1
00:00:26,954 --> 00:00:28,924
Dobro jutro.

2
00:00:35,070 --> 00:00:36,573
Bio si tako dobar.

3
00:00:37,241 --> 00:00:39,646
Koliko je Fleuron bio dobar?
rekla sam ti.

4
00:00:40,548 --> 00:00:41,784
Carolyn.

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,821
Trebam ažuriranu knjigu
za nastup u Milanu.

6
00:00:44,054 --> 00:00:47,060
- Radim na tome.
-Dobro, donesi to na moj stol.
Hvala.

7
00:00:48,463 --> 00:00:50,234
Dobro jutro momci.

8
00:01:05,464 --> 00:01:07,234
Pa, možeš li nazvati
naš predstavnik u Moskvi?

9
00:01:07,301 --> 00:01:08,904
Ne može zatvoriti emisiju
za nas iz Rusije.

10
00:01:09,071 --> 00:01:10,675
Bok. Ja sam njezin pomoćnik.

11
00:01:10,775 --> 00:01:12,845
Ona ne želi cvijeće.
Hoćeš li ih uzeti natrag?

12
00:01:12,845 --> 00:01:12,846
Ona ne želi cvijeće.
Hoćeš li ih uzeti natrag?
Ne, rekla mi je na castingu
nije bilo nikakvih problema
s njezinom vizom.

13
00:01:12,846 --> 00:01:16,253
Ne, rekla mi je na castingu
nije bilo nikakvih problema
s njezinom vizom.

14
00:01:50,522 --> 00:01:52,324
Uh, zašto je tako obučena
hodočasnik?

15
00:01:52,792 --> 00:01:55,197
To je časnička uniforma
iz kontinentalne vojske.

16
00:01:55,264 --> 00:01:57,536
Znaš što mislim.
Kolonijalna vremena.

17
00:01:57,603 --> 00:02:01,209
To je hommage prema
rođenje naše demokracije,
ali je šik.

18
00:02:02,411 --> 00:02:05,851
Uh, očito bismo bili
sa slavnim osobama s A liste,

19
00:02:05,918 --> 00:02:07,723
i razmislite o pristupu.

20
00:02:07,789 --> 00:02:10,595
Mislim, John je samo što nije
jedina osoba na planetu

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,264
tko bi mogao podići slušalicu
i nazvati bilo koga

22
00:02:12,364 --> 00:02:14,803
od Sadama Huseina
Heather Locklear.

23
00:02:14,870 --> 00:02:16,773
Pa, ne znam za to.

24
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
Uh, možda čak
Daryl Hannah, ha? Da?

25
00:02:20,648 --> 00:02:22,519
Izgledala je prilično dobro
kao sirena.

26
00:02:22,585 --> 00:02:26,392
Možda bismo je mogli staviti
u seksi odjeći Salemske vještice.

27
00:02:26,760 --> 00:02:28,329
To bi prikupilo nešto dolara za oglašavanje.
-Aha.

28
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
Dakle, onda to možete vidjeti, zar ne?

29
00:02:30,901 --> 00:02:33,874
Svi zabavni i inovativni načini
da bismo ovo mogli plasirati na tržište.

30
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
Mislim, opcije i Rolodex
su beskrajni.

31
00:02:38,015 --> 00:02:39,285
Izgled.

32
00:02:39,920 --> 00:02:42,825
Jedno je za ljude
sjediti kod kuće
gledanje vijesti,

33
00:02:42,825 --> 00:02:42,826
Jedno je za ljude
sjediti kod kuće
gledanje vijesti,
čitanje novina,

34
00:02:42,826 --> 00:02:44,730
čitanje novina,

35
00:02:44,797 --> 00:02:47,134
ali jednostavno ne vidim svijet
u koji idu
s puta im

36
00:02:47,234 --> 00:02:48,704
kupiti časopis
o politici.

37
00:02:49,238 --> 00:02:52,545
Ali to je zbog politike
uvijek je prezentiran
na isti način,

38
00:02:52,678 --> 00:02:54,583
koji je pravedan
hrpa staraca

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,653
-zaspati na C-SPAN.

40
00:02:56,753 --> 00:02:59,626
Ja iskreno vjerujem
da uz pravi marketing,

41
00:02:59,693 --> 00:03:05,070
možemo angažirati ljude
s politikom kakva je
pop kulture ili NFL-a.

42
00:03:05,336 --> 00:03:06,472
Hmm.

43
00:03:08,143 --> 00:03:09,813
Gdje si ti u svemu tome?

44
00:03:09,846 --> 00:03:13,787
Mislim, budimo iskreni,
to je prava prodajna točka.

45
00:03:13,854 --> 00:03:15,925
Ako ste radili ovaj časopis
poput Martha Stewart Living,

46
00:03:15,958 --> 00:03:19,699
stavljaš sebe
na svakoj naslovnici,
to je druga priča.

47
00:03:19,732 --> 00:03:23,507
I nekoliko besplatnih savjeta
od ljudi
zapravo u poslu,

48
00:03:23,574 --> 00:03:25,143
vašeg brenda
samo onoliko jak koliko i njegovo ime.

49
00:03:25,210 --> 00:03:29,586
Zovem časopis George
nakon Georgea Washingtona

50
00:03:29,652 --> 00:03:31,455
čini da se osjeća kao domaća zadaća.

51
00:03:32,859 --> 00:03:34,295
Napravit ću još jedan Malbec.

52
00:03:34,362 --> 00:03:35,798
Oh, oh!

53
00:03:35,865 --> 00:03:37,301
Evo je.

54
00:03:37,367 --> 00:03:38,571
Moja žena je bila unutra
susjedstvo.
Rekao sam joj da svrati.

55
00:03:38,771 --> 00:03:40,074
Nadam se da je sve u redu.

56
00:03:40,273 --> 00:03:41,843
To je u redu.

57
00:03:41,877 --> 00:03:43,748
"U susjedstvu."
Žive u Ryeu.

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,722
Znate, bilo je
toliko očito da ti dečki
već odlučili

59
00:03:47,789 --> 00:03:49,526
prije nego što su i zakoračili
u restoranu.

60
00:03:49,626 --> 00:03:51,530
To je, kao...
Zašto gubiti svačije vrijeme?

61
00:03:51,597 --> 00:03:54,101
Jer žele biti viđeni
ručati s tobom.

62
00:03:54,334 --> 00:03:57,374
Mogao si ih baciti
časopis o hot dogovima,

63
00:03:57,508 --> 00:03:58,778
i oni bi uzeli
sastanak.

64
00:03:58,911 --> 00:04:00,948
I dio tebe
mora biti u redu s tim.

65
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
Jer, bez uvrede,

66
00:04:02,885 --> 00:04:06,292
ovaj časopis
ne dolazi do ostvarenja
bez svoje slavne osobe.

67
00:04:06,358 --> 00:04:08,496
Oh, stvarno? Nisam čuo.

68
00:04:08,564 --> 00:04:12,437
Vidi, shvaćam.
Želiš da te shvate ozbiljno.

69
00:04:12,572 --> 00:04:14,809
Želiš ostaviti svoj trag
prije tebe...

70
00:04:15,376 --> 00:04:16,513
Prije čega?

71
00:04:17,815 --> 00:04:19,653
Nisam mislio
tako daleko naprijed.

72
00:04:19,720 --> 00:04:22,625
To je sve o čemu razmišljaš.
Zato se nikad ne zna
gdje je bilo što.

73
00:04:22,692 --> 00:04:24,629
Je li ovo krema za ruke
ili sapun?

74
00:04:24,829 --> 00:04:27,969
Znaš, samo želim
stvoriti nešto svoje
iz temelja.

75
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
Samo mislim da ako itko
može premostiti podjelu

76
00:04:30,908 --> 00:04:33,279
između politike
i pop kulture, to sam ja.

77
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
Kad smo već kod stvari
okupljanje...

78
00:04:38,256 --> 00:04:39,759
ne predlažeš, zar ne?

79
00:04:39,759 --> 00:04:39,760
ne predlažeš, zar ne?
Što? Darylu?

80
00:04:39,760 --> 00:04:41,663
Što? Darylu?

81
00:04:43,901 --> 00:04:46,138
Zaboravio sam da moram biti
konkretnije kada je
dolazi u vaš ljubavni život.

82
00:04:46,205 --> 00:04:50,981
Daryl je viđen kako kupuje
vjenčanica u
dućan rabljene robe u Santa Monici.

83
00:04:51,683 --> 00:04:54,589
Samo sam mislio da se čini
čudno specifičan.

84
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
Trebao bi biti
utočište od svih
ovu buku i sranje.

85
00:04:59,832 --> 00:05:02,638
O moj Bože. žao mi je
Nisam znao da je to moja uloga.

86
00:05:02,705 --> 00:05:04,610
-Odjebi.
-Ne. Molim te, dopusti mi da pokušam ponovno.

87
00:05:04,809 --> 00:05:09,619
gospodine Kennedy. Uh, jesam
tvoja sestra na telefonu
iz bolnice Cornell.

88
00:05:15,164 --> 00:05:17,602
do 2:00.

89
00:05:17,702 --> 00:05:19,706
očito,
postoji neka hitna situacija.

90
00:05:24,949 --> 00:05:27,421
Mislite li da biste trebali biti
čitajući tabloide
dok si na poslu?

91
00:05:27,622 --> 00:05:28,791
To su Ljudi.

92
00:05:28,858 --> 00:05:31,061
Dušo, znam da te nije briga,

93
00:05:31,362 --> 00:05:33,166
ali moj astrolog
vidio kako se John i Daryl svađaju

94
00:05:33,399 --> 00:05:36,372
u trgovini za Noć vještica
u The Villageu, kao,
vrišteći jedno na drugo.

95
00:05:36,640 --> 00:05:39,078
I također je rekla
oboje su strijelci,

96
00:05:39,145 --> 00:05:41,382
koji je, poput Isusa,
preuzeti volan.

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,554
Da, pa ja sam Jarac,
pa vjerojatno ne bismo
prošao puno bolje.

98
00:05:43,754 --> 00:05:47,060
Također, možda i jest
ljudi poput vašeg astrologa
puštajući tračeve o njima

99
00:05:47,127 --> 00:05:48,597
to je problem.

100
00:05:48,664 --> 00:05:50,501
Možda ako ljudi
Ostavite ih na miru, napredovat će.

101
00:05:52,772 --> 00:05:55,812
Znaš, znam da jesi
pokušavajući ići visokom cestom,
ali ne želim.

102
00:05:56,746 --> 00:05:58,149
-Je li to novinski paket?
- Da.

103
00:05:58,750 --> 00:06:02,057
Volim kompilirati
povoljan press clipping
za njega svaki tjedan

104
00:06:02,090 --> 00:06:04,829
kako bi se opravdao
cjelovitost
odjel za promidžbu.

105
00:06:04,896 --> 00:06:08,269
Pa, znam da je porastao
vaš dodatak za odjeću
kad ste dobili to unapređenje.

106
00:06:08,436 --> 00:06:10,006
Ne osjećam se loše zbog tebe.

107
00:06:10,006 --> 00:06:11,408
Crne spajalice.

108
00:06:11,610 --> 00:06:12,779
Nisam mogao pronaći nijedan.

109
00:06:13,313 --> 00:06:15,183
Postoji Staples
na 57. i 3.

110
00:06:15,250 --> 00:06:17,889
-Ozbiljno?
- Otpuštao je ljude
za puno manje,

111
00:06:17,956 --> 00:06:20,159
a ja bih radije
da te ne izgubim kao pomoćnika.

112
00:06:20,226 --> 00:06:24,301
U redu, odbacimo ovo.
Mrzi snimke cijelog tijela.

113
00:06:24,368 --> 00:06:25,905
Misli da ima pileće noge.

114
00:06:25,971 --> 00:06:27,575
I bacimo se
članak New York Magazinea.

115
00:06:27,675 --> 00:06:29,980
- Ne voli
uspoređujući ga s Ralphom.
-Lauren?

116
00:06:30,013 --> 00:06:31,148
Ne, Macchio.

117
00:06:33,185 --> 00:06:34,889
Karate Kid.

118
00:06:36,092 --> 00:06:37,762
Znaš što moj tata
rekao tvom ocu

119
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
-prije nego što smo se vjenčali?
-Mmm?

120
00:06:39,699 --> 00:06:42,739
„Nastavi da jaše i ona će
uvijek biti dobro raspoložen."

121
00:06:42,805 --> 00:06:44,576
Vidiš, želim
mi bismo to znali.

122
00:06:44,809 --> 00:06:46,747
Imali bismo
postavio prsten za jahanje
u svom stanu.

123
00:06:46,880 --> 00:06:48,784
- Ipak, preporučujem

124
00:06:48,917 --> 00:06:50,755
ostaješ na dvije noge
neko vrijeme.

125
00:06:50,955 --> 00:06:53,059
Rekao si da te boli glava
prije nego što si bačen
od konja.

126
00:06:53,125 --> 00:06:55,163
Jeste li doživljavali
neki drugi simptomi?

127
00:06:55,229 --> 00:06:57,033
Ne, samo sam bio umoran,

128
00:06:57,033 --> 00:06:57,034
Ne, samo sam bio umoran,
ali nisam imao
veliki apetit,
pa nisam doručkovao,

129
00:06:57,034 --> 00:06:59,873
ali nisam imao
veliki apetit,
pa nisam doručkovao,

130
00:06:59,940 --> 00:07:03,179
što je vjerojatno
gdje je sve ovo počelo
na prvom mjestu.

131
00:07:03,246 --> 00:07:05,116
A što se stila života tiče?

132
00:07:05,116 --> 00:07:10,260
Zdrava sam koliko mogu biti.
Ne jedem slatkiše.
Vježbam svaki dan.

133
00:07:10,460 --> 00:07:11,529
Ponekad i dva puta dnevno.

134
00:07:11,730 --> 00:07:13,567
-Mama.
-Ona puši.

135
00:07:13,634 --> 00:07:17,241
Ovo je samo odmazda
za natjerati je da se sastane s
nutricionist za vrijeme odmora.

136
00:07:17,307 --> 00:07:19,946
Da, hvala još jednom
za neutraliziranje moje volje za slatkim

137
00:07:20,013 --> 00:07:22,217
kod tako mladog
i dojmljive dobi.

138
00:07:22,283 --> 00:07:25,825
Morat ćemo te zadržati
preko noći. Kao mjera opreza.
Pratite svoje vitalne funkcije--

139
00:07:25,892 --> 00:07:28,831
Ne, hvala. neću
spavaj mig na ovom mjestu.

140
00:07:28,898 --> 00:07:31,703
A ono što trebam je
dobar noćni odmor.

141
00:07:32,505 --> 00:07:35,845
Ako inzistirate na odlasku,
morat ćete se potpisati
otpusnice

142
00:07:35,912 --> 00:07:37,749
navodeći da ste otišli
protiv medicinskog--

143
00:07:37,948 --> 00:07:41,957
Potrošio sam svoj dio
vremena u bolnicama.
Znam kako to funkcionira.

144
00:07:42,858 --> 00:07:44,862
Naravno. vratit ću se
da te malo provjerim.

145
00:07:44,996 --> 00:07:47,033
-Hvala.
-Hvala vam, dr. Moore.

146
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
Hvala.

147
00:07:54,682 --> 00:07:58,523
Zašto ne biste ti i Maurice
ići u kafeteriju?
Rado bih popio šalicu čaja.

148
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
Misliš da će tako biti
dovoljno vremena za njega da prenese

149
00:08:01,161 --> 00:08:03,499
sve vaše rezervacije
o časopisu?

150
00:08:05,671 --> 00:08:08,910
- Zašto ti i ja ne odemo
dobiti čaj?
-I propustiti vatromet?

151
00:08:11,048 --> 00:08:13,486
Pokušajte održati
unutarnji glasovi.

152
00:08:20,734 --> 00:08:24,609
Pa, samo pokušavam
razumjeti zašto se želite pridružiti
redove industrije

153
00:08:24,676 --> 00:08:28,584
to je profitirano
od nesreće naše obitelji
godinama.

154
00:08:28,784 --> 00:08:30,788
Generacije, zapravo.

155
00:08:30,855 --> 00:08:33,359
Zašto je drugačije
od tebe koji radiš u Doubledayu,
ili Caroline koja piše knjige?

156
00:08:33,560 --> 00:08:37,668
To su pravi interesi
naše koje smo uzgojili
tijekom godina.

157
00:08:37,802 --> 00:08:41,108
A ova ideja je
naizgled niotkuda.

158
00:08:41,108 --> 00:08:41,109
A ova ideja je
naizgled niotkuda.
I konačno si prošao
pravosudni ispit. mislim,
Samo mislim da bi trebao...

159
00:08:41,109 --> 00:08:44,716
I konačno si prošao
pravosudni ispit. mislim,
Samo mislim da bi trebao...

160
00:08:44,782 --> 00:08:49,124
Tata je želio biti novinar.
Mislim, prije djeda
uvukao ga u politiku.

161
00:08:50,393 --> 00:08:52,230
Radi li se o tome?

162
00:08:52,330 --> 00:08:55,103
Želeći se osjećati bliže
tvom tati? dođi ovamo

163
00:08:57,474 --> 00:09:03,754
Ne, samo to kažem,
kao, moj interes nije
potpuno niotkuda.

164
00:09:04,321 --> 00:09:07,895
Kad bi Caroline htjela
pokrenuti časopis,
nitko ne bi ni okom trepnuo na to.

165
00:09:07,962 --> 00:09:13,005
Samo... Ne mogu stajati po strani
čekajući da moj život počne.

166
00:09:13,673 --> 00:09:15,209
Imam 33 godine.

167
00:09:15,243 --> 00:09:18,517
Kad je tata bio mojih godina,
bio je otac,
najprodavaniji autor,

168
00:09:18,683 --> 00:09:20,286
kongresmen i ratni heroj.

169
00:09:20,319 --> 00:09:24,662
Da. Ali kao što si rekao,
zapravo nije imao izbora.

170
00:09:25,196 --> 00:09:27,066
I mogu ti reći,

171
00:09:27,066 --> 00:09:27,067
I mogu ti reći,
uspjeh nije
sve to pobjedonosno
kada se to od tebe očekuje.

172
00:09:27,067 --> 00:09:30,841
uspjeh nije
sve to pobjedonosno
kada se to od tebe očekuje.

173
00:09:37,755 --> 00:09:41,361
Sada, molim te
izbaviti me s ovog mjesta?

174
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
Tučnjava je kulminirala
u udarcima koji se izmjenjuju.

175
00:09:46,105 --> 00:09:48,810
Marky Mark
je rečeno da je udario

176
00:09:48,910 --> 00:09:51,717
Diskografska kuća Maverick
lovac na talente Guy Oseary.

177
00:09:51,883 --> 00:09:55,457
Borba se razlila
na ulice, ali je bio
na kraju raskinula stranka--

178
00:09:55,724 --> 00:09:58,095
-Tko bira svađu
s Madonnom?

179
00:09:58,462 --> 00:10:03,840
Pa i on se navodno javio
član njezine pratnje
homofobna uvreda.

180
00:10:03,940 --> 00:10:06,779
Čekaj malo.
Tipa je samo nazvao homo.

181
00:10:08,115 --> 00:10:12,257
Samo kažem, mislim
svi smo pretpostavili da je mislio na pedera.

182
00:10:12,390 --> 00:10:14,094
Da, praktički je
Harvey Milk.

183
00:10:14,161 --> 00:10:15,998
U redu, smiri se.
Znaš što sam mislio.

184
00:10:16,131 --> 00:10:18,036
On je glasni reper
iz Bostona.

185
00:10:18,370 --> 00:10:20,808
Ljudima nije bitno
ako je politički korektan
ili ne.

186
00:10:20,875 --> 00:10:25,050
I stoga, niti jedno
trebali bismo? To je vraški
izjava o misiji.

187
00:10:25,685 --> 00:10:27,955
Kampanja je
kulturološki fenomen,

188
00:10:28,022 --> 00:10:30,126
a tek dobivamo
izvan minusa.

189
00:10:30,293 --> 00:10:33,466
Mislim da si to ne možemo priuštiti
da ga izbaci iz kreveta
preko pijane indiskrecije.

190
00:10:33,733 --> 00:10:36,005
Oprezno, Todd.
Zvučiš pomalo gay.

191
00:10:36,138 --> 00:10:37,942
Možda to nije naš poziv.

192
00:10:38,008 --> 00:10:41,215
Prema njegovom timu, Mark
osjeća kampanju za donje rublje

193
00:10:41,348 --> 00:10:45,524
je zasjenio
njegovu rastuću rap karijeru.

194
00:10:45,691 --> 00:10:50,433
Nisam shvatio Markyja Marka
i Funky Bunch bili su
planiranje globalne dominacije.

195
00:10:50,500 --> 00:10:51,903
-Također su rekli

196
00:10:52,036 --> 00:10:55,343
da mu se ne sviđa
svu pažnju

197
00:10:55,443 --> 00:10:58,783
da je kampanja
doveo ga je od gay muškaraca.

198
00:10:59,886 --> 00:11:01,823
zajebavaš me?

199
00:11:01,890 --> 00:11:04,160
Mislim, radio je sve
kratak od suhog grba
pista na sajmu u LA-u.

200
00:11:04,327 --> 00:11:07,669
Je li mislio da svi ti muškarci
u gomili su bili samo
veliki obožavatelji usranog hip-hopa?

201
00:11:07,902 --> 00:11:11,843
Pa, partnerstvo
postalo očito neodrživo,

202
00:11:11,943 --> 00:11:15,584
pa ga moramo zamijeniti
brzo i neprimjetno,

203
00:11:15,817 --> 00:11:19,224
a također izdajmo
izjava koja osuđuje
njegovo sranje.

204
00:11:20,694 --> 00:11:24,735
Uh, hoćete li izdavati
ta izjava osobno ili...

205
00:11:27,140 --> 00:11:28,442
br.

206
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
Dakle, tko nam se sviđa
zamijeniti ga?

207
00:11:34,120 --> 00:11:38,262
Imamo Brada Pitta,
Jason Priestley, Keanu Reeves.

208
00:11:38,295 --> 00:11:41,803
Ne, ne, ne.

209
00:11:41,870 --> 00:11:44,843
Ne želim
spetljati se s drugom
uspostavljena slavna osoba.

210
00:11:45,042 --> 00:11:50,687
Želim nekoga tko
naši kupci mogu darovati
svoje fantazije na.

211
00:11:50,754 --> 00:11:52,759
Želim svježe lice

212
00:11:52,992 --> 00:11:57,067
taj će
smjesta se ukorijeniti
u javnu svijest.

213
00:11:57,134 --> 00:12:00,508
Osvojili ste Kate Moss
iz nejasnoće.

214
00:12:01,275 --> 00:12:05,049
Ako itko može iskovati zvijezdu,
to si ti

215
00:12:08,523 --> 00:12:10,293
-Jesi li uhvatio taj mali trag?
-Uf.

216
00:12:10,359 --> 00:12:12,865
On dobro zna da sam ja
onaj koji se borio za Kate.

217
00:12:12,932 --> 00:12:15,136
S kim je usporedio
usput, tinejdžer.

218
00:12:15,236 --> 00:12:18,475
Znam, ali ne smiješ mu dopustiti
zveckati te. Zapravo, mislim da
vjerojatno ga pali.

219
00:12:18,543 --> 00:12:20,781
Govoriš mi da se smirim?
Idi jebi se.

220
00:12:20,981 --> 00:12:23,485
Možete li zamisliti
ako je Kate nekoga nazvala
peder i napao ih?

221
00:12:23,485 --> 00:12:23,486
Možete li zamisliti
ako je Kate nekoga nazvala
peder i napao ih?
Bila bi razapeta.

222
00:12:23,486 --> 00:12:25,389
Bila bi razapeta.

223
00:12:25,389 --> 00:12:25,390
Bila bi razapeta.
To ili mlade djevojke posvuda
bi se obvezao
zločini iz mržnje.

224
00:12:25,390 --> 00:12:28,229
To ili mlade djevojke posvuda
bi se obvezao
zločini iz mržnje.

225
00:12:28,395 --> 00:12:30,166
Svejedno, vidimo se večeras?

226
00:12:30,233 --> 00:12:33,305
Da, prodavat ću tvoju knjigu
kao da moj život ovisi o tome.

227
00:12:33,372 --> 00:12:34,675
Hvala.

228
00:12:34,742 --> 00:12:36,546
Morat ću se švercati
model iz Moskve.

229
00:12:36,612 --> 00:12:38,450
Oh, ti radiš Božji posao.

230
00:12:38,517 --> 00:12:39,986
Amen.

231
00:12:47,166 --> 00:12:50,139
Čist zrak, manje prometa,
odgovarajuće stanovanje,

232
00:12:50,172 --> 00:12:52,912
to su neke od stvari
da Njujorčani
samo sanjati.

233
00:12:52,979 --> 00:12:54,381
Ali neki Njujorčani nisu...

234
00:12:54,481 --> 00:12:55,751
Odjebi
makni se s puta, seronjo.

235
00:12:57,888 --> 00:12:59,091
Rez!

236
00:12:59,792 --> 00:13:01,095
Uzmimo pet, svi.

237
00:13:01,294 --> 00:13:02,632
Maknite se s ulice.

238
00:13:05,604 --> 00:13:06,639
Oprosti zbog toga, Johne.

239
00:13:06,806 --> 00:13:08,108
Sigurno to ne želiš koristiti?

240
00:13:08,208 --> 00:13:10,046
Ističemo
čuda grada.

241
00:13:10,113 --> 00:13:11,783
- Super ti ide,
usput rečeno.
-Stvarno?

242
00:13:12,050 --> 00:13:14,823
-Osjećam se kao da sam u glavi.
-Ne, ne. rekla bih ti.

243
00:13:15,089 --> 00:13:16,325
U redu.

244
00:13:16,392 --> 00:13:17,762
U redu, ljudi.
Na sljedeću postavku.

245
00:13:17,828 --> 00:13:19,865
Hej, superzvijezdo.

246
00:13:21,035 --> 00:13:22,538
Što radiš ovdje?

247
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
Očitavanje tablice je odgođeno,
pa sam mislio doći
vidimo se u akciji.

248
00:13:26,044 --> 00:13:28,517
Pa, ne znam
kako se zabavljao
ti ćeš biti.

249
00:13:29,518 --> 00:13:32,991
Volim što sam ja taj
iza kamere jednom.

250
00:13:33,960 --> 00:13:39,070
Oprostite. Mogu li te dobiti
bilo što, gospođo Hannah?
Uh, kava ili čaj?

251
00:13:39,137 --> 00:13:42,010
Volio bih malo slatkiša, zapravo,
bilo što kiselo.

252
00:13:42,077 --> 00:13:44,314
-Veliki obožavatelj.

253
00:13:46,052 --> 00:13:48,322
Ovo je cijela ekipa?

254
00:13:48,389 --> 00:13:50,694
Da, samo snimamo
stvar za PBS.

255
00:13:50,861 --> 00:13:54,970
volim to Podsjeća me na
moji rani dani u gerili
puca i bez dozvola.

256
00:13:55,069 --> 00:13:56,506
Zvučni momci
također radi rasvjetu.

257
00:13:56,572 --> 00:14:00,246
To je pravo filmsko snimanje
trebao osjećati kao. Zajednica.

258
00:14:02,885 --> 00:14:03,820
što pišeš

259
00:14:04,855 --> 00:14:06,425
Samo petljam
scenarij.

260
00:14:06,793 --> 00:14:08,797
Mogu li ga čuti?

261
00:14:08,963 --> 00:14:11,870
Nije kao monolog
ili bilo što. Ja sam samo, uh,
govoreći o gradu.

262
00:14:11,937 --> 00:14:16,747
Znam, ali još uvijek si
na linijama za isporuku kamere.
Još uvijek morate osjećati.

263
00:14:16,979 --> 00:14:18,449
dobro sam

264
00:14:21,989 --> 00:14:23,760
Ljutiš li se na mene
ili tako nešto?

265
00:14:23,927 --> 00:14:26,766
Ne. Ne, samo sam
pokušavajući se usredotočiti.

266
00:14:26,833 --> 00:14:29,004
Samo sam te pomislio
možda će htjeti moj doprinos
budući da sam pravi glumac.

267
00:14:29,137 --> 00:14:31,341
-Koji kurac?

268
00:14:34,481 --> 00:14:36,284
Jesu li vas pratili ovdje?

269
00:14:36,351 --> 00:14:38,657
Ne. Možda i jest
divovska filmska ekipa
to im je dalo dojavu.

270
00:14:38,723 --> 00:14:42,998
- Upravo si rekao
kako je bila mala.
- U redu, idem.

271
00:14:43,065 --> 00:14:45,470
slušaj,
Žao mi je, u redu?

272
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
Samo se pokušavam usredotočiti
i obaviti dobar posao.

273
00:14:47,575 --> 00:14:50,079
Ti si nesposoban učiniti
loša.

274
00:14:51,716 --> 00:14:53,219
Vidimo se kod kuće?

275
00:14:53,285 --> 00:14:55,590
Da, večeras imam događaj.
To je posao.

276
00:14:55,657 --> 00:14:57,494
Počupao bi si kosu,
ali vidimo se poslije.

277
00:14:57,561 --> 00:14:58,997
Da.

278
00:14:59,064 --> 00:15:01,201
Možda im samo dajte par
dobrih udaraca na izlasku,

279
00:15:01,368 --> 00:15:03,740
- vidjeti hoće li odjebati?
-U redu.

280
00:15:03,973 --> 00:15:05,110
Hvala.

281
00:15:05,176 --> 00:15:06,846
Daryl, ovuda!
Ovuda, molim!

282
00:15:06,913 --> 00:15:08,516
- Bok.

283
00:15:08,516 --> 00:15:08,550
- Bok.
Daryl, hvala ti.

284
00:15:08,550 --> 00:15:10,085
Daryl, hvala ti.

285
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
Ovuda.
Da, još jedno, molim?

286
00:15:44,589 --> 00:15:45,591
Bok.

287
00:15:45,624 --> 00:15:47,127
Lud.

288
00:15:56,378 --> 00:15:58,416
-Oh, bok.
-Bok. prekrasna.

289
00:15:58,483 --> 00:16:00,052
Tako prekrasno.

290
00:16:21,562 --> 00:16:22,998
U redu.

291
00:16:27,306 --> 00:16:28,442
Je li to za mene?

292
00:16:32,784 --> 00:16:34,588
Znaš, nadala sam se
ne bi me primijetio.

293
00:16:37,159 --> 00:16:38,328
Teško je ne.

294
00:16:42,971 --> 00:16:45,310
Ovo se čini kao
jedna od onih noćnih mora
kad se pojaviš u školi

295
00:16:45,510 --> 00:16:46,679
i shvatiti da si gola.

296
00:16:46,679 --> 00:16:48,650
Osim što ste plaćeni

297
00:16:48,650 --> 00:16:50,419
jer za razliku od svih drugih,
ljudi zapravo
želim te vidjeti golu.

298
00:16:50,520 --> 00:16:53,458
- Svi bismo trebali biti tako sretni.

299
00:16:55,530 --> 00:16:57,333
Zašto mi nisi rekao
radili ste ovo?

300
00:16:59,170 --> 00:17:00,974
Oni nam zapravo ne govore
koji su događaji.

301
00:17:01,041 --> 00:17:03,913
Samo nam daju vremena
i adresu
i par donjeg rublja.

302
00:17:04,480 --> 00:17:06,619
Osim toga, trudim se ne uspjeti
navika nazvati nekoga

303
00:17:06,686 --> 00:17:09,190
nakon što sam ih ostavio,
kao, 50 govornih poruka.

304
00:17:09,290 --> 00:17:12,564
ja znam Žao mi je, jesam.
Posao je bio lud.

305
00:17:12,564 --> 00:17:12,565
ja znam Žao mi je, jesam.
Posao je bio lud.
Ne, znaš što?
u redu je Trebala bi
vrati se na zabavu.

306
00:17:12,565 --> 00:17:16,304
Ne, znaš što?
u redu je Trebala bi
vrati se na zabavu.

307
00:17:17,073 --> 00:17:17,942
Hej, i ja radim.

308
00:17:18,141 --> 00:17:19,812
-Stvarno?
-Mmm.

309
00:17:19,812 --> 00:17:19,813
-Stvarno?
-Mmm.
Zašto se onda ne skineš
svu tvoju odjeću
i zgrabiti pladanj?

310
00:17:19,813 --> 00:17:21,649
Zašto se onda ne skineš
svu tvoju odjeću
i zgrabiti pladanj?

311
00:17:23,185 --> 00:17:25,089
Za ono što vrijedi,

312
00:17:25,156 --> 00:17:27,528
Mislim da ima oko
pet muškaraca u ovom gradu
koji može skinuti tu uniformu.

313
00:17:33,873 --> 00:17:35,142
Vidimo se kasnije, može?

314
00:17:36,144 --> 00:17:37,614
Da.

315
00:17:46,331 --> 00:17:47,801
-Čestitam.
-Bog je blagoslovio.

316
00:17:47,868 --> 00:17:51,542
Sve je to napravila sama.
Nisam imao ništa s tim.

317
00:17:51,609 --> 00:17:53,078
Ne?

318
00:17:54,247 --> 00:17:56,351
Opusti se, Johne. Ona je ovdje.

319
00:18:07,641 --> 00:18:09,511
-Bok.
- Hej.

320
00:18:10,547 --> 00:18:12,651
-Kako ste?
-Dobro.

321
00:18:13,152 --> 00:18:15,155
-Lijepo te je vidjeti.
-Da, i tebi.

322
00:18:16,892 --> 00:18:19,932
Nisam znao da Kelly jest
također i fotograf.

323
00:18:21,502 --> 00:18:23,940
Da, znaš, ne mislim
zapravo je uzela
bilo koju od fotografija.

324
00:18:24,107 --> 00:18:26,812
Mislim da ih je ona više kurirala.

325
00:18:28,616 --> 00:18:30,721
Oprosti, htjela sam
dođi ranije, ali imam...

326
00:18:30,787 --> 00:18:33,660
Ne, u redu je. Siguran sam da ti
imati puno ruku za rukovanje.

327
00:18:35,798 --> 00:18:38,335
Stvarno znaš napraviti
ulaz, usput.

328
00:18:38,536 --> 00:18:41,108
Iako neću lagati,
Nekako sam se nadao
bio je to princ.

329
00:18:41,241 --> 00:18:43,245
Oh! je princ
trebao pokazati večeras?

330
00:18:43,445 --> 00:18:44,848
Mislite li da princ odgovara?

331
00:18:45,517 --> 00:18:46,819
To je dobro.

332
00:18:52,531 --> 00:18:54,602
-Jesi li dobio moje cvijeće?
-Koje?

333
00:18:54,669 --> 00:18:56,572
Pa ne bi
nazovi me natrag.

334
00:18:56,706 --> 00:18:58,843
Nije se imalo puno za reći.
Bio je to jedan spoj.

335
00:18:58,843 --> 00:18:58,877
Nije se imalo puno za reći.
Bio je to jedan spoj.
ja znam Ja samo, um...
Osjećam se užasno zbog toga kako
sve se dogodilo, a ja--

336
00:18:58,877 --> 00:19:03,052
ja znam Ja samo, um...
Osjećam se užasno zbog toga kako
sve se dogodilo, a ja--

337
00:19:03,119 --> 00:19:06,458
Da, u redu je.
Više buketa cvijeća
u moj ured

338
00:19:06,659 --> 00:19:09,330
stvarno nije bilo potrebno.

339
00:19:09,397 --> 00:19:10,834
Jesu li vam se barem svidjele?

340
00:19:12,269 --> 00:19:14,007
Calvin dopušta samo
bijele orhideje u uredu,

341
00:19:14,273 --> 00:19:16,846
i moj stan je u biti
smrtna kazna zbog vegetacije.

342
00:19:19,852 --> 00:19:24,227
ja samo...
Čini se da ne mogu funkcionirati
znajući da me mrziš.

343
00:19:25,430 --> 00:19:26,933
ne poznajem te
dovoljno dobro da te mrzim.

344
00:19:27,000 --> 00:19:29,171
Daryl i ja nismo bili zajedno
kad smo se ti i ja sreli--

345
00:19:29,303 --> 00:19:31,108
Ne moraš to raditi.
Ozbiljno.

346
00:19:31,307 --> 00:19:33,546
Nije nalik tebi
prevario me. znao sam
za što sam se prijavljivao.

347
00:19:33,613 --> 00:19:36,351
- Pa, što to znači?
-To znači da je tu tvoj svijet...

348
00:19:37,687 --> 00:19:40,026
A tu je i ono moje
Stanujem sa svima ostalima.

349
00:19:40,259 --> 00:19:44,935
Gledaj, ja ću... Bilo je lijepo
vidjeti te. Uživajte u zabavi.

350
00:19:45,870 --> 00:19:47,339
Čekaj malo.

351
00:20:09,450 --> 00:20:11,923
Carolyn. Carolyn.

352
00:20:11,989 --> 00:20:13,626
Johne, ti imaš djevojku.

353
00:20:13,993 --> 00:20:17,534
U redu? And I don't have to
turn on the TV or open
novine da to znaju.

354
00:20:17,734 --> 00:20:19,270
You two are everywhere.

355
00:20:19,538 --> 00:20:21,174
Kao da svi živimo u
zabavna kuća Johna i Daryl.

356
00:20:21,241 --> 00:20:24,113
Look, she came
back into my life
in this very weird time,

357
00:20:24,347 --> 00:20:26,953
-and we have
puno povijesti zajedno.
-You don't...

358
00:20:28,122 --> 00:20:30,527
You don't have to defend
your relationship to me.
shvaćam.

359
00:20:30,594 --> 00:20:34,334
Očito postoji razlog
you two keep finding
put povratka jedno drugome.

360
00:20:34,401 --> 00:20:37,607
Plus, she understands
this weird fishbowl
that you live in.

361
00:20:38,475 --> 00:20:41,382
Da sam na tvom mjestu, ne bih
želim i to baciti,

362
00:20:41,448 --> 00:20:43,318
pa budimo samo prijatelji.

363
00:20:43,519 --> 00:20:47,828
Bez obzira na stres ili krivnju
osjećaš se,
oslobođen si. obećajem.

364
00:20:49,932 --> 00:20:51,903
Samo želim
Mogao bih ti objasniti

365
00:20:51,936 --> 00:20:56,178
kako čak i najjednostavnije stvari
može postati tako komplicirano
za mene

366
00:20:57,113 --> 00:20:59,985
Kako bih jako želio da jesam
netko drugi kad sam te sreo.

367
00:21:04,761 --> 00:21:06,331
To je što je.

368
00:21:08,603 --> 00:21:09,972
Vidimo se.

369
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
Laku noć.

370
00:21:36,457 --> 00:21:37,594
smijem li

371
00:21:38,629 --> 00:21:39,899
Samo me zamoli za cigaretu.

372
00:21:39,966 --> 00:21:43,138
Uf! Apsolutno ne.
To je odvratno.

373
00:21:44,073 --> 00:21:46,477
Bojiš se
hoće li te muž uhvatiti?

374
00:21:48,115 --> 00:21:49,585
Molim. Pogledaj ga.

375
00:21:50,420 --> 00:21:52,389
Želim se baviti modelingom
nekad.

376
00:21:52,557 --> 00:21:56,030
Kunem se Bogom, trebaju
program za partnere
izliječenih ovisnika

377
00:21:56,331 --> 00:21:58,736
i kako se nositi s
njihovu novootkrivenu svetost.

378
00:21:58,803 --> 00:22:02,010
Neki dan mi je držao predavanje
o zamkama dijetne Cole.

379
00:22:02,777 --> 00:22:06,485
Vidio sam te kako razgovaraš s Johnom
ranije. Kako je to bilo?

380
00:22:06,719 --> 00:22:07,888
Bilo je dobro.

381
00:22:08,556 --> 00:22:11,428
Što, trebam li te objesiti
kroz prozor?
Daj mi neke detalje.

382
00:22:11,595 --> 00:22:13,766
Bit ćemo samo prijatelji,

383
00:22:13,866 --> 00:22:15,537
što smo trebali učiniti
od početka.

384
00:22:15,670 --> 00:22:18,175
Ne želiš mu biti prijatelj.

385
00:22:18,408 --> 00:22:21,181
U svakom slučaju,
taj brod je isplovio,
i ne krivim ga.

386
00:22:21,447 --> 00:22:24,888
Hoda s prelijepom
filmska zvijezda. Što ne voljeti?

387
00:22:25,557 --> 00:22:28,195
Pa, gledaj, volim Johna,

388
00:22:28,395 --> 00:22:32,136
ali postoji mnogo kompromisa
biti s nekim
ovako.

389
00:22:32,203 --> 00:22:36,444
Mislim, postoji žurba za hodanje
u sobu s nekim
svi žele razgovarati s

390
00:22:36,612 --> 00:22:40,654
osjećajući se kao: „Od svega
ljudi koje su mogli imati
na svoju ruku, izabrali su mene.

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,591
Mora da sam i ja fascinantan."

392
00:22:42,791 --> 00:22:48,536
Ali na kraju dana,
nikad te zapravo ne izaberu,
znate.

393
00:22:49,136 --> 00:22:51,643
Ne na putu
da želite da bi.

394
00:22:52,210 --> 00:22:55,850
Takvi sjajni ljudi,
pripadaju svima.

395
00:22:56,885 --> 00:23:01,394
Sve što govorim je
bolje je biti obožavan

396
00:23:02,764 --> 00:23:04,166
nego zaljubljeni.

397
00:23:04,735 --> 00:23:08,977
pretpostavljam
kad sam odrastao,
kao što možete zamisliti,

398
00:23:09,043 --> 00:23:14,721
i imao sam neke lekcije,
i prva lekcija
imao sam...

399
00:23:19,297 --> 00:23:21,368
O moj Bože. hej

400
00:23:21,902 --> 00:23:25,710
Samo grabim
još malo papira za motanje.
Trebate li nešto?

401
00:23:29,919 --> 00:23:31,956
Da. Mislim, nismo vidjeli...

402
00:23:33,794 --> 00:23:35,395
-Hej, brate.
-Kako ide?

403
00:23:35,964 --> 00:23:40,773
Mislim da se nešto sprema
sa svojom peći. samo sam
dobivanje, kao, tone plina.

404
00:23:42,209 --> 00:23:43,612
Oh, da.

405
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
Možda prvo ugasiti štednjak?

406
00:23:46,886 --> 00:23:51,027
Pravo. Dobro izgleda.
Bilo bi jebeno sranje dići u zrak.

407
00:24:00,145 --> 00:24:04,187
Dušo, ovdje si. ja mislim
poznaješ sve. uh...

408
00:24:04,253 --> 00:24:07,093
Oh, čekaj, ovo je
moja prijateljica Shandra
s povlačenja u Peruu.

409
00:24:07,160 --> 00:24:09,163
Ona je ta
tko poznaje tvog bratića, Bobbyja.

410
00:24:09,163 --> 00:24:10,534
Kako ga opet poznaješ?

411
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
Uh, valjda tehnički
Čuvar rijeke.

412
00:24:12,871 --> 00:24:14,541
Biste li imali nešto protiv...

413
00:24:14,975 --> 00:24:17,046
Oh, oprosti.

414
00:24:29,136 --> 00:24:32,409
Je li to bilo kao obiteljska stvar?
Događaj večeras?

415
00:24:32,476 --> 00:24:34,413
Ne. Zašto?

416
00:24:34,881 --> 00:24:36,986
Samo nisam znala da li možda
tvoja mama i sestra su bile tamo,

417
00:24:37,052 --> 00:24:39,324
i zato
nisi me pozvala.

418
00:24:39,490 --> 00:24:42,931
Morate prestati s
ovaj narativ koji si
kao persona non grata, u redu?

419
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
Nije istina.

420
00:24:45,970 --> 00:24:48,242
Dušo, imaš Kennedyja
memorabilije posvuda.

421
00:24:48,308 --> 00:24:50,146
To nije memorabilija, Daryl.

422
00:24:50,212 --> 00:24:53,118
Ovo nisu bejzbolske karte.
Oni su obiteljsko nasljeđe.

423
00:24:56,658 --> 00:24:59,397
Pa, možeš li se družiti
za malo?
Bila si vani cijelu noć.

424
00:24:59,464 --> 00:25:01,467
Točno. ja sam iscrpljena.

425
00:25:01,535 --> 00:25:05,208
S vašeg radnog događaja?
Nemaš ni posao
odmah sada.

426
00:25:09,184 --> 00:25:12,189
Možda me obavijestite
sljedeći put kada želiš imati
ljudi kod mene.

427
00:25:12,256 --> 00:25:14,795
-Tvoje mjesto?
I ja živim ovdje, Johne.
-O moj Bože!

428
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
Primijetiš li ikada kako brzo
postaje tvoje mjesto

429
00:25:16,798 --> 00:25:18,703
bilo kada bilo što
daleko nezgodno događa?

430
00:25:18,903 --> 00:25:21,308
Daleko nezgodno?
ni sam ne znam
tko je pola ovih ljudi.

431
00:25:21,575 --> 00:25:23,779
Da, jer ti ne zarađuješ
pokušaj da ih upoznate!

432
00:25:23,846 --> 00:25:25,517
žao mi je Zašto ne bismo
dovedi Shandru ovamo,

433
00:25:25,750 --> 00:25:29,123
i možemo otpuhati neke retke
s tatinog inauguracijskog govora?

434
00:25:34,568 --> 00:25:37,272
Srušit ću se.
Bilo vas je lijepo vidjeti sve.

435
00:25:40,880 --> 00:25:42,651
-Bok.
-Da idemo?

436
00:25:42,717 --> 00:25:44,453
Ne, ne, ostani.

437
00:25:44,688 --> 00:25:47,159
- Jeste li sigurni?
- Da, samo je umoran,
znate.

438
00:25:47,794 --> 00:25:48,596
Ne, ostani.

439
00:25:53,739 --> 00:25:55,510
- To je bilo tako nepristojno!
-Imaš pravo.

440
00:25:55,710 --> 00:25:57,915
Ispričajte se
kokain u mojoj dnevnoj sobi
za moje ponašanje.

441
00:25:58,081 --> 00:26:01,088
Neću spavati ovdje večeras
ako ćeš se samo ponašati kao
jebeni seronja.

442
00:26:01,154 --> 00:26:03,225
Navodno neću biti
spavam ovdje i večeras,

443
00:26:03,292 --> 00:26:05,462
pa molim te javi mi
kamo ćeš ići.

444
00:26:05,964 --> 00:26:09,538
Zašto si se htio vratiti
opet zajedno ako ste
samo ćeš se ponašati ovako?

445
00:26:09,605 --> 00:26:11,274
Vratio si mi se.

446
00:26:11,307 --> 00:26:14,648
Pod uvjetom
čista ploča,
na koje ste pristali.

447
00:26:15,983 --> 00:26:19,792
Pa ipak svaki put
Gledam te, tvoj um je
jasno negdje drugdje.

448
00:26:20,459 --> 00:26:24,500
Sve što želim je
da me trebaš
koliko te trebam.

449
00:26:25,102 --> 00:26:27,206
ni sam ne znam
što to znači.

450
00:26:29,043 --> 00:26:30,914
To je zato što
ti si potisnut, Johne.

451
00:26:31,113 --> 00:26:34,454
Kao, ovo govorim s ljubavlju,
ali između vaše loze
i tvoje nasljeđe,

452
00:26:34,721 --> 00:26:37,994
ti si kao dijete s postera
za emocionalno izbjegavanje.

453
00:26:38,061 --> 00:26:40,634
-Između moje loze
a moje nasljeđe?
-Da.

454
00:26:40,700 --> 00:26:43,639
O moj Bože. ovo,
ispred čega se nalazimo
tvoji prijatelji upravo sada,

455
00:26:43,706 --> 00:26:46,344
točno kako završavamo
naslovnici magazina People
svaki tjedan.

456
00:26:46,645 --> 00:26:49,518
koga briga Pokušavam
razgovarati s tobom o stvarnom životu!

457
00:26:49,751 --> 00:26:53,392
Naš odnos postaje
globalna punch line je
stvarni život, Daryl,

458
00:26:53,626 --> 00:26:56,932
a ako to ne vidiš,
onda stvarno ne znam
što da ti kažem!

459
00:27:33,672 --> 00:27:37,079
Hej, jesu li ti dopustili da zadržiš
ta uniforma?

460
00:27:38,949 --> 00:27:40,653
jao

461
00:27:40,853 --> 00:27:44,728
To nije boljelo.
Zar nisi igrao nogomet
u srednjoj školi?

462
00:27:45,228 --> 00:27:46,732
Tako?

463
00:27:48,068 --> 00:27:49,938
Dakle, trebao bi biti čvrst.

464
00:27:55,784 --> 00:27:57,352
Zašto uvijek
voliš to raditi?

465
00:27:57,352 --> 00:27:59,592
-Što? uštipnuti te?
-Mm-hmm.

466
00:27:59,858 --> 00:28:02,162
-Ne znam.
Radim li to često?
-Uh, da.

467
00:28:02,329 --> 00:28:04,133
Mislim da zapravo nisam primijetio.

468
00:28:05,703 --> 00:28:08,374
Ne, to nije...
To nije istina. ja, um...

469
00:28:10,947 --> 00:28:14,186
Kad sam bio mali,
Igrao sam se skrivača

470
00:28:14,353 --> 00:28:18,428
sa mojom sestrom i njenim prijateljima,
a ja sam se skrivao u
ovaj mali pretinac

471
00:28:18,428 --> 00:28:23,739
kod mog očuha
jedinica za zabavu,
znaš, uz TV, i...

472
00:28:25,876 --> 00:28:28,916
odjednom
Počeo sam imati sve ovo
stvarno crne misli

473
00:28:28,983 --> 00:28:31,153
da nešto loše
dogodilo im se.

474
00:28:32,389 --> 00:28:36,264
I uplašio sam se,
pa sam izašao, i...

475
00:28:37,934 --> 00:28:40,607
svi su bili pravedni
sjedeći tamo čineći
narukvice prijateljstva.

476
00:28:40,673 --> 00:28:41,909
Kao, svi oni samo...

477
00:28:42,978 --> 00:28:48,922
Svi su jednostavno prestali tražiti
za mene, i nikoga
rekao bilo što, a ja sam izgubio.

478
00:28:50,893 --> 00:28:54,535
I počeo sam hiperventilirati,
i moja mama se trudila
da me smiriš i...

479
00:28:55,302 --> 00:28:57,608
Samo mi je govorila
da je uštipnem za ruku.

480
00:28:58,742 --> 00:29:01,347
Mislim da me htjela imati
usredotočite se na nešto drugo.

481
00:29:01,948 --> 00:29:03,786
Na kraju sam prestala plakati.

482
00:29:06,959 --> 00:29:13,304
Pa, da sam to bio ja,
Nikada ne bih prestao
traži te.

483
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
- Idem po vodu.
- Mogu ti ga donijeti.

484
00:29:22,991 --> 00:29:25,362
Ne, ne. u redu je Hvala.

485
00:29:45,201 --> 00:29:46,505
jesi dobro

486
00:29:47,039 --> 00:29:48,141
Da.

487
00:30:07,847 --> 00:30:11,321
Johne, činilo se da je to rezultiralo
u svom osvajanju nagrade
ove godine.

488
00:30:11,354 --> 00:30:14,293
Pa, za ovu godinu, nagrada
dano je na temelju...

489
00:30:14,326 --> 00:30:16,998
-Jesi li spreman?
-...iz guvernerovog stava
na pištolj--

490
00:30:17,399 --> 00:30:18,535
da

491
00:30:23,846 --> 00:30:25,181
Što?

492
00:30:26,852 --> 00:30:28,856
Što ako jesmo
mali shopping?

493
00:30:31,729 --> 00:30:35,903
Dakle, uh, smijemo li biti
ovdje vikendom?

494
00:30:37,874 --> 00:30:41,180
Ne, ozbiljan sam.
Što se događa ako netko
prolazi kroz ta vrata,

495
00:30:41,213 --> 00:30:45,956
- što ćemo onda?
-Razdvojili smo se i trčali kao vrag.

496
00:30:47,092 --> 00:30:48,394
Koja si broj cipela?

497
00:30:50,800 --> 00:30:52,202
-Trinaest.

498
00:30:52,570 --> 00:30:54,039
Da.

499
00:30:55,409 --> 00:30:58,014
Zašto to radiš za mene?
Hmm?

500
00:30:58,214 --> 00:31:02,222
Jer ti si dobra osoba
i zaslužuješ više od
misliš da znaš.

501
00:31:06,998 --> 00:31:10,873
Osim toga, morate se obući
za dio koji želiš,
nije dio koji imaš, zar ne?

502
00:31:11,842 --> 00:31:13,411
još uvijek znam
nekoliko njihovih poteza.

503
00:31:16,283 --> 00:31:17,419
Oh, Isuse.

504
00:31:19,891 --> 00:31:22,162
Ne ponašaj se kao
nisi impresioniran.

505
00:31:24,167 --> 00:31:26,204
Što je suprotno od
afrodizijak?

506
00:31:26,270 --> 00:31:28,208
ne znam
Što je to?

507
00:31:28,676 --> 00:31:31,247
hajde

508
00:31:52,489 --> 00:31:56,631
Čitao sam u trgovini
ti ćeš biti
raditi s Ann-Margret?

509
00:31:58,836 --> 00:32:00,405
-Da.
-Kako cool.

510
00:32:08,956 --> 00:32:11,060
Tvoja majka se ne osjeća dobro.

511
00:32:11,629 --> 00:32:16,237
Ona će večerati
u njenoj sobi,
ali ona šalje svoje žaljenje.

512
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
-Zahod.
-Da.

513
00:32:42,489 --> 00:32:43,592
Daryl!

514
00:32:46,363 --> 00:32:47,465
Daryl!

515
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
Jeste li se ikada zapitali
zašto tvoja majka
ne sviđa mi se?

516
00:32:53,612 --> 00:32:55,649
Pa, sviđaš joj se.
Ona je samo...

517
00:32:55,649 --> 00:32:55,650
Pa, sviđaš joj se.
Ona je samo...
Zašto bi mogla
zaražena percepcija prema
poznate plavokose glumice?

518
00:32:55,650 --> 00:32:59,223
Zašto bi mogla
zaražena percepcija prema
poznate plavokose glumice?

519
00:32:59,290 --> 00:33:00,993
Ne prihvaća Freuda
spojiti točke.

520
00:33:01,126 --> 00:33:02,997
Hoćeš li stvarno
učiniti ovo sada?

521
00:33:03,064 --> 00:33:06,705
Ona želi da je odaberete.
Ona želi da nađeš
tvoja Jackie. Ne--

522
00:33:06,705 --> 00:33:08,274
Jedva da je i poznaješ.

523
00:33:08,474 --> 00:33:10,546
A čija je to krivnja?

524
00:33:14,186 --> 00:33:15,288
Daryl.

525
00:33:17,159 --> 00:33:18,461
Daryl, hajde.

526
00:33:33,659 --> 00:33:35,261
Hvala ti, Eugie.

527
00:33:40,305 --> 00:33:41,775
Je li već otišla?

528
00:33:50,291 --> 00:33:52,195
sta to radis

529
00:33:52,262 --> 00:33:55,168
Ne mogu se više zadržavati
nadajući se da ćeš se promijeniti
ili početi srati.

530
00:33:55,268 --> 00:33:56,738
Sranje? Što ti
misliš da radim ovdje?

531
00:33:57,038 --> 00:33:59,645
Nije dovoljno
samo se pojaviti, Johne.

532
00:33:59,711 --> 00:34:03,351
Moraš zapravo biti sa mnom
kad smo zajedno.

533
00:34:06,758 --> 00:34:08,896
što je to
koje čekaš?

534
00:34:09,731 --> 00:34:12,269
Što je to
Još ti nisam dokazao?

535
00:34:13,572 --> 00:34:17,747
Nitko te neće voljeti
način na koji te volim,
Johne, u redu?

536
00:34:17,747 --> 00:34:22,590
Nitko neće moći
podnijeti sve kamere
i tabloidi

537
00:34:22,623 --> 00:34:24,661
i tvoja obitelj.

538
00:34:24,728 --> 00:34:27,901
I mislim, reci što hoćeš,
ali postoji razlog zašto javnost
je toliko uložen u nas.

539
00:34:28,134 --> 00:34:31,340
To je zato što znaju
imamo nešto
vrijedno pažnje.

540
00:34:32,342 --> 00:34:33,913
i znaš,
razgovarali smo o

541
00:34:34,179 --> 00:34:36,685
kako se osjećam kao posao
nekako mi se suši.

542
00:34:38,588 --> 00:34:41,695
Možda je to samo svemir
praveći prostor za nas.

543
00:34:41,728 --> 00:34:45,301
Da ti budem više in
ovo sljedeće poglavlje vašeg života.

544
00:34:48,407 --> 00:34:50,478
Jesi li uopće još uvijek
zaljubljen u mene?

545
00:34:52,182 --> 00:34:53,785
Naravno da te volim.

546
00:35:02,803 --> 00:35:04,206
gotova sam

547
00:35:04,874 --> 00:35:06,512
Jer neću prihvatiti
svoju bračnu ponudu

548
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
kada smo kod
jedni drugima grla?

549
00:35:08,381 --> 00:35:09,885
Jer prošlo je pet godina,
Ivana.

550
00:35:09,951 --> 00:35:11,956
Ako želiš da se udaš za mene,
imali biste.

551
00:35:12,022 --> 00:35:13,992
Ako stvarno vjerujete u to,
zašto su tvoji prijatelji
reci novinarima

552
00:35:14,226 --> 00:35:16,732
- naš angažman
bilo neizbježno?
-O čemu pričaš?

553
00:35:16,831 --> 00:35:19,002
Prikladni detalji
vaše vjenčanice.

554
00:35:19,236 --> 00:35:22,042
Što, jesi li mislio
dospjela bi do mene
preko tabloida?

555
00:35:22,242 --> 00:35:26,484
Vidiš, ovo je
gdje je tvoja obitelj
zajebao ti se u glavu.

556
00:35:26,584 --> 00:35:29,757
Nije sve smicalica, Johne,
ili kut,

557
00:35:29,824 --> 00:35:32,763
ili neka makinacija
Kennedyjevom sudu.

558
00:35:38,140 --> 00:35:40,579
-Kamo ideš?

559
00:35:41,749 --> 00:35:42,884
Natrag u LA.

560
00:35:44,219 --> 00:35:46,725
Ne želim da odeš.
Želim ovo riješiti.

561
00:35:49,363 --> 00:35:51,300
Vratit ću se za nekoliko dana.

562
00:35:51,768 --> 00:35:53,538
Što, jesi li samo
ostaviti ga?

563
00:35:57,012 --> 00:35:59,985
Trebate se zapitati
što je to što stvarno želite.

564
00:36:00,619 --> 00:36:05,395
Ne tvoja obitelj, ne što
misliš da ljudi žele,
što želiš.

565
00:36:19,957 --> 00:36:22,596
To je najveći
manekenska kampanja u svijetu.
Moj tata ga je predao.

566
00:36:22,663 --> 00:36:26,571
U redu, samo mi učini uslugu
i označite njegov udarac glavom
za Calvina.

567
00:36:26,638 --> 00:36:29,844
Wow, stvarno napravio 180
na ovu vezu, ha?

568
00:36:30,579 --> 00:36:34,687
Samo mislim da bi bio u pravu
za to. Mislim, rekao si
sebe, on je prekrasan.

569
00:36:34,687 --> 00:36:34,688
Samo mislim da bi bio u pravu
za to. Mislim, rekao si
sebe, on je prekrasan.
Oh!

570
00:36:34,688 --> 00:36:36,023
Oh!

571
00:36:36,090 --> 00:36:38,161
Dakle, ovo je samo
onda strogo profesionalno?

572
00:36:38,227 --> 00:36:41,433
-Jules.
-Što radiš?
s ovim tipom?

573
00:36:47,078 --> 00:36:51,788
Izgledate vrlo poznato.
Odakle bih te poznavao?

574
00:36:52,556 --> 00:36:53,925
uh...

575
00:36:56,497 --> 00:36:57,633
Nisam siguran.

576
00:37:05,749 --> 00:37:08,188
Wow, izgleda da jesi
ima dosta bilješki.

577
00:37:08,522 --> 00:37:09,924
-Bok.
-Bok.

578
00:37:10,491 --> 00:37:13,431
Oh, neki od njih su samo
riječi ohrabrenja.

579
00:37:13,497 --> 00:37:17,506
Hmm. Ne sjećam se da sam dobio
bilo koji od onih kada ti
dao mi bilješke o mojoj knjizi.

580
00:37:17,573 --> 00:37:21,380
To je zato što vas pohvala čini
užasno neugodno.

581
00:37:25,488 --> 00:37:27,627
Jeste li ikada razmišljali o
pisanje jednog?

582
00:37:28,027 --> 00:37:29,196
-Memoari?
-Mmm.

583
00:37:30,632 --> 00:37:32,970
Ne, apsolutno ne.

584
00:37:33,037 --> 00:37:35,175
I to što si rekao
autori s kojima radite,

585
00:37:35,374 --> 00:37:40,485
to je prilika
da smisli prošlost
i povratiti pripovijest?

586
00:37:40,719 --> 00:37:46,063
Neki od njih, da,
ali ne svačija prošlost
treba ponovno posjetiti.

587
00:37:46,463 --> 00:37:49,369
Razmišljate li ikada o
kakav je tvoj život
moglo izgledati

588
00:37:49,504 --> 00:37:51,006
ako si se udala za nekog drugog?

589
00:37:51,073 --> 00:37:53,344
Udala sam se za nekog drugog.

590
00:37:53,411 --> 00:37:55,916
znam,
još uvijek imaš njegovo prezime.

591
00:37:56,651 --> 00:37:58,622
Nisam govorio o Ari.

592
00:37:59,957 --> 00:38:03,097
znate li
nikad ga nisi tako nazvao
dok ne umre?

593
00:38:03,798 --> 00:38:09,176
Cijeli naš brak, ti
odbio ga bilo kako zvati
osim gospodina Onassisa.

594
00:38:09,376 --> 00:38:11,213
Već sam imala oca

595
00:38:11,380 --> 00:38:13,786
koji nam nije paradirao
oko grčkih otoka
kao da nas je osvojio na dražbi.

596
00:38:13,852 --> 00:38:16,490
A to je bilo zato što
Mislim da nam je to trebalo.

597
00:38:17,058 --> 00:38:20,097
Bilo da ste vi ili ostali
sviđalo se to svijetu ili ne.

598
00:38:20,097 --> 00:38:20,098
Bilo da ste vi ili ostali
sviđalo se to svijetu ili ne.
Razmišljate li ikada o
što da si se oženio
netko drugi osim tate?

599
00:38:20,098 --> 00:38:24,941
Razmišljate li ikada o
što da si se oženio
netko drugi osim tate?

600
00:38:24,941 --> 00:38:26,711
Samo sam živio normalnim životom.

601
00:38:26,778 --> 00:38:30,920
Mislim da oboje znamo ako itko
ponudio mi bilo što normalno,

602
00:38:31,053 --> 00:38:32,890
bio bih
nasmrt se dosađivao.

603
00:38:34,159 --> 00:38:35,929
Čak i ako znate ono što sada znate?

604
00:38:37,465 --> 00:38:39,369
O nekim od izbora
napravio je.

605
00:38:43,778 --> 00:38:46,885
Svi odnosi
imaju svoja razočaranja.

606
00:38:48,087 --> 00:38:51,828
Samo je pitanje kako
iznevjeren si.

607
00:38:51,895 --> 00:38:56,203
Što, ne mislite
vaš odnos
ima nedostataka?

608
00:38:56,370 --> 00:39:01,047
Ne, ne znam. možda,
ali nije mi trebalo
iste stvari koje si ti radio.

609
00:39:01,113 --> 00:39:03,719
Bio sam ništa
ali podupirući
vašeg odnosa.

610
00:39:03,885 --> 00:39:05,889
Ti si pristao na
moj odnos.

611
00:39:05,989 --> 00:39:08,529
Što? To je bilo zato što
Htjela sam se uvjeriti

612
00:39:08,595 --> 00:39:10,733
udavali ste se
iz pravih razloga.

613
00:39:11,535 --> 00:39:15,676
Koji mogući skriveni motiv
jesam li se mogla udati za Eda?

614
00:39:15,742 --> 00:39:20,218
Pa točno tako.
Napravili ste stabilan izbor.

615
00:39:21,019 --> 00:39:23,759
Ne daj Bože da izaberem muškarca
Mogao sam se zapravo osloniti na.

616
00:39:23,925 --> 00:39:31,174
U svakom slučaju,
tvoj brat, bio je otvoreniji
na pritiskanje mojih gumba.

617
00:39:31,240 --> 00:39:33,612
Ali ti, mmm...

618
00:39:34,647 --> 00:39:36,985
Nisi baš bio
stroj za poliranje jabuka.

619
00:39:37,051 --> 00:39:39,524
Ne sve što radimo
je reakcija na tebe,

620
00:39:39,590 --> 00:39:43,898
na isti način
tvoj raznolik ljubavni život nije bio
samo reakcija na tvoju majku.

621
00:39:46,871 --> 00:39:51,313
Na kraju dana,
tvoje rane obaviještene
tvoji izbori kao što su i moji.

622
00:39:51,748 --> 00:39:58,762
I kad sam jednom shvatio da je Ed
onaj pravi za tebe,
Zatvorio sam usta, zar ne?

623
00:39:58,828 --> 00:40:04,139
Mislim da ne uspijevaš
kontekstualizirati
koji me je odgojio.

624
00:40:04,206 --> 00:40:07,780
mislim,
znaš svoju baku,
ali ti ne znaš moju majku.

625
00:40:08,314 --> 00:40:14,594
Njen jedini san za mene
trebao postati
najljepši dodatak

626
00:40:14,794 --> 00:40:16,297
najpoželjnijem čovjeku.

627
00:40:16,564 --> 00:40:21,173
I mislim... Pa, mislim
Premašio sam ta očekivanja.

628
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
Ali shvaćam da sam...

629
00:40:32,462 --> 00:40:35,802
možda je krenuo oko toga
ponekad na pogrešan način.

630
00:40:38,541 --> 00:40:42,816
Ali jesam
u vašem najboljem interesu,
dušo.

631
00:40:44,219 --> 00:40:45,822
ja znam

632
00:40:48,093 --> 00:40:49,229
da li ti

633
00:40:52,101 --> 00:40:53,237
Znam, mama.

634
00:41:00,619 --> 00:41:03,090
Trebaju mi ​​bilješke o
moj posljednji nacrt, usput.

635
00:41:22,228 --> 00:41:24,165
Dostavljač ih nije htio.

636
00:41:27,004 --> 00:41:28,742
Bijele orhideje.

637
00:41:33,250 --> 00:41:35,154
-Bok.
-Hej.

638
00:41:35,154 --> 00:41:35,188
-Bok.
-Hej.
Jesmo li još dobri za ručak?

639
00:41:35,188 --> 00:41:36,424
Jesmo li još dobri za ručak?

640
00:41:36,591 --> 00:41:39,730
Da. Ne, umirem od gladi.

641
00:41:41,701 --> 00:41:43,237
To može ostati na mom stolu.

642
00:41:47,880 --> 00:41:50,084
Hajde, Hank. Dođi, ovuda.

643
00:41:50,217 --> 00:41:53,123
-Mogu li dobiti tvoj autogram?
- Oh, ovaj... Naravno.

644
00:41:53,892 --> 00:41:54,828
Hvala, Johne.

645
00:41:54,895 --> 00:41:56,698
-Nema na čemu.

646
00:41:56,765 --> 00:41:59,102
- Hank, Hank.

647
00:41:59,670 --> 00:42:00,873
Hank.

648
00:42:00,939 --> 00:42:02,141
Hank.

649
00:42:02,743 --> 00:42:03,579
Hank!

650
00:42:10,559 --> 00:42:16,904
- Tako mi je žao.
razumijem. ja...

651
00:42:19,643 --> 00:42:21,046
Ja sam na sljedećem letu.

652
00:42:22,148 --> 00:42:25,823
- Oh, morala sam čekati
za pepeo.

653
00:42:26,457 --> 00:42:30,832
U redu, slušaj,
moj auto je dolje, u redu?
Vidimo se uskoro.

654
00:42:51,941 --> 00:42:55,414
Oh, zdravo, dušo.
To je mama.

655
00:42:56,551 --> 00:43:00,626
Pa, ja samo...
Htjela sam se prijaviti da vidim...

656
00:43:00,826 --> 00:43:07,305
Pa, nisam razgovarao s tobom
budući da si tako naglo otišao
drugu noć.

657
00:43:08,808 --> 00:43:14,252
Svejedno, nazovi me, u redu?

658
00:43:16,056 --> 00:43:18,996
Vrlo dobro. Bok.