1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
கீழே இருங்கள்.
2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
உங்கள் விருப்பம், மனிதனே. இப்போது விலகிச் செல்லுங்கள்,
உங்கள் கழுதை உதைக்க மாட்டீர்கள்.
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
நீங்கள் கீழே இருந்திருக்க வேண்டும், ஜாக்.
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
ஜாக்! ஜாக்!
5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
ஜாக்!
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
ஏய், ஜாக்!
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- நீங்கள் வேண்டும் ... தற்போதைய!
- என்ன?
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!
பார்!
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
உதவி!
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- உதவி!
- நான் எழுந்தேன், அவள் ...
12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
நீங்கள் நலம்.
14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
இப்போது ஆழ்ந்த மூச்சு.
வாருங்கள். வெறும் மூச்சு.
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
வெறும் மூச்சு. ஆம்.
16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
என்ன?
18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
ஒரு பெண் இருந்தாள்.
முயன்று கொண்டிருந்தேன்...
19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?
20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
உதவி!
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- உதவி!
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
உதவி!
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
வாருங்கள்.
24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
வாருங்கள்.
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- ஜாக்!
- அங்கே இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
ஏய்.
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
எனவே, அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- ஜாக், ஒருவேளை நீங்கள் ...
- அவள் யார்?
29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
அவள் பெயர் ஜோனா.
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
அவள் கருதப்படவில்லை
விமானத்தில் இருக்க வேண்டும்.
31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
அவள் ஸ்கூபா டைவிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்
பேரியர் ரீஃப் மற்றும் காது தொற்று ஏற்பட்டது,
32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
அதனால் டாக்டர் அவளை தரைமட்டமாக்கினார்
இரண்டு நாட்களுக்கு.
33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
அவள் விமானத்தை முட்டினாள்.
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
அப்படித்தான் அவள் எங்களுடன் சேர்ந்தாள்.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
அவள் நீந்திக் கொண்டிருந்தாள்
இன்று காலை.
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
ரிப்பீட்டில் சிக்கினார்.
37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
நாங்கள் ஆறு நாட்கள் இங்கே இருந்தோம். நான் ஒருபோதும்
அவளிடம் பேசினார். ஒரு வார்த்தை கூட சொன்னதில்லை.
38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- ஜாக், வேண்டாம்...
- நாங்கள் 47 பேர் இருக்கிறோம். ஒரு வார்த்தை கூட சொன்னதில்லை.
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்...
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
அவரை திரும்ப அழைத்து வரலாம் என்று நினைத்தேன்
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
நான் அங்கே இருந்தேன்... தண்ணீரில்.
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
நான் முயற்சிக்கவில்லை.
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
நான் அவள் பின்னால் செல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.
45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
ஜாக்?
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
ஜாக்?
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
நலமா?
48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- என்ன?
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
அங்கே தண்ணீரில் நின்று,
ஒரு மனிதன் இருந்தான்.
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லையா?
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
ஜாக், எப்போது
நீங்கள் கடைசியாக தூங்கினீர்களா?
52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
நான் இதை வைக்க வேண்டும்
மீதமுள்ள கியருடன்.
53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
அதை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
சூரியன். கொரிய பெண்மணி.
55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- அதை விழுங்க வேண்டாம்.
- ஏன் இல்லை?
56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- கடல் நீர் தாகத்தை உண்டாக்கும்.
- ஏன்?
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
அதை விழுங்காதே, மனிதனே.
சரியா?
58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
உங்களுக்கு கிடைத்ததா, அல்லது என்ன?
59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
நீங்கள் என் வெளிச்சத்தில் இருக்கிறீர்கள், குச்சிகள்.
60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- அது என்ன நரகம்...?
- ஒளி, கமா, குச்சிகள்.
61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
உன்னுடைய அந்த கால்களைப் போல.
62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
எனது புதிய புனைப்பெயரை நான் விரும்புகிறேன்,
அது இனிமையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...
63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
அமைதியாக இரு.
64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
உன்னுடைய கெட்ட பொருள் எனக்கு கிடைத்தது.
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- இது மணல் பிளைகளைத் தடுக்குமா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
கற்றாழை கூட உண்டு.
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
எவ்வளவு?
68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- உங்கள் பணம் இங்கே நன்றாக இல்லை.
- பிறகு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தால் நான் ...
- ஐந்து பெரிய.
70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
நீங்கள் என் பணத்தைச் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இங்கே நன்றாக இல்லை.
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருந்தேன்.
72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
நான் ஒரு IOU எடுக்க முடியும்.
நீ நல்லவன் என்று ஏதோ சொல்கிறது...
73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...அதற்கு.
74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
ஏய்.
75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
நீங்கள் ஹேர் பிரஷ் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அங்கு, உங்களிடம் உள்ளதா?
76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
கடவுளே, நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்
20 சூட்கேஸ்கள் மூலம்.
78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
அதாவது, நீங்கள் அப்படி நினைப்பீர்கள்
எல்லோரும் ஹேர் பிரஷ் பேக் செய்கிறார்கள்...
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
ஐயோ.
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், அது வெப்பம் தான்.
82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
ஓ
83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
- உண்மையில்?
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
நன்றி.
85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
என்ன செய்கிறாய்?
86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
நான் நடைமுறை ஆடைகளை வரிசைப்படுத்துகிறேன்
நடைமுறையில் இருந்து.
87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- உதவி வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக. சுடு.
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
நீங்கள் ஜெமினி ராசியா?
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- ஆம், நான்.
- நான் நினைத்தேன்.
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
அமைதியற்றது. பேரார்வம் கொண்டவர்.
92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
எல்லோரும் ஜோதிடம் என்று நினைக்கிறார்கள்
இது ஒரு தந்திரம் மட்டுமே,
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
ஆனால் அது தான் காரணம்
அவர்கள் அதைப் பெறவில்லை.
94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
உங்கள் விளக்கப்படத்தை என்னால் செய்ய முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.
95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
அல்லது இல்லை.
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
மிதுனம்.
97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
ஏய், ஜாக்?
98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
ஐயோ.
99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், தம்பி.
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- என்ன ஆச்சு?
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.
103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- எத்தனை?
- பதினெட்டு.
104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
மக்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்தார்கள்
அவர்களுக்கு என்ன தேவை...
105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
... நாங்கள் நினைத்தோம்
மீட்கப்பட வேண்டும்.
106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
ஆனால் நாங்கள் இல்லை.
107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
நாம் பிரித்தாலும்,
47 பேருக்கு இது போதாது.
108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
நாற்பத்தி ஆறு.
இப்போது நாங்கள் 46 பேர் இருக்கிறோம்.
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
மக்கள் தெரிந்து கொண்டால் இதெல்லாம் தான்
எங்களிடம் உள்ளது, அவர்கள் பதறுவார்கள்.
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
பன்றி குறைவாக ஓடுகிறது.
அவர்களுக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீர் தேடும் குச்சிகளை உருவாக்கவும்.
112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- கிடைத்ததை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- நாம் அதை கூடாரத்தில் வைக்க வேண்டும், ஆம்?
- ஒருவேளை நாய் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
யாரும் இல்லாவிட்டால் நல்லது
எவ்வளவு சிறிதளவு மிச்சம் என்று தெரியும்.
115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
நாய்கள் பானை மற்றும் குண்டுகளை கண்டுபிடிக்க முடியும்,
அதனால் அவர்கள் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
மற்றவர்களிடம் நாங்கள் குறைவாக இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறோம்.
நாம் அதை ரேஷன் செய்யலாம்.
117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- பின்னர் நீங்கள் முடிவு செய்யலாம் ...
- நான் எதையும் தீர்மானிக்கவில்லை!
118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
ஏன் இல்லை?
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
எனவே...
121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டுமா?
122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
ஒன்றிரண்டு பையன்கள்
மார்க் சில்வர்மேன் குதித்தார்.
123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
ஒன்றிரண்டு பையன்கள்
மார்க் சில்வர்மேன் குதித்தார்.
124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
ஆனால் அவர்கள் உங்களை குதிக்கவில்லை.
125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
இல்லை
126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
இன்று என் மேஜையில் ஒரு பையன் இருந்தான்.
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம்
உன்னை விட ஒரு வருடம் இளையவன்.
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
அவருக்கு மோசமான இதயம் இருந்தது.
129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
இது உண்மையான கூந்தல், உண்மையான வேகமானது.
130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
முடிவுகளை எடுக்க உங்கள் வயதான மனிதரிடம்.
131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
மற்றும் என்னால் செய்ய முடிந்தது
அந்த முடிவுகள்
132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
ஏனெனில், நாள் முடிவில்,
133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
சிறுவன் இறந்த பிறகு,
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
என்னால் கைகளை கழுவ முடிந்தது
135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு வாருங்கள்,
136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
உங்களுக்குத் தெரியும், கொஞ்சம் கரோல் பர்னெட்டைப் பாருங்கள்,
என் பக்கங்கள் வலிக்கும் வரை சிரிக்கவும்.
137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?
138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
அதாவது, நான் தோல்வியுற்றாலும்,
நான் அதை எப்படி செய்வது, ஜாக்?
139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
ஏனென்றால் அதற்கு தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.
140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
தேர்வு செய்யாதே, ஜாக்.
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
முடிவு செய்யாதே.
142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்பவில்லை. நீங்கள் வேண்டாம்
முயற்சி செய்து அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
ஏனெனில் தோல்வி அடையும் போது...
144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
உங்களிடம் இல்லை
அது என்ன எடுக்கும்.
145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
ஏன் என்னை விட்டு போகவில்லை?
146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- இப்போது இல்லை, மனிதனே.
- நான் அதை மீண்டும் செய்திருக்கலாம்.
148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
என்ன? நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?
149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- என்னை விட்டுவிடச் சொன்னேன்.
- நீ மூழ்கிக் கொண்டிருந்தாய்.
150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- நீங்கள் அவளைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் நான் அவளைக் காப்பாற்றவில்லை.
151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
நீங்களும் செய்யவில்லை.
152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
நீங்கள் அனைவரும் உன்னதமானவர்கள் மற்றும் வீரம் கொண்டவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் பின்னால் வந்ததற்காகவா? நான் நன்றாக இருந்தேன்.
153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
உங்களுக்கு மட்டும் என்ன தெரியும்
இங்கே சுற்றி செய்ய. நான் தொழில் நடத்துகிறேன்.
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
உன்னை எங்கள் மீட்பராக நியமித்தது யார்?
155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
என்னைப் பார்.
156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
என்னைப் பார், ஜாக்.
158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
எங்கே போகிறாய்?
159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
ஏய், எங்கே போகிறாய்? ஏய்!
160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
அப்பாவா?
161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
உன் அப்பா போய்விட்டார் ஜாக்.
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
அவர் போய்விட்டார், ஜாக்.
164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- அவர் திரும்பி வருவார்.
- இந்த முறை அது வேறு.
165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
நீங்கள் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- என்ன?
- இரண்டு மாதங்களாக அவர் என்னிடம் பேசவில்லை.
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
நீங்கள் பேசவில்லை
இரண்டு மாதங்களில் அவருக்கு.
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
அவர் என்னை விரும்பவில்லை
அவரை திரும்ப அழைத்து வர. என்னை நம்புங்கள்.
169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- அவரது நண்பர்களில் ஒருவரை விடுங்கள்.
- அவருக்கு இனி நண்பர்கள் இல்லை.
170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
அவர் உங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.
172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
எது சரி?
173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- உங்களுக்கு அழுத்தம் புரியவில்லை ...
- நான் அழுத்தம் புரிந்துகொள்கிறேன்.
174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
ஜாக், தயவு செய்து, அவர் எப்படி பெறுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர் இல்லை...
175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
அவர் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள மாட்டார்.
நீங்கள் அவரைப் பின் தொடர வேண்டும்.
176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
மன்னிக்கவும்.
177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
என்னால் முடியாது.
178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"என்னால் முடியாது"?
179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
நீங்கள் "என்னால் முடியாது" என்று சொல்ல முடியாது.
180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
நீங்கள் செய்த பிறகு அல்ல.
181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள், ஜாக்.
182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
அவர் எங்கே?
183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
ஆஸ்திரேலியா.
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
ஏய், ஏய்!
185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- என்ன விஷயம்?
- அந்த கர்ப்பிணி பெண் கீழே விழுந்தாள்.
186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- என்ன நடந்தது?
- அவள் கீழே விழுந்தாள்.
187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
அது வெப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?
188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
நான் நினைக்கிறேன்.
189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
கிளாரி? கிளாரி, தேனே, எழுந்திரு.
191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
கிளாரி, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கிளாரி?
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
வாருங்கள். எழுந்திரு. வாருங்கள்.
193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
வாருங்கள். தயவுசெய்து எழுந்திரு. வாருங்கள்.
194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
கிளாரி, நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
வணக்கம், நான் தான். கேட் தான்.
195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- என்ன...?
- நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.
196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?
அவளுக்கு தண்ணீர் தேவை.
197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- தண்ணீர்.
- நகராதே, சரியா?
198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
அவள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள். அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.
அன்பே, உனக்கு காய்ச்சல் என்று நினைக்கிறேன்.
199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
நீங்கள் உண்மையில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- ஓய்வு.
- என்ன...?
201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
தண்ணீர் போய்விட்டது.
202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
யாரோ திருடிச் சென்றனர்.
203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- டாக்டர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. அவரை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
இதுதான் கடைசியா
முகாமின் நீர் விநியோகம்?
205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் வைத்திருத்தல். முட்டாள்.
206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
நான் காட்டுக்குள் செல்ல முடியும்
புதிய நீர் கண்டுபிடிக்க.
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை.
208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
மற்றவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
தண்ணீர் போய்விட்டது, அது அசிங்கமாகிவிடும்.
209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
மற்றும் அவர்கள் யாரோ என்று கண்டுபிடிக்கும் போது
அதை கிள்ளினால், அது அசிங்கமாகிவிடும்.
210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
நான் போறேன். முகாமிற்கு இங்கே நீங்கள் இருவர் தேவை.
குறிப்பாக மருத்துவர் சென்றுவிட்டார்.
211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
மேலும்,
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
அவர் பயன்படுத்தவில்லை என்று பணிப்பெண் கூறுகிறார்
கடந்த மூன்று நாட்களில் படுக்கை.
216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- அவர் வரவேற்பாளரிடமிருந்து ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தாரா?
- இல்லை, ஐயா.
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
மிகவும் நேர்மையாக, திரு. ஷெப்பர்ட்,
218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
நான் நினைக்கவில்லை
உங்கள் தந்தை ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தார்.
219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
ஆமாம்? அது ஏன்?
220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
சில இரவுகளுக்கு முன்பு ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
இங்கே ஹோட்டல் பாரில்.
221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
நான் பாதுகாப்பு பெற வேண்டியிருந்தது
உங்கள் தந்தையை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல.
222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஒரு கார் வாடகைக்கு கொண்டு?
223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
மன்னிக்கவும். நான் இருக்க கூடாது...
224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஒரு கார் வாடகைக்கு கொண்டு?
225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
மிஸ்டர் ஷெப்பர்ட், நான் நினைக்கவில்லை
சிட்னியில் ஏதேனும் வாடகை முகவர்
226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
உங்கள் தந்தையை குத்தகைக்கு விடுவார்கள்
அவரது நிலையில் ஒரு கார்.
227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
என் தந்தை அறுவை சிகிச்சையின் தலைவர்.
228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
நிச்சயமாக, ஐயா. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
அவர் தனது பணப்பையை விட்டுவிட்டார்.
230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
பணப்பையை யார் விட்டுச் செல்கிறார்கள்?
231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
காவல்துறைக்கு, திரு. ஷெப்பர்ட்.
232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
ஆ!
234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
இல்லை!
235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
என் கையை எடு.
236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
வாருங்கள்.
237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
நீங்கள் நலமா?
238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
ஏய்.
239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
ஏய்.
240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- எனக்கு எவ்வளவு காலம்...?
- இரண்டு மணி நேரம். இங்கே.
241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் அது நம்மிடம் உள்ளது.
242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
இப்போது சிறுவனைப் பற்றி.
244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
தண்ணீருக்கு நன்றி சார்லி.
245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
இன்னும் இருக்கும்
சில கிட் அதை நிக் செய்யவில்லை என்றால்.
246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- ஜாக் இன்னும் திரும்பி வந்தாரா?
- இல்லை.
247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை.
248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
ஆனால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
குட் ஓல் மிஸ்டர். லாக் உள்ளே போய்விட்டார்
காடு உங்களுக்காக கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்.
250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
பெரிய. எங்கள் ஒரே வேட்டைக்காரன்
சாப்பிடுவேன்
251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
அதனால் தான் அவர் பெற முடியும்
கர்ப்பிணி பெண் இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர்.
252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
நான் கவலைப்பட மாட்டேன். நீங்கள் சொல்லுங்கள், யார்
நீங்கள் இருண்ட சந்தில் சந்திப்பீர்கள்,
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
அங்கே என்ன இருக்கிறது, அல்லது அது
கீசர் தனது 400 கத்திகளுடன்?
254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
அதாவது, 400 கத்திகளை மூட்டை கட்டுவது யார்?
255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு இடம் மட்டுமே இருக்க முடியும்
200. முந்நூறு, அதிகபட்சம்.
256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
எப்போது நம்மை காப்பாற்றுவார்கள்?
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
விரைவில்.
258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- நன்றி, சார்லி.
- எதற்காக?
259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
மக்கள் தெரியவில்லை
என்னை இங்கே கண்ணில் பார்க்க.
260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
நான் அவர்களை பயமுறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
குழந்தை.
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
நான் இந்த டைம் பாம் போல
பொறுப்பு
262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
செல்ல காத்திருக்கிறது.
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.
264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
அட...
265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
சீன மக்களிடம் தண்ணீர் உள்ளது.
266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- எங்கே கிடைத்தது...?
- அவளுக்கு புரியவில்லை, சயீத்.
269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
அவள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறாள்.
இந்த தண்ணீரை திருடினாயா?
270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
சரி, நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். சரியா?
நாம் தான் பேச வேண்டும். சரியா?
271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
இதில் தண்ணீர் இருந்தது. அது உன்னுடையதா?
272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது?
273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- நான் தண்ணீரைப் பார்க்கவில்லை.
- மற்றும்?
274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
நீ இப்போது அவன் பின்னே போ.
அவன் உனக்கு எதுவும் தரமாட்டான்.
275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
ஆனால் நீங்கள் காத்திருந்தால் ...
276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...எலி எப்போதும் இருக்கும்
அதன் துளைக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- சரி, நேரம் நெருங்கிவிட்டது.
- எதற்காக?
278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
நான் இந்த பிறந்தநாள் வாழ்த்தை செய்தேன்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
தண்ணீர் எங்கே?
280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- இது சிறந்தது.
- என்னை விட்டு விலகு.
281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- இப்போது எங்களுக்கு தண்ணீர் கொடுங்கள்!
- ஆமாம், என்னை மீண்டும் தொடவும், இல்லையா?
282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நான் உங்கள் தண்ணீரை திருடிவிட்டேன்?
283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- நீங்கள் கொரியர்களுக்கு இரண்டு பாட்டில்களைக் கொடுத்தீர்கள்.
- நான் யாருக்கும் எதையும் கொடுப்பதில்லை.
284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- அது இங்கே இல்லை.
- நான் திரு. மியாகியை வர்த்தகம் செய்தேன்
285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
என் தண்ணீர் கடைசி
அவன் பிடித்த ஒரு மீனுக்கு.
286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- நாங்கள் அதை குகைமனிதன் பாணியில் உருவாக்கினோம்.
- உங்கள் கடைசி இரண்டு பாட்டில்களை அவருக்குக் கொடுத்தீர்களா?
287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
தண்ணீருக்கு மதிப்பு இல்லை, குறும்புகள்.
288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
மழை பெய்யும்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
மேலும், நரகம், நான் ஒரு நம்பிக்கையாளர்.
290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
ஏய். நீங்கள் எதையோ மறந்துவிட்டீர்கள்.
291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
நீங்கள் இருப்பது போல் பார்க்கிறேன்
நகரத்தில் புதிய ஷெரிப்,
292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
அதை அதிகாரப்பூர்வமாகவும் செய்யலாம்.
293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- மற்றவர்கள்.
- தாகம்.
295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
பசிக்கிறது. மீட்க காத்திருக்கிறது.
296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
மேலும் அவர்களுக்கு ஒருவர் தேவை
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல.
297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
என்னையா?
298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- என்னால் முடியாது.
- உங்களால் ஏன் முடியாது?
299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- ஏனென்றால் நான் ஒரு தலைவர் அல்ல.
- இன்னும் அவர்கள் அனைவரும் உங்களை ஒருவராக நடத்துகிறார்கள்.
300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
அவர்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று தெரியவில்லை.
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
நான் தோல்வியடைவேன். நான்...
302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
அதற்கு என்ன தேவையோ என்னிடம் இல்லை.
303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
நீ ஏன் வெளியே வந்தாய், ஜாக்?
304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.
305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
இல்லையா?
306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
பைத்தியம் பிடித்தவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.
307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
எனவே...
309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...ஏன் வெளியே வந்தாய்?
310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
நான் எதையோ துரத்துகிறேன்.
311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
யாரோ ஒருவர்.
312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
ஆ
313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
வெள்ளை முயல்.
314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்ட்.
315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
ஆம், அதிசய பூமி,
ஏனென்றால் நான் யாரை துரத்துகிறேன்...
316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...அவன் அங்கு இல்லை.
317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.
318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.
319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
நான் உங்களிடம் வந்தால்
மற்றும் அதையே கூறினார்,
320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
அப்படியானால் உங்கள் விளக்கம் என்னவாக இருக்கும்
மருத்துவராக?
321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
நான் அதை மாயத்தோற்றம் என்று கூறுவேன்.
322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
நீரிழப்பு விளைவு.
பிந்தைய மனஉளைச்சல்.
323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகாது
ஒரு இரவு தூக்கம். மேலே உள்ள அனைத்தும்.
324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
சரி.
பிறகு நீங்கள் மாயத்தோற்றம் அடைகிறீர்கள்.
325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- ஆனால் நீங்கள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
- அப்படியானால் நாம் அனைவரும் மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன், ஜாக்.
327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
இறைச்சி மற்றும் உருளைக்கிழங்கு.
நான் நிஜ உலகில் வாழ்கிறேன்.
328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
நான்... மந்திரத்தில் பெரிய நம்பிக்கை உள்ளவன் இல்லை.
329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
ஆனால் இந்த இடம் வேறு.
330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
இது சிறப்பு.
331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
மற்றவர்கள் பேச விரும்பவில்லை
அது அவர்களை பயமுறுத்துவதால் அதைப் பற்றி.
332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
ஆனால் நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம்.
நாம் அனைவரும் அதை உணர்கிறோம்.
333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
உங்கள் வெள்ளை முயல் மாயத்தோற்றமா?
ஒருவேளை.
334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
ஆனால்...
335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
... எல்லாம் இருந்தால் என்ன
அது இங்கே நடந்தது
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
ஒரு காரணத்திற்காக நடந்தது?
337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
இந்த நபர் என்றால் என்ன
நீங்கள் துரத்துவது உண்மையில் இங்கே இருக்கிறதா?
338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- அது சாத்தியமற்றது.
- இருந்தாலும், இல்லை என்று சொல்லலாம்.
339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
அப்புறம் என்ன நடக்கும்
நான் அவனை எப்போது பிடிக்கிறேன்?
340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
எனக்கு தெரியாது.
341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
ஆனால் நான் பார்த்துவிட்டேன்
இந்த தீவின் கண்ணில்,
342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
மற்றும் நான் பார்த்தது...
343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...அழகாக இருந்தது.
344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் கண்டுபிடிக்க.
345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை.
346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்.
347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
ஏன்?
348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
ஏனெனில் ஒரு தலைவரால் வழிநடத்த முடியாது...
349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...அவருக்கு தெரியும் வரை
அவர் எங்கே போகிறார்.
350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
போலீசார் அவரை கண்டுபிடித்தனர்
கிங்ஸ் கிராஸில் உள்ள ஒரு சந்தில்.
351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
எங்கள் டாக்ஸ் ஸ்கிரீன் காட்டியது
ஒரு இரத்த ஆல்கஹால் உள்ளடக்கம்
352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
இது, அவரது அளவிலான ஒரு மனிதனுக்கு, அநேகமாக
மாரடைப்பு ஏற்பட்டது:
353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
ஒரு பெரிய மற்றும் ஆபத்தான மாரடைப்பு.
354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
அவன் தான்.
355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
... ஓசியானிக் ஏர்லைன்ஸ்,
விமானம் 125 சிங்கப்பூருக்கு இடைநில்லா,
356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
கேட் 14 இலிருந்து புறப்படுகிறது...
357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
நீங்கள் அதை விமானத்தில் வைக்க மாட்டீர்களா?
358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
மன்னிக்கவும்.
359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
உடல் என்பதே நமது கொள்கை
முறையான ஆவணங்கள் இருக்க வேண்டும்.
360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
அட்சரேகை இல்லை...
361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
அட்சரேகை இல்லையா? அட்சரேகை இல்லையா?
362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- முறையான ஆவணங்கள் இல்லாமல்...
- நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய முடியாது.
363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- நான் இப்போது செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.
- ஒருவேளை மற்றொரு கேரியர் ...
364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
இல்லை!
365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும். சரியா?
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
கிறிஸி, நான் நிற்கிறேன்
அதே உடையில் உங்கள் முன்
367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
என் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு நான் அணிந்திருக்கிறேன்
மற்றும் நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
16 மணி நேரத்தில்,
நான் LAX இல் இறங்க வேண்டும்.
369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
எனக்கு அந்த சவப்பெட்டி வேண்டும்
சுங்கத்தை அழிக்க
370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
ஏனெனில் இருக்கும்
அங்கே ஒரு சவக்கிடங்கு காத்திருக்கிறது.
371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
மேலும் என்னை அழைத்துச் செல்ல எனக்கு அந்த சவக்கப்பல் வேண்டும்
அந்த சவப்பெட்டியை ஒரு கல்லறைக்கு. ஏன், கிறிஸி?
372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
நான் ஏன் அவரை இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது
வீட்டிற்கு சென்று அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யவா?
373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
நான் ஏன் உண்மையில் எடுக்க முடியாது
அதனுடன் என் நேரம்? ஏனெனில்...
374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
எனக்கு அது முடிய வேண்டும்.
376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
நான் தான்...
377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
நான் என் தந்தையை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.
378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
ஏய். ஏய், கிளாரி.
379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- எப்படி கிடைத்தது...?
- ஷ்.
380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- இதோ உன் திருடன்.
- அவர் அதை எங்கே மறைத்தார்?
382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
எனக்கு தெரியாது.
இந்த வாங்கரில் மூன்று பாட்டில்கள் இருந்தன.
383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
அழகான பையனே, ஏன் செய்தாய்?
384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
சும்மா உட்கார்ந்திருந்தது... சும்மா இருந்தது
கூடாரத்தில் உட்கார்ந்து. ஜாக் தான் புறப்பட்டார்.
385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- கிளாரி இறந்திருக்கலாம்.
- நான் அவளுக்கு விரைவில் கொடுக்க முயற்சித்தேன்.
386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
அது கையை விட்டுப் போனது.
387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- என்ன நடக்கிறது?
- யாரோ பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
நாற்பது என்றும் நீடித்திருக்காது...
389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
அவனை விட்டுவிடு!
390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
ஆறு நாட்கள் ஆகிவிட்டது,
391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
நாம் அனைவரும் இன்னும் காத்திருக்கிறோம்.
392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
யாராவது வருவார்கள் என்று காத்திருக்கிறேன்.
393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
ஆனால் அவர்கள் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?
394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
நாம் காத்திருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
நாம் தொடங்க வேண்டும்
விஷயங்களை கண்டறிதல்.
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
இன்று காலை பெண் ஒருவர் உயிரிழந்துள்ளார்
நீராடப் போகிறேன்.
397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
அவன் அவளைக் காப்பாற்ற முயன்றான்.
இப்போது நீங்கள் அவரை சிலுவையில் அறையப் போகிறீர்களா?
398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.
399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக"
வேலை செய்யாது.
400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.
401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாம் இங்கு எப்படி வாழ்வோம்.
402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
இப்போது நான் தண்ணீரைக் கண்டேன்,
புதிய நீர், பள்ளத்தாக்கில் வரை.
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
முதல் வெளிச்சத்தில் நான் ஒரு குழுவை அழைத்துச் செல்வேன்.
நீங்கள் வர விரும்பவில்லை என்றால்,
404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
பிறகு வேறு வழி தேடுங்கள்
பங்களிக்க.
405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
கடந்த வாரம், நம்மில் பெரும்பாலோர்
அந்நியர்களாக இருந்தனர்.
406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
ஆனால் நாம் அனைவரும் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.
407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
மேலும் எவ்வளவு காலம் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.
408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
ஆனால் நாம் ஒன்றாக வாழ முடியாவிட்டால்,
409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
நாங்கள் தனியாக இறக்கப் போகிறோம்.
410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
அது எப்படி இருக்கிறது?
411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
என்ன உணர்வு எப்படி இருக்கிறது?
412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
உச்சியில் என் இடத்தைப் பிடித்தேன்
அனைவராலும் மிகவும் வெறுக்கப்படும் பட்டியல்.
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
பாவம், இல்லையா?
414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
நன்றி.
415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
இன்று நீ எங்கே இருந்தாய், ஜாக்?
416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது
ஒரு சில விஷயங்கள்.
417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
அவ்வளவுதான் நான் பெறுவேன், இல்லையா?
418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
சிட்னியில்.
420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
மன்னிக்கவும்.
421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
ஆம்.
422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
நானும் வருந்துகிறேன்.