1
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
קרִיקֶט!

2
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
קרִיקֶט.
אה. מה שלומך?

3
00:03:38,583 --> 00:03:42,084
מה שלומך ילדה?
הו, אתה לא יכול לבוא איתנו.

4
00:03:42,168 --> 00:03:44,418
הבוס שם אומר שאתה מטרד.

5
00:03:44,501 --> 00:03:46,584
לא, לא הפעם.

6
00:03:56,169 --> 00:03:58,253
איך זה הולך?

7
00:04:00,795 --> 00:04:03,170
אני רוצה לברוח מוקדם.

8
00:04:03,170 --> 00:04:06,295
זה הולך להיות גמר המשמרות בדרך הערב.
אממף...

9
00:04:06,295 --> 00:04:10,504
חשבתי שאתה הולך לשאול את גברת דנליין
אם אתה לא רוצה שקריקט ילך.

10
00:04:10,504 --> 00:04:12,754
פיטר, אני לא מרגיש בנוח לשאול זקן
אישה שאנחנו בקושי יודעים לעשות בייביסיטר לכלב שלך...

11
00:04:12,837 --> 00:04:15,587
קרלה, רק שאלתי.
אבל אנחנו יכולים לשכוח את זה. בְּסֵדֶר.

12
00:04:15,587 --> 00:04:18,547
היא לא הולכת לגווע ברעב.
יש שם שלוש פחיות שלמות של אוכל לכלבים ו...

13
00:04:18,547 --> 00:04:19,838


14
00:04:19,963 --> 00:04:22,463
חבר, אתה פשוט לא מוריד ערימה של כלבים
אוכל מצפה שהכלב הזה יבין את זה...

15
00:04:22,463 --> 00:04:23,672


16
00:04:23,755 --> 00:04:26,005
כן, זה נס מוח שמיני הכלבים...

17
00:04:26,088 --> 00:04:29,798
שרד כל כך הרבה שנים בלי שימורים.
- בסדר, בסדר, בסדר. אתה צודק. כֵּן. אתה צודק.

18
00:04:29,881 --> 00:04:34,214
ואני מטומטם. בְּסֵדֶר.
קדימה. הא.

19
00:04:34,298 --> 00:04:37,090
בואו לא נעמוד על רגל לא נכון בסוף השבוע הזה.
בְּסֵדֶר?

20
00:04:37,090 --> 00:04:39,007
אנחנו הולכים לחוף מונדה.

21
00:04:39,132 --> 00:04:42,340
להיות באוויר צח, שמש.
והזדמנות להתפתל קצת עם לוק וסקייבירד.

22
00:04:42,424 --> 00:04:44,257
Skybird? כֵּן.

23
00:04:44,340 --> 00:04:47,716
מַה? אני חולק אוהל
עם בחורה בשם Skybird?

24
00:04:47,716 --> 00:04:51,091
לא. אתה חולק איתי אוהל.

25
00:04:51,675 --> 00:04:54,966
קדימה, שחררי. בְּסֵדֶר.

26
00:04:59,051 --> 00:05:01,384
אני הולך לסיים לארוז.

27
00:05:02,259 --> 00:05:05,343
אתה יודע...
אתה יכול לעשות את זה מצמרר?

28
00:05:05,343 --> 00:05:09,343
אמרתי ללוק שאנחנו פוגשים אותו
בית דרכים בחוץ בפקנהאם.

29
00:05:10,927 --> 00:05:13,010
לעזאזל.

30
00:05:36,888 --> 00:05:39,346
הקשבתי לזה.

31
00:05:39,430 --> 00:05:43,806
זו הייתה קבלת פנים גרועה.
הנה, שימו קצת מוזיקה במקום.

32
00:05:49,056 --> 00:05:51,139
פיטר!

33
00:05:52,807 --> 00:05:54,890
אה. לְהִזָהֵר.

34
00:05:55,848 --> 00:05:57,932
ראיתי אותם.

35
00:06:17,809 --> 00:06:21,017
דיברת עם מארק וקרול?
כֵּן.

36
00:06:21,935 --> 00:06:24,310
אמרת להם שאנחנו לא יכולים להגיע?
כֵּן.

37
00:06:29,643 --> 00:06:34,102
אז הם חושבים שהם יכולים להיאבק
על זה בלעדינו בסוף השבוע הזה?

38
00:06:40,437 --> 00:06:43,562
אז אני מניח שהם עדיין נוסעים לפורטסי?
הא...

39
00:06:43,562 --> 00:06:45,645
כן, הם כן.

40
00:06:47,312 --> 00:06:50,438
אז אני מניח שאנחנו עדיין נלחמים?
- ובכן...

41
00:06:50,521 --> 00:06:54,604
תראי מותק, אני לא מנסה להתחיל כלום.

42
00:06:54,688 --> 00:06:59,063
אני רק חושב שאנחנו צריכים לסגת לזמן מה.
אתה יודע.

43
00:06:59,146 --> 00:07:01,230
כל ארבעתנו.

44
00:07:01,522 --> 00:07:05,022
שוכב על החוף ומתאושש.

45
00:07:05,022 --> 00:07:07,105
'לְהַברִיא'?

46
00:07:08,480 --> 00:07:11,606
זה נשמע כאילו אני מחלים ממחלה.

47
00:07:11,648 --> 00:07:15,648
זה גם אני.
גם אני צריך שינוי.

48
00:07:15,731 --> 00:07:17,940
קצת לגלוש עם לוק...

49
00:07:17,940 --> 00:07:21,941
בזמן שאני תקוע על החוף עם Ladybird?
לא, סקייבירד.

50
00:07:21,941 --> 00:07:23,149
חרא, קרלה. בְּסֵדֶר.

51
00:07:23,274 --> 00:07:26,191
אתה לא אוהב אנשי מחנה,
אבל אנחנו לא בדיוק מתעקשים עליך.

52
00:07:26,232 --> 00:07:31,442
ציוד מחנאות בשווי 10,000 דולר בכרטיסי האשראי.
צריך לקוות שלא.

53
00:07:31,525 --> 00:07:36,733
במחיר הזה יכולנו לטוס
תאילנד ונשאר בסוויטת ה-VIP.

54
00:07:36,817 --> 00:07:40,901
כן, אתה יודע הכל על חדרי מלון, נכון?

55
00:07:42,609 --> 00:07:44,693
תזדיין.

56
00:07:45,693 --> 00:07:49,860
כן טוב, אין הרבה
סיכוי לכך בסוף השבוע הזה.

57
00:07:56,319 --> 00:07:58,778
ובכן כמה זמן אתה תהיה?

58
00:07:59,778 --> 00:08:02,653
כלומר, זה הולך להיות
חצות לפני שנגיע לשם...

59
00:08:02,653 --> 00:08:05,903
ועוד שעה להקמת מחנה. כֵּן.

60
00:08:06,571 --> 00:08:10,029
רגע, אתה נפרד.
זו קליטה גרועה.

61
00:08:10,112 --> 00:08:12,196
כן, זה עדיף.

62
00:08:13,196 --> 00:08:15,279
פאב אגלסטון?

63
00:08:16,863 --> 00:08:18,947
כן בטח, זה מגניב.

64
00:08:29,073 --> 00:08:31,198
אה. לוק נתקע בפקק.

65
00:08:31,198 --> 00:08:33,781
אז כדאי שנמשיך קדימה.
הוא אמר...

66
00:08:33,864 --> 00:08:37,449
נפגשים בפאב ממש לפני הפנייה.

67
00:08:41,240 --> 00:08:43,324
דלק אחרון לפני TATHRA

68
00:09:52,873 --> 00:09:54,832
היי לוק, פיטר כאן. אממ.

69
00:09:54,957 --> 00:09:58,415
תראה גבר, אממ...
אני רק משאיר לך הודעה.

70
00:09:58,498 --> 00:10:02,958
אני בפאב ואני הולך
כנראה בערך 20 דקות מכאן. אז...

71
00:10:03,041 --> 00:10:05,374
בסדר. אני אראה אותך.

72
00:10:16,209 --> 00:10:18,459
היי, מה שלומכם?

73
00:10:18,500 --> 00:10:22,418
כֵּן. תהיתי שאני יכול לקבל א
כמה בקבוקים של הרום הטוב ביותר שלך.

74
00:10:22,501 --> 00:10:24,585
בַּטוּחַ.

75
00:10:25,710 --> 00:10:30,586
צריך שקט לסוף שבוע ארוך, אה?
כן, טוב, אנחנו רחוקים מהכביש המהיר, חבר.

76
00:10:30,669 --> 00:10:34,169
כל מה שאנחנו מקבלים זה האבודים או המקומיים.

77
00:10:34,752 --> 00:10:38,711
אני הולך לחוף מונדה.
אתה יודע את זה?

78
00:10:41,253 --> 00:10:44,753
לא. אמור להיות הגלישה הטובה ביותר של החוף הצפוני. כן.

79
00:10:45,295 --> 00:10:47,378
כֵּן. 70 דולר, חבר.

80
00:10:47,378 --> 00:10:51,129
אמור להיות פנייה כ-5 מיילים למעלה מכאן?

81
00:10:51,213 --> 00:10:52,963
פעם ראשונה שאני שומע על זה.

82
00:10:53,088 --> 00:10:56,629
אה, אני מניח שאני לא חייב
לדאוג להמונים שאתה מכיר.

83
00:11:07,214 --> 00:11:10,673
תקשיב, אני אמור להיפגש כאן
עם אחד מחבריי בטנדר ירוק.

84
00:11:10,673 --> 00:11:14,131
אבל לא הצלחתי לגדל אותו בטלפון הנייד.

85
00:11:14,215 --> 00:11:16,465
קבלת פנים די מחורבן כאן.

86
00:11:16,465 --> 00:11:18,966
הוא לא יכול להיות יותר מחצי השעה מאחורינו.

87
00:11:18,966 --> 00:11:20,591
כשהוא יגיע לכאן, אני רוצה שתגיד לו...

88
00:11:20,674 --> 00:11:23,341
שהמשכנו קדימה למונדה?

89
00:11:23,424 --> 00:11:26,007
איפה החוף לא קיים?

90
00:11:26,591 --> 00:11:29,258
כן, זה גלישה סודית. נכון

91
00:11:29,342 --> 00:11:32,300
אולי זה לא ידוע בשם. הא.

92
00:11:32,342 --> 00:11:35,592
חייב להיות. כֵּן. הא.

93
00:11:36,301 --> 00:11:38,384
תוֹדָה.

94
00:12:01,553 --> 00:12:03,261
איפה אנחנו?

95
00:12:03,345 --> 00:12:06,679
אה. כמעט הגענו,
רק בהמשך הדרך.

96
00:12:06,762 --> 00:12:08,887
ולוק ומה שמה נשאר אז?
-כן, אני פשוט...

97
00:12:09,012 --> 00:12:11,929
השארתי להם פתק בפאב.

98
00:12:27,806 --> 00:12:30,181
TARONGA ABATTOIR, טלפון - LM6157.

99
00:12:36,932 --> 00:12:39,807
חתיכת חרא חסרת תועלת.

100
00:13:15,436 --> 00:13:18,436
נכס פרטי. לְהִתְרַחֵק.

101
00:13:41,897 --> 00:13:44,814
מה לא בסדר?
- כלום.

102
00:13:46,356 --> 00:13:50,607
ובכן זה המקום?
- כן. זה חייב להיות.

103
00:14:07,566 --> 00:14:09,775
אמפי. אתה יודע איפה אנחנו?

104
00:14:09,900 --> 00:14:11,275
מוּטָב.

105
00:14:11,359 --> 00:14:17,942
האוקיינוס ​​ישר למעלה.
אז אנחנו רק צריכים למצוא את הדרך שלנו.

106
00:14:21,568 --> 00:14:23,818
זה נראה מבטיח.

107
00:14:46,528 --> 00:14:50,238
אנחנו מתקרבים עכשיו.
אתה יכול להריח את האוקיינוס.

108
00:15:11,406 --> 00:15:15,406
איך לוק והדבר הזה יסתדר
למצוא את דרכם דרך זה?

109
00:15:15,406 --> 00:15:17,907
אני מתקשר אליהם, כשנגיע לשם.

110
00:16:00,286 --> 00:16:02,370
אממ. טָעִים מְאוֹד. הממ.

111
00:16:07,996 --> 00:16:10,079
אממ. שלום, מיס.

112
00:16:11,996 --> 00:16:15,747
האם תרצה לחגוג?
- לא, תודה.

113
00:16:25,164 --> 00:16:27,248
קרִיקֶט!

114
00:16:27,248 --> 00:16:29,956
אה כן.
רוצה משקה?

115
00:16:30,039 --> 00:16:34,082
מותק, יש לנו נסתר.
איך הגעת לכאן?

116
00:16:37,624 --> 00:16:40,207
חרא, זה היה קרוב.

117
00:17:39,131 --> 00:17:41,214
אין מצב.

118
00:17:42,339 --> 00:17:45,964
זה אותו עץ.
- הו שיט, איך זה יכול להיות אותו עץ?

119
00:17:45,964 --> 00:17:48,214
כי אנחנו מסתובבים במעגלים.

120
00:17:48,214 --> 00:17:50,590
ובכן מותק, אנחנו באותו הדבר
רצועה במשך 30 הדקות האחרונות.

121
00:17:50,590 --> 00:17:53,007
אז איך יכולנו לצאת למעגלים?

122
00:17:55,090 --> 00:17:57,715
ובכן, איפה אנחנו, פיטר?

123
00:17:59,924 --> 00:18:02,799
פיטר, אני יכול להציע הצעה?

124
00:18:03,383 --> 00:18:07,258
האם אנחנו יכולים פשוט לחזור ולבלות
הלילה במלון?

125
00:18:10,009 --> 00:18:15,134
לא. אנחנו הולכים לישון כאן הלילה.
- מה? במכונית?

126
00:18:15,175 --> 00:18:17,801
כן, במכונית. זה פשוט לא יכול להיות רחוק.
אנחנו מוצאים את החוף כשיהיה אור.

127
00:18:17,843 --> 00:18:19,926


128
00:18:20,468 --> 00:18:22,551
נֶהְדָר.

129
00:18:22,718 --> 00:18:25,468
אתה מוציא הון מזוין על ציוד מחנאות...

130
00:18:25,468 --> 00:18:28,094
ועכשיו אנחנו הולכים לישון במכונית.
תראה, אתה רוצה לנהוג?

131
00:18:28,219 --> 00:18:31,219
תהיה האורח שלי, קדימה קרלה. קח את ההגה.

132
00:18:33,636 --> 00:18:35,719
נכון.

133
00:19:45,685 --> 00:19:47,519
בוקר.

134
00:19:47,602 --> 00:19:49,685
איפה אנחנו?
- אנחנו כאן.

135
00:19:49,769 --> 00:19:54,020
והשמש זורחת והציפורים מצייצות.

136
00:19:54,020 --> 00:19:57,520
והבייקון בוער.
- הו, חרא!

137
00:20:02,437 --> 00:20:04,979
ובכן, אנחנו פשוט מפספסים את המטרה אתמול בלילה.

138
00:20:05,104 --> 00:20:08,187
עוד 50 מטר ואנחנו אמורים לעשות את זה.

139
00:20:09,604 --> 00:20:12,772
איפה שמת את הבגדים שלי?
- הבגדים שלך?

140
00:20:12,855 --> 00:20:15,813
של מי יראה אותנו בדרך החוצה.

141
00:20:15,897 --> 00:20:18,438
ומה עם בן הזוג שלך לוק?

142
00:20:18,522 --> 00:20:21,898
כנראה ישנו על הכביש כמונו.

143
00:20:23,148 --> 00:20:27,689
שלום. חרא פיטר,
עשה עבודה נהדרת בהקמת אתר הקמפינג.

144
00:20:27,773 --> 00:20:31,982
הנה לך.
- ילד מאהב.

145
00:20:38,149 --> 00:20:42,608
מה אתה עושה לעץ הזה?
- לקצוץ את זה.

146
00:20:43,608 --> 00:20:46,191
מַדוּעַ?
- למה לא?

147
00:20:46,275 --> 00:20:48,358
עֵצֵי הַסָקָה.

148
00:20:49,483 --> 00:20:51,984
מה זה?
אה כן.

149
00:20:52,109 --> 00:20:55,026
תראה את זה.
קיבלתי...

150
00:20:55,109 --> 00:20:57,859
תראה את זה.
אקדח חנית.

151
00:20:58,776 --> 00:21:03,235
מה לעזאזל תעשה עם זה?
אני לא יודע. לירות בדג?

152
00:21:03,277 --> 00:21:06,277
אה. היזהר לאן אתה מצביע.
אני שונא רובים. אתה יודע שאני שונא רובים.

153
00:21:06,277 --> 00:21:08,402
זה לא אקדח. זה לא אקדח.

154
00:21:08,527 --> 00:21:10,736
קדימה.
אתה חייב לראות את זה.

155
00:21:10,861 --> 00:21:13,778
זה לא מה שאתה חושב.
קדימה.

156
00:21:24,070 --> 00:21:26,154
טא-דה. מה אתה חושב? וואו!

157
00:21:28,988 --> 00:21:32,030
האם יש שירותים?
- אה. 'שֵׁרוּתִים'.

158
00:21:32,113 --> 00:21:35,946
קריקט, היא רוצה שירותים.
אוקיי, אני לא טיפוס בחוץ.

159
00:21:36,030 --> 00:21:41,697
כָּך? אנחנו חיים מהאדמה ו
לשלם עם הגואנו היקר שלנו. כֵּן.

160
00:21:47,282 --> 00:21:50,323
שלם לה עם הגואנו היקר שלנו.

161
00:21:52,448 --> 00:21:55,615
אתה יודע מה?
- מה?

162
00:21:58,241 --> 00:22:02,533
אני חושב שאני עדיין אוהב אותך.
למרות שאתה...

163
00:22:02,616 --> 00:22:05,783
חמצמץ זקן נרגן לפעמים.

164
00:22:05,908 --> 00:22:08,825
האם אתה? אמפי.
- ואתה יודע מה עוד?

165
00:22:11,659 --> 00:22:13,117
הממ. לא בשיער שלך.

166
00:22:13,242 --> 00:22:15,700
לא, זה בשיער שלך. בִּרְצִינוּת.
אני יכול לקבל את זה. רציני.. אוי אלוהים! אה כן.

167
00:22:24,326 --> 00:22:26,661
איך קראת לי?
- דקירה.

168
00:22:26,661 --> 00:22:27,577
מַה?

169
00:22:27,702 --> 00:22:29,786
לאלה אמרת? הא.
- כלום.

170
00:22:29,827 --> 00:22:31,452
אני לא יודע. ילד טוב.

171
00:22:31,536 --> 00:22:33,619
ילד טוב.
איך- כמה טוב?

172
00:22:33,702 --> 00:22:36,162
רד ממני, או שאני משתין את עצמי.

173
00:22:36,203 --> 00:22:38,912
הו, אלוהים.
קריקט, תיזהר.

174
00:22:40,662 --> 00:22:42,745
אה. אתה בריון.

175
00:22:50,038 --> 00:22:52,121
תאהב אותי.

176
00:22:55,955 --> 00:22:58,039
אוּלַי.

177
00:23:05,165 --> 00:23:07,248
אוי. זה ממש כאב.

178
00:23:10,873 --> 00:23:13,707
אני הולך לאכול את הבייקון השרוף שלך.

179
00:24:39,758 --> 00:24:42,800
מה זה לעזאזל?

180
00:24:43,425 --> 00:24:45,633
הא. זה הרובה הישן של אבא שלי.

181
00:24:45,633 --> 00:24:49,301
כן אני יכול לראות את זה.
אבל מה זה עושה כאן?

182
00:24:50,051 --> 00:24:52,259
כי זה כאן.
- פיטר.

183
00:24:52,342 --> 00:24:53,967
קדימה, מותק.

184
00:24:54,051 --> 00:24:57,259
זה יושב במוסך שלנו במשך 10 שנים האחרונות.

185
00:24:57,342 --> 00:25:01,468
ואני אפילו לא יודע אם זה עדיין עובד.
זה כמו אמת.

186
00:25:01,552 --> 00:25:05,968
האם היית פשוט משקר מספיק ל-5 שניות? הממ.

187
00:25:10,511 --> 00:25:14,428
היי, העץ הזה עם החץ נמצא ממש שם.

188
00:25:15,261 --> 00:25:19,595
כן כמו שאמרתי קודם.
אם נלך עוד 50 מטר נצליח. אז...

189
00:25:19,637 --> 00:25:23,720
כן, אבל המסלול מסתיים כאן.
איך יכולנו להסתובב במעגלים?

190
00:25:23,887 --> 00:25:25,970
ברור שלא עשינו זאת.

191
00:25:26,054 --> 00:25:28,430
אבל ה...
היי. אנחנו כאן עכשיו.

192
00:25:28,430 --> 00:25:30,930
מה ההבדל? הממ.

193
00:25:32,805 --> 00:25:34,888
קדימה.

194
00:26:22,518 --> 00:26:25,269
תחזיר את זה.

195
00:26:25,977 --> 00:26:28,061
קדימה.

196
00:26:38,687 --> 00:26:40,770
קדימה.

197
00:26:46,146 --> 00:26:48,063
ילדה טובה.
קדימה.

198
00:26:48,188 --> 00:26:50,271
ילדה טובה.
קדימה.

199
00:27:24,858 --> 00:27:26,942
פיטר.

200
00:28:11,947 --> 00:28:14,863
מה לא בסדר?
קריקט, שתוק!

201
00:28:15,738 --> 00:28:18,197
מה זה?
- יש משהו במים.

202
00:28:18,197 --> 00:28:20,281
מַה? אֵיפֹה?

203
00:28:25,948 --> 00:28:28,031
אני לא יודע.

204
00:28:29,782 --> 00:28:33,115
הא. מתוקה, הבהלת אותי.

205
00:28:33,115 --> 00:28:36,324
גם קריקט ראה את זה,
היא לא הייתה נכנסת למים.

206
00:28:36,407 --> 00:28:38,908
יכול להיות שהיה כריש או משהו.
כֵּן.

207
00:28:38,991 --> 00:28:41,075
בוא נלך.

208
00:28:46,075 --> 00:28:49,034
מה אתה אוהב לארוחת ערב הערב?
עוף או סטייק?

209
00:28:49,034 --> 00:28:52,492
מה רע בקצת דג טרי?
- כלום.

210
00:28:52,576 --> 00:28:58,285
אלא שאין לנו.
טוב, אני אלך לתפוס כמה.

211
00:28:58,368 --> 00:29:00,452
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. אמף.

212
00:29:02,618 --> 00:29:08,161
קרדית כוח. אני פשוט אפשיר משהו.
ליתר בטחון.

213
00:29:08,244 --> 00:29:10,328
כֵּן. טוֹב.

214
00:29:11,536 --> 00:29:13,994
אוי לעזאזל.
- מה לא בסדר? ממזר קטן.

215
00:29:14,078 --> 00:29:17,079
איפה התרסיס?
- אה. זה באוהל. תוֹדָה.

216
00:29:22,745 --> 00:29:25,455
מה היה הרעש של הדבר הזה אתמול בלילה?

217
00:29:25,496 --> 00:29:27,580
איזה רעש?

218
00:29:28,496 --> 00:29:31,746
זה היה נשמע כמו תינוק שבוכה.

219
00:29:35,539 --> 00:29:38,664
אממ. אני לא בטוח ששמעתי משהו בכלל.

220
00:29:48,040 --> 00:29:52,082
לאן אתה הולך?
רק בשביל לחפש את החוף.

221
00:29:52,123 --> 00:29:54,208
מה איתך?

222
00:29:55,958 --> 00:29:59,041
אממ. אני הולך לארגן מקלחת.
- טוב.

223
00:30:15,960 --> 00:30:18,043
זִיוּן.

224
00:30:18,876 --> 00:30:20,960
אתה בסדר?

225
00:30:24,294 --> 00:30:27,627
הבטיחות עדיין פועלת.

226
00:30:27,711 --> 00:30:31,711
סליחה, אהובה.
זה לא אמור לירות ככה.

227
00:30:34,837 --> 00:30:36,628
מִצטַעֵר.

228
00:30:36,712 --> 00:30:38,795
אני אמלא את זה.

229
00:31:33,051 --> 00:31:34,926
קרִיקֶט.

230
00:31:35,009 --> 00:31:37,093
קדימה, ילדה.

231
00:32:55,184 --> 00:32:57,602
וואו! תראה את כל הברווזים האלה. אממ.

232
00:32:58,185 --> 00:33:00,518
אני הולך לדפוק קנגורו בתחת שלך.

233
00:33:01,602 --> 00:33:04,268
קדימה לוק. וואקארו.

234
00:35:07,823 --> 00:35:09,907
אה. מַצחִיק.

235
00:35:10,449 --> 00:35:12,782
אוי. נרדמתי.

236
00:35:19,783 --> 00:35:22,658
מה שלומך?
- אני בסדר.

237
00:35:43,660 --> 00:35:45,744
מִצטַעֵר.

238
00:35:48,786 --> 00:35:50,870
זה בסדר.

239
00:35:53,661 --> 00:35:58,496
ד"ר הארגרייב אמר את זה
זה יכול לקחת כמה שבועות.

240
00:36:00,704 --> 00:36:03,121
עברו כמה חודשים.

241
00:36:03,121 --> 00:36:07,163
אני מצטער, אבל אני פשוט לא יכול
להדליק ולכבות כמו שאתה יכול.

242
00:36:08,455 --> 00:36:11,455
האם זה עניין נפשי או...

243
00:36:12,788 --> 00:36:14,080
אה. עניין של כימיה?

244
00:36:14,163 --> 00:36:18,414
אני מניח שאני רק צריך להבין את הדברים האלה.

245
00:36:18,498 --> 00:36:20,581
אני רק גבר.

246
00:36:21,289 --> 00:36:24,456
אני בטוח שזה רק זמני.

247
00:36:49,001 --> 00:36:53,001
אהבה, למה שלא תבואי לגלוש איתי?

248
00:36:53,084 --> 00:36:56,710
השמש גרמה לי לכאב ראש מתפצל.
- הא.

249
00:36:57,210 --> 00:36:59,293
ובכן הגלישה תנקה את זה.

250
00:36:59,377 --> 00:37:03,043
קדימה.
אתה תמיד אומר שאתה רוצה לנסות.

251
00:37:03,043 --> 00:37:06,961
לא, לא, לא, לא.
אתה זה שתמיד אומר שאני צריך לנסות את זה.

252
00:37:06,961 --> 00:37:08,211
בסדר, לא משנה.

253
00:37:08,294 --> 00:37:12,128
היי. מה קרה ללוק ולחברתו?

254
00:37:12,169 --> 00:37:13,754
אני לא יודע.

255
00:37:13,837 --> 00:37:17,087
ובכן אתה חושב שאנחנו צריכים לחפש אותם,
או שהם סתם...

256
00:37:17,170 --> 00:37:20,920
מותק, הם יכולים להיות
בכל מקום בין כאן לפקנהאם.

257
00:37:20,962 --> 00:37:22,295
להכיר את לוק...

258
00:37:22,420 --> 00:37:25,088
הוא כנראה ירד מהאבנים
והלך לחוף הלא נכון.

259
00:37:25,130 --> 00:37:28,046
ובכן, אני חושב שזה מוזר
שהם לא הגיעו. כלומר...

260
00:37:28,046 --> 00:37:31,505
אולי הלכנו לחוף הלא נכון.
אולי יש לנו.

261
00:37:35,506 --> 00:37:38,631
ראיתי מכונית אחרת במורד החוף.

262
00:37:38,881 --> 00:37:41,631
חשבתי שיש לנו את המקום הזה לעצמנו.

263
00:37:41,715 --> 00:37:43,798
אתה יכול לירות בהם.

264
00:37:44,632 --> 00:37:46,715
סאלוד.

265
00:37:47,632 --> 00:37:51,341
תראה, מה מחרבן אותך בכלל?
אמרתי לך, יש לי כאב ראש.

266
00:37:51,341 --> 00:37:54,799
לא, מה באמת מחרבן אותך?
- משעמם לי.

267
00:37:56,716 --> 00:37:59,424
טוב למה לא לנסות לרדת מהתחת...

268
00:37:59,424 --> 00:38:02,217
ותעשה משהו,
חוץ מזה לשכב פה ולבכות.

269
00:38:02,384 --> 00:38:05,050
רציתי לנסוע לפורטסי,
זוכר?

270
00:38:11,801 --> 00:38:13,635
תראה, פיט...

271
00:38:13,718 --> 00:38:18,093
אני לא הטיפוס של הפאקינג
מחרבן בחוץ ומשתכר.

272
00:38:18,093 --> 00:38:20,302
השמש לוהטת מדי,
המים קרים מדי.

273
00:38:20,344 --> 00:38:24,636
כי אתה גולש ויש לך את כל הצעצועים שלך.
מה אני אמור לעשות?

274
00:38:25,427 --> 00:38:26,969
אני לא יודע.

275
00:38:27,094 --> 00:38:29,302
לך תזדיין.

276
00:38:58,181 --> 00:39:00,265
קרִיקֶט?

277
00:39:00,640 --> 00:39:02,723
מה זה?

278
00:40:36,066 --> 00:40:38,150
פיטר.

279
00:41:18,654 --> 00:41:22,321
חשבתי ש...
חשבתי שהלכת...

280
00:41:22,446 --> 00:41:24,530
זה בסדר.

281
00:41:32,072 --> 00:41:34,906
היה שם משהו במים.

282
00:41:40,072 --> 00:41:42,157
קרִיקֶט?

283
00:41:48,240 --> 00:41:50,324
מה זה?

284
00:41:52,158 --> 00:41:55,991
אוי אלוהים, מה זה?
אני לא יודע.

285
00:41:56,699 --> 00:41:59,158
נראה כמו כלב ים לתינוק.

286
00:42:02,492 --> 00:42:04,659
שמעתי את הרעש הזה שוב.

287
00:42:05,659 --> 00:42:09,660
נשמע כמו משהו בוכה.

288
00:42:14,993 --> 00:42:18,326
בהחלט יש משהו
שם בחוץ במים.

289
00:42:41,788 --> 00:42:44,538
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה עכשיו?

290
00:43:13,582 --> 00:43:15,792
איך כאב הראש שלך?

291
00:43:18,417 --> 00:43:20,708
לא צחקתי קודם.

292
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
האם אנחנו באמת צריכים להישאר כאן עוד לילה?

293
00:43:25,250 --> 00:43:27,876
זה עתה הגענו לכאן.

294
00:43:38,544 --> 00:43:41,502
אנחנו יכולים להיות בבית עד חצות.

295
00:43:49,336 --> 00:43:52,336
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך,
מדהים.

296
00:43:53,670 --> 00:43:57,754
"הביתה" זה המקום שבו אני משאיר את הגרביים המלוכלכים שלי.

297
00:43:59,671 --> 00:44:02,462
היית צריך להתחתן עם אמא שלך.

298
00:44:05,213 --> 00:44:07,838
יש לך ציצים יותר טובים.

299
00:44:07,880 --> 00:44:12,005
בחייך, אני רציני, יקירי.
- על להתחתן עם אמא שלי?

300
00:44:12,005 --> 00:44:13,756
פיטר...
- הו, מתוקה...

301
00:44:13,881 --> 00:44:18,006
אתה באמת רוצה פשוט לארוז
ולעזוב את הלילה הראשון. קדימה.

302
00:44:18,006 --> 00:44:19,673
בוא הנה.
- תשכח מזה. מַה?

303
00:44:19,756 --> 00:44:21,923
מַה?

304
00:44:32,841 --> 00:44:36,758
מתוקה, הגוזל הזה הלך.

305
00:44:36,758 --> 00:44:39,508
זה לא יכול היה לכבות.
אה, כן, יש.

306
00:44:39,591 --> 00:44:41,717
זה הלך רע מאוד.

307
00:44:41,801 --> 00:44:44,884
כנראה השארת את זה בחוץ יותר מדי זמן.
- לא, זה בלתי אפשרי.

308
00:44:44,967 --> 00:44:49,009
ובכן, צא החוצה ותראה בעצמך.

309
00:44:49,592 --> 00:44:52,052
בטח השארת את זה בחוץ.

310
00:44:52,135 --> 00:44:55,010
לא השארתי את זה.

311
00:44:57,635 --> 00:45:01,011
מה זה...
נצטרך לאכול את הסטייק.

312
00:45:01,011 --> 00:45:04,803
אני אצטרך להפשיר משהו אחר.
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה?

313
00:45:04,886 --> 00:45:06,636
אפשר פשוט ללכת הביתה?

314
00:45:06,719 --> 00:45:08,428
מַה? רק בגלל שהגוזלים הלכו...

315
00:45:08,553 --> 00:45:11,012
ויש עליו עובש?
זה לא קשור לעוף המזוין.

316
00:45:11,054 --> 00:45:14,470
הדבר הזה במים יכול היה
הרג אותך, והמקום הזה נורא.

317
00:45:14,512 --> 00:45:18,804
אני רוצה ללכת הביתה.
- מה? זה היה רק ​​.. כנראה רק דולפין.

318
00:45:18,845 --> 00:45:22,805
זה לא היה דולפין.
- אז מה זה היה אז?

319
00:45:23,680 --> 00:45:25,763
קרלה, תירגעי.

320
00:45:28,721 --> 00:45:32,431
תראה את זה. כלומר...זה..
מה זה? ביצת נשר?

321
00:45:32,431 --> 00:45:34,639
אני תוהה אם אתה יכול לאכול ביצי נשרים?

322
00:46:31,020 --> 00:46:34,228
הרגע הותקפתי על ידי נשר.

323
00:46:34,312 --> 00:46:37,521
נשרים לא תוקפים אנשים.
- על מה אתה צוחק?

324
00:46:37,604 --> 00:46:40,313
רובי חנית לא יורדים
עם הבטיחות בשניהם.

325
00:46:40,313 --> 00:46:42,104
אתה לא רואה מה קורה?
- הו מותק אתה...

326
00:46:42,188 --> 00:46:47,272
הוא כנראה חיפש את העוף.
אלוהים אדירים, אתה יכול להריח את זה מקילומטרים.

327
00:46:47,355 --> 00:46:50,522
לא, הוא היה 'היא',
והיא חיפשה את הביצה המזוינת שלה.

328
00:46:50,522 --> 00:46:53,522
מתוקה, אפילו לא ראית את זה.
בְּסֵדֶר.

329
00:46:54,689 --> 00:46:56,773
תזדיין.

330
00:46:58,940 --> 00:47:02,440
למה לעזאזל עשית את זה?

331
00:47:03,565 --> 00:47:06,941
זו הייתה רק ביצה, פיטר.
זו הייתה רק ביצה מזוינת.

332
00:47:07,566 --> 00:47:11,816
לא היית צריך לרסק את זה.
- למה לא?

333
00:47:11,899 --> 00:47:15,692
למה אתה כל כך מלא שנאה?
- אני לא מלא שנאה.

334
00:47:16,317 --> 00:47:19,233
אתה לא רואה מה זה עושה לך?

335
00:47:19,275 --> 00:47:21,358
לאן אתה הולך?
- אני עוזב.

336
00:47:21,358 --> 00:47:23,650
תחזור לכאן ותתמודד עם זה.
- אני עוזב.

337
00:47:23,733 --> 00:47:26,734
אתה לא הולך לשום מקום.
- אתה יכול ליהנות מחיות הבר.

338
00:47:26,734 --> 00:47:30,276
אני הולך למלון.
קרלה, תחזירי את התחת שלך לכאן.

339
00:47:34,860 --> 00:47:37,069
אתה בא או לא?

340
00:47:37,569 --> 00:47:39,652
עָדִין.

341
00:47:56,821 --> 00:47:58,904
זִיוּן. אהה.

342
00:48:01,362 --> 00:48:03,697
החלטת להישאר?

343
00:48:04,697 --> 00:48:06,780
מה רע בזה?

344
00:48:06,905 --> 00:48:12,073
העברתי אותו לסוללה חלופית,
להפעיל את המקרר.

345
00:48:12,156 --> 00:48:16,448
תעביר אותו בחזרה.
אתה מחזיר אותו בחזרה.

346
00:48:17,156 --> 00:48:19,239
לך תזדיין.

347
00:51:30,593 --> 00:51:34,260
תזיין אותי על זה, חרא?

348
00:51:45,928 --> 00:51:48,386
מה לא בסדר?
מה קרה?

349
00:51:53,471 --> 00:51:55,804
אנחנו עוזבים בבוקר.

350
00:51:56,471 --> 00:51:58,554
הראש שלי...

351
00:52:39,767 --> 00:52:41,726
מה שלום היד שלך?

352
00:52:41,809 --> 00:52:45,642
אוי יד שלי...
אה זה בסדר. זה הראש שלי.

353
00:52:45,726 --> 00:52:50,477
חשבתי שאולי נתחיל מוקדם.
- כן, אני רואה את זה.

354
00:52:51,810 --> 00:52:55,643
חשבתי שאולי נוכל
ללכת הביתה בפורטסי.

355
00:52:56,602 --> 00:52:59,603
כן נכון.
אז ה...

356
00:52:59,686 --> 00:53:02,686
מה? 250 ק"מ מהדרך.

357
00:53:02,769 --> 00:53:06,769
אין טעם לבזבז
בשאר סוף השבוע הארוך.

358
00:53:09,562 --> 00:53:13,104
אני אתחיל לארוז את האוהל.
לא, אני אקבל את זה.

359
00:53:13,187 --> 00:53:16,895
אוקיי, אני אעשה את הטבלה הזו...
- לא... לא. הו. אה. עבודה נחמדה.

360
00:53:17,062 --> 00:53:20,605
שפכת סוכר כאן על השולחן.
אתה רואה נמלים בכל מקום?

361
00:53:20,688 --> 00:53:23,438
אוקיי, אני מצטער...
אני לא רוצה את עזרתך.

362
00:53:24,396 --> 00:53:27,689
למה שלא תלך על א
פאקינג הליכה או משהו. בְּסֵדֶר.

363
00:53:27,772 --> 00:53:30,439
בְּסֵדֶר. אני אעשה את האריזה.

364
00:53:30,564 --> 00:53:32,647
מעתה ואילך.

365
00:54:49,697 --> 00:54:52,322
אמרתי לך שזה לא דולפין.

366
00:54:52,364 --> 00:54:56,365
כן, זה דוגונג.
אה. פרת ים.

367
00:54:56,948 --> 00:54:59,490
פעם היו אלפי
אותם במעלה החוף...

368
00:54:59,490 --> 00:55:01,865
עד שהם יהרגו בגלל השמן שלהם.

369
00:55:04,657 --> 00:55:07,032
היא רדפה אחרי התינוק שלה.

370
00:55:07,824 --> 00:55:10,657
ובכן, זה מסביר את
רעש ששמעת.

371
00:55:10,657 --> 00:55:14,492
אומרים שהגור נשמע
כמו התינוק האנושי שבוכה.

372
00:55:14,575 --> 00:55:17,158
המקום הזה נורא.

373
00:55:24,326 --> 00:55:27,701
אני רוצה ללכת ולדבר עם האנשים האלה
ותראה אם הם ראו את לוק. מַה?

374
00:55:27,743 --> 00:55:28,826
אני אומר...
אוי בחייך.

375
00:55:28,909 --> 00:55:29,826
- אני רק אומר...
חבל למהר לצאת.

376
00:55:29,909 --> 00:55:31,702
זה הכל.

377
00:55:31,785 --> 00:55:34,202
יש לך את כל היום להירגע.
אנחנו רוצים לעשות את זה. זה הכל.

378
00:55:34,202 --> 00:55:38,077
הבטחת, פיטר. הבטחת.
- כן. עכשיו תראה, אני לא אומר שאני רוצה לבלות עוד לילה... הבטחת.

379
00:55:38,077 --> 00:55:39,744
אני לא אומר שאני רוצה לבלות עוד לילה.
- הבטחת.

380
00:55:39,869 --> 00:55:41,328
- לעזאזל עם ההבטחה שלך.

381
00:55:41,411 --> 00:55:46,120
אני רק רוצה לנסוע על החוף ו
לדבר עם האנשים האלה שחנו לקצה השני.

382
00:55:44,161 --> 00:55:46,453


383
00:55:46,536 --> 00:55:50,787
אנחנו נצא מכאן בצהריים המאוחר ביותר.
לא ייקח חצי שעה.

384
00:55:50,871 --> 00:55:54,287
הם הלכו. הם כבר לא שם.
הם עזבו.

385
00:55:56,412 --> 00:56:00,163
לא כולם מפחדים
אמא טבע, מתוקה.

386
00:56:00,247 --> 00:56:03,913
לא כולם מפחדים.
- בסדר, בוא נלך.

387
00:56:05,330 --> 00:56:07,413
קדימה.

388
00:56:12,998 --> 00:56:15,748
ובכן, זה לא כיף, אהובה?

389
00:56:16,331 --> 00:56:18,832
זמן האיכות שלנו ביחד.

390
00:56:18,915 --> 00:56:23,499
רצית לנסוע במורד החוף
ואנחנו נוסעים במורד החוף.

391
00:56:25,207 --> 00:56:30,958
את יודעת, קרלה, אני מרגישה אם
אתה ניזון ממני. אתה יודע.

392
00:56:32,416 --> 00:56:38,167
אני מרגיש כמו כל מה ש
מתקרב אליך עכשיו...

393
00:56:38,167 --> 00:56:41,751
זה מתקרב קצת למוות.

394
00:56:41,834 --> 00:56:46,292
אני לא בטוח איך אני מבקיע
בבחינה הקטנה של הטבע...

395
00:56:47,293 --> 00:56:50,793
אבל אני לא חושב שהוא המבוגר ביותר
אמא מרוצה מדי ממך.

396
00:56:50,877 --> 00:56:55,335
חייב להיות דבר נשי? יָמִינָה?
כימיקלים שונים.

397
00:56:55,418 --> 00:57:00,211
אתה יודע, מה האמת כאן, אני יכול
לראות את העולם בבהירות רבה יותר ממה שאתה יכול.

398
00:57:00,294 --> 00:57:05,003
חייב להיות דבר גברי.
- אלוהים. אתה כל כך ציני.

399
00:57:05,878 --> 00:57:09,045
אתה חוצפן מרוכז בעצמו.
אתה גורר אותי לכאן...

400
00:57:09,129 --> 00:57:13,420
למקום הנורא הזה ותדבק את שלך
צאו מהאוהל שלכם ב-10,000 דולר...

401
00:57:13,504 --> 00:57:15,880
כאילו אתה צב מזוין.

402
00:57:15,963 --> 00:57:18,171
ולזה אתה קורא מציאות?
האם זו המציאות, נכון?

403
00:57:18,255 --> 00:57:20,463
המציאות מעיקה את האנשים הנכונים...

404
00:57:20,546 --> 00:57:22,630
ולעשות הרבה כסף.

405
00:57:22,671 --> 00:57:26,756
ואלה המילים שלך. לעזאזל אתה.
- בסדר, אז שחרר את זה חביבי. תן לזה לצאת.

406
00:57:26,839 --> 00:57:29,089
בשביל זה יש חגים.

407
00:57:30,589 --> 00:57:32,922
ובכן, תן לי לשאול אותך את זה.

408
00:57:33,881 --> 00:57:38,757
האם המציאות מזוינת מארק
ברצח שטרם נולדו?

409
00:57:38,757 --> 00:57:42,423
אתה לא יאומן.
אתה לא יאומן.

410
00:57:42,507 --> 00:57:46,258
היית כל כך חם בשביל סימון,
שאתה דוחף אותי למארק כדי להיפגש.

411
00:57:46,299 --> 00:57:51,008
ועכשיו אתה שואג כמו חזיר חצוף,
כי הכל הלך לכל הרוחות. נכון?

412
00:57:51,133 --> 00:57:53,383
הכל הלך לכל הרוחות.

413
00:57:54,175 --> 00:57:57,259
אז אם זה לא היה רצח,
למה לא אמרת לי

414
00:57:57,259 --> 00:57:59,634
הרגע הנחת את זה
הסכמתי להרוס את זה?

415
00:57:59,759 --> 00:58:01,217
שום דבר לא נהרס.

416
00:58:01,342 --> 00:58:04,760
שום דבר לא נהרס.
זה אכל אותך מאז שזה קרה.

417
00:58:04,843 --> 00:58:06,593
אה. לך תזדיין.

418
00:58:06,718 --> 00:58:09,551
אה כן, תזיין אותי. לך תזדיין. תזדיין אותי!
לך תזדיין! לך תזדיין!

419
00:58:09,635 --> 00:58:11,801
אמרת שאתה לא יכול להתמודד עם התינוק שלך.
העולם משתנה איתנו.

420
00:58:11,843 --> 00:58:13,636
לִי! אני אוהב ילדים.

421
00:58:13,761 --> 00:58:17,261
רציתי ילד, בן קטן
שיכולתי לקחת את זה לגלוש.

422
00:58:17,344 --> 00:58:19,802
אלוהים אדירים, אני מתעב אותך.
- מה שאתה אומר..

423
00:58:19,886 --> 00:58:22,887
האם טעות גרוטסקית כלשהי?

424
00:58:22,970 --> 00:58:25,637
דפקת, נכנסת לפאניקה ותקפת...

425
00:58:25,720 --> 00:58:29,095
כי ידעת שהתינוק הזה הוא שלי.

426
00:58:31,388 --> 00:58:38,138
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר, פיטר.
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה יותר.

427
00:58:38,221 --> 00:58:41,263
אנחנו הולכים לרדת לרמז של
חוף ואנחנו נמצא את האנשים האלה.

428
00:58:41,263 --> 00:58:43,347
לא, אני מדבר עליך ועליי, פיטר.

429
00:58:46,264 --> 00:58:50,222
השבוע זה גירושין,
בשבוע הבא זה וילונות חדשים.

430
00:58:50,222 --> 00:58:53,765
כאב ראש,
טיפול פנים אצל פפה וכן הלאה.

431
00:58:59,973 --> 00:59:03,724
איך אנחנו מתענגים על טעמו של בשר האדם.

432
00:59:06,474 --> 00:59:08,557
הקניבלים החדשים.

433
00:59:09,182 --> 00:59:11,642
קניבלים מנוכרים.

434
00:59:13,600 --> 00:59:16,433
תביעת גירושין ביום שני.

435
00:59:16,558 --> 00:59:20,559
תצטרך לפספס טניס בפנים
עושה את זה ביום שלישי, מותק.

436
00:59:22,934 --> 00:59:25,518
זה סוף שבוע ארוך.

437
00:59:59,688 --> 01:00:01,772
אמפי. אז איפה הם?

438
01:00:01,813 --> 01:00:04,855
הם היו כאן אתמול.

439
01:00:05,522 --> 01:00:09,606
ובכן, הם לא כאן עכשיו.
אז, אנחנו יכולים פשוט ללכת?

440
01:00:13,064 --> 01:00:15,148
מה אתה עושה?

441
01:00:16,023 --> 01:00:18,149
רק הולך על המראה.

442
01:00:19,024 --> 01:00:22,815
אתה יודע שלוק לא הולך להיות שם.
- לא אשאר הרבה זמן.

443
01:00:27,441 --> 01:00:29,525
חמש דקות, פיטר.

444
01:00:29,525 --> 01:00:34,233
אז אני אתן לך חמש דקות
אני עוזב בלעדיך. אני נשבע באלוהים.

445
01:04:24,049 --> 01:04:27,466
היי! מישהו.. מישהו כאן?

446
01:05:13,054 --> 01:05:18,055
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?
- לא אלא אם כן אתה רוצה אקסל שבור.

447
01:05:18,055 --> 01:05:19,055
מה קרה שם?

448
01:05:19,138 --> 01:05:22,263
זה נראה כמו רצח או התאבדות.

449
01:05:22,847 --> 01:05:25,514
זה כאילו זה קרה עכשיו.

450
01:05:26,514 --> 01:05:31,014
צד המחנה נראה כאילו היה נטוש במשך חודשים.

451
01:05:33,848 --> 01:05:35,932
קרִיקֶט? קריקט...

452
01:05:38,973 --> 01:05:40,640
היא באה איתנו...

453
01:05:40,765 --> 01:05:43,016
כשהיינו במורד החוף?
אני לא יודע. קריקט...

454
01:05:45,183 --> 01:05:49,016
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
אני לא יודע.

455
01:05:49,099 --> 01:05:50,974
לא מהבוקר.
- הו, נהדר.

456
01:05:51,099 --> 01:05:53,725
היא הכלב שלך, פיטר.
אתה זה שנתת לה לבוא.

457
01:05:53,809 --> 01:05:58,642
לעזאזל, פשוט תרד לחוף. תחפש אותה.
אני אסיים את זה כאן.

458
01:05:58,642 --> 01:06:00,559
ואז אני אבוא לעזור.
- זו הדרך שלעולם לא היינו עומדים לעזוב מכאן...

459
01:06:00,642 --> 01:06:03,351
לפני השקיעה. אם לא נחזור...
- יותר טוב אם נעשה את זה מהר.

460
01:06:46,855 --> 01:06:50,231
מַה?
- זה עדיין חי.

461
01:06:51,106 --> 01:06:53,606
זה עדיין חי.
הו, שטויות קרלה, זה מת לעזאזל.

462
01:06:53,731 --> 01:06:56,356
אז איך זה ממשיך לנוע? פיטר.
אני לא יודע. זה כנראה...

463
01:06:56,440 --> 01:06:58,524
הגאות שגורמת לו להיראות כאילו הוא זז.
- שטויות.

464
01:06:58,524 --> 01:07:00,607
- האם אתה משוגע.
אוי קרלה, קדימה. איפה קריקט?

465
01:07:00,607 --> 01:07:02,232
קרִיקֶט?
איפה קריקט?

466
01:07:02,316 --> 01:07:04,441
לך תזדיין, פיטר.
קרלה, קדימה.

467
01:07:04,441 --> 01:07:06,607
אני הולך הביתה.
איפה הכלב המזוין?

468
01:07:06,607 --> 01:07:09,317
אני עוזב.
אני עוזב! לְחַרְבֵּן.

469
01:07:09,942 --> 01:07:13,233
אני לא הולך בלעדיה. אני לא הולך בלעדיה.
- ובכן. הרגע סיימתי איתך כאן.

470
01:07:13,233 --> 01:07:15,983
אני לא הולך בלעדיה.
אתה שומע אותי. קרלה.

471
01:07:23,068 --> 01:07:26,401
אנחנו לא הולכים בלעדיה.
- היא מתה.

472
01:07:26,484 --> 01:07:28,569
שקרן מזוין.

473
01:07:29,319 --> 01:07:31,610
מצאתי אותה בין השיחים.

474
01:07:32,110 --> 01:07:34,194
אֵיפֹה?

475
01:07:34,860 --> 01:07:38,070
אֵיפֹה?
אתה שקרן מזוין.

476
01:07:38,153 --> 01:07:40,945
תתמודד עם זה.
- קברתי אותה!

477
01:07:41,528 --> 01:07:44,111
אתה שקרן מזוין.

478
01:08:15,490 --> 01:08:17,824
עוד מעט יהיה חשוך.

479
01:08:49,243 --> 01:08:51,327
קרִיקֶט. צא משם.

480
01:08:53,578 --> 01:08:55,661
כַּלבָּה.

481
01:09:56,667 --> 01:09:58,750
היא תחזור.

482
01:10:01,418 --> 01:10:03,501
היא תחזור.

483
01:10:50,548 --> 01:10:52,465
לְנַעֵר. אתה רוצה.. אני רוצה...

484
01:10:52,548 --> 01:10:54,673
היא תחזור.

485
01:10:54,756 --> 01:10:56,841
אתה יודע, היה לה...

486
01:11:00,216 --> 01:11:02,299
היא תחזור.

487
01:11:26,635 --> 01:11:29,427
סתם עץ תחת טיפש, קריקט.

488
01:16:16,707 --> 01:16:19,624
לאן היא נעלמה? איפה היא?
לך תביא אותה.

489
01:16:19,707 --> 01:16:21,791
מהר, ילדה.

490
01:17:11,338 --> 01:17:15,630
מַדוּעַ? למה אתה הולך? למה אתה הולך?

491
01:17:26,339 --> 01:17:28,423
מַדוּעַ?

492
01:17:34,340 --> 01:17:37,423
מַדוּעַ? למה הלכת?

493
01:18:23,470 --> 01:18:25,387
קדימה.

494
01:18:25,554 --> 01:18:27,804
אוי לעזאזל.
מה לעזאזל?

495
01:18:47,723 --> 01:18:50,223
זה בדרך הזו. זה בדרך הזו.

496
01:20:07,481 --> 01:20:10,398
קדימה. קדימה. בוא...

497
01:20:29,441 --> 01:20:31,526
פיטר.

498
01:20:32,942 --> 01:20:36,234
אמרת שאתה לא יכול להתמודד עם התינוק שלך.

499
01:20:36,317 --> 01:20:38,776
הכל הלך לכל הרוחות.

500
01:20:39,568 --> 01:20:41,652
לך תזדיין! לך תזדיין!

501
01:20:43,610 --> 01:20:47,985
שום דבר לא נהרס.
שום דבר לא נהרס.

502
01:20:48,068 --> 01:20:50,194
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

503
01:20:52,153 --> 01:20:54,236
פיטר.

504
01:20:56,069 --> 01:20:58,154
אני עוזב.

505
01:21:00,820 --> 01:21:02,904
אני רוצה ללכת הביתה.

506
01:22:54,957 --> 01:22:58,416
יֵשׁוּעַ. מה ה...
- תפסיק.

507
01:23:07,000 --> 01:23:09,167
מה זה היה לעזאזל?