1 00:00:56,723 --> 00:01:00,978 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 2 00:01:15,784 --> 00:01:17,869 Λύστε με. Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω. 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,288 Μη με σκοτώσεις. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Ναι, δώσε μου αυτό. 5 00:01:24,334 --> 00:01:26,253 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ 6 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 Jung Chang-su. 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,715 Θα μπορούσες να το είχες υπογράψει νωρίτερα. 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Ναι, λυπάμαι. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,718 Είσαι πολύ θρασύς για το καλό σου. 10 00:01:32,801 --> 00:01:35,304 Ναι, ζητώ συγγνώμη. 11 00:01:38,265 --> 00:01:39,266 Γειά σου. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 13 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 Όχι, η λεπίδα. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,236 Τι το θέλεις αυτό; 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,779 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 16 00:01:53,363 --> 00:01:55,490 Γιατί φοβάσαι τόσο; Σου έκανα κάτι; 17 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 Συγνώμη; 18 00:01:58,994 --> 00:02:00,746 Θα μας καλέσετε την αστυνομία; 19 00:02:01,788 --> 00:02:03,874 Αποκλείεται. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,584 Υπέγραψα το συμβόλαιο γιατί το ήθελα. 21 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Οικειοθελώς. 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,420 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό; 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,464 Πούλησες το ακίνητο για αλλαγή τσαμπουκά. 24 00:02:11,006 --> 00:02:12,341 Εκβιαστήκατε; 25 00:02:12,424 --> 00:02:14,134 Όχι, δεν με εκβίασαν. 26 00:02:14,217 --> 00:02:15,552 Απλώς χρειαζόμουν μετρητά πραγματικά επειγόντως. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 Ψεύτης. 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,726 Ερχομαι. Τι θέλεις από μένα; 29 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 Όχι, όχι. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,646 Υπέγραψα το συμβόλαιο. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,898 Χαρίστε μου τη ζωή. Θα σου τα δώσω όλα. 32 00:02:28,482 --> 00:02:30,317 Θα σου δώσω όλα όσα έχω, οπότε παρακαλώ. 33 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Σας ευχαριστώ. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Σας ευχαριστώ. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Σας ευχαριστώ. 36 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 Καλά έκανες. 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,457 Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν, οπότε φύγε λίγο αργότερα. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Ναι, καταλαβαίνω. 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,919 - Μπορείτε να καθίσετε. - Εντάξει. 40 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Σας ευχαριστώ. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Αντίο. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,429 Είναι σαλιγκάρι. 43 00:03:00,722 --> 00:03:01,932 Τι κάνει εδώ μέσα; 44 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 Είναι επικίνδυνο εδώ μέσα. Να το πάρουμε μαζί μας; 45 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 Φροντίζω. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Σας ευχαριστώ! 47 00:03:24,913 --> 00:03:29,626 ΠΕΡΙΟΧΗ SEJEONG-RO 4 ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ 48 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 Τι κάνεις; 49 00:03:40,929 --> 00:03:42,681 Είναι επικίνδυνο εκεί μέσα. 50 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 Είναι αρκετά χαριτωμένο. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,019 Παρακαλώ χειροκροτήστε και χειροκροτήστε! 52 00:03:51,189 --> 00:03:53,942 Αγαπητοί καλεσμένοι που μας τίμησαν με την παρουσία σας. 53 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 54 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 Είναι μια ιστορική στιγμή για το μέλλον. 55 00:04:02,743 --> 00:04:04,870 Παρακαλώ δώστε ένα θερμό χειροκρότημα! 56 00:04:05,328 --> 00:04:07,497 ΚΤΙΡΙΟ SEJEONG-RO CHANGSHIM ΤΕΛΕΤΗ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 το φρόντισα. 58 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 Μπράβο. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,048 Από εδώ και πέρα, σταματήστε σε τίποτα για να κάνετε τα πράγματα. 60 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Αρκεί η εταιρεία μας 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,178 δεν φέρεται στο προσκήνιο. 62 00:04:22,721 --> 00:04:23,722 Αναπληρωτής Ονομ. 63 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 Λέει ότι όλα είναι έτοιμα. 64 00:04:34,566 --> 00:04:36,318 Είναι ο εκπρόσωπος τους Jonah Kim. 65 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Δείξτε το σεβασμό σας. 66 00:04:43,533 --> 00:04:44,993 Σας ευχαριστούμε και πάλι. 67 00:04:45,076 --> 00:04:47,412 Περιμένουμε πολλά από εσάς και την παρέα σας. 68 00:04:48,246 --> 00:04:50,165 Βγήκα έξω με ένα άκρο to include an overseas company. 69 00:04:51,166 --> 00:04:52,167 Καλύτερα να αξίζεις. 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 Καλωσόρισες εκπρόσωπος Yong Su-cheol με κάποιο χειροκρότημα. 71 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 Με τη βοήθειά σας 72 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 Θα διεκδικήσω πέμπτη θητεία! 73 00:04:59,466 --> 00:05:00,467 Δώστε του ένα ζεστό χέρι! 74 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Εσύ το λες. 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Ας το κάνουμε αυτό win-win. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,560 Εντάξει όλοι. 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,938 Είστε όλοι έτοιμοι; Εάν είστε 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,232 θα ξεκινήσουμε την ανάπλαση της περιοχής Sejeong-ro Τέσσερα 79 00:05:15,315 --> 00:05:17,734 με την κατεδάφιση του κτηρίου Changshim. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 Είναι μια ιστορική στιγμή για αυτήν την περιοχή και το μέλλον μας. 81 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 Παρακαλώ χειροκροτήστε και χειροκροτήστε! 82 00:05:26,785 --> 00:05:29,329 Παρακαλώ σταθείτε. 83 00:05:29,412 --> 00:05:31,540 Γύρισε και κοίτα πίσω σου. 84 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 Κράτα το δεξί σου χέρι ψηλά. 85 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Θα μετρήσουμε αντίστροφα από τα τρία 86 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 και πατήστε το κουμπί να γκρεμίσει το κτίριο. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 - Αν είσαι έτοιμος. Τρεις... - Τρεις... 88 00:05:40,966 --> 00:05:42,300 Βοήθεια! 89 00:05:42,384 --> 00:05:43,635 Είναι κανείς εκεί έξω; 90 00:05:43,718 --> 00:05:44,928 - Δύο! - Δύο! 91 00:05:47,013 --> 00:05:48,974 Κάποιος να βοηθήσει! 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,934 - Ένα, πήγαινε! - Ένα! 93 00:05:59,192 --> 00:06:01,528 Δώστε μας ένα δυνατό κέφι! 94 00:06:02,445 --> 00:06:03,697 ΠΕΡΙΟΧΗ SEJEONG-RO 4 ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΝΑΠΛΑΣΗ 95 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Κάτω σε ένα σωρό ερείπια. 96 00:06:07,659 --> 00:06:11,997 Σας υπόσχομαι ένα καλύτερο μέλλον θα αντικαταστήσει αυτά τα μπάζα. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 Θα γίνετε όλοι πλούσιοι! 98 00:06:21,631 --> 00:06:27,304 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 99 00:06:27,637 --> 00:06:29,973 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 100 00:06:46,531 --> 00:06:48,450 Τρως σαν να έχεις γενέθλια. 101 00:06:50,869 --> 00:06:51,870 Είναι νόστιμο. 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 Γιατί μπήκες στον κόπο να μαγειρέψεις; 103 00:06:53,622 --> 00:06:55,332 Είπα ότι θα το κάνω. Είναι τα γενέθλιά σου. 104 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 Το λέτε εδώ και 20 χρόνια. 105 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Δεν θα φας; 106 00:06:59,753 --> 00:07:01,588 Δεν μου αρέσει η σούπα με φύκια. 107 00:07:01,671 --> 00:07:03,965 Σας αρέσει και η Da-rae, οπότε τα κατάφερα. 108 00:07:08,219 --> 00:07:10,180 Άκουσα τις τράπεζες να αύξησαν ξανά τα επιτόκια. 109 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Και λοιπόν; 110 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 Το επιτόκιο. 111 00:07:12,599 --> 00:07:13,892 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε; 112 00:07:14,851 --> 00:07:16,853 Μην σε πειράζει αυτό. Θα το φροντίσω. 113 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 Και οι κενές θέσεις; 114 00:07:19,356 --> 00:07:20,857 Κάποιοι ήρθαν χθες για να το ελέγξετε. 115 00:07:20,941 --> 00:07:21,942 είμαστε καλά. 116 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Καλέσαμε τον μεσίτη πριν από μήνες. 117 00:07:25,111 --> 00:07:26,613 Δεν αργεί πολύ να βρω ενοικιαστη? 118 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 Θα τα φροντίσω όλα. 119 00:07:28,406 --> 00:07:30,867 Απλά σε χρειάζομαι να προσέχεις τον Ντα-ράε, εντάξει; 120 00:07:31,576 --> 00:07:33,078 Πάντα λες θα τα φροντίσεις όλα. 121 00:07:33,703 --> 00:07:35,789 Da-rae's almost done με τις εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο. 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 Μπορείτε να συζητήσετε πράγματα μαζί μου από εδώ και πέρα. 123 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Καλά. 124 00:07:43,880 --> 00:07:45,757 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Κ. ΚΙΜ 125 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 Ξύπνησες, αγάπη μου; Θα πρέπει να φάτε. 126 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 - Όχι. - Γιατί όχι; 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 Πιείτε λίγη σούπα με φύκια και ρύζι. Είναι νόστιμο. 128 00:08:07,696 --> 00:08:11,741 (Στείλατε το αρχείο για την ενημέρωση εισδοχής;) 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 Το δουλεύω αυτή τη στιγμή. 130 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 Θα το τελειώσω μέχρι αύριο. 131 00:08:16,997 --> 00:08:18,123 Μου άρεσε πολύ αυτό. 132 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 Φεύγω, Seon. 133 00:08:23,169 --> 00:08:24,421 (Πού πας;) 134 00:08:25,547 --> 00:08:27,632 Στην περιουσία μου. Πάω να δουλέψω. 135 00:08:27,882 --> 00:08:32,053 (Θα σε δω αργότερα στο πάρτι γενεθλίων της μαμάς;) 136 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Βάζετε στοίχημα. 137 00:08:34,180 --> 00:08:38,393 (Έχω μια ομάδα μελέτης σε έναν φίλο, οπότε θα συμμετάσχω μετά από αυτό.) 138 00:08:39,394 --> 00:08:42,313 (Η τούρτα γενεθλίων που παραγγείλαμε...) 139 00:08:44,983 --> 00:08:47,152 (Μην ξεχάσετε να το σηκώσετε.) 140 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Εντάξει. 141 00:08:50,363 --> 00:08:54,034 (Της πήρες δώρο, σωστά;) 142 00:08:54,826 --> 00:08:56,036 Φυσικά και το έκανα. 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,328 Τι με παίρνεις; 144 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Έλα εδώ, Ντα-ράε. 145 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 Γλυκό μου κοριτσάκι. 146 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 Πάρτε πρωινό. Η σούπα είναι υπέροχη. 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,335 Φεύγω, Seon. 148 00:09:33,364 --> 00:09:36,159 ΑΡΝΟΥΜΕ ΝΑ ΕΚΤΟΠΙΣΟΥΜΕ! ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ! 149 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΘΕΑ, ΔΩΡΕΑΝ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ! 150 00:09:52,509 --> 00:09:56,638 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 151 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,441 BADUK CLUBHOUSE 153 00:10:10,610 --> 00:10:12,028 Θεέ μου. 154 00:10:14,322 --> 00:10:16,950 Δεν τον νοιάζει καθόλου σχετικά με αυτό το μέρος. 155 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΣΕ ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON! 156 00:10:27,085 --> 00:10:29,045 Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται εδώ μέσα. 157 00:10:29,129 --> 00:10:31,381 Γιατί οι άνθρωποι εξακολουθούν να καπνίζουν; Θέλω ένα παγωμένο latte. 158 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Δώσε μου την έκπτωση του ιδιοκτήτη. 159 00:10:33,299 --> 00:10:35,135 Το αφεντικό μου είπε ότι δεν επιτρέπεται. 160 00:10:35,552 --> 00:10:37,053 Θέλει να πληρώσεις για τις προηγούμενες εκπτώσεις. 161 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Με μασούσαν. 162 00:10:38,346 --> 00:10:39,430 Εσείς; 163 00:10:40,431 --> 00:10:41,891 Θα ξαναμιλήσω με το αφεντικό σου. 164 00:10:41,975 --> 00:10:44,352 - Δώσε μου ένα παγωμένο λάτε. - Το αφεντικό μου 165 00:10:44,811 --> 00:10:46,396 θέλει να σου μιλήσει. 166 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Η τουαλέτα μας χρειάζεται ξανά επισκευή. 167 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Καλά. 168 00:10:52,527 --> 00:10:54,863 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. Φτιάξε μου το παγωμένο latte. 169 00:11:08,459 --> 00:11:10,670 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 170 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ 171 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ 172 00:11:31,816 --> 00:11:33,484 NARA BANK 173 00:11:42,994 --> 00:11:45,413 ΔΑΝΕΙΟ 1 ΔΙΣ ΤΟΚΟΙ 4.818.180 ΚΕΡΔΙΣΜΟΙ 174 00:11:45,496 --> 00:11:49,334 Η ΧΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ: ΤΟΚΟΙ 4.818.180 ΚΕΡΔΙΣΜΟΙ 175 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2026 ΠΟΣΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ: 4.848.639 WON 176 00:11:51,920 --> 00:11:55,798 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΟΦΕΙΛΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ TO GI SU-JONG 177 00:11:59,510 --> 00:12:00,678 ΠΕΜΠΤΗ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 178 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ -128.666 WON 179 00:12:05,433 --> 00:12:08,269 ΡΙΖΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 180 00:12:08,353 --> 00:12:11,147 Συναντιόμαστε για να αγοράζουμε και να πουλάμε το πορτοφόλι της κάρτας Shamere, σωστά; 181 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Είναι 500.000 γουόν, σωστά; 182 00:12:37,215 --> 00:12:38,716 - Αριθμός παραγγελίας 88. - Αυτός είμαι. 183 00:12:39,634 --> 00:12:40,635 Ευχαριστώ. 184 00:13:03,700 --> 00:13:05,702 - Είναι αυτό; Μεγάλος. - Ορίστε. 185 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 Πάρτε ένα. 186 00:14:04,010 --> 00:14:05,094 Δεν είσαι ο μπαμπάς του Da-rae; 187 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 Παιδιά ήσασταν εδώ. 188 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 - Εδώ είσαι. - Ο μπαμπάς της είναι ιδιοκτήτης. 189 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 Γιατί θα παρέδιδε φαγητό; 190 00:14:17,815 --> 00:14:20,526 - Γιατί να παραδώσει κοτόπουλο; - (Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά;) 191 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 192 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Σου έφερα ένα δώρο. 193 00:14:26,741 --> 00:14:29,160 Έχω ήδη πληρώσει για το φαγητό. 194 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Πόσο ήταν; 195 00:14:32,789 --> 00:14:33,956 Ήταν 100.000 γουόν. 196 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 Εντάξει, 100.000 κερδίσαμε. Κανένα πρόβλημα. 197 00:14:36,959 --> 00:14:38,920 Εδώ είναι τα λεφτά. Πάρτε το. 198 00:14:40,505 --> 00:14:42,465 Ήρθα να σου το δώσω. 199 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 Απολαμβάνω. Φάτε όσο είναι ζεστό. 200 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 - Πήγαινε μέσα. Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ, κύριε. 201 00:14:47,678 --> 00:14:49,222 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 202 00:14:52,850 --> 00:14:55,228 (Παραφέρεις φαγητό;) 203 00:14:56,145 --> 00:14:59,565 Όχι, πραγματικά ήρθα για να σας εκπλήξω. 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 Είμαι ιδιοκτήτης κτιρίου. 205 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 Γιατί να παραδώσω φαγητό; 206 00:15:04,195 --> 00:15:05,738 (Δεν με πειράζει.) 207 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 (Πήρες την τούρτα;) 208 00:15:14,205 --> 00:15:17,208 (Το κατάστημα κλείνει στις 6 μ.μ.) 209 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 (Να πάω να το πάρω;) 210 00:15:19,085 --> 00:15:21,462 (το σκεφτόμουν φεύγοντας τώρα ούτως ή άλλως.) 211 00:15:22,547 --> 00:15:24,966 Όχι, θα πάω να το πάρω. 212 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Γυρνάς μέσα. Θα τα πούμε αργότερα. 213 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Πήγαινε μέσα. 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,559 Γύρνα μέσα, Ντα-ράε. Τα λέμε αργότερα. 215 00:15:42,650 --> 00:15:44,152 Είμαι εδώ. 216 00:15:44,235 --> 00:15:45,653 Ω, καλά. 217 00:15:52,285 --> 00:15:54,287 Γεια, πού είναι το κουτί; 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,081 Δεν το βρήκα πουθενά. 219 00:15:57,874 --> 00:16:01,085 Είπες ότι είχες το κουτί και όλα τα αξεσουάρ. 220 00:16:01,335 --> 00:16:03,171 Δεν το έκανα, προφανώς. 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Θα πάρω 10.000 γουόν. 222 00:16:05,131 --> 00:16:06,382 Μόλις 10.000 γουόν; 223 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Είναι μεγάλη υπόθεση. 224 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 Ένα πολυτελές πορτοφόλι στα 500.000 won είναι πρακτικά δωρεάν. 225 00:16:10,595 --> 00:16:13,097 Δεν έχει νόημα χωρίς το κουτί. 226 00:16:13,181 --> 00:16:15,433 - Κι αν αυτό είναι ψεύτικο; - Τι; 227 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 Ήρθα να σε δω παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά μου. 228 00:16:18,227 --> 00:16:19,687 Θέλετε να ακυρώσετε τη συμφωνία; 229 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευαίσθητος. 230 00:16:22,565 --> 00:16:24,233 Ήταν σχήμα λόγου. 231 00:16:24,317 --> 00:16:26,319 Ας το κάνουμε αυτό, λοιπόν. 232 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 Δώσε μου 200.000 γουόν. Μου λείπουν μετρητά. 233 00:16:28,529 --> 00:16:30,448 Γαμώτο. Τι σάπια τύχη. 234 00:16:31,365 --> 00:16:33,201 - 100.000 κέρδη. - Συμφωνία. 235 00:16:35,411 --> 00:16:36,412 Αντίο. 236 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 Κύριε Κιμ. 237 00:16:42,126 --> 00:16:43,836 Βάλτε το αποτύπωμά σας εδώ. 238 00:16:47,590 --> 00:16:49,842 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΧΡΕΩΣΕΩΝ 239 00:16:53,471 --> 00:16:58,100 Σου πήρα ένα μικρό δώρο. 240 00:16:59,936 --> 00:17:00,978 Τι είναι αυτό; 241 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 Θα ρίξεις μια ματιά; 242 00:17:10,321 --> 00:17:12,573 Τι λέτε; Θα υπογράψεις με το αποτύπωμά σου 243 00:17:13,199 --> 00:17:14,575 ή να βάλω τον αντίχειρά σου εδώ μέσα; 244 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να αποφασίσετε. 245 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 Ένα, δύο... 246 00:17:18,913 --> 00:17:20,039 Ωραία. 247 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 Σας ευχαριστώ πολύ. 248 00:17:38,474 --> 00:17:40,393 Μπορείτε να πάτε τώρα. Πάρτε το δώρο. 249 00:17:41,102 --> 00:17:42,270 Όχι, ευχαριστώ. 250 00:17:42,353 --> 00:17:43,604 - Τι συμβαίνει; -Ξέχνα το. 251 00:17:46,816 --> 00:17:48,025 Ας δούμε... 252 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 - Hwal-sung. - Τι; 253 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 - Φορέστε αυτά. - Εντάξει. 254 00:17:54,240 --> 00:17:56,909 - Μπορώ να ξεκινήσω το ψήσιμο στη σχάρα; - Ναι. 255 00:17:56,993 --> 00:17:58,077 Ψήστε το καλά, παρακαλώ. 256 00:17:58,661 --> 00:18:00,288 - Φαίνεται υπέροχο. - Με τι να ξεκινήσουμε; 257 00:18:00,371 --> 00:18:02,248 - Αυτό. Βοδινό κρέας. - Αυτό; Βοδινό κρέας; 258 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 Μια εξαιρετική επιλογή. 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 - Ξέρεις τα πράγματά σου. - Γεια, Ντα-ράε. 260 00:18:05,585 --> 00:18:06,919 - Γεια, Ντα-ράε. - Γεια, Ντα-ράε. 261 00:18:07,837 --> 00:18:08,838 Γειά σου. 262 00:18:10,798 --> 00:18:13,050 (Συνάντησα τον μπαμπά νωρίτερα τυχαία.) 263 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 - Εντάξει. - Αυτός ο ανόητος Σου-τζονγκ. 264 00:18:15,678 --> 00:18:18,055 Τι τον κρατάει; Γιατί αργεί τόσο; 265 00:18:18,431 --> 00:18:20,057 Βάζω στοίχημα ότι είναι πιο απασχολημένος από εσένα. 266 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 Τι; 267 00:18:22,602 --> 00:18:24,270 Όχι, καθόλου. 268 00:18:24,353 --> 00:18:27,273 Ο Hwal-Sung δουλεύει πολύ περισσότερο. 269 00:18:30,985 --> 00:18:33,779 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 270 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 271 00:18:43,748 --> 00:18:45,291 Γεια, τι ώρα είναι; 272 00:18:47,376 --> 00:18:49,378 - Τι ώρα είναι αυτή τη στιγμή; - Λίγο μετά τις 7 μ.μ. 273 00:18:51,130 --> 00:18:52,256 - Ορίστε. - Η τούρτα. 274 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Έχουμε μια τούρτα. 275 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Τι έγινε; 276 00:18:58,387 --> 00:18:59,639 Τι συνέβη; 277 00:19:04,435 --> 00:19:06,729 Τι λέει η γραφή; 278 00:19:06,812 --> 00:19:08,481 «Χρόνια πολλά». 279 00:19:09,273 --> 00:19:11,776 Επιβίωσες από την πτώση, τουλάχιστον. 280 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Είναι ο μόνος που επιβίωσε. 281 00:19:15,154 --> 00:19:16,781 - Αυτό το μέρος... - Δεν είχα ιδέα. 282 00:19:16,864 --> 00:19:18,032 Αυτό το κομμάτι είναι θρυμματισμένο. 283 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 Πότε συνέβη αυτό; 284 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Seon. 285 00:19:27,041 --> 00:19:28,376 Δεν χρειάστηκε να μου πάρεις τίποτα. 286 00:19:28,459 --> 00:19:30,461 Δεν σου πήρα τίποτα πέρυσι. 287 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 Με ενόχλησε. 288 00:19:32,171 --> 00:19:33,631 Ο Ντα-ράε μπαίνει στο πανεπιστήμιο σύντομα. 289 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 Έχεις περάσει τόσα πολλά. Μπράβο, Seon. 290 00:19:36,342 --> 00:19:37,968 Ευχαριστώ, Yi-gyeong. 291 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Ανοίξτε το. 292 00:19:47,812 --> 00:19:49,230 Ρε σου ταιριάζει. 293 00:19:50,648 --> 00:19:51,732 Είναι όμορφο. 294 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Τελειώσαμε. 295 00:19:53,693 --> 00:19:55,069 Είναι η σειρά του Su-jong τώρα. 296 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Ευχαριστώ. 297 00:19:59,740 --> 00:20:02,827 Θυμήθηκα εκείνη την εποχή, Seon. 298 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Είπες ότι το χρειαζόσουν και μου ήρθε στο μυαλό. 299 00:20:05,663 --> 00:20:08,624 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις. 300 00:20:08,708 --> 00:20:10,459 Ελπίζω να εκτιμάτε το συναίσθημα. 301 00:20:13,421 --> 00:20:16,048 Για ποιο λόγο είναι όλα τυλιγμένα; 302 00:20:17,341 --> 00:20:18,342 Τι είναι αυτό; 303 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Τι είναι αυτό; 304 00:20:28,185 --> 00:20:30,187 Εμμένω. Δεν υπάρχει συσκευασία; 305 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 Δεν συνοδεύεται από κουτί. 306 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 Έπρεπε να μπω στη σειρά και μετά βίας πήρα αυτή την περιορισμένη έκδοση. 307 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως καθημερινό πορτοφόλι. 308 00:20:42,867 --> 00:20:45,077 Θα χρησιμοποιήσω το μεγάλο πορτοφόλι όταν ταξιδεύω. 309 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Αυτό είναι η οικογένεια. 310 00:20:52,126 --> 00:20:53,669 Ας ανάψουμε τα κεριά. 311 00:20:53,753 --> 00:20:55,004 Θα έπρεπε να τα ξεστομίσει. 312 00:20:55,629 --> 00:20:58,549 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 313 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 314 00:21:01,469 --> 00:21:04,930 - Χρόνια πολλά, αγαπητή Kim Seon - Χρόνια πολλά, αγαπητή Kim Seon 315 00:21:05,014 --> 00:21:07,391 - Χρόνια πολλά σε σένα - Χρόνια πολλά σε σένα 316 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 Εδώ. 317 00:21:14,231 --> 00:21:15,566 - Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά. 318 00:21:15,649 --> 00:21:17,193 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 319 00:21:19,945 --> 00:21:22,364 (Θα ήθελα να μείνω λίγο περισσότερο.) 320 00:21:22,615 --> 00:21:24,700 Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι. 321 00:21:26,786 --> 00:21:27,787 Da-rae. 322 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Σήμερα. 323 00:21:31,373 --> 00:21:33,167 Διασκέδασα τόσο πολύ. 324 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 Μπορώ λοιπόν να μιλήσω μαζί σου 325 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Έμαθα λίγο. 326 00:21:39,465 --> 00:21:42,009 Ας κάνουμε παρέα ξανά την επόμενη φορά. 327 00:21:45,179 --> 00:21:46,430 - Σου-τζονγκ. - Ναι. 328 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 Πάμε σπίτι, Ντα-ράε. 329 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 Αντίο. 330 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Τα λέμε. 331 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 Da-rae. 332 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 Λυπάμαι για την τούρτα. 333 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 (Μην πίνετε πολύ.) 334 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Πήγαινε στο κρεβάτι. 335 00:22:08,077 --> 00:22:09,078 Αντίο. 336 00:22:15,960 --> 00:22:17,002 Σου-τζονγκ. 337 00:22:17,253 --> 00:22:18,921 Μπήκε στο πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι; 338 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 Ακόμα περιμένουμε για την επίσημη ανακοίνωση. 339 00:22:21,966 --> 00:22:23,050 Θα μπει. 340 00:22:23,133 --> 00:22:25,344 Είναι ένα προικισμένο παιδί που ήρθε πρώτο στην Μαθηματική Ολυμπιάδα. 341 00:22:26,220 --> 00:22:28,597 Αυτό οφείλεται στη σκληρή δουλειά του Seon. 342 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 Παράτησε τη δουλειά της νοσηλευτικής 343 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 να επικεντρωθεί στην εκπαίδευση του Da-rae. 344 00:22:34,103 --> 00:22:35,271 Αυτός ο ανόητος... 345 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - Δεν έκανε τίποτα. - Γεια σου. 346 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 Μην πεις ότι δεν έκανα τίποτα. 347 00:22:39,900 --> 00:22:40,985 Διαθέτουμε αυτό το κτίριο. 348 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 Είσαι ιδιοκτήτης. Αυτό είναι σωστό. 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,576 Δουλέψαμε και οι δύο αρκετά σκληρά. 350 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Αυτά τα πανεπιστήμια Ivy League 351 00:22:50,536 --> 00:22:52,288 πρέπει να χρεώσει μια περιουσία για τα δίδακτρα. 352 00:22:52,663 --> 00:22:54,832 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά με αυτό το μικροσκοπικό κτίριο; 353 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 Μετά βίας μπορείτε να πληρώσετε τους τόκους του δανείου. 354 00:22:56,876 --> 00:22:58,294 Θα τελειώσει το παιχνίδι 355 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 μόλις επιβεβαιωθεί η ανάπλαση. 356 00:23:00,129 --> 00:23:01,589 Δεν ματαιώθηκε αυτό το σχέδιο; 357 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 Ανακοινώθηκε. 358 00:23:03,173 --> 00:23:04,633 Λέει ποιος; Ποιος το είπε αυτό; 359 00:23:04,717 --> 00:23:05,843 Πες μου. Προχωρώ. 360 00:23:05,926 --> 00:23:08,137 Σταματήστε και οι δύο. Γίνεσαι παιδικός. 361 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 Εάν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, Θα δώσω στον Da-rae μια υποτροφία. 362 00:23:11,432 --> 00:23:12,641 Ποιος νοιάζεται για το ποσό; 363 00:23:13,100 --> 00:23:14,435 Την έχεις, Seon. 364 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 Αυτό είναι που ζηλεύω περισσότερο. 365 00:23:21,692 --> 00:23:22,693 Σίγουρος. 366 00:23:23,777 --> 00:23:25,029 βάζω στοίχημα. 367 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 - Ας γεμίσουμε τα ποτήρια μας. - Υπομονή. 368 00:23:28,282 --> 00:23:30,200 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Κ. ΚΙΜ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΔΑΝΕΙΟ ΣΑΣ 369 00:23:33,621 --> 00:23:34,872 - Υγεία. - Υγεία. 370 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Γεια σου. 371 00:23:45,466 --> 00:23:47,259 - Ω, αγαπητέ. - Yi-gyeong, είσαι καλά; 372 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα; 373 00:23:49,762 --> 00:23:50,930 Πάμε. 374 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Είναι καλά; 375 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 Χρειάζεται κάποιο φάρμακο; 376 00:24:02,900 --> 00:24:04,151 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Κ. ΚΙΜ 377 00:24:06,320 --> 00:24:07,655 Ευχαριστώ για το παρόν. 378 00:24:08,614 --> 00:24:09,615 Σίγουρος. 379 00:24:11,241 --> 00:24:13,410 Ξέρεις το πραγματικό παρόν είναι αύριο, έτσι δεν είναι; 380 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 Αύριο; 381 00:24:15,079 --> 00:24:17,414 Το δώρο γενεθλίων που θέλω πολύ. 382 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Σας το είπα. 383 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Ναι, σωστά. 384 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Συμβουλευτική για ζευγάρια. 385 00:24:23,712 --> 00:24:26,632 Το χρειαζόμαστε πραγματικά, Seon; 386 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 Δεν ξέρω 387 00:24:32,805 --> 00:24:35,683 τι σκέφτεσαι αυτές τις μέρες. 388 00:24:35,766 --> 00:24:37,393 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά... 389 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Δεν έχουμε μιλήσει πολύ τελευταία. 390 00:24:40,270 --> 00:24:46,652 Το θέμα είναι, Νοιάζομαι μόνο για σένα και τον Ντα-ράε. 391 00:24:47,277 --> 00:24:48,487 Καλά. 392 00:24:48,570 --> 00:24:49,989 Ας πάμε στη συμβουλευτική ζευγαριών. 393 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Καλός. 394 00:24:54,827 --> 00:24:55,911 Κάτι ακόμα. 395 00:24:56,620 --> 00:24:59,123 Έκανες παράδοση στους φίλους του Da-rae; 396 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 Δεν με πειράζει που δουλεύεις με μερική απασχόληση 397 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 αλλά πες μου τουλάχιστον. 398 00:25:04,962 --> 00:25:06,463 Μην υποφέρετε μόνοι σας. 399 00:25:06,547 --> 00:25:08,048 Εντάξει, θα το κάνω. 400 00:25:11,135 --> 00:25:12,886 Πιστεύεις ότι ο Yi-gyeong είναι εντάξει; 401 00:25:14,221 --> 00:25:15,556 Δεν πρέπει να την ελέγξουμε; 402 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 Πού είναι ο Hwal-Sung; 403 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 - Θα ελέγξω την τουαλέτα. - Ναι, το κάνεις αυτό. 404 00:25:30,404 --> 00:25:31,405 Γεια σου. 405 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Πού είναι; 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Min Hwal-Sung, τι κανεις εκει? 407 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 Τι κάνεις; 408 00:25:58,849 --> 00:26:00,434 Χρησιμοποιείτε αυτόν τον χώρο; 409 00:26:00,809 --> 00:26:01,810 Αυτός ο χώρος; 410 00:26:01,894 --> 00:26:02,936 Όχι γιατί; 411 00:26:03,020 --> 00:26:04,521 Τι; Δεν πειράζει. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,775 Γιατί της πήρες αυτό το πορτοφόλι; 413 00:26:07,858 --> 00:26:09,359 Σου είπα ότι θα το κάνω. 414 00:26:09,735 --> 00:26:11,153 Εσείς; ξέχασα. 415 00:26:11,236 --> 00:26:13,072 Δεν βοηθάς καθόλου. 416 00:26:13,864 --> 00:26:15,282 Τι θα κάνετε για αυτό το κτίριο; 417 00:26:15,365 --> 00:26:17,076 - Λοιπόν; -Τι εννοείς; 418 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 Η τιμή έπεσε ξανά. 419 00:26:18,952 --> 00:26:20,079 Και έχετε ακόμα κενές θέσεις. 420 00:26:21,288 --> 00:26:23,248 Μου είπες να αγοράσω αυτό το ακίνητο. 421 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 Γιατί με κατηγορείς; 422 00:26:27,753 --> 00:26:30,005 Είπες ότι ο μισθός σου δεν ήταν αρκετός. 423 00:26:30,089 --> 00:26:33,425 Ήθελες να γίνεις ιδιοκτήτης για να εξοικονομήσετε χρήματα για τα δίδακτρα του Da-rae. 424 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 Λοιπόν, τι; 425 00:26:35,302 --> 00:26:36,970 Τι θέλεις να πεις; 426 00:26:37,679 --> 00:26:39,056 Θέλεις να μου το πουλήσεις; 427 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Για αληθινό; Σοβαρά μιλάς; 428 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Θα ήμουν; 429 00:26:46,396 --> 00:26:47,481 Δεν είμαι ηλίθιος. 430 00:26:49,650 --> 00:26:51,235 Με τι ασχολείσαι ρε ψυχούλα; 431 00:26:51,318 --> 00:26:53,153 Κρίμα που πρέπει να παραδώσεις φαγητό. 432 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 - Αντίο, Yi-gyeong. - Αντίο. 433 00:27:01,829 --> 00:27:02,830 Τα λέμε. 434 00:27:03,997 --> 00:27:06,125 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΙΑ! 435 00:27:08,127 --> 00:27:09,336 Τι μεγάλη μέρα. 436 00:27:09,962 --> 00:27:11,088 Ξέρω, σωστά; 437 00:27:11,630 --> 00:27:13,674 Ας καθαρίσουμε και πάμε σπίτι. Ο Ντα-ράε θα περιμένει. 438 00:27:14,258 --> 00:27:15,425 κ. Γη. 439 00:27:15,676 --> 00:27:16,760 Γειά σου. 440 00:27:16,844 --> 00:27:18,053 - Θα μπω μέσα. - Ναι, προχώρα. 441 00:27:18,137 --> 00:27:19,138 - Πρόσεχε. - Αντίο. 442 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά; 443 00:27:21,098 --> 00:27:23,851 Εμείς οι ταπεινοί ενοικιαστές πρέπει να δουλεύουμε μέχρι αργά. 444 00:27:24,184 --> 00:27:25,853 Το έχεις σκληρό. 445 00:27:26,270 --> 00:27:27,479 Αλλά εμείς οι ιδιοκτήτες είμαστε το ίδιο. 446 00:27:27,563 --> 00:27:29,481 Βλέπετε τη νέα στρώση χρώματος; 447 00:27:29,565 --> 00:27:33,235 Έχω βάψει τους τοίχους πολλές φορές το χρόνο από τότε που ανέλαβα. 448 00:27:33,318 --> 00:27:35,320 Το να είσαι ιδιοκτήτης δεν είναι εύκολη δουλειά. 449 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 Γι' αυτό πρέπει να μπω μέσα. 450 00:27:37,072 --> 00:27:39,408 Έχετε πολύ δίκιο, κύριε. 451 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 Εσύ ο ιδιοκτήτης και εγώ ο ενοικιαστής. 452 00:27:41,660 --> 00:27:42,828 Δουλεύουμε και οι δύο 453 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 - να βελτιώσουμε τις συνθήκες μας. - Ναι. 454 00:27:44,538 --> 00:27:45,914 Κάνε κάτι για μένα, λοιπόν. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,916 - Τι είναι αυτό; - Η τουαλέτα. 456 00:27:48,000 --> 00:27:49,293 Διόρθωσέ μου το σήμερα 457 00:27:49,376 --> 00:27:51,461 και μπορείς να κρατήσεις η έκπτωση του ιδιοκτήτη σε lattes. 458 00:27:51,837 --> 00:27:52,921 κ. Ω. 459 00:27:53,005 --> 00:27:54,131 Ας το κάνουμε άλλη μέρα. 460 00:27:54,214 --> 00:27:55,591 Ας το κάνουμε σήμερα. 461 00:27:57,676 --> 00:27:59,887 Τι πέταξες στην τουαλέτα; 462 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 Κακά, φυσικά. 463 00:28:06,268 --> 00:28:07,895 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 464 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΚΟΥΝΙΔΟΣ ΚΙΜ ΓΚΙΟΥΝ 465 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 Γεια, Gyun. 466 00:28:13,734 --> 00:28:15,235 Γιατί δεν ήρθες; 467 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 Μη ρωτάς. 468 00:28:16,904 --> 00:28:19,489 Ένας ύποπτος ήρθε από το πουθενά, και μόλις τώρα πάω σπίτι. 469 00:28:20,073 --> 00:28:21,200 Τελείωσε το πάρτι; 470 00:28:21,283 --> 00:28:22,659 Τελείωσε πριν από λίγο. 471 00:28:22,951 --> 00:28:24,578 Άργησα πολύ, λοιπόν. 472 00:28:25,454 --> 00:28:26,455 Τι τώρα; 473 00:28:27,247 --> 00:28:28,749 Τι θα λέγατε για ένα βραδινό ποτό για εμάς τους δύο; 474 00:28:29,124 --> 00:28:30,167 Θα μου άρεσε αυτό 475 00:28:30,250 --> 00:28:31,752 αλλά κάτι κάνω αυτή τη στιγμή. 476 00:28:31,835 --> 00:28:33,086 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αύριο; 477 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 Μπορείς και να το φτιάξεις ενώ είσαι σε αυτό. 478 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Τι λες; 479 00:28:37,674 --> 00:28:39,134 Δουλεύω σε μια βουλωμένη τουαλέτα. 480 00:28:39,426 --> 00:28:41,345 Ω, αγαπητέ. Κύριε Ιδιοκτήτη. 481 00:28:41,762 --> 00:28:43,222 Προσλάβετε έναν επαγγελματία. 482 00:28:43,305 --> 00:28:45,224 Θα δουλέψεις μέχρι θανάτου. 483 00:28:46,099 --> 00:28:48,685 Αυτές τις μέρες, οι ιδιοκτήτες πρέπει να το κάνουν μόνοι τους. 484 00:28:48,769 --> 00:28:50,103 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 485 00:28:50,187 --> 00:28:52,189 - Θα είμαι στο συνηθισμένο μας μέρος. - Εντάξει. 486 00:28:59,279 --> 00:29:00,364 Νομίζω ότι αυτό είναι. 487 00:29:06,370 --> 00:29:09,039 Τα-ντα. 488 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 Τελειώσαμε; 489 00:29:11,917 --> 00:29:13,418 Θα μπορούσατε να το διορθώσετε νωρίτερα. 490 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 Ας ξεκινήσουμε. 491 00:29:15,629 --> 00:29:18,173 PYEONGBUKGWAN 492 00:29:21,718 --> 00:29:23,929 Πώς έρχεται το φαγητό εδώ είναι πάντα καλό; 493 00:29:24,012 --> 00:29:25,931 Η ζωή μου είναι απλώς αηδιαστική. 494 00:29:26,014 --> 00:29:27,683 Είναι μια καλή μέρα σήμερα. 495 00:29:27,766 --> 00:29:28,767 Gyun. 496 00:29:28,850 --> 00:29:31,812 Ξέρεις ότι δουλεύω σαν τρελή. 497 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Η αδερφή σου δεν έχει ιδέα. 498 00:29:34,231 --> 00:29:36,900 Πρακτικά το έχω κάνει κάθε μερική απασχόληση τον τελευταίο καιρό. 499 00:29:37,150 --> 00:29:38,402 Μοιράζω φυλλάδια, οδηγώ μεθυσμένους ανθρώπους 500 00:29:38,485 --> 00:29:39,736 παράδοση τροφίμων και δεμάτων 501 00:29:39,820 --> 00:29:40,946 καθαρίστε βρώμικες και βουλωμένες αποχετεύσεις. 502 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Δεν είναι απλά υπέροχο; 503 00:29:42,447 --> 00:29:43,615 Πουλήστε το κτίριο αν είναι πάρα πολύ. 504 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 Μπορεί να καταλήξεις νεκρός. 505 00:29:46,285 --> 00:29:47,661 Αν το πουλήσω τώρα 506 00:29:47,744 --> 00:29:48,996 Δεν θα πάρω ούτε τον εντολέα πίσω. 507 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 Είτε τα καταφέρνει είτε όχι 508 00:29:50,872 --> 00:29:53,375 Πρέπει να περιμένω μέχρι αυτή την περιοχή εκκαθαρίζεται για ανάπλαση. 509 00:29:54,918 --> 00:29:56,420 Γιατί να μην το συζητήσετε με τον Seon; 510 00:29:56,503 --> 00:29:58,171 Είναι εμπεριστατωμένη και θα πρέπει να είναι καλός με τα χρήματα. 511 00:29:58,255 --> 00:29:59,256 Σαν να είναι αυτή. 512 00:30:00,007 --> 00:30:03,135 Συνεχίζει να γκρινιάζει σχετικά με τη μετάβαση στη συμβουλευτική ζευγαριών. 513 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 Gyun. 514 00:30:04,886 --> 00:30:06,263 Στη σχέση ενός ζευγαριού 515 00:30:06,596 --> 00:30:09,558 τόσο πιο γρήγορα ξεπερνάς μια κρίση σαν κι αυτή 516 00:30:09,641 --> 00:30:12,352 τόσο καλύτερη η σχέση σας θα είναι στο τέλος. 517 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Δεν έχω δίκιο; 518 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Λοιπόν... 519 00:30:16,982 --> 00:30:18,734 Ξέρεις ότι έχει περάσει πολλά. 520 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 Δούλευε νύχτες στο ER 521 00:30:21,737 --> 00:30:23,155 και μεγάλωσε και τον Ντα-ράε. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,366 Το ξέρω αυτό. 523 00:30:27,993 --> 00:30:29,202 Με τους γονείς μας να έχουν φύγει 524 00:30:29,953 --> 00:30:32,205 είναι η μόνη οικογένεια που έχω τώρα. 525 00:30:32,539 --> 00:30:34,416 - Το ξέρεις, σωστά; - Ναι. 526 00:30:34,958 --> 00:30:36,460 Αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα 527 00:30:37,919 --> 00:30:39,004 ξέχασε το ενδιαφέρον μου. 528 00:30:41,256 --> 00:30:44,009 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό όταν ούτως ή άλλως δεν είναι τόσο πολύ. 529 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Θα ένιωθα φρικτά αν το έκανα. 530 00:30:50,182 --> 00:30:52,142 Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 531 00:30:53,810 --> 00:30:55,145 - Το ίδιο και εδώ. - Ναι. 532 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Gyun. 533 00:31:03,487 --> 00:31:04,529 Πάλι πίνεις; 534 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 άργησες. Μόλις κατέβηκες; 535 00:31:06,198 --> 00:31:07,324 Ως συνήθως. 536 00:31:07,908 --> 00:31:09,701 Μπορούμε να ενώσουμε μαζί σας; 537 00:31:09,785 --> 00:31:12,037 Όχι, πιες λίγο εκεί και πήγαινε σπίτι. 538 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 Μην πίνεις πολύ. 539 00:31:13,622 --> 00:31:14,790 Είχα μόνο ένα μπουκάλι. 540 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή; 541 00:31:19,252 --> 00:31:20,587 Ένας νεαρός στην ομάδα μου. 542 00:31:21,088 --> 00:31:22,798 Είναι καλό παιδί, αλλά τα πράγματα πήγαν λίγο στραβά. 543 00:31:23,048 --> 00:31:24,216 Λάθος πώς; 544 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Η προώθηση και άλλα πράγματα. 545 00:31:26,927 --> 00:31:27,969 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 546 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Είσαι ελεύθερος, Σου-τζονγκ; 547 00:31:31,473 --> 00:31:32,933 Τι, αυτή τη στιγμή; 548 00:31:33,225 --> 00:31:34,434 Δεν είναι λίγο αργά; 549 00:31:34,768 --> 00:31:37,145 Όχι, δεν είναι τόσο αργά. 550 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 - Να πάμε κάπου ωραία; - Γεια σου. 551 00:31:42,234 --> 00:31:44,111 Είσαι δημόσιος υπάλληλος. Δεν μπορείς να πας σε τέτοια μέρη. 552 00:31:44,569 --> 00:31:46,363 Πηγαίνω μόνο κάθε τόσο. 553 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Ελα μαζί μου. 554 00:31:48,073 --> 00:31:49,825 Είσαι σίγουρος; Πάμε λοιπόν. 555 00:31:51,368 --> 00:31:52,369 Φροντίζω. 556 00:31:52,452 --> 00:31:53,829 - Αντίο. - Σίγουρα. 557 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 Αντίο. 558 00:31:57,791 --> 00:31:59,751 ΜΟΝΟ ΕΦΗΒΟΙ 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,671 Τι κοιτάζουν; 560 00:32:03,004 --> 00:32:04,798 Εδώ δεν κάνουν παρέα οι φοιτητές; 561 00:32:05,966 --> 00:32:07,676 Δεν είναι μόνο για αυτούς. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 563 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 - Σαλιγκάρι. - Τραγουδήστε τα πνευμόνια σας έξω. 564 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 - Σαλιγκάρι. - Ναι. 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,348 Τι τραγούδι. 566 00:32:59,227 --> 00:33:01,021 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 5.244.840 WON 567 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 568 00:33:06,067 --> 00:33:07,444 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 5.244.840 WON 569 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE RENT, ΚΑΦΕ JINSIM ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 570 00:33:08,612 --> 00:33:09,863 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 9.744.840 WON 571 00:33:09,946 --> 00:33:10,947 ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΥΓΕΙΑΣ, ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ 572 00:33:11,031 --> 00:33:14,034 ΑΙΔΕΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΤΟΚΟΙ ΔΑΝΕΙΟΥ NARA BANK 573 00:33:14,117 --> 00:33:16,161 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 3.838.990 WON 574 00:33:17,496 --> 00:33:18,663 Ναι. 575 00:33:18,747 --> 00:33:20,499 Σου-τζονγκ, κράτα το μυαλό σου για σένα. 576 00:33:20,582 --> 00:33:21,666 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 577 00:33:29,966 --> 00:33:31,801 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON, SEJEONG-RO 52 ΣΥΝΛΗΨΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ, ΓΡΗΓΟΡΗ ΠΩΛΗΣΗ 578 00:33:31,885 --> 00:33:33,136 GYUN, 200 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ, 1 ΔΙΣ 579 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ Κ. ΝΑ, 200 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Κ. KIM, 300 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 580 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ JUNG CHANG-SU, 500 ΕΚΑΤ GYUN, 200 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 581 00:33:36,640 --> 00:33:39,559 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ Κ. ΝΑ, 10% ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΟΙ ΤΟΚΟΙ ΚΑΘΕ 3 582 00:33:39,643 --> 00:33:43,688 Builder JUNG CHANG-SU, 11% ΤΟΚΟΙ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΟΙ ΚΑΘΕ 15 583 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 GYUN ΤΟΚΟΣ 2% ΚΑΘΕ 25Η 584 00:33:46,107 --> 00:33:52,322 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Κ. KIM, 11% ΤΟΚΟΣ ΚΑΘΕ 10 585 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ -5.424.010 WON 586 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 Καταραμένος κύριε Κιμ. 587 00:33:58,954 --> 00:34:01,998 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ Κ. ΚΙΜ 588 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 Γεια σας, κύριε Kim. 589 00:34:07,671 --> 00:34:09,589 Μου έλειψαν οι κλήσεις σου. 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,967 Κάτι προέκυψε στο σπίτι. 591 00:34:12,425 --> 00:34:15,053 Σας ενημέρωσα το ενδιαφέρον αυτού του μήνα. 592 00:34:15,136 --> 00:34:16,555 Ελέγξτε τον λογαριασμό σας. 593 00:34:16,638 --> 00:34:18,181 Έχω κάτι επείγον να σου πω. 594 00:34:18,265 --> 00:34:20,225 Why are you so hard to reach? 595 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 Δεν χρειάζεται να μου επιστρέψετε τώρα. 596 00:34:23,603 --> 00:34:25,105 Πούλησα το χρέος σου. 597 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Τι εννοείς; 598 00:34:29,109 --> 00:34:30,235 Πούλησες το χρέος μου; 599 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 Το πούλησες; Σε ποιον; 600 00:34:33,863 --> 00:34:36,032 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις τώρα. 601 00:34:36,116 --> 00:34:38,743 Εξοφλήστε την εταιρεία που αγόρασε το χρέος. 602 00:34:38,827 --> 00:34:42,289 ΟΙΚΟΔΟΜΟΣ JUNG CHANG-SU 603 00:34:52,841 --> 00:34:55,719 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Μεταφορά στη φωνή... 604 00:34:59,681 --> 00:35:01,308 Jung Chang-su. 605 00:35:01,391 --> 00:35:03,018 Γιατί δεν θα σηκώσει; 606 00:35:10,108 --> 00:35:11,359 REAL CAPITAL AND GLOBAL PARTNERS 607 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 ΑΝΕΛΕΞΕ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΑΣ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΣΟΥ 608 00:35:13,361 --> 00:35:15,238 ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΑΠΟΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΜΕΧΡΙ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ 609 00:35:15,322 --> 00:35:17,157 ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΘΕΙ 610 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 Το 20ο? 611 00:35:24,414 --> 00:35:25,415 Είναι η επόμενη εβδομάδα. 612 00:35:32,339 --> 00:35:35,008 Real Capital και Παγκόσμιοι Συνεργάτες 613 00:35:35,091 --> 00:35:38,470 στόχο να αυξηθεί τον πλούτο και την περιουσία σας 614 00:35:38,553 --> 00:35:42,682 και θα εργαστεί για την παγκόσμια ειρήνη και να είναι καλή επιρροή. 615 00:35:42,766 --> 00:35:44,893 Πατήστε ένα για να ρωτήσετε για ακίνητα. 616 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Πατήστε το μηδέν για να μιλήσετε με έναν σύμβουλο. 617 00:35:48,563 --> 00:35:50,940 Όλοι οι σύμβουλοί μας είναι απασχολημένοι. 618 00:35:51,024 --> 00:35:53,652 Περιμένετε να ολοκληρωθεί. 619 00:36:01,701 --> 00:36:05,372 Πραγματικό Κεφάλαιο και Συνεργάτες βάζουμε πρώτα τους πελάτες μας. 620 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, ναι. 621 00:36:07,457 --> 00:36:09,834 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 622 00:36:13,672 --> 00:36:15,298 Γειά σου; Είσαι εκεί; 623 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 Αυτός είναι ο κύριος Gi Su-jong; 624 00:36:17,842 --> 00:36:19,094 Ναι, έτσι είναι. 625 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 Τι θα θέλατε να μάθετε; 626 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 Τι; 627 00:36:23,682 --> 00:36:25,225 Τι θέλετε να μάθετε; 628 00:36:25,850 --> 00:36:26,851 Λοιπόν... 629 00:36:28,436 --> 00:36:31,398 Τι κάνει η Real Capital; 630 00:36:31,481 --> 00:36:33,608 Έλαβα ένα μήνυμα για το χρέος μου. 631 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Διάβασες το γραπτό μήνυμα; 632 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Είναι αυτονόητο. 633 00:37:12,897 --> 00:37:14,149 Δεν υπάρχει κουμπί για τον 28ο όροφο. 634 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 635 00:37:42,302 --> 00:37:43,553 Θα πάτε στον 28ο όροφο; 636 00:37:45,805 --> 00:37:46,806 Ναί. 637 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Έλα από εδώ. 638 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 Πάρτε αυτές τις σκάλες. 639 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Καλά. 640 00:38:01,946 --> 00:38:03,114 Σας ευχαριστώ. 641 00:39:10,098 --> 00:39:12,058 Αυτό είναι το γραφείο της Real Capital; 642 00:39:16,396 --> 00:39:19,983 Έλαβα ένα μήνυμα κειμένου, βλέπετε. 643 00:39:20,066 --> 00:39:21,234 - Το ξέρω. - Τι; 644 00:39:22,068 --> 00:39:23,069 Καλά. 645 00:39:24,404 --> 00:39:27,156 Άκουσα ότι αγόρασες το χρέος μου. Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 646 00:39:29,993 --> 00:39:32,328 Πήρα ένα μήνυμα από ένα μέρος Δεν το είχα ακούσει ποτέ 647 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 απαιτώντας να τους πληρώσω αντ' αυτού. 648 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 Ένιωσα λίγο μπερδεμένη. 649 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 Είναι επίσης λίγο ασυνήθιστο. 650 00:39:38,501 --> 00:39:40,295 Μου έστειλες μήνυμα από το μπλε 651 00:39:40,378 --> 00:39:42,630 για κάτι που δεν ήξερα τίποτα. 652 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Τι είναι αυτό; 653 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ 654 00:39:49,137 --> 00:39:50,346 «Συμφωνία πώλησης». 655 00:39:51,264 --> 00:39:52,807 ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ 700 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ WON, ΥΠΟΛΟΙΠΟ 700 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 656 00:39:52,891 --> 00:39:54,434 ΕΝΑ ΔΙΣ ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΛΟΓΑΡΕΙ ΩΣ ΔΙΑΘΕΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟΥ 657 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 ΠΩΛΗΤΗΣ: UNIT 102, SEJEONG-RO 17-GIL 20-5, YONGDAEMUN-GU, ΣΕΟΥΛ 658 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 ΟΝΟΜΑ: GI SU-JONG 659 00:40:01,649 --> 00:40:03,359 ΕΚΤΙΜΗΜΕΝΗ ΑΞΙΑ: 2,4 ΔΙΣ. WON ΧΡΕΟΣ: 1 ΔΙΣ 660 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1,4 ΔΙΣ. WON 661 00:40:06,529 --> 00:40:07,822 Υπογράψτε το και θα πάρετε 1,4 δις. 662 00:40:17,165 --> 00:40:20,335 Δεν μπορείς να τραβήξεις γρήγορα κάποιον έτσι στην εποχή μας. 663 00:40:23,379 --> 00:40:24,631 Ξέχνα το, λοιπόν. 664 00:40:24,714 --> 00:40:27,300 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια σύντομη εξήγηση. 665 00:40:27,383 --> 00:40:29,594 Χρωστάω λίγα στην τράπεζα 666 00:40:29,677 --> 00:40:32,680 οπότε δεν θα μείνω χωρίς τίποτα αφού τους πληρώσω. 667 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Επίσης 668 00:40:37,101 --> 00:40:38,603 Δεν νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι 669 00:40:38,686 --> 00:40:41,105 αλλά δεν μπορείς κάτι τέτοιο για μένα. 670 00:40:41,814 --> 00:40:44,692 Δεν είμαι ο τύπος που κυκλοφορεί επιδεικνύοντας αυτό 671 00:40:44,776 --> 00:40:45,860 αλλά ο κουνιάδος μου είναι... 672 00:40:45,944 --> 00:40:46,986 Τα χειριστήκατε όλα; 673 00:40:49,113 --> 00:40:50,657 Μάλλον συναισθηματικό 674 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 αλλά το τελειώσαμε με ένα χαμόγελο. 675 00:40:54,160 --> 00:40:55,161 Ποιος είναι αυτός ο γέρος; 676 00:40:55,244 --> 00:40:56,746 Ξέρεις, Κτίριο Se-yoon. 677 00:40:56,829 --> 00:40:58,122 Αυτός ο τύπος; 678 00:40:58,206 --> 00:40:59,290 Γιατί είναι εδώ; 679 00:41:07,298 --> 00:41:08,967 Τι θα έλεγες; 680 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Ναι, καλά, το cheonam μου είναι... 681 00:41:13,638 --> 00:41:16,015 Τι σημαίνει "cheonam"; 682 00:41:16,099 --> 00:41:17,225 Ο μικρότερος αδερφός της γυναίκας του. 683 00:41:19,435 --> 00:41:20,520 Ναί. 684 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 Τι γίνεται με αυτόν; 685 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 Είναι ντετέκτιβ του VCU στο αστυνομικό τμήμα Yongdaemun. 686 00:41:27,026 --> 00:41:28,987 - Ποιο είναι το όνομα; -Εγώ; Gi Su-jong. 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,113 Όχι, ο κουνιάδος σου. 688 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Είναι η Kim Gyun. 689 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 - Ναι, Kim Gyun. - Να το όνομά του. 690 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Kim Gyun, πιστωτής. 691 00:41:38,955 --> 00:41:41,040 Στην πραγματικότητα σχεδίαζα να του τηλεφωνήσω. 692 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε, πηγαίνετε. 693 00:42:08,860 --> 00:42:10,069 Κυρία Kim Seon; 694 00:42:10,153 --> 00:42:11,237 Ναί; 695 00:42:11,821 --> 00:42:14,824 Μήπως ο άντρας σου δεν θέλετε συμβουλευτική για ζευγάρια; 696 00:42:15,283 --> 00:42:17,618 Πολλές φορές, δεν έρχονται σε συμφωνία. 697 00:42:19,162 --> 00:42:20,747 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 698 00:42:22,040 --> 00:42:24,792 Μπορούμε να αναβάλουμε το ραντεβού; 699 00:42:25,626 --> 00:42:28,629 Θα πρέπει να περιμένετε περίπου τρεις μήνες. 700 00:42:29,547 --> 00:42:32,633 Και όπως ανέφερα, δεν μπορώ να εκδόσω επιστροφή χρημάτων για το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί. 701 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 Σε αυτή την περίπτωση 702 00:42:34,844 --> 00:42:38,097 Θα ήταν εντάξει αν περιμένω μόνο δέκα λεπτά ακόμα; 703 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Φυσικά, όπως θέλετε. 704 00:42:46,105 --> 00:42:48,775 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN 705 00:42:48,858 --> 00:42:50,359 Οι πιστωτές μου μεταφέρθηκαν 706 00:42:50,443 --> 00:42:54,072 όλα τα χρέη μου σε μια εταιρεία που ονομάζεται Real Capital ή κάτι τέτοιο. 707 00:42:54,155 --> 00:42:57,158 Έχουν ήδη τις πληροφορίες σας, έτσι θα επικοινωνήσουν και μαζί σας. 708 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Αυτό χτυπάει καμπανάκι; 709 00:42:58,659 --> 00:43:01,204 Πραγματικό κεφάλαιο; Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 710 00:43:01,287 --> 00:43:03,039 - Έφτασαν το χέρι σήμερα το απόγευμα; - Ναι. 711 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 Θα μου παραδώσεις το χρέος; 712 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Δεν θα το έκανα αυτό. 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,505 Μου φαίνεται παράξενο που το έκαναν όλοι οι άλλοι. 714 00:43:10,963 --> 00:43:12,757 Μπορείτε να μου στείλετε τις πληροφορίες; Θα το κοιτάξω. 715 00:43:12,840 --> 00:43:14,509 Εντάξει, σε παρακαλώ κάνε το για μένα. 716 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Σίγουρος. 717 00:43:18,137 --> 00:43:20,890 - Ω, μου. Πάει καιρός, κύριε Γη. - Γεια σου. 718 00:43:20,973 --> 00:43:22,517 ήσουν καλά; 719 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Είμαι εντάξει. 720 00:43:23,768 --> 00:43:25,353 Τέλος πάντων, συμβαίνει κάτι; 721 00:43:27,105 --> 00:43:28,523 Όχι πραγματικά. 722 00:43:29,273 --> 00:43:31,109 - Είναι οικογενειακή υπόθεση. - Έτσι είναι; 723 00:43:31,609 --> 00:43:32,777 Αντίο, λοιπόν. 724 00:43:32,860 --> 00:43:34,237 - Αντίο. - Αντίο. 725 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 Ποτέ δεν ξέρεις, οπότε προσπαθήστε να βρείτε κάποια χρήματα. 726 00:43:40,618 --> 00:43:42,829 Είμαι σίγουρος ότι έχεις οικονομίες για να υποστηρίξει τις σπουδές του Da-rae στο εξωτερικό. 727 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 Λοιπόν... 728 00:43:45,873 --> 00:43:47,083 Το χρησιμοποίησες; 729 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 Έπρεπε να πληρώσω τόκους. 730 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 Κοντεύω να τρελαθώ τελευταία. 731 00:43:51,963 --> 00:43:54,423 Είναι εντάξει. Ας καταλάβουμε αυτό με το οποίο αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή. 732 00:43:55,216 --> 00:43:57,135 Πάντα περνάς όταν το βάλεις στο μυαλό σου. 733 00:43:57,426 --> 00:43:58,886 Ξέρεις ότι σε σέβομαι, σωστά; 734 00:43:59,804 --> 00:44:01,139 Σταμάτα να με κάνεις να ντρέπομαι. 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,600 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε χρήματα 736 00:44:05,810 --> 00:44:07,103 Μπορώ να σε αφήσω να δανειστείς 200 εκατομμύρια γουόν. 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,063 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 738 00:44:09,147 --> 00:44:10,773 Είναι εντάξει. Είναι μεταξύ μας. 739 00:44:10,857 --> 00:44:12,191 Μείνε δυνατός, Σου-τζονγκ. Καλά; 740 00:44:14,152 --> 00:44:15,319 Περίμενε, Γκιουν. 741 00:44:15,403 --> 00:44:17,572 Θα συγκεντρώσω τις πληροφορίες και να σου το στείλω αμέσως. 742 00:44:17,655 --> 00:44:19,407 - Ναι, στείλε μου μήνυμα αμέσως. - Εντάξει. 743 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 VCU 1 ΚΑΙ 2, ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΔΑ, ΓΡΑΦΕΙΟ ΦΥΛΑΞΗΣ 744 00:44:23,494 --> 00:44:24,745 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ YONGDAEMUN 745 00:44:25,538 --> 00:44:26,789 Αντίο. Πήγαινε τώρα. 746 00:44:39,302 --> 00:44:40,469 Με τρόμαξες. 747 00:44:41,721 --> 00:44:42,930 Τι κάνεις εκεί; 748 00:44:44,432 --> 00:44:45,683 Ξεχάσατε το ραντεβού; 749 00:44:46,475 --> 00:44:47,977 Αυτός ο σύμβουλος είναι πολύ γνωστός 750 00:44:48,060 --> 00:44:49,729 οπότε ήταν πολύ δύσκολο για να κλείσω αυτό το ραντεβού. 751 00:44:51,147 --> 00:44:52,148 Ναι, σωστά. 752 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 λυπάμαι. Κάτι προέκυψε. 753 00:44:57,445 --> 00:44:58,446 Κάτσε. 754 00:45:03,451 --> 00:45:04,452 Μια στιγμή. 755 00:45:15,421 --> 00:45:16,505 Τι κάνεις; 756 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 Είπα, τι κάνεις τώρα; 757 00:45:20,551 --> 00:45:23,012 Πιστεύετε ότι μπορούμε να βγάλουμε 758 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 another loan ενάντια στο κτίριο Se-yoon; 759 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 Τι; 760 00:45:28,434 --> 00:45:29,602 Έχω πάρει όλα τα δάνεια που μπορούσα 761 00:45:29,685 --> 00:45:31,687 αλλά μπορείς να πάρεις περισσότερα, σωστά; 762 00:45:33,231 --> 00:45:35,816 Σου είπα ότι δεν σου επιτρέπεται να πάρω κανένα δάνειο με το όνομά μου. 763 00:45:36,317 --> 00:45:37,318 Ναι, σωστά. 764 00:45:37,401 --> 00:45:39,612 Τι γίνεται με τον τόπο ταφής της οικογένειας από τον πατέρα σου; 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 Δεν πειράζει. Το έχω ήδη χρησιμοποιήσει. 766 00:45:42,615 --> 00:45:43,616 Γεια σου! 767 00:45:45,743 --> 00:45:46,744 Περιμένετε. 768 00:45:46,827 --> 00:45:49,997 Πήρες τα ταμεία του Ντα-ράε; 769 00:45:53,834 --> 00:45:55,253 Όχι, δεν το έκανα. 770 00:45:55,795 --> 00:45:57,338 Θα το μάθω μόνος μου. 771 00:45:58,881 --> 00:46:00,216 Περίμενε, εγώ... 772 00:46:04,011 --> 00:46:06,639 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ KIM SEON ΜΕΛΕΤΗ ΔΑ-ΡΑΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ: 0 ΝΙΚΗ 773 00:46:14,855 --> 00:46:16,399 Μπορώ να εξηγήσω, Seon. 774 00:46:16,482 --> 00:46:17,900 Δεν σου είπα 775 00:46:18,442 --> 00:46:22,655 ότι πρέπει να σπουδάσει στο εξωτερικό λόγω της αναπηρίας της; 776 00:46:23,030 --> 00:46:25,950 Δεν θυμάσαι πώς δέχθηκε bullying στο δημοτικό; 777 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 το κάνω. 778 00:46:31,289 --> 00:46:33,291 Νόμιζα ότι ήσουν από πάνω. 779 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για τον Da-rae και εμένα. 780 00:46:41,299 --> 00:46:42,925 - Σον, μπορώ να εξηγήσω... - Βγες έξω. 781 00:46:43,968 --> 00:46:45,386 Βγες έξω αμέσως! 782 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ 783 00:47:15,207 --> 00:47:16,751 ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΜΑΜΑ. ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ; 784 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΣΟ ΣΚΟΛΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΠΟΥΔΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ 785 00:47:33,601 --> 00:47:34,602 Σου-τζονγκ. 786 00:47:34,685 --> 00:47:36,604 Πάντα περνάς όταν το βάλεις στο μυαλό σου. 787 00:47:36,687 --> 00:47:38,189 Ξέρεις ότι σε σέβομαι, σωστά; 788 00:47:39,398 --> 00:47:40,483 Εντάξει. 789 00:47:43,778 --> 00:47:46,322 Το κατάλαβες, Σου-τζονγκ. 790 00:47:48,616 --> 00:47:49,909 Ας το παραδεχτούμε αυτό. 791 00:47:49,992 --> 00:47:51,035 Το πήρες αυτό. 792 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 1 ΔΙΣ 793 00:48:03,297 --> 00:48:05,549 Πραγματικό κεφάλαιο. 794 00:48:11,555 --> 00:48:12,556 ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 795 00:48:12,640 --> 00:48:13,891 ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΜΕΣΩ ΕΡΓΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 796 00:48:14,767 --> 00:48:17,019 «Το Sejeong-ro είναι το μέλλον της Σεούλ»; 797 00:48:17,853 --> 00:48:19,772 ΜΟΡΓΚΑΝ ΛΙ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΝΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗ SEJEONG-RO 798 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Ο κ. Να του συνεργείου αυτοκινήτων. 799 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 Γεια σας κύριε Να. 800 00:48:36,872 --> 00:48:40,376 Πρόσφατα πήρατε τα χρήματά σας πίσω από την Real Capital, σωστά; 801 00:48:40,668 --> 00:48:43,421 Τι θα λέγατε να το ξαναβάλω μέσα μου; 802 00:48:51,512 --> 00:48:56,600 SEJEONG ΜΗΧΑΝΙΚΗ 803 00:48:57,852 --> 00:49:00,479 Έχετε πάει στο κτίριο, άρα ξέρεις ήδη. 804 00:49:00,896 --> 00:49:05,025 Είπες αυτό το μέρος έχει το καλύτερο φενγκ σούι. 805 00:49:05,109 --> 00:49:07,236 Σίγουρα θα είναι μέρος του επόμενου έργου. 806 00:49:07,319 --> 00:49:09,321 Πίστεψε σε μένα και άδραξε την ευκαιρία σου. 807 00:49:09,405 --> 00:49:10,406 Ναί. 808 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο. 809 00:49:14,493 --> 00:49:16,328 Δεν είναι ότι με βοηθάς. 810 00:49:16,912 --> 00:49:20,833 Είμαι ένας τύπος που μπήκε και βγήκε του τομέα αυτού για περισσότερα από 20 χρόνια. 811 00:49:20,916 --> 00:49:22,251 Ξέρω τι συμβαίνει εκεί. 812 00:49:22,334 --> 00:49:23,419 Ξέρω αυτό το κλίμα. 813 00:49:23,502 --> 00:49:25,296 Είναι φανερό και σε σένα. 814 00:49:26,380 --> 00:49:29,049 Κύριε, ελάτε μαζί μου. 815 00:49:29,133 --> 00:49:30,676 BAEKSEONG PRINTING, κ. ΜΠΑΕΚ 816 00:49:30,759 --> 00:49:33,095 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΛΙΚΟΥ SEJEONG, κ. ΓΙΟΥΝ 817 00:49:33,554 --> 00:49:37,183 Θα ακούσετε υπέροχα νέα για αυτόν τον τομέα πολύ σύντομα. 818 00:49:37,266 --> 00:49:40,311 Γιατί πιστεύετε ότι επέλεξα αυτήν την περιοχή; 819 00:49:40,561 --> 00:49:44,940 Θεωρήστε αυτό μια επένδυση και πήδα μέσα. 820 00:49:45,024 --> 00:49:46,775 Είναι ένα ασφαλές στοίχημα, ένα απόθεμα blue-chip. 821 00:49:48,319 --> 00:49:50,237 Αυτός ο τύπος δεν έχει αγγίξει ποτέ γρασίδι. 822 00:49:50,321 --> 00:49:52,323 Ποιος άλλος είναι εκεί να καλέσει, Σου-τζονγκ; 823 00:49:53,449 --> 00:49:57,119 HWAL-SUN 824 00:50:07,505 --> 00:50:09,256 Λοιπόν, ξέρεις. 825 00:50:09,882 --> 00:50:11,634 Χρειαζόμουν τα χρήματα επειγόντως 826 00:50:11,717 --> 00:50:13,469 οπότε πήρα τα χρήματα και τα πούλησα. 827 00:50:13,844 --> 00:50:16,472 Ακόμα κι αν θα είχες κέρδος πολύ περισσότερο μετά την ανάπλαση; 828 00:50:17,389 --> 00:50:19,892 Κύριε, δεν είστε ο τύπος που χρειάζεται χρήματα τόσο επειγόντως. 829 00:50:24,897 --> 00:50:25,940 Τέλος πάντων 830 00:50:26,023 --> 00:50:28,108 γιατί το ερευνά η αστυνομία; 831 00:50:28,192 --> 00:50:30,819 Τι εννοείς γιατί; Είναι επειδή είμαι ντετέκτιβ. 832 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Κύριε. 833 00:50:33,113 --> 00:50:34,198 Μην είσαι τόσο μυστικοπαθής 834 00:50:34,698 --> 00:50:36,367 και χύστε τα κουκιά ειλικρινά. 835 00:50:37,284 --> 00:50:38,494 Θα σε προστατέψω. 836 00:50:44,959 --> 00:50:46,043 Ετσι; Μπορώ να πάρω τίποτα; 837 00:50:47,002 --> 00:50:49,672 Υπάρχει πρόβλημα με τις εξασφαλίσεις σας, και η γυναίκα σου δεν εργάζεται. 838 00:50:49,755 --> 00:50:51,298 Μπορεί να πάρει περίπου δέκα εκατομμύρια γουόν. 839 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Δέκα εκατομμύρια γουόν; 840 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Δεν είμαστε παιδί. 841 00:50:59,390 --> 00:51:02,518 CHANGSU CONSTRUCTION andamp; ΑΝΑΠΤΥΞΗ 842 00:51:47,688 --> 00:51:48,939 Διευθύνων Σύμβουλος JUNG CHANG-SU 843 00:52:09,585 --> 00:52:11,754 ΠΙΣΤΩΤΕΣ ΚΤΙΡΙΟΥ SE-YOON JUNG CHANG-SU 844 00:52:11,837 --> 00:52:13,964 Changsu Construction andamp; Ανάπτυξη, Jung Chang-su. 845 00:52:26,268 --> 00:52:28,062 ΣΙΝΤΣΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ YONGDAEMUN-GU 6-GA 846 00:52:29,063 --> 00:52:30,522 SEJEONG 6-GA, SEJEONG 7-GA 847 00:52:41,950 --> 00:52:44,578 HWAL-Sung; 848 00:52:49,875 --> 00:52:52,252 HWAL-Sung; 849 00:52:56,590 --> 00:52:58,425 Γιατί αυτό το πανκ δεν σηκώνει; 850 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 HWAL-SUN 851 00:53:01,470 --> 00:53:02,471 Γεια σου φίλε. 852 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε φτάσω; 853 00:53:04,765 --> 00:53:05,849 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 854 00:53:06,266 --> 00:53:07,351 Είσαι απασχολημένος; 855 00:53:08,852 --> 00:53:10,187 Είμαι σε συνάντηση. 856 00:53:12,189 --> 00:53:13,357 Hwal-sung. 857 00:53:13,440 --> 00:53:15,776 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. 858 00:53:19,113 --> 00:53:20,364 Γιατί; Πουλάτε το κτίριο; 859 00:53:21,657 --> 00:53:22,991 Όχι, δεν είναι αυτό. 860 00:53:24,660 --> 00:53:27,162 Μπορείτε να με αφήσετε να δανειστώ κάποια χρήματα; 861 00:53:27,788 --> 00:53:29,415 Δεν έχω λεφτά. 862 00:53:29,498 --> 00:53:30,708 Είπες ότι θα αγοράσεις το κτίριο. 863 00:53:32,584 --> 00:53:34,211 Αυτό είναι άλλο είδος χρημάτων. 864 00:53:37,256 --> 00:53:38,257 Ξεχάστε το. 865 00:53:38,757 --> 00:53:41,885 Μπορείς να ρωτήσεις την πεθερά σου να με αφήσεις να δανειστώ κάποια χρήματα; 866 00:53:41,969 --> 00:53:44,054 Είμαι σε μια σοβαρή κατάσταση αυτή τη στιγμή. 867 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Γειά σου; 868 00:53:57,651 --> 00:53:59,778 Τι είναι αυτός ο ήχος; 869 00:54:00,112 --> 00:54:01,196 Γεια σου, Χβαλ-Σουνγκ. 870 00:54:01,280 --> 00:54:03,407 Λυπάμαι, αλλά είμαι σε συνάντηση. 871 00:54:03,490 --> 00:54:04,783 πρέπει να πάω. Αντίο. 872 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 Γεια σου φίλε. 873 00:54:10,497 --> 00:54:11,749 Γαμώτο. 874 00:54:37,816 --> 00:54:39,318 Έλεγε ότι ήταν στον 28ο όροφο. 875 00:55:44,716 --> 00:55:46,718 Πραγματικό κεφάλαιο. 876 00:56:00,107 --> 00:56:01,358 Αυτός είναι ο Sejeong-ro. 877 00:56:15,664 --> 00:56:17,833 ΚΤΙΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΣΙΜ 878 00:56:23,422 --> 00:56:25,340 ΓΡΑΜΜΑΤΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΟΥ TO GI SU-JONG 879 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥ JUNG CHANG-SU 880 00:56:30,721 --> 00:56:31,847 Jung Chang-su; 881 00:56:39,521 --> 00:56:40,606 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON 882 00:56:48,488 --> 00:56:49,865 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΧΡΕΩΣΕΩΝ 883 00:56:56,788 --> 00:57:00,000 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΟΝΟΜΑ: KIM GYUN 884 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 SEJEONG-RO ΑΝΑΠΑΛΛΑΓΗ 885 00:57:20,395 --> 00:57:22,022 ΖΩΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ SEJEONG-RO ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΚΤΙΡΙΟΥ 886 00:57:22,105 --> 00:57:23,941 ΚΤΙΡΙΟ SE-YOON, ΚΤΙΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΣΙΜ 887 00:57:28,528 --> 00:57:32,366 SE-YOON ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΧΡΕΟΣ, ΕΓΓΡΑΦΗ, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΟΥ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΙΣΤΗΣ 888 00:58:08,402 --> 00:58:12,614 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ KIM ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΥΠΟΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 889 00:58:26,628 --> 00:58:28,755 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ KIM ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1 ΛΕΠΤΟ 890 00:58:29,464 --> 00:58:30,465 Ναι. 891 00:58:37,764 --> 00:58:38,807 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ KIM ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 892 00:58:49,693 --> 00:58:50,694 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ KIM ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 893 00:58:51,319 --> 00:58:53,030 KIM GYUN 894 01:00:01,431 --> 01:00:03,058 KIM GYUN 895 01:00:06,812 --> 01:00:08,021 Ju-ran, είμαι εγώ. 896 01:00:08,563 --> 01:00:10,107 Κοιτάξτε το πραγματικό κεφάλαιο. 897 01:00:10,398 --> 01:00:13,235 - Και εντοπίστε τον Jung Chang-su. - Ξαφνικά; 898 01:00:13,568 --> 01:00:15,654 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. Είναι επείγον. Βιαστείτε, παρακαλώ. 899 01:00:15,737 --> 01:00:16,988 - Εντάξει. - Αντίο. 900 01:00:23,161 --> 01:00:24,162 ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ SEJEONG-RO 4 901 01:00:24,246 --> 01:00:25,622 ΚΤΙΡΙΟ ΤΣΑΝΓΚΣΙΜ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 902 01:00:25,705 --> 01:00:27,958 ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 903 01:00:28,041 --> 01:00:31,920 ΠΕΡΙΟΧΗ SEJEONG-RO 4 ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 904 01:00:35,757 --> 01:00:36,758 Gyun. 905 01:00:36,842 --> 01:00:38,093 Κοίταξα τον Jung Chang-su. 906 01:00:38,176 --> 01:00:40,303 Είναι απρόσιτος εδώ και δύο εβδομάδες. 907 01:00:56,987 --> 01:00:59,197 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ 908 01:00:59,281 --> 01:01:00,991 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 909 01:01:03,910 --> 01:01:06,288 Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ 910 01:01:25,765 --> 01:01:26,766 Αυτοί οι τρανταχτοί. 911 01:01:28,059 --> 01:01:30,312 Αν δανείσεις στον φίλο σου χρήματα 912 01:01:30,645 --> 01:01:34,566 θα χάσεις χρήματα και τον φίλο σου. 913 01:01:34,649 --> 01:01:35,692 Τότε... 914 01:01:35,775 --> 01:01:37,986 Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΚΟΥΝΙΔΟΣ ΚΙΜ ΓΚΙΟΥΝ 915 01:01:39,529 --> 01:01:41,281 - Γεια, Γκιουν. - Σου-τζονγκ. 916 01:01:42,073 --> 01:01:43,074 Που είσαι; 917 01:01:43,450 --> 01:01:44,451 Γιατί ρωτάς; 918 01:01:44,534 --> 01:01:45,952 Γνωρίζετε το κτίριο του Jung Chang-su; 919 01:01:46,620 --> 01:01:47,704 Γνωρίστε με εκεί. 920 01:01:48,455 --> 01:01:50,790 Τι συμβαίνει; Ποια είναι η βιασύνη; 921 01:01:50,874 --> 01:01:52,500 Πήγα στο Real Capital. 922 01:01:53,210 --> 01:01:54,211 εγω... 923 01:01:55,962 --> 01:01:56,963 Γεια σας; 924 01:01:57,380 --> 01:01:58,465 - Γεια; - Το σήμα... 925 01:01:58,548 --> 01:01:59,549 Γεια σας; Σου-τζονγκ. 926 01:01:59,633 --> 01:02:01,176 Gyun, γεια; 927 01:02:01,718 --> 01:02:03,053 Δεν έχω καλή υποδοχή εδώ. 928 01:02:03,511 --> 01:02:04,512 Σου-τζονγκ; 929 01:02:04,971 --> 01:02:06,306 Τέλος πάντων, συναντήστε με εκεί. 930 01:02:06,389 --> 01:02:07,390 Γεια, Gyun. 931 01:02:53,728 --> 01:02:54,938 Με συγχωρείτε; 932 01:03:13,206 --> 01:03:15,959 911 ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 933 01:03:20,297 --> 01:03:21,298 Γαμώτο. 934 01:03:36,313 --> 01:03:37,355 Gyun. 935 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Γεια σου, Σου-τζονγκ. 936 01:04:05,592 --> 01:04:08,011 Gyun. 937 01:04:08,803 --> 01:04:09,804 Gyun. 938 01:04:27,447 --> 01:04:29,741 - Ποιο είναι το όνομα; - Kim Gyun, πιστωτής. 939 01:04:29,991 --> 01:04:31,618 Στην πραγματικότητα σχεδίαζα να του τηλεφωνήσω. 940 01:05:03,483 --> 01:05:05,110 τα συλλυπητήριά μου. 941 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι σε μεγάλη θλίψη 942 01:05:08,530 --> 01:05:10,365 λόγω του ξαφνικού ατυχήματος... 943 01:05:13,284 --> 01:05:16,538 αλλά ελπίζω να μείνεις δυνατός. 944 01:06:00,373 --> 01:06:01,541 ΜΗΝΥΜΑΤΑ HWAL-SUN 945 01:06:03,251 --> 01:06:06,254 ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ; 946 01:06:06,337 --> 01:06:08,965 ΟΧΙ ΚΑΛΟ... 947 01:06:09,048 --> 01:06:12,427 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ 948 01:06:12,510 --> 01:06:15,013 ΝΑΙ... 949 01:06:15,096 --> 01:06:18,641 ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ UNTIL THE END OF THE FUNERAL? 950 01:06:18,725 --> 01:06:21,227 ΒΕΒΑΙΑ... ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ; 951 01:06:21,311 --> 01:06:23,062 Παράδοση στεφάνων για τον κ. Gi Su-jong. 952 01:06:23,438 --> 01:06:25,064 - Do you want me to leave it here? - Ναι. 953 01:06:25,148 --> 01:06:26,357 - Μπορείτε να το αφήσετε εκεί. - Εντάξει. 954 01:06:27,901 --> 01:06:29,569 Αλλά δεν περίμενα κανένα στεφάνι. 955 01:06:38,244 --> 01:06:40,330 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ 956 01:06:40,413 --> 01:06:42,540 ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΑΣ 957 01:06:53,176 --> 01:06:54,177 Πραγματικό κεφάλαιο. 958 01:06:54,761 --> 01:06:55,970 Ξέρεις αυτό το μέρος; 959 01:06:57,388 --> 01:06:59,057 Όχι, όχι πραγματικά. 960 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Από εκεί πήρες και στεφάνι. 961 01:07:04,687 --> 01:07:05,688 ξέρω. 962 01:07:07,440 --> 01:07:08,733 Τέλος πάντων, ποιος είσαι; 963 01:07:09,734 --> 01:07:11,861 Συναντηθήκαμε στο κρύο μέρος για τα noodle. 964 01:07:12,654 --> 01:07:15,031 Το όνομά μου είναι Koh Ju-ran από το αστυνομικό τμήμα Yongdaemun. 965 01:07:15,490 --> 01:07:17,158 Ω, αυτό είναι σωστό. 966 01:07:18,868 --> 01:07:21,454 - Ο τζούνιορ του Γκιουν. θυμάμαι. - Ναι. 967 01:07:22,455 --> 01:07:23,665 Κατά τύχη 968 01:07:24,123 --> 01:07:26,626 είχε οικονομικό πρόβλημα ο Γκιουν; 969 01:07:28,294 --> 01:07:30,171 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 970 01:07:32,257 --> 01:07:34,384 Ζήτησε την αποζημίωση απόλυσης. 971 01:07:37,387 --> 01:07:38,596 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε χρήματα 972 01:07:39,847 --> 01:07:41,266 Μπορώ να σε αφήσω να δανειστείς 200 εκατομμύρια γουόν. 973 01:07:43,351 --> 01:07:44,352 Πιστεύετε 974 01:07:45,144 --> 01:07:47,146 ότι πρόκειται για τροχαίο ατύχημα; 975 01:07:54,571 --> 01:07:55,905 Με συγχωρείτε. 976 01:07:56,656 --> 01:07:57,865 Kim Gyun... 977 01:07:59,033 --> 01:08:00,868 Δεν θα πέθαινε ποτέ νωρίς. 978 01:08:01,786 --> 01:08:03,788 Όχι, έχεις δίκιο. 979 01:08:27,562 --> 01:08:29,439 Χαίρομαι που βλέπω αυτό το αίτημα για το τραγούδι. 980 01:08:29,522 --> 01:08:32,191 Αυτό είναι το τραγούδι που έφτιαξε Ο Λι Τζακ όπου βρίσκεται σήμερα. 981 01:08:32,275 --> 01:08:34,485 Ζητήθηκε από Reta99, Snail από Panic. 982 01:08:34,569 --> 01:08:37,322 Θα επανέλθουμε μετά το τραγούδι. 983 01:09:52,438 --> 01:09:56,776 1 ΔΙΣ 984 01:10:53,916 --> 01:10:55,042 ΚΛΗΣΗ 985 01:11:30,411 --> 01:11:31,412 Ποιος είναι; 986 01:11:46,427 --> 01:11:48,054 Γεια, τι κάνεις; 987 01:12:40,314 --> 01:12:43,234 ΤΡΕΛΑ ΜΠΕΤΟΝΕΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 988 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 την απήγαγα. 989 01:12:44,944 --> 01:12:46,320 Θα σε αφήσω να μπεις. 500 εκατομμύρια γουόν. 990 01:12:46,571 --> 01:12:48,739 Έχετε ετοιμάσει τα φροντιστήρια του Da-rae; 991 01:12:48,823 --> 01:12:49,824 Προέκυψε κάτι πιο επείγον. 992 01:12:49,907 --> 01:12:51,075 Θα το ξαναβάλω σύντομα. 993 01:12:51,158 --> 01:12:52,201 Έχετε αποφασίσει; 994 01:12:52,285 --> 01:12:54,871 Απλά παίρνω τα λεφτά Προορίζεται να κληρονομήσω. 995 01:12:54,954 --> 01:12:57,415 Όσο παίρνω τα λεφτά, κανείς δεν θα πληγωθεί. 996 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 Πώς τολμάς να κάνεις ένα αστείο έτσι στις μέρες μας; 997 01:13:00,835 --> 01:13:03,880 Why don't you check upstairs first μετά πηγαίνετε στο υπόγειο; 998 01:13:03,963 --> 01:13:05,798 Είπατε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε η ψυκτική αποθήκη, σωστά; 999 01:13:05,882 --> 01:13:07,341 Νομίζω ότι ακούω κάτι μέσα. 1000 01:13:07,633 --> 01:13:09,927 Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι παράξενα. 1001 01:13:10,011 --> 01:13:11,888 Πόσο καιρό θα ζεις έτσι; 1002 01:13:11,971 --> 01:13:13,306 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1003 01:13:21,188 --> 01:13:23,190 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You