
00:30:12,900 --> 00:30:17,800
- एगो परिवार के आदमी। ई त बेइज्जती के बात बा!
- जब तू जन्मजात वेश्या होखब...

261
00:30:17,900 --> 00:30:22,200
सुनत बानी पुजारी के
के बेनामी चिट्ठी मिलल बा

262
00:30:22,300 --> 00:30:24,900
कहत ओकर प्रेमी
ई आदमी ह, ऊ आदमी ह।

263
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
जनता के आवाज
भगवान के आवाज ह!

264
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
हम केहू से बात नईखी क सकत
हमरा निजी समस्या के बारे में बतावल गइल बा.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
ऊ लोग बहुते अंतरंग बा.

266
00:31:04,900 --> 00:31:10,000
बाकिर रउरा त बढ़िया लागत बानी.
हम रउरा से आपन बात बतावल चाहब.

267
00:31:16,100 --> 00:31:19,300
हर दिन,
तोहरा खातिर एगो मोमबत्ती जरा देब।

268
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
हम त मास में भी आ जाईब
अतवार का दिने होखे वाला बा.

269
00:31:21,900 --> 00:31:26,300
बाकिर रउरा मलेना स्कॉर्डिया के रक्षा करे के पड़ी
कस्बा से निकलल बा।

270
00:31:26,500 --> 00:31:30,100
हँ, विधवा... कम से कम कुछ साल खातिर।
तब हम आपन काम सम्हार लेब।

271
00:31:52,700 --> 00:31:57,000
हम हमेशा राउर सेवा में बानी।

272
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
नवीन संवेदना बा, मलेना जी।

273
00:32:07,900 --> 00:32:11,000
कतना गदहा के टुकड़ा बा!

274
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
कुतिया के बेटा!

275
00:32:17,100 --> 00:32:20,100
तू तनी रनट बाड़ू!
इहाँ वापस आ जाइए!

276
00:32:37,000 --> 00:32:41,400
- का रउरा इटालियन में ना गा सकेनी?
- का रउरा जर्मन नइखीं बोल सकत?

277
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
रेनाटो, उठऽ, उठऽ। देर हो गइल बा।

278
00:34:47,700 --> 00:34:49,200
राक्षस के बा!

279
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
तू त बुतपरस्त हउअ,

280
00:34:51,500 --> 00:34:55,800
एगो सैडोमासोचिस्ट, 1999 में भइल रहे।
भा एकरा से भी बुरा, एगो विकृत!

281
00:34:55,900 --> 00:34:58,000
- ऊ का ह ?
- ई त बस फ्रेंच टोपी ह, मा!

282
00:35:01,900 --> 00:35:04,000
शर्म के बात बा तोहरा!

283
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
- केतना सुन्दर बा। का हम ओह लोग के रख सकेनी?
- तू बेशर्म लइकी!

284
00:35:10,000 --> 00:35:13,800
का देखत बानी?
इहाँ से निकल जाइए!

285
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
इहाँ आ जा, ए छोटका सुअर!

286
00:35:17,000 --> 00:35:20,600
- गोडडम विकृत हो गइल बा!
- हम का कइनी ?

287
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
रउरा बइठे के इजाजत नइखे
हमनी के साथे टेबुल पर, समझ में आवत बा?

288
00:35:25,800 --> 00:35:28,100
- हमरा के जवाब दीं!
- ठीक बा!

289
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
अब रउरा लगे अधिकार नइखे रहि गइल
अपना बहिनन से बात करे खातिर, समझल?

290
00:35:35,400 --> 00:35:39,200
हमरा के ताला लगा दीं! हम तहरा के देखा देब!

291
00:35:39,300 --> 00:35:43,000
रउरा एह कमरा से बाहर ना निकले के बा
जब तक आगे के सूचना ना दिहल जाई!

292
00:35:43,300 --> 00:35:48,400
बेटा कम से कम कुछ सूप त खा लीं।
एकरा से राउर भलाई होई।

293
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
पिएत्रो, ऊ नइखन खइले
तीन दिन खातिर।

294
00:35:51,200 --> 00:35:54,800
सोवियत संघ में 1999 में भइल रहे।
उ लोग कबो ना खाला। अभी भी...

295
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
ई का बकवास ह?

296
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
फासिस्ट हमनी के देले रहले।
कम से कम ई त कॉफी जइसन लागत बा.

297
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
जरूर, आ हम देखत बानी
जइसे कि विटोरिओ डी सिका के नाम से जानल जाला.

298
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
सब कुछ उ लोग हमनी के देवेले
भयानक बा!

299
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
ई जेब देखल जाव.
ऊ लोग हमेशा फाड़त रहेला!

300
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
ई सस्ता धागा बा
टाँका ना पकड़ेला!

301
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
धागा के कवनो दिक्कत नइखे!

302
00:36:14,100 --> 00:36:17,600
जबकि हमार बेटा कविता सुनावेला,
ओकर हाथ जेब में काम करे चल जाला!

303
00:36:17,700 --> 00:36:21,100
एकर का मतलब बा?

304
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
अब रउरा मिलत बा का?

305
00:36:23,300 --> 00:36:26,600
बस ओतने बढ़िया से! इनका के ठीक मत करीं।
जेब बंद कर के सिलाई करीं!

306
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
बाकिर ओकरा लगे कवनो जेब ना रही?

307
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
ऊ एकरा के काम कर दीहें.
ओकरा सेहत खातिर बढ़िया होई!

308
00:36:33,600 --> 00:36:36,700
रोशनी बुझ गइल बा!

309
00:36:36,800 --> 00:36:42,200
"...कि थकल भावना के कबो ना होखे।"
अउरी आरामदायक बंदरगाह में आराम करीं..."

310
00:36:42,300 --> 00:36:45,600
- का ऊ पागल हो गइल बा?
- हमरा लागता कि उ आन्हर हो गईल बा।

311
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
"जबकि महिला के काम प।"
तू इरादा से बइठल रहलू

312
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
"अस्पष्ट भविष्य से संतुष्ट बानी।"
रउरा मन में धइले रहनी

313
00:36:58,300 --> 00:37:02,600
"सुगंधित मई, 1999 में भइल रहे।
आ एह तरह से रउरा आपन दिन बितावत रहनी."

314
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
- एह लइका के हवा के जरूरत बा।
- हवा के ?

315
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
हवा के बा।

316
00:37:19,000 --> 00:37:21,700
सुप्रभात प्रोफेसर साहब साहब जी।

317
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
ई चिट्ठी रउरा खातिर बा।

318
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
लिखल बा "जरूरी"।

319
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
रउरा त बेइज्जत हो गइल बानी.

320
00:37:39,100 --> 00:37:41,600
तोहार बेटी मलेना सुतल बाड़ी
पूरा शहर के साथे।

321
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
ई एगो बेनामी चिट्ठी रहे,
बाकिर हम पढ़ले बानी!

322
00:38:04,000 --> 00:38:06,100
एहमें लिखल बा कि मलेना एगो रंडी हई
शहर में सब लोग के साथे!

323
00:38:06,200 --> 00:38:08,500
त हमनी खातिर भी उम्मीद बा!

324
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
एकरा के वापस ले लीं!

325
00:38:11,900 --> 00:38:15,500
हम तोहार गांड बस्ट कर देब,
मिस्टर शॉर्ट पैंट के बा!

326
00:38:57,500 --> 00:38:58,900
आज के रात अद्भुत रहल।

327
00:39:00,500 --> 00:39:02,000
हमरा खातिर भी।

328
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
हमरा मालूम बा कि इहे बा
ओकरा बाद से महज दस महीना हो गइल बा.

329
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
बाकिर शायद हम रउरा के फेर से देख सकीलें.

330
00:39:06,300 --> 00:39:09,800
ठीक बा। रउरा जीत जानी. काल्हु।

331
00:39:09,800 --> 00:39:11,900
ठीक बा, जबले...
हम ड्यूटी पर नइखीं।

332
00:39:12,100 --> 00:39:15,200
- फूलन खातिर धन्यवाद।
- राऊर सोआगत बा।

333
00:39:26,600 --> 00:39:28,700
आपन ख्याल राखीं।

334
00:39:35,900 --> 00:39:39,500
त काल्ह मिलब?

335
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
- तब तक ले।
- शुभ रात बा लियोन।

336
00:39:46,400 --> 00:39:47,900
कवना बजत बा?

337
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
- शुभ शाम मलिकार जी।
- शुभ शाम, हमार गांड!

338
00:39:53,500 --> 00:39:57,700
कइसे हिम्मत भइल बा
हमरा मंगेतर के तंग करीं!

339
00:39:57,800 --> 00:40:01,100
गलतफहमी जरूर बा।
हमरा के बोलावल गइल।

340
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
तू झूठा आ हरामी हउअ!

341
00:40:03,200 --> 00:40:06,700
काहे कि हम वर्दी में बानी,
हम जवाबी कार्रवाई नईखी क सकत मलिकार।

342
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
- बाकिर तू हमरा के जवाब देबऽ।
- कबो भी होखे। कहीं भी होखे।

343
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
कायर, बदमाश हो गइल!

344
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
उठ जा।

345
00:40:15,600 --> 00:40:19,500
एहिजा आवऽ! हम तोहरा के फाड़ देब,
तू कायर बाड़ू!

346
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
तोहरा के दू भाग में तोड़ देब!

347
00:40:21,700 --> 00:40:25,900
हमरा के जाए दीं! भा हमरा लगे हो जाई
रउरा साथे कठोर होखे खातिर!

348
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
इहाँ त व्यभिचारी बा!

349
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
हमार मेहरारू!

350
00:40:32,300 --> 00:40:35,300
- अफसर साहब, देखऽ! ऊ हमरा के धोखा देत बा!
- कवनो आदमी के साथे?

351
00:40:35,500 --> 00:40:37,400
एगो गद्दार के साथे!

352
00:40:38,900 --> 00:40:41,600
तू कहले रहलू कि तू ओकरा के ना छूबऽ
दस फुट के खंभा के साथे!

353
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
ई त दंत चिकित्सक के ह!

354
00:40:42,900 --> 00:40:46,400
हम तहरा के जासूसी करत रहनी ह
बहुत दिन से, रे कमीना!

355
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
आ रहल बात रउरा के त

356
00:40:48,400 --> 00:40:53,000
जा चोरा के पति लोग
अपना गाँव से, रे रंडी!

357
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
हम जानत रहनी कि उनुकर एगो प्रेमी बा,
बाकिर दू गो?

358
00:40:56,000 --> 00:40:59,700
बाकिर दंत चिकित्सक कहाँ फिट बइठत बाड़े?

359
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
ऊ ओकरा गोड़ के बीच में फिट हो जाला!

360
00:41:01,400 --> 00:41:04,600
ओकर बाबूजी मजबूरी में हो गइल रहले
बेइज्जती में स्कूल छोड़े खातिर।

361
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
ऊ कबो ना चाहत बा
बेटी मलेना के फेरु से देखे खातिर।

362
00:41:07,800 --> 00:41:11,100
आ दंत चिकित्सक के मेहरारू
ओकरा के अपना घर से निकाल दिहलस।

363
00:41:11,200 --> 00:41:16,300
एगो मेहरारू के ऊ अजगर
ओकरा के घसीट के कोर्ट में ले जाई!

364
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
दंत चिकित्सक के का करे के मिलल बा
एकरा साथे बेचारा आदमी?

365
00:41:20,100 --> 00:41:23,500
मलेना के रंडी ह!
उनुका के कोर्ट में ले जाए के चाही!

366
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
कि लेफ्टिनेंट कैडेई के बा
अइसन सज्जन लागत रहे।

367
00:41:26,400 --> 00:41:28,700
कइसे ऊ घुलमिल जा सकत रहले
एह में?

368
00:41:28,900 --> 00:41:32,200
सबके मालूम बा
ऊ एगो घर तोड़े वाली हई।

369
00:41:32,300 --> 00:41:34,600
लेफ्टिनेंट साहब एकरा के मांगत रहले!

370
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
उ इहाँ के ना हई।
ऊ भुला जाले कि ऊ कहाँ बाड़ी.

371
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
का उ लोग कोर्ट जईहे?

372
00:41:40,400 --> 00:41:43,800
बेशक, उ जेल जा सकत रहली।
ऊ त बियाहल आदमी ह!

373
00:41:43,900 --> 00:41:48,900
दंत चिकित्सक के तीन टांका लगावे के जरूरत रहे
ओकरा माथा में लागल बा.

374
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
बाकिर दंत चिकित्सक के...
पहिले सिपाही के किरिया खइले।

375
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
जवन कि एगो अफसर के अपमान बा।

376
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
हमनी के सब केहू कोर्ट में ही खतम हो जाईब जा!

377
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
जबले हमनी के रहनी जा
ओकर कैबूज देखत रहे

378
00:41:59,400 --> 00:42:02,800
लेफ्टिनेंट आ दंत चिकित्सक के नाम बा
ट्रेन में सवार रहले!

379
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
ऊ या त जा रहल बाड़ी
वकील के भा नोटरी के.

380
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
जरूर, लेकिन उ का करीहे
ओह लोग जइसन दू गो बुढ़ऊ लोग के साथे?

381
00:43:06,500 --> 00:43:08,700
- माफ करेबि।
- अंदर आ जाइए।

382
00:43:10,400 --> 00:43:11,500
का हम राउर मदद कर सकीले?

383
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
हम बोलत बानी
वकील सेंटोर्बी के दिहल जाला?

384
00:43:14,600 --> 00:43:16,500
रउरा सभे से निहोरा बा कि सीट मिल जाव.

385
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
सर, ई विधवा स्कॉर्डिया हई!

386
00:43:21,700 --> 00:43:25,700
का ई साँच हो सकेला?
सुन्दर मैडोना के बा!

387
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
ओकरा के भीतर आवे के कह दीं।

388
00:43:41,200 --> 00:43:43,500
कृपया बईठ जाइए।

389
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
मंत्रमुग्ध हो गइल.

390
00:43:50,400 --> 00:43:54,200
हम अब गवाही के जारी रखले बानी
मडलेना बोनसिग्नोर के, 1999 में भइल रहे।

391
00:43:54,300 --> 00:43:55,700
विधवा स्कॉर्डिया के नाम से जानल जाला।

392
00:43:55,900 --> 00:43:57,900
मलेना के कहल जाला।

393
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
उनुका दु साल के जेल के सजा हो सकता।

394
00:44:03,400 --> 00:44:05,500
सब ठीक हो जाई, भरोसा करीं।

395
00:44:20,100 --> 00:44:24,000
रउरा पर एहमें शामिल होखे के आरोप बा
डॉ गैस्परे कुसिमानो के नाम से जानल जाला

396
00:44:24,000 --> 00:44:26,800
एगो गुप्त रूप से कहल जाला
आ कामुक संबंध के बारे में बतावल गइल बा

397
00:44:26,900 --> 00:44:30,300
जवना के मकसद टूटे के बा
अपना परिवार के ह।

398
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
का रउवा डॉ कुसिमानो के जानत बानी?

399
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
हॅंं।

400
00:44:35,200 --> 00:44:40,100
का रउरा बानी कि कबो गइल बानी
उनकर मंगेतर के?

401
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
बिल्कुल ना।

402
00:44:42,800 --> 00:44:45,300
कइसे हमार सगाई हो सकत रहे
एगो बियाहल आदमी के?

403
00:44:45,400 --> 00:44:48,900
कुसिमानो काहे रहले, 1999।
ओह असामान्य घड़ी में भइल

404
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
तोहरा घरे जाए के रास्ता में?

405
00:44:51,600 --> 00:44:52,700
हम ना जनेलीं।

406
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
अगर ऊ रउरा कंपनी में रहित
पिछला साँझ के दिन में?

407
00:45:12,700 --> 00:45:13,800
हँ, एक बेर त.

408
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
कहाॅंं?

409
00:45:20,700 --> 00:45:22,400
हमरा घर में।

410
00:45:29,500 --> 00:45:32,200
ठीक से कूद गईल, दंत चिकित्सक कईले।
ऊ बेवकूफ लागत बा, बाकिर...

411
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
उ कब तक रहले?

412
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
लंबा समय तक ना।

413
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
का कइले बाड़ू ?

414
00:45:41,200 --> 00:45:44,500
उ हमरा खातिर कुछ दवाई लेके अईले
बाबूजी खातिर।

415
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
अगर तोहरा बाबूजी खातिर रहित त
काहे ले अइले तोहरा लगे?

416
00:45:49,800 --> 00:45:50,900
हम ना जनेलीं।

417
00:45:52,300 --> 00:45:56,200
बाद में का कइनी
उ तहरा के दवाई देले रहले?

418
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
ऊ अलविदा कह के चल गइलन.

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
फेर काहे

420
00:46:04,300 --> 00:46:06,800
के कुसिमानो, 1999 के बा।
एगो प्रतिष्ठित पेशेवर,

421
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
जे, पांच साल पहिले,

422
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
निकाले के सौभाग्य मिलल रहे
इल ड्यूस के एगो दाँत

423
00:46:11,800 --> 00:46:15,300
सार्वजनिक रूप से घोषणा करे के बा
कि ऊ राउर मंगेतर ह?

424
00:46:15,500 --> 00:46:18,300
उहे बात उहे बनवले रहले।

425
00:46:18,400 --> 00:46:20,000
हमरा एकरा से कवनो लेना-देना ना रहे।

426
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
तोहार पति के पागल बा।

427
00:46:21,800 --> 00:46:26,800
कवना तरह के रिश्ता बा
का रउरा लेफ्टिनेंट कैडेई के साथे कइले बानी?

428
00:46:29,500 --> 00:46:31,800
हम त विधवा हईं।

429
00:46:31,900 --> 00:46:34,700
हमार धंधा
आ लेफ्टिनेंट कैडेई के भी

430
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
कानून के कवनो चिंता नइखे.

431
00:46:39,400 --> 00:46:40,900
ठीक बा।

432
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
का रउवा जानत बानी कि,
एह मामिला के नतीजा में भइल

433
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
लेफ्टिनेंट कैडेई के तबादला हो गईल
अल्बानिया के ओर ले जाला?

434
00:46:47,100 --> 00:46:48,200
एक नीचे बा।

435
00:46:48,300 --> 00:46:51,500
आ उनुका जाए से पहिले
न्यायिक जांच में उनुका से पूछताछ कईल गईल।

436
00:46:51,700 --> 00:46:52,800
लिपिक।

437
00:46:52,900 --> 00:46:58,300
उ मुठभेड़ होखे के घोषणा कईले
विधवा स्कॉर्डिया के खाली दू बेर भइल

438
00:46:58,500 --> 00:47:00,400
अपना घर में भइल

439
00:47:00,400 --> 00:47:04,500
आ भइल होखे के चाहीं
कवनो कामुक रिश्ता ना होखे

440
00:47:04,600 --> 00:47:08,900
ओह लोग के रिश्ता पर विचार करत
"बस एगो आकस्मिक दोस्ती ह."

441
00:47:12,600 --> 00:47:14,400
कुतिया के बेटा।

442
00:47:14,500 --> 00:47:18,200
लेफ्टिनेंट कैडेई के स्वागत भइल
हमरा मुवक्किल के ओर से

443
00:47:18,400 --> 00:47:22,800
आ ऊ कवनो रहस्य ना राखेली
ओकरा खातिर रहला के बारे में

444
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
कुछ खास भावना के बारे में बतावल गइल बा.

445
00:47:25,400 --> 00:47:29,100
लेकिन बियाहल कुसिमानो के उलट

446
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
जे, मान लीं, दोषी रहे

447
00:47:31,700 --> 00:47:34,000
एगो प्री-सेनाइल डिमिंग के
इंद्रियन के बा

448
00:47:34,100 --> 00:47:38,700
के एगो मादक पदार्थ के
इच्छा के बहुरूपिया के...

449
00:47:38,900 --> 00:47:40,000
ऊ का कहत बा?

450
00:47:40,000 --> 00:47:45,700
परिवार के आदमी कुसिमानो के विपरीत,

451
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
कादेई के बा...

452
00:47:48,200 --> 00:47:51,000
...आ रहे

453
00:47:51,100 --> 00:47:53,700
एगो कुंवार ह!

454
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
चतुर, ऊ वकील।

455
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
ऊ खुदे बैचलर हउवें.

456
00:47:58,800 --> 00:48:03,300
सावधानी से जांच कइल जाव
के तथ्य बतावेला, एहसे

457
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
कि स्कॉर्डिया के मेहरारू के
कवनो दोसर अपराध ना कइले

458
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
दुर्भाग्यपूर्ण होखे के तुलना में,

459
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
अकेले बा

460
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
आ सुन्दर बा।

461
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
इहाँ उनुकर अपराध बा:

462
00:48:15,300 --> 00:48:17,000
ओकर सुंदरता के बा!

463
00:48:17,100 --> 00:48:19,500
आ एहिजा से ईर्ष्या,

464
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
झूठ के बात,

465
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
बेइज्जती के बात बा

466
00:48:23,300 --> 00:48:28,300
जवन ओकरा के वंचित कर दिहले बा
इहाँ तक कि एगो बाप के भरोसा के भी!

467
00:48:28,400 --> 00:48:31,900
आ तबहियो, ऊ खुदे
अबहियों चुपचाप पीड़ा में बा,

468
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
दूर पूर्वी अफ्रीका में भइल.

469
00:48:38,700 --> 00:48:41,900
धड़कत दिल में
हमनी के तर्क के

470
00:48:42,800 --> 00:48:45,100
एगो दुस्साहसी ह,
बाकिर एकरा बावजूद मान्य, थीसिस,

471
00:48:45,200 --> 00:48:49,300
जवन बस एगो सवाल पूछत बा:

472
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
कर सकेला एगो नवहिन

473
00:48:51,800 --> 00:48:56,600
एगो विधवा के ओडिसी के बाद
देश के प्रेम खातिर सहल गइल

474
00:48:56,700 --> 00:49:01,600
रक्षा के उम्मीद बा
एगो नया जीवन के आश्रय में?

475
00:49:01,700 --> 00:49:05,500
का उनुका लगे हक बा
तड़पला के, आ लिखे के

476
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
एगो नया अंत भइल
अपना प्रेम कहानी के?

477
00:49:09,500 --> 00:49:11,600
राउर सम्मान, 1999 में भइल.

478
00:49:11,700 --> 00:49:13,900
कैस्टेलकुटो के नागरिक जवाब देत बाड़े:

479
00:49:14,100 --> 00:49:15,200
"हँ!"

480
00:49:25,300 --> 00:49:27,700
का कुसिमानो अब हमरा के अकेले छोड़ दीहें?

481
00:49:27,800 --> 00:49:29,600
जरूरे।

482
00:49:29,700 --> 00:49:32,500
ओकरा के डाल दिहल गइल बा
एगो मनोरोग क्लिनिक ह.

483
00:49:32,700 --> 00:49:35,800
उ स्वयंसेवक के रूप में काम कईल चाहतारे
पूर्वी अफ्रीका में सेना खातिर.

484
00:49:36,000 --> 00:49:40,200
ओकरा एहसास नइखे होखत
हम अफ्रीका के युगों पहिले खो देले रहनी!

485
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
बाकिर कुसिमानो के भुला दिहल जाव

486
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
आ चंचल लेफ्टिनेंट कैडेई के नाम बा.

487
00:49:44,700 --> 00:49:47,100
चलीं हमनी के लगे पहुँचल जाव!

488
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
हमरा मालूम बा कि ई बहुत कुछ नइखे.

489
00:49:53,200 --> 00:49:57,100
बाकिर ई सब हमरा लगे बा.
उ लोग हमार पेंशन काट देले बाड़े।

490
00:49:57,200 --> 00:49:59,400
का रउरा समझ में नइखे आवत?

491
00:49:59,500 --> 00:50:02,600
ऊ त मूंगफली ह!

492
00:50:02,700 --> 00:50:05,200
हमार फीस एकरा से बहुत जादे बा।

493
00:50:05,400 --> 00:50:08,900
रउरा लगे कबो पर्याप्त पइसा ना होई!

494
00:50:09,100 --> 00:50:12,100
बाकिर हम कबो तोहरा के कइसे चुका देब?

495
00:50:12,200 --> 00:50:14,900
बहुत आसान बा, हमार मीठ।

496
00:50:15,000 --> 00:50:19,700
- का कहत बाड़ू ?
- हमरा साथे रहऽ, हमार प्यार!

497
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
हम तहरा से प्यार में बानी!

498
00:50:26,400 --> 00:50:31,200
मेहरारू के अकेले ना रहे के चाहीं
एह कठिन समय के दौरान।

499
00:50:31,300 --> 00:50:34,600
हम त धनिक आदमी हईं।
एकरा से बढ़िया तहरा ना मिली।

500
00:50:34,700 --> 00:50:40,000
हम तोहार बाबूजी के ख्याल रखब।
अब रउरा कबो चिंता ना करे के पड़ी.

501
00:50:57,300 --> 00:50:58,500
हम ओकरा के माफ कर देनी।

502
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
उहे कइले रहली
अपना वकील के फीस देबे खातिर

503
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
खाली एक बेर आ फेर कबो ना.

504
00:51:03,400 --> 00:51:05,700
लेकिन रउआ हमनी के समझौता ना रखनी।

505
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
अब हमनी के सम हो गईल बानी जा।

506
00:51:10,200 --> 00:51:18,300
...दक्षिण में मित्र राष्ट्रन के बमबारी भइल
हजारन लोग के भागे के मजबूर कर दिहले बा.

507
00:51:18,500 --> 00:51:25,100
शरणार्थी लोग के उमड़ रहल बा
देहात आ बंदरगाह शहरन के बारे में बतावल गइल बा.

508
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
एह क्षेत्रन के नागरिकन के
के सचेत कर दिहल गइल बा

509
00:51:27,500 --> 00:51:31,400
संभावित भयंकर खाद्य कमी के ओर बढ़े के बा
आ बेमारी के प्रकोप होला.

510
00:51:58,100 --> 00:52:00,900
सिग्नोरा मलेना, 1999 में भइल रहे।
हमरा से बेसी काबिल आदमी

511
00:52:01,100 --> 00:52:04,800
लिखले बा कि एकमात्र सच्चा प्यार
बेजबाब प्यार ह।

512
00:52:04,900 --> 00:52:06,900
अब बुझाइल कि काहे.

513
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
तोहरा के एतना दिन हो गइल बा
आखिरी बेर तोहरा घर से निकलल रहे।

514
00:52:10,100 --> 00:52:13,900
बाकिर हमनी के जेतना दिन अलगा रहब जा,
हमार प्यार जेतना मजबूत हो जाला।

515
00:52:14,100 --> 00:52:18,300
Τअरे कहऽ कि तू बियाह करे वाला बाड़ू
सेंटोर्बी, वकील के ह।

516
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
हमरा मालूम बा कि केतना खराब बा
उ लोग इहाँ आपके इलाज करेले

517
00:52:20,400 --> 00:52:24,000
कइसे बाजार में मेहरारू लोग
रउरा के कवनो बढ़िया खाना ना बेची

518
00:52:24,100 --> 00:52:26,400
आ केहू तोहरा के काम पर ना लेत रहे
अपना मेहरारू के डर से।

519
00:52:26,500 --> 00:52:29,900
बाकिर रउरा कइसे जिए में कामयाब होखब
एगो मोट, बुढ़वा के साथे,

520
00:52:30,100 --> 00:52:34,400
एतना बदसूरत कि कवनो लईकी ना
कबो ओकरा के चाहत रहले?

521
00:52:34,600 --> 00:52:39,500
Τअरे कहत बा कि ऊ कबो ना धोवेला
आ बकरी नियर बदबू आवेला।

522
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
कइसे होई राउर चिकना, गोर त्वचा,

523
00:52:42,500 --> 00:52:44,800
भालू के खिलाफ रगड़त बा
एगो बुढ़वा के पसीना,

524
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
जे कबो कुछ ना करेला
बिना माई के सहमति के?

525
00:53:14,100 --> 00:53:16,300
का ई साँच बा कि राउर बियाह हो रहल बा?

526
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
का लिखत बानी?

527
00:53:19,800 --> 00:53:22,100
हमरा के उहे दे दऽ! देखल जाव!

528
00:53:23,600 --> 00:53:27,600
बाहर निकल जाइए!

529
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
सीधा खड़ा हो जाइए।

530
00:53:50,400 --> 00:53:52,400
तनी देर अउरी, डॉन प्लासिडो।

531
00:53:52,500 --> 00:53:56,400
कमर में अउरी जगह, .
काहे कि जब ऊ बड़ हो जाला.

532
00:53:56,600 --> 00:53:58,000
का उ लोग काल्ह तैयार हो जइहें?

533
00:53:58,100 --> 00:54:01,600
युद्ध से हमार धंधा बरबाद हो गइल बा,
बाकिर तबहियों समय लागेला.

534
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
...जइसे कि मित्र राष्ट्रन के बमबारी जारी बा.

535
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
हमार इंतजार करीं।

536
00:54:15,300 --> 00:54:18,900
प्रभु, माई के साथे हमार मदद करीं,
हम तोहरा से निहोरा करत बानी।

537
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
मूर्ख के बा!

538
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
बेवकूफ!

539
00:54:28,300 --> 00:54:32,000
तू हमरा के लइका जइसन व्यवहार ना कर सकऽ।
हम त बड़ आदमी हईं!

540
00:54:34,200 --> 00:54:35,300
ई बात सीधा कर लीं!

541
00:54:35,400 --> 00:54:38,900
तोहार बाबूजी के अच्छा नाम कबो ना होई
ओह घिनौना वेश्या के ह!

542
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
कब्बो ना! कब्बो ना!

543
00:55:07,300 --> 00:55:09,600
वकील के ऊँच आ सूखल छोड़ दिहल गइल!

544
00:55:09,700 --> 00:55:13,600
उनकर माई आजुओ ओकरा के नहवावेले
हर शनिचर के हर शनिचर के!

545
00:55:13,700 --> 00:55:16,300
मलेना के हमेशा केहू ना केहू होला
काम में रिंच फेंकत बानी!

546
00:55:16,500 --> 00:55:20,500
केहू के खोजल कवनो कठिनाई ना होई
वकील के जगह लेबे खातिर!

547
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
आ जा, बइठ जा।

548
00:55:22,300 --> 00:55:26,100
लाइन में अगिला बा
पहिलहीं से योजना बा.

549
00:55:26,200 --> 00:55:29,300
हँ, उनकर योजना उनकर पैंट में बा।

550
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
- एगो कट आ मुंडन।
- तुरंत मलिकार।

551
00:56:27,300 --> 00:56:28,300
गुड मॉर्निंग, एंटोनियो के बा।

552
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
हम तनी चीनी आटा लेके अइनी।

553
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
- रोटी के का कहल जाव?
- सबसे बढ़िया बा।

554
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
- हम अभी पईसा नईखी दे सकत।
- त कवनो दिक्कत नइखे.

555
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के कवनो रास्ता खोज सकेनी जा
रउरा के कुछ पइसा कमाए खातिर.

556
00:57:56,600 --> 00:57:59,800
जल्दी करऽ, केहू अउर बा
इहाँ के ओरी!

557
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
पीछे खड़ा हो जाइए!

558
00:58:18,800 --> 00:58:21,600
ई प्रोफेसर बोनसिग्नोर हउवें.

559
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
मलेना के बाबूजी के।

560
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
हम तहरा खातिर आइल बानी।

561
00:58:58,500 --> 00:59:00,900
संवेदना बा, सिग्नोरा स्कॉर्डिया के।

562
00:59:02,900 --> 00:59:05,100
संवेदना बा।

563
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
एक तरफ कदम रख दीं, बच्चा।

564
00:59:11,900 --> 00:59:15,600
सिग्नोरा, हमनी के का कर सकेनी जा?
हम प्रभु के हाथ में बानी।

565
00:59:21,100 --> 00:59:23,900
हमार ऑफर मत भुलाईं।

566
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
भूखे ना रहे के पड़ी।

567
00:59:28,900 --> 00:59:32,900
ध्यान दीं, वफादार नागरिक लोग!
ई "हथियार के आह्वान" ह।

568
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
हमनी के आपन आस्था के कायम राखे के होई
आ गणतंत्र में उमेद बा

569
00:59:35,800 --> 00:59:41,300
चेहरा में लागल बा
साम्राज्यवादी आक्रामकता के!

570
00:59:41,400 --> 00:59:44,200
हाल के असफलता के बावजूद
सामने के ओर बा

571
00:59:44,400 --> 00:59:49,100
आ घर में बढ़त कठिनाइयन के

572
00:59:49,200 --> 00:59:52,700
याद राखीं कि कवनो चीज मद्धिम ना हो सके

573
00:59:52,900 --> 00:59:57,100
हमनी के जोश के भाव
हमनी के गौरवशाली माटी खातिर!

574
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
का रउवा विश्वास कर सकेनी?

575
01:00:49,500 --> 01:00:51,200
अभी कुछ साल पहिले,
इल ड्यूस वादा कइले रहले

576
01:00:51,300 --> 01:00:53,900
कि नाजी लोग के
सिसिली पर कबो कब्जा ना करी.

577
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
अब ऊ हमनी के नदी के नीचे बेच दिहले बा!

578
01:00:56,200 --> 01:01:00,100
देखीं!
जर्मन लोग हर जगह बा!

579
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
- देखऽ कि इहाँ के बा।
- ऊ अब रेडहेड हो गइल बाड़ी।

580
01:01:27,900 --> 01:01:30,200
देखऽ कि कइसे उनुका के एकट्ठा कइल गइल बा.

581
01:01:30,300 --> 01:01:32,700
हम चाहत बानी कि ऊ बाल काट दीं.

582
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
हम ओकरा के जिंदा चमड़ी लगा लेतीं!

583
01:01:44,300 --> 01:01:46,100
केतना घिनौना बा!

584
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
- के ह ?
- ई त हम हईं।

585
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
- हमरा के?
- साल्वाटोरे के बा। एंटोनियो हमरा के भेजले रहले.

586
01:02:44,900 --> 01:02:47,200
कुछ अउरी खाना लेके आइल बानी।

587
01:02:47,200 --> 01:02:48,400
अंदर आ जाइए।

588
01:03:03,700 --> 01:03:06,000
- राउर बाल लाजवाब लागत बा।
- रउरा पसंद बा का?

589
01:03:06,300 --> 01:03:09,400
- हँ, एहसे रउरा छोट लउकत बानी.
- धन्यबाद।

590
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
हम हर गुरुवार के आ सकेनी!

591
01:03:20,700 --> 01:03:23,200
जबले खाना लेके आईं।

592
01:03:38,500 --> 01:03:40,400
अब त उ पेंच तक लगावत बाड़ी
जर्मनी के लोग के।

593
01:03:40,500 --> 01:03:44,100
- ऊ के ह ?
- मलेना स्कॉर्डिया, रंडी के नाम से जानल जाली।

594
01:03:44,200 --> 01:03:48,700
ऊ टीम बना लिहले बाड़ी
ओह दोसरा वेश्या जीना के साथे।

595
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
बाकिर जर्मन लोग का साथे?

596
01:03:50,900 --> 01:03:53,600
लागत बा कि जिमनास्टिक बा
मोडर्नो होटल में भइल.

597
01:03:53,700 --> 01:03:57,600
दुनु वेश्या दौड़त बाड़ी स
कमरा से दूसरा कमरा में

598
01:03:57,700 --> 01:04:01,500
दर्जन भर अफसरन के सेवा देत बा
एक बेर में भइल.

599
01:04:01,600 --> 01:04:03,600
पवित्र गंदगी बा!

600
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
हमार बढ़िया मेहरारू, ई लइका
शैतान के भूत सवार बा!

601
01:04:38,200 --> 01:04:39,500
ईसा, मरियम अउर यूसुफ!

602
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
इहे त काफी बा!

603
01:04:58,500 --> 01:05:01,700
लागत बा कि रउरा पोज देत बानी
माइकल एंजेलो के गरीबन के पिएटा!

604
01:05:03,900 --> 01:05:08,300
खून पर बुरा नजर खियावल जाला।
जब तक मौत बीत ना जाला तब तक जोर से पकड़ के रखे।

605
01:05:08,500 --> 01:05:12,500
एह लइका से शैतान के भगाईं।

606
01:05:12,800 --> 01:05:14,700
बकरी लाल, लकड़ी पर खियावल,
तेजी से पकड़ के रखे के बा।

607
01:05:14,800 --> 01:05:18,600
सिर आ पूंछ, 1999 में भइल रहे।
बुरा नजर एह लइका के छोड़ दीं।

608
01:05:18,800 --> 01:05:20,900
शैतान के जंगल में फेंक दीं।

609
01:05:21,000 --> 01:05:23,700
शर्म के बात बा! बेइज्जती के बात बा!

610
01:05:23,700 --> 01:05:26,600
मामा के एही तरह से ठीक कर दिहले

611
01:05:26,800 --> 01:05:28,600
आ ओकरा हैजा हो गइल रहे!

612
01:05:28,700 --> 01:05:31,400
तोहार बेटा के बेमार नइखे!
ऊ त मरद बन रहल बा!

613
01:05:31,600 --> 01:05:35,200
एतना बड़का डिक के साथे,
ओकरा चोदे के जरूरत बा!

614
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
रेनाटो, इहाँ हमार इंतजार करऽ।

615
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
एहिजा आवऽ। अरे आवऽ।
दरवाजा बंद कर दीं।

616
01:06:04,000 --> 01:06:07,100
- हमार बाबूजी?
- ऊ आवत बा।

617
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
लेडीज लोग के!

618
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
जवन रउरा पसंद बा ओकरा के चुनीं.

619
01:06:11,400 --> 01:06:14,400
लेडीज लोग के!

620
01:06:14,500 --> 01:06:16,300
हमनी के इहाँ का बा?

621
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
ताजा जवान मांस के बा।

622
01:06:35,300 --> 01:06:37,800
लुपेट्टा, कमरा तक के बा।

623
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
ओकरा साथे सही व्यवहार करीं.

624
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
- तहार नांव का हऽ?
- अमोरोसो रेनाटो के ह।

625
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
कतना रोमांटिक नाम बा!

626
01:06:55,000 --> 01:06:58,800
आज रात हमनी के या त बमबारी में मर जानी जा
भा जेल में खतम हो जाला.

627
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
आगे बढ़ऽ।

628
01:08:13,900 --> 01:08:15,700
- का राउर पहिला बेर भइल बा?
- ना।

629
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
हम एकर कल्पना कई बेर कइले बानी।

630
01:09:19,900 --> 01:09:23,700
चलीं चलीं ओह बेशर्म रंडी के दे दीं
जवना के ऊ हकदार बाड़ी.

631
01:09:28,700 --> 01:09:31,700
पीछे रह जाइए।
ई बात मेहरारू लोग के बीच के बा।

632
01:09:41,700 --> 01:09:44,000
अब देखब कि का होला
जब तू हमनी के आदमी के चोरा लेत बाड़ू

633
01:09:44,100 --> 01:09:46,000
आ गंदा जर्मन लोग के साथे सुत जाला।

634
01:10:40,000 --> 01:10:43,800
ई त अंत हो गइल बा
गोड़ फइलावे के, रंडी!

635
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
अब देखल जाव
मरद तोहरा के का बनावेला!

636
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
एह से रउरा कुछ सम्मान के सिखावल जाई!

637
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
दुष्टन के दुष्ट अंत हो जाला।

638
01:11:16,500 --> 01:11:19,500
मैडम के परोसल जाला।

639
01:12:28,300 --> 01:12:30,300
भटक जाइए!

640
01:12:30,400 --> 01:12:32,700
गायब!

641
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
हम ऊ चेहरा जानत बानी.
के हऽ ?

642
01:16:32,400 --> 01:16:34,800
नीनो स्कॉर्डिया, मलेना के पति।

643
01:16:34,800 --> 01:16:38,500
मलेना, जवन कइले रहे
जर्मन लोग के साथे भइल।

644
01:16:44,600 --> 01:16:48,700
बेचारा लौंडा।
उनुका मरला से बढ़िया रहे।

645
01:16:54,300 --> 01:16:56,400
का ऊ मलेना के पति ना ह?

646
01:17:23,400 --> 01:17:28,300
अरे, जियोवानी, 1999 के बा।
एगो अजीब लौंडा बा।

647
01:17:36,100 --> 01:17:37,900
का रउवा मलेना स्कॉर्डिया के जानत बानी?

648
01:17:38,000 --> 01:17:39,800
ऊ के हई?

649
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
राउर परिचय?
ई हमार परिवार के घर ह!

650
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
हमनी के कुछुओ नईखी जानत।

651
01:17:44,400 --> 01:17:47,300
जब हम अइनी त
इहाँ केहू ना रहत रहे।

652
01:17:47,400 --> 01:17:49,300
केहू ना?

653
01:18:04,100 --> 01:18:06,900
बेचारा लौंडा।
केहू ओकरा के सच्चाई ना बताई।

654
01:18:07,100 --> 01:18:10,900
का कहबऽ, .
"सुनत बानी तोहार मेहरारू रंडी हई"?

655
01:18:11,100 --> 01:18:14,700
सुनत बानी कि ऊ अबहियों बाड़ी
गांड के एगो बड़हन टुकड़ा।

656
01:18:14,800 --> 01:18:18,300
एगो बांह गँवा दिहलस। हम त मरल ना रहनी!

657
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
फेर भारत में बंदी बना लिहल गइल
आ हमरा मलेरिया हो गइल.

658
01:18:22,200 --> 01:18:23,700
ओकरा के बताईं।

659
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
हमरा "लड़का-बार" के बा।

660
01:18:30,000 --> 01:18:32,400
हमरा कॉफी के कप लेबे के बा।

661
01:18:35,600 --> 01:18:38,700
हमार परिवार एही टोला में रह चुकल बा
पीढ़ियन से पीढ़ियन से चलत बा.

662
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
अब हमरा से केहू बात ना करी।

663
01:18:40,700 --> 01:18:43,300
हमार घर शरणार्थी शिविर ह,
आ हमार मेहरारू गायब हो गइल बाड़ी.

664
01:18:43,400 --> 01:18:45,900
शहर में केहू के पता नइखे कि ऊ कहाँ बाड़ी.

665
01:18:55,900 --> 01:18:58,700
हमरा के ओकरा के खोजे में मदद करीं।
हम ओकरा के घरे ले आवे के चाहत बानी।

666
01:19:22,400 --> 01:19:25,900
माफ करेबि। का तोहरा हमरा के याद नइखे?
हम नीनो स्कॉर्डिया हईं.

667
01:19:26,100 --> 01:19:28,500
तू हमरा के केहू दोसरा के गलती से कहत बाड़ू।

668
01:19:28,600 --> 01:19:29,900
का हमरा लगे कवनो रोशनी हो सकेला?

669
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
रउआ फासिस्ट सचिव रहनी,
आ तू ओकर डिप्टी रहलू।

670
01:19:33,200 --> 01:19:34,200
रउआ हमार मदद कर सकेनी।

671
01:19:34,400 --> 01:19:36,200
का रउरा मालूम बा कि का भइल
हमरा मेहरारू के?

672
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
का उ ज्वाइन ना कइली
कम्युनिस्ट पार्टी के ह?

673
01:19:40,200 --> 01:19:41,700
उनुकर फोटो खिंचावल गईल

674
01:19:41,800 --> 01:19:44,400
अपना बांह से लेके
कॉमी लीडर के आसपास के बा।

675
01:19:47,100 --> 01:19:48,900
तू त वीर के परिवार हउअ!

676
01:19:51,600 --> 01:19:53,100
रउरा त सही कहत बानी.

677
01:19:53,700 --> 01:19:57,500
जे लड़ाई लड़ले रहे
काहे कि तू कमीना लोग हीरो ना हउवऽ.

678
01:19:59,400 --> 01:20:02,300
जा के टहल लीं
सिसिली के वेश्यालयन के बारे में बतावल गइल बा.

679
01:20:02,400 --> 01:20:06,800
हो सकेला कि रउरा आपन मेहरारू ओहिजा मिल जाव!

680
01:21:06,600 --> 01:21:09,800
एक मिनट रुक जाइए। वापस आ जाइए!

681
01:21:16,900 --> 01:21:18,500
प्रिय सिग्नोर स्कॉर्डिया, 1999 में भइल रहे।

682
01:21:18,700 --> 01:21:22,600
हिम्मत ना होखे त माफ कर दीं
आदमी से आदमी से बात करे के।

683
01:21:22,800 --> 01:21:25,500
एह आखिरी महीना में...
हिम्मत के बारे में बहुत कुछ सिखवलस,

684
01:21:25,600 --> 01:21:28,200
भले हम खुदे कम मिलल होखे।

685
01:21:28,300 --> 01:21:32,400
हमहीं अकेले जानत बानी
अपना मेहरारू के बारे में सच्चाई।

686
01:21:32,500 --> 01:21:35,600
इहाँ के आसपास, उ लोग सिर्फ इहे कहेले
ओकरा बारे में बुरा बात बा।

687
01:21:35,700 --> 01:21:36,800
बाकिर विश्वास करीं,

688
01:21:36,900 --> 01:21:39,700
राउर मेहरारू मलेना के
तोहरा प्रति वफादार रहले।

689
01:21:39,900 --> 01:21:43,900
तू एकमात्र आदमी हउअ जेकरा से ऊ प्यार करत रहली।
इहे ईमानदार सच्चाई बा।

690
01:21:44,000 --> 01:21:46,400
ई साँच बा,
बहुत कुछ भइल,

691
01:21:46,500 --> 01:21:50,200
बाकिर ओह घरी,
तू त बहुत दिन से मर गइल रहलू।

692
01:21:50,200 --> 01:21:53,400
Τउ पिछला बेर जब हम ओकरा के देखले रहनी,
उ मेसिना खातिर ट्रेन में सवार रहली।

693
01:21:53,500 --> 01:21:55,100
सुभकामना।

694
01:21:55,200 --> 01:21:59,400
हमरा "एक दोस्त" पर साइन करे के चाहीं,
जइसे कि सगरी बेनामी चिट्ठी,

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,000
बाकिर हमार नाम रेनाटो ह.

696
01:22:40,900 --> 01:22:42,700
गुड मॉर्निंग जज साहब जी।

697
01:22:45,700 --> 01:22:47,200
सब ठीक बा, भगवान के शुक्र बा।

698
01:22:47,800 --> 01:22:50,800
खा जा, हमार मीठ मटर।

699
01:23:03,400 --> 01:23:04,800
कुतिया के बेटा लोग!

700
01:23:05,500 --> 01:23:07,300
देखऽ कि इहाँ के बा!

701
01:23:07,300 --> 01:23:09,400
जॉर्जियो, देखऽ कि इहाँ के बा!

702
01:24:11,000 --> 01:24:13,900
काहे खोजत बानी सभे
ओह मेहरारू पर?

703
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
ई त कुछुओ ना ह।

704
01:24:43,300 --> 01:24:46,600
हम ओह लोग के चौक पर देखनी।
दुनु जाना बांह धइले चलत रहले।

705
01:24:46,700 --> 01:24:48,700
शांत। ऊ त इहाँ बाड़ी!

706
01:24:49,900 --> 01:24:53,400
एकरा खातिर बहुत हिम्मत के जरूरत रहे
वापस आवे खातिर।

707
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
देखऽ कि इहाँ के बा।

708
01:24:57,800 --> 01:25:00,900
सुनले बानी,
बाकिर हमरा विश्वास ना भइल.

709
01:25:01,000 --> 01:25:05,100
ओह लोग के का देखे के मिलल बा?
उनुका के चैन से छोड़ देवे के चाही।

710
01:25:05,100 --> 01:25:08,300
ओकरा कुछ झुर्री लागल बा
ओकरा आँख के आसपास।

711
01:25:08,400 --> 01:25:09,700
उहो वजन बढ़ा देले बाड़ी।

712
01:25:12,300 --> 01:25:14,500
बाकिर ऊ तबो सुन्दर बाड़ी.

713
01:25:14,600 --> 01:25:17,200
सुप्रभात, श्रीमती स्कॉर्डिया जी।

714
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
शुभ प्रभात।

715
01:25:37,600 --> 01:25:41,100
कुछ बढ़िया टमाटर चाहीं?
ओहिजा ओह लोग के दाम कम होला.

716
01:25:41,200 --> 01:25:42,700
धन्यबाद।

717
01:25:45,000 --> 01:25:47,800
इहाँ के बढ़िया बढ़िया बात बा!

718
01:25:47,900 --> 01:25:50,100
पसंद बा, सिग्नोरा मलेना?

719
01:25:50,900 --> 01:25:53,000
- एकरा के आजमा के देखीं।
- ना, ठीक बा।

720
01:25:53,100 --> 01:25:56,000
- कवनो दिक्कत नइखे.
- एगो अउरी बेर।

721
01:25:56,100 --> 01:25:57,900
आपन बैग हमरा के दे दऽ।

722
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
एकरा बारे में हमनी के बाद में चर्चा करब जा।

723
01:26:06,400 --> 01:26:08,600
सुप्रभात सिग्नोरा मलेना जी के बा।

724
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
ई ठीक बा। हमरा त मिल जाई।

725
01:27:09,100 --> 01:27:10,800
धन्यबाद।

726
01:27:13,500 --> 01:27:14,800
रउआ सभे के मदद खातिर धन्यवाद।

727
01:27:21,100 --> 01:27:23,700
शुभकामना बा, सिग्नोरा मलेना।

728
01:27:51,500 --> 01:27:53,600
हम जेतना तेजी से पैडल चलावत रहनी,

729
01:27:53,800 --> 01:27:55,300
जइसे हम भागत होखीं

730
01:27:55,400 --> 01:27:59,300
लालसा से, मासूमियत से,
ओकरा से मिलल बा.

731
01:27:59,400 --> 01:28:02,500
समय बीत गइल बा,
आ हम बहुते मेहरारूवन से प्यार कइले बानी.

732
01:28:02,600 --> 01:28:05,800
आ जइसे कि ऊ लोग हमरा के करीब से धइले बा,

733
01:28:05,900 --> 01:28:09,700
आ पूछले कि का हम ओह लोग के याद करब

734
01:28:10,700 --> 01:28:14,100
हम कहले बानी कि
"हँ, हम तोहरा के याद करब."

735
01:28:14,200 --> 01:28:18,900
बाकिर एकमात्र बा
हम कबो ना भुलाइल बानी

736
01:28:19,000 --> 01:28:21,700
उहे बा जे कबो ना पूछले रहे...

737
01:28:22,000 --> 01:28:23,100
मलेना के बा।