1
00:00:31,761 --> 00:00:32,761
Срање.

2
00:00:33,281 --> 00:00:34,761
Оох, Џоне, већ је касно.

3
00:00:35,081 --> 00:00:37,361
Морам да узмем свој кип.

4
00:00:37,721 --> 00:00:39,761
Надам се да не играш на време.

5
00:01:46,281 --> 00:01:47,281
Ох, ја, овај...

6
00:01:47,961 --> 00:01:50,041
Оставио бих Аластера да спава неко време.

7
00:01:51,281 --> 00:01:53,961
Јадница је прилично исцрпљена.

8
00:01:54,121 --> 00:01:55,921
Да, кладим се да јесте.

9
00:01:56,921 --> 00:01:57,921
Дрско.

10
00:02:04,681 --> 00:02:07,841
Лаку ноћ, момци.

11
00:02:39,241 --> 00:02:40,321
Алице.

12
00:02:41,281 --> 00:02:42,281
Шта си урадио?

13
00:02:42,921 --> 00:02:43,921
Погоди.

14
00:02:44,081 --> 00:02:45,441
- Зашто?
- Зашто мислиш?

15
00:02:45,521 --> 00:02:47,921
Изашли смо испод тога.
Били смо јасни.

16
00:02:50,161 --> 00:02:51,161
А сада?

17
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
пођи са мном.

18
00:02:56,641 --> 00:02:58,241
не мислим
Урадићу то, Џоне.

19
00:02:59,601 --> 00:03:00,601
бр.

20
00:03:03,641 --> 00:03:05,081
Ох... Дођи овамо!

21
00:03:09,081 --> 00:03:11,921
О, Боже, ти...

22
00:03:12,161 --> 00:03:14,001
Па ти се свиђа овако?

23
00:03:15,721 --> 00:03:17,401
Само треба да кажеш... Ох, ау!

24
00:03:21,961 --> 00:03:22,961
Ох!

25
00:03:29,321 --> 00:03:35,241


26
00:03:36,281 --> 00:03:42,081

који то највише осећају

27
00:03:43,281 --> 00:03:49,241

очима као пламен

28
00:03:50,361 --> 00:03:54,001


29
00:03:54,081 --> 00:03:58,321


30
00:04:34,841 --> 00:04:35,841
Тишина, сад.

31
00:05:15,601 --> 00:05:16,921
Још увек будан?

32
00:05:17,841 --> 00:05:18,841
Једва.

33
00:05:21,841 --> 00:05:23,001
Преуморан сам.

34
00:05:24,841 --> 00:05:25,841
Хајде.

35
00:05:36,961 --> 00:05:38,401
Слушај.

36
00:05:41,081 --> 00:05:42,081
види,

37
00:05:43,001 --> 00:05:44,721
Знам кроз шта си прошао јуче.

38
00:05:45,841 --> 00:05:47,441
И знам да је то моја грешка.

39
00:05:48,441 --> 00:05:49,481
Неће се поновити.

40
00:05:51,641 --> 00:05:52,841
Бринем за тебе, то је све.

41
00:05:54,601 --> 00:05:55,601
Желим да будеш безбедна.

42
00:06:03,281 --> 00:06:04,481
јесам.

43
00:06:06,241 --> 00:06:07,441
Само се занесем.

44
00:06:11,801 --> 00:06:13,041
То је као, овај...

45
00:06:17,681 --> 00:06:19,241
да ли се сећате
аутостопер у Аустралији?

46
00:06:20,121 --> 00:06:21,441
Мала госпођица Биркенсток.

47
00:06:24,641 --> 00:06:27,881
То је било нешто што смо заједно радили,
по правилима, далеко од куће,

48
00:06:28,881 --> 00:06:29,881
на одмору.

49
00:06:30,441 --> 00:06:31,801
Урадили смо то спонтано,

50
00:06:32,321 --> 00:06:33,481
наглог тренутка.

51
00:06:34,281 --> 00:06:36,361
-Да, али разговарали смо о томе.
-Накратко.

52
00:06:38,161 --> 00:06:40,761
Али то је и даље било унутар параметара
нашег споразума, Џереми.

53
00:06:43,001 --> 00:06:44,601
Ако ти то још увек нешто значи...

54
00:06:45,721 --> 00:06:46,721
Наравно да јесте.

55
00:06:49,041 --> 00:06:51,761
Зато што се равнотежа ризика померила.

56
00:06:53,921 --> 00:06:55,081
Превише сте несмотрени.

57
00:06:57,321 --> 00:06:58,721
Треба да разумеш то.

58
00:06:59,921 --> 00:07:02,161
Да то заиста разумем.

59
00:07:05,161 --> 00:07:09,161
Ризик за мене, за мој живот,
на моју каријеру,

60
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
моја слобода.

61
00:07:14,361 --> 00:07:15,361
Да.

62
00:07:18,281 --> 00:07:19,281
жао ми је.

63
00:07:23,401 --> 00:07:25,041
волим те.

64
00:07:32,481 --> 00:07:33,521
И ја тебе волим.

65
00:08:10,041 --> 00:08:11,401
Јесмо ли стигли, Џоне?

66
00:08:18,321 --> 00:08:19,601
Јесмо ли стигли, Џоне?

67
00:08:21,041 --> 00:08:22,521
Јесмо ли стигли? Јесмо ли стигли?

68
00:08:31,241 --> 00:08:32,961
Ох, мора да се шалиш.

69
00:08:40,681 --> 00:08:42,721
Тако да претпостављам да сам ухапшен.

70
00:08:43,881 --> 00:08:46,841
Зато што се сећате колико је злочина
смо се заједно обавезали?

71
00:08:47,001 --> 00:08:48,681
Да ли је то претња?

72
00:08:49,561 --> 00:08:50,561
Апсолутно.

73
00:08:51,321 --> 00:08:52,321
У реду.

74
00:08:56,921 --> 00:08:57,921
Ја ћу те посматрати.

75
00:08:58,921 --> 00:09:00,361
Само буди овде кад се вратим.

76
00:09:01,801 --> 00:09:03,001
Чекај, чекај, чекај.

77
00:09:03,641 --> 00:09:05,561
Од перике ме сврби власиште.

78
00:09:06,081 --> 00:09:08,201
Молим вас, уклоните га за мене?

79
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Молим те?

80
00:09:14,601 --> 00:09:15,681
Остани тамо.

81
00:09:39,121 --> 00:09:41,361
Изгледа да је твој друг прошао,
стара кобасица.

82
00:09:57,641 --> 00:10:00,201
у реду,
нађемо се у Милтон Арцхесу

83
00:10:00,721 --> 00:10:01,961
у 45.

84
00:10:03,241 --> 00:10:05,521
Када буде под мојом бригом, назваћу.

85
00:10:05,641 --> 00:10:07,281
Твој стари другар је слободан да иде.

86
00:10:12,081 --> 00:10:14,601
Алице, шта год да радиш
унутра, престани.

87
00:10:14,921 --> 00:10:16,001
Сврби.

88
00:10:16,161 --> 00:10:17,161
Не, слушај.

89
00:10:17,481 --> 00:10:18,521
Останите мирни и чекајте.

90
00:10:52,721 --> 00:10:53,761
Да, ок.

91
00:11:24,961 --> 00:11:26,081
Адреса је...

92
00:11:34,681 --> 00:11:35,961
Слобода.

93
00:11:37,601 --> 00:11:38,721
Срање!

94
00:12:09,601 --> 00:12:10,761
Буди миран.

95
00:12:12,881 --> 00:12:13,881
Да.

96
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
Хајде.

97
00:12:50,161 --> 00:12:51,161
Хајде.

98
00:13:08,681 --> 00:13:09,681
Ускочи, Џоне.

99
00:13:13,281 --> 00:13:14,641
-Па ко је особа Кс?
-Шта?

100
00:13:15,281 --> 00:13:16,481
Уморан сам, шта то значи?

101
00:13:16,561 --> 00:13:19,841
Па, био сам везан лисицама на задњем седишту
са периком која сврби и нема везе

102
00:13:19,921 --> 00:13:21,161
осим да прежваће ствари,

103
00:13:21,841 --> 00:13:23,681
и пало ми је на памет
да Ђорђе Корнелије

104
00:13:23,761 --> 00:13:26,721
мора да те познаје довољно добро
да будем упознат са својим слабостима.

105
00:13:28,561 --> 00:13:29,721
-Који су шта?
-Други људи.

106
00:13:30,881 --> 00:13:32,441
Па да сам на његовом месту, шта бих урадио?

107
00:13:32,521 --> 00:13:34,201
Рекао бих: "Доведите ми Алице Морган,

108
00:13:34,641 --> 00:13:37,921
„или ћу учинити нешто апсолутно
подло према особи Кс."

109
00:13:38,001 --> 00:13:39,241
Јесам ли топао?

110
00:13:39,321 --> 00:13:40,601
-Тоасти.
-Ммм.

111
00:13:41,801 --> 00:13:43,721
И заправо сте размишљали да то урадите,
зар не?

112
00:13:43,801 --> 00:13:45,361
-Да.
-Дај ме њему.

113
00:13:45,441 --> 00:13:46,441
Ох, да.

114
00:13:46,721 --> 00:13:48,281
Али ниси могао да прођеш кроз то.

115
00:13:50,001 --> 00:13:51,041
-Не.
-Зашто не?

116
00:13:53,241 --> 00:13:54,241
Знаш зашто не.

117
00:13:54,761 --> 00:13:55,761
Онда то реци.

118
00:14:00,481 --> 00:14:02,441
Добро онда. Супер.

119
00:14:03,121 --> 00:14:05,001
куда идемо сада?

120
00:14:09,881 --> 00:14:10,881
Драга?

121
00:14:12,961 --> 00:14:13,961
Драга.

122
00:14:17,441 --> 00:14:18,521
Драга, јеси ли будна?

123
00:15:22,761 --> 00:15:24,121
Не знам како другачије да кажем.

124
00:15:25,441 --> 00:15:26,721
Имамо оружје.

125
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
То се неће десити.

126
00:15:32,241 --> 00:15:33,641
Знаш ли да неће бити тако великодушни?

127
00:15:34,361 --> 00:15:36,121
Убиће те чим пре
како те гледају.

128
00:15:37,521 --> 00:15:38,761
А ти си јако фин.

129
00:15:38,841 --> 00:15:41,121
Алице, није ме брига ко ће бити повређен.

130
00:15:41,521 --> 00:15:44,601
У реду? Нокаутирај се,
сломити ноге, али нико не умире.

131
00:15:45,481 --> 00:15:47,281
Стварно не видим
зашто је то важно.

132
00:15:47,361 --> 00:15:49,321
- Знам да не знаш, али ипак јесте.
-Добро.

133
00:16:02,281 --> 00:16:05,681
Где је кључ? Ха!

134
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Хајде.

135
00:16:13,961 --> 00:16:14,961
молим те.

136
00:17:41,441 --> 00:17:42,921
Хитно.

137
00:17:43,001 --> 00:17:44,201
Која вам је услуга потребна?

138
00:17:44,281 --> 00:17:45,601
Ох, добро вече.

139
00:17:46,041 --> 00:17:48,561
Забринут грађанин
је апсолутно инсистирао

140
00:17:48,641 --> 00:17:50,481
да сам те обавестио о пожару

141
00:17:50,881 --> 00:17:53,081
у складишту Лоцк Н' Роллер
на путу Волкот.

142
00:17:53,561 --> 00:17:54,561
Цхеерио.

143
00:18:02,121 --> 00:18:03,761
Хајде, лепотице моја.

144
00:18:07,361 --> 00:18:08,481
Дођи овамо, лепотице моја.

145
00:18:10,841 --> 00:18:12,081
То је то. Један.

146
00:18:12,761 --> 00:18:13,761
Два.

147
00:18:26,961 --> 00:18:27,961
Покрет!

148
00:19:01,721 --> 00:19:02,881
Баци то.

149
00:19:04,601 --> 00:19:06,081
Баци то!

150
00:19:09,801 --> 00:19:11,001
Бенни иде са мном.

151
00:19:25,841 --> 00:19:26,841
ста?

152
00:19:28,841 --> 00:19:29,841
Јеботе шта?

153
00:19:53,241 --> 00:19:54,361
шта то радиш?

154
00:19:54,881 --> 00:19:56,161
Гледам своја посла.

155
00:19:56,281 --> 00:19:57,641
Ох, драги Боже горе.

156
00:19:57,721 --> 00:19:58,921
- Халлидаи?
- Јутро, шефе!

157
00:19:59,001 --> 00:20:00,601
- Покушавао сам да те ухватим.
-Кладим се да јесте.

158
00:20:00,681 --> 00:20:01,681
-Извините?
-Ммм-хмм.

159
00:20:01,761 --> 00:20:02,761
- Да ли ти смета?
- Извините?

160
00:20:02,841 --> 00:20:04,961
Не, не ти. Извини, слушај,
Имао сам јутро.

161
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Хм, размишљао сам,

162
00:20:06,121 --> 00:20:08,881
у чију је главу гледао Џереми Лејк
на МР скенирању? То је погрешно.

163
00:20:08,961 --> 00:20:09,961
Велики умови! На путу сам

164
00:20:10,041 --> 00:20:11,641
- да сазнам сада.
- Како?

165
00:20:11,841 --> 00:20:13,001
Није довољно за налог.

166
00:20:13,321 --> 00:20:15,641
Без бриге, хм,
Не треба ми један.

167
00:20:16,161 --> 00:20:17,401
Па, не ради ништа глупо.

168
00:20:17,561 --> 00:20:18,841
Па, без обећања,

169
00:20:18,921 --> 00:20:21,601
али сам заправо циљао
за супротно од глупог, па...

170
00:20:21,721 --> 00:20:23,121
У реду, јавите ми.

171
00:20:23,241 --> 00:20:24,241
Ох, хоћеш ли држати телефон укључен?

172
00:20:24,321 --> 00:20:26,041
да, не,
Јавићу се чим будем могао.

173
00:20:26,121 --> 00:20:28,161
Слушај, можеш ли
поклопац за мене?

174
00:20:28,281 --> 00:20:29,601
ОК, ћао.

175
00:20:29,681 --> 00:20:32,761
Ох, мој Боже, она је цвркута.
Мора бити неподношљиво.

176
00:20:35,801 --> 00:20:37,601
Морамо да се смиримо док се ово не среди.

177
00:20:38,281 --> 00:20:39,481
Где можемо да идемо да је безбедно?

178
00:20:41,241 --> 00:20:43,041
Нигде где Корнелије
може да нас посматра,

179
00:20:43,121 --> 00:20:44,761
што искључује твоје или моје место.

180
00:20:46,041 --> 00:20:47,401
И Алице.

181
00:21:14,641 --> 00:21:15,841
Канцеларија Џеремија Лејка.

182
00:21:16,001 --> 00:21:17,881
Здраво, могу ли говорити
са др Лејком, молим?

183
00:21:18,041 --> 00:21:20,161
Бојим се да је код г. Лакеа
још није у канцеларији.

184
00:21:20,321 --> 00:21:22,601
Извини, можеш ли да задржиш линију
за тренутак?

185
00:21:22,681 --> 00:21:24,161
Здраво. Извини, извини.

186
00:21:24,241 --> 00:21:26,641
Мислим да сам оставио наочаре
овде јуче.

187
00:21:26,961 --> 00:21:28,441
Округле су и оклопа корњаче.

188
00:21:29,401 --> 00:21:32,001
Па, господин Лаке би обично
дај ми их. Није ништа рекао.

189
00:21:32,681 --> 00:21:34,081
Ох, да.

190
00:21:34,161 --> 00:21:36,521
Само сам прилично сигуран
Имао сам их када сам ушао тамо.

191
00:21:36,601 --> 00:21:38,441
Мислите ли да сам могао
брзо скуизз около

192
00:21:38,521 --> 00:21:40,121
и нећу ништа сломити.

193
00:21:40,361 --> 00:21:41,761
У реду. Молимо покушајте да не.

194
00:21:42,201 --> 00:21:43,201
Хвала.

195
00:22:12,881 --> 00:22:15,121
- Здраво, канцеларија г. Лакеа.
- Др Лаке, молим?

196
00:22:15,281 --> 00:22:16,721
То је хитно питање.

197
00:22:27,281 --> 00:22:28,401
У реду.

198
00:22:35,561 --> 00:22:36,801
Да ли бисте могли да се јавите?

199
00:22:42,921 --> 00:22:44,321
- Ах!
- Како си прошао?

200
00:22:44,681 --> 00:22:45,921
Не могу да их нађем.

201
00:22:46,081 --> 00:22:47,561
Каква срамота. Хвала.

202
00:23:18,881 --> 00:23:19,881
У реду.

203
00:23:22,041 --> 00:23:23,801
Па си довео ђавола
около за доручак.

204
00:23:25,081 --> 00:23:26,441
Марк, треба ми услуга.

205
00:23:29,721 --> 00:23:31,281
Шта сте рекли коме ово припада?

206
00:23:32,321 --> 00:23:34,841
То припада
особи од интереса.

207
00:23:35,441 --> 00:23:37,921
Што баш и није
одговори на питање, зар не?

208
00:23:38,001 --> 00:23:40,201
Није баш, зар не?

209
00:23:40,561 --> 00:23:41,721
Шта мислите о торти?

210
00:23:44,241 --> 00:23:46,841
Па, ко год да припада, веома је болестан.

211
00:23:47,521 --> 00:23:49,041
-Колико болестан?
-Види.

212
00:23:50,721 --> 00:23:53,041
Требао бих то потврдити, наравно,
али ово овде...

213
00:23:53,201 --> 00:23:54,361
-Ух-хух?
-...изгледа ми

214
00:23:54,441 --> 00:23:56,081
као тумор фронталног режња.

215
00:23:56,761 --> 00:23:57,761
У реду.

216
00:23:57,841 --> 00:23:59,281
А који су симптоми тога?

217
00:24:10,681 --> 00:24:11,681
Здраво, ја сам Јереми.

218
00:24:25,601 --> 00:24:27,361
шта ћеш да ми урадиш?

219
00:24:28,601 --> 00:24:29,601
шта ти мислиш?

220
00:24:31,961 --> 00:24:33,121
Зашто?

221
00:24:35,041 --> 00:24:36,481
Зато што ми се свиђа.

222
00:24:37,801 --> 00:24:40,361
То је у суштини све што сам икада помислио
откако сам био око 10 година велики.

223
00:24:41,761 --> 00:24:43,321
Џереми.

224
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
Ох, то је страшно добро.

225
00:24:46,281 --> 00:24:49,361
Само висим са својим именом
а ти пливаш и грабиш га.

226
00:24:49,841 --> 00:24:51,841
Очекујем да се трудиш
да се хуманизујете.

227
00:24:52,681 --> 00:24:54,481
Ти ћеш ми рећи
о вашем мужу следеће.

228
00:24:55,361 --> 00:24:57,201
Твоја мама и тата,
можда бебе које желите да имате.

229
00:24:57,601 --> 00:25:01,361
Имам новац.
Могу ти донети новац.

230
00:25:01,961 --> 00:25:03,641
Не, не можеш.

231
00:25:04,481 --> 00:25:05,881
не треба ми новац.

232
00:25:06,121 --> 00:25:08,001
Оно што ми треба управо сада
је да крене на посао.

233
00:25:08,721 --> 00:25:10,481
И цео дан,
док се сецам на људе...

234
00:25:10,961 --> 00:25:12,761
Не, немој. Молим те, немој.

235
00:25:13,121 --> 00:25:15,881
- Размишљаћу о...
- Не говори то.

236
00:25:16,241 --> 00:25:18,401
Размишљаћу о томе
шта желим да урадиш за мене.

237
00:25:20,201 --> 00:25:21,521
Да ли желите да знате шта је то?

238
00:25:25,481 --> 00:25:26,681
-Хмм?
-Не.

239
00:25:30,801 --> 00:25:34,161
не знам. Не ради то, молим те.

240
00:25:34,801 --> 00:25:37,881
Постоји феномен
познат као Стокхолмски синдром.

241
00:25:38,241 --> 00:25:40,481
Очекујем да сте чули за то у мему
или тако нешто.

242
00:25:41,361 --> 00:25:43,121
Дакле, у духу научног истраживања,

243
00:25:43,921 --> 00:25:47,201
Задржаћу те овде доле
док се не заљубиш у мене.

244
00:25:47,721 --> 00:25:49,001
Ер, шта?

245
00:25:50,081 --> 00:25:51,601
Знам да звучи тешко

246
00:25:51,721 --> 00:25:53,681
веровати на први поглед,
али ће се десити.

247
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
И на крају...

248
00:25:57,041 --> 00:25:58,881
ста? бр.

249
00:25:59,401 --> 00:26:00,521
Када сте научили

250
00:26:01,361 --> 00:26:03,121
не само да ме воли, већ и да ме обожава,

251
00:26:04,161 --> 00:26:06,161
кад одбациш сваку жељу
икада да ме остави,

252
00:26:06,241 --> 00:26:07,921
тада можете отићи.

253
00:26:11,201 --> 00:26:12,361
Кад више нећеш.

254
00:26:18,521 --> 00:26:19,921
Добро, на посао.

255
00:26:21,561 --> 00:26:22,721
Ох, и још нешто.

256
00:26:23,921 --> 00:26:24,921
Моја жена је веома љубоморна.

257
00:26:25,561 --> 00:26:26,721
Веома посесиван.

258
00:26:26,881 --> 00:26:29,641
Ако она сазна
Имам, па, љубавницу овде доле,

259
00:26:29,721 --> 00:26:31,161
она ће те задавити
са својим јајницима.

260
00:26:32,321 --> 00:26:33,521
Дакле, тих као миш, а?

261
00:27:46,561 --> 00:27:48,481
Еррол, Бенни је.

262
00:27:49,041 --> 00:27:50,441
Види, знам да вероватно спаваш,

263
00:27:51,361 --> 00:27:53,241
али требаш да се притајиш
док не дођем кући.

264
00:27:53,321 --> 00:27:54,361
ОК?

265
00:28:06,561 --> 00:28:07,561
Осећајте се као код куће.

266
00:28:07,641 --> 00:28:08,881
Ох, веома си фин.

267
00:28:09,321 --> 00:28:10,961
Имаш ли сланину?

268
00:28:11,641 --> 00:28:14,001
Био сам вегетаријанац
од моје 17.

269
00:28:14,881 --> 00:28:16,201
Наравно да јеси.

270
00:28:19,561 --> 00:28:21,521
Последње што сам чуо да си...

271
00:28:22,641 --> 00:28:27,241
Па сасвим,
али очигледно само добри умиру млади.

272
00:28:27,561 --> 00:28:28,721
Па, онда, честитам.

273
00:28:29,401 --> 00:28:30,961
Можете очекивати да ћете живети заувек.

274
00:28:31,041 --> 00:28:32,721
Па, свакако јесам
даћу то да се заврти.

275
00:28:39,001 --> 00:28:40,401
Марк, стварно ми је жао
да ти ово урадим.

276
00:28:40,841 --> 00:28:41,841
Моја жена је на послу.

277
00:28:42,201 --> 00:28:43,761
Морате бити готови
док се она врати.

278
00:28:44,041 --> 00:28:45,321
Неће ни знати да смо овде.

279
00:28:45,401 --> 00:28:47,041
Само урадите оно што треба и наставите даље.

280
00:28:47,201 --> 00:28:48,641
Немојте пити сав сок од поморанџе.

281
00:28:49,921 --> 00:28:51,241
И немој да ти крв на софи.

282
00:28:59,601 --> 00:29:00,881
Массеи, стани поред капије.

283
00:29:08,801 --> 00:29:10,281
Тражиш посао, драга?

284
00:29:32,481 --> 00:29:34,921
Знаш, последњи пут
имали смо овакав разговор незванично,

285
00:29:35,041 --> 00:29:37,721
на КТ,
Кунем се да сте носили ракете.

286
00:29:39,121 --> 00:29:41,601
А ти си носио капут од овчије коже

287
00:29:42,361 --> 00:29:44,361
и пар Фостер Грантс.

288
00:29:47,841 --> 00:29:51,841
Па шта си радио тамо, Џорџ,
брисањем у кући бакра?

289
00:29:51,921 --> 00:29:53,961
Полицајац? Један од твојих.

290
00:29:54,041 --> 00:29:55,601
Реци ми. Шта је урадио, опљачкао банку?

291
00:29:55,681 --> 00:29:57,281
Могуће. није ме брига.

292
00:29:57,681 --> 00:29:58,681
Ох.

293
00:29:59,321 --> 00:30:01,281
Па, чиниш ме носталгичним
за мртве дане,

294
00:30:01,361 --> 00:30:04,001
Мартине, време ти је било
извукли су ме из овог мотора

295
00:30:04,081 --> 00:30:06,241
и пребио ми трипице
са дршком пијука.

296
00:30:06,961 --> 00:30:08,161
као што кажеш,

297
00:30:09,241 --> 00:30:10,401
мртвих дана.

298
00:30:14,441 --> 00:30:15,881
Па, реци то свом момку.

299
00:30:17,041 --> 00:30:18,081
Савијен је као игла.

300
00:30:19,761 --> 00:30:20,841
Упознао сам његову пријатељицу.

301
00:30:21,241 --> 00:30:22,241
Бог изнад.

302
00:30:26,241 --> 00:30:29,721
Па, не могу да одговорим
та питања, Џорџ,

303
00:30:29,961 --> 00:30:34,041
не познавајући прецизно природу
ваших навода.

304
00:30:34,321 --> 00:30:38,321
И од многих злочина
Знам да си се обавезао

305
00:30:38,401 --> 00:30:40,681
током година, бити доушник

306
00:30:41,281 --> 00:30:42,481
никада није био један од њих.

307
00:30:43,001 --> 00:30:45,641
Сад, не знам шта је
дешава између тебе и Лутера,

308
00:30:47,321 --> 00:30:50,601
али треба да се клониш
од мог официра, Џорџа.

309
00:30:52,241 --> 00:30:53,241
Или ћу те имати.

310
00:30:53,881 --> 00:30:55,201
Да, да, да.

311
00:31:22,881 --> 00:31:24,281
Да ли сте успели да се дочепате Еррола?

312
00:31:24,601 --> 00:31:25,601
бр.

313
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
Биће све у реду.

314
00:31:31,521 --> 00:31:34,121
Нема шансе да Цорнелиус шаље
његове момке у твој стан.

315
00:31:35,201 --> 00:31:36,881
И да будемо поштени, то је лако
да ти кажеш.

316
00:31:38,361 --> 00:31:40,521
Ниси провео пола јутра
испљунувши зубе.

317
00:31:41,561 --> 00:31:43,041
Бени, исправићу ово.

318
00:31:43,121 --> 00:31:45,921
У реду, ја... Исправићу то
од тебе, друже.

319
00:31:46,001 --> 00:31:47,001
Како?

320
00:31:48,601 --> 00:31:49,681
Ово није милитантно крило

321
00:31:49,761 --> 00:31:51,481
Националног фонда
ми овде имамо посла.

322
00:31:52,001 --> 00:31:54,161
Георге Цорнелиус је.
Не идите против њега.

323
00:31:57,001 --> 00:31:58,521
Знаш, увек сам мислио
она би била крај тебе.

324
00:32:00,961 --> 00:32:02,201
Нисам мислио
она би била крај свих нас.

325
00:32:06,921 --> 00:32:07,921
Да, па, Бени...

326
00:32:10,801 --> 00:32:12,161
Биће још горе.

327
00:32:13,161 --> 00:32:14,161
Много горе.

328
00:32:16,041 --> 00:32:17,881
Има нешто Корнелије
још не зна.

329
00:32:21,361 --> 00:32:23,321
Смена је готова, Донние.
Иди кући и узми кип.

330
00:32:26,961 --> 00:32:28,321
Јесу ли његови прсти горе?

331
00:32:28,561 --> 00:32:29,641
У реду.

332
00:32:29,921 --> 00:32:31,841
Од тада нисам чуо пискање, овај...

333
00:32:33,121 --> 00:32:34,121
Од чега?

334
00:32:35,521 --> 00:32:36,521
Садашњост.

335
00:32:40,841 --> 00:32:41,841
Шта?

336
00:32:42,801 --> 00:32:44,401
Поклон добродошлице који сте тражили.

337
00:32:56,321 --> 00:32:57,401
бр.

338
00:33:03,321 --> 00:33:04,321
Георге.

339
00:33:10,521 --> 00:33:11,641
Георге.

340
00:33:13,001 --> 00:33:14,601
Била је само...

341
00:33:15,201 --> 00:33:16,401
нисам знао.

342
00:33:17,401 --> 00:33:18,401
Она само...

343
00:33:19,601 --> 00:33:20,921
Управо је ушла.

344
00:33:23,041 --> 00:33:24,761
Управо је ушла.

345
00:33:55,601 --> 00:33:57,321
Ох, г. Лаке.

346
00:33:58,841 --> 00:34:00,401
Полиција је поново била овде.

347
00:34:02,561 --> 00:34:03,561
Ммм.

348
00:35:01,921 --> 00:35:03,281
- Да?
- Господине Палмер,

349
00:35:03,361 --> 00:35:04,841
већ смо једном разговарали.

350
00:35:06,121 --> 00:35:07,521
Само погодност, то је све.

351
00:35:10,761 --> 00:35:11,841
шта то радиш?

352
00:35:13,241 --> 00:35:14,241
Рад.

353
00:35:14,801 --> 00:35:16,841
Не могу то избећи. Јохн.

354
00:35:17,081 --> 00:35:18,081
Шта избегавам?

355
00:35:18,801 --> 00:35:20,801
- Да, Халлидаи, како си се снашао?
- Ер, прилично добро,

356
00:35:21,201 --> 00:35:24,081
мислим. Па, довољно да будем сигуран
да Џејмс Хаузер

357
00:35:24,401 --> 00:35:25,601
никог није убио.

358
00:35:27,361 --> 00:35:28,361
Ах, шефе?

359
00:35:28,481 --> 00:35:29,481
-Јеси ли тамо? хм...
-Да, да.

360
00:35:29,561 --> 00:35:30,681
Да, ту сам. Хајде.

361
00:35:30,841 --> 00:35:33,801
Ок, па сам гледао
фајл синоћ и видео сам нешто.

362
00:35:34,441 --> 00:35:35,441
Само мала ствар, заиста,

363
00:35:35,521 --> 00:35:37,281
али на полеђини
Урадио сам неке анализе.

364
00:35:37,601 --> 00:35:40,721
ЦЦТВ слика убице
и један Џејмса Хаузера.

365
00:35:41,161 --> 00:35:44,921
И стајали су поред чега
испоставило се да су идентични лампиони.

366
00:35:45,281 --> 00:35:47,681
То су два мушкарца. Сличне висине,

367
00:35:47,761 --> 00:35:48,761
али не и идентичне.

368
00:35:48,841 --> 00:35:51,601
Па, да, то не значи
Хаусер није био добар ни за шта од тога.

369
00:35:52,281 --> 00:35:54,201
Имао сам ово једном,
била су два брата...

370
00:35:54,281 --> 00:35:56,241
Мислим
ово је сасвим друга ствар.

371
00:35:56,801 --> 00:35:59,401
Јуче сам разговарао са Целијом
на обдукцији,

372
00:35:59,481 --> 00:36:02,561
а она је говорила о
шта је потребно да себи прережете грло

373
00:36:02,641 --> 00:36:04,641
без оклевања. сада, да,

374
00:36:05,041 --> 00:36:08,481
Џејмс Хаузер се бавио самоповређивањем,
али иглама и иглама.

375
00:36:08,561 --> 00:36:09,841
Волео је убацивање.

376
00:36:09,921 --> 00:36:11,641
Али пререзати себи грло
са скалпелом,

377
00:36:11,721 --> 00:36:13,201
то је сасвим другачији предлог.

378
00:36:13,281 --> 00:36:14,921
Ко користи скалпел?

379
00:36:15,601 --> 00:36:17,481
И ко је у позицији
да манипулише Џејмсом,

380
00:36:17,841 --> 00:36:19,561
да га тачно поставим
где желе да буде?

381
00:36:19,681 --> 00:36:22,561
Сада мислим да је био псић,
и мислим да су му наместили

382
00:36:22,641 --> 00:36:25,241
да изгледа одговорно за злочине
починио Џереми Лејк.

383
00:36:26,281 --> 00:36:28,361
И МРИ скенирање.

384
00:36:28,441 --> 00:36:31,081
Мислим да је Џереми гледао
на своју главу.

385
00:36:31,161 --> 00:36:34,201
Јер ко год да је, има неоперабилну
тумор на његовом фронталном режњу.

386
00:36:34,401 --> 00:36:37,441
А сада, ако је он, могло би
утиче на његово... његово понашање,

387
00:36:37,761 --> 00:36:39,441
његово расуђивање, дезинхибирајући га.

388
00:36:40,401 --> 00:36:41,401
ДЦИ Лутхер?

389
00:36:41,961 --> 00:36:42,961
Да.

390
00:36:45,481 --> 00:36:47,081
Јохне, имамо несталу особу.

391
00:36:47,321 --> 00:36:48,681
Пенни Леитон.

392
00:36:48,841 --> 00:36:51,481
Њен партнер је дошао са посла
синоћ и прогласио је несталом.

393
00:36:51,721 --> 00:36:54,761
Да, локална полиција је приступила
неке ЦЦТВ снимке.

394
00:36:54,841 --> 00:36:56,081
Сада вам га шаљем.

395
00:36:56,281 --> 00:36:57,761
Упознаћу те као болницу.

396
00:36:58,161 --> 00:37:00,641
У реду. Да, ја сам...
Да, долазим.

397
00:37:02,281 --> 00:37:03,881
Мора да се шалиш.

398
00:37:05,801 --> 00:37:06,801
Жена је нестала.

399
00:37:07,081 --> 00:37:08,081
па?

400
00:37:08,361 --> 00:37:09,761
Тако да сам знао ко ју је одвео.

401
00:37:09,841 --> 00:37:11,641
- Она није твоја одговорност...
- Она је моја одговорност.

402
00:37:11,721 --> 00:37:13,601
-Јесмо.
-Знао сам, Алице.

403
00:37:13,681 --> 00:37:15,801
Погледао сам овог кретена у очи и...

404
00:37:15,961 --> 00:37:18,161
Шта, како? Да ли је заборавио да зева?

405
00:37:21,801 --> 00:37:23,481
-Пустила сам га јер сам била...
-Од мене?

406
00:37:24,641 --> 00:37:25,921
Па поласкан сам.

407
00:37:26,441 --> 00:37:28,441
Али надам се да се сећаш
да није било мене,

408
00:37:28,521 --> 00:37:30,081
био би мртав или у затвору.

409
00:37:30,801 --> 00:37:33,281
У сваком случају, не би био
галопирајући у било чије спасење.

410
00:37:34,281 --> 00:37:36,761
-Не могу ово да пустим. Ја једноставно не могу.
-Мораш, Џоне.

411
00:37:37,241 --> 00:37:39,961
- Џорџ Корнелије је...
-Могу да се носим са Георге Цорнелиусом.

412
00:37:40,041 --> 00:37:41,201
Не, не можеш, Џоне.

413
00:37:42,561 --> 00:37:43,881
Не на начин на који бисте желели.

414
00:37:46,041 --> 00:37:47,041
Прошли смо то.

415
00:38:27,481 --> 00:38:28,561
Ох.

416
00:38:28,585 --> 00:38:30,585
:::::: ввв.хикве.цом ::::::

417
00:40:05,721 --> 00:40:07,921
-ДЦИ Лутхер.
-Георге.

418
00:40:09,241 --> 00:40:11,961
Жао ми је што је дошло до овога,
али смо ту где јесмо.

419
00:40:12,841 --> 00:40:15,361
Сада имате две опције,
вратите га са ивице, или...

420
00:40:15,441 --> 00:40:17,281
- Или шта?
- Скидам те.

421
00:40:19,121 --> 00:40:21,841
Узимам тебе, твоју породицу, све.

422
00:40:22,081 --> 00:40:23,281
Циглу по циглу.

423
00:40:23,561 --> 00:40:25,481
Ти ћеш бити краљ
са брда пушења, друже.

424
00:40:25,561 --> 00:40:29,201
-Разумеш?
-Мој син је мртав, Џоне.

425
00:40:29,361 --> 00:40:30,361
Знам.

426
00:40:30,481 --> 00:40:32,561
Знам и није требало да се деси,
али јесте.

427
00:40:34,081 --> 00:40:35,281
Сада направите корак уназад.

428
00:40:36,081 --> 00:40:38,841
Не терајте ме да идем у рат.

429
00:40:41,841 --> 00:40:44,441
Требало је да лажеш,
договорио састанак.

430
00:40:44,521 --> 00:40:45,521
бр.

431
00:40:45,601 --> 00:40:46,801
Нема сврхе лагати га.

432
00:40:47,361 --> 00:40:48,521
Он би знао.

433
00:40:51,001 --> 00:40:52,361
Потврдите пренос.

434
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Изволите.

435
00:41:21,441 --> 00:41:22,441
Морао сам да покушам.

436
00:41:24,081 --> 00:41:25,081
Знам.

437
00:41:25,561 --> 00:41:26,561
Али у праву си.

438
00:41:28,681 --> 00:41:29,761
Превише је отишло.

439
00:41:29,841 --> 00:41:31,801
- Неће сада стати.
-Не.

440
00:41:34,241 --> 00:41:35,401
Морам да завршим.

441
00:41:36,201 --> 00:41:37,281
Да.

442
00:41:38,281 --> 00:41:39,281
Сада.

443
00:41:43,841 --> 00:41:46,201
Само треба да се бринем
од ове друге ствари прво.

444
00:41:46,361 --> 00:41:49,441
- Џоне, не можеш...
-Узми, остави. Није ме брига, Алице.

445
00:41:51,521 --> 00:41:52,721
Онда вечерас.

446
00:41:53,561 --> 00:41:54,681
Вечерас.

447
00:41:54,881 --> 00:41:55,961
Знате ли како?

448
00:41:57,881 --> 00:41:59,001
Знам како.

449
00:42:04,921 --> 00:42:06,961
- Колико вреди, жао ми је.
-Не,

450
00:42:07,721 --> 00:42:08,721
ти ниси.

451
00:42:11,321 --> 00:42:13,041
Дај ово Бенију
и не дозволи Марку да то види.

452
00:42:18,081 --> 00:42:20,281
Не извињавам се за оно што се десило,

453
00:42:22,361 --> 00:42:23,921
Жао ми је што долази.

454
00:43:06,841 --> 00:43:08,841
- Добро јутро, поспанко.
- Не могу да верујем

455
00:43:09,001 --> 00:43:12,521
урадио си то, после свега што си рекао,

456
00:43:13,401 --> 00:43:14,401
сва твоја обећања.

457
00:43:15,401 --> 00:43:17,881
- Вив, нисам сигуран на шта мислиш.
- Мислим

458
00:43:18,201 --> 00:43:19,561
кучка у подруму.

459
00:44:00,201 --> 00:44:03,481
Вив, драга, овај, извини,
али ствари су се окренуле.

460
00:44:03,561 --> 00:44:04,641
Морате га се отарасити.

461
00:44:04,961 --> 00:44:07,161
Морате учинити све што можете
што је пре могуће да га се отарасимо.

462
00:44:07,241 --> 00:44:08,241
Објаснићу кад будем могао.

463
00:44:40,561 --> 00:44:44,921
ДЦИ Лутхер, како лепо од вас
ставити у изглед.

464
00:44:45,361 --> 00:44:48,081
Извини, шефе, имао сам смешан стари дан.

465
00:44:49,401 --> 00:44:52,201
Џереми Лејк је отишао пре него што смо стигли,
али његов ауто је још увек овде.

466
00:44:52,401 --> 00:44:53,841
Требало је да га украдем
када сам имао прилику.

467
00:44:54,161 --> 00:44:55,201
Није било основа.

468
00:44:56,001 --> 00:44:57,641
- Требало је да направим разлоге.
- Дакле,

469
00:44:58,161 --> 00:44:59,161
шта га је натерало да бежи?

470
00:44:59,361 --> 00:45:01,401
Господине, био сам овде раније данас.

471
00:45:02,481 --> 00:45:04,561
Хм, да, можда га је то уплашило.

472
00:45:04,721 --> 00:45:05,841
Био си овде раније?

473
00:45:06,241 --> 00:45:07,321
Ради шта?

474
00:45:07,401 --> 00:45:08,401
Ништа, стварно.

475
00:45:08,561 --> 00:45:10,881
Хм, замолио сам ДС Халидеј за интервју

476
00:45:10,961 --> 00:45:12,601
секретар пре

477
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
дошао је на посао.

478
00:45:14,521 --> 00:45:16,841
Мислим, то га није могло уплашити.
То је било пре неколико сати.

479
00:45:18,121 --> 00:45:19,161
Па зашто је побегао?

480
00:45:20,121 --> 00:45:21,681
Шта он зна
а како он то зна?

481
00:45:21,761 --> 00:45:23,001
Видиш, не мислим

482
00:45:23,081 --> 00:45:24,681
то је питање
то ће га наћи.

483
00:45:25,841 --> 00:45:27,081
Онда бих волео да знам шта је.

484
00:45:28,441 --> 00:45:30,801
То је оно што она зна. Вивиен Лаке.

485
00:45:32,161 --> 00:45:33,161
не мислим

486
00:45:33,921 --> 00:45:36,641
да је Вивијен његов саучесник.

487
00:45:36,761 --> 00:45:40,081
Мислим да она чисти за њега
и она га мрзи због тога.

488
00:45:40,401 --> 00:45:42,561
Значи ли то
Вивијен не зна за Пени Лејтон?

489
00:45:43,401 --> 00:45:44,561
Хајде да сазнамо.

490
00:46:04,521 --> 00:46:05,521
У реду је.

491
00:46:27,681 --> 00:46:28,681
У реду је.

492
00:46:37,481 --> 00:46:38,481
У реду је.

493
00:46:54,441 --> 00:46:56,161
Ох, Боже.

494
00:47:28,881 --> 00:47:31,121
- Живели.
-Нема на чему.

495
00:47:37,801 --> 00:47:38,921
Здраво, ко је ово?

496
00:47:39,721 --> 00:47:40,961
Еррол, Бен је.

497
00:47:41,121 --> 00:47:42,441
Само се пријављујем.

498
00:47:42,681 --> 00:47:44,161
- Зар ниси добио моје поруке?
- Да.

499
00:47:44,521 --> 00:47:45,521
Добио сам поруке.

500
00:47:46,081 --> 00:47:47,081
Где си био?

501
00:47:48,201 --> 00:47:49,361
Моја нога, друже.

502
00:47:52,241 --> 00:47:53,321
слушај,

503
00:47:54,201 --> 00:47:57,241
узмите шта год желите из фрижидера,
немој да ми гребеш плоче,

504
00:47:57,321 --> 00:47:58,321
али шта год да радиш,

505
00:47:58,401 --> 00:48:00,281
спусти главу, у реду, брате?

506
00:48:00,361 --> 00:48:02,121
Без бриге. јеси ли добро?

507
00:48:02,681 --> 00:48:03,681
Да.

508
00:48:04,321 --> 00:48:05,321
Тицкети-боо.

509
00:48:05,481 --> 00:48:06,601
Свеет.

510
00:48:06,841 --> 00:48:07,961
Живели онда, Бен.

511
00:48:08,121 --> 00:48:09,481
- Живели.
- Живели.

512
00:48:14,801 --> 00:48:15,801
Дакле, ту је број, у реду?

513
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
То је фиксни телефон.

514
00:48:19,721 --> 00:48:21,201
-Могу ли сада да идем?
-За тренутак.

515
00:48:22,201 --> 00:48:24,601
Сада ми требаш да се опустиш
на неколико секунди, Еррол.

516
00:48:25,481 --> 00:48:26,921
Само неколико секунди. Скоро смо тамо.

517
00:48:35,001 --> 00:48:36,841
Треба ми да ми нађеш фиксни телефон.

518
00:48:37,561 --> 00:48:38,641
Сада шаљем број.

519
00:48:42,521 --> 00:48:43,921
Ок, је ли то то?

520
00:48:44,841 --> 00:48:45,841
Јесмо ли завршили?

521
00:48:53,361 --> 00:48:54,361
То је то.

522
00:50:11,321 --> 00:50:12,321
Вивиен?

523
00:50:17,361 --> 00:50:18,361
Вивиен?

524
00:50:29,401 --> 00:50:30,401
Ништа.

525
00:50:33,201 --> 00:50:34,641
Ставићу траг на њен телефон.

526
00:50:35,081 --> 00:50:37,561
Ја ћу ископати ЦЦТВ
у радијусу од четврт миље

527
00:50:37,721 --> 00:50:39,321
и сазнати у које време је отишла.

528
00:50:39,921 --> 00:50:41,001
Са АНПР.

529
00:50:42,081 --> 00:50:43,241
шефе.

530
00:50:43,481 --> 00:50:44,481
Њен ауто је још увек овде.

531
00:50:55,481 --> 00:50:56,481
Умукни!

532
00:50:56,601 --> 00:50:58,361
-С
умукни се! Умукни!
-Не! И

533
00:51:02,801 --> 00:51:03,801
Подрум.

534
00:51:03,881 --> 00:51:05,961
Види да ли можеш да нађеш прозор,
или отворена врата или тако нешто.

535
00:51:13,401 --> 00:51:14,561
Доле сам!

536
00:51:14,721 --> 00:51:16,081
Доле сам!

537
00:51:16,201 --> 00:51:17,201
Слушај.

538
00:51:17,281 --> 00:51:18,601
Покушавао сам да те спасем од њега.

539
00:51:19,281 --> 00:51:20,641
Од Џеремија. Молим те, не говори ништа.

540
00:51:20,881 --> 00:51:21,881
молим те.

541
00:51:27,161 --> 00:51:28,321
пссст...

542
00:51:35,481 --> 00:51:37,121
-Овде сам!
-Умукни!

543
00:51:37,641 --> 00:51:39,001
Умукни!

544
00:52:15,881 --> 00:52:16,881
Пенни?

545
00:52:30,721 --> 00:52:31,721
Пенни?

546
00:52:38,201 --> 00:52:39,201
Пенни!

547
00:52:47,761 --> 00:52:48,761
Иди!

548
00:52:53,081 --> 00:52:54,521
Где је Јереми?

549
00:52:55,281 --> 00:52:57,081
где је он? Вивиен, где је он?

550
00:52:58,081 --> 00:52:59,521
Где је Јереми?

551
00:52:59,681 --> 00:53:00,681
шефе.

552
00:53:00,881 --> 00:53:02,361
Потребна јој је медицинска помоћ.

553
00:53:03,881 --> 00:53:04,881
Дођи овамо.

554
00:53:10,641 --> 00:53:13,161
У реду је. У реду је.

555
00:53:20,921 --> 00:53:22,761
Дођи овамо. Стани. Стани. Дај нам секунду.

556
00:53:23,281 --> 00:53:26,241
Погледај. види,
још увек имате излаз из овога.

557
00:53:26,481 --> 00:53:29,681
У реду, имаш веома чврсту одбрану,
принудна контрола.

558
00:53:29,761 --> 00:53:32,521
Ти... Водио си свој живот у страху
од њега, ок? дакле,

559
00:53:33,201 --> 00:53:35,481
Помози ми да га нађем.

560
00:53:35,761 --> 00:53:37,601
Ја ћу ти помоћи, то ти обећавам.

561
00:53:37,681 --> 00:53:40,881
Мислим да си у потреби
психијатријске помоћи, службеник.

562
00:53:44,001 --> 00:53:45,881
Водите је одавде. Хајде.

563
00:53:52,161 --> 00:53:53,561
Упутили смо хитан апел.

564
00:53:53,721 --> 00:53:55,441
Његово лице је у свим медијима.
Наћи ћемо га.

565
00:53:55,601 --> 00:53:57,081
Не без ње. Не на време.

566
00:54:00,481 --> 00:54:01,561
- Јохн?
- Хитна помоћ.

567
00:54:03,561 --> 00:54:04,561
Јереми Лаке.

568
00:54:04,921 --> 00:54:06,961
Побегао је колима хитне помоћи.
Мора да има. Мора да има.

569
00:54:07,041 --> 00:54:09,401
Позовите болничаре
и види где су га спустили.

570
00:54:09,521 --> 00:54:11,401
Мора да се провозао.

571
00:54:13,081 --> 00:54:14,881
Шефе, морам ово да узмем. жао ми је.

572
00:54:16,081 --> 00:54:17,081
Марк, шта има?

573
00:54:17,161 --> 00:54:18,921
Јован,
Треба да се вратиш овде.

574
00:54:19,161 --> 00:54:22,161
Ер, друже, обећавам, чим будем могао,
Хоћу, ок?

575
00:54:22,241 --> 00:54:23,241
Не, одмах.

576
00:54:24,761 --> 00:54:27,241
-Имам велике проблеме, Марк.
-Па, ја имам велики проблем овде.

577
00:54:28,481 --> 00:54:29,681
Да, ста?

578
00:54:30,521 --> 00:54:32,961
Џоне, моја девојка је на путу кући,
Требаш ми

579
00:54:33,121 --> 00:54:35,281
да извучеш своје пријатеље одавде.

580
00:54:35,921 --> 00:54:39,161
Овај, Марк, слушај,
У канцеларији сам, ок?

581
00:54:39,561 --> 00:54:41,761
Хм, можеш ли...

582
00:54:42,001 --> 00:54:44,161
Не могу сада да се извучем из тога.
Могу ли... Могу ли ти се вратити

583
00:54:44,241 --> 00:54:45,241
на овоме?

584
00:54:48,801 --> 00:54:49,801
када је то?

585
00:54:50,001 --> 00:54:51,281
Не знам, Марк.

586
00:54:52,441 --> 00:54:53,441
Два, три сата?

587
00:54:55,401 --> 00:54:56,401
Не, то није добро, Џоне.

588
00:54:56,601 --> 00:54:57,601
Запамти шта

589
00:54:57,761 --> 00:54:59,801
рекла ти је. Ако види тебе и Алис

590
00:54:59,961 --> 00:55:00,961
овде около...

591
00:55:01,361 --> 00:55:02,441
Ох, да, ок.

592
00:55:02,681 --> 00:55:03,681
хм,

593
00:55:04,161 --> 00:55:06,441
Идем да закорачим
на аутопсију, у реду?

594
00:55:06,601 --> 00:55:08,281
Можете ли ми дати два сата?
Можеш ли то да урадиш?

595
00:55:14,521 --> 00:55:15,521
Јохн.

596
00:55:17,321 --> 00:55:18,321
Да?

597
00:55:18,441 --> 00:55:20,641
Марк је покушао,
али је препродао лажи.

598
00:55:21,441 --> 00:55:23,481
Али барем на овај начин
знамо где стојимо.

599
00:55:24,361 --> 00:55:25,441
Имам поруку за тебе

600
00:55:25,721 --> 00:55:27,801
-од г. Цорнелиуса.
-Мислим да сам добио поруку.

601
00:55:28,041 --> 00:55:30,281
Хмм. Требаћеш ми овде, Џоне.

602
00:55:31,641 --> 00:55:33,081
Зашто, па можеш да убијеш свакога?

603
00:55:33,241 --> 00:55:34,241
Не сви.

604
00:55:34,481 --> 00:55:36,361
Само ти и Алис.

605
00:55:37,561 --> 00:55:39,561
Под претпоставком да слушате и радите како ја тражим.

606
00:55:39,961 --> 00:55:41,641
Овај, он лаже, Џоне. Е, ох...

607
00:55:42,081 --> 00:55:43,201
слушај ме,

608
00:55:43,281 --> 00:55:46,841
у реду? Отићи ћу код Корнелија.
Одмах ћу ићи код Корнелија.

609
00:55:46,921 --> 00:55:48,881
Предаћу се, у реду?
Можеш да радиш шта хоћеш

610
00:55:49,001 --> 00:55:51,321
Алис, али ти остави Бенија

611
00:55:51,401 --> 00:55:52,921
а Марко сам. Да ли ме разумете?

612
00:55:53,041 --> 00:55:54,641
Џоне, требаш да се фокусираш.

613
00:55:55,481 --> 00:55:57,761
Немаш контролу овде.
Ово није ситуација коју можете искористити.

614
00:55:58,281 --> 00:55:59,841
Слушај ме, говно једно!

615
00:55:59,921 --> 00:56:01,881
Ако их повредиш, кунем се Богом

616
00:56:02,001 --> 00:56:03,721
ишчупаћу ти јебено срце.
Да ли ме разумете?

617
00:56:03,801 --> 00:56:04,801
Нисам овде да слушам.

618
00:56:05,521 --> 00:56:06,521
Ово није дијалог.

619
00:56:06,841 --> 00:56:08,241
А сада је твој пријатељ мртав.

620
00:56:08,601 --> 00:56:09,601
Јохн.

621
00:56:11,401 --> 00:56:13,561
Марк. Само престани.

622
00:56:13,841 --> 00:56:14,961
Само престани одмах.

623
00:56:15,041 --> 00:56:16,041
Остави га на миру.

624
00:56:17,361 --> 00:56:18,601
Ништа од овога није његова кривица.

625
00:56:21,641 --> 00:56:22,641
Бенни, зар не?

626
00:56:23,321 --> 00:56:24,321
Тако је.

627
00:56:25,801 --> 00:56:27,001
Убијаш се, Бенни.

628
00:56:27,601 --> 00:56:30,401
Бенни? Бенни? немој да јебеш...
немој ти

629
00:56:30,521 --> 00:56:31,521
реци још једну реч, Бени.

630
00:56:32,721 --> 00:56:34,481
Шефе, требаш ми да убијеш
овај кретен за мене.

631
00:56:34,561 --> 00:56:35,561
Не, Бени! немој

632
00:56:35,721 --> 00:56:36,961
-Реци још једну реч, Бенни.
-Бело.

633
00:56:37,481 --> 00:56:38,601
- 6'1".
- Бенни.

634
00:56:39,121 --> 00:56:40,481
- Тамна коса.
- Не.

635
00:56:40,721 --> 00:56:41,961
Смеђе очи.

636
00:56:42,201 --> 00:56:43,201
Мишићаве грађе...

637
00:56:46,001 --> 00:56:47,001
Исусе!

638
00:56:53,081 --> 00:56:54,961
Ево. Сада. Нема више ћаскања.

639
00:56:56,201 --> 00:56:58,401
Ти... У реду, долазим,
долазим.

640
00:57:56,001 --> 00:57:57,001
Не!

641
00:57:57,025 --> 00:58:05,025
:::::: ввв.хикве.цом ::::::