1
00:00:11,921 --> 00:00:13,281
Ок, где да га упознам?

2
00:00:13,481 --> 00:00:14,761
Па, очигледно,

3
00:00:14,881 --> 00:00:18,321
ту је клупа
на северној страни шеталишта

4
00:00:19,041 --> 00:00:24,601
на углу, хм,
Спитсенстраат и Хоутдок-Ноордкааи.

5
00:00:25,241 --> 00:00:26,241
Тамо ће те дочекати.

6
00:00:27,081 --> 00:00:29,081
И сигуран си
да ли је спреман да плати?

7
00:00:53,881 --> 00:00:54,881
Ммм-хмм.

8
00:01:15,961 --> 00:01:17,281
Мерци.

9
00:01:32,001 --> 00:01:33,521
Јацоб, како је прошло?

10
00:01:33,761 --> 00:01:35,361
Све је прошло по плану.

11
00:01:35,801 --> 00:01:37,441
Моји људи ће до сада имати твоје дијаманте.

12
00:01:37,721 --> 00:01:38,721
Хвала.

13
00:03:26,201 --> 00:03:27,921
У реду, у реду.

14
00:03:34,401 --> 00:03:35,481
Вотцха.

15
00:03:38,961 --> 00:03:40,481
Немојте се претварати да нисте задовољни
да ме видиш.

16
00:03:41,921 --> 00:03:45,081
Ја нисам.
Помало сам изненађен да си жив.

17
00:03:46,001 --> 00:03:48,321
Нисам дошао да тражим радост
неограничено, само...

18
00:03:49,081 --> 00:03:50,121
место за скривање.

19
00:03:50,801 --> 00:03:53,761
Можда шољу чаја
и чоколадни дигестив.

20
00:03:54,201 --> 00:03:55,201
молим те.

21
00:03:57,081 --> 00:03:58,081
Не.

22
00:03:58,801 --> 00:04:00,641
Ох...

23
00:04:04,721 --> 00:04:09,561


24
00:04:11,641 --> 00:04:16,881

који то највише осећају

25
00:04:18,881 --> 00:04:23,921

очима као пламен

26
00:04:25,681 --> 00:04:29,121


27
00:04:29,201 --> 00:04:32,161


28
00:04:57,681 --> 00:04:58,881
Ов.

29
00:04:59,361 --> 00:05:00,521
Уф.

30
00:05:10,801 --> 00:05:11,801
ов!

31
00:05:12,601 --> 00:05:13,601
Ах!

32
00:05:25,481 --> 00:05:26,721
Ох. Ов.

33
00:05:29,721 --> 00:05:30,721
Алице,

34
00:05:31,401 --> 00:05:32,881
Не желим ништа с тим.

35
00:05:33,961 --> 00:05:35,241
Желим да се закрпиш

36
00:05:36,521 --> 00:05:38,241
и ван врата.
Да ли ме разумете?

37
00:05:39,961 --> 00:05:40,961
ов.

38
00:05:41,481 --> 00:05:42,481
ов! Ов.

39
00:05:43,201 --> 00:05:45,081
Па, шта се десило?

40
00:05:46,881 --> 00:05:49,161
Велики дечак је то урадио и побегао.

41
00:05:57,841 --> 00:05:59,801
Ммм.

42
00:06:11,801 --> 00:06:13,001
Опљачкао си ме, Георге.

43
00:06:21,001 --> 00:06:23,321
Могу да разумем зашто тако мислиш,
али,

44
00:06:24,521 --> 00:06:25,721
покрали су од нас обоје.

45
00:06:28,121 --> 00:06:30,121
У реду, шта хоћеш?
ја сам лопов. Ја сам те опљачкао.

46
00:06:30,721 --> 00:06:33,481
Како сам могао да знам да си у суштини
тасмански ђаво?

47
00:06:33,601 --> 00:06:35,041
Направите трансфер.

48
00:06:35,841 --> 00:06:40,681
Плати оно што дугујеш, плус, хм,
20% за непријатности.

49
00:06:45,401 --> 00:06:47,161
Бојим се да морам да одбијем.

50
00:06:51,081 --> 00:06:52,121
Молим?

51
00:06:53,481 --> 00:06:55,081
Не купујем оно што ви продајете.

52
00:06:56,881 --> 00:06:58,121
Продајем твог сина, Георге.

53
00:07:01,361 --> 00:07:02,521
Чак и тако.

54
00:07:05,761 --> 00:07:06,961
Разбеснео си ме, Георге.

55
00:07:07,521 --> 00:07:10,201
Стварно јеси.
Али заиста ће ми требати тај новац

56
00:07:10,321 --> 00:07:13,481
или ћу однети Алисину главу у зоолошки врт
и нахрани мајмуне.

57
00:07:15,721 --> 00:07:18,241
Ох, не, хајде сада.
Нећеш то урадити овде.

58
00:07:27,041 --> 00:07:28,241
ов.

59
00:07:32,441 --> 00:07:34,521
Киднаповао му сина
и покушао да га превари.

60
00:07:35,561 --> 00:07:36,561
ов!

61
00:07:38,361 --> 00:07:39,881
Џорџ и ја смо мало попричали.

62
00:07:40,841 --> 00:07:42,961
-Ох.
-Ја кажем "ћаскање".

63
00:07:43,361 --> 00:07:44,601
Пребио ме је.

64
00:07:44,961 --> 00:07:45,961
ов!

65
00:07:46,641 --> 00:07:47,841
-Ох.
-Ах.

66
00:07:48,281 --> 00:07:50,761
Ах. Видим... ОВ!

67
00:08:09,561 --> 00:08:11,681
Стани. Стани.

68
00:08:38,041 --> 00:08:39,041
Извини, шефе.

69
00:08:39,281 --> 00:08:40,281
Читао сам ово

70
00:08:40,361 --> 00:08:42,281
и то је Џејмса Хаузера
психијатријски досије.

71
00:08:42,841 --> 00:08:44,321
Нешто није у реду.

72
00:08:45,281 --> 00:08:47,681
У реду, да, хм...
Уђи унутра.

73
00:08:47,961 --> 00:08:49,081
Хајде, да.

74
00:08:50,201 --> 00:08:51,201
Затворите врата за собом.

75
00:08:55,921 --> 00:08:59,521
Дакле, Вивиен Лаке нам даје своје пацијенткиње
психолошка историја.

76
00:08:59,721 --> 00:09:02,201
Много говори о његовој срамоти

77
00:09:02,281 --> 00:09:03,281
и анксиозност.

78
00:09:03,361 --> 00:09:04,921
Сада, стварни фајл пуно говори

79
00:09:05,041 --> 00:09:07,681
о његовој опседнутости
самоубилачке идеје, мислим,

80
00:09:07,761 --> 00:09:08,761
-много.
- Да ли помиње

81
00:09:08,841 --> 00:09:09,961
да је ризик од самоубиства?

82
00:09:10,041 --> 00:09:11,721
-Ни једном.
- Хајде да погледамо.

83
00:09:14,281 --> 00:09:15,281
па...

84
00:09:15,801 --> 00:09:18,721
...шта ако си у праву?
Шта ако је прешла границу?

85
00:09:19,201 --> 00:09:22,721
Вивијен Лејк и Џејмс Хаузер
у психосексуалцу...

86
00:09:23,081 --> 00:09:25,321
...Јамборее. Велика стара торба погрешних?

87
00:09:33,601 --> 00:09:35,321
Говорећи о томе, хм,

88
00:09:36,281 --> 00:09:37,441
да ли ти смета ако ја...

89
00:09:40,121 --> 00:09:42,561
Ох, да. Да.
Горе, прво десно.

90
00:09:50,481 --> 00:09:54,281
Па, Хаусер измиче контроли,
Вивиен је сада умешана.

91
00:09:54,361 --> 00:09:57,281
Прети јој пропаст, можда затвор.

92
00:09:57,521 --> 00:10:00,081
Али једина ствар коју смо знали о њему,
или мислили да знамо,

93
00:10:00,361 --> 00:10:02,321
или шта год,
није хтео да буде ухваћен.

94
00:10:02,601 --> 00:10:04,961
Био је храбар,
али је био и опрезан.

95
00:10:05,081 --> 00:10:08,121
Са маскама, са камерама,
путеви за бекство...

96
00:10:12,761 --> 00:10:14,681
...одлучи да се убије
него да буде ухапшен.

97
00:10:14,961 --> 00:10:17,841
Можда га је срамота? Мислим, могао би бити.

98
00:10:25,121 --> 00:10:27,281
Ко зна шта некога покреће
да се убију, зар не?

99
00:10:27,721 --> 00:10:30,961
Осим у овом случају, неко зна.
Вивиен Лаке.

100
00:10:33,041 --> 00:10:34,441
Да?

101
00:10:55,881 --> 00:10:57,521
Ах, ох, шефе?

102
00:11:06,281 --> 00:11:07,801
Мислим да је ДС Халидеј на нечему.

103
00:11:10,801 --> 00:11:11,921
Мислим да вероватно јесте.

104
00:11:12,921 --> 00:11:13,921
Да.

105
00:11:15,241 --> 00:11:16,241
Дакле, хм,

106
00:11:16,401 --> 00:11:18,601
који је следећи корак? како...
Како да играмо?

107
00:11:22,441 --> 00:11:24,761
Па, неће бити лако.

108
00:11:25,281 --> 00:11:28,041
Њена одбрана је подигнута. Она калкулише.

109
00:11:28,761 --> 00:11:31,841
Она је интелигентна и има живаца.

110
00:11:33,001 --> 00:11:37,161
Осим тога, немамо чврсте доказе
неправде.

111
00:11:38,721 --> 00:11:40,361
Не, немамо.

112
00:11:42,161 --> 00:11:43,161
Да ли је удата?

113
00:11:43,721 --> 00:11:44,721
Осамнаест година.

114
00:11:44,801 --> 00:11:45,801
Срећно?

115
00:11:46,161 --> 00:11:47,401
Очигледно.

116
00:11:48,201 --> 00:11:49,201
Зашто?

117
00:11:49,321 --> 00:11:52,161
Па, што је брак срећнији,
лакше је оружити.

118
00:11:54,481 --> 00:11:56,761
И награда Циник године
иде у...

119
00:11:56,921 --> 00:11:58,441
Не, нисам циник.

120
00:11:59,161 --> 00:12:00,561
То је у суштини мој проблем.

121
00:12:03,081 --> 00:12:05,481
Мислим да ћемо посетити мужа

122
00:12:05,561 --> 00:12:07,241
а затим погледајте како реагује Вивијен Лаке.

123
00:12:11,441 --> 00:12:12,441
Шеф?

124
00:12:13,841 --> 00:12:14,841
Да.

125
00:12:33,321 --> 00:12:34,721
А ти си отишао.

126
00:12:56,121 --> 00:12:57,561
Ох, срање.

127
00:13:09,041 --> 00:13:10,241
Он мисли да си ти моја слаба тачка.

128
00:13:11,281 --> 00:13:13,041
Он мисли да може да ме повреди ако повреди тебе.

129
00:13:15,001 --> 00:13:17,041
Срање.

130
00:13:24,721 --> 00:13:25,841
- Не, не.
- Не!

131
00:13:25,921 --> 00:13:26,921
Не!

132
00:13:26,945 --> 00:13:28,945
:::::: ввв.хикве.цом ::::::

133
00:14:35,801 --> 00:14:37,081
Иди и провери.

134
00:14:52,641 --> 00:14:53,961
Не, не, не!

135
00:15:01,321 --> 00:15:02,321
Које је правило?

136
00:15:07,761 --> 00:15:08,921
Играј на сигурно.

137
00:15:11,721 --> 00:15:12,721
А јесте ли ви?

138
00:15:15,881 --> 00:15:16,881
бр.

139
00:15:18,281 --> 00:15:19,281
бр.

140
00:15:22,241 --> 00:15:24,481
Џејмс је био наш једини случај.

141
00:15:25,961 --> 00:15:27,681
Требали су ми месеци да поставим темеље.

142
00:15:29,281 --> 00:15:30,481
А сада је бачено.

143
00:15:32,601 --> 00:15:33,601
Само потрошен.

144
00:15:34,281 --> 00:15:35,281
Вастед.

145
00:15:39,161 --> 00:15:40,161
жао ми је.

146
00:15:47,961 --> 00:15:50,681
Надам се да знаш да се не могу вратити
у моју кућу док се ово не исправи.

147
00:15:50,921 --> 00:15:52,281
Шта ако се не може исправити?

148
00:15:52,361 --> 00:15:54,641
Не, желим свој живот назад
онако како је било док ниси подигао.

149
00:15:54,721 --> 00:15:55,721
Биће исправљено.

150
00:15:55,801 --> 00:15:58,561
- Извините!
- Стварно ниси.

151
00:15:58,961 --> 00:16:00,561
Шта желиш да кажем?

152
00:16:01,401 --> 00:16:02,961
Пре ми је све ово недостајало.

153
00:16:03,561 --> 00:16:05,121
- И ти си, вероватно.
-Стварно нисам.

154
00:16:05,201 --> 00:16:06,841
-Ох, писх.
-Погледај ми лице.

155
00:16:06,961 --> 00:16:08,161
-Схх!
-Погледај!

156
00:16:08,241 --> 00:16:09,361
-Ох...
-Ех...

157
00:16:09,521 --> 00:16:11,521
-Шта је са овим?
-Да, да. Пожурите.

158
00:16:11,601 --> 00:16:13,321
-Само...
-Не, схватио сам.

159
00:16:14,081 --> 00:16:15,401
Срање, хајде.

160
00:16:15,601 --> 00:16:17,521
Ах, магија.

161
00:16:28,961 --> 00:16:30,841
Па, звучи веома оштро.

162
00:16:32,241 --> 00:16:34,801
-СЗО?
-Твој нови најбољи пријатељ. како се зове?

163
00:16:35,841 --> 00:16:39,001
Анне оф Греен Габлес, хм,
Не знам, Хеиди.

164
00:16:39,161 --> 00:16:41,481
-Халидеј.
-"Халидеј." Ох! Ох, то је занимљиво.

165
00:16:41,721 --> 00:16:42,721
Шта је?

166
00:16:42,801 --> 00:16:45,121
Па, безлично коришћење њеног презимена.

167
00:16:45,921 --> 00:16:48,361
Покушаваш ли да је поништиш у мојим мислима?

168
00:16:48,441 --> 00:16:49,481
бр.

169
00:16:50,121 --> 00:16:52,121
Јер, искрено, зашто побогу
да ли бисте то урадили?

170
00:16:52,201 --> 00:16:55,681
Само не желим да јој окренеш лице
у... торбицу.

171
00:16:59,961 --> 00:17:00,961
Како си то урадио?

172
00:17:01,681 --> 00:17:03,361
Да ли је то битно?

173
00:17:03,521 --> 00:17:04,801
Да, битно је.

174
00:17:09,881 --> 00:17:11,281
Видео сам извештај о убиству.

175
00:17:12,121 --> 00:17:13,561
Твоје тело на плочи.
Све сам то видео.

176
00:17:13,681 --> 00:17:16,441
Ох, Џоне, немој да вређаш.

177
00:17:17,641 --> 00:17:19,681
Нема много тога што не можете купити
од официра у пензији

178
00:17:19,761 --> 00:17:22,361
са бедном пензијом
и чип на рамену.

179
00:17:23,601 --> 00:17:24,601
Све што је Т желео да уради

180
00:17:24,761 --> 00:17:27,641
био умрети, нестати,
и остави те на миру.

181
00:17:29,921 --> 00:17:31,881
Али Џорџ Корнелије је платио за то,

182
00:17:31,961 --> 00:17:34,601
и зато
Вратио сам се да га лупам по зглобовима.

183
00:17:35,921 --> 00:17:36,921
Је ли то све због чега си се вратио?

184
00:17:38,481 --> 00:17:39,681
шта још има?

185
00:17:40,521 --> 00:17:43,641
Ниси могао само да одеш?

186
00:17:43,721 --> 00:17:44,881
Не, наравно да не.

187
00:17:45,681 --> 00:17:46,881
Морао сам бити мртав.

188
00:17:48,001 --> 00:17:49,721
Тако је све твоје
завршавају се најбољи односи.

189
00:18:01,001 --> 00:18:02,361
Изгледаш веома згодно.

190
00:18:04,641 --> 00:18:05,641
Свиђа ми се твоја кравата.

191
00:18:08,881 --> 00:18:09,961
Купио си га за мене.

192
00:18:11,481 --> 00:18:12,921
-Милане.
-Сећам се.

193
00:18:14,081 --> 00:18:17,161
Носио си га оне ноћи кад си га шутирао
тај сомалијски рент-бои до пола до смрти.

194
00:18:19,761 --> 00:18:20,961
Нема више ризика.

195
00:18:22,761 --> 00:18:23,761
бр.

196
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
Морамо бити потпуно сигурни

197
00:18:26,601 --> 00:18:29,081
не развијате никакве проблеме
са контролом импулса.

198
00:18:31,721 --> 00:18:32,721
Ја нисам.

199
00:18:34,761 --> 00:18:35,801
Јер какво је правило?

200
00:18:38,841 --> 00:18:39,841
Играј на сигурно.

201
00:18:41,001 --> 00:18:42,001
Играј на сигурно.

202
00:18:45,121 --> 00:18:46,241
Искрено.

203
00:18:47,001 --> 00:18:49,361
Девојка у аутобусу, отишла је... Тако уплашена.

204
00:18:49,441 --> 00:18:51,001
Било како било,

205
00:18:52,241 --> 00:18:53,281
не дозволи да се то понови.

206
00:18:55,121 --> 00:18:56,201
Морате бити опрезнији.

207
00:19:13,041 --> 00:19:15,321
ДЦИ Лутер шаље
његова извињења.

208
00:19:15,401 --> 00:19:17,801
Имаш ме данас, бојим се.

209
00:19:17,881 --> 00:19:19,881
ДЦИ Лутхер доноси торту.

210
00:19:20,521 --> 00:19:22,241
-Хоће?
-Обично.

211
00:19:22,441 --> 00:19:24,561
Да ли говоримо о
исти ДЦИ Лутер?

212
00:19:24,801 --> 00:19:26,241
Велики момак, воли торту.

213
00:19:26,961 --> 00:19:27,961
Требаће ти канта.

214
00:19:28,241 --> 00:19:29,561
Ер, за шта?

215
00:19:29,681 --> 00:19:31,081
Да се ​​разболим.

216
00:19:31,161 --> 00:19:32,521
Да ли људи то заиста раде?

217
00:19:32,601 --> 00:19:33,681
Сад и опет.

218
00:19:34,041 --> 00:19:35,041
Превише колача.

219
00:19:36,081 --> 00:19:37,761
Можда би требало да кренемо.

220
00:19:38,681 --> 00:19:42,041
Постоји дубока, косо постављена
урезати повреду врата

221
00:19:42,321 --> 00:19:44,161
на предњој страни врата.

222
00:19:44,401 --> 00:19:45,521
Других повреда нема.

223
00:19:45,681 --> 00:19:49,681
Без оклевања посекотина, без повреда одбране.

224
00:19:49,961 --> 00:19:53,841
Образац повреде
је у складу са самоубиством.

225
00:19:56,121 --> 00:19:58,241
Да је себи пререзао гркљан
и искрварио до смрти.

226
00:19:59,561 --> 00:20:03,201
Ер, недостатак оклевања повреда,
колико је то значајно?

227
00:20:03,681 --> 00:20:05,681
Обично, рекао бих веома.

228
00:20:07,281 --> 00:20:09,601
То је прилично напоран
скалпелом у сопствено грло

229
00:20:09,681 --> 00:20:11,681
и уради ово без поколебања.

230
00:20:11,761 --> 00:20:12,801
Али?

231
00:20:13,641 --> 00:20:19,521
Али господин Хаусер изгледа прилично навикнут
на различите нивое самоповређивања.

232
00:20:19,761 --> 00:20:22,041
Нашао сам 39 игала

233
00:20:22,521 --> 00:20:26,321
уграђен у доњи део стомака,
перинеум и тестиси.

234
00:20:26,921 --> 00:20:29,081
Жао ми је, када кажете "игле,"
како то мислиш?

235
00:20:29,801 --> 00:20:32,001
Игле. Игле за шивење за домаћинство.

236
00:20:32,321 --> 00:20:34,121
И, овај, ко их је тамо ставио?

237
00:20:34,241 --> 00:20:35,241
Он јесте.

238
00:20:35,761 --> 00:20:38,401
Најстарија од иглица
је већ неко време на лицу места.

239
00:20:38,921 --> 00:20:40,641
Године, могуће.

240
00:20:42,241 --> 00:20:43,761
Више гунђања, више финоће.

241
00:20:43,881 --> 00:20:45,801
Ово су апсолутно прави точкови.

242
00:20:46,801 --> 00:20:48,081
Знам своје точкове, човече.

243
00:20:48,361 --> 00:20:50,041
Ово су прави точкови
за терен.

244
00:20:56,521 --> 00:20:57,521
Шта радиш, човече?

245
00:20:57,601 --> 00:20:59,041
Вау, Вау, Вау.

246
00:20:59,401 --> 00:21:00,401
Пст, шш.

247
00:21:04,441 --> 00:21:05,681
- Здраво, шефе.
- Бени,

248
00:21:05,761 --> 00:21:06,841
Требаш ми овде.

249
00:21:06,921 --> 00:21:10,561
Жао ми је, шефе,
Мислим да сам добио тај норовирус.

250
00:21:11,361 --> 00:21:14,121
У основи сам био будан целу ноћ
окрећући се наопачке.

251
00:21:14,201 --> 00:21:16,841
Није ме брига да ли си се усрао
сопствену јетру у улици Оксфорд.

252
00:21:16,921 --> 00:21:18,641
Требаш ми овде, сада.

253
00:21:18,761 --> 00:21:19,841
Онда сам кренуо.

254
00:21:22,401 --> 00:21:24,561
Извини, Минти, друже,
Мораћу да дам напојницу.

255
00:21:26,961 --> 00:21:27,961
И то је то, зар не?

256
00:21:28,681 --> 00:21:30,361
То је полицијска заштита
у данашње време?

257
00:21:32,641 --> 00:21:33,921
Покушајте да не попијете сво млеко, а?

258
00:21:59,521 --> 00:22:01,561
Канцеларија Џеремија Лејка.

259
00:22:01,801 --> 00:22:03,921
Бојим се да г. Лаке још није
у канцеларији.

260
00:22:04,321 --> 00:22:06,321
Могу ли да пренесем поруку за вас, гђо Лаке?

261
00:22:09,641 --> 00:22:11,441
Остани близу маме, драга.

262
00:22:29,801 --> 00:22:31,241
У реду.

263
00:22:31,761 --> 00:22:34,721
Извините због тога.
Где смо били последњи пут?

264
00:22:40,921 --> 00:22:42,201
- Јутро.
- Јутро.

265
00:22:42,761 --> 00:22:43,841
Ммм-хмм.

266
00:22:44,161 --> 00:22:45,681
- Јутро.
- Јутро.

267
00:22:47,961 --> 00:22:49,761
-Јутро, Мириам.
-Јутро, Јереми.

268
00:22:50,001 --> 00:22:51,561
-Гђа Лаке је оставила поруку за вас.
-Хвала.

269
00:22:52,081 --> 00:22:54,161
Ох, и Елеанор Цадман
15 минута раније.

270
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Ах.

271
00:23:05,921 --> 00:23:07,961
Елеанор, ја сам Јереми Лаке.

272
00:23:08,481 --> 00:23:11,041
Да ли те је неко причао
кроз процедуру?

273
00:23:11,161 --> 00:23:12,641
-Е, не.
-Ох. Могу ли?

274
00:23:12,801 --> 00:23:13,801
-Да, наравно.
-Ммм.

275
00:23:14,241 --> 00:23:15,281
Да, извини.

276
00:23:16,281 --> 00:23:19,041
Имате услов
позната као регургитација митралног вентила.

277
00:23:19,401 --> 00:23:21,681
Вентил у твом срцу
се не затвара како треба,

278
00:23:21,841 --> 00:23:23,001
па крв цури назад.

279
00:23:23,201 --> 00:23:26,481
Ти си болесна курва, па данас
заменићемо неисправан вентил.

280
00:23:27,481 --> 00:23:30,081
Сада ћу направити рез
низ центар твојих груди,

281
00:23:30,801 --> 00:23:33,761
а онда ћу да претерам
своју грудну кост и одвојите половине.

282
00:23:34,481 --> 00:23:36,961
Ваше срце је окружено мембраном,
зван перикард.

283
00:23:37,041 --> 00:23:38,481
Ја ћу то да пресечем
и убити те,

284
00:23:38,561 --> 00:23:41,721
онда ћу направити рез
ваша горња и доња шупља вена,

285
00:23:41,801 --> 00:23:44,361
и причврстите веома танку цев
названа канила.

286
00:23:44,441 --> 00:23:45,761
жао ми је,

287
00:23:46,921 --> 00:23:48,521
шта си рекао?

288
00:23:50,161 --> 00:23:51,561
Не брини, урадио сам то 100 пута.

289
00:23:52,681 --> 00:23:53,881
Тачно.

290
00:24:03,121 --> 00:24:04,321
Морао сам да га задржим.

291
00:24:04,961 --> 00:24:06,401
Проблеми са тестаментом.

292
00:24:07,681 --> 00:24:08,681
Кладим се да је било.

293
00:24:09,561 --> 00:24:11,321
Типични мама и тата.

294
00:24:11,561 --> 00:24:14,281
Нисам га заправо написао.

295
00:24:33,481 --> 00:24:35,321
Да ли сте познавали видљиви универзум
постао већи?

296
00:24:37,121 --> 00:24:38,121
Не, пропустио сам то.

297
00:24:38,641 --> 00:24:39,721
Па, истина је.

298
00:24:40,201 --> 00:24:43,481
Претпоставили смо да сам те последњи пут видео
било је око 200 милијарди галаксија.

299
00:24:44,081 --> 00:24:46,761
Ревидирана процена
износи два трилиона, дакле,

300
00:24:47,201 --> 00:24:49,401
у шта смо веровали
да буде апсолутно све

301
00:24:49,521 --> 00:24:51,601
је у основи била само грешка заокруживања.

302
00:24:54,081 --> 00:24:55,441
Ближе нули

303
00:24:56,441 --> 00:24:57,721
него прави број.

304
00:24:58,721 --> 00:25:00,681
-Супер.
-Смешно је, заиста.

305
00:25:02,721 --> 00:25:04,241
Ми маштамо о овим стварима.

306
00:25:07,321 --> 00:25:08,321
Постајеш

307
00:25:08,961 --> 00:25:12,401
занесена колико смислено
све ће то бити.

308
00:25:14,321 --> 00:25:16,721
И са сваким понављањем,
фантазија постаје префињенија,

309
00:25:16,801 --> 00:25:18,601
док једног дана не буде савршено.

310
00:25:24,601 --> 00:25:25,881
шта ћеш урадити,

311
00:25:27,761 --> 00:25:31,641
шта ће рећи, које речи и шта
прецизан тон гласа, изглед...

312
00:25:33,161 --> 00:25:35,041
Поглед у њихове очи када то кажу.

313
00:25:39,881 --> 00:25:42,401
Реалност се никада не може мерити.

314
00:25:53,601 --> 00:25:55,761
Био је то такав антиклимакс.

315
00:25:57,841 --> 00:25:59,521
Скоро да сам пожелео да то никада нисам урадио.

316
00:26:03,841 --> 00:26:05,681
Зато је упознавање са тобом тако забавно.

317
00:26:08,441 --> 00:26:09,561
Учинили сте то смисленим.

318
00:26:12,081 --> 00:26:13,681
И биће ти драго што сам то урадио.

319
00:26:13,761 --> 00:26:15,601
-О, жао ми је што то чујем.
-Ох, не, немој.

320
00:26:16,081 --> 00:26:17,521
Ионако су били мртви.

321
00:26:18,521 --> 00:26:19,761
Учинио си да се осећам боље.

322
00:26:20,241 --> 00:26:21,481
Претворио то у спорт.

323
00:26:21,561 --> 00:26:23,321
-Није то било то.
-Наравно да јесте.

324
00:26:25,121 --> 00:26:26,121
Не на крају.

325
00:26:28,161 --> 00:26:29,161
бр.

326
00:26:30,121 --> 00:26:31,281
То је то покварило.

327
00:26:34,041 --> 00:26:35,321
Зато си отишао?

328
00:26:35,561 --> 00:26:37,601
Не, Џоне, ти си отишао први.

329
00:26:40,401 --> 00:26:41,681
Тачно.

330
00:26:42,921 --> 00:26:44,281
где је он?

331
00:26:47,201 --> 00:26:48,201
Овуда.

332
00:27:01,041 --> 00:27:02,041
Смешно.

333
00:27:02,601 --> 00:27:04,041
Никад ми није било дозвољено да момци уђу овде.

334
00:27:10,801 --> 00:27:12,401
Дао сам му само мали седатив,

335
00:27:13,281 --> 00:27:14,801
али га још нема са вилама.

336
00:27:17,481 --> 00:27:18,961
Мислим да га морамо вратити
свом тати.

337
00:27:19,241 --> 00:27:22,041
Ер, не, искрено,
Нисам сигуран да га његов тата жели.

338
00:27:23,001 --> 00:27:24,001
Погледај.

339
00:27:24,641 --> 00:27:26,361
Да, види, јадног дечака
срамота.

340
00:27:26,961 --> 00:27:29,721
Цорнелиус га не може тек тако вратити
и претварати се да се то никада није догодило.

341
00:27:30,321 --> 00:27:31,321
То би га ослабило.

342
00:27:32,001 --> 00:27:34,561
Мора да нас казни
и да се види да нас казни.

343
00:27:34,681 --> 00:27:36,001
„Ми“ нисмо „ми“.

344
00:27:36,281 --> 00:27:38,481
Па, питај га то.
Мисли да смо на дрвету.

345
00:27:39,001 --> 00:27:41,281
К-И-С-С-И-Н-Г.

346
00:27:41,761 --> 00:27:43,961
Да, па, мораћу да схватим
начин да га

347
00:27:44,601 --> 00:27:46,001
изаћи из овога изгледајући јачи.

348
00:27:46,321 --> 00:27:48,961
Или опција два,

349
00:27:50,161 --> 00:27:51,481
убијемо га и бежимо.

350
00:27:52,881 --> 00:27:54,721
Пробали смо то. Уплашио си се, сећаш се?

351
00:27:54,841 --> 00:27:57,201
-Не, Џоне, то се није десило.
-Шта се онда догодило?

352
00:27:57,441 --> 00:27:59,081
Отишао си.

353
00:27:59,361 --> 00:28:00,881
ако тако мислиш,
онда се погрешно сећаш.

354
00:28:05,521 --> 00:28:06,521
Морам да идем.

355
00:28:06,721 --> 00:28:08,161
Више посла, зар не?

356
00:28:09,561 --> 00:28:10,561
Скини му лисице.

357
00:28:33,561 --> 00:28:35,161
Ако желимо да нестанемо...

358
00:28:37,601 --> 00:28:39,361
Мислим, стварно нестани...

359
00:28:40,961 --> 00:28:42,441
ове морамо ликвидирати.

360
00:29:21,921 --> 00:29:23,321
...човек који циља на купце.

361
00:29:23,441 --> 00:29:24,761
Зашто је то важно?

362
00:29:42,041 --> 00:29:43,441
-Да ли те то узбуђује?
-Не.

363
00:29:45,481 --> 00:29:46,641
Да ли?

364
00:29:48,441 --> 00:29:49,521
Да.

365
00:29:50,041 --> 00:29:52,401
Па, онда тражите
у погрешном правцу, Џоне.

366
00:29:52,521 --> 00:29:54,921
Неки од ових људи
још увек би био жив да сам тамо.

367
00:30:20,841 --> 00:30:21,841
како је он?

368
00:30:22,641 --> 00:30:25,401
Ох, мало је омамљен, али преживеће.

369
00:30:27,561 --> 00:30:28,601
Силли сод.

370
00:30:30,721 --> 00:30:32,361
Па, ценим љубазност.

371
00:30:32,641 --> 00:30:33,881
Рекао сам ти да ћу то средити.

372
00:30:36,321 --> 00:30:38,161
Да ли сте знали за ово, искрено?

373
00:30:39,561 --> 00:30:41,081
бр.

374
00:30:41,601 --> 00:30:44,441
Па, била је тамо, зар не?
Синоћ, на твој гаф?

375
00:30:45,041 --> 00:30:47,121
Да, појавила се
пет минута пре тебе.

376
00:30:47,201 --> 00:30:48,201
Ох.

377
00:30:48,761 --> 00:30:50,401
Дакле, где се она крила
све ово време,

378
00:30:50,641 --> 00:30:52,001
Зла кучка Запада?

379
00:30:53,401 --> 00:30:54,681
не знам

380
00:30:54,761 --> 00:30:56,321
-и није ме брига.
-Хмм, поштено.

381
00:30:57,041 --> 00:30:58,641
Тачније,

382
00:30:59,081 --> 00:31:00,441
где је она сада?

383
00:31:02,281 --> 00:31:04,961
дај ми је,
а ти и ја смо сви квадратни.

384
00:31:07,801 --> 00:31:09,361
Овде се ради о много више

385
00:31:09,761 --> 00:31:10,881
онда вратим мог дечака.

386
00:31:10,961 --> 00:31:12,481
Да, знам о чему се ради, Георге.

387
00:31:12,761 --> 00:31:14,481
То не значи
не можемо то исправити.

388
00:31:14,801 --> 00:31:16,441
Како предлажете да се то уради?

389
00:31:20,201 --> 00:31:21,881
Новац.

390
00:31:22,481 --> 00:31:23,721
Одакле ти сав овај новац?

391
00:31:25,081 --> 00:31:26,361
То је новац везан за моју кућу.

392
00:31:26,921 --> 00:31:27,921
Стварно би то урадио?

393
00:31:28,561 --> 00:31:30,841
Одрећи се свега што си зарадио,
све за шта си радио?

394
00:31:33,041 --> 00:31:34,201
Да.

395
00:31:34,921 --> 00:31:35,921
За њу?

396
00:31:39,001 --> 00:31:40,041
ха?

397
00:31:44,241 --> 00:31:45,881
Пусти ме да вратим свог сина кући.

398
00:31:48,801 --> 00:31:49,801
Даћу ти звонце.

399
00:31:51,321 --> 00:31:52,801
Буди се, буди се.

400
00:32:00,561 --> 00:32:02,321
Завршили смо. Можете отићи.

401
00:32:04,281 --> 00:32:06,801
Џоне, реци ми шта си урадио?

402
00:32:08,401 --> 00:32:09,401
Отплатио сам га.

403
00:32:10,281 --> 00:32:12,321
Извини, са чиме?
Немате новца.

404
00:32:13,801 --> 00:32:15,641
Ни ти мене не познајеш
као што мислите да радите.

405
00:32:17,641 --> 00:32:19,041
Увек постоји опција два.

406
00:32:19,281 --> 00:32:21,441
Не, ово је
није моја борба, ово јесте

407
00:32:22,121 --> 00:32:24,721
неку рупу у коју си ме увукао
и управо сам нас извукао, ок?

408
00:32:24,801 --> 00:32:26,081
Дакле, сада можете ићи кући.

409
00:32:26,601 --> 00:32:29,201
- Нисам твој да...
- Алице, завршили смо.

410
00:32:30,161 --> 00:32:31,161
Можеш ићи.

411
00:33:33,641 --> 00:33:35,161
Ви тражите
у погрешном правцу.

412
00:33:35,441 --> 00:33:37,001
Па, зашто је то важно?

413
00:33:38,121 --> 00:33:39,841
Око пола милиона људи је убијено
сваке године.

414
00:33:39,921 --> 00:33:43,361
То је око 10.000 недељно, 1.400 дневно.

415
00:33:45,641 --> 00:33:46,881
Један у минути.

416
00:33:47,481 --> 00:33:48,481
То је заокруживање цифара.

417
00:33:48,601 --> 00:33:50,241
-И искључујући смрт од...
-Со0?

418
00:33:50,321 --> 00:33:52,201
Дакле, велике су шансе да се то дешава управо сада

419
00:33:52,361 --> 00:33:54,441
у Централном округу,
Порт-о-Пренс, Кејптаун.

420
00:33:54,761 --> 00:33:56,681
Па зашто је овај важнији?

421
00:33:57,681 --> 00:33:59,481
Да ли притисак
моралног круга смањити

422
00:33:59,601 --> 00:34:01,121
што сте даље од центра?

423
00:34:02,801 --> 00:34:05,001
Зато што је то
није баш морал, зар не?

424
00:34:06,361 --> 00:34:07,641
То је више нека врста...

425
00:34:08,761 --> 00:34:10,841
светитељски провинцијализам.

426
00:34:14,561 --> 00:34:17,481
Неки од ових људи
још увек би био жив да сам тамо.

427
00:34:19,161 --> 00:34:22,241
Па, како стоје непроверљиве хипотезе,
то је доози.

428
00:34:24,361 --> 00:34:26,441
Само знам.

429
00:34:27,561 --> 00:34:29,841
И не мислите
ова претпоставка свемоћи

430
00:34:29,921 --> 00:34:31,921
да ли је додир нарцисоидан?

431
00:34:33,921 --> 00:34:37,081
јер морам да кажем,
није помогло драги стари Џастин Рипли,

432
00:34:38,281 --> 00:34:39,281
урадио то?

433
00:35:05,721 --> 00:35:07,601
Извините због тога.
Морао сам да оставим нешто.

434
00:35:07,681 --> 00:35:09,641
Ох, да? Шта, тело?

435
00:35:10,401 --> 00:35:13,601
- Софа?
-Кутија на којој је писало "Пази на своје".

436
00:35:17,641 --> 00:35:19,201
Има ли шта
за које морам да знам?

437
00:35:19,321 --> 00:35:20,561
бр.

438
00:35:20,641 --> 00:35:23,081
- Треба ли нешто да пратим?
-Не, ти си добар.

439
00:35:23,321 --> 00:35:24,881
-Могу ли са нечим помоћи?
-Помажеш.

440
00:35:25,161 --> 00:35:26,161
Ово помаже.

441
00:35:28,921 --> 00:35:32,441
Џереми Лејк, ја сам ДЦИ Џон Лутер,
ово је ДС Халидеј.

442
00:35:33,321 --> 00:35:34,881
шта би желео,
аплауз?

443
00:35:35,001 --> 00:35:36,561
Не би шкодило.

444
00:35:37,041 --> 00:35:40,921
Не желим да будем лоше васпитан
али ускоро ми треба операција, па...

445
00:35:41,481 --> 00:35:43,321
Можемо ли да седнемо на тренутак?

446
00:35:44,201 --> 00:35:46,121
Имате здравствено стање
који то захтева?

447
00:35:46,761 --> 00:35:48,241
Не.

448
00:35:48,521 --> 00:35:49,881
Па, онда, да, смета ми.

449
00:35:51,361 --> 00:35:54,801
Само се окупљамо
позадинске информације, заиста.

450
00:35:54,881 --> 00:35:56,281
Па, нисам сигуран да могу бити од велике помоћи.

451
00:35:56,961 --> 00:35:58,041
Бар не у том погледу.

452
00:35:59,241 --> 00:36:01,561
Колико знаш
о пацијенту твоје жене,

453
00:36:01,681 --> 00:36:02,921
Јамес Хаусер?

454
00:36:04,281 --> 00:36:05,481
Пре синоћ ништа.

455
00:36:06,281 --> 00:36:08,001
Дакле, нисте били свесни, овај,

456
00:36:08,201 --> 00:36:10,241
интензивну природу њиховог односа?

457
00:36:11,641 --> 00:36:12,641
"Интензиван"?

458
00:36:12,761 --> 00:36:14,161
да,
Мислим да је то права реч.

459
00:36:14,241 --> 00:36:15,561
Је ли?

460
00:36:17,361 --> 00:36:18,881
Вивиен и ја не разговарамо о пацијентима.

461
00:36:20,841 --> 00:36:21,921
Има ли разлога за то?

462
00:36:22,241 --> 00:36:24,201
Па, апсолутно.
Акутни недостатак интересовања.

463
00:36:24,601 --> 00:36:25,601
Они су као

464
00:36:26,041 --> 00:36:28,281
батеријске кокошке сере
идентичне неурозе,

465
00:36:28,361 --> 00:36:30,761
свако од њих се осећа другачије
на потпуно исти начин.

466
00:36:31,841 --> 00:36:33,641
Хм, како се Вивиен осећа?

467
00:36:33,961 --> 00:36:37,361
Мора да је био прави кључ
изгубивши некога са ким је постала тако блиска.

468
00:36:38,241 --> 00:36:39,401
Вивиен је моја жена,

469
00:36:40,001 --> 00:36:41,201
није моја покретна ствар.

470
00:36:41,921 --> 00:36:44,321
Она може да ради шта год жели
са ким год изабере.

471
00:36:45,121 --> 00:36:46,881
Ер, лично,

472
00:36:46,961 --> 00:36:50,161
Веома сумњам да би ризиковала своју каријеру
тако што се сексуално забавља

473
00:36:50,241 --> 00:36:52,321
са неким мастурбирајућим чудацима
који је добио своје

474
00:36:52,601 --> 00:36:54,641
весељаци заглављивањем игле
у његове тестисе

475
00:36:54,801 --> 00:36:56,921
и провлачење зарђале жице
низ уретру.

476
00:36:57,001 --> 00:36:58,001
сигурно нисам приметио

477
00:36:58,161 --> 00:37:00,881
било какву рану на задњици или грудима,

478
00:37:01,041 --> 00:37:03,201
који, разумем,
биле његове области од посебног интереса.

479
00:37:04,121 --> 00:37:05,801
Што је пре него што је почео
вивисецирајући их.

480
00:37:07,041 --> 00:37:08,041
Пре тога, да.

481
00:37:08,121 --> 00:37:09,481
Сада, ако се надате да ћете доћи овде

482
00:37:09,561 --> 00:37:12,801
требало је да употреби бесмислене инсинуације
и срамотење дроља које спонзорише држава,

483
00:37:12,881 --> 00:37:16,241
у покушају да ми изазове љубомору
и нека уплетем своју жену

484
00:37:16,321 --> 00:37:18,321
у неком замишљеном недељу,
онда се бојим

485
00:37:18,681 --> 00:37:20,721
имали сте прилично изгубљено путовање.

486
00:37:21,801 --> 00:37:22,801
Тражите на погрешном месту.

487
00:37:24,921 --> 00:37:25,921
За шта?

488
00:37:26,001 --> 00:37:27,761
Шта год можеш
тражити.

489
00:37:27,841 --> 00:37:28,921
осим ако нисам у праву,

490
00:37:30,041 --> 00:37:32,321
а ти си само хтео да се напуниш
стара дркаџија.

491
00:37:32,481 --> 00:37:34,121
У том случају радо ћу се обавезати.

492
00:37:34,761 --> 00:37:36,561
Да ли бисте желели да знате
шта воли у кревету?

493
00:37:36,921 --> 00:37:39,441
- Колико често? Агресивно...
- Џереми,

494
00:37:39,921 --> 00:37:41,761
само покушавамо да разумемо
шта се десило синоћ.

495
00:37:42,001 --> 00:37:43,001
Ох, видим.

496
00:37:43,121 --> 00:37:45,161
Ох, то је лако. Ер, синоћ,

497
00:37:46,441 --> 00:37:50,281
као резултат вашег катастрофално
лоша процена, човек је умро.

498
00:37:50,881 --> 00:37:53,801
А сада бисте желели да нађете начин
да своју жену сматрам одговорном.

499
00:37:54,241 --> 00:37:56,481
Искрено, пуно среће у томе.

500
00:37:57,161 --> 00:37:58,161
Видимо се на суду

501
00:37:58,721 --> 00:38:01,081
-ако те не видимо раније.
-Извини, шта мислиш под тим?

502
00:38:01,681 --> 00:38:03,561
Мислио бих да је то прилично недвосмислено.

503
00:38:10,681 --> 00:38:11,761
па...

504
00:38:13,321 --> 00:38:15,521
-Хвала на томе.
-Ах, било ми је задовољство.

505
00:38:20,441 --> 00:38:22,001
не знам за тебе,
али ми се допао.

506
00:38:22,321 --> 00:38:24,681
Па за некога ко не зна
било шта о Џејмсу Хаузеру, он...

507
00:38:24,761 --> 00:38:26,481
Чинило се да зна
много о Џејмсу Хаузеру.

508
00:38:26,561 --> 00:38:28,521
-Да, јесте.
- Груди, задњица,

509
00:38:28,601 --> 00:38:30,521
зарђале старе жице доле
стари момак. Је ли то ствар?

510
00:38:30,601 --> 00:38:32,401
Не, није у мојој кући.

511
00:38:33,681 --> 00:38:35,921
-Па шта је гледао?
-Извини, шефе?

512
00:38:36,001 --> 00:38:39,321
Мислим, када смо ушли,
држао је магнетну резонанцу према светлу.

513
00:38:40,081 --> 00:38:41,681
Па, овај, он је хирург.

514
00:38:41,881 --> 00:38:43,321
Не, он је специјалиста за срце.

515
00:38:44,161 --> 00:38:46,721
Зашто је држао магнетну резонанцу
нечије главе?

516
00:38:47,121 --> 00:38:49,761
-Може бити више разлога.
-Именуј једног.

517
00:38:50,841 --> 00:38:53,281
Да, претпостављам да је то чудно.
Да ли грешим, да ли је чудно?

518
00:38:53,441 --> 00:38:54,481
Чудно је.

519
00:38:54,721 --> 00:38:56,641
Па, у чију је главу гледао?

520
00:38:56,921 --> 00:38:58,041
Хајде да се вратимо и сазнамо.

521
00:39:38,641 --> 00:39:39,881
Елеанор?

522
00:39:40,841 --> 00:39:42,201
Па како нам иде?

523
00:39:43,561 --> 00:39:44,721
Не, заправо...

524
00:39:45,761 --> 00:39:47,761
-Не желим ово да радим. Можемо ли престати?
-У реду,

525
00:39:48,561 --> 00:39:50,161
Хајде да је отворимо, хоћемо ли?

526
00:39:50,921 --> 00:39:52,041
Види шта је унутра.

527
00:40:11,881 --> 00:40:12,881
Ушли смо.

528
00:40:15,561 --> 00:40:16,681
Росеанна, торбица.

529
00:40:18,441 --> 00:40:19,441
- Добро.
- Жао ми је.

530
00:40:19,561 --> 00:40:20,881
То је у реду.

531
00:40:32,081 --> 00:40:33,081
Дајте Хепарин, молим.

532
00:40:33,601 --> 00:40:34,601
маказе.

533
00:41:16,721 --> 00:41:18,681
Диане, клип.

534
00:41:54,001 --> 00:41:57,281
ДС Силвер, требаш ми овде.

535
00:41:57,481 --> 00:42:00,401
Без лажи, без изговора, сада.

536
00:42:30,561 --> 00:42:31,681
Морам ово да узмем.

537
00:42:31,881 --> 00:42:35,561
Хм, зашто једноставно не би
иди и копај по том хирургу.

538
00:42:35,641 --> 00:42:36,721
Осећа се погрешно.

539
00:42:36,801 --> 00:42:38,641
Да, као ћевап за маче.

540
00:42:41,401 --> 00:42:42,401
Георге?

541
00:42:42,641 --> 00:42:45,081
Нешто се игло
на мене откад смо разговарали.

542
00:42:45,281 --> 00:42:46,521
Ох, добро, шта је то?

543
00:42:46,601 --> 00:42:48,361
Да ли ти ја личим на колачић, Џоне?

544
00:42:48,841 --> 00:42:51,241
Мислим, да ли изгледам
Научио сам занат

545
00:42:51,321 --> 00:42:54,001
одбацивање торијевских посланика у јавним просторима?

546
00:42:54,441 --> 00:42:55,761
не пратим. ста?

547
00:42:56,281 --> 00:42:58,241
Зашто мислиш да можеш да ме купиш?

548
00:42:58,961 --> 00:43:01,481
Искрено, збуњујуће је.

549
00:43:02,161 --> 00:43:05,321
Џорџ, види, шта год да се дешава овде,

550
00:43:05,481 --> 00:43:07,921
у реду, само... Само престани.

551
00:43:08,521 --> 00:43:11,921
У реду, само повуци кочнице,
узми свој порез и пусти га.

552
00:43:12,001 --> 00:43:14,281
Иначе почиње...
То ће измаћи контроли.

553
00:43:14,401 --> 00:43:16,881
Чија контрола? Не мој.

554
00:43:17,281 --> 00:43:20,401
Сада, ти је доведи мени, Џоне,
онда га можемо назвати квадратним.

555
00:43:20,801 --> 00:43:23,401
Не могу да је доведем до тебе, отишла је.
Не знам где је нестала.

556
00:43:23,481 --> 00:43:24,481
У реду?

557
00:43:24,561 --> 00:43:26,761
Што сам и мислио
највероватније бисте рекли. Сачекај.

558
00:43:33,401 --> 00:43:34,401
Ђорђе, ја...

559
00:43:45,841 --> 00:43:47,401
Ђорђе, упозоравам те...

560
00:43:47,841 --> 00:43:48,881
Упозораваш ме?

561
00:43:48,961 --> 00:43:51,641
Шта год да мислиш да урадиш, престани.

562
00:43:52,041 --> 00:43:54,481
Имаш пар спудова на себи,
даћу ти то. Ха!

563
00:44:00,121 --> 00:44:01,121
Георге.

564
00:44:02,641 --> 00:44:03,761
Стани.

565
00:44:08,761 --> 00:44:13,041
Та жена је дуг који ми дугујеш, Џоне.
Желим је.

566
00:44:13,521 --> 00:44:15,801
Не могу да радим оно што се не може.
Она је отишла.

567
00:44:15,881 --> 00:44:17,481
Немам појма где је.

568
00:44:20,921 --> 00:44:21,921
О//

569
00:44:22,361 --> 00:44:23,921
У реду, у реду, у реду.

570
00:44:24,001 --> 00:44:25,041
"У реду," шта?

571
00:44:25,801 --> 00:44:27,481
- Урадићу то.
- Шта ћеш урадити?

572
00:44:27,561 --> 00:44:28,561
Довешћу је теби.

573
00:44:28,801 --> 00:44:29,921
Јеси ли сигуран сада?

574
00:44:32,841 --> 00:44:34,281
Само престани.

575
00:44:36,641 --> 00:44:37,961
Без зезања.

576
00:44:38,721 --> 00:44:40,361
Без забавног ћаскања.

577
00:44:40,921 --> 00:44:43,521
Нема превари-јебеног-катиона.
Уради ово.

578
00:44:44,961 --> 00:44:46,961
Готово је. Довешћу је теби.

579
00:44:48,641 --> 00:44:49,641
Ох, Боже!

580
00:44:59,361 --> 00:45:01,121
Знам колико је идеја
увек те узбуђивао

581
00:45:01,361 --> 00:45:03,641
да то уради док сви гледају,
али тај ниво ризика...

582
00:45:03,721 --> 00:45:04,881
Није било ризика.

583
00:45:05,001 --> 00:45:07,361
Били сте сексуално узбуђени.

584
00:45:08,801 --> 00:45:09,841
Могао сам да видим.

585
00:45:12,001 --> 00:45:13,641
Сада знам колико је тешко

586
00:45:13,921 --> 00:45:16,401
гледајући како дани пролазе,
желећи да свако буде посебан,

587
00:45:16,481 --> 00:45:17,681
али морате разумети

588
00:45:17,801 --> 00:45:19,481
да још имам живот да живим.

589
00:45:20,841 --> 00:45:22,601
Каријера коју излажете ризику.

590
00:45:23,761 --> 00:45:24,761
Моја слобода.

591
00:45:25,401 --> 00:45:27,041
Наравно, извини.

592
00:45:28,921 --> 00:45:30,201
Имате ли проблема са опозивом?

593
00:45:31,121 --> 00:45:32,121
бр.

594
00:45:33,521 --> 00:45:34,681
Ваш апетит?

595
00:45:35,401 --> 00:45:36,881
Па, мало је смањено.

596
00:45:37,081 --> 00:45:40,601
Нема случајева пике или необичне жудње
или било шта?

597
00:45:41,361 --> 00:45:44,681
Не. Само уобичајене необичне жудње.

598
00:45:49,281 --> 00:45:51,121
Волео бих да има више
Ја бих могао за тебе.

599
00:45:54,481 --> 00:45:55,481
Нико није могао више.

600
00:45:57,641 --> 00:45:58,921
волим те.

601
00:45:59,201 --> 00:46:00,281
И ја тебе волим.

602
00:46:12,281 --> 00:46:13,401
Јеси ли напољу вечерас?

603
00:46:16,161 --> 00:46:18,121
Не. Право кући.

604
00:46:19,641 --> 00:46:20,801
уморан сам.

605
00:46:28,561 --> 00:46:29,841
Чекаћу те.

606
00:46:58,921 --> 00:47:00,161
Алице?

607
00:47:04,681 --> 00:47:06,041
Алице?

608
00:48:58,921 --> 00:49:00,401
- Пени, зар не?
- Ммм.

609
00:49:00,561 --> 00:49:02,321
Ја сам Алан, Викиин тата.

610
00:49:02,481 --> 00:49:04,441
-Ох, тачно! Здраво.
-Здраво.

611
00:49:06,041 --> 00:49:07,401
Ох, је ли... Хоће ли се уклопити?

612
00:49:07,841 --> 00:49:08,841
Је ли то за фрижидер?

613
00:49:08,921 --> 00:49:09,921
Ох.

614
00:49:11,881 --> 00:49:13,241
не знам.

615
00:49:13,481 --> 00:49:14,841
Нисам погрешно проценио, зар не?

616
00:49:15,801 --> 00:49:17,401
У сваком случају, она је дупло паркирана испред,

617
00:49:17,481 --> 00:49:19,361
па најбоље крек на. хм...

618
00:49:19,601 --> 00:49:21,481
Ммм... Деведесет пет, зар не?

619
00:49:21,921 --> 00:49:24,241
-Да, било је.
- Овај... Назови 100.

620
00:49:25,081 --> 00:49:26,281
Ох, хвала ти.

621
00:49:27,041 --> 00:49:28,841
- Види, да, боље да уђеш и...
-Да.

622
00:49:28,921 --> 00:49:31,001
...види да ли ће то упалити.

623
00:49:31,281 --> 00:49:32,281
Опа.

624
00:49:32,401 --> 00:49:33,401
- Јеси ли добро?
- Да.

625
00:49:43,481 --> 00:49:46,001
- Добро, ево нас.
-Ах.

626
00:49:46,601 --> 00:49:48,201
Хајде да узмемо ово...

627
00:49:53,081 --> 00:49:54,361
Ох! Ох, Боже!

628
00:50:37,921 --> 00:50:38,921
Душо?

629
00:50:58,281 --> 00:50:59,641
Хоће ли то неко добити?

630
00:51:05,601 --> 00:51:06,801
Хоће ли то неко добити?

631
00:51:09,881 --> 00:51:11,041
Очигледно није.

632
00:51:20,601 --> 00:51:21,601
Здраво.

633
00:51:22,601 --> 00:51:24,641
-Јеси ли ти Аластаир?
-Не.

634
00:51:25,641 --> 00:51:27,441
Џорџ ме је послао. ја сам, овај,

635
00:51:29,441 --> 00:51:30,601
поклон добродошлице кући.

636
00:51:31,881 --> 00:51:33,201
Ох.

637
00:51:34,001 --> 00:51:35,281
Да, овамо је у праву.

638
00:51:59,401 --> 00:52:01,041
Ох, не, не, не, не, не.

639
00:52:03,801 --> 00:52:06,001
Мислим да могу да преузмем одавде, хмм?

640
00:52:07,401 --> 00:52:08,761
Срећно.

641
00:52:08,785 --> 00:52:16,785
:::::: ввв.хикве.цом ::::::