1
00:01:13,681 --> 00:01:15,081
Можеш ли да дишеш?

2
00:01:15,161 --> 00:01:16,201
Да.

3
00:01:16,761 --> 00:01:18,601
Срамота, то. Окрени се.

4
00:01:25,281 --> 00:01:26,681
Вавилонска звер!

5
00:01:28,521 --> 00:01:29,881
Ти си лажљива свиња, Лутере.

6
00:01:31,321 --> 00:01:32,881
Ниси ништа бољи од мене.

7
00:01:33,641 --> 00:01:35,401
Извуци ме!

8
00:01:46,361 --> 00:01:47,681
Шта год да сте!

9
00:02:01,761 --> 00:02:03,641
-Видимо се УСКОРО. ћао.
-Ћао.

10
00:02:03,761 --> 00:02:05,121
-Чувај се.
-Ћао.

11
00:02:47,041 --> 00:02:48,641
Чекај! госпођице.

12
00:02:56,161 --> 00:02:57,521
госпођице! То је Лее Пецк.

13
00:02:57,601 --> 00:02:59,961
Учио си ме на енглеском.

14
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
Извините, госпођице.

15
00:03:02,441 --> 00:03:04,001
Јесам ли те управо уплашио?

16
00:03:04,321 --> 00:03:05,721
Да, јеси. Да.

17
00:03:05,801 --> 00:03:08,041
госпођице, жао ми је...

18
00:03:08,161 --> 00:03:09,761
Иди кући, Лее.

19
00:03:45,441 --> 00:03:46,441
ста?

20
00:03:51,401 --> 00:03:52,721
Ох, сх...

21
00:03:56,601 --> 00:03:58,761
госпођице! Госпођице, пустите ме унутра!

22
00:04:00,721 --> 00:04:04,121
Госпођице, само ме пустите унутра.

23
00:04:05,601 --> 00:04:08,881
госпођице! госпођице! Пустите ме унутра, госпођице.

24
00:04:09,001 --> 00:04:10,481
Госпођице, пустите ме унутра.

25
00:04:10,561 --> 00:04:12,641
-Лее, иди кући.
-Госпођице, молим!

26
00:04:12,721 --> 00:04:14,161
Зовем полицију.

27
00:04:14,241 --> 00:04:16,121
-Госпођице, молим вас...
-Радим то управо сада, Лее.

28
00:05:51,801 --> 00:05:53,201
Средићу те, искрено.

29
00:05:56,001 --> 00:05:58,441
У реду, у реду, у реду.
Сачекај.

30
00:05:58,521 --> 00:05:59,961
Само се опусти, у реду? Немој... Немој!

31
00:06:00,041 --> 00:06:01,161
Ставите му лисице!

32
00:06:05,481 --> 00:06:06,481
Узми га.

33
00:06:33,281 --> 00:06:34,881
Ох, Боже!

34
00:06:42,881 --> 00:06:45,961
Џорџ, шта је ово срање?

35
00:06:47,401 --> 00:06:48,561
где је он?

36
00:06:49,441 --> 00:06:50,441
Где је ко?

37
00:06:56,001 --> 00:06:57,081
Одјеби.

38
00:07:00,841 --> 00:07:03,641
-Где је он?
-Ко, Џорџ, ко?

39
00:07:03,721 --> 00:07:05,441
Не знам о коме говориш.

40
00:07:14,961 --> 00:07:16,361
То је мој син.

41
00:07:16,761 --> 00:07:18,601
-Аластер.
-Аластер, да.

42
00:07:18,681 --> 00:07:20,521
Онај старији. пере...

43
00:07:20,961 --> 00:07:22,801
Пере новац за тебе, да.
Шта је са њим?

44
00:07:22,921 --> 00:07:25,521
Наводно. Океи-докеи.

45
00:07:26,121 --> 00:07:28,041
Массеи, молим те.

46
00:07:28,121 --> 00:07:29,761
Дакле, оно што ћемо урадити је...

47
00:07:30,161 --> 00:07:35,041
Поставићу то питање
највише још пет пута.

48
00:07:39,961 --> 00:07:43,121
Корнелије, ја немам...

49
00:07:43,201 --> 00:07:46,241
Где је мој дечко? Хајде, Џоне.
Пожурите. где је он?

50
00:07:46,321 --> 00:07:47,321
немам појма.

51
00:07:47,401 --> 00:07:49,321
И то два пута.

52
00:07:52,001 --> 00:07:53,721
У реду. не знам. не знам.

53
00:07:53,801 --> 00:07:55,841
Последња шанса. Хајде. Пробуди се, Џоне.

54
00:08:06,121 --> 00:08:07,881
Дај ми то.

55
00:08:08,961 --> 00:08:10,401
Стави руке где могу да их видим.

56
00:08:12,441 --> 00:08:13,801
Па, шта се дешава?

57
00:08:13,961 --> 00:08:17,081
- Ти стварно не знаш, зар не?
-Не, стварно не знам.

58
00:08:19,521 --> 00:08:23,361
Где је био када су га одвели?
Аластер? Где је он био? ко је то био?

59
00:08:23,441 --> 00:08:25,241
Ах, видиш, сад пецаш.

60
00:08:26,521 --> 00:08:29,521
Па, ако ми кажеш ко је то урадио
онда бих можда могао да ти помогнем.

61
00:08:29,601 --> 00:08:31,961
Ја нисам девојчица од 12 година.
Ја се бринем о свом послу.

62
00:08:32,041 --> 00:08:33,481
Ти си започео ово, Георге!

63
00:08:33,561 --> 00:08:37,561
Ја само радим дужну пажњу,
пазећи да нисте део тога.

64
00:08:37,641 --> 00:08:38,881
Шта си рекао?

65
00:08:38,961 --> 00:08:40,961
Део тога? Зашто бих ја био део тога?

66
00:08:46,961 --> 00:08:49,281
-Имамо историју.
- Не таква историја.

67
00:08:49,361 --> 00:08:52,641
Каже тип који ме је киднаповао
и везао ме лисицама за радијатор.

68
00:08:54,561 --> 00:08:55,841
Да, поштене накнаде.

69
00:08:57,241 --> 00:08:59,641
-Па, јесмо ли добри?
-Јесмо ли добри?

70
00:09:01,401 --> 00:09:02,761
Он је мој дечко, Џон.

71
00:09:02,841 --> 00:09:04,641
Учини ми услугу, пусти ме да наставим.

72
00:09:04,721 --> 00:09:09,041
Георге. Није ме брига за тебе
и није ме брига за твог дечака.

73
00:09:09,481 --> 00:09:11,241
Све до чега ми је стало је да идем кући.

74
00:09:12,401 --> 00:09:13,481
Остави ме на миру.

75
00:09:14,361 --> 00:09:16,441
Реци Спице Гирлс
да се и повучем.

76
00:10:39,641 --> 00:10:41,481
ДЦИ Лутхер.

77
00:10:42,241 --> 00:10:43,801
Ставићу чајник, хоћу ли?

78
00:10:52,001 --> 00:10:53,241
Видим да се сналазиш.

79
00:10:53,321 --> 00:10:57,481
Да. Да, наравно.
Слушај, ух... Млеко је у фрижидеру.

80
00:10:57,561 --> 00:10:59,721
Знаш где је све.
Враћам се за секунд.

81
00:11:44,001 --> 00:11:47,481
Па... Како је Цатхерине?

82
00:11:48,321 --> 00:11:49,641
ДС Халлидаи?

83
00:11:50,601 --> 00:11:53,201
Она је добро, претпостављам. Зашто питаш?

84
00:11:53,601 --> 00:11:54,641
Не свиђа ти се?

85
00:11:57,361 --> 00:11:59,281
Ох, није то. ја сам...

86
00:11:59,361 --> 00:12:02,321
Види, Џоне, ово,
ух, ствар директног уласка...

87
00:12:02,401 --> 00:12:04,401
Људи који лове главе
из јавног сектора,

88
00:12:04,481 --> 00:12:05,881
брзо их прати кроз редове...

89
00:12:05,961 --> 00:12:07,881
Нико од нас то не воли,
али то је тако.

90
00:12:09,161 --> 00:12:13,521
Дајте 10 минута и ДС Халлидаи
биће управник Халидеј.

91
00:12:15,001 --> 00:12:18,081
шефе, да ли си, хм,
говори ми да се добро понашам?

92
00:12:18,521 --> 00:12:23,401
Кажем да смо ми диносауруси
а она је метеор.

93
00:12:24,001 --> 00:12:25,001
Дакле, да.

94
00:12:25,761 --> 00:12:27,361
Не показуј јој како се то ради.

95
00:12:28,201 --> 00:12:30,201
Покажи јој како то треба да се уради.

96
00:12:32,721 --> 00:12:34,441
-Запажено.
-Добро.

97
00:12:35,521 --> 00:12:36,721
надам се.

98
00:12:36,801 --> 00:12:39,241
Тако је. Лутхер.

99
00:12:40,801 --> 00:12:42,801
У реду. На путу смо.

100
00:12:43,961 --> 00:12:45,481
Мислим да морамо негде да идемо, шефе.

101
00:13:10,201 --> 00:13:11,201
ДС Халлидаи.

102
00:13:12,121 --> 00:13:13,121
Јутро.

103
00:13:14,641 --> 00:13:15,641
Јутро.

104
00:13:19,521 --> 00:13:22,321
-Могу ли да позајмим оловку?
-Да, наравно.

105
00:13:30,001 --> 00:13:32,921
Убица му је узео очи
и одсекао му језик.

106
00:13:37,481 --> 00:13:38,481
У реду.

107
00:13:39,401 --> 00:13:40,681
Задржи га.

108
00:13:41,201 --> 00:13:44,241
-Не, нисам могао. То је дивна оловка.
-Искрено. То је мој поклон теби.

109
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
Хвала.

110
00:13:47,201 --> 00:13:49,881
Убица га је јурио
Баларат улица одмах иза угла.

111
00:13:54,161 --> 00:13:55,161
У реду.

112
00:13:59,001 --> 00:14:01,401
Хм, могу ли да питам... Ум, је...

113
00:14:02,401 --> 00:14:04,001
Да ли је ово нормално?

114
00:14:05,201 --> 00:14:06,201
Нормално?

115
00:14:20,161 --> 00:14:21,161
Хвала.

116
00:14:25,321 --> 00:14:27,081
Сведок нема појма
што се тиче онога што се догодило.

117
00:14:28,121 --> 00:14:32,441
Жртва је бивши ученик, Ли Пек.
Пратио ју је кући.

118
00:14:32,521 --> 00:14:35,201
Следеће што зна,
он јој лупа на врата,

119
00:14:35,281 --> 00:14:36,481
молећи да га пусте унутра.

120
00:14:37,481 --> 00:14:39,441
Изгледа да је убица дошао ниоткуда.

121
00:14:39,921 --> 00:14:41,521
волео бих
да разговара са сведоком.

122
00:15:28,641 --> 00:15:29,641
Бенни.

123
00:15:30,801 --> 00:15:35,001
Друже, ум... треба ми услуга.

124
00:15:35,441 --> 00:15:37,121
Незванична услуга.

125
00:15:37,201 --> 00:15:39,401
Ох, да? мислио сам
понашамо се добро ових дана.

126
00:15:39,481 --> 00:15:41,601
Не, јесмо. То неће бити проблем.

127
00:15:41,681 --> 00:15:42,681
Ко каже?

128
00:15:43,201 --> 00:15:44,521
Па онда. шта ти треба?

129
00:15:45,281 --> 00:15:47,401
Неко има Џорџа Корнелија
на удицу.

130
00:15:47,481 --> 00:15:49,481
У реду? Морам да сазнам ко је то.

131
00:15:49,601 --> 00:15:50,601
Зашто нас брига?

132
00:15:53,321 --> 00:15:55,001
не знам. ја, ум...

133
00:15:56,681 --> 00:15:57,921
То једноставно није у реду.

134
00:15:58,641 --> 00:16:01,041
Дакле, само ћу имати
мало носа о,

135
00:16:01,121 --> 00:16:04,881
а не зезати се са потерницама
или тако нешто?

136
00:16:05,001 --> 00:16:06,721
Не, не, не, не.

137
00:16:17,001 --> 00:16:19,561
Хајде онда. Наговорио си ме на то,
ти сребрног језика ђаволе.

138
00:16:20,121 --> 00:16:21,121
Живели.

139
00:16:28,041 --> 00:16:29,201
У реду. Па, где смо ми?

140
00:16:29,601 --> 00:16:31,881
Прва жртва Пол Редфорд,

141
00:16:31,961 --> 00:16:34,001
29, баштован.

142
00:16:34,081 --> 00:16:37,001
- Самац и спреман за дружење.
-Шта то значи?

143
00:16:37,081 --> 00:16:39,721
Ох, користио је број
сајтова за повезивање на мрежи.

144
00:16:39,801 --> 00:16:42,921
Ох, надајмо се да не тражимо
у другој Стевен Порт.

145
00:16:43,081 --> 00:16:45,761
Лабораторија тражи ГХБ
и друге дроге.

146
00:16:45,841 --> 00:16:49,321
Али Порт, волео је да онеспособи,
силовао, а затим убио своје жртве.

147
00:16:49,401 --> 00:16:51,001
Он није урадио ништа овако.

148
00:16:51,081 --> 00:16:54,081
-Ништа слично у књигама?
-Не, ништа близу.

149
00:16:55,321 --> 00:16:57,721
У реду. па, знаш,
ово није прва дискотека нашем дечаку.

150
00:16:57,801 --> 00:17:00,561
Мислим, чак и Џек Трбосек
морао да ради

151
00:17:00,641 --> 00:17:03,241
према ономе што је учинио Мери Џејн Кели.

152
00:17:03,321 --> 00:17:06,761
А наш дечак није стигао на ово место
од почетка.

153
00:17:07,601 --> 00:17:08,601
Не.

154
00:17:09,481 --> 00:17:11,001
У реду, прво, ум...

155
00:17:11,081 --> 00:17:15,201
Да видимо да ли постоји квачица
on people being assaulted in public.

156
00:17:15,481 --> 00:17:19,121
Убоден у препоне, задњицу
ножем за перо или великом иглом...

157
00:17:19,201 --> 00:17:20,201
Као игла за шешир.

158
00:17:21,601 --> 00:17:23,441
-А шта?
- Игла за шешир.

159
00:17:23,601 --> 00:17:27,201
То је као дуга игла, ум,
овако велики. Можете га користити за...

160
00:17:27,561 --> 00:17:28,561
Видео сам их.

161
00:17:29,921 --> 00:17:33,401
А онда хајде да проверимо, ух,
недавна изласка из затвора

162
00:17:33,481 --> 00:17:35,961
мушкараца који се генерално уклапају у образац.

163
00:17:36,441 --> 00:17:37,641
Шта је са другом жртвом?

164
00:17:38,001 --> 00:17:39,921
- Има ли везе?
- Ух, не.

165
00:17:40,001 --> 00:17:43,081
Изгледа као акутни случај
погрешног места, погрешног времена.

166
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Хмм.

167
00:17:45,081 --> 00:17:48,721
шта ти ово говори,
очи и језик?

168
00:17:49,081 --> 00:17:50,921
Ух, симболична казна?

169
00:17:52,121 --> 00:17:53,121
За шта?

170
00:17:53,201 --> 00:17:56,001
Упадање у приватни чин, можда?

171
00:17:58,961 --> 00:18:01,201
А овај посао, како је то урадио?

172
00:18:02,001 --> 00:18:06,081
То су ЛЕД диоде ушивене у његову капуљачу,
збуњује ЦЦТВ.

173
00:18:06,161 --> 00:18:08,321
Ах, ок.
Дакле, ово није случајно, зар не?

174
00:18:09,601 --> 00:18:12,441
Што значи да ће их бити још.

175
00:19:07,521 --> 00:19:08,721
Нисам могао да их задржим.

176
00:19:08,841 --> 00:19:10,361
Ни близу тога.

177
00:19:10,441 --> 00:19:11,601
Да, човече. Да, човече.

178
00:19:14,601 --> 00:19:15,921
Да. ко је ово?

179
00:19:16,001 --> 00:19:17,441
-Ја сам, Крампус.
-Бенни?

180
00:19:17,521 --> 00:19:21,281
Пола коза, пола демонско створење
који кажњава неваљалу децу.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,681
Лоше време. Шта има?

182
00:19:22,761 --> 00:19:25,841
-Слушај, друже. Треба ми услуга.
-Наравно. Тотално.

183
00:19:25,921 --> 00:19:27,521
-Шта? Озбиљно?
-Не.

184
00:19:27,601 --> 00:19:29,361
Онда ми не остављаш алтернативу,

185
00:19:29,441 --> 00:19:33,201
али да се гуши и дува
и разнети своје зидове.

186
00:19:34,201 --> 00:19:35,601
Како ћеш онда то да урадиш?

187
00:19:35,681 --> 00:19:37,841
Рекавши господину Корнелијусу
да сте на ским.

188
00:19:39,601 --> 00:19:41,801
Па, нисам.

189
00:19:42,881 --> 00:19:45,561
И то је љуто јер би убио било кога
који је тако нешто урадио.

190
00:19:45,641 --> 00:19:47,281
Како уопште знаш ово срање?

191
00:19:47,361 --> 00:19:51,561
Велики момче, мораш да се средиш
о вашој онлајн безбедности. Хмм.

192
00:20:19,841 --> 00:20:20,841
Бенни?

193
00:20:22,201 --> 00:20:23,201
Да.

194
00:20:23,281 --> 00:20:25,921
Ох, супер. Лепо. У реду.

195
00:20:26,001 --> 00:20:27,641
У реду, ум...

196
00:20:27,721 --> 00:20:29,761
ако нешто искрсне,
јави ми, ок?

197
00:20:29,841 --> 00:20:31,641
У реду, наравно. Ум, кул. где ћеш бити?

198
00:20:31,721 --> 00:20:34,241
-Напоље.
-Да. Цоол. Наравно.

199
00:20:51,721 --> 00:20:52,721
Еррол.

200
00:20:53,361 --> 00:20:56,041
Ако ме ухвате како носим ово,
Мртав сам око 18 пута.

201
00:20:56,481 --> 00:20:57,921
Он ће ме хранити својим псима.

202
00:20:58,481 --> 00:21:01,041
-Не шалим се.
-Па, онда немој да те ухвате.

203
00:21:01,641 --> 00:21:02,801
Прави пси.

204
00:21:02,881 --> 00:21:04,841
Има псе, попут оних из 70-их.

205
00:21:04,921 --> 00:21:06,201
- Грешка...
-Добермани.

206
00:21:06,281 --> 00:21:08,721
Само морам да знам
шта се дешава, у реду? То је то.

207
00:21:08,801 --> 00:21:10,681
Ја ни не знам ништа. ха?

208
00:21:10,761 --> 00:21:13,441
Само ме жели мало тамо
екстра ва-ва-воом. То је све.

209
00:21:13,521 --> 00:21:15,241
Ја сам бројеви, друже. Ја сам мишићав.

210
00:21:15,321 --> 00:21:17,641
Требаш ми само у соби, слушаш.

211
00:21:17,721 --> 00:21:19,121
То је све. У реду?

212
00:21:19,201 --> 00:21:21,681
не говори ништа,
не иди да постављаш никаква питања,

213
00:21:21,761 --> 00:21:23,401
само да слушамо.

214
00:21:38,601 --> 00:21:42,161
Сви, оставите перику. Држите сцхтум.

215
00:21:52,881 --> 00:21:53,921
поподне.

216
00:21:55,281 --> 00:21:57,001
Види, сви желимо новац,

217
00:21:57,081 --> 00:22:00,121
али мој син нема никакве везе са овим.

218
00:22:01,001 --> 00:22:03,721
Није како радимо ствари
у цивилизованом свету.

219
00:22:04,761 --> 00:22:06,201
Или шта је од тога остало.

220
00:22:08,041 --> 00:22:09,281
У реду, у реду.

221
00:22:09,601 --> 00:22:11,961
Добићете свој новац. Имам свог дечака.

222
00:22:12,041 --> 00:22:13,121
И то је то.

223
00:22:13,201 --> 00:22:15,681
Наћи ћемо се тамо. Крај игре.

224
00:22:17,321 --> 00:22:18,321
Тачно.

225
00:22:20,601 --> 00:22:22,361
Желим да се ово место гледа.

226
00:22:22,441 --> 00:22:24,121
Као кокошиња ноћ у Саудијској Арабији.

227
00:22:26,561 --> 00:22:28,001
У реду, идемо се мало.

228
00:22:32,001 --> 00:22:35,201
Јеси ли добро, Еррол?
Изгледаш мало напето.

229
00:22:36,681 --> 00:22:39,161
Не, добро сам, Георге.

230
00:22:40,561 --> 00:22:41,561
Стварно?

231
00:22:42,321 --> 00:22:44,761
Изгледаш као мало влажан,
да будем искрен.

232
00:22:46,521 --> 00:22:50,641
Да, ух, само... Само сам знојан.
То је породична ствар.

233
00:22:50,721 --> 00:22:52,601
Са мамине стране.

234
00:22:53,081 --> 00:22:55,281
Дивно.

235
00:22:58,001 --> 00:23:00,121
Нека неко упери пиштољ
у Ерролово лице, молим.

236
00:23:02,001 --> 00:23:03,161
Само један.

237
00:23:03,721 --> 00:23:04,921
Ох, друже.

238
00:23:09,001 --> 00:23:12,041
Учини ми услугу, Еррол. Подигни мајицу.

239
00:23:12,481 --> 00:23:15,921
Ох, не мораш да се сагињаш, друже.
Само подигните кошуљу.

240
00:23:18,601 --> 00:23:19,801
Не могу то да урадим.

241
00:23:21,001 --> 00:23:23,521
- Стани. У реду. У реду.
- Поштено.

242
00:23:23,761 --> 00:23:25,041
Проклетство.

243
00:23:31,481 --> 00:23:32,521
Здраво, здраво, здраво.

244
00:23:33,081 --> 00:23:34,521
Шта је све ово?

245
00:23:35,001 --> 00:23:36,201
Ох, Немац.

246
00:23:36,281 --> 00:23:39,121
Претпостављам да ово показује
ти стварно немаш Скубија

247
00:23:39,201 --> 00:23:40,201
о томе шта се дешава.

248
00:23:41,241 --> 00:23:43,721
Али још увек си радознао,
ја мали чамац.

249
00:23:45,321 --> 00:23:46,641
Дакле, ево шта радимо.

250
00:23:46,721 --> 00:23:48,761
Можете ме пратити ако желите.

251
00:23:49,481 --> 00:23:53,041
Или можете спасити јадног старог Еррола овде.

252
00:23:59,201 --> 00:24:01,761
Сетите се шта се догодило Харију Самсону.

253
00:24:19,481 --> 00:24:20,881
Шта се догодило Харију Самсону?

254
00:24:23,801 --> 00:24:25,401
Шта се догодило Харију Самсону?

255
00:24:28,241 --> 00:24:31,281
Харри Самсон.
Разнели су му главу.

256
00:24:31,401 --> 00:24:32,881
Дакле, где мислите
они га воде?

257
00:24:32,961 --> 00:24:34,801
Негде тихо, приватност,

258
00:24:34,881 --> 00:24:36,881
мало удаљености,
мало некретнина, где...

259
00:24:43,201 --> 00:24:44,561
Где би они отишли?
Где би они отишли?

260
00:24:44,641 --> 00:24:45,841
Хајде. Хајде, Џоне.

261
00:24:50,361 --> 00:24:52,721
Не, не, не, не.

262
00:24:52,801 --> 00:24:54,241
Хајде!

263
00:25:18,881 --> 00:25:19,881
Здраво.

264
00:25:22,121 --> 00:25:23,121
Полиција.

265
00:25:24,001 --> 00:25:25,801
Хајде, човече!

266
00:25:43,041 --> 00:25:46,081
ста? Шта је ово? шта је то?

267
00:25:52,841 --> 00:25:55,201
Десет минута?
Шта се дешава за десет минута?

268
00:25:56,321 --> 00:25:58,681
-Угаси се.
-Не. Не!

269
00:25:59,841 --> 00:26:01,801
-Кључ.
-Чекај, чекај. Не. Не можеш то да урадиш.

270
00:26:01,881 --> 00:26:03,121
Хеј! Чекај!

271
00:26:15,961 --> 00:26:17,281
Минти, где си?

272
00:26:18,601 --> 00:26:20,721
имам ово...
Ова ствар око мог врата.

273
00:26:20,801 --> 00:26:22,441
Ова метална ствар. Мислим да је бомба.

274
00:26:22,521 --> 00:26:24,521
- Минти, смири се.
- Не могу да се смирим.

275
00:26:25,121 --> 00:26:27,001
-Имам ову ствар око врата!
-Опусти се.

276
00:26:27,081 --> 00:26:29,041
Изгубили смо те у улици Цори Роад 10.

277
00:26:29,121 --> 00:26:31,561
- Скренули смо на Брандон Стреет.
-Где?

278
00:26:31,641 --> 00:26:33,961
- Мислим, онда... Онда, ух...
-Брандон?

279
00:26:34,041 --> 00:26:36,001
У реду. Ок, ок.
Знам где је.

280
00:26:39,081 --> 00:26:41,081
Бени... Бени!

281
00:26:42,081 --> 00:26:43,081
Бенни!

282
00:26:51,321 --> 00:26:52,321
Бенни!

283
00:26:53,521 --> 00:26:55,681
-Госпођице Халидеј.
-Боже, где си?

284
00:26:56,801 --> 00:26:58,161
Ум, телефонска линија је добила позив

285
00:26:58,241 --> 00:27:01,841
од консултанта психијатра,
а Др Вивиен Лаке.

286
00:27:01,921 --> 00:27:04,841
Она је забринута због једног
пацијената, "ескалирајући ризик".

287
00:27:04,921 --> 00:27:06,241
Ок, да ли ти се свиђа због тога?

288
00:27:06,321 --> 00:27:07,881
Не знам. Звучи занимљиво.

289
00:27:07,961 --> 00:27:10,201
-Па, одлично, уведите је.
- Знам, већ сам послао ауто.

290
00:27:10,281 --> 00:27:12,201
Добро. У реду, чим будем могао,
ја ћу се вратити.

291
00:27:12,281 --> 00:27:13,281
Да.

292
00:27:14,321 --> 00:27:15,961
Шта ради, успут?

293
00:27:16,121 --> 00:27:18,041
- Минти!
- Овде сам.

294
00:27:18,121 --> 00:27:20,961
-Боље да си сам.
-Да, да, сам сам. Хајде, човече!

295
00:27:21,041 --> 00:27:23,441
Хајде. Иди, иди, иди.

296
00:27:23,521 --> 00:27:24,601
У реду, хајде да погледамо.

297
00:27:24,681 --> 00:27:26,481
- Иди, иди, иди, иди. Ох, Боже.
-Само умукни. Само умукни.

298
00:27:26,841 --> 00:27:28,721
- Схх.
- Хајде, човече!

299
00:27:28,801 --> 00:27:30,321
-Не могу ти помоћи, човече.
-Шта? бр.

300
00:27:30,401 --> 00:27:32,321
Чекај, чекај, чекај. Постоји кључ.
Бацио је кључ тамо.

301
00:27:32,401 --> 00:27:34,601
-Где?
-Тамо у углу.

302
00:27:34,681 --> 00:27:35,881
Бенни, погледај брзо.

303
00:27:37,401 --> 00:27:39,441
Хајде. Хајде, човече.

304
00:27:40,081 --> 00:27:41,281
-Хајде!
-Само се опусти.

305
00:27:41,361 --> 00:27:43,361
У реду.

306
00:27:44,761 --> 00:27:46,001
-Хајде.
-Мислим да не могу да отворим ово.

307
00:27:46,081 --> 00:27:47,321
Да, човече, ти то можеш.

308
00:27:47,401 --> 00:27:48,801
- Нећу моћи...
-Да, можеш ти то.

309
00:27:48,881 --> 00:27:49,961
Ниједна брава се не може отворити.

310
00:27:50,041 --> 00:27:52,961
-Ово би могло бити. Отпоран је на пикање.
-Шта то значи?

311
00:27:53,041 --> 00:27:54,961
То значи да не могу да бирам, Минти, опусти се.

312
00:27:55,041 --> 00:27:56,401
Наравно, можете га отворити.
Наравно да можете.

313
00:27:56,481 --> 00:27:58,241
То није став. Изабери.
Заврши посао.

314
00:27:58,361 --> 00:28:00,641
-Хајде!
-Бенни, како изгледаш?

315
00:28:01,361 --> 00:28:03,081
Кунем се Богом, не могу да видим.

316
00:28:03,161 --> 00:28:05,601
-У углу!
-Који кутак?

317
00:28:05,681 --> 00:28:09,001
Угао, угао, угао... Пожурите!
Пожурите.

318
00:28:09,081 --> 00:28:11,361
Ох, мој Боже. Ох, хајде, човече.

319
00:28:11,801 --> 00:28:12,801
Хајде!

320
00:28:13,601 --> 00:28:16,241
- Опусти се, ок? Само се опусти.
- У реду!

321
00:28:26,241 --> 00:28:27,241
Бенни?

322
00:28:27,881 --> 00:28:30,721
Шта је то? Шта значи тај поглед?
Какав је то поглед?

323
00:28:30,801 --> 00:28:31,801
Шта значи тај поглед?

324
00:28:31,881 --> 00:28:33,041
-Бенни?
-Да.

325
00:28:33,121 --> 00:28:35,161
-Требало би да идеш.
-Хајде, хајде, хајде!

326
00:28:35,321 --> 00:28:37,161
- Почни да се крећеш!
- Нађи кључ!

327
00:28:37,241 --> 00:28:39,441
-Нађи кључ!
-Ох, имам га.

328
00:28:39,521 --> 00:28:40,841
Види, он га има. Он га има.

329
00:28:41,601 --> 00:28:43,161
-Хајде!
- Иди, иди. Тамо.

330
00:28:43,241 --> 00:28:45,481
Отвори, отвори. Откључај га.

331
00:28:45,961 --> 00:28:46,961
Хајде, хајде.

332
00:28:50,441 --> 00:28:51,641
Да, да!

333
00:28:53,001 --> 00:28:54,041
У реду. Хајде.

334
00:28:57,641 --> 00:28:58,641
унутра!

335
00:28:58,665 --> 00:29:00,665
:::::: ввв.хикве.цом ::::::

336
00:29:56,881 --> 00:29:57,881
Еррол.

337
00:30:00,041 --> 00:30:03,401
Побринућу се да будеш збринут
док се све ово не стави у кревет, у реду?

338
00:30:04,601 --> 00:30:06,441
Неће бити стављено у кревет, зар не?

339
00:30:07,201 --> 00:30:08,761
Отворили сте конзерву...

340
00:30:10,041 --> 00:30:13,121
Не црви. Не знам, гуске.

341
00:30:18,441 --> 00:30:19,721
Ја ћу то средити.

342
00:30:20,641 --> 00:30:22,961
-Обећавам.
-Да. Да, уради то.

343
00:30:24,161 --> 00:30:26,041
Јер сви знају
бавиш се магијом, да?

344
00:30:46,881 --> 00:30:49,481
Да, ти бежи.

345
00:30:50,401 --> 00:30:51,841
Наћи ћу те.

346
00:30:53,201 --> 00:30:54,441
Ја ћу те средити.

347
00:31:06,881 --> 00:31:09,241
Др Лаке, ја сам контролор Лутер.

348
00:31:09,321 --> 00:31:12,081
-Да ли су те понудили чајем, кафом?
-Да, јесу. Хвала.

349
00:31:13,001 --> 00:31:14,321
хм...

350
00:31:14,801 --> 00:31:18,161
Хтели сте да доведете једног од својих пацијената
нашој пажњи.

351
00:31:18,241 --> 00:31:19,601
Јамес Хаусер, да.

352
00:31:19,681 --> 00:31:21,401
Дакле, шта нам можете рећи?

353
00:31:21,801 --> 00:31:23,201
Он је веома проблематичан човек.

354
00:31:24,001 --> 00:31:26,001
Рад са бројем
укрштених парафилија,

355
00:31:26,081 --> 00:31:30,441
био је жртва дубоких
и систематско злостављање у детињству.

356
00:31:30,521 --> 00:31:32,201
Неописиво злостављање, заиста.

357
00:31:33,241 --> 00:31:37,081
И да не би било сумње,
хм, парафилија значи...

358
00:31:37,161 --> 00:31:40,441
сексуални фетиши,
абнормални сексуални импулси.

359
00:31:41,001 --> 00:31:42,761
-Природа његовог...
-Импулси?

360
00:31:42,841 --> 00:31:45,521
Пикеризам.
Од француског пигуер, "боцкати".

361
00:31:46,001 --> 00:31:49,161
Са 13 година избо је другарицу из разреда
у задњици са школским компасом,

362
00:31:49,281 --> 00:31:50,801
и доживео свој први оргазам.

363
00:31:52,601 --> 00:31:54,601
-Учесница, женско?
-Мушко.

364
00:31:54,721 --> 00:31:55,921
Похађао је интернат,

365
00:31:56,001 --> 00:31:59,401
али је било женских жртава
током студентских дана,

366
00:31:59,481 --> 00:32:02,161
а касније и сексуалне раднице
оба пола и рода.

367
00:32:02,241 --> 00:32:04,681
Платио је да их убоде у задњицу,

368
00:32:04,761 --> 00:32:07,401
бутине, посебно подручје
око пупка.

369
00:32:07,481 --> 00:32:10,241
- Користећи...
- Обично врх скалпела.

370
00:32:11,201 --> 00:32:12,401
Само врх.

371
00:32:16,361 --> 00:32:20,121
Не постоји особа на свету
без полне тајне. ДС...

372
00:32:21,441 --> 00:32:22,641
Ух, Халлидаи.

373
00:32:22,721 --> 00:32:25,401
Знате, сви имамо фантазију.
Сви имамо фетиш.

374
00:32:26,681 --> 00:32:28,681
Сви жалимо за нечим што смо урадили.

375
00:32:29,401 --> 00:32:31,361
Нешто што никада нисмо имали
храброст да се уради.

376
00:32:32,161 --> 00:32:34,801
Дакле, шта се променило? Зашто долазиш данас?

377
00:32:34,881 --> 00:32:36,481
Његово стање је ескалирало.

378
00:32:36,881 --> 00:32:38,881
Није направио
његових последњих неколико именовања.

379
00:32:38,961 --> 00:32:43,161
И синоћ се појавио
у мојој кући непозван.

380
00:32:43,241 --> 00:32:44,241
он...

381
00:32:45,121 --> 00:32:47,121
- Било је крви на њему.
- Његова крв?

382
00:32:48,601 --> 00:32:50,641
Претпостављао сам, у почетку, да.

383
00:32:50,721 --> 00:32:55,161
Самосакаћење није неуобичајено код људи
борећи се са крајњом жељом. али...

384
00:32:55,681 --> 00:32:58,201
Отишао сам да му оперем ране.
Није било рана.

385
00:32:59,401 --> 00:33:00,841
Замолио сам га да сачека у салону

386
00:33:00,921 --> 00:33:04,041
док сам ушао у своју канцеларију да зовем
полиција да га одведе на безбедно место.

387
00:33:05,201 --> 00:33:07,081
Пре него што сам могао да обавим позив,
отишао је.

388
00:33:07,801 --> 00:33:09,561
Не јавља се на телефон или е-пошту,

389
00:33:09,641 --> 00:33:13,601
па сам одлучио да потражим савет
колеге и јавите се.

390
00:33:15,001 --> 00:33:17,201
Како су његове фантазије постајале екстремније,

391
00:33:17,281 --> 00:33:19,841
постао је превише посрамљен
да их артикулише.

392
00:33:20,401 --> 00:33:23,401
Па сам питао
кад би могао да ми их нацрта.

393
00:33:45,721 --> 00:33:47,001
Фреезе. Нико се не мрда.

394
00:38:30,321 --> 00:38:31,441
Заустави аутобус!

395
00:39:03,601 --> 00:39:04,601
Живели.

396
00:39:08,921 --> 00:39:10,161
Мислимо да је то он.

397
00:39:11,281 --> 00:39:12,961
Возач је покушао да интервенише.

398
00:39:13,801 --> 00:39:15,441
Идемо за њим пуном снагом.

399
00:39:15,521 --> 00:39:17,561
Имамо ваздушне јединице,
земаљске јединице, пси.

400
00:39:17,641 --> 00:39:19,161
Имамо његову кућу, његово радно место,

401
00:39:19,241 --> 00:39:20,961
све његове уобичајене посете
под присмотром.

402
00:39:23,121 --> 00:39:24,961
- Да ли сте...
-Да, добро сам.

403
00:39:25,281 --> 00:39:26,841
Ниси добро. Нико није.

404
00:39:28,481 --> 00:39:29,481
Не, добро сам.

405
00:39:32,281 --> 00:39:35,121
Па добро. Не иде кући, зар не?
Мислим, не сада.

406
00:39:35,201 --> 00:39:38,521
Неће стати. Не после овога.
Не док га не зауставимо.

407
00:39:39,281 --> 00:39:40,561
Па, шта даље?

408
00:39:41,081 --> 00:39:42,201
Сада, играмо прљаво.

409
00:39:43,601 --> 00:39:46,681
Психијатар.
Да ли вам је изгледала нормално?

410
00:39:47,081 --> 00:39:49,641
не знам. ваљда
наишла је на помало интензивну,

411
00:39:49,721 --> 00:39:51,881
мало превише уложена у свог пацијента.

412
00:39:52,241 --> 00:39:54,361
Па, јавила се
са својим именом.

413
00:39:54,441 --> 00:39:57,001
Да, али невољно.
Јер мислим да је морала.

414
00:39:58,001 --> 00:39:59,401
Не знам колико дубоко иде,

415
00:39:59,481 --> 00:40:03,441
али мислим да не тражимо
у нормалном односу лекар-пацијент.

416
00:40:03,521 --> 00:40:06,801
Па, понекад се дешава
између пацијената и њихових терапеута,

417
00:40:06,881 --> 00:40:09,521
они то називају контратрансфером.
Може постати интензиван.

418
00:40:09,601 --> 00:40:10,601
Ах, добро.

419
00:40:10,681 --> 00:40:13,441
Шта год да је психо-сексуална ствар
кренули су, можемо то искористити.

420
00:40:13,521 --> 00:40:17,001
- Чекај. Можемо ли то да урадимо?
- У оквиру параметара.

421
00:40:18,641 --> 00:40:22,161
У реду. Уведите је. Притисни јој дугмад.
Видите шта се појављује.

422
00:40:27,281 --> 00:40:29,401
Да ли сте ово радили раније?

423
00:40:29,481 --> 00:40:31,641
Да. Па, овако нешто.

424
00:40:31,721 --> 00:40:34,561
И дефинитивно си у реду са тим?
Као, етички?

425
00:40:34,961 --> 00:40:36,161
Не знам за етику,

426
00:40:36,241 --> 00:40:38,201
али све док је то легално,
У реду сам са тим.

427
00:40:39,241 --> 00:40:40,281
У реду.

428
00:40:42,641 --> 00:40:45,841
Др Лаке, жао нам је
да морам ово да ти урадим,

429
00:40:45,921 --> 00:40:48,401
али хитно морамо знати
где се налази ваш пацијент,

430
00:40:48,481 --> 00:40:50,401
и верујемо да бисте могли
да нам у томе помогне.

431
00:40:50,481 --> 00:40:52,601
Да ли је био у контакту са вама
откако смо последњи пут разговарали?

432
00:40:52,681 --> 00:40:53,681
бр.

433
00:40:53,761 --> 00:40:55,361
И имаш ли појма
где би могао бити,

434
00:40:55,441 --> 00:40:57,921
-где би могао отићи да се сакрије?
-Па, једва да сам му ја чувар.

435
00:40:58,001 --> 00:41:01,561
Ух, не. Не. Али имаш
одговорност према њему.

436
00:41:01,801 --> 00:41:05,001
Што верујем да сам вежбао
иступањем.

437
00:41:31,561 --> 00:41:32,561
шефе.

438
00:41:36,401 --> 00:41:40,401
Телефон Јамеса Хоусера се управо укључио.
Он је у Хампстеад шуми.

439
00:41:42,641 --> 00:41:43,641
Ово је Сцхенк.

440
00:41:43,721 --> 00:41:46,881
Набавите ЦО19 у Хампстеад воодс
и нека заузму положај.

441
00:41:47,601 --> 00:41:49,841
А о чему
ваша одговорност према његовим жртвама?

442
00:41:49,921 --> 00:41:53,841
Па, претпостављам да су то "наводне жртве"
у овој фази, зар не?

443
00:41:56,041 --> 00:41:58,801
У реду. Зашто јој једноставно не покажеш?

444
00:42:06,641 --> 00:42:09,521
Па, ово је стварно безобразан облик
манипулације, зар не?

445
00:42:09,601 --> 00:42:11,081
Искрено, очекивао сам боље.

446
00:42:11,161 --> 00:42:12,641
Др Лаке, погледајте...

447
00:42:13,961 --> 00:42:15,001
Ви га познајете.

448
00:42:15,081 --> 00:42:16,561
Стало ми је до његовог здравља, да,

449
00:42:16,641 --> 00:42:18,441
али имам
нема емоционалне везаности за њега.

450
00:42:18,521 --> 00:42:20,281
- Што је добра ствар.
- Зашто?

451
00:42:20,961 --> 00:42:23,001
Мислим да неће стати
док га не убијемо.

452
00:42:26,441 --> 00:42:28,561
О, драги Боже, колико могу бити јасан? Погледај.

453
00:42:29,561 --> 00:42:31,201
Радо ћу вам дати било какву информацију

454
00:42:31,281 --> 00:42:34,161
то би могло помоћи у заштити
животе других, али...

455
00:42:34,641 --> 00:42:36,881
Твој је посао да га стварно ухватиш.

456
00:42:37,561 --> 00:42:41,161
Не могу, и нећу
помоћи вам у томе.

457
00:42:41,401 --> 00:42:45,481
Она девојка у аутобусу
имао 23 године.

458
00:42:46,001 --> 00:42:48,281
Е сад, могао бих ти рећи
управо оно што јој је урадио,

459
00:42:48,361 --> 00:42:51,081
пре него што је пререзао врат возачу аутобуса
и побегао,

460
00:42:51,161 --> 00:42:53,361
али не желим да чујем себе
говорећи те ствари.

461
00:42:53,641 --> 00:42:54,881
Да ли разумете то?

462
00:42:55,401 --> 00:42:57,081
Не желим да чујем себе
говорећи ствари

463
00:42:57,161 --> 00:42:58,521
што је ваш пацијент урадио тамо.

464
00:42:58,601 --> 00:43:01,961
Па, види, радо предлажем
добар терапеут, ако је то од помоћи.

465
00:43:03,161 --> 00:43:04,721
А шта ако те ухапсимо?

466
00:43:05,921 --> 00:43:08,361
- По ком основу?
-Ометање правде.

467
00:43:08,441 --> 00:43:09,761
Ок, ум...

468
00:43:10,801 --> 00:43:13,081
Позови ме ако се предомислиш.

469
00:43:14,601 --> 00:43:15,601
Хајде.

470
00:43:20,321 --> 00:43:23,321
Ох, Боже. Дакле, испоставило се да нисам добро.

471
00:43:26,361 --> 00:43:28,881
У реду, види,
она неће помоћи добровољно, у реду?

472
00:43:28,961 --> 00:43:31,841
Она је добра и уплашена у његово име,
да ли слушате?

473
00:43:32,241 --> 00:43:33,921
7 ујутро,
а ти се зајебаваш с новцем.

474
00:43:34,001 --> 00:43:35,321
Он тренутно разговара са њом.

475
00:43:36,001 --> 00:43:38,321
- Одакле?
- Хампстеад Воодс.

476
00:43:38,401 --> 00:43:40,441
Седамдесет јутара отворене шуме.

477
00:43:40,521 --> 00:43:42,401
Више тачака уласка и изласка.

478
00:43:42,601 --> 00:43:45,201
Ако нам да лапсус тамо,
никада га више нећемо наћи, Џоне,

479
00:43:45,281 --> 00:43:47,041
па нам је потребна да нас доведе до њега.

480
00:43:47,361 --> 00:43:49,001
Да, знам, добра је и припремљена.

481
00:43:49,081 --> 00:43:51,081
Она мисли да га спасава
од прљавштине.

482
00:43:51,161 --> 00:43:53,241
Могла би бити у праву.

483
00:43:55,401 --> 00:43:59,401
Џејмс, запамти,
можете контролисати ово.

484
00:44:00,481 --> 00:44:02,001
Морате мислити унапред.

485
00:44:02,721 --> 00:44:04,521
Морате мислити на последице.

486
00:44:10,041 --> 00:44:12,761
-Мислим да не могу да престанем.
-Да, можеш.

487
00:44:12,841 --> 00:44:14,081
Можеш.

488
00:44:14,521 --> 00:44:16,641
Морате запамтити шта смо разговарали.

489
00:44:17,801 --> 00:44:19,321
Морате запамтити своје стратегије.

490
00:44:19,401 --> 00:44:21,481
Ниси ме звао
јер си био узбуђен,

491
00:44:21,561 --> 00:44:23,201
звао си ме јер знаш

492
00:44:23,281 --> 00:44:25,441
не би требало да се стављаш
у овој ситуацији.

493
00:44:26,281 --> 00:44:28,321
Треба да запамтите
о чему смо разговарали.

494
00:44:30,481 --> 00:44:31,681
Можеш ли доћи овде?

495
00:44:33,521 --> 00:44:34,681
Можеш ли то да урадиш?

496
00:44:36,921 --> 00:44:37,921
Сада?

497
00:44:41,361 --> 00:44:44,241
Џејмс, ако ми не дозволиш да ти помогнем,
они ће те повредити.

498
00:44:44,601 --> 00:44:46,561
А ја то нисам могао да поднесем, па молим те.

499
00:44:47,801 --> 00:44:49,121
Пусти ме да дођем до тебе.

500
00:44:49,881 --> 00:44:51,081
сакрићу те.

501
00:44:52,281 --> 00:44:53,441
Чуваћу те.

502
00:44:55,761 --> 00:44:56,761
молим те.

503
00:44:59,521 --> 00:45:00,881
Хампстеад Воод.

504
00:45:15,521 --> 00:45:16,521
Она одлази.

505
00:45:21,801 --> 00:45:24,241
И ЦО19 је на позицији.

506
00:45:24,401 --> 00:45:26,881
- Остани са њом.
- Два минута даље.

507
00:45:29,121 --> 00:45:30,321
Желиш га мртвог?

508
00:45:31,881 --> 00:45:33,521
није ме брига. Само га желим.

509
00:45:56,241 --> 00:45:59,081
Она улази у шуму
јужно од кошаркашког терена.

510
00:46:38,801 --> 00:46:39,801
Џејмс?

511
00:46:41,001 --> 00:46:42,321
Пођи са мном, молим те.

512
00:46:46,441 --> 00:46:47,761
Можете ме повредити, ако желите.

513
00:46:56,241 --> 00:46:57,241
Све јединице.

514
00:46:58,201 --> 00:46:59,281
На мој знак.

515
00:47:03,681 --> 00:47:05,001
Волео бих да ме посечеш.

516
00:47:19,401 --> 00:47:21,241
- Нисам. не бих. не бих.
- Не!

517
00:47:21,321 --> 00:47:22,801
Јамес! Не ради то.

518
00:47:25,761 --> 00:47:26,761
Иди, иди!

519
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
Јамес!

520
00:48:45,081 --> 00:48:46,401
Јамес!

521
00:48:49,121 --> 00:48:50,441
Ох, мој Боже.

522
00:48:52,001 --> 00:48:53,801
Боже, сам себи пререзао гркљан.

523
00:48:54,201 --> 00:48:56,241
Боже. Исусе Христе.

524
00:49:08,121 --> 00:49:10,761
Погледај ме. Погледај ме.

525
00:49:11,641 --> 00:49:12,721
Јавићу се.

526
00:49:36,161 --> 00:49:37,641
Пратио си ме.

527
00:49:39,961 --> 00:49:40,961
Да.

528
00:49:41,801 --> 00:49:44,001
И тражећи моју помоћ, шта је то било?

529
00:49:44,521 --> 00:49:46,521
Манипулација? Играње?

530
00:49:47,001 --> 00:49:48,001
Да.

531
00:49:52,361 --> 00:49:55,281
Немаш појма шта је издржао,
шта му је учињено.

532
00:49:55,361 --> 00:49:57,601
Био је добар човек.

533
00:49:58,401 --> 00:50:00,161
Свиња. Филтх.

534
00:50:03,081 --> 00:50:04,961
Одведите је, молим вас. Узми изјаву.

535
00:51:03,521 --> 00:51:04,521
Ох.

536
00:51:06,001 --> 00:51:07,321
Кога имамо овде?

537
00:51:11,001 --> 00:51:12,001
Вау.

538
00:51:45,001 --> 00:51:46,681
Ниси морао да ме посечеш.

539
00:51:47,001 --> 00:51:49,321
Слушаш ли ме?
Види шта си урадио мојој руци.

540
00:51:49,401 --> 00:51:52,241
То је последњи пут
Понижавам се због тебе.

541
00:51:53,321 --> 00:51:54,321
ОК?

542
00:51:55,001 --> 00:51:57,081
То је последњи пут да си ме повредио.

543
00:51:57,161 --> 00:51:58,241
Џејмс боље да је мртав.

544
00:54:15,281 --> 00:54:16,401
Цатхерине?

545
00:54:18,281 --> 00:54:20,521
Прошло је време да си отишао кући.

546
00:54:20,601 --> 00:54:23,441
Да. Не, да. Извините.

547
00:54:26,001 --> 00:54:27,281
Је ли све у реду?

548
00:54:28,001 --> 00:54:31,601
Само... Нешто није у реду.
Није у реду.

549
00:54:33,001 --> 00:54:35,201
Да ли сте о томе разговарали са ДЦИ Лутхером?

550
00:54:35,281 --> 00:54:36,721
Па, покушао сам да га позовем
изнова и изнова,

551
00:54:36,801 --> 00:54:38,201
али не одговара, па...

552
00:54:38,801 --> 00:54:41,201
- Колико сте убеђени?
-Девет од десет.

553
00:54:42,241 --> 00:54:43,241
Осам.

554
00:54:43,601 --> 00:54:45,961
Не, девет. Да, девет.

555
00:54:46,881 --> 00:54:48,401
Онда идемо да га видимо заједно.

556
00:54:51,001 --> 00:54:52,001
У реду.

557
00:55:17,601 --> 00:55:20,001
Лутхер. Знао је. Мора да је знао.

558
00:56:12,601 --> 00:56:13,801
У реду, у реду.

559
00:56:24,281 --> 00:56:25,281
Вотцха.

560
00:56:25,305 --> 00:56:33,305
:::::: ввв.хикве.цом ::::::