1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
[Controle NASA] T menos 15
segundos, a orientação é interna.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Doze, onze, dez, nove,
início da sequência de ignição.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Seis, cinco, quatro, três, dois,
um.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
[Roger] No meio do caminho
século passado,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
alguns dos mais brilhantes da humanidade
mentes

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
nos reunimos no almoço,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
discutir seriamente um
questão, que até então,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
foi largamente relegado para
o reino da ficção científica.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
A pergunta era: "onde está
todo mundo?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Questionado em uma escala cósmica.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Numa galáxia vasta o suficiente para
abranger

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
cem milhões de buracos negros

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
e mil vezes
que muitas estrelas ardentes,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
esperamos ver alguns sinais de
vida

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
além deste pequeno ponto azul nós
fique em pé.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Desde aquela hora do almoço
bate-papo entre físicos,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
estendemos nosso alcance além

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
o vento solar está mais distante
vestígios.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
E nossa visão por todo o caminho
para o horizonte do nosso universo.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Mas apesar do espantoso
biodiversidade aqui na Terra,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
ainda não encontramos
uma única prova

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
isso diz que não estamos sozinhos.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Então, somos uma anomalia?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Um grupo solitário de acaso
espécimes biológicos

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
sozinho em um cego e surdo
universo de rocha, gelo e gás?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Por sua definição e anomalia é
improvável

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
e não deve ser assumido.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Mas as possíveis razões
ainda não sentimos

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
uma presença alienígena varia de
do aterrorizante ao sublime.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Onde estão os outros?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
E por que não podemos encontrá-los?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
A resposta será da humanidade
descoberta mais importante.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
E então procuramos esperando
a cada década que passa

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
observar algo que
pode nos dar uma resposta.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
[Becker] Bloqueio de encaixe
confirmado.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Comandante Nelson, você é
livre para se movimentar pela cabine

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
e prepare-se para a estase.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
[Rogério] Obrigado.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Ah, e NASA, um dos meus dados
as telas ficaram confusas.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
[Becker] Afirmativo.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Estamos enviando uma IA revisada
plug-in.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
[Roger] Correções de bugs de última hora?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Isso não é muito reconfortante,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Por favor, não conte para minha esposa.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
[Abigail] [rindo]
Ei, ainda estou aqui.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
[Becker] Ela é a única
carregando o plug-in.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
[Roger] Querida, um ano e um
metade

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
e vou acordar em Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
[Controle da Missão]
Este é o Controle da Missão,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
estamos prontos para começar
verificação de sistemas a bordo.

52
00:02:33,159 --> 00:02:35,259
[bipando]

53
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
[Becker] Comandante Nelson,
você está se preparando para a estase?

54
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
[Roger] Desculpe, estou atualmente
distraído pela vista.

55
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, você sabe que deveria
realmente seja

56
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
um pouco mais gentil com Becker.

57
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Sem ele...

58
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
[Abigail] Eu estaria assistindo o
lançamento

59
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
com o resto dos civis,
Eu sei.

60
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Mas às vezes Becker pode ser tão
um...

61
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
[Becker] Ei, ei, ainda estou
aqui.

62
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
[Controle da Missão] Temos
uma confirmação por computador

63
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
na corrente de Magalhães
trajetória.

64
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, você pode nos dar
uma confirmação manual

65
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
da sincronização do controlador geosyn?

66
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
[Becker] Em minha defesa, é
os chineses que dirigiram isso

67
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
cronograma de lançamento, não eu.

68
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Bem, eles vão desejar
não tinha.

69
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
No entanto, isso parece ser

70
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
mais um militar
esforço, não é?

71
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
[Abigail] Amigável
competição pela ciência,

72
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Eu tenho certeza.

73
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Quando nossa sonda avançada
chegar a Titã?

74
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, isso é confidencial
informação.

75
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
[Becker] Dois dias antes dele
faz.

76
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
[Abigail] Obrigado, Becker.

77
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Pelo menos alguém conta
eu o que está acontecendo.

78
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
[Roger] Ah, não comece
isso, amor.

79
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
[Controle da Missão] Todos
verificação dos sistemas de controlador.

80
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Vamos para o giro da gravidade
em T menos dois minutos.

81
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
[Becker] Comandante Nelson,
você está se preparando para a estase?

82
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, isso é negativo.

83
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Atualmente distraído pelo
ver.

84
00:03:44,598 --> 00:03:45,697
["Marte" por VanLadyLove]

85
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Eu vejo você olhando

86
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Em foguetes no céu

87
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Disparando o líquido

88
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Aqui está o último deles.

89
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Obrigado.

90
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
E a NASA está ao telefone.

91
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Realmente?

92
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Sim.

93
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Eu preciso que você segure isso.

94
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Obrigado.

95
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson falando.

96
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Se for Becker, diga a ele que você
não posso ir.

97
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Você não pode sentir falta da sua esposa
simpósio.

98
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Sim, senhor, não, sim.

99
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Amanhã de manhã?

100
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Sim, senhor.

101
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Você entendeu, 1000 horas?

102
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Ok, não, não, não, obrigado.

103
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker diz que você é
vai perder meu simpósio?

104
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Não foi Becker.

105
00:04:31,077 --> 00:04:31,977
[suspira]

106
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Eu tenho um briefing.

107
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Você quer dizer um...

108
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
[Roger] Um briefing da missão.

109
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Um espaço real...

110
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Amanhã de manhã.

111
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Um briefing de missão.

112
00:04:40,152 --> 00:04:41,852
[rindo]

113
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Oh, meu Deus, você pode acreditar?

114
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Sim.

115
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Olá, Nelson.

116
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Eles finalmente enviaram
você foi para o espaço, cara?

117
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, parece que sim.

118
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Legal, ah, sim.

119
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
[Roger] Espero que sim.

120
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Ei, me desculpe pelo
simpósio.

121
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Sim, bem, a NASA está em
problemas com sua esposa.

122
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Não eu?

123
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, cara.

124
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Há aproximadamente 48 horas
SETI relatado

125
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
uma anomalia de rádio, captada por
Arecibo.

126
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Um pulso de baixa frequência,
repetindo em intervalos constantes.

127
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Em poucos minutos o VLA e
O Atacama também pegou.

128
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Foi quando começamos
ouvindo.

129
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, você pode tocar?

130
00:05:41,948 --> 00:05:45,019
[pulsação elétrica]

131
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Isso é algum tipo de pulsar?

132
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Sim, foi isso que pensamos
inicialmente também, sim,

133
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
mas não está no tempo sideral.

134
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Então o SETI relatou um segundo
anomalia

135
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
em uma frequência de rádio mais alta.

136
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
E então um terceiro apareceu.

137
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Ainda mais alto.

138
00:06:07,808 --> 00:06:10,878
[pulsação elétrica]

139
00:06:12,813 --> 00:06:15,880
[rindo]

140
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
E eles estão transmitindo
constantemente desde então.

141
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Depois que pegamos o terceiro
sinal,

142
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Eu percebi que o
segundo pulso é exatamente

143
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
quatro semitons acima
em tom do que o primeiro.

144
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
E o terceiro é exatamente sete
semitons mais altos no tom.

145
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hum?

146
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Jogue-os juntos.

147
00:06:39,438 --> 00:06:42,708
[acorde musical pulsando]

148
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Me desculpe, um segundo
atrás você usou a palavra

149
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
transmitindo, não emitindo.

150
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Sim, sim, sim, eu fiz,

151
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
e por um bom motivo.

152
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Você ouve esse som Capitão
Nelson?

153
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
Na teoria musical, é isso que
eles ligam

154
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
uma tríade tonal maior perfeita.

155
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
É música espacial, essencialmente.

156
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Os sinais são artificiais.

157
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Então você está dizendo que alguém

158
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
de toda a galáxia nos enviou um
música?

159
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Com base no que sabemos agora...

160
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Essencialmente, sim.

161
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
É incrível.

162
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
De onde eles vêm?

163
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
É aí que chega
interessante.

164
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Então os computadores fizeram as contas

165
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
e descobrimos que todos os
sinais

166
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
estão vindo de dentro do nosso sistema solar
sistema.

167
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Me desculpe, o que?

168
00:07:48,375 --> 00:07:50,174
[rindo]

169
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Capitão Nelson, estes são
locais.

170
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Nós rastreamos os sinais de rádio

171
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
para três pontos separados de
origem.

172
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
A primeira é transmitir
da lua de Saturno, Titã.

173
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
O segundo Da lua de Netuno,
Tritão.

174
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
E o terceiro, do anão
plante Éris.

175
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Éris?

176
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, sim, os sinais
provavelmente começou

177
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
transmitindo ao mesmo
tempo, mas Éris e Tritão

178
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
são quatro horas e meia de luz
embora.

179
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Como, quero dizer...

180
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Como de repente começamos
recebendo esses sinais

181
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
nos foi transmitido de
todos esses locais?

182
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Nós não sabemos.

183
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Mas é aí que você entra.

184
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Secretário Stewart.

185
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
A missão será voar
para cada um desses locais

186
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
para descobrir o exato
fonte dos sinais,

187
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
coletar amostras e, se possível,

188
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
os próprios transmissores.

189
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Precisamos de um astronauta com o
antecedentes certos para o trabalho.

190
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
E você, capitão Nelson, é nosso
cara.

191
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Deixe-me acertar.

192
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Você quer que eu voe um
missão tripulada a Saturno?

193
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Na verdade, precisamos de você
voar em uma missão tripulada

194
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
para Saturno, Netuno e Éris.

195
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Sim, senhor, sou seu homem.

196
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Qual é a nave espacial?

197
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
O X-57.

198
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Mas o X-57 não é
equipado para o espaço profundo,

199
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Eu pensei que estávamos bem...

200
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Será, em dois anos e meio
anos.

201
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Capitão Nelson, estes
sinais, sejam eles quais forem,

202
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
criaram bastante buzz
na comunidade científica

203
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
e no DOD também.

204
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
O que começou como
descoberta científica do século,

205
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
tornou-se rapidamente um
questão da defesa nacional.

206
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
A janela ideal para lançamento
seria daqui a oito anos.

207
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Mas há um menos ideal,
mas ainda administrável,

208
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
janela, dois anos e meio
a partir de agora.

209
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
E a informação acaba de chegar
nós que diz que os chineses

210
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
estão almejando isso.

211
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Ok, então estamos correndo
Chinês

212
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
para esses transmissores desconhecidos?

213
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Isso é bastante preciso, sim.

214
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
A maior parte da exploração espacial
comunidade

215
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
está atrás de nós nisso, porque
temos a infraestrutura

216
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
para retirá-lo.

217
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Entre os federais e estrangeiros
governos,

218
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
temos bilhões de dólares
prometeu aperfeiçoar a tecnologia de estase.

219
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
E os chineses parecem querer
essas coisas

220
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
para si mesmos, seja o que for
são.

221
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Claro, farei o que for
leva.

222
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Mas se você não se importa que eu pergunte,

223
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Senhor secretário, por que não enviar
sondas?

224
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Bem, estamos procurando
na viabilidade

225
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
de enviar uma sonda antecipada
para coletar dados de pesquisa,

226
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
mas esta missão é muito
importante confiar

227
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
para operação remota ou e AI.

228
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, não estamos apenas perguntando
você

229
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
ir para alguma rocha distante

230
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
na esperança de coletar
dados científicos aqui.

231
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Quaisquer que sejam essas coisas,

232
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
foi colocado lá por um motivo.

233
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Precisamos de decisão em tempo real
fazendo.

234
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
A mão estendida da humanidade.

235
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Estamos falando sobre o real
possibilidade

236
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
do primeiro contato aqui, Nelson.

237
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Queremos que você seja da Terra
embaixador, cientista,

238
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
investigador e batedor avançado.

239
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Sim, senhor.

240
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Qual é a duração da missão?

241
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Bem, são aproximadamente 10
anos,

242
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
mas a boa notícia é que você
será

243
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
em estase na maior parte do tempo.

244
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Claro, sua esposa

245
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
terá que permanecer aqui o
o tempo todo.

246
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
É por isso que, apesar de sua
registro como piloto em serviço,

247
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker insistiu que lhe demos o
opção

248
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
recusar a missão.

249
00:11:38,771 --> 00:11:40,705
[suspira]

250
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Recuse a maior descoberta
desde o nascimento da humanidade?

251
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Não, senhor, eu sou seu homem.

252
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Não se preocupe com Abigail,
ela vai conseguir.

253
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
[Stewart] Bem, se você está
certo,

254
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
vamos continuar o briefing.

255
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
[Becker] Secretário
Stewart acabou de me informar

256
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
que o lançamento chinês
foi adiado por 24 horas

257
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
devido ao mau tempo.

258
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Aposto que o secretário Stewart
feliz.

259
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
[Controle da Missão] Seu
verificação de sinais vitais.

260
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Você pode entrar na caixa de estase
quando estiver pronto.

261
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Eu odeio a caixa de estase.

262
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Você sabe o quão estranho vai ser

263
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
estar dormindo por 18 meses

264
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
e não ter um sonho?

265
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
[Abigail] Tanto faz,
Você nem vai notar.

266
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Eu sou aquele que está preso
aqui embaixo, lembra?

267
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Certo, minhas desculpas, querido.

268
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Ei, NASA, deixei de mencionar

269
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
que eu odeio espaços apertados como
bem?

270
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
[Becker] Então você
escolheu o trabalho errado.

271
00:12:33,425 --> 00:12:35,526
[água correndo]

272
00:12:35,528 --> 00:12:38,399
[pratos tilintando]

273
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
O que você pensa que é
fazendo, Rogério?

274
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Você acabou de assinar
10 anos da sua vida.

275
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Nossas vidas, minha vida.

276
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
O que você espera que eu faça

277
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
o tempo todo que você esteve fora?

278
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Diga ao Becker que você não pode ir.

279
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, eu nunca
até questionou ordens,

280
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
muito menos os recusou.

281
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
E agora eu tenho uma chance

282
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
fazer algo realmente
importante.

283
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
E você quer que eu diga ao
Secretário de Defesa não?

284
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Você sabia o que estávamos recebendo
em

285
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
quando nos inscrevemos para isso.

286
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Você sabia, você sabia quando chegamos
nisso.

287
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Você estava bem...-

288
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Isso é porque pensei que você
pode morrer!

289
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Você estava bem com isso!

290
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Eu não pensei que você conseguiria
enviado

291
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
em todo o sistema solar por 10
anos!

292
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Bem, adivinhe.

293
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
O que?

294
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Eu ainda posso morrer.

295
00:13:31,317 --> 00:13:32,182
[suspira]

296
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Então é só isso?

297
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Porque Stewart pede isso?

298
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Você não precisa seguir cegamente

299
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
tudo o que eles te dizem, você
sabe.

300
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Você poderia seguir seu próprio caminho.

301
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Ei.

302
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Venha aqui.

303
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Este é o meu caminho.

304
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
É tudo que sempre sonhei.

305
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Eu sei, eu sei.

306
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Ei, eu só preciso saber

307
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
com quem você estará lá
meu.

308
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Todo o caminho.

309
00:14:53,299 --> 00:14:54,431
[máquina sibilando]

310
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Ei Becker, você vai se cuidar
de Abbie

311
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
para mim, certo?

312
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
[Becker] Se, cuidando
de,

313
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
você quer dizer ter certeza de que ela
pode entrar no Controle da Missão

314
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
sempre que ela quiser, então sim.

315
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
[Abigail] Eu ficarei bem,
você se cuida.

316
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
[Rogério] Eu irei.

317
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Serei cuidadoso, Abigail.

318
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Além disso, foi isso que eu consegui
Ferdinand, lembra?

319
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Eu te amo.

320
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
[Abigail] É melhor você
volte para casa Roger Nelson,

321
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
você me ouviu?

322
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Venha para casa.

323
00:15:26,566 --> 00:15:29,369
[música dramática]

324
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ah!

325
00:15:50,689 --> 00:15:53,456
[grunhido]

326
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
[Ferdinand] Bom
manhã, Comandante Nelson.

327
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Bom dia, Fernando.

328
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
[Ferdinand] Como você está
sentindo?

329
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Eu estarei sentindo muito
melhor

330
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
assim que eu tirar esses tubos do meu
braço.

331
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
[Ferdinand] Muito bem.

332
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Prossiga com o anexo
seus monitores de saúde.

333
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
[Rogério] Obrigado.

334
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, me dê uma visão completa
relatório de sistemas, por favor.

335
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
[Ferdinand] Todos os sistemas
atualmente são nominais.

336
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Número de transtornos de evento único,
totalizando seis,

337
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
com pequena corrupção de software

338
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
e zero mau funcionamento de hardware.

339
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Software corrigido sem
incidente.

340
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Qual é a nossa posição atual,
e hora prevista de chegada?

341
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
[Ferdinand] Nós somos
aproximadamente 8,49

342
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
unidades astronômicas da Terra.

343
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Estaremos nos cruzando
A órbita planetária de Saturno

344
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
em menos de 24 horas.

345
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Bom.

346
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
O que estamos recebendo
da sonda avançada?

347
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
[Ferdinand] Foi concluído
levantamento orbital com sucesso.

348
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Estou processando os dados agora.

349
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Quantos despachos eu tenho
da NASA?

350
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
[Fernando] 229.

351
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Quantos?

352
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
[Ferdinand] 229, senhor.

353
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
E quantos desses
são designados como importantes?

354
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
[Ferdinand] Todos eles.

355
00:17:16,708 --> 00:17:18,711
[suspira]

356
00:17:22,849 --> 00:17:25,652
[computador emite um sinal sonoro]

357
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Você já acordou?

358
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Estou ficando desesperado.

359
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

360
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Estarei aqui o dia todo.

361
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Ah, está ligado.

362
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, sério?

363
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Eu vejo seu F3 e te crio
D5.

364
00:18:06,825 --> 00:18:09,695
[clica no teclado]

365
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hum.

366
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Ei Ferd, qual é o
tempo de transmissão?

367
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Hora e vinte minutos?

368
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
[Ferdinand] Uma hora
e quatorze minutos.

369
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Mas no fuso horário da sua esposa
Terra,

370
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
são duas horas da manhã.

371
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Você gostaria de jogar um
jogo de xadrez mais rápido comigo?

372
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Não, obrigado.

373
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
É o elemento humano que
importa aqui.

374
00:18:27,146 --> 00:18:28,212
[clicando no teclado]

375
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Além disso, eu preciso
através de todos esses despachos

376
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
antes que a NASA ligue.

377
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Você poderia me fazer um favor?

378
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Me avise quando passarmos
Caminho orbital de Saturno.

379
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
[Ferdinand] Sim, senhor.

380
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Obrigado.

381
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Sério?

382
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Aqui está um, Ferd.

383
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker me encaminhou um vídeo de
o CNSA

384
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
parabenizando-nos por um
lançamento bem-sucedido.

385
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
O governo chinês deve ser
muito louco.

386
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
[Ferdinand] Outro despacho
estados

387
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
que eles tenham atrasado
o lançamento por um ano.

388
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Eles anunciaram que
será

389
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
na trajetória de Netuno.

390
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hum.

391
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Então eles estão pulando Titã
completamente, hein?

392
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Interessante.

393
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Me pergunto se isso vai mudar
nossas ordens.

394
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
[Ferdinand] Atualmente, nós
devem proceder conforme ordenado.

395
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Então você lê todos os meus e-mails?

396
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
[Ferdinand] Todos
as transmissões devem ser enviadas

397
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
através do nosso canal criptografado,

398
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
que o computador central deve
decodificar.

399
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Então, sim.

400
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Embora eu esteja programado para
ignorar

401
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
qualquer mensagem marcada como classificada.

402
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Bom saber.

403
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
[Ferdinand] Senhor, chegaremos

404
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
nossa trajetória em 10 minutos.

405
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Tudo bem, Ferd, vamos agitar e
rolar.

406
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
[Ferdinand] O alvo será
ser alcançado em um minuto.

407
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Houve um ligeiro exagero
em nossa curva de trajetória.

408
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA recomenda que estejamos prontos

409
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
para disparar foguetes retrô adicionais
manualmente.

410
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Você quer que eu cuide
isso ou devo...

411
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Apenas certifique-se de que
retrógrados estão preparados, por favor.

412
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
[Ferdinand] Certamente.

413
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Mas preciso confirmar isso
encomende, por favor.

414
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Confirmado, vou controlá-los
manualmente.

415
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
[Ferdinand] Verificação concluída.

416
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Todo o sistema pronto.

417
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Entrando em órbita em dez, nove,
oito, sete,

418
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
seis, cinco, quatro, aconselhe
ligeiro ajuste, nariz esquerdo.

419
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Começando a manobra de rolagem agora.

420
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
[Ferdinand] Órbita alcançada,
estável.

421
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Estamos em órbita ao redor de Titã.

422
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Colocando os propulsores offline.

423
00:20:41,980 --> 00:20:44,917
[computador apitando]

424
00:20:46,686 --> 00:20:49,890
[propulsores desligados]

425
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Diga-me o que estou olhando,
Fernando.

426
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
[Ferdinand] Estas são imagens

427
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
das regiões polares setentrionais
Titã,

428
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
que é coberto por numerosos
lagos

429
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
de metano líquido e etano.

430
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
A pesquisa de sondagem avançada
foi capaz de identificar

431
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
a fonte do primeiro sinal

432
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
a quatro quilômetros perto
o lago chamado Punga Mare.

433
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
[Roger] Então estes são o gelo
apartamentos aqui?

434
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
[Ferdinand] Afirmativo.

435
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Eu acho que isso vai
seja nosso melhor lugar para pousar,

436
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
supondo que o terreno
vai ser sólido o suficiente.

437
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
[Ferdinand] O chão é
sólido.

438
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
A temperatura da superfície é
aproximadamente

439
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
178 graus Celsius negativos.

440
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negativo 178, é isso?

441
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Então eu provavelmente deveria usar
um traje espacial para este?

442
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
[Ferdinand] Isso seria
ser aconselhável para a sobrevivência.

443
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
[risos] Ok, Ferd, entendi.

444
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Ainda quatro quilômetros.

445
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Essa não é uma área pequena
para vagar por aí

446
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
em uma lua alienígena.

447
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Então, estou pensando que nossa melhor aposta é

448
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
vou pousar aqui mesmo em
o meio

449
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
e espero conseguir um
melhor conta no sinal.

450
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Qual é a nossa janela para Netuno?

451
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
[Ferdinand] Temos um
janela ideal de seis horas, senhor.

452
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Seis horas.

453
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
[Ferdinand] Depois
isso, teremos que mergulhar

454
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
em combustível de reserva do propulsor iônico.

455
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Contudo, se a terra for
perto o suficiente do lago aqui,

456
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
podemos economizar tempo no reabastecimento
o módulo de pouso.

457
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Se eu puder deixar uma linha no
lago,

458
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
não teremos que fazer
extração de ar de metano.

459
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Isso é viável, Ferd?

460
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
[Ferdinand] Sim, desde que
as impurezas permanecem abaixo de 6%.

461
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
O que não saberemos até
pousamos e eu coloco uma mangueira.

462
00:22:01,326 --> 00:22:02,959
[tocando]

463
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
No entanto, poderia nos salvar
três a quatro horas.

464
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Eu digo que vale a pena
tiro, Ferd, vamos lá.

465
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Para que serve a nossa janela de entrada
Titã?

466
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
[Ferdinand] Em doze minutos.

467
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Bom.

468
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Alguma mudança no sinal?

469
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
[Ferdinand] Ainda é
transmitindo em intervalos regulares.

470
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Bom, fique por dentro disso,
por favor.

471
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
[Ferdinand] Senhor, temos
recebeu uma transmissão de vídeo

472
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
do Controle da Missão.

473
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Ok, jogue no principal
console.

474
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Pronto, ok, comece.

475
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Comandante Nelson,
parabéns

476
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
na sua chegada segura a Titã.

477
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
É um marco na humanidade
exploração.

478
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail queria que eu
parabenizo você também.

479
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Eu tentei convencê-la a vir
aqui embaixo

480
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
e falar com você pessoalmente, mas
ela é...

481
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Como posso colocar isso?

482
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Ela está um pouco estressada
agora mesmo.

483
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Algo aconteceu mais cedo
mês

484
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
e ela é...

485
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Ela está realmente tendo um pouco de
colapso.

486
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Ela gravou parte de uma mensagem,

487
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
e ela tentou excluí-lo,

488
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
mas acho que você deveria ouvir
ela falando com você honestamente.

489
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Eu vou enviar para você depois de você
obter

490
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
reconectado com o Magalhães.

491
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
eu não quero nada
distraindo você agora

492
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
neste momento crítico.

493
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Eu realmente nem deveria estar
falando com você sobre isso, desculpe.

494
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Sua missão principal é encontrar
fora

495
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
o que está enviando esse sinal.

496
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Seja o que for, está lá por um
razão.

497
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
E depois de localizá-lo,

498
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
podemos apenas ter uma ideia do porquê.

499
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Boa sorte, Rogério.

500
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Muito obrigado, Becker.

501
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Se você não deveria estar falando
para mim sobre isso, então não faça isso.

502
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Mantenha-se concentrado na tarefa.

503
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Tudo bem, Ferd, vamos embora.

504
00:23:55,373 --> 00:23:57,976
[motores zumbem]

505
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Liberação de acoplamento envolvente.

506
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Desacoplado.

507
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
[Ferdinand] Capitão Nelson.

508
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Devido à provável retransmissão de dados
problemas durante o pouso,

509
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Eu gostaria de lembrar você
o X-57 foi equipado

510
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
com uma IA separada chamada Neil.

511
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil se envolverá enquanto
o módulo de pouso está desconectado.

512
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
[Neil] Olá Comandante Nelson,

513
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
este é o Neil.
[voz feminina alegre]

514
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Olá, Neil.

515
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Me desculpe, eu não estava
esperando que você soasse tão...

516
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entusiasmado.

517
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
[Neil] É para o moral,
Comandante.

518
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Para moral.

519
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail programou você, não
ela?

520
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
[Neil] Possivelmente.

521
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Sim, parece ela.

522
00:24:56,601 --> 00:24:59,371
[música dramática]

523
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
[Ferdinand] A rádio será
experimentando

524
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
interrupção estática...

525
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
[Neil] Comandante, este é
Neil.

526
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Devido à velocidade de entrada e
condições atmosféricas,

527
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
perdemos temporariamente o rádio
contato com o Magalhães.

528
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Também estamos vivenciando alguns
turbulência.

529
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Mas todos os sistemas são nominais.

530
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
[Roger] Obrigado, eu acho.

531
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
[Neil] Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

532
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
[Roger] [respirando
pesado] Eu juro, Abigail.

533
00:25:26,232 --> 00:25:29,632
[música dramática]

534
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Estamos chegando ao patamar
área.

535
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, preciso da localização
no lago, por favor.

536
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Dê-me um alvo visual
da costa oeste.

537
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Bem ali.

538
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Ok, estamos chegando com muito calor,

539
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
precisamos desacelerar.

540
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Eu vou engajar o pouso
ciclo.

541
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Envolvente.

542
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Prepare os propulsores VTOL, Neil.

543
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
[Neil] Roger, comandante.

544
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Preparando VTOLs agora.

545
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
[Roger] Estamos quase no
área alvo.

546
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Aqui vamos nós agora.

547
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Disparando propulsores retrô.

548
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
[Neil] Os motores VTOL são
preparado.

549
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
[Roger] Envolva VTOLs.

550
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
[Neil] Copie isso, VTOLs
engajado.

551
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
[Roger] Implantando trem de pouso
agora.

552
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Trem de pouso implantado.

553
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Fique no alvo.

554
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Agradável e fácil.

555
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
[Neil] Distância até o alvo, 200
metros.

556
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Distância para atingir 100 metros.

557
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
[Roger] Devagar e fácil.

558
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Lento e fácil.

559
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
[Neil] 50 metros.

560
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metros.

561
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metros.

562
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Cinco, quatro, três, dois, um.

563
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Aterragem.

564
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Temos aterrissagem em Titã.

565
00:26:48,380 --> 00:26:51,316
[computador apitando]

566
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Sim, nós fazemos.

567
00:27:13,138 --> 00:27:15,942
[vento assobiando]

568
00:27:24,315 --> 00:27:27,185
[respirando pesadamente]

569
00:28:01,320 --> 00:28:04,021
[sensor apitando]

570
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Tudo bem.

571
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Parece que o sinal está chegando

572
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
vindo da direção Nordeste.

573
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
O que me coloca mais ou menos
paralelo à costa.

574
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Quero colocar uma mangueira, pegue um pouco
amostras,

575
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
e saia.

576
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
[Neil] Copie isso, Comandante.

577
00:28:39,123 --> 00:28:41,326
[respingos]

578
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
[Roger] Estamos chegando mais perto.

579
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
[Neil] Comandante, este é
Neil.

580
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
[Roger] Copie isso, vá em frente.

581
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
[Neil] Ferdinand está reportando

582
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
uma tempestade se aproximando do
Leste,

583
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
com ventos fortes e significativos
perigo de combustão

584
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
devido ao metano evaporado.

585
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
[Roger] Estou chegando perto,
Neil.

586
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Aguente firme.

587
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Vamos.

588
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Ah, atire.

589
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
[Neil] Eu não copiei isso.

590
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
O sinal vem diretamente de
o lago.

591
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Bem, eu não estava planejando
ficando molhado.

592
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, alguma ideia de como esse terno

593
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
resistirá à submersão
em metano líquido?

594
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
[Neil] Foi projetado para
resistir ao vácuo do espaço

595
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
então contanto que você não
rompê-lo, você deve ficar bem.

596
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Você afundará muito mais rapidamente

597
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
mas a baixa gravidade de Titã deveria
permitir que você

598
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
para sair novamente facilmente.

599
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Ok, bem, eu não
suponha que haja alguma maneira

600
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
para obter a topografia do
fundo do lago,

601
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
veja quão profundo fica.

602
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
[Neil] Não, senhor, não é daqui.

603
00:30:17,156 --> 00:30:17,821
[suspira]

604
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Ok.

605
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Acho que vou apenas pegar o
mergulhar.

606
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
[Neil] Boa sorte, senhor.

607
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
[Roger] Aqui vamos nós.

608
00:30:31,469 --> 00:30:34,473
[música de suspense]

609
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
O sinal é forte, é
muito forte.

610
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Vamos, vamos, vamos, vamos
ligado.

611
00:31:03,569 --> 00:31:05,301
[sensor estalando]

612
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
É muito forte, Neil.

613
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Estamos bem no topo disso.

614
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Diz que estou bem em cima disso.

615
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Eu não vejo nada!

616
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Vamos.

617
00:31:22,454 --> 00:31:25,258
[tempestade estrondosa]

618
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, acho que encontrei.

619
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Isto é inacreditável.

620
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
[Neil] Senhor, essa tempestade é
chegando rápido

621
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
e pode ter níveis perigosamente elevados
ventos.

622
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Aconselho retorno imediato ao
pousador.

623
00:31:59,524 --> 00:32:02,328
[vento assobiando]

624
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Tudo bem, Neil, estou indo.

625
00:32:05,831 --> 00:32:08,700
[respirando pesadamente]

626
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Prepare os VTOLs, Neil.

627
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Vamos, temos que ir agora,
agora!

628
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Vamos fazer o lançamento, Neil.

629
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Temos que ir, temos que ir agora.

630
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
[Neil] Metano evaporado
os níveis aumentaram o suficiente.

631
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Não queremos arriscar
acendendo os foguetes, senhor.

632
00:32:24,015 --> 00:32:25,249
[trovão cai]

633
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Além disso, os ventos fortes farão
lançamento extremamente perigoso.

634
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Teremos que esperar até o
a tempestade passa antes de partirmos.

635
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
O que?

636
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Não, não, não, não, não.

637
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Ainda há tempo, Neil, podemos
vá!

638
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Ah, vamos!

639
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Pense, pense, pense.

640
00:32:39,698 --> 00:32:41,731
[uivos de tempestade]

641
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Tudo bem.

642
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Quanto tempo?

643
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Quanto tempo até a tempestade passar?

644
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
[Neil] Desconhecido, senhor.

645
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Comunicações com o
Magalhães ainda está fora

646
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
e não estou recebendo
mais dados de Ferdinand.

647
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Certo, certo.

648
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Vamos apenas esperar que não percamos
nossa janela.

649
00:33:02,420 --> 00:33:04,823
[uivos de tempestade]

650
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
O que você é?

651
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, você está pegando alguma
partículas,

652
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
alguma radiação, qualquer coisa?

653
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
[Neil] Não, só o rádio
sinal.

654
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Mas o protocolo da missão exige

655
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
para armazenamento imediato do
objeto.

656
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Há algo...

657
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
O que é isso?

658
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
[Neil] Senhor, as propriedades
do objeto são desconhecidos.

659
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Devo aconselhá-lo a não...

660
00:34:31,809 --> 00:34:34,546
[zumbido tonal]

661
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, o que foi isso?

662
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
[Neil] Não tenho certeza.

663
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
O sinal foi interrompido
momentaneamente

664
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
enquanto o objeto respondeu a
seu toque.

665
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Espero não ter feito nada
estúpido.

666
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Eu simplesmente me senti atraído.

667
00:35:22,561 --> 00:35:24,963
[tempestade violenta]

668
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Temos que ir, Neil.

669
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Estamos sem tempo.

670
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Se perdermos nossa janela de lançamento

671
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
o Magalhães não será
de volta ao alcance de acoplamento

672
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
por mais três horas,

673
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
e vamos sentir falta
nossa janela para Netuno.

674
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
[Neil] Os ventos diminuíram
o suficiente.

675
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Deveríamos ser capazes de
faça um lançamento seguro, senhor.

676
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Tudo bem, prepare os VTOLs,
Neil.

677
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Vamos, estamos indo.

678
00:35:48,019 --> 00:35:50,689
[foguetes disparam]

679
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
[Ferdinand] Bem-vindo de volta, senhor.

680
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Nossa janela de saída orbital
fecha em cinco minutos.

681
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Copie isso.

682
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Prepare-se para sair da órbita de Titã.

683
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Siga a trajetória para Saturno
para assistência por gravidade.

684
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Este é o Comandante Nelson
reportando ao Controle da Missão.

685
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
eu consegui com sucesso
recuperou o transmissor.

686
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Estou de volta ao Magalhães e
atualmente

687
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
em trajetória para Netuno.

688
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
E eu tenho algo para mostrar
vocês.

689
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Sente-se aí.

690
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Então eu encontrei isso em alguns centímetros

691
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
de metano líquido no Punga
Égua.

692
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Não tem nenhuma fonte de energia óbvia,

693
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
mas muito físico
propriedades.

694
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Eu acho que você vai, espero
ser capaz de entender.

695
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
E é definitivamente
ainda transmitindo.

696
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
vou mandar um
relatório mais completo em breve,

697
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
mas eu apenas pensei
você gostaria de comemorar.

698
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, fora.

699
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

700
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Eu fiz isso.

701
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Você não vai acreditar no que
Acabei de encontrar no Titan.

702
00:37:17,575 --> 00:37:19,075
[risos]

703
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Olha, a NASA vai decidir

704
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
quando e o que compartilhar com você.

705
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Ok, mas eu só precisava te enviar
isso

706
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
e deixar você saber que eu fiz isso.

707
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
Eu fiz.

708
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
E eu sinto sua falta.

709
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
E eu encontrei o alienígena
transmissor em Titã.

710
00:37:38,296 --> 00:37:41,767
[o obturador da câmera clica]

711
00:37:54,613 --> 00:37:57,015
[música misteriosa]

712
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
[Ferdinand] Transmissão
do Controle da Missão, senhor.

713
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Provavelmente é de Abigail.

714
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Você vai vomitar para mim
por favor.

715
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Então estamos prontos?

716
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
OK.

717
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Parabéns Comandante
Nelson sobre sua descoberta.

718
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Este é realmente um dia histórico.

719
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Estamos todos comemorando
aqui e esperamos ansiosamente

720
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
uma análise completa do objeto.

721
00:38:29,314 --> 00:38:31,713
[risos]

722
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Ouça, por favor, certifique-se de que
você segue os procedimentos

723
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
delineado em sua missão
manual para análise.

724
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Não consigo enfatizar o suficiente como
importante é

725
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
que você siga específico
protocolos.

726
00:38:45,430 --> 00:38:47,329
[suspira]

727
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
As coisas estão ficando um pouco
irritado aqui

728
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
com o secretário Stewart, então
por favor,

729
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
tome muito cuidado
para não manchar o objeto.

730
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Estamos ansiosos para ver
os resultados do teste.

731
00:39:11,456 --> 00:39:14,057
[música misteriosa]

732
00:39:14,059 --> 00:39:15,457
[clica no teclado]

733
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Meus testes estão progredindo
bem.

734
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
E eu estarei enviando
medições e imagens em breve.

735
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Mas, eu, ah...

736
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, como devo colocar isso?

737
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Talvez eu já tenha tocado
o transmissor...

738
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Com minhas próprias mãos.

739
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
O que é interessante é que
reagiu ao meu toque

740
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
em tom e em luz.

741
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Então, o que eu adoraria fazer é repetir

742
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
aquele pequeno experimento
e grave para você.

743
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Então, vou aguardar o seu próximo
transmissão

744
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
e partiremos daí.

745
00:39:50,994 --> 00:39:54,896
[desliga o gravador]

746
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Vamos, Becker!

747
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Você não pode me deixar esperando.

748
00:39:59,938 --> 00:40:01,937
[toca no computador]

749
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Olá, Ferd.

750
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Vou fazer amostras do lago.

751
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Apenas avisando você.

752
00:40:16,220 --> 00:40:18,823
[música misteriosa]

753
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, alguma coisa da minha esposa ainda?

754
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
[Ferdinand] Além
movimentos de xadrez, não, senhor.

755
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Vamos, Becker.

756
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
[Ferdinand] Sinto muito, senhor.

757
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Eu compilei os resultados
na amostra de metano.

758
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Ok, você vai puxá-los
na minha tela, por favor?

759
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Obrigado.

760
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, existem aminoácidos
aqui.

761
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
[Ferdinand] Sim, senhor.

762
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Esta amostra parece
confirme as hipóteses

763
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
de Miller, Urey e Horst.

764
00:41:27,559 --> 00:41:30,026
[risos]

765
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Isto é como dois passos
longe da vida fora da Terra.

766
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
[Ferdinand] Concordo, senhor.

767
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
A NASA ficará muito interessada.

768
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Você está brincando comigo?

769
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Todos na Terra estão indo
estar muito interessado.

770
00:41:38,535 --> 00:41:40,539
[aplausos]

771
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Isso é incrível.

772
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hum.

773
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
[Ferdinand] Senhor,
uma nova transmissão do Controle da Missão.

774
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker de novo?

775
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
[Ferdinand] Eu acredito
é sua esposa, senhor.

776
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Finalmente.

777
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Puxe para cima, por favor.

778
00:41:59,090 --> 00:42:00,890
[clica nos botões]

779
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Entendi, obrigado.

780
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Olá, Rogério.

781
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Você provavelmente está apenas acordando

782
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
e tem muitas coisas para fazer.

783
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Mas, as coisas têm sido bonitas
louco.

784
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Aparentemente, a notícia se espalhou

785
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
que tenho acesso à Missão
Controle.

786
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
E alguém invadiu minha casa
computador

787
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
procurando informações sobre o seu
missão.

788
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Eles estavam controlando minha webcam,
Rogério.

789
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Eles ainda não sabem quem é.

790
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Eles são possivelmente chineses
hackers,

791
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
mas agora a CIA está envolvida

792
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
e Stewart está chateado com Becker

793
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
e eles estão ameaçando ter
eu banido

794
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
do Controle da Missão.

795
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Como se eu não estivesse separado de você
o suficiente.

796
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Quero dizer, ele é tão...

797
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Não, ele é seu comandante

798
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
e eu sei que você está prestes a
fazer

799
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
descobertas incríveis e tudo
disso.

800
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
Eu só...

801
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Faz apenas um ano e
meio e estou com medo.

802
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Eu sinto que estou escrevendo
cartas para um cara morto.

803
00:43:15,365 --> 00:43:17,969
[música misteriosa]

804
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Esta mensagem é exclusivamente
para Abigail Nelson.

805
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Olá, Abbie.

806
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Quero que você dê uma boa olhada.

807
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Este não é um cara morto.

808
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Pelo menos ainda não.

809
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Olha, eu sei que você está tendo um
momento difícil.

810
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Mas eu quero que você aguente firme,
ok?

811
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
A NASA está lá para levar
realmente cuido bem de você

812
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
e eu prometo a você isso
Fernando

813
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
cuidando bem de mim aqui.

814
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Quero dizer, estamos realmente no caminho certo
alguma coisa aqui.

815
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
E...

816
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Mal posso esperar para encontrar

817
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
o que eu acho que vamos encontrar
Tritão.

818
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
E mal posso esperar para compartilhar isso
com você.

819
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Então aguente firme.

820
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Tudo bem, eu tenho que entrar
estase.

821
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Mas se você está pensando em
movendo seu cavalo para H4,

822
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
acho que vou ter
para mover minha torre para F6.

823
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
E tenho 99,9% de certeza de que isso é
o que você vai fazer.

824
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Então, vamos buscá-lo em
lá quando eu acordo.

825
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Eu te amo.

826
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Aguente firme.

827
00:44:41,552 --> 00:44:44,155
[música misteriosa]

828
00:45:08,813 --> 00:45:11,416
[escotilha abre]

829
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
[Ferdinand] NASA confirmou

830
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
a investigação avançada falhou em
chegada.

831
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Nenhum dado de pesquisa foi
coletados.

832
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Teremos que realizar o
levantamento orbital nós mesmos

833
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
para localizar o sinal.

834
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Falhou, o que você quer dizer?

835
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
O que aconteceu?

836
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
[Ferdinand] Aparentemente um
erro do computador.

837
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Mas o Controle da Missão
não enviou diagnóstico.

838
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Atualmente, não há dados de pesquisa de
Tritão foi coletado.

839
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Teremos que realizar o
levantamento orbital nós mesmos

840
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
para localizar o sinal.

841
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Ótimo, quanto adicional
hora é essa?

842
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
[Ferdinand] Desconhecido, senhor.

843
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Pode levar mais de 24
horas.

844
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
E qual é a nossa janela para Eris

845
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
depois de alcançarmos a órbita ao redor
Tritão?

846
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
[Ferdinand] 24 horas.

847
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
OK.

848
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Alguma palavra sobre a missão chinesa?

849
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
[Ferdinand] Nada oficial,
senhor.

850
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Acredita-se que eles possam ter
chegou

851
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
em Tritão nos últimos sete
dias,

852
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
mas não houve
anúncios públicos

853
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
sobre seu status de missão.

854
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Alguma mensagem da minha esposa?

855
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
[Ferdinand] Não aparece
então, senhor.

856
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Sério, nada?

857
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
[Ferdinand] Acabou
200 despachos esperando por você.

858
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
E nenhum deles parece ser
sua esposa.

859
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Embora eu possa ter feito um
erro devido à rotulagem incorreta.

860
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Improvável.

861
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
[Ferdinand] Há
outra coisa, senhor.

862
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
O que é isso?

863
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
[Ferdinand] Comandante, durante
estase,

864
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
houve algumas anomalias
as transmissões da esfera.

865
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Que tipo de anomalias?

866
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
[Ferdinand] Momentâneo
variações

867
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
do pulso tonal regular.

868
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
A NASA foi notificada do
anomalias

869
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
e lhe enviei um relatório.

870
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Ok, e os outros dois
sinais?

871
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
[Ferdinand] Os outros dois
sinais

872
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
não tiveram nenhum detectável
variações.

873
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Houve alguma coisa
interessante no relatório?

874
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
[Ferdinand] Possivelmente, no
hora

875
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
das anomalias de transmissão,

876
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
houve um significativo
aumentar sua atividade cerebral

877
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
semelhantes às medidas encontradas

878
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
enquanto sonha no sono normal.

879
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
O que não é pensado para
ser possível em estase.

880
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Não, não é.

881
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
[Ferdinand] Você estava sonhando,
senhor?

882
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Sim.

883
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Sim, acho que sim.

884
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Foram apenas imagens, mas nada
específico que eu me lembre.

885
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
[Ferdinand] Vou registrar um
relatório e envie-o para a NASA.

886
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Certo.

887
00:47:24,481 --> 00:47:26,884
[música misteriosa]

888
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
[Ferdinand] Senhor, é tudo
tudo bem?

889
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Sim.

890
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Yeah, yeah.

891
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Ok, Becker diz "público
reação

892
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"com as descobertas está em êxtase",
blá blá.

893
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
“Interesse renovado pelo espaço
programa."

894
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Ok, isso é bom.

895
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
“Aumento federal
financiamento concedido à NASA."

896
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Ah, bom, talvez eles

897
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
envie-me uma cesta de frutas ou
alguma coisa.

898
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
[Ferdinand] Isso seria
seja improvável, Comandante.

899
00:48:22,305 --> 00:48:23,004
[risos]

900
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Tempo e custo para reabastecimento de carga

901
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
a esta distância é proibitivo.

902
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Você provavelmente está certo, Ferd.

903
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hum.

904
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Possível hacking chinês de
sonda."

905
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
É interessante.

906
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Ok, aqui vamos nós.

907
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Relatório de anomalia do transmissor
retransmissão de vídeo."

908
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Por volta das 3.400
horas tempo sideral,

909
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 UA da Terra,

910
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
registramos uma anomalia no
encontrou o sinal do transmissor.

911
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Durante cerca de 34 minutos, o
sinal de repente embaralhou

912
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
e comecei a transmitir o que...

913
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
O que parece ser código binário.

914
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
As variações seriam
durar apenas alguns segundos

915
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
e então reverteria
de volta ao sinal original.

916
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Após 34 minutos o
as anomalias simplesmente cessaram.

917
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Estamos tentando descobrir isso
fora.

918
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Estávamos tentando decodificar
esses cliques binários

919
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
e ainda estamos nisso,

920
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
mas não estamos tendo nenhum
sucesso.

921
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Agora, se isso tinha alguma coisa a ver
fazer

922
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
com você tocando isso
transmissor

923
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
contra o protocolo que não conhecemos.

924
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Mas eu sei disso.

925
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
O secretário Stewart está lívido e
...

926
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Aposto que sim.

927
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Obrigado, Becker.

928
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
De agora em diante eu sugiro que não
repetindo

929
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
sua experiência até mais
aviso prévio.

930
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
[Ferdinand] Eu também estou
trabalhando nos códigos binários

931
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
em meus processos em segundo plano.

932
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
OK.

933
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"Ainda trabalhando no sinal
anomalias.

934
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
“Cada tentativa de decifrar
ele apresenta variações.

935
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"O código pode não ser binário."

936
00:50:07,043 --> 00:50:08,711
[clica no computador]

937
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Observamos aumento do cérebro
atividade

938
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"associado ao REM,

939
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"coincidindo com o sinal
anomalias.

940
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Você está sonhando,
Comandante Nelson?

941
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Por favor, responda quando você chegar
isso."

942
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Vai fazer.

943
00:50:21,025 --> 00:50:23,894
[clica no teclado]

944
00:50:25,528 --> 00:50:28,532
[música de suspense]

945
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Como você está se sentindo hoje,
Fernando?

946
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
[Ferdinand] Nunca estive melhor, senhor.

947
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Ok, bem, deixe-me saber se você
tem

948
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
quaisquer problemas pessoais.

949
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
[Ferdinand] Que tipo de
problemas, senhor?

950
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Você sabe, qualquer coisa
inesperado...

951
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
No seu processamento.

952
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
[Ferdinand] Claro, senhor.

953
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Senhor, posso perguntar o que você é
fazendo?

954
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Por que não.

955
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
[Ferdinand] Eu não acredito
isso

956
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
está seguindo o protocolo,
Comandante.

957
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Não, não é, Ferd.

958
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Mas estou em uma missão de
descoberta.

959
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
E como as circunstâncias atuais

960
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
pode impedir a refutação
pessoal de alto escalão,

961
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Não estou tão preocupado.

962
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Tudo bem, Ferdinand, grave isso.

963
00:52:11,836 --> 00:52:14,572
[zumbido tonal]

964
00:52:17,541 --> 00:52:20,178
[respirando pesadamente]

965
00:52:28,686 --> 00:52:32,220
[vozes distorcidas]

966
00:52:32,222 --> 00:52:34,558
[ofegante]

967
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Você pegou isso Ferd?

968
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
[Fernando] Sim.

969
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Posso perguntar o que causou
sua reação, senhor?

970
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Não sei.

971
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Hum...

972
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
Eu hum...

973
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Eu vi imagens, humm...

974
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Apenas água e estrelas...

975
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Envie.

976
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Envie o vídeo agora.

977
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
[Ferdinand] Sim, Comandante.

978
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Órbita alcançada.

979
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Começando a pesquisa orbital
para localizar a fonte do sinal.

980
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Entendido.

981
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
[Ferdinand] Comandante,
uma nova transmissão de vídeo

982
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
acabou de chegar.

983
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Ok, jogue no
tela aqui embaixo para mim, por favor.

984
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Comandante Nelson, acabamos de
palavra recebida

985
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
que houve um acidente
com a missão chinesa.

986
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Não temos certeza do que aconteceu,

987
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
mas foi confirmado

988
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
que eles experimentaram algum
tipo de falha mecânica

989
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
e acredita-se que tudo
três membros da tripulação estão mortos.

990
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Mais uma vez, não sabemos o que
aconteceu,

991
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
estamos apenas esperando por algum tipo

992
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
de uma declaração oficial aqui.

993
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Suas ordens são para prosseguir
com a missão conforme planejado.

994
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Entrei em contato com Abigail

995
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
e deixe-a saber que você é
ok, então...

996
00:54:24,602 --> 00:54:25,767
[suspira]

997
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Boa sorte, Rogério.

998
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
[Ferdinand] Tempo de pesquisa
é limitado, Comandante.

999
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Devemos estar a caminho de
Eris dentro de três horas,

1000
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
ou perderemos nossa janela.

1001
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
[Neil] Ei, Comandante
Nelson, este é o Neil!

1002
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Você não diz.

1003
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
[Neil] Qual é o reabastecimento
processo assim que pousarmos?

1004
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Você está falando sério?

1005
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Não há nenhum, Neil.

1006
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
A gravidade é inferior a 8% da
Da Terra.

1007
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Quase não há vestígios de atmosfera.

1008
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
A velocidade de escape é muito baixa.

1009
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Como você não sabe disso?

1010
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
[Neil] Ferdinand não
conte-me tudo o que ele sabe.

1011
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
OK.

1012
00:56:02,099 --> 00:56:04,769
[sensor emite um sinal sonoro]

1013
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
[Roger] Eu não sei, Neil,
estamos chegando bem perto

1014
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
para esta cratera de impacto.

1015
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Sim, o sinal vem de
a cratera.

1016
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Provavelmente 50 metros abaixo.

1017
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
[Neil] Você deveria voltar
para algum equipamento de escalada, senhor.

1018
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
[Roger] O problema é que eu
provavelmente poderia simplesmente pular

1019
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
nesta gravidade, você acha?

1020
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
[Neil] Isso não é aconselhável,
senhor.

1021
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
[Roger] Acho que posso
suba sem equipamento.

1022
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Quanto tempo até a janela?

1023
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
[Neil] 15 minutos até
precisamos lançar, senhor.

1024
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Senhor, você está voltando para buscar equipamentos?

1025
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
[Roger] Negativo, Neil,
não há tempo suficiente.

1026
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Vou apenas soltá-lo.

1027
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
[Neil] Não posso aconselhar isso,
Comandante.

1028
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
[Rogério] Eu sei.

1029
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
[Neil] Seja cauteloso, senhor.

1030
00:56:49,947 --> 00:56:52,182
[esforço]

1031
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
[Rogério] Ah!

1032
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, estou bem.

1033
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Continuando para a cratera de impacto.

1034
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Mantenha-me informado na hora certa.

1035
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
[Neil] A pressão do seu traje
parece ser estável.

1036
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
A hora da partida é
11 minutos e 47 segundos.

1037
00:58:03,352 --> 00:58:06,289
[sensor estalando]

1038
00:58:15,131 --> 00:58:17,802
[sensor emite um sinal sonoro]

1039
00:58:44,494 --> 00:58:47,398
[vozes distorcidas]

1040
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
[Neil] Hora de partir
são oito minutos.

1041
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
[Roger] Neil, entendi.

1042
00:59:02,012 --> 00:59:04,881
[respirando pesadamente]

1043
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Ok.

1044
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Tudo bem, Neil, subindo.

1045
00:59:56,032 --> 00:59:58,869
[respirando pesadamente]

1046
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Talvez eu precise de um pouco mais de tempo.

1047
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Quer me ganhar algum tempo?

1048
01:00:13,550 --> 01:00:16,287
[rochas batem]

1049
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, é muito difícil
obtenha alguma tração neste gelo

1050
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
com a baixa gravidade.

1051
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Poderia realmente usar algum
grampos agora mesmo.

1052
01:00:32,535 --> 01:00:35,336
[música de suspense]

1053
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Não, não, não, não, não!

1054
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

1055
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, deixei cair a esfera.

1056
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Eu tenho que voltar.

1057
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Quanto tempo nos resta?

1058
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
[Neil] Hora de partir
é 4 minutos e 30 segundos.

1059
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
[Roger] Copie isso.

1060
01:01:05,535 --> 01:01:07,401
[tecido rasga]

1061
01:01:07,403 --> 01:01:08,370
[ar sibilando]

1062
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
[Neil] Senhor, seu terno
está perdendo pressão.

1063
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
É um vazamento lento.

1064
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Você pode localizá-lo e corrigi-lo?

1065
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
[Roger] Não há tempo.

1066
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Temos que sair daqui.

1067
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Caso contrário, nunca conseguiremos
Éris.

1068
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
[Neil] Isso pode ser ruim
hora de dizer, eu te avisei.

1069
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
O tempo de partida é de 3 minutos
30 segundos.

1070
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Você precisa se apressar de volta para o
pouso, senhor.

1071
01:01:30,793 --> 01:01:33,663
[bip de aviso]

1072
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Carregue os VTOLs.

1073
01:02:05,762 --> 01:02:08,099
[ofegante]

1074
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, me dê uma trajetória agora.

1075
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Eu não quero ser pego

1076
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
perseguindo o rabo de Eris
através do sistema solar.

1077
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Não temos tempo nem
combustível para isso.

1078
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Temos que ir agora.

1079
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
[Neil] Roger, capitão.

1080
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Exibindo trajetória agora.

1081
01:02:29,552 --> 01:02:32,355
[propulsores disparam]

1082
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Ok, encontrei o segundo
transmissor.

1083
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
E como você verá aqui,
tem algumas semelhanças.

1084
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Forma tão semelhante, cor semelhante.

1085
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Eu também consegui um
pequena amostra de gelo perto dele.

1086
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Porque quase perdi a saída.

1087
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Então isso é tudo que tenho por enquanto.

1088
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Você pode esperar a análise
resultados próxima transmissão

1089
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Ok, Ferd.

1090
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Eu quero que você me diga

1091
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
do que isso é feito.

1092
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
[Ferdinand] Imediatamente.

1093
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Você tem uma nova transmissão de
Abigail.

1094
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Ah, ótimo.

1095
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Jogue-o na tela por
eu.

1096
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Obrigado.

1097
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Ei, querido.

1098
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker disse que você estaria
saindo de Stasis hoje.

1099
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
E eu percebi isso por
quando você conseguir isso,

1100
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
você provavelmente já esteve
acordado por algumas horas.

1101
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Ele está me deixando ficar por aqui
aqui o tempo que eu quiser,

1102
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
apesar dos desejos de Stewart.

1103
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Eu acho que ele sente pena de mim

1104
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
porque sou a viúva do astronauta.

1105
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Já se passaram 50 meses.

1106
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Isso é pouco mais de quatro anos.

1107
01:04:05,548 --> 01:04:06,680
[fungando]

1108
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Sim...

1109
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Quer dizer, muita coisa está acontecendo.

1110
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Minha irmã está morando com
mim nos últimos seis meses.

1111
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Eu pensei que estava pronto para um
promoção...

1112
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Isso não aconteceu.

1113
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Não sei.

1114
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Parece que até estou tendo dificuldades
hora de fazer uma palestra

1115
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
no simpósio da faculdade local
mais.

1116
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Mas todo mundo quer uma entrevista
com a esposa do astronauta.

1117
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
É tudo em que alguém está interessado
mais.

1118
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
A bola que você encontrou.

1119
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
não sei todos os detalhes
ainda, mas é incrível.

1120
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Rogério, estou com medo.

1121
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Eu continuo tendo esse sonho que
você, eh...

1122
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Você flutua no espaço...

1123
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
E pior.

1124
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Eles continuam me dizendo que você é
ok,

1125
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
mas eles não estão dando
me acesso total mais.

1126
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
E depois do que aconteceu
à missão chinesa,

1127
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Estou com medo que você morra
lá.

1128
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Me desculpe, eu não deveria
estar falando assim.

1129
01:05:38,008 --> 01:05:40,642
[suspira]

1130
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Eu realmente sinto sua falta.

1131
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Eu falto muito.

1132
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
E hum...

1133
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Castelo da rainha.

1134
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1135
01:06:39,735 --> 01:06:41,804
[geme]

1136
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, vou verificar o
terno.

1137
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
[Ferdinand] Análise sobre o
amostra de gelo

1138
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
de Tritão está completo.

1139
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
É principalmente água congelada
com um pouco de dióxido de carbono

1140
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
e cristais de gelo de nitrogênio como
bem.

1141
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Legal.

1142
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
[Ferdinand] Existem
outros traços de gelo presentes.

1143
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amônia, metano, carbono
monóxido,

1144
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
também cloreto e magnésio.

1145
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Não muito diferente da água do mar na Terra.

1146
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Uma água do mar muito, muito fria.

1147
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Você não encontrou nenhum
aminoácidos ou proteínas?

1148
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
[Ferdinand] Nenhum.

1149
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Mas existem algumas anomalias

1150
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
na pesquisa de rádio que realizei

1151
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
enquanto você estava na superfície.

1152
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Você tem alguma leitura para
eu?

1153
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
[Ferdinand] Você pode acessar
-los no console principal.

1154
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Obrigado.

1155
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
[Ferdinand] Eu confirmei o
presença de um subterrâneo

1156
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
oceano abaixo da crosta de gelo de
Tritão.

1157
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Qual é a média de um e
meio quilômetro de espessura.

1158
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
As anomalias a que me referi

1159
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
são uma série de densos
saliências

1160
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
que se aproximam da crosta de gelo

1161
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
que poderia ser mineral
pináculos.

1162
01:07:32,988 --> 01:07:33,854
[tela bipa]

1163
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Como você verá na tela,
no entanto,

1164
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
eles parecem mudar
posição nas varreduras subsequentes.

1165
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
E daí, apenas icebergs
flutuando por aí?

1166
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
[Ferdinand] Não, o
saliências

1167
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
destaque-se do material
ao redor deles.

1168
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Eles são feitos de algo
diferente

1169
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
com densidades diferentes.

1170
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
E o movimento não seguiu

1171
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
qualquer padrão distinguível

1172
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
isso pode indicar
correntes ou convecção.

1173
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Eles parecem aleatórios.

1174
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Aleatório?

1175
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Fernando...

1176
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Você está me dizendo aí
há peixes lá embaixo?

1177
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
[Ferdinand] Eu faria
hesite em sugerir isso, senhor.

1178
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Eles seriam maiores que
baleias se fossem formas de vida.

1179
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Mas isso é inaceitável
salto a dar com base nesses dados.

1180
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Poderia ser apenas alguma forma
de distorção subterrânea

1181
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
ou globos de algum composto sendo
quebrado

1182
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
por gêiseres submarinos.

1183
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Não sei, Fernando.

1184
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
[Abigail] Depois do que aconteceu
para a missão chinesa.

1185
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Estou com medo que você morra
lá.

1186
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
[Ferdinand] Chegando
transmissão

1187
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
do Controle da Missão, senhor.

1188
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Comandante Nelson, estou
te enviando esta mensagem

1189
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
porque alguns do meu povo
fiz algumas análises

1190
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
próprios, bem como
visualizou seu experimento de toque.

1191
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
E estamos muito preocupados.

1192
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Eu sei que você e a NASA estão
avançando no futuro da humanidade

1193
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
em um ritmo de tirar o fôlego.

1194
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Mas é importante que

1195
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
em toda a emoção do seu
descobertas

1196
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
que não perdemos a cabeça

1197
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
e fazer algo que estamos
vou me arrepender.

1198
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Poderia haver qualquer número de
perigos

1199
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
desses extraterrestres
objetos,

1200
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
e, francamente, não
saiba o suficiente sobre eles.

1201
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Não sabemos onde eles
veio ou quem os enviou.

1202
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
E até que saibamos,

1203
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Eu imploro que você se exercite
a máxima cautela

1204
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
em seu manejo deles e
expondo-os

1205
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
para qualquer banco de dados ou feed
a bordo de sua embarcação.

1206
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Eu quero que você os mantenha
contido e separado de você.

1207
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Como você pode perceber pelo
missão chinesa fracassada,

1208
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
isso é muito delicado
situação

1209
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
e devemos prosseguir
com a máxima cautela.

1210
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Serei seu contato direto
deste ponto em diante.

1211
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Como Becker parece ter conseguido
um hábito

1212
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
de fazer mensagens não autorizadas.

1213
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Até você sair de Eris e começar
sua viagem de volta para casa,

1214
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
o pessoal civil irá
não será mais admitido

1215
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
no Controle da Missão.

1216
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Isso inclui sua esposa,
Comandante.

1217
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Eu sei que isso pode ser difícil para
você,

1218
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
mas é necessário.

1219
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Mensagens para seu testamento
ser transmitido através de nós.

1220
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Boa sorte em sua jornada
para Eris, Comandante.

1221
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
E seja cauteloso.

1222
01:10:07,175 --> 01:10:10,013
[vídeo emite um sinal sonoro]

1223
01:10:39,875 --> 01:10:42,612
[zumbido tonal]

1224
01:10:50,353 --> 01:10:53,090
[zumbido tonal]

1225
01:11:03,599 --> 01:11:06,135
[zumbido tonal]

1226
01:11:31,693 --> 01:11:34,794
[grilos cantam]

1227
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Então me diga.

1228
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
O que possuiria você, ou qualquer pessoa
mais,

1229
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
querer arriscar a vida
e voar pelo cosmos

1230
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
em um pequeno foguete olhando
para a vida?

1231
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Bem, isso é fácil.

1232
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Uma sensação de descoberta.

1233
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Lugares inexplorados.

1234
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
O avanço da ciência
conhecimento.

1235
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Não, não é isso.

1236
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Não?

1237
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Não.

1238
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Você está lutando por
significado.

1239
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Você é uma pequena partícula nisso
enorme universo lá fora.

1240
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
E você está procurando por homem
coloque nele.

1241
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Você quer significado, apenas
como todo mundo.

1242
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Bem...

1243
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Se estou procurando um significado,

1244
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
o universo é um ótimo lugar para
começar.

1245
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Aí está você.

1246
01:13:16,432 --> 01:13:19,302
[sensor estala]

1247
01:13:20,937 --> 01:13:23,407
[sensor emite um sinal sonoro]

1248
01:13:54,103 --> 01:13:56,707
[música misteriosa]

1249
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
O que...

1250
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, encontrei uma coisa.

1251
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
[Neil] Uma esfera, capitão?

1252
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Sim.

1253
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Há outra coisa.

1254
01:14:20,562 --> 01:14:23,766
[música de suspense]

1255
01:14:39,549 --> 01:14:41,047
[rindo]

1256
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1257
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Nós encontramos!

1258
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, abordagem concluída.

1259
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Estou mostrando o Magalhães
mecanismo de encaixe

1260
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negativo para bloqueio neste momento.

1261
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
[Ferdinand] Ancoragem
mecanismo está pronto, Comandante.

1262
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Vá em frente.

1263
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, eu tenho uma visão
na escotilha de ancoragem.

1264
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
As luzes estão vermelhas.

1265
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Você pode executar uma verificação de sistemas,
por favor.

1266
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
[Ferdinand] Eles verificaram
afirmativamente, senhor.

1267
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Correndo novamente.

1268
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
O mecanismo de encaixe está pronto.

1269
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Prossiga com o encaixe à vontade.

1270
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Fernando, eu tenho um
visual próximo da escotilha.

1271
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Parece estar fechado,
trancado, com luzes vermelhas.

1272
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
[Ferdinand] Senhor, meus sistemas
mostrar verde,

1273
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
livre para acoplar.

1274
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Você está se sentindo bem, senhor?

1275
01:15:35,036 --> 01:15:36,470
[bip de aviso]

1276
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Estou me sentindo bem, Ferd, e
você?

1277
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Seus sistemas estão funcionando
hoje?

1278
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
[Ferdinand] Eles
certamente parece ser, senhor.

1279
01:15:43,379 --> 01:15:47,280
[falando em língua estrangeira]

1280
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
O que foi isso?

1281
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, preciso que você limpe

1282
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
suas pilhas de memória local
imediatamente.

1283
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
[Ferdinand] Limpando a memória,
senhor.

1284
01:15:56,259 --> 01:15:58,292
[falando em língua estrangeira]

1285
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
[Neil] Capitão, estou recebendo
um pedido do Magalhães

1286
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
para acessar sistemas de pouso
para atualização de firmware.

1287
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Negado.

1288
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Isole todos os canais, Neil.

1289
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
[Neil] Roger, isso.

1290
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Ok, Ferdinand, preciso que você
ouça

1291
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
ao meu comando com cuidado, aqui.

1292
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Ok, quero que você desative
suas pilhas de memória auxiliares

1293
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
e atualize seu
pilha de processamento temporário.

1294
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
[Ferdinand] Desativando
memória auxiliar.

1295
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Agora estou funcionando a 65%
capacidade.

1296
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Agora limpe sua memória local
novamente.

1297
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
[Ferdinand] Limpando a memória,
senhor.

1298
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Memória apagada, tudo
sistemas funcionando, senhor.

1299
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Prossiga com o encaixe manual
procedimento.

1300
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, eu quero que você fique
on-line

1301
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
e mantenha todos os canais isolados

1302
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
até que você ouça o contrário
eu.

1303
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
[Neil] Senhor, quando a atracação for
completo,

1304
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
o computador central é
programado

1305
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
para substituir automaticamente
todos os sistemas de pouso.

1306
01:16:46,675 --> 01:16:48,879
[suspira]

1307
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
[Ferdinand] Senhor?

1308
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Você pode prosseguir com
procedimento de acoplamento manual.

1309
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Processo.

1310
01:16:59,588 --> 01:17:02,592
[música de suspense]

1311
01:17:13,969 --> 01:17:16,639
[bip de aviso]

1312
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Que diabos foi isso
Fernando?

1313
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
[Ferdinand] Capitão Nelson,

1314
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
uma transmissão da NASA
chegou.

1315
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Não, não há tempo para isso agora, Ferd.

1316
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Fechar canais de entrada abertos
imediatamente.

1317
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Não há mais atualizações do sistema
da NASA ou de qualquer outra pessoa.

1318
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
E sem programação externa
mudanças, só minhas.

1319
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
[Ferdinand] Está feito, mas senhor
...

1320
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Você pode deixar as transmissões
através,

1321
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
mas nada toca o seu
firmware

1322
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
sem meu explícito
autorização.

1323
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
E configure uma nova superfície
firewall

1324
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
e me dê a chave e somente eu.

1325
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
[Ferdinand] Sim, Comandante.

1326
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, eu quero que você corra

1327
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
uma verificação profunda dos sistemas em seu
processamento.

1328
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Mas deixe aqueles auxiliares
pilhas de memória desativadas

1329
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
até que você tenha um pedido direto
de mim para habilitá-los, ok?

1330
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
[Ferdinand] Confirmado, senhor.

1331
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Olá, Ferd.

1332
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Eu tenho algumas amostras que precisam
testes biológicos, imediatamente.

1333
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
OK, Ferd, é todo seu.

1334
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
[Ferdinand] Sim, Comandante,
análise inicial.

1335
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Obrigado.

1336
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
[Ferdinand] Testando para
purinas.

1337
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Purinas estão presentes.

1338
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Teste de fosfato.

1339
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
O fosfato está presente.

1340
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Teste para desoxirribose.

1341
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Vamos, Ferd.

1342
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Diga-me o que eu quero saber.

1343
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Isso é extraterrestre
vida que estou olhando, ou o quê?

1344
01:19:31,139 --> 01:19:33,142
[suspira]

1345
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Desoxirribose é
Presente.

1346
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Afirmativo.

1347
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Comandante Nelson a amostra
é de natureza biológica

1348
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
e parece conter DNA.

1349
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Sim!

1350
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Sim, Fernando!

1351
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Muito obrigado!

1352
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Conseguimos, conseguimos, conseguimos.

1353
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Obrigado, obrigado.

1354
01:19:59,802 --> 01:20:02,468
[beijos monitor]

1355
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Eu te amo, estou falando sério.

1356
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Inacreditável.

1357
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Ei, ei, temos que contar
Neil, temos que contar ao Neil.

1358
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil nem é real.

1359
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Ah, o que eu faço, o que eu faço?

1360
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
[Ferdinand] Vou tentar
quebrar

1361
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
o código genético e
realizar testes de bioensaio.

1362
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Devo transferir dados para a NASA
agora?

1363
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Não, não.

1364
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Não, eu vou ser o único a
dar-lhes a grande notícia.

1365
01:20:26,327 --> 01:20:28,531
[rindo]

1366
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Ah, e Ferd, todos
mensagens que vamos enviar,

1367
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
eles não serão criptografados,
entendeu?

1368
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
[Ferdinand] Senhor,
isso é contra o protocolo.

1369
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
É sim.

1370
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Sim!

1371
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Controle da Missão, este é
Comandante Rogério Nelson

1372
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
com o IC Magalhães.

1373
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Chegando até você com um
transmissão ligeiramente atrasada,

1374
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
em algum lugar em órbita ao redor
o planeta anão Eris.

1375
01:20:56,925 --> 01:20:57,725
[aplausos]

1376
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, tenho uma surpresa para
você.

1377
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Não estamos sozinhos.

1378
01:21:08,237 --> 01:21:09,703
[rindo]

1379
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdinand ainda está trabalhando
sobre o colapso genético,

1380
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
mas meu melhor palpite é
que é algum tipo de

1381
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
bactéria colonial extremófila.

1382
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Talvez alguma forma de biofilme, não
claro.

1383
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Mas certamente tem DNA.

1384
01:21:23,585 --> 01:21:24,552
[risos]

1385
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
eu estarei enviando
fotos e dados em breve,

1386
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
mas eu só tinha que mostrar isso para
você.

1387
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Uau!

1388
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
E aquela Abigail?

1389
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Vida no espaço sideral?

1390
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Pensei em nomeá-lo depois
você,

1391
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
mas não acho que seja bem
sexy o suficiente.

1392
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Então, Becker, você pode reivindicá-lo.

1393
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Pensando em ligar
Bactéria Beckerococcus.

1394
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Pense nisso.

1395
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Hum, tudo bem...

1396
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abby...

1397
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Sinto muito por ter
já se foi há tanto tempo.

1398
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Mas eu quero que você saiba, eu estou
voltando para casa.

1399
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
E se as esferas me permitirem,

1400
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Eu vou sonhar com você
caminho inteiro.

1401
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Sinto muito sua falta.

1402
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Aguente firme.

1403
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Ah, e Stewart, havia
um incidente com Fernando.

1404
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Você pode querer verificar seu
firewall.

1405
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Enquanto isso, vou levar
controle total do navio.

1406
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Este é o Comandante Nelson, fora.

1407
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Cuide disso, secretário Stewart.

1408
01:23:00,348 --> 01:23:02,382
[suspira]

1409
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Não, você não é sexy, é?

1410
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Você também não é inteligente.

1411
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
O que me faz pensar.

1412
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Por que eles queriam que eu encontrasse
você?

1413
01:23:24,606 --> 01:23:27,039
[bate no vidro]

1414
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Ainda sem resposta da Missão
Controle?

1415
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Já se passaram quatro e meia
horas.

1416
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
[Ferdinand] Eles provavelmente
preocupado

1417
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
com o bloqueio do meu sistema, senhor.

1418
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Entre isso e o tempo
leva para transmissão,

1419
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Espero uma mensagem de retorno
na próxima hora.

1420
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Aposto que vai ser bom
também.

1421
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart pode me ter
levado à corte marcial.

1422
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Você terminou seus sistemas
verificar?

1423
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
[Ferdinand] Sim, senhor, e
não encontrei nada fora de ordem.

1424
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Bom, porque a NASA tinha
é melhor descobrir isso.

1425
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Estou um pouco preocupado com o meu
a vida depende

1426
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
em um computador com 65% de funcionamento.

1427
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
[Ferdinand] Na verdade,
é mais como 45%,

1428
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
permitindo processos de backup

1429
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
e paralelo redundante
computação.

1430
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Se você me permitir

1431
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
apenas trazer meus periféricos
novamente on-line.

1432
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Sinto muito, Ferd, mas não.

1433
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
O que você está?

1434
01:24:48,756 --> 01:24:51,494
[zumbido tonal]

1435
01:25:04,138 --> 01:25:06,875
[zumbido tonal]

1436
01:25:20,888 --> 01:25:23,825
[vozes distorcidas]

1437
01:25:50,518 --> 01:25:54,488
[assobio eletrônico]

1438
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ah!

1439
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Fernando, o que foi isso?

1440
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
[Ferdinand] Um imenso
explosão de sinais de rádio.

1441
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Vários milhões de transmissões
jogando

1442
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
simultaneamente através de nossas comunicações
sistema.

1443
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
A explosão parece ter
vem das esferas,

1444
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
mas não tenho certeza de como eles ganharam
acesso

1445
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
ao nosso feed de áudio.

1446
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Comece a analisar isso,
Fernando.

1447
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
E eu quero que você tenha certeza
e registre-o em seu armazenamento de dados.

1448
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Eu quero saber onde é isso
de onde vem e o que é.

1449
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
[Ferdinand] Analisando.

1450
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Existem milhões de canais,
bilhões de sinais cada

1451
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
e trilhões de transmissões...

1452
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
eu não consigo...

1453
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Senhor, nesta escala eu não posso
ser capaz de registrar tudo.

1454
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Estou operando com apenas 65% e
não posso...

1455
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Eu nunca encontrei
um conjunto de dados tão imenso.

1456
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Senhor, não consigo...

1457
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Está tudo bem.

1458
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Eu quero que você registre e analise
as primeiras 1.000 transmissões.

1459
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
[Ferdinand] Parece
ser conversa de rádio

1460
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
provenientes de vários
locais diferentes

1461
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
na galáxia, sendo
transmitido através das esferas

1462
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
e em nosso sistema de comunicação.

1463
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Não consigo interpretar a conversa.

1464
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Como você pode saber onde está
vindo de?

1465
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
[Ferdinand] Existem
códigos embutidos em cada sinal

1466
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
que dá distâncias relativas
do centro da galáxia,

1467
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
junto com informações vetoriais
para identificar locais

1468
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
dentro de um sistema estelar e
exoplaneta.

1469
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Estou traçando esses locais
na tela principal agora.

1470
01:27:31,753 --> 01:27:34,689
[computador apitando]

1471
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Existem outros metadados
associado a cada sinal,

1472
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
um dos quais pode ser uma forma de
carimbo de data/hora.

1473
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Se for um carimbo de data/hora,
então todos esses sinais

1474
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
são quase simultâneos e
em andamento.

1475
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Você está dizendo isso
as mensagens são atuais?

1476
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Eles estão sendo transmitidos certo
agora?

1477
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
[Ferdinand] Ou isso,
ou todos foram transmitidos

1478
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
dentro de momentos um do outro em
algum ponto

1479
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
no passado distante.

1480
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
O ponto de dados do carimbo de data/hora é um
número

1481
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
aproximadamente 4,32 vezes
10 elevado à 17ª potência.

1482
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Todas as transmissões são
carimbado

1483
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
com números próximos disso.

1484
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
E eles estão todos aumentando
na mesma proporção.

1485
01:28:18,099 --> 01:28:21,303
[estalo eletrônico]

1486
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Esses números, 4,32
vezes 10 elevado à 17ª potência,

1487
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
que significado isso tem
espera?

1488
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
[Ferdinand] Está perto

1489
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
para a idade do universo em
segundos.

1490
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
O tempo observável
decorrido desde o Big Bang.

1491
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Mas é improvável que
sinais interestelares

1492
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
seria baseado na Terra
segundos.

1493
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Mas, se esses outros fossem
qualquer coisa como nós, humanos

1494
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
então um segundo seria o
quantidade mínima

1495
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
de tempo significativo para todos
nós,

1496
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
fora de medições precisas.

1497
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Um ano terrestre não seria
seja significativo, Ferd.

1498
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Mas um momento no tempo, isso
poderia ser comum em todo o espaço.

1499
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
O tempo que leva para...

1500
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Respire, para um coração
bater...

1501
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Para dizer uma palavra.

1502
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
[Ferdinand] Talvez, mas
sob nosso entendimento atual

1503
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
da relatividade, é impossível
para sinais

1504
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
ser transmitido através
espaço daquelas estrelas distantes

1505
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
sem tempos de viagem de muitos
anos.

1506
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
A menos que eles estejam usando
emaranhado quântico,

1507
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
e eles estão produzindo
o sinal do nosso lado

1508
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
em ondas de rádio para que possamos ouvir
eles.

1509
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
[Ferdinand] Isso não deveria ser
possível.

1510
01:29:30,972 --> 01:29:32,739
[risos]

1511
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Nada disso deveria
seja possível, Fernando.

1512
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Quero dizer, estou segurando um alienígena
artefatos em minhas mãos agora,

1513
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
nada disso deveria ser possível.

1514
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Isto...

1515
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Isto é...

1516
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Este é o momento que temos
estava esperando, Ferd.

1517
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Este é o momento em que todos
a humanidade estava esperando.

1518
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Não estamos sozinhos.

1519
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Nós simplesmente não conseguimos
ouvi-los.

1520
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
O que eles estão dizendo, Fernando?

1521
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Você pode inferir algum padrão em
os sinais?

1522
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
É fala, máquina
linguagem, texto, música, o quê?

1523
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
[Ferdinand] Poderia ser
qualquer variedade de cada um.

1524
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Os sinais variam muito.

1525
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Levaria cerca de seis anos
para mim

1526
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
para executar correlações entre
chega desses sinais

1527
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
para começar a montar um
alfabeto ou padrão de fala,

1528
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
se é isso que eles são.

1529
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Talvez se você trouxesse meu
memória cheia novamente online.

1530
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Não vai acontecer, não agora
de qualquer maneira.

1531
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
[Ferdinand] Em qualquer
evento, todos os dados binários

1532
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
parece estar codificado em um DNA
códice.

1533
01:30:46,814 --> 01:30:49,181
[música dramática]

1534
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Eles se comunicam com o DNA
código?

1535
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
São muitos dados.

1536
01:31:32,227 --> 01:31:35,895
[zumbido rítmico]

1537
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
O que está acontecendo, Fernando?

1538
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
[Ferdinand] Um novo sinal, senhor.

1539
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
De dentro do nosso sistema solar,

1540
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
mas mais distante que o
outros.

1541
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Uma nova chegada?

1542
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
[Ferdinand] Não, está chegando
de

1543
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
um corpo escuro dentro do Oort
Nuvem.

1544
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Muito além do explorado
regiões do sistema solar.

1545
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Cerca de um terço de um ano-luz
da terra.

1546
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Uau.

1547
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Isso está muito longe.

1548
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, quanto tempo levaria para
chegar lá?

1549
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
[Ferdinand] Aproximadamente 38
anos,

1550
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
forneceu os sistemas do Magalhães

1551
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
permaneceu funcional o tempo todo.

1552
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Devo transmitir nossas descobertas para
NASA

1553
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
e prepare a caixa de estase
para a viagem de volta para casa, senhor?

1554
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Claro, sim.

1555
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Vá em frente e faça isso.

1556
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Eles nos trouxeram até aqui...

1557
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Tem que haver uma razão.

1558
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, não consigo imaginar como
difícil

1559
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
estes últimos cinco anos foram
para você.

1560
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
E eu sinto muito, eu não estive
lá.

1561
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Mas tenho que seguir em frente.

1562
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
É difícil explicar,
mas eles estão me ligando

1563
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
e eu tenho que responder.

1564
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Resta alguma coisa
para eu fazer lá fora.

1565
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
E eu não sei o que é.

1566
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Eu apenas sei, ou acredito,

1567
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
que a resposta é
em algum lugar na Nuvem de Oort.

1568
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Então é para lá que estou indo.

1569
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Estou seguindo meu próprio caminho.

1570
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Eu sei que tem sido tão egoísta
eu

1571
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
esperar tanto de você.

1572
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Então eu quero que você saiba

1573
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
que eu sou...

1574
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Eu estou te dando o
opção de recusar pedidos.

1575
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
E eu te libero de qualquer
obrigação

1576
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
você tem em relação a mim.

1577
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Para que você possa viver
sua vida como achar melhor.

1578
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Antes de entrar em êxtase,

1579
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Eu queria fazer um último xadrez
mover

1580
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
e vai parecer um pouco
pouco ortodoxo.

1581
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Rei G6.

1582
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
[Ferdinand] Senhor, eu acredito
aquele movimento

1583
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
coloca seu rei em xeque
com seu peão e é ilegal.

1584
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Você está correto.

1585
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, quero que você envie

1586
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
aquela mensagem não criptografada,
por favor.

1587
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Em seguida, defina uma trajetória para
o sinal na Nuvem de Oort.

1588
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Quero que você nos leve até lá
o mais rápido possível.

1589
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
[Ferdinand] Senhor, estamos
ainda aguardando a resposta da NASA

1590
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
e é...

1591
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Fernando, eu sou a missão
comandante

1592
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
e você tem seus pedidos.

1593
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Na Nuvem de Oort.

1594
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
[Becker] Comandante
Nelson, secretário Stewart

1595
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
me trouxe de volta
aqui para argumentar com você.

1596
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Agora você precisa devolver o controle

1597
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
do Magalhães para nós,

1598
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
ou comece sua viagem de volta
imediatamente.

1599
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Embora eu pessoalmente elogie
sua audácia científica,

1600
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
precisamos que você traga aqueles
sinaliza de volta para análise

1601
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
e pelo amor de Deus,
Nelson, você não sobreviverá.

1602
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Sua missão está completa
e estamos preocupados.

1603
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Estamos preocupados com sua saúde mental
saúde.

1604
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Suas ordens são para voltar para casa,
Nelson

1605
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
enquanto você ainda pode.

1606
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
[Abigail] É melhor você
volte para casa Roger Nelson.

1607
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Você me ouviu?

1608
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Venha para casa.

1609
01:37:02,756 --> 01:37:05,561
[música dramática]

1610
01:38:55,402 --> 01:38:58,673
["Marte" por VanLadyLove]

1611
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1612
01:39:21,662 --> 01:39:24,497
♪ Eu vejo você olhando

1613
01:39:24,499 --> 01:39:27,065
♪ Em foguetes no céu

1614
01:39:27,067 --> 01:39:29,735
♪ Disparando o líquido

1615
01:39:29,737 --> 01:39:32,538
♪ Relâmpago em seus olhos

1616
01:39:32,540 --> 01:39:36,074
♪ Eu acho que você sabe

1617
01:39:36,076 --> 01:39:39,880
♪ Você consegue se tentar

1618
01:39:43,718 --> 01:39:46,052
♪ Podemos chegar a Marte

1619
01:39:46,054 --> 01:39:48,753
♪ Acenda uma fogueira no escuro

1620
01:39:48,755 --> 01:39:51,056
♪ Talvez encontre um lugar em
onde

1621
01:39:51,058 --> 01:39:53,993
♪ Estrelas não tentam explodir cada uma
outro acima

1622
01:39:53,995 --> 01:39:56,729
♪ Podemos chegar a Marte

1623
01:39:56,731 --> 01:39:59,465
♪ Acenda uma fogueira no escuro

1624
01:39:59,467 --> 01:40:01,833
♪ Talvez encontre um lugar em
onde

1625
01:40:01,835 --> 01:40:05,973
♪ Estrelas não tentam explodir cada uma
outro acima

1626
01:40:09,643 --> 01:40:13,048
♪ Tomamos nossa decisão

1627
01:40:14,848 --> 01:40:17,985
♪ Uma divisão completa

1628
01:40:20,120 --> 01:40:22,788
♪ Tomamos nossa decisão

1629
01:40:22,790 --> 01:40:25,623
♪ Uma divisão completa

1630
01:40:25,625 --> 01:40:28,093
♪ Uma religião cósmica

1631
01:40:28,095 --> 01:40:30,829
♪ Como a fissão nuclear

1632
01:40:30,831 --> 01:40:33,498
♪ Tomamos nossa decisão

1633
01:40:33,500 --> 01:40:36,001
♪ Uma divisão completa

1634
01:40:36,003 --> 01:40:38,770
♪ Uma religião cósmica

1635
01:40:38,772 --> 01:40:42,141
♪ Como a fissão nuclear, querido

1636
01:40:42,143 --> 01:40:44,776
♪ Podemos chegar a Marte

1637
01:40:44,778 --> 01:40:47,480
♪ Acenda uma fogueira no escuro

1638
01:40:47,482 --> 01:40:49,782
♪ Talvez encontre um lugar em
onde

1639
01:40:49,784 --> 01:40:52,818
♪ Estrelas não tentam explodir cada uma
outro acima

1640
01:40:52,820 --> 01:40:55,553
♪ Podemos chegar a Marte

1641
01:40:55,555 --> 01:40:58,056
♪ Acenda uma fogueira no escuro

1642
01:40:58,058 --> 01:41:00,592
♪ Talvez encontre um lugar em
onde

1643
01:41:00,594 --> 01:41:03,596
♪ Estrelas não tentam explodir cada uma
outro acima

1644
01:41:03,598 --> 01:41:06,632
♪ Podemos chegar a Marte

1645
01:41:06,634 --> 01:41:09,135
♪ Acenda uma fogueira no escuro

1646
01:41:09,137 --> 01:41:11,569
♪ Talvez encontre um lugar em
onde

1647
01:41:11,571 --> 01:41:15,710
♪ Estrelas não tentam explodir cada uma
outro acima