1
00:00:02,601 --> 00:00:05,441
послаћу те
на низ контролних пунктова.

2
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Нећете знати коначну дестинацију
док не стигнете.

3
00:00:08,081 --> 00:00:09,521
Марк није део овога.

4
00:00:09,601 --> 00:00:11,481
Морам да знам да одлази.

5
00:00:11,921 --> 00:00:13,281
Уради како ја кажем,
стиже кући

6
00:00:13,361 --> 00:00:14,441
и гледајте 7хе Оне Схов.

7
00:00:15,201 --> 00:00:16,241
А Алице?

8
00:00:16,801 --> 00:00:17,801
Извините.

9
00:00:18,401 --> 00:00:19,401
Знаш како је.

10
00:00:21,761 --> 00:00:23,761
Још морам да знам
он је добро, треба ми доказ.

11
00:00:24,881 --> 00:00:25,881
Имате моју реч.

12
00:00:26,121 --> 00:00:27,321
Рекао сам да ми треба доказ.

13
00:00:30,081 --> 00:00:31,361
Останите поред телефона.

14
00:00:54,241 --> 00:00:55,241
Ох...

15
00:01:44,761 --> 00:01:45,761
Ох, да.

16
00:01:47,121 --> 00:01:48,561
Да, да јесам.

17
00:01:49,001 --> 00:01:50,601
- Органски, да.
-Извините.

18
00:01:50,921 --> 00:01:52,441
И кухињски конопац.

19
00:01:53,921 --> 00:01:55,881
Не, не, уместо тога имам Браебурнса.

20
00:01:56,441 --> 00:01:58,401
- Извините, извините.
-Око 10 минута.

21
00:02:00,401 --> 00:02:03,761
Да. Волим те. Да. Да. Волим те.

22
00:02:03,841 --> 00:02:05,361
- Извините, извините?
- Ћао.

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,161
Тако ми је жао.

24
00:02:12,001 --> 00:02:13,041
Бојим се да си ово испустио.

25
00:02:15,041 --> 00:02:16,121
То је тако љубазно, хвала.

26
00:02:17,441 --> 00:02:19,081
Без бриге. Драго ми је да помогнем.

27
00:02:51,561 --> 00:02:56,721


28
00:02:58,281 --> 00:03:03,761

који то највише осећају

29
00:03:05,641 --> 00:03:11,281

очима као пламен

30
00:03:12,441 --> 00:03:15,761


31
00:03:15,841 --> 00:03:20,721


32
00:03:40,241 --> 00:03:41,561
Држи се даље од врата, рекао је.

33
00:03:41,641 --> 00:03:43,401
Он није овде, зар не?

34
00:03:43,721 --> 00:03:45,121
Он је тамо.

35
00:03:45,641 --> 00:03:46,921
Спрема се да убије Џона.

36
00:03:48,121 --> 00:03:49,961
А онда ти. А онда ја.

37
00:03:53,121 --> 00:03:54,641
Ако је то оно што он жели,
зашто то већ није урадио?

38
00:03:55,801 --> 00:03:57,601
Џон не би дошао овамо
без доказа о животу.

39
00:03:58,441 --> 00:03:59,721
Па, твој живот у сваком случају.

40
00:04:00,521 --> 00:04:01,961
Моје, не толико.

41
00:04:08,321 --> 00:04:09,721
Били сте добра дама за торбе.

42
00:04:10,481 --> 00:04:13,361
Хвала. Слушај, треба нам сваки комад
изолације можемо наћи

43
00:04:13,561 --> 00:04:15,641
или ћемо се смрзнути на смрт
док стигне.

44
00:04:26,761 --> 00:04:28,081
Немој да ме замараш.

45
00:04:28,201 --> 00:04:29,481
Немој да ме замараш.

46
00:04:39,001 --> 00:04:40,161
Шефе, где си?

47
00:04:40,281 --> 00:04:42,201
Тако се испоставило да је Џереми Лејк држао,

48
00:04:42,361 --> 00:04:44,121
не знам...
Не знам како да то назовем

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,081
- споменар?
-Види, Цатхерине, треба ми помоћ.

50
00:04:46,921 --> 00:04:47,921
Каква врста помоћи?

51
00:04:48,121 --> 00:04:49,921
Само треба да нађеш некога
за мене, у реду?

52
00:04:50,041 --> 00:04:51,561
Његово име је, овај,

53
00:04:51,641 --> 00:04:53,241
Роналд Массеи.

54
00:04:53,321 --> 00:04:54,961
Он ради за човека кога морам да нађем.

55
00:04:57,081 --> 00:04:59,721
Хм, Гуи, не могу само...
Мислим, ко је он?

56
00:04:59,801 --> 00:05:01,961
Погледај, Цатхерине,
Бићу тамо чим будем могао.

57
00:05:02,161 --> 00:05:05,161
Довешћу Џеремија Лејка, али требаш ми
да урадим ово прво, ок?

58
00:05:05,241 --> 00:05:06,521
Можеш ли то учинити?

59
00:05:06,601 --> 00:05:07,601
- Шефе, ја...
- Катарина,

60
00:05:08,281 --> 00:05:09,281
уради то.

61
00:05:25,121 --> 00:05:27,561
Массеи. да видимо.

62
00:05:28,161 --> 00:05:29,841
Роналд Массеи.

63
00:06:17,121 --> 00:06:18,801
Маска је
Лејково лице,

64
00:06:18,881 --> 00:06:21,441
што је ново понашање,
колико знамо.

65
00:06:22,201 --> 00:06:25,681
Али то је у складу са некима
од слика у дневнику.

66
00:06:27,121 --> 00:06:29,161
Његово стање га дезинхибира?

67
00:06:29,441 --> 00:06:31,881
Да, или можда зна
дишемо му за врат

68
00:06:31,961 --> 00:06:34,801
и он је одлучио да оде
сви царпе дием на нас.

69
00:06:35,681 --> 00:06:38,761
Имамо ли најслабији појам
где је ДЦИ Лутер?

70
00:06:39,881 --> 00:06:41,201
Извини, шефе.

71
00:06:42,521 --> 00:06:44,921
Цатхерине, знаш ли ти нешто

72
00:06:45,001 --> 00:06:46,041
не знам?

73
00:06:47,921 --> 00:06:49,281
Извини, шефе, не.

74
00:06:52,361 --> 00:06:54,561
Вивијен Лејк зна шта мисли свог мужа.

75
00:06:55,281 --> 00:06:57,601
Она је једина која нам може помоћи
напред у овоме.

76
00:06:57,921 --> 00:06:58,921
Хајде да је уведемо.

77
00:06:59,001 --> 00:07:00,441
Па, она се лечи
у болници.

78
00:07:00,601 --> 00:07:03,841
није ме брига.
Убаците је у колица ако је потребно.

79
00:07:12,681 --> 00:07:16,441
Хеј, шефе, не знам шта си ти
друга ствар је само велики газда

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,201
он је на последњем живцу а ја...

81
00:07:18,321 --> 00:07:20,961
Не осећам се пријатно да лажем за тебе.

82
00:07:21,041 --> 00:07:22,481
И овде ствари заиста почињу.

83
00:07:22,681 --> 00:07:23,681
Потребан си нам.

84
00:07:29,881 --> 00:07:33,401
Здраво, распитујем се о
доступност Иллеане.

85
00:07:33,681 --> 00:07:34,681
Вечерас.

86
00:07:36,521 --> 00:07:37,521
Преко ноћи, по жељи.

87
00:07:41,201 --> 00:07:42,841
Ах, добро. Хвала.

88
00:07:48,521 --> 00:07:49,921
Да, здраво, краљу водоинсталатера,

89
00:07:50,001 --> 00:07:52,241
Имам ужасан мирис
долази из мојих одвода.

90
00:08:06,761 --> 00:08:07,761
Хвала.

91
00:08:14,761 --> 00:08:15,801
Др Лаке,

92
00:08:17,361 --> 00:08:18,721
да ли бисте ме пратили, молим вас?

93
00:08:31,041 --> 00:08:32,241
Тако је, сада брзо.

94
00:08:36,401 --> 00:08:37,401
шефе,

95
00:08:37,921 --> 00:08:38,921
вероватно би требало да идемо.

96
00:08:39,001 --> 00:08:40,721
Не, јеси га. То је само вежба.

97
00:08:41,161 --> 00:08:42,881
Па, обично кажу
кад је бушилица.

98
00:08:43,521 --> 00:08:46,841
Ићи ћемо кад ти длаке на срањима
почиње да цврчи.

99
00:08:47,441 --> 00:08:49,001
Ја само... Пусти ме да проверим.

100
00:08:49,081 --> 00:08:50,081
Да, да.

101
00:09:23,281 --> 00:09:24,281
Позови га.

102
00:09:32,801 --> 00:09:33,801
Идемо по распореду.

103
00:09:34,321 --> 00:09:35,681
Лутер би ускоро требао бити овде.

104
00:09:35,761 --> 00:09:38,441
Да, стварно ми требаш
да мало задржим то.

105
00:09:39,081 --> 00:09:40,081
Зашто?

106
00:09:40,161 --> 00:09:41,241
Зато што ја то желим.

107
00:09:42,481 --> 00:09:43,681
Склопили смо уговор.

108
00:09:44,001 --> 00:09:47,041
Е, ти... добићеш свој новац,
само, хм, реци ми где су

109
00:09:47,121 --> 00:09:49,081
а онда, овај,
узми остатак дана слободно.

110
00:09:49,161 --> 00:09:50,681
- Иди на слике или тако нешто.
-Хајде. Хајде.

111
00:09:51,721 --> 00:09:52,841
Није тако лако.

112
00:09:54,361 --> 00:09:55,441
Полицајац је мртав.

113
00:09:56,001 --> 00:09:57,281
Не могу да дозволим да ми се то врати.

114
00:09:57,361 --> 00:09:58,841
Ах, то... Неће ти се вратити.

115
00:09:58,921 --> 00:10:00,761
Само ми пошаљи адресу и онда

116
00:10:01,001 --> 00:10:03,241
спакуј сендвиче и иди кући.
Побринућу се да све буде

117
00:10:03,401 --> 00:10:04,401
везани.

118
00:10:13,201 --> 00:10:14,481
Каже да је пандур мртав.

119
00:10:16,121 --> 00:10:17,121
Да.

120
00:10:17,801 --> 00:10:19,081
-То би био твој друг.
-Да.

121
00:10:20,441 --> 00:10:22,161
Па, колико вреди,
Нисам то тражио.

122
00:10:22,241 --> 00:10:23,281
зар не?

123
00:10:24,761 --> 00:10:26,401
Твој друг га је убацио бесплатно,
зар не?

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,361
Па где нас то оставља?

125
00:10:38,921 --> 00:10:40,441
Отишао сам због Бенија.

126
00:10:44,401 --> 00:10:45,801
Завршићу ово.

127
00:11:05,921 --> 00:11:09,081
Све ово срање око за око,
све је то само игра, зар не, Георге?

128
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
Не желиш ово.

129
00:11:12,881 --> 00:11:14,521
Не желиш ништа од тога.

130
00:11:15,121 --> 00:11:16,121
да ли?

131
00:11:17,001 --> 00:11:19,161
Изгубио си дисциплину, Георге.

132
00:11:19,401 --> 00:11:21,881
Опљачкао си Алис, она те је опљачкала назад,
сада је Алиса мртва.

133
00:11:21,961 --> 00:11:23,441
То није њена грешка, то је твоја грешка.

134
00:11:24,001 --> 00:11:26,521
Бенни је мртав.
То није твоја грешка, то је моја грешка.

135
00:11:26,601 --> 00:11:28,521
Нисам могао да те упуцам у главу
јер сам погрешио.

136
00:11:28,601 --> 00:11:30,401
Али ако можеш да ме упуцаш
онда само напред и уради то.

137
00:11:30,521 --> 00:11:31,841
То ништа не мења,
зар не, Џорџ?

138
00:11:32,921 --> 00:11:34,761
Оно што сам изгубио је мој син.

139
00:11:36,761 --> 00:11:37,761
Георге.

140
00:11:39,681 --> 00:11:40,681
Узми га.

141
00:11:43,361 --> 00:11:44,361
Око за око.

142
00:11:49,401 --> 00:11:51,881
Мислиш да ја ово нећу урадити
и пишати по свом телу после?

143
00:11:52,681 --> 00:11:53,881
Хајде, Георге.

144
00:11:56,201 --> 00:11:57,201
Само уради то.

145
00:11:58,561 --> 00:11:59,561
Само уради то.

146
00:12:01,801 --> 00:12:02,801
Хајде.

147
00:12:28,241 --> 00:12:29,241
Стани тамо.

148
00:12:33,601 --> 00:12:34,601
Имаш ли пиштољ?

149
00:12:35,321 --> 00:12:36,321
Ох, овај...

150
00:12:45,121 --> 00:12:46,241
Па, где је Лутер?

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,001
Он је у пртљажнику.

152
00:12:50,841 --> 00:12:51,841
Мртав?

153
00:12:53,001 --> 00:12:54,441
Као додоов деда.

154
00:12:56,721 --> 00:12:57,721
Како сте га нашли?

155
00:12:58,681 --> 00:13:00,241
Дошао је код мене, како то бива.

156
00:13:02,041 --> 00:13:03,361
И како те је нашао?

157
00:13:03,641 --> 00:13:05,281
Нисам сасвим сигуран, да будем искрен.

158
00:13:05,881 --> 00:13:07,801
Али ту сте.
Био је паметна стара кобасица,

159
00:13:08,001 --> 00:13:10,561
али не и отпоран на метке, како се испоставило.

160
00:13:13,841 --> 00:13:15,441
- Отворите пртљажник.
- Ох, хајде.

161
00:13:15,521 --> 00:13:16,601
Сада. ако би...

162
00:13:22,161 --> 00:13:23,961
Отворите пртљажник.

163
00:13:26,441 --> 00:13:27,721
У реду, у реду.

164
00:13:28,321 --> 00:13:30,361
Како ти говориш, тако ће и бити.

165
00:13:41,881 --> 00:13:42,881
Ои!

166
00:13:57,201 --> 00:13:58,201
Не разумем.

167
00:13:58,481 --> 00:13:59,521
Мир у нашем времену.

168
00:13:59,841 --> 00:14:02,161
Ја сам Адолф, он је Невил,
ти си Судетска област.

169
00:14:02,241 --> 00:14:03,921
Идеш доле.
Ићи ћеш у затвор

170
00:14:04,001 --> 00:14:05,961
за убиство мог пријатеља.
Да ли разумете то?

171
00:14:06,801 --> 00:14:07,921
А ако се не слажем?

172
00:14:08,001 --> 00:14:10,441
Убијам те одмах
и испричам причу мом шефу.

173
00:14:22,401 --> 00:14:23,761
Не!

174
00:14:27,081 --> 00:14:28,081
Шта сам ти рекао?

175
00:14:28,881 --> 00:14:30,001
Идеш у затвор.

176
00:14:31,401 --> 00:14:33,361
И мрзећеш...

177
00:14:35,281 --> 00:14:36,601
Извини, стари пасуљ.

178
00:14:37,241 --> 00:14:38,241
Нисам могао да ризикујем.

179
00:14:41,921 --> 00:14:43,601
Ево нас.

180
00:14:44,401 --> 00:14:47,561
Ти, пушећи пиштољ,
осуђујући докази и шта не.

181
00:14:49,321 --> 00:14:50,401
Све у облаку.

182
00:14:51,321 --> 00:14:52,681
Шта год то заправо било.

183
00:14:53,561 --> 00:14:54,561
Предајте пиштољ.

184
00:14:55,601 --> 00:14:57,041
Ионако мислим да је један од мојих.

185
00:14:58,121 --> 00:14:59,721
Ти си паметан, зар не, Георге?

186
00:15:01,801 --> 00:15:03,161
Био би добар пандур.

187
00:15:03,441 --> 00:15:04,441
бр.

188
00:15:05,161 --> 00:15:06,841
Превише поштен да бих био пандур.

189
00:15:08,881 --> 00:15:10,441
Шенк је дошао код мене, Џоне.

190
00:15:10,721 --> 00:15:13,281
Он зна нешто
није у реду између мене и тебе.

191
00:15:14,321 --> 00:15:15,481
Решићу ово са Шенком.

192
00:15:16,641 --> 00:15:17,641
Он ми верује.

193
00:15:18,241 --> 00:15:19,481
Да, и ја исто.

194
00:15:20,161 --> 00:15:21,761
Али само зато што сам добио ово.

195
00:15:29,281 --> 00:15:30,281
Алице?

196
00:15:30,305 --> 00:15:38,305
:::::: ввв.хикве.цом ::::::

197
00:16:03,121 --> 00:16:04,121
Алице?

198
00:16:17,681 --> 00:16:18,681
Ох, срање.

199
00:16:27,201 --> 00:16:28,361
Срање.

200
00:16:31,281 --> 00:16:32,521
Је ли твој пријатељ унутра?

201
00:16:32,801 --> 00:16:34,721
- Да.
- Зар нећеш позвати некога?

202
00:16:35,841 --> 00:16:36,841
Наћи ћу га.

203
00:16:38,041 --> 00:16:39,441
Па, не можемо га само оставити овде.

204
00:16:39,521 --> 00:16:40,521
Морамо.

205
00:16:41,801 --> 00:16:43,241
Забога, он ти је пријатељ!

206
00:16:44,841 --> 00:16:46,801
Погинуо је покушавајући да нас заштити.

207
00:16:49,521 --> 00:16:51,361
Да ли мислите да желим
да радим ово, Марк?

208
00:16:51,441 --> 00:16:53,641
Мислиш да желим да радим ово?

209
00:17:07,161 --> 00:17:08,441
Бенни је мртав.

210
00:17:08,521 --> 00:17:10,001
Човек који га је убио је мртав.

211
00:17:10,081 --> 00:17:13,601
Оно што покушавам је да се носим са тим
тако да је твоје име јасно.

212
00:17:21,361 --> 00:17:22,721
Када се твоја жена враћа?

213
00:17:23,001 --> 00:17:24,761
Пола седам, пет пет?

214
00:17:26,161 --> 00:17:28,121
Мислим да се морамо вратити
и очисти сцену.

215
00:17:30,601 --> 00:17:31,921
Шта ти се десило, Џоне?

216
00:18:01,881 --> 00:18:03,641
о чему
проблем Џорџа Корнелија?

217
00:18:04,521 --> 00:18:05,521
Јесте ли се бавили тиме?

218
00:18:07,481 --> 00:18:08,481
Да.

219
00:18:08,561 --> 00:18:10,641
-Не будимо стидљиви. Да ли је мртав, Џоне?
-Да.

220
00:18:12,121 --> 00:18:13,481
Јер то је једини начин.

221
00:18:14,401 --> 00:18:15,921
Убиће нас обоје. Знате ли то?

222
00:18:16,001 --> 00:18:17,001
Алице, готово је.

223
00:18:19,121 --> 00:18:20,801
Не би ме лагао, зар не, Џоне?

224
00:18:21,641 --> 00:18:23,281
Не о нечему овако важном.

225
00:18:29,481 --> 00:18:30,481
бр.

226
00:18:31,681 --> 00:18:33,441
Зато што си ти једина особа
икада сам знао

227
00:18:34,481 --> 00:18:35,801
који ми је увек говорио истину.

228
00:18:37,441 --> 00:18:38,521
Хајде шта буде.

229
00:18:39,121 --> 00:18:40,641
Никада ме не лажеш.

230
00:18:44,361 --> 00:18:45,361
Готово је.

231
00:19:09,801 --> 00:19:11,881
То ће бити твоја фенси дама
зове те на чај.

232
00:19:12,001 --> 00:19:14,401
Ох, зашто се једноставно не одмориш.
Морам да се позабавим овом ствари.

233
00:19:14,601 --> 00:19:15,761
Онда се позабавите тиме.

234
00:19:15,961 --> 00:19:17,601
Само иди кући па ћемо разговарати касније.

235
00:19:17,801 --> 00:19:18,801
Срећно са твојим нечим.

236
00:19:42,161 --> 00:19:43,361
хало?

237
00:19:45,641 --> 00:19:47,241
Здраво, ко је ово?

238
00:19:49,881 --> 00:19:50,881
здраво...

239
00:20:22,241 --> 00:20:23,801
Надам се да ти није превише непријатно.

240
00:20:25,321 --> 00:20:29,121
Млада жена ме је управо убола,
наравно да ми је непријатно.

241
00:20:30,081 --> 00:20:34,481
Бојим се да један број лекара
потврдили да сте способни за испитивање.

242
00:20:35,321 --> 00:20:38,961
И ако постоји једна ствар, сви можемо
слажем се, па,

243
00:20:39,041 --> 00:20:40,441
увек можете веровати лекару.

244
00:20:41,081 --> 00:20:42,081
зар не?

245
00:20:46,201 --> 00:20:48,881
Знамо твог мужа
је тешко болесна, Вивиен.

246
00:20:49,641 --> 00:20:50,961
Џереми нема много времена.

247
00:20:51,761 --> 00:20:54,041
Још један Божић, можда.

248
00:20:55,321 --> 00:20:56,881
Али никада неће видети друго лето.

249
00:20:57,921 --> 00:21:00,841
Сада, ако можемо да га пронађемо и задржимо,

250
00:21:02,041 --> 00:21:03,681
његов случај никада неће доћи на суд.

251
00:21:04,241 --> 00:21:05,561
Никада неће ићи у затвор.

252
00:21:06,321 --> 00:21:10,641
Најгоре што може очекивати је
неколико месеци у безбедној болници.

253
00:21:13,121 --> 00:21:14,521
Али он ће престати.

254
00:21:18,081 --> 00:21:19,121
Ово ће престати.

255
00:21:24,201 --> 00:21:25,361
Ово

256
00:21:26,961 --> 00:21:28,361
ће престати.

257
00:21:34,801 --> 00:21:35,801
И ово.

258
00:21:42,241 --> 00:21:45,521
Престаће.

259
00:22:15,201 --> 00:22:17,601
немам појма
о Џеремијевим активностима.

260
00:22:19,281 --> 00:22:20,721
Ужаснут сам као и ти.

261
00:22:22,281 --> 00:22:24,401
Ох, сумњам да имате капацитета.

262
00:22:24,641 --> 00:22:27,921
И да будемо поштени, ухватили смо вас
у просторији обложеној пластиком

263
00:22:28,001 --> 00:22:31,601
спремајући се за растављање
Пени Лејтон са хируршким алатима.

264
00:22:31,721 --> 00:22:33,961
Бојим се да сте погрешно протумачили
ту ситуацију.

265
00:22:35,121 --> 00:22:36,601
У ствари, био сам тамо да је спасем.

266
00:22:37,761 --> 00:22:39,361
Водите је одатле. Јадница.

267
00:22:40,721 --> 00:22:42,561
Али носио си хируршке пилинге

268
00:22:42,961 --> 00:22:44,921
и напали је чекићем.

269
00:22:46,641 --> 00:22:48,361
бранио сам се

270
00:22:48,441 --> 00:22:51,041
од веома збуњеног
и уплашена млада жена.

271
00:22:51,841 --> 00:22:55,361
Ко је разумљиво, с обзиром на њу
стање делиријума, погрешно схватити ситуацију

272
00:22:55,601 --> 00:22:57,521
и веровао, погрешно...

273
00:22:58,321 --> 00:22:59,921
...да сам био тамо да јој учиним зло.

274
00:23:07,361 --> 00:23:08,641
Морам да позовем.

275
00:23:10,121 --> 00:23:11,881
Имали смо хитне вести.

276
00:23:13,881 --> 00:23:16,201
Надајмо се да је то вест коју сви желимо,

277
00:23:17,001 --> 00:23:18,001
ех?

278
00:23:20,481 --> 00:23:23,521
ДС Халидеј,
ако бисте држали тврђаву, молим вас?

279
00:23:36,521 --> 00:23:37,761
где си био?

280
00:23:41,001 --> 00:23:44,041
Позван сам, хм,
на нешто што није испало, шефе.

281
00:23:45,401 --> 00:23:46,761
Има ли вести од Бенија?

282
00:23:48,841 --> 00:23:51,481
Не. Не, звао је болестан.

283
00:23:54,561 --> 00:23:55,641
Позван сам.

284
00:23:56,801 --> 00:23:58,521
Желим те тамо са Вивиен Лаке.

285
00:23:58,881 --> 00:23:59,961
На путу сам.

286
00:24:16,001 --> 00:24:17,281
Шта треба да знам?

287
00:24:17,361 --> 00:24:20,241
Господине, ми смо истраживали
пријављени пуцњи.

288
00:24:20,881 --> 00:24:22,041
Можда желите да добијете

289
00:24:22,161 --> 00:24:23,481
негде приватно.

290
00:24:23,761 --> 00:24:25,681
7 ујутро негде приватно.
Само напред.

291
00:24:41,881 --> 00:24:44,041
Нашли смо телефон за једнократну употребу
у претинцу за рукавице.

292
00:24:44,961 --> 00:24:46,321
Извештаји о позивима?

293
00:24:47,081 --> 00:24:49,241
Највероватније је било каквих позива
другом горионику.

294
00:24:50,601 --> 00:24:51,601
У реду.

295
00:24:52,921 --> 00:24:56,081
Дакле, мораћете да одредите

296
00:24:56,481 --> 00:24:58,321
где је тај телефон последњи пут коришћен.

297
00:24:58,401 --> 00:25:01,281
Погледајте да ли можете да нађете било који ЦЦТВ снимак

298
00:25:01,361 --> 00:25:03,121
у складу са временом и местом

299
00:25:03,401 --> 00:25:04,401
те употребе.

300
00:25:04,681 --> 00:25:05,681
Апсолутно.

301
00:25:05,801 --> 00:25:07,521
Имате све ресурсе који су вам потребни,

302
00:25:07,721 --> 00:25:10,041
али ниједног времена. Желим ово сада.

303
00:25:11,281 --> 00:25:12,321
Заврши ово.

304
00:25:13,361 --> 00:25:14,761
Стаис сцхтум.

305
00:25:16,281 --> 00:25:17,401
Јесмо ли јасни?

306
00:25:18,241 --> 00:25:20,401
Нико не каже ни реч.

307
00:25:20,801 --> 00:25:21,841
У реду.

308
00:25:43,401 --> 00:25:44,841
Извините, касним.

309
00:25:47,161 --> 00:25:49,241
Имао сам веома напоран дан.

310
00:25:57,001 --> 00:25:58,001
дакле,

311
00:26:00,361 --> 00:26:01,641
где сте се упознали,

312
00:26:03,001 --> 00:26:04,001
ти и Џереми?

313
00:26:06,121 --> 00:26:07,281
Да ли је то релевантно?

314
00:26:08,161 --> 00:26:09,161
не знам.

315
00:26:12,841 --> 00:26:17,081
Започели смо разговор у
вечера на којој се прича о Тонију Блеру

316
00:26:18,001 --> 00:26:19,721
преко печеног брија и џема од малина.

317
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
То није истина.

318
00:26:22,281 --> 00:26:25,801
Упознали сте се на забави,
у основи фетиш клуб.

319
00:26:28,921 --> 00:26:31,561
Стварно јеси
буржоаски мали принц, зар не?

320
00:26:33,241 --> 00:26:34,601
Мисаона полиција.

321
00:26:35,441 --> 00:26:36,761
Сексуална полиција.

322
00:26:38,121 --> 00:26:40,081
Подижући здање спекулација,

323
00:26:40,161 --> 00:26:41,241
фондација

324
00:26:41,401 --> 00:26:43,241
за пуритански неукус.

325
00:26:44,081 --> 00:26:45,481
Не, то није оно што ја радим.

326
00:26:45,641 --> 00:26:47,201
У суштини покушавам да установим

327
00:26:47,281 --> 00:26:48,921
да ли би лагао
да заштитите вашу приватност,

328
00:26:49,001 --> 00:26:52,881
а одговор се испостави да је "да",
што сматрам веома интересантним.

329
00:26:53,921 --> 00:26:55,561
Да ли сте знали да Џереми

330
00:26:56,321 --> 00:26:57,601
водио дневник?

331
00:27:01,481 --> 00:27:03,521
Мало скока да закључимо
то је дневник, зар не?

332
00:27:03,601 --> 00:27:06,081
Више ми личи на књигу за цртање.

333
00:27:08,801 --> 00:27:10,241
Ок, шта је са овим?

334
00:27:11,481 --> 00:27:14,481
Ово су стварни цртежи
сцена убиства

335
00:27:14,721 --> 00:27:17,361
што ме наводи на размишљање
и ове друге скице,

336
00:27:17,481 --> 00:27:20,001
који су, па, не знам, мислим,

337
00:27:20,161 --> 00:27:21,281
да ли су и ове стварне?

338
00:27:21,921 --> 00:27:22,921
Јасно је да не.

339
00:27:24,041 --> 00:27:27,081
То је објашњење
Џеремијевог фантазијског живота. Утичница.

340
00:27:27,801 --> 00:27:29,361
Мастурбаторско помагало, ништа више.

341
00:27:31,081 --> 00:27:33,801
Да, могуће, могло би бити.
Али нису само цртежи, зар не?

342
00:27:34,721 --> 00:27:36,561
Мислим, то је... Текст.

343
00:27:40,001 --> 00:27:41,361
Па, то ће бити, хм,

344
00:27:42,081 --> 00:27:44,401
шифровани текст Џеремијевог
сопствене изградње.

345
00:27:44,561 --> 00:27:45,721
Па, Бог зна шта пише.

346
00:27:45,881 --> 00:27:47,081
Да ли мислите да бисте могли
дешифровати то за нас?

347
00:27:47,161 --> 00:27:48,321
Па, волео бих.

348
00:27:48,801 --> 00:27:50,961
Али сумњам да бих могао.

349
00:27:58,801 --> 00:28:01,321
Морате се отарасити
ових ствари исправно.

350
00:28:01,401 --> 00:28:03,281
Не бацајте га у сопствену канту.

351
00:28:03,361 --> 00:28:06,201
Ох, хвала небесима са мном сам овде
злочиначки мозак.

352
00:28:06,641 --> 00:28:08,201
Иначе, шта год бих урадио.

353
00:28:08,841 --> 00:28:09,961
Морам да идем, Марк.

354
00:28:10,241 --> 00:28:11,521
Обећавам да ме више нећете видети.

355
00:28:13,241 --> 00:28:14,481
Па, то ће бити штета.

356
00:28:18,841 --> 00:28:20,241
Неки погрдни савети.

357
00:28:22,361 --> 00:28:24,361
Не дозволите Џону Лутеру
назад кроз твоја врата.

358
00:28:25,961 --> 00:28:28,401
Ни под којим околностима
или из било ког разлога.

359
00:28:31,161 --> 00:28:32,521
Он није оно што мислите да јесте.

360
00:28:37,681 --> 00:28:38,681
Алице,

361
00:28:41,001 --> 00:28:42,721
морате престати.

362
00:28:44,561 --> 00:28:47,001
О, Бог зна да си оно што јеси,
али ти ниси психопата!

363
00:28:47,081 --> 00:28:48,281
Ти си... Ниси

364
00:28:49,161 --> 00:28:51,801
без савести.
Не можете живети овако!

365
00:28:53,841 --> 00:28:54,841
Знам.

366
00:28:55,761 --> 00:28:56,841
Треба ли ти помоћ?

367
00:28:57,121 --> 00:28:58,681
Постоји ли нешто што ја...

368
00:29:00,841 --> 00:29:02,001
хало?

369
00:29:12,681 --> 00:29:15,841
Једном сам имао шефа.
Звала се Роуз Телер.

370
00:29:16,601 --> 00:29:17,761
Заиста добар полицајац.

371
00:29:18,681 --> 00:29:20,361
Говорила је, хм,

372
00:29:20,601 --> 00:29:24,121
претпоставка је нешто
не знаш да правиш.

373
00:29:27,201 --> 00:29:29,241
Знате ли претпоставку
правиш, Вивиен?

374
00:29:33,641 --> 00:29:37,001
Ох, можда бих могао помоћи да одговорим на то.

375
00:29:38,761 --> 00:29:44,521
Претпостављате да Џереми не жели
људи да читају оно што је написао.

376
00:29:44,761 --> 00:29:47,601
Зашто онда користити шифровани текст
на првом месту?

377
00:29:48,601 --> 00:29:51,361
Зато што те не жели
да знам шта је написао.

378
00:29:53,521 --> 00:29:56,641
Он не жели да знаш
да је све то записао.

379
00:29:58,201 --> 00:30:00,361
Све што сте урадили, заједно.

380
00:30:01,761 --> 00:30:03,841
Датуми. Тимес.

381
00:30:04,561 --> 00:30:05,561
Места.

382
00:30:07,241 --> 00:30:09,521
Јер то је разлика
између тебе и њега, зар не?

383
00:30:09,601 --> 00:30:11,521
Мислим, ти си веома приватан,

384
00:30:11,601 --> 00:30:14,361
не желим да ико сазна истину
о теби, никад.

385
00:30:14,441 --> 00:30:17,561
И веома је поносан на оно што је урадио.

386
00:30:18,041 --> 00:30:19,481
Завршио је са анонимношћу.

387
00:30:19,601 --> 00:30:21,881
Завршио је са неким другим
узимајући заслуге.

388
00:30:24,041 --> 00:30:26,241
Ово није дневник, то је исповест,
зар не?

389
00:30:29,761 --> 00:30:31,121
И где вас то оставља?

390
00:30:32,641 --> 00:30:33,881
-Не знам...
-Да, знаш!

391
00:30:34,721 --> 00:30:36,361
Знаш, Вивиен, зар не?

392
00:30:38,041 --> 00:30:39,121
Знаш тачно

393
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
где те то оставља

394
00:30:41,201 --> 00:30:44,801
ако те је Џереми умешао
као саучесник у убиству.

395
00:30:44,881 --> 00:30:46,601
Ви тачно знате шта то значи.

396
00:30:46,921 --> 00:30:48,961
Па, очигледно он то не би урадио.

397
00:30:49,241 --> 00:30:51,441
Да ли сте спремни да се кладите
остатак живота на томе?

398
00:30:52,081 --> 00:30:54,241
Не, наравно да ниси.
Зато што има

399
00:30:54,361 --> 00:30:56,441
недавно те изневерио,
зар не?

400
00:30:58,401 --> 00:30:59,601
Хајде, Вивиен.

401
00:31:00,201 --> 00:31:01,601
Помозите нам и ми вам можемо помоћи.

402
00:31:04,201 --> 00:31:06,121
Идеш у затвор, Вивијен,

403
00:31:07,601 --> 00:31:09,601
али колико дуго зависи од вас.

404
00:31:18,481 --> 00:31:20,241
Могу ли добити чашу воде, молим?

405
00:31:20,601 --> 00:31:21,921
Не, можда нећеш.

406
00:31:31,761 --> 00:31:35,001
Џеремијева најстрашнија фантазија,
и морам да нагласим,

407
00:31:35,121 --> 00:31:37,961
колико ми је познато,
то је била само фантазија,

408
00:31:39,281 --> 00:31:41,841
требало је да игра игру онога што је он назвао
„Срећне породице“.

409
00:31:44,841 --> 00:31:47,521
Да седи у кући
и дозивати људе к њему.

410
00:31:48,641 --> 00:31:50,041
Нека се појаве на вратима.

411
00:31:52,121 --> 00:31:53,441
Јагње на клање.

412
00:32:25,241 --> 00:32:26,241
господине.

413
00:32:32,521 --> 00:32:33,841
Овде је коришћен телефон.

414
00:32:34,841 --> 00:32:35,841
Долази сам.

415
00:32:41,481 --> 00:32:42,921
Ђорђе Корнелије.

416
00:32:53,161 --> 00:32:54,881
У реду, Џорџ,

417
00:32:56,641 --> 00:32:59,321
хтели сте стару школу.

418
00:33:09,521 --> 00:33:10,881
Хвала што сте дошли тако брзо.

419
00:33:11,001 --> 00:33:13,081
Да, без бриге.
Хм, па шта ми гледамо?

420
00:33:13,201 --> 00:33:14,521
Ох, тамо.

421
00:33:25,201 --> 00:33:27,121
Дакле, Џереми Лејк
отишао на земљу.

422
00:33:27,641 --> 00:33:30,161
Сакрио се негде
натерати људе да му приђу.

423
00:33:30,561 --> 00:33:31,841
Како да га нађемо?

424
00:33:31,921 --> 00:33:34,081
постоје као,
60.000 улица у Лондону.

425
00:33:34,601 --> 00:33:36,561
И претходна убиства,
ништа нам не говоре.

426
00:33:36,721 --> 00:33:38,681
Ето... Нема шаблона.
Они су насумични.

427
00:33:38,761 --> 00:33:40,521
Али они нису неорганизовани, зар не?

428
00:33:43,121 --> 00:33:44,121
Мислим, све што ради,

429
00:33:44,201 --> 00:33:46,721
он ради да каже себи
како је паметан.

430
00:33:46,801 --> 00:33:49,641
Ох, дрскост тога. мислим,

431
00:33:51,561 --> 00:33:54,161
може да брине о коме хоће
кад год хоће.

432
00:33:55,641 --> 00:33:57,761
Може имати полицију
трчати у круг.

433
00:33:58,801 --> 00:34:00,961
Он може да направи полицију
окривити погрешног човека

434
00:34:01,041 --> 00:34:02,641
а онда му је дошао крај.

435
00:34:04,481 --> 00:34:06,041
Што значи да је негде отишао

436
00:34:06,401 --> 00:34:08,241
од значаја, са значењем.

437
00:34:08,401 --> 00:34:09,841
-Коме?
-Нама.

438
00:34:11,161 --> 00:34:12,281
Њему.

439
00:34:12,401 --> 00:34:14,601
И да си на његовом месту, зар не,
где је највише

440
00:34:14,961 --> 00:34:16,761
смело место на које би могао да одеш?

441
00:34:17,281 --> 00:34:21,001
Да сам на његовом месту, отишао бих кући.

442
00:34:21,921 --> 00:34:23,761
Не. Превелико присуство полиције.

443
00:34:25,041 --> 00:34:26,841
Где је следећи најбољи еквивалент?

444
00:34:30,241 --> 00:34:33,041
Па, ако не бих могао да идем где
полиција је,

445
00:34:33,721 --> 00:34:35,561
Отишао бих тамо где су управо отишли.

446
00:34:35,681 --> 00:34:37,521
Лево. Да, да. Балларат Стреет.

447
00:34:37,761 --> 00:34:39,961
Учитељица. Да.

448
00:34:41,441 --> 00:34:42,681
Да кажемо некоме?

449
00:34:44,001 --> 00:34:45,161
бр.

450
00:34:45,401 --> 00:34:46,481
Не док то не проверимо.

451
00:34:48,201 --> 00:34:50,081
-Јеси ли сигуран?
-Сигуран сам. Хајде.

452
00:35:16,521 --> 00:35:17,681
Иллеана?

453
00:35:19,441 --> 00:35:22,161
Вау, изгледаш дивно.

454
00:35:24,121 --> 00:35:25,281
молим те.

455
00:35:32,641 --> 00:35:36,001


456
00:35:37,401 --> 00:35:43,321


457
00:35:48,401 --> 00:35:53,441


458
00:35:57,961 --> 00:36:01,401


459
00:36:02,681 --> 00:36:07,761


460
00:36:27,881 --> 00:36:29,281
Помери се до тезге!

461
00:36:33,121 --> 00:36:34,241
Не мрдај!

462
00:36:34,601 --> 00:36:36,201


463
00:36:44,841 --> 00:36:47,881
Мартине, мислим да је време
можда смо разговарали

464
00:36:47,961 --> 00:36:49,721
да ми дате неку правну заштиту?

465
00:36:51,921 --> 00:36:53,841
Не могу то да извучем, Џорџ.

466
00:36:55,361 --> 00:36:58,401
покушао сам,
али не могу да схватим шта се догодило.

467
00:37:01,281 --> 00:37:03,121
Треба ми показивање добре воље.

468
00:37:04,161 --> 00:37:06,321
Плаћање унапред.

469
00:37:07,601 --> 00:37:08,881
Управо сада.

470
00:37:36,801 --> 00:37:38,441
Рекао сам ти, Мартине,

471
00:37:39,441 --> 00:37:41,001
твоји момци су погрешни.

472
00:37:52,201 --> 00:37:54,321
- Хеј, шефе.
- Да, Халлидаи.

473
00:37:55,521 --> 00:37:57,801
Да ли сте са ДЦИ Лутхером?

474
00:37:58,241 --> 00:37:59,521
Да, јесам.

475
00:37:59,761 --> 00:38:01,241
Сада, треба да ме саслушаш

476
00:38:01,401 --> 00:38:03,601
мени, веома пажљиво.

477
00:38:04,921 --> 00:38:09,361
Без упозорења ДЦИ Лутхера
по овом наређењу, потребан си ми

478
00:38:09,481 --> 00:38:12,601
да га вратим
на станицу што пре.

479
00:38:13,241 --> 00:38:14,281
Ок, да.

480
00:38:15,081 --> 00:38:18,081
Ако га упозорите на ово,
постоји

481
00:38:18,441 --> 00:38:21,921
свака прилика да се кандидује,
да ли ме разумеш?

482
00:38:22,281 --> 00:38:23,281
Да, разумем.

483
00:38:24,281 --> 00:38:25,481
Добро.

484
00:38:25,881 --> 00:38:27,921
Сада га вратите у станицу.

485
00:38:30,041 --> 00:38:31,361
Реци му

486
00:38:32,001 --> 00:38:35,361
Имам неке занимљиве вести.

487
00:38:35,681 --> 00:38:36,841
И желим да му дам

488
00:38:37,921 --> 00:38:39,521
то лицем у лице.

489
00:38:43,321 --> 00:38:45,801
Шенк те је замолио да ме доведеш
вратио се, зар не?

490
00:38:46,041 --> 00:38:47,361
Ер, да.

491
00:38:47,881 --> 00:38:50,361
Да, рекао је да има неке вести,
нешто што жели да ти каже.

492
00:38:53,121 --> 00:38:54,561
Поштене пристојбе.

493
00:39:09,361 --> 00:39:11,001
Не идем нигде до овога

494
00:39:11,481 --> 00:39:12,481
се бави.

495
00:39:14,681 --> 00:39:16,161
Мислиш да је унутра?

496
00:39:17,001 --> 00:39:18,161
- Знам да јесте.
-Како?

497
00:39:21,081 --> 00:39:22,881
Водоинсталатерски комби. Контрола штеточина.

498
00:39:23,841 --> 00:39:25,801
Достава хране.
Сви људи који би дошли код тебе.

499
00:39:27,201 --> 00:39:29,521
Можемо се вратити за девет, десет минута.

500
00:39:30,761 --> 00:39:32,081
Немамо доказа.

501
00:39:33,761 --> 00:39:36,641
Ако га позовемо, мораћемо да идемо
кроз прописани поступак.

502
00:39:36,721 --> 00:39:39,081
Узми налог.
То би се наставило и наставило

503
00:39:39,161 --> 00:39:41,041
и шта то значи
за било кога ко је сада жив?

504
00:39:46,561 --> 00:39:48,001
Ако сазнаш сутра

505
00:39:48,801 --> 00:39:51,081
да ако бисмо данас ушли тамо
могао си спасити нечији живот,

506
00:39:51,161 --> 00:39:53,361
-Да ли би ти то било у реду?
-Шефе, то није фер.

507
00:39:56,641 --> 00:39:58,321
У реду, уради шта мораш.

508
00:42:40,041 --> 00:42:41,561
Достава пице.

509
00:42:43,241 --> 00:42:44,241
Цатхерине.

510
00:42:44,801 --> 00:42:45,801
Отараси га се.

511
00:42:46,721 --> 00:42:47,721
Али шта је са тобом?

512
00:42:48,521 --> 00:42:50,801
Пизза.

513
00:43:20,161 --> 00:43:21,161
Цатхерине!

514
00:43:21,321 --> 00:43:22,321
Цатхерине!

515
00:43:30,801 --> 00:43:31,961
Стани, шефе.

516
00:43:37,161 --> 00:43:38,601
шефе...

517
00:43:46,961 --> 00:43:48,881
Шта си мислио? да ли ти се свиђа?

518
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
јеси ли добро?

519
00:44:16,361 --> 00:44:17,441
Да, да.

520
00:44:21,001 --> 00:44:23,121
Требало би да знаш, Сцхенк је на путу.

521
00:44:25,361 --> 00:44:26,961
Звали сте, зар не?

522
00:44:31,841 --> 00:44:32,961
ти...

523
00:44:33,481 --> 00:44:35,041
Знаш да долазе по мене, зар не?

524
00:44:35,201 --> 00:44:36,361
Да.

525
00:44:37,041 --> 00:44:38,241
шта си урадио?

526
00:44:41,321 --> 00:44:42,761
Ништа што не могу поправити.

527
00:44:43,521 --> 00:44:44,641
Само ми треба времена.

528
00:44:46,841 --> 00:44:48,481
Да ли... Да ли тражите од мене да...

529
00:44:48,881 --> 00:44:49,881
Да те пустим?

530
00:44:50,601 --> 00:44:53,001
Цатхерине, морам да идем, ок?

531
00:44:53,641 --> 00:44:54,681
То је неред.

532
00:44:56,121 --> 00:44:58,441
Али није како изгледа,
То ти обећавам.

533
00:44:59,361 --> 00:45:00,761
Могу ли да те спречим да одеш?

534
00:45:03,441 --> 00:45:04,441
бр.

535
00:45:06,641 --> 00:45:07,641
Онда нећу покушавати.

536
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Јохн?

537
00:45:20,841 --> 00:45:22,601
Да ли си ме користио као мамац унутра?

538
00:45:27,081 --> 00:45:29,881
Послати ме доле да га намамим?

539
00:45:31,321 --> 00:45:32,321
бр.

540
00:45:35,321 --> 00:45:36,321
Мислим да јеси.

541
00:45:39,001 --> 00:45:40,041
Мислим да си ме довукао овамо

542
00:45:40,201 --> 00:45:41,961
и бацио ме пред себе

543
00:45:42,041 --> 00:45:43,841
да би могао бити
човек да га заустави.

544
00:45:46,001 --> 00:45:47,881
То се није десило.

545
00:45:53,481 --> 00:45:54,481
Па шта се десило?

546
00:45:59,961 --> 00:46:02,161
Зашто дижеш толику галаму?

547
00:46:03,161 --> 00:46:06,601
Мислим, ово се дешава, зар не,
нама који више нисмо корисни.

548
00:46:11,041 --> 00:46:12,281
Ко је следећи, хмм?

549
00:46:13,521 --> 00:46:14,601
Питам се да ли сам то могао бити ја?

550
00:46:14,801 --> 00:46:16,521
Па не.

551
00:46:16,761 --> 00:46:19,201
Нећу дозволити да се то догоди, Џоне. не могу

552
00:46:19,361 --> 00:46:20,441
дозволи то.

553
00:46:22,721 --> 00:46:24,601
Није урадила ништа

554
00:46:25,081 --> 00:46:26,521
теби, Алиса!

555
00:46:26,841 --> 00:46:29,481
Нису ни моји родитељи, заиста,
или Хенри Мадсен.

556
00:46:29,681 --> 00:46:31,641
Или Иан Реед. Никада се није чинило...

557
00:46:31,841 --> 00:46:33,761
Чинило се да ти никада није сметало, заиста,
ипак, зар не?

558
00:46:34,961 --> 00:46:37,201
Па шта ћеш ти
да урадимо овај пут, ДЦИ Лутхер?

559
00:46:38,081 --> 00:46:39,881
Ухапсите ме? Па да, требало би!

560
00:46:40,521 --> 00:46:41,561
Али нећеш, зар не?

561
00:46:41,881 --> 00:46:42,881
Пустићеш ме.

562
00:46:43,641 --> 00:46:46,081
Јер помисли на приче које бих могао испричати.

563
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
Али како?

564
00:46:50,441 --> 00:46:53,121
Како ћеш покрити
ово је, питам се?

565
00:46:53,401 --> 00:46:55,521
Које лажи можете рећи?

566
00:46:57,321 --> 00:46:59,441
Брзо, Џоне, смисли лаж.

567
00:47:01,041 --> 00:47:03,681
-Хајде, хајде, смисли лаж!
-Спусти то.

568
00:47:04,081 --> 00:47:05,881
Натерај ме, лажове. Лаже!

569
00:47:05,961 --> 00:47:07,121
Лаже!

570
00:47:08,601 --> 00:47:09,921
Следећи је у твојим устима.

571
00:47:11,241 --> 00:47:12,601
Спусти то, Алице.

572
00:47:12,961 --> 00:47:14,321
-За минут, лажове. За минут.
- Стани...

573
00:47:15,481 --> 00:47:16,801
Ох, упс!

574
00:50:18,081 --> 00:50:19,441
Колико још метака, Алице?

575
00:50:19,881 --> 00:50:21,441
Дођи и види, Џоне.

576
00:50:25,241 --> 00:50:26,801
Искрено, стидим се.

577
00:50:30,081 --> 00:50:33,321
Не могу да верујем да ми је требало толико времена
да видим да је Зои била у праву за тебе.

578
00:50:35,721 --> 00:50:37,121
Није те брига ни за кога, Џоне.

579
00:50:38,281 --> 00:50:40,761
Не осим ако могу да се хране
ваше принуде.

580
00:50:41,601 --> 00:50:42,761
пријатељи,

581
00:50:43,401 --> 00:50:45,601
непријатељи, теби је свеједно.
Није битно.

582
00:50:46,041 --> 00:50:48,401
Чак и Зое, волео си је много више

583
00:50:48,481 --> 00:50:50,041
-када је била мртва.
-Мораш престати.

584
00:50:50,121 --> 00:50:52,241
То ти је дало изговор да се понашаш
тачно како сте желели.

585
00:50:52,321 --> 00:50:53,361
Треба ти помоћ.

586
00:50:55,121 --> 00:50:56,641
То су само речи, зар не, Алис?

587
00:50:57,641 --> 00:50:59,201
Само речи!

588
00:50:59,361 --> 00:51:01,561
Покушавам да оправдам оно што си
заиста дошао овде да уради.

589
00:51:01,761 --> 00:51:04,521
-И шта је то? Молим те реци ми.
-Па, ослободи се!

590
00:51:06,081 --> 00:51:07,281
Од овога.

591
00:51:07,601 --> 00:51:09,321
Од мене и тебе.

592
00:51:11,641 --> 00:51:12,761
Стално се враћаш,

593
00:51:13,921 --> 00:51:15,521
и враћајући се, и враћајући се,

594
00:51:15,681 --> 00:51:18,561
али никада нећете добити
шта желиш, Алице. Никада.

595
00:51:20,441 --> 00:51:22,801
- Јер оно што ја желим не постоји.
- Не.

596
00:51:23,481 --> 00:51:24,601
Па колико још метака, Алице?

597
00:51:24,921 --> 00:51:26,321
Да, па, доста ми је. Доста.

598
00:51:26,921 --> 00:51:28,281
Колико још?

599
00:51:31,801 --> 00:51:33,601
Хајде!

600
00:51:57,521 --> 00:51:59,041
Шта сад, Џоне?

601
00:52:03,921 --> 00:52:05,281
Алице Морган,

602
00:52:05,601 --> 00:52:08,241
Хапсим те због...
Убиство...

603
00:52:11,161 --> 00:52:12,521
За убиство

604
00:52:13,121 --> 00:52:15,001
нареднице Цатхерине Халлидаи.

605
00:52:17,721 --> 00:52:19,161
Наравно да јеси.

606
00:52:21,641 --> 00:52:22,881
Имате право да останете...

607
00:52:25,921 --> 00:52:28,281
Ствар је у томе, Џоне,
не разумеш љубав.

608
00:52:28,561 --> 00:52:29,961
Можете га опонашати,

609
00:52:30,361 --> 00:52:31,761
можете то препознати код других,

610
00:52:31,881 --> 00:52:34,121
али то никада не можете разумети.

611
00:52:36,161 --> 00:52:37,361
Је ли то то?

612
00:52:38,281 --> 00:52:40,601
Је ли то то? Љубав?

613
00:52:41,881 --> 00:52:42,881
Да.

614
00:52:44,041 --> 00:52:46,161
Погоди шта? И ја сам лагао.

615
00:52:47,241 --> 00:52:48,441
Остао је један метак.

616
00:52:53,081 --> 00:52:54,881
Само ми је било потребно да будемо заиста блиски.

617
00:53:03,361 --> 00:53:04,641
Лаку ноћ, Џоне.

618
00:53:16,281 --> 00:53:17,361
немој.

619
00:53:18,641 --> 00:53:19,881
Алице.

620
00:53:20,561 --> 00:53:21,961
Мораш ми помоћи.

621
00:53:24,321 --> 00:53:25,441
Не, Алице.

622
00:53:38,401 --> 00:53:39,401
бр.

623
00:54:12,441 --> 00:54:14,281
Покажи ми руке!

624
00:54:21,401 --> 00:54:22,681
Не тако.

625
00:55:12,881 --> 00:55:16,601


626
00:55:19,521 --> 00:55:22,521


627
00:55:25,721 --> 00:55:29,721

може увек бити анђео?

628
00:55:31,721 --> 00:55:35,401

сам жалећи

629
00:55:35,481 --> 00:55:38,521


630
00:55:38,681 --> 00:55:42,041


631
00:55:42,801 --> 00:55:46,441

чије су намере добре

632
00:55:49,761 --> 00:55:52,961


633
00:55:53,321 --> 00:55:56,281


634
00:55:58,881 --> 00:56:02,961


635
00:56:03,041 --> 00:56:09,201

не дозволите да будем погрешно схваћен

636
00:56:09,225 --> 00:56:17,225
:::::: www.hiqve.com ::::::