1 00:00:06,740 --> 00:00:11,740 Субтитлес би екплосивескулл 2 00:00:16,455 --> 00:00:21,124 ГОВОРНИК: Живот тече брже и сваким треном све брже. 3 00:00:21,126 --> 00:00:23,560 Кладим се у твоје родитеље може то да потврди. 4 00:00:23,562 --> 00:00:25,094 Посебно данас. 5 00:00:25,096 --> 00:00:28,766 (СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ) 6 00:00:28,768 --> 00:00:31,301 Кладио бих се у то када си имао пет година, 7 00:00:31,303 --> 00:00:34,939 једну годину био фантастично важан. 8 00:00:34,941 --> 00:00:40,913 Али једном ваша 21. или 22. година заискрили су и отишли... 9 00:00:41,781 --> 00:00:45,181 Зар време није неромантично? 10 00:00:45,183 --> 00:00:49,286 Зар живот не почиње да се креће само мало брже? 11 00:00:49,288 --> 00:00:51,154 Видите, када сте били пет година, 12 00:00:51,156 --> 00:00:54,358 једна година је била 20% свог живота. 13 00:00:54,360 --> 00:00:59,597 Али твоја 22. година? 4,54%. 14 00:00:59,599 --> 00:01:00,664 Исти број дана. 15 00:01:00,666 --> 00:01:03,601 Исто путовање око локалне звезде. 16 00:01:03,603 --> 00:01:07,872 Али иде брже. Сви идемо брже. 17 00:01:07,874 --> 00:01:09,340 ДАНИЕЛ: То је лудо. 18 00:01:09,342 --> 00:01:13,310 ГОВОРНИК: Истина је... Приметићете брзу промену од данас. 19 00:01:13,312 --> 00:01:14,313 Зашто си то рекао? 20 00:01:15,649 --> 00:01:17,381 Да ли сте икада размишљали о овоме? 21 00:01:17,383 --> 00:01:21,353 (СЦОФФС) Ово мора бити чему служи наша школарина. 22 00:01:21,355 --> 00:01:22,888 Четири године од монотоно срање 23 00:01:22,890 --> 00:01:25,057 да би коначно зарадио публику некоме са поентом. 24 00:01:26,626 --> 00:01:28,292 Даниеле, не желим ово. 25 00:01:28,294 --> 00:01:30,329 Само покриј уши док се не заврши. 26 00:01:31,130 --> 00:01:32,799 Не. Даниел? 27 00:01:33,332 --> 00:01:34,333 Ус. 28 00:01:35,234 --> 00:01:36,501 ГОВОРНИК: Да ли желиш да будеш момак 29 00:01:36,503 --> 00:01:38,336 стоји на крају циљне линије 30 00:01:38,338 --> 00:01:40,474 са два кожна повеза завршава књига и... 31 00:01:41,241 --> 00:01:43,076 Не могу да идем у Лос Анђелес са тобом. 32 00:01:44,344 --> 00:01:46,146 Не могу ништа са тобом. 33 00:01:49,650 --> 00:01:50,715 Зашто ово радиш овде? 34 00:01:50,717 --> 00:01:53,150 Провео сам много времена стављајући вас у контекст 35 00:01:53,152 --> 00:01:56,655 вис-а-вис како бисмо могли дуго се уклапају. 36 00:01:56,657 --> 00:02:00,492 За почетак, заправо никада нисте написао било шта битно, 37 00:02:00,494 --> 00:02:02,360 али ти свима кажеш ти си писац. 38 00:02:02,362 --> 00:02:03,963 - Озбиљно? - Да. 39 00:02:03,965 --> 00:02:05,230 То је као ова џиновска метафора 40 00:02:05,232 --> 00:02:07,065 то ми све говори Морам да знам за тебе. 41 00:02:07,067 --> 00:02:10,202 Не могу да останем са неким на основу неиспуњеног потенцијала 42 00:02:10,204 --> 00:02:11,604 - Али то није... - Даниел. Морам ово да урадим 43 00:02:11,606 --> 00:02:13,505 пре него што моја породица узме матурске фотографије. 44 00:02:13,507 --> 00:02:14,573 ста? 45 00:02:14,575 --> 00:02:16,742 Не могу да те имам на свим фотографијама. 46 00:02:16,744 --> 00:02:18,410 Ако се растанемо после фотографија, 47 00:02:18,412 --> 00:02:19,912 не можемо да користимо фотографије за било шта. 48 00:02:19,914 --> 00:02:21,379 Не можемо их поставити у нашој кући. 49 00:02:21,381 --> 00:02:22,949 Или их пошаљите као божићне честитке. 50 00:02:22,951 --> 00:02:25,952 Мислим, да ли би то било поштено према мојој мајци? 51 00:02:25,954 --> 00:02:29,990 ГОВОРНИК: Па удахните. Запамтите овај тренутак. јер од сада, 52 00:02:29,992 --> 00:02:34,228 сваки тренутак ће се кретати брже него што сте икада могли да замислите. 53 00:02:34,697 --> 00:02:35,762 Хвала. 54 00:02:35,764 --> 00:02:37,897 (СВИ АПЛАЂУ) 55 00:02:37,899 --> 00:02:40,266 САМАНТА: Данијел, ово су биле најбоље године мог живота. 56 00:02:40,268 --> 00:02:42,802 - Да. - Али обоје смо спремни за нешто ново. 57 00:02:42,804 --> 00:02:44,905 Морамо прекинути везе једни другима. 58 00:02:44,907 --> 00:02:47,139 - ја... - Лос Анђелес је твој сан. 59 00:02:47,141 --> 00:02:48,474 Али није моје. 60 00:02:48,476 --> 00:02:50,811 Да ли се ради о Њујорку? Фино! Идемо у глупи Њујорк! 61 00:02:50,813 --> 00:02:52,879 Исусе! Идемо у Енглеску! није ме брига. 62 00:02:52,881 --> 00:02:54,881 Можемо ићи у јебени Заир! 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,818 - Заир је Конго. - Шта? 64 00:02:57,820 --> 00:02:59,786 Заир није постојао од 1997. године. 65 00:02:59,788 --> 00:03:00,988 То је демократска Република Конго. 66 00:03:00,990 --> 00:03:02,254 Није то поента. 67 00:03:02,256 --> 00:03:05,391 Добро, нисам ништа написао ипак значајан јер, 68 00:03:05,393 --> 00:03:07,828 јер нисам имао права прича за испричати. 69 00:03:07,830 --> 00:03:10,497 Али то је оно што ЛА биће за нас. 70 00:03:10,499 --> 00:03:12,466 Знаш, наћи ћемо нешто невероватно тамо заједно! 71 00:03:12,468 --> 00:03:14,503 Можете наћи нешто невероватно... 72 00:03:15,504 --> 00:03:18,338 - ...без мене. - Али не желим. 73 00:03:18,340 --> 00:03:21,845 (СТУДЕНТИ АПЛАЂУ) 74 00:03:22,846 --> 00:03:25,112 Матуранти, молим вас устаните. 75 00:03:25,114 --> 00:03:26,313 (СВИ НАВИЈАЈУ) 76 00:03:26,315 --> 00:03:28,317 САМАНТА: Данијел, ово је срање за мене колико и за тебе. 77 00:03:30,285 --> 00:03:32,020 Молим вас запамтите то. 78 00:03:32,022 --> 00:03:33,720 Знаш Нисам хладна особа. 79 00:03:33,722 --> 00:03:37,859 ГОВОРНИК 2: Родитељи, пријатељи, угледни факултет... 80 00:03:37,861 --> 00:03:42,864 Могу ли да вам представим, Матурант 2017! 81 00:03:42,866 --> 00:03:44,534 (СВИ АПЛАЂУЈУ И НАВИЈАЈУ) 82 00:04:21,371 --> 00:04:22,372 (УСТА) 83 00:05:55,902 --> 00:05:57,603 добро вече, шта могу учинити за тебе? 84 00:05:58,738 --> 00:06:02,008 У реду. 50, 70, 90... 85 00:06:02,942 --> 00:06:04,343 103 долази. 86 00:06:08,949 --> 00:06:09,950 Срећно. 87 00:06:32,773 --> 00:06:33,774 Нема више опклада. 88 00:06:45,152 --> 00:06:46,153 Ус. 89 00:08:03,866 --> 00:08:04,867 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 90 00:10:49,068 --> 00:10:52,371 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 91 00:11:01,880 --> 00:11:03,046 Здраво. 92 00:11:03,048 --> 00:11:04,381 ЖЕНА: ко си ти 93 00:11:04,383 --> 00:11:05,885 Јесте ли ви станодавац? 94 00:11:06,586 --> 00:11:07,987 - Ја сам... - Чекај. 95 00:11:09,255 --> 00:11:10,256 ЖЕНА: Хозе! 96 00:11:19,600 --> 00:11:20,601 МУШКАРАЦ: Ио! 97 00:11:21,301 --> 00:11:22,803 (ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 98 00:11:23,635 --> 00:11:24,768 хм... 99 00:11:24,770 --> 00:11:26,470 Ух, упражњено место? 100 00:11:26,472 --> 00:11:28,440 Да, да, наравно. 101 00:11:28,442 --> 00:11:30,410 - Ја сам Јосе. - Ух, Даниеле. 102 00:11:31,110 --> 00:11:32,446 Цоол. Овде. 103 00:11:36,649 --> 00:11:37,815 Уђи. 104 00:11:37,817 --> 00:11:39,186 Код моје маме. 105 00:11:40,287 --> 00:11:42,787 Стварно је лепо. ја се бринем имовине. 106 00:11:42,789 --> 00:11:44,256 Да ли је дуплекс? 107 00:11:44,258 --> 00:11:45,724 Да, тако. 108 00:11:45,726 --> 00:11:47,925 Луиса и њена деца живе на другој страни зида. 109 00:11:47,927 --> 00:11:50,328 Имам собу позади са двориштем. 110 00:11:50,330 --> 00:11:53,431 Ово је као додатна соба. Можете да урадите шта год са њим. 111 00:11:53,433 --> 00:11:56,270 Ставите кревет. Направи то шта год хоћеш. 112 00:11:57,171 --> 00:11:58,703 Имаш посао? 113 00:11:58,705 --> 00:11:59,971 Да, ја сам писац. 114 00:11:59,973 --> 00:12:01,340 Ох, супер. 115 00:12:01,342 --> 00:12:05,812 Овде можете ставити свој сто ваше оловке и оловке и остало. 116 00:12:06,680 --> 00:12:08,680 Једном смо имали подстанара 117 00:12:08,682 --> 00:12:11,150 то насликано као црни зидови муње. 118 00:12:11,152 --> 00:12:12,217 Знаш на шта мислим? 119 00:12:12,219 --> 00:12:15,722 - Као црно светло? - Да. Као рејвер ствар. 120 00:12:16,323 --> 00:12:17,559 Да, био је чудан. 121 00:12:18,326 --> 00:12:19,693 Ипак изгледаш цоол. 122 00:12:20,994 --> 00:12:23,229 Знаш, можеш да сликаш зидове или било шта друго. 123 00:12:23,231 --> 00:12:25,331 Ако желиш. хм... 124 00:12:25,333 --> 00:12:26,666 Ево кухиње. 125 00:12:26,668 --> 00:12:29,068 имаш шпорет, фрижидер, 126 00:12:29,070 --> 00:12:31,070 добили смо нове плочице. 127 00:12:31,072 --> 00:12:32,805 Купатило је овде. 128 00:12:32,807 --> 00:12:35,141 Добио сам стварно леп туш и шалтер, 129 00:12:35,143 --> 00:12:38,678 и ствар за постављање четкице за зубе. 130 00:12:38,680 --> 00:12:39,681 Има ли питања? 131 00:12:40,682 --> 00:12:43,686 Ух, који је ово део града? 132 00:12:44,752 --> 00:12:46,587 Ми смо поред Сребрног језера. 133 00:12:46,589 --> 00:12:49,824 Ох. Сребрно језеро, то је кул, зар не? 134 00:12:51,025 --> 00:12:52,428 Овде сам живео цео живот. 135 00:12:53,529 --> 00:12:55,629 А овде је сада другачије. знаш... 136 00:12:55,631 --> 00:12:57,130 Некада је била цела кућа. 137 00:12:57,132 --> 00:13:00,667 Овде сам одрастао, као, цела велика кућа. 138 00:13:00,669 --> 00:13:02,270 Моја мама је изградила зид. 139 00:13:03,037 --> 00:13:04,205 Као сегрегација. 140 00:13:05,608 --> 00:13:07,907 (СМЕЈЕ СЕ) Само се шалим. 141 00:13:07,909 --> 00:13:09,610 Кул ствар је Имам собу позади. 142 00:13:09,612 --> 00:13:11,580 Знаш, клони се невоље и срања. 143 00:13:12,615 --> 00:13:15,617 Дакле, ух... Дакле, ти си писац, а? 144 00:13:15,619 --> 00:13:16,950 То је супер. 145 00:13:16,952 --> 00:13:19,755 Да, ја, ух... ја само доселио се овде из Њујорка. 146 00:13:20,624 --> 00:13:23,193 Ох. Срање. То је јако кул. 147 00:13:24,193 --> 00:13:25,559 Људи причају о овом нереду 148 00:13:25,561 --> 00:13:28,297 око 15 секунди меморије за рибу, знаш? 149 00:13:28,964 --> 00:13:30,964 Не верујем у то. 150 00:13:30,966 --> 00:13:32,636 Они ме воле јер их храним. 151 00:13:34,803 --> 00:13:36,803 Постају сви превртљиви када уђем. 152 00:13:36,805 --> 00:13:38,839 (СМЕЈЕ СЕ) 153 00:13:38,841 --> 00:13:42,644 Хеј. ако се уселиш, уместо тога можете их хранити. 154 00:13:42,646 --> 00:13:44,912 Волеће те стварно. Као, безусловно. 155 00:13:44,914 --> 00:13:46,717 - (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) - (БУКА НА ВРАТИМА) 156 00:13:49,418 --> 00:13:51,619 (ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 157 00:13:51,621 --> 00:13:53,155 ЈОСЕ: Ох, то је Луиса. 158 00:13:53,956 --> 00:13:55,425 То је секси жена. 159 00:13:56,493 --> 00:13:58,161 Ја бих задржао руке од тог срања. 160 00:14:00,864 --> 00:14:02,096 ЈОСЕ: То су Цоннор и Худсон. 161 00:14:02,098 --> 00:14:04,635 Добили су имена белаца јер имају белог тату. 162 00:14:04,968 --> 00:14:06,570 (СМЕЈЕ СЕ) 163 00:14:10,408 --> 00:14:12,173 Па колико за место? 164 00:14:12,175 --> 00:14:14,842 Ох, ок. Мораш остати најмање шест месеци. 165 00:14:14,844 --> 00:14:17,578 То је 1300 долара месечно и 13 депозита, такође. 166 00:14:17,580 --> 00:14:19,517 Ок, ух... 167 00:14:21,619 --> 00:14:23,184 па... 168 00:14:23,186 --> 00:14:24,622 Ево 9,100 долара. 169 00:14:25,189 --> 00:14:26,455 хм... 170 00:14:26,457 --> 00:14:28,825 данас се селим и Плаћам ти тек у јануару. 171 00:14:29,727 --> 00:14:31,994 Је ли то кул све унапред тако или... 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,331 Ох, јеботе да! 173 00:14:34,766 --> 00:14:35,766 - Хвала. - Да. 174 00:14:59,557 --> 00:15:00,558 (СЕНКЕ ЗА ПРОЗОРЕ се тресу) 175 00:15:04,462 --> 00:15:07,131 (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање напољу) 176 00:15:11,403 --> 00:15:14,673 (Неразговетно брбља) 177 00:16:02,088 --> 00:16:04,223 - Хеј, човече. Треба ли ти помоћ? - Склањај се! 178 00:16:09,362 --> 00:16:10,764 (ТЕШКО УЗДАЈЕ) Ох, човече. Могу ли добити мало воде? 179 00:16:14,400 --> 00:16:16,436 Мирише на димљену кобасицу. 180 00:16:18,805 --> 00:16:20,706 То је из ватре, човече. 181 00:16:21,607 --> 00:16:23,608 Знам да немаш кревет. 182 00:16:23,610 --> 00:16:24,776 Видео сам те како лежиш на каучу и срање. 183 00:16:24,778 --> 00:16:26,478 Не можете спавати на свом кауч цео живот! 184 00:16:26,480 --> 00:16:27,612 Ватра? 185 00:16:27,614 --> 00:16:30,882 Да, комшија мог пријатеља кућа запаљена. 186 00:16:30,884 --> 00:16:34,653 Рекао је да дођи почисти и помози њега и узми шта год. 187 00:16:34,655 --> 00:16:38,623 Овај душек је дошао из кућа која је горјела? 188 00:16:38,625 --> 00:16:39,626 Мислио сам да ти треба кревет. 189 00:16:40,159 --> 00:16:41,827 Да, супер је. 190 00:16:41,829 --> 00:16:42,830 то је супер. Хвала. 191 00:16:43,397 --> 00:16:44,863 Цоол. 192 00:16:44,865 --> 00:16:47,466 Цоол. (УЗДАС) Како је књига? 193 00:16:47,468 --> 00:16:49,301 ста? 194 00:16:49,303 --> 00:16:51,938 Твоја књига. Твоје писање. Како иде? 195 00:16:51,940 --> 00:16:53,474 Ух, то је, ух... 196 00:16:54,208 --> 00:16:56,909 у реду је. у реду је. Хвала. 197 00:16:56,911 --> 00:16:59,276 Хеј, имаш три карте на твом ауту. 198 00:16:59,278 --> 00:17:01,615 Чисте улице. Морате да померате ауто сваке недеље. 199 00:17:02,549 --> 00:17:03,584 У реду. 200 00:17:05,652 --> 00:17:06,653 У реду. 201 00:17:08,555 --> 00:17:10,859 Морате више излазити напоље. Царпе дием. 202 00:17:12,326 --> 00:17:13,327 Видите дан. 203 00:17:15,763 --> 00:17:16,764 У реду. 204 00:17:18,999 --> 00:17:20,733 Хеј. хм... 205 00:17:20,735 --> 00:17:22,803 Моји укућани и ја, имамо ватру позади сваког петка. 206 00:17:22,805 --> 00:17:24,670 Печемо месо на роштиљу. 207 00:17:24,672 --> 00:17:26,438 You should bring your guitar. Хајде да се дружимо. 208 00:17:26,440 --> 00:17:28,543 - Everyone would like that. - Покушаћу. 209 00:17:29,777 --> 00:17:31,777 Хвала за мадрац. 210 00:17:31,779 --> 00:17:33,078 Мирис ће нестати. 211 00:17:33,080 --> 00:17:34,647 Отворите прозоре. 212 00:17:34,649 --> 00:17:36,150 The fish are gonna love it. 213 00:17:45,361 --> 00:17:48,563 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ СПОЛА) 214 00:18:08,885 --> 00:18:12,053 (СВУЧИ РАП МУЗИКА НА ЗВУЧНИЦИМА) 215 00:18:21,096 --> 00:18:24,199 (ГЛАСНО ЦАВРЉЕЊЕ) 216 00:18:31,307 --> 00:18:32,341 Ио! Стани! 217 00:18:33,075 --> 00:18:34,742 ЈОСЕ: Хеј, момци. Слушај! 218 00:18:34,744 --> 00:18:38,378 This is Daniel, my new tenant. Писац. 219 00:18:38,380 --> 00:18:40,048 - То је Хектор. - Шта има, човече? 220 00:18:40,050 --> 00:18:41,181 ЈОСЕ: Диме... 221 00:18:41,183 --> 00:18:42,516 Лил' К... 222 00:18:42,518 --> 00:18:43,851 - Цесар. - Ио. 223 00:18:43,853 --> 00:18:45,687 Рики, Ванди... 224 00:18:45,689 --> 00:18:47,021 Стевие... 225 00:18:47,023 --> 00:18:48,925 ЈонЈон и Марз. 226 00:18:52,062 --> 00:18:53,363 Нећу да се сећам било шта од тога. 227 00:18:54,731 --> 00:18:57,034 Извини, једноставно нисам сјајан са именима. 228 00:18:57,634 --> 00:18:59,067 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 229 00:18:59,069 --> 00:19:00,267 То је кул, момче. Седите. 230 00:19:00,269 --> 00:19:02,302 Хеј, волиш ли мало асада? Узми мало асада. 231 00:19:02,304 --> 00:19:04,072 - Рики, донеси му асаду. - Чекај. 232 00:19:04,074 --> 00:19:07,107 Неће се дати месо до гост почиње да пева'. 233 00:19:07,109 --> 00:19:08,576 Дугујеш нам песму, <и>компа. 234 00:19:08,578 --> 00:19:10,211 Плаћање за месо, друже. 235 00:19:10,213 --> 00:19:11,746 - Тако је. - Управо сада? 236 00:19:11,748 --> 00:19:13,383 - Да, друже. Певај. - Идемо. 237 00:19:14,885 --> 00:19:16,685 - У реду. - У реду. 238 00:19:16,687 --> 00:19:19,488 ЛИЛ' К: Видим те, оне ман банд. 239 00:19:19,490 --> 00:19:22,326 Овај Јамес Таилор изгледа дупе motherfucker right there. 240 00:19:24,260 --> 00:19:27,662 LIL' K: Adam Levine looking. Јеби га. Да ли је ово Мароон 4? 241 00:19:27,664 --> 00:19:29,564 Мароон 5? Шта је то друже? заборавио сам. 242 00:19:29,566 --> 00:19:31,232 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 243 00:19:31,234 --> 00:19:32,635 ХЕКТОР: Караоке вече. 244 00:19:32,637 --> 00:19:34,637 Maybe play your favorite song. 245 00:19:34,639 --> 00:19:36,139 ЛИЛ' К: Да видим шта имаш. 246 00:19:38,809 --> 00:19:41,145 (ГУТАРА ГИТАРА) 247 00:19:43,481 --> 00:19:45,514 <и>♪ Видео сам љубав иди поред мојих врата 248 00:19:45,516 --> 00:19:48,282 <и>♪ Никада није било ово затворити пре 249 00:19:48,284 --> 00:19:51,422 ♪ Never been so easy или тако споро 250 00:19:52,490 --> 00:19:55,424 ♪ I've been shooting предуго у мраку 251 00:19:55,426 --> 00:19:57,860 ♪ If something's not right то је погрешно 252 00:19:57,862 --> 00:20:02,398 <и>♪ Натераћеш ме усамљен кад одеш 253 00:20:02,400 --> 00:20:04,968 <и>♪ Змајеви облаци тако високо изнад 254 00:20:04,970 --> 00:20:07,269 <и>♪ Само сам знао немарна љубав 255 00:20:07,271 --> 00:20:11,774 <и>♪ Увек ме погађа одоздо 256 00:20:11,776 --> 00:20:14,443 <и>♪ Али овај пут тачније је 257 00:20:14,445 --> 00:20:17,147 <и>♪ Право у мету тако директно 258 00:20:17,149 --> 00:20:20,719 <и>♪ Натераћеш ме усамљен кад одеш 259 00:20:22,020 --> 00:20:25,857 <и>♪ Цвеће на падини брда цвета лудо 260 00:20:27,225 --> 00:20:31,164 <и>♪ Цврчци узвраћају и даље у рими 261 00:20:32,031 --> 00:20:35,899 <и>♪ Плава река тече споро и лењ 262 00:20:35,901 --> 00:20:41,638 <и>♪ Могао бих да останем са тобом заувек и никада не схватате време 263 00:20:41,640 --> 00:20:46,276 <и>♪ Ситуације су завршене тужно Односи су сви били лоши 264 00:20:46,278 --> 00:20:49,882 <и>♪ Моја је била као Верлена и Рембоа 265 00:20:50,850 --> 00:20:53,718 <и>♪ Али нема шансе Могао бих да упоредим 266 00:20:53,720 --> 00:20:56,220 <и>♪ Све те сцене на ову аферу 267 00:20:56,222 --> 00:20:59,858 <и>♪ Натераћеш ме усамљен кад одеш 268 00:21:01,526 --> 00:21:06,262 <и>♪ Натераћеш ме питам се шта радим 269 00:21:06,264 --> 00:21:09,769 <и>♪ Остајем далеко иза без тебе 270 00:21:11,070 --> 00:21:15,207 <и>♪ Натераћеш ме питам се шта говорим 271 00:21:15,209 --> 00:21:19,845 <и>♪ Натераћеш ме дај себи добар разговор 272 00:21:19,847 --> 00:21:21,179 - (COMMENTS IN SPANISH) - (ALL LAUGHING) 273 00:21:21,181 --> 00:21:23,013 ♪ But I'll see you in the sky above 274 00:21:23,015 --> 00:21:25,716 ♪ In the tall grass in the ones I love 275 00:21:25,718 --> 00:21:29,455 <и>♪ Натераћеш ме усамљен кад одеш ♪ 276 00:21:30,190 --> 00:21:32,991 (СВИ АПЛАЂУ) 277 00:21:32,993 --> 00:21:36,228 (СВА ЗВИЖДУЋА И ЗВИЂАЊЕ) 278 00:21:36,230 --> 00:21:37,765 (COMMENTS IN SPANISH) 279 00:21:38,899 --> 00:21:40,966 Шта има? You earned that asada, boy! 280 00:21:40,968 --> 00:21:42,067 Give me the guitar. 281 00:21:42,069 --> 00:21:43,301 ЦЕСАР: Хеј, <и>гуеро. 282 00:21:43,303 --> 00:21:44,605 Who's that song about? 283 00:21:46,074 --> 00:21:48,439 не знам. I didn't write it. 284 00:21:48,441 --> 00:21:50,909 Well, you sure as shit певали о некоме. 285 00:21:50,911 --> 00:21:52,210 ЛИЛ' К: Хајде. 286 00:21:52,212 --> 00:21:53,410 Ко је та кучка? 287 00:21:53,412 --> 00:21:54,946 Да, човече. Реци нам. ко је то? 288 00:21:54,948 --> 00:21:58,083 Ах, само неко, ум, далеко. 289 00:21:58,085 --> 00:21:59,918 Па, мора да је била прилично посебна дама. 290 00:21:59,920 --> 00:22:01,954 (СВИ УЗВИКУЈУ) 291 00:22:01,956 --> 00:22:04,125 - Познајеш ову богињу? - Да, она је моја комшиница. 292 00:22:04,558 --> 00:22:05,624 Комшија? 293 00:22:05,626 --> 00:22:06,793 Били сте овде за три месеца 294 00:22:06,795 --> 00:22:08,761 а ти ниси ни дошао и поздравио се. 295 00:22:08,763 --> 00:22:11,797 ЛИЛ' К: Проклетство, сине. Не носите калуп за желе или ништа? 296 00:22:11,799 --> 00:22:14,399 - Мислим, то је само поред. - ЛУИСА: Умукни, К. 297 00:22:14,401 --> 00:22:16,336 у праву си. Требао сам. 298 00:22:16,670 --> 00:22:17,671 Извините. 299 00:22:18,405 --> 00:22:19,406 Где су ти момци? 300 00:22:20,809 --> 00:22:22,609 Они су са њихов тата вечерас. 301 00:22:23,678 --> 00:22:25,211 Г. Јонатхан. 302 00:22:25,213 --> 00:22:27,280 ЛИЛ' К: Изненађен сам није ту тренутно, Лу. 303 00:22:27,282 --> 00:22:30,184 Знамо колико волите да трчите назад до тог великог гринго ванга. 304 00:22:30,186 --> 00:22:31,584 (КРИ НА ШПАНСКОМ) 305 00:22:31,586 --> 00:22:33,352 Сви знамо шта си ти враћам се на вечерас. 306 00:22:33,354 --> 00:22:35,320 - (СВЕ ВРАЧНЕ) - ЛИЛ' К: То није истина. 307 00:22:35,322 --> 00:22:36,657 То није смешно. 308 00:22:38,026 --> 00:22:39,491 ХЕКТОР: Слушај ме, тата. 309 00:22:39,493 --> 00:22:41,093 Морате доћи до бара 310 00:22:41,095 --> 00:22:44,497 и освета јеботе довде далеко дама избаци главу. 311 00:22:44,499 --> 00:22:46,499 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 312 00:22:46,501 --> 00:22:49,002 Ја... стварно не знам мој пут овде. 313 00:22:49,004 --> 00:22:53,606 Пређите преко 101 и бићете на капије гринго маца неба. 314 00:22:53,608 --> 00:22:57,644 Спустите се на неки буги Сунсет Булеварско срање, знаш? 315 00:22:57,646 --> 00:23:00,348 Беле девојке са врелим гузицима по целом том зглобу! 316 00:23:02,684 --> 00:23:04,719 Не тражи моје одобрење. 317 00:23:21,470 --> 00:23:23,839 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 318 00:23:37,888 --> 00:23:38,889 Могу ли добити, ух... 319 00:23:43,693 --> 00:23:46,829 Извините. Могу ли, ух... да ли имате... 320 00:23:53,270 --> 00:23:54,271 Извините. 321 00:23:55,171 --> 00:23:57,874 Покушавам да добијем пиће, фланела? 322 00:23:58,909 --> 00:24:00,608 Нема много среће. 323 00:24:00,610 --> 00:24:04,612 Играјте своје карте како треба, видећемо да ли Могу да променим твоје богатство. Лоуие! 324 00:24:04,614 --> 00:24:05,880 бармен: Шта има, душо? 325 00:24:05,882 --> 00:24:10,586 Ух, два мартинија. Прљав као јапански посао. И, ух... 326 00:24:11,721 --> 00:24:13,788 Ух, само пиво је у реду. 327 00:24:13,790 --> 00:24:15,892 Пиће од јечма за дрвосечу. 328 00:24:18,561 --> 00:24:19,627 Хвала. 329 00:24:19,629 --> 00:24:21,896 - Ух, ја сам Даниел. - Без имена. 330 00:24:21,898 --> 00:24:24,033 - Шта? - Без имена. 331 00:24:24,035 --> 00:24:26,203 Ти се не зовеш сама, зар не? 332 00:24:27,071 --> 00:24:29,705 Добро. Зато што нисам шта сам ја. 333 00:24:29,707 --> 00:24:32,841 Осим тога, то ће учинити јутро толико мање непријатно. 334 00:24:32,843 --> 00:24:36,611 Ох. Мислим да имаш погрешна идеја. ја нисам... 335 00:24:36,613 --> 00:24:39,681 Мој свет је у куги претварања вечерас, 336 00:24:39,683 --> 00:24:41,951 драги мој мали безимено лице! 337 00:24:41,953 --> 00:24:43,553 Морамо те имати, шшш. 338 00:24:45,455 --> 00:24:46,958 На картици, Лоуие. 339 00:24:52,763 --> 00:24:54,397 Џон Адамс! 340 00:24:54,399 --> 00:24:57,668 сада... Испричај ми своју причу, тужни дечко. 341 00:24:58,170 --> 00:24:59,567 ста? 342 00:24:59,569 --> 00:25:01,437 Дошао си овде да узмеш нешто са твојих груди 343 00:25:01,439 --> 00:25:05,074 али петак је увече, а ти капље тугу. 344 00:25:05,076 --> 00:25:08,477 Нико не жели да буде депресиван твојим срањима. 345 00:25:08,479 --> 00:25:11,515 Осим мене. желим да. 346 00:25:12,117 --> 00:25:13,183 Па, реци ми. 347 00:25:13,185 --> 00:25:16,019 хм... 348 00:25:16,021 --> 00:25:18,254 Моја девојка и ја смо били треба да се преселимо овде заједно, 349 00:25:18,256 --> 00:25:19,856 али ме је оставила. 350 00:25:19,858 --> 00:25:21,691 Па сам се ипак преселио овде 351 00:25:21,693 --> 00:25:24,526 и неколико бандита рекао ми да идем у бар. 352 00:25:24,528 --> 00:25:26,363 Која је твоја тужна прича? 353 00:25:26,365 --> 00:25:28,697 Не радим тужан. Нема времена за сузе. 354 00:25:28,699 --> 00:25:31,401 напротив, Вечерас сам овде, такође сам, 355 00:25:31,403 --> 00:25:33,303 јер сам превише окружен. 356 00:25:33,305 --> 00:25:35,005 У основи јесам главни и одговорни уредник 357 00:25:35,007 --> 00:25:36,706 од Бринг Ме Иоур Дадди Иссуес Монтхли. 358 00:25:36,708 --> 00:25:38,242 Јебено исцрпљује. 359 00:25:38,244 --> 00:25:42,013 Хтео сам цисгендер бела мушка драма вечерас. 360 00:25:42,015 --> 00:25:43,781 Хвала за попуњавање празнине. 361 00:25:43,783 --> 00:25:45,218 Значи, имаш превише пријатеља? 362 00:25:46,386 --> 00:25:48,218 Не напуцај се и праведни. 363 00:25:48,220 --> 00:25:50,388 Имаш среће Још увек седим овде. 364 00:25:50,390 --> 00:25:52,722 Генерално не верујем свако ко не убацује курац 365 00:25:52,724 --> 00:25:55,192 у њихово тело на редовној основи. 366 00:25:55,194 --> 00:25:56,526 Прилично графички. 367 00:25:56,528 --> 00:25:58,162 Да ли сте пуританац? 368 00:25:58,164 --> 00:25:59,698 Отуда и брада. 369 00:26:00,500 --> 00:26:02,133 Ох, мој. 370 00:26:02,135 --> 00:26:06,906 Испод њих је нешто живо сломљена срца мали пси штенад. 371 00:26:07,341 --> 00:26:08,342 Авв. 372 00:26:10,210 --> 00:26:11,344 Зашто је отишла? 373 00:26:12,577 --> 00:26:14,245 Вас двоје сте били тако савршено заједно. 374 00:26:14,247 --> 00:26:16,447 То је оно што сви у продавници слада 375 00:26:16,449 --> 00:26:18,315 је говорио кад си је приковао. 376 00:26:18,317 --> 00:26:19,984 Тебе заправо није брига уопште, зар не? 377 00:26:19,986 --> 00:26:23,654 Стало ми је што ћеш пренети твоја депресија на мене сваког тренутка. 378 00:26:23,656 --> 00:26:25,890 Болест овако лоша мора бити заразно. 379 00:26:25,892 --> 00:26:28,826 - Извини, да. у праву си. - Ох, тихо, љубавниче. 380 00:26:28,828 --> 00:26:31,231 Дошао си ујаку у правом тренутку. Знам твој лек. 381 00:26:32,166 --> 00:26:34,099 Мораш да се јебеш. 382 00:26:34,101 --> 00:26:37,068 Вероватно релативно насилно. 383 00:26:37,070 --> 00:26:40,938 Мислим, урадио бих то сам, али се бојим да ћеш плакати по мени, 384 00:26:40,940 --> 00:26:43,075 и налазим емоције одвратно. 385 00:26:43,077 --> 00:26:44,409 Сви то стално говоре. 386 00:26:44,411 --> 00:26:46,411 Али никад нисам стварно имао везу за једну ноћ. 387 00:26:46,413 --> 00:26:48,246 Ти си прави романтик, зар не? 388 00:26:48,248 --> 00:26:49,249 Бели витез. 389 00:26:50,417 --> 00:26:51,517 досадно! 390 00:26:51,519 --> 00:26:54,686 Нико те не познаје, и ви их, господине, не познајете, 391 00:26:54,688 --> 00:26:56,922 АКА "Никога није брига." 392 00:26:56,924 --> 00:27:00,758 То је у нама самима да смо овако или овако. 393 00:27:00,760 --> 00:27:05,630 Ваша мисија вечерас је да тако твој курац у нешто. 394 00:27:05,632 --> 00:27:07,535 Али ја не познајем никога овде. 395 00:27:08,135 --> 00:27:09,136 Посматрајте. 396 00:27:10,237 --> 00:27:11,239 Пенелопе! 397 00:27:26,053 --> 00:27:27,652 Погледај около! 398 00:27:27,654 --> 00:27:30,923 Свет је твој Фанни Баи оистер! 399 00:27:30,925 --> 00:27:35,094 Лепе девојке од мора до блиставо море ко ће ти рећи 400 00:27:35,096 --> 00:27:39,265 најслађим могућим гласом, (ГАСПС) "Никад не радим овакве ствари." 401 00:27:39,267 --> 00:27:40,900 Али они то раде. 402 00:27:40,902 --> 00:27:42,635 Или барем желе. 403 00:27:42,637 --> 00:27:44,138 Сви смо ми прљаве курве на наш начин. 404 00:27:44,140 --> 00:27:47,240 И свако од нас жели причу за мемоаре. 405 00:27:47,242 --> 00:27:49,008 Били смо ухваћени у угледу. 406 00:27:49,010 --> 00:27:51,811 Што није ништа друго до нерад а највише лажно наметање 407 00:27:51,813 --> 00:27:53,616 да немаш потребе бринути за. 408 00:27:54,483 --> 00:27:56,583 Довољно си добар. 409 00:27:56,585 --> 00:27:59,255 Баци кост. Пси ће доћи на цепање. 410 00:28:03,959 --> 00:28:05,761 Тхомас Јефферсон! 411 00:28:07,229 --> 00:28:08,695 Дај ми руку. 412 00:28:08,697 --> 00:28:11,166 Не знам да ли су маслине причам, али ми се свиђаш. 413 00:28:13,369 --> 00:28:15,036 Мислим да си само оно што нам треба. 414 00:28:17,006 --> 00:28:19,341 (СВУЧИ ПОП МУЗИКА НА ЗВУЧНИЦИМА) 415 00:28:20,509 --> 00:28:22,042 Мислио сам да нисмо ради имена. 416 00:28:22,044 --> 00:28:23,343 Током целог курса овог разговора, 417 00:28:23,345 --> 00:28:26,847 Пао сам и унутра и ван љубави са идејом о теби. 418 00:28:26,849 --> 00:28:29,016 Сада можемо бити пријатељи. 419 00:28:29,018 --> 00:28:31,053 Помоћи ћу ти да преболиш ову глупу кретицу. 420 00:28:32,055 --> 00:28:33,955 У реду. Да, волео бих то. 421 00:28:33,957 --> 00:28:35,956 Запамтите. 422 00:28:35,958 --> 00:28:38,492 Превише си сладак и превише тужно 423 00:28:38,494 --> 00:28:39,895 да се не зајебавам вечерас. 424 00:28:54,411 --> 00:28:57,814 Хм, ја то никад не радим... 425 00:29:00,182 --> 00:29:02,219 али... 426 00:29:05,655 --> 00:29:07,090 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 427 00:29:08,758 --> 00:29:10,193 ЈОСЕ: Хеј, Данијеле! 428 00:29:11,061 --> 00:29:12,663 Било је око 14:00. 429 00:29:13,598 --> 00:29:15,897 - (ГЛАСНО КУЦАЊЕ) - Шта? ста? 430 00:29:15,899 --> 00:29:17,168 ЈОСЕ: Могу ли да уђем? 431 00:29:21,239 --> 00:29:22,572 Јеси ли повалио, брате? 432 00:29:23,139 --> 00:29:24,507 Мислим да јесам. 433 00:29:27,511 --> 00:29:30,713 (ДАНИЕЛ РЕТЦХИНГ) 434 00:29:30,715 --> 00:29:32,281 Где је отишла? 435 00:29:32,283 --> 00:29:34,083 (ДАНИЕЛ ГРОАНС) 436 00:29:34,085 --> 00:29:35,086 Где је отишла? 437 00:29:35,953 --> 00:29:37,519 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 438 00:29:37,521 --> 00:29:39,388 Срање, човече. треба ти, као, лист за ово. 439 00:29:39,390 --> 00:29:41,890 Да, Јосе. у праву си. 440 00:29:41,892 --> 00:29:45,794 јебао сам синоћ, неко... 441 00:29:45,796 --> 00:29:47,730 па знаш, да, добро за мене. 442 00:29:47,732 --> 00:29:50,132 Да ли се осећаш боље? знаш, Увек се осећам невероватно... 443 00:29:50,134 --> 00:29:52,201 - Треба ли ти нешто? - Шта? 444 00:29:52,203 --> 00:29:53,904 Зашто си овде, Јосе? 445 00:29:56,073 --> 00:29:59,643 Срање, човече. Само сам покушавао бити као пријатељ или било шта друго. 446 00:29:59,645 --> 00:30:02,878 Не увредљиво, брате, али имаш много туге. 447 00:30:02,880 --> 00:30:05,115 Знаш, причао сам са Луиса и она су говориле, као, 448 00:30:05,117 --> 00:30:06,316 потребна јој је помоћ са децом, 449 00:30:06,318 --> 00:30:07,651 узимајући их из школе и ствари... 450 00:30:07,653 --> 00:30:08,952 ста? Као чување деце? 451 00:30:08,954 --> 00:30:12,087 Не, ништа тако геј. Само јој треба помоћ, 452 00:30:12,089 --> 00:30:14,890 и знам да ти треба нека срања за направити. 453 00:30:14,892 --> 00:30:17,394 Али хеј, не покушавам да уђете у свој посао. 454 00:30:17,396 --> 00:30:19,496 Добро, размислићу о томе. 455 00:30:19,498 --> 00:30:20,499 Цоол. 456 00:30:21,433 --> 00:30:22,766 Рећи ћу Хецтору јебао си синоћ. 457 00:30:22,768 --> 00:30:24,434 Биће веома срећан због тебе. 458 00:30:24,436 --> 00:30:27,172 Па, знаш, Хецтор'с одобравање ми много значи. 459 00:30:29,776 --> 00:30:31,341 Рећи ћу му сигурно. 460 00:30:31,343 --> 00:30:32,476 ОК! 461 00:30:32,478 --> 00:30:34,513 (ДАНИЕЛ РЕТЦХИНГ) 462 00:30:41,754 --> 00:30:42,755 - (ЛОПТА УДАРА У ЗИД) - (ДЕЦА брбљају) 463 00:31:05,778 --> 00:31:07,213 Здраво, хм... 464 00:31:07,979 --> 00:31:09,282 Да ли ти је мама овде? 465 00:31:10,817 --> 00:31:13,984 (ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 466 00:31:13,986 --> 00:31:17,121 (ЛУИСА ОДГОВАРА НА ШПАНСКОМ) 467 00:31:17,123 --> 00:31:20,858 Ум, <и>донде ес... Цоннор? 468 00:31:20,860 --> 00:31:21,861 Ја сам Худсон. 469 00:31:22,894 --> 00:31:24,964 - <и>Буено. - Говоримо енглески. 470 00:31:25,631 --> 00:31:28,099 У реду. 471 00:31:28,101 --> 00:31:31,135 (ЛУИСА И ХУДСОН ГОВОРИ ШПАНСКИ) 472 00:31:31,137 --> 00:31:32,673 Даниел. 473 00:31:34,140 --> 00:31:37,211 Извини, само сам хтела вечера спремна за децу. 474 00:31:40,347 --> 00:31:41,348 јеси ли добро? 475 00:31:43,317 --> 00:31:45,050 - Како то мислиш? - Синоћ. 476 00:31:45,052 --> 00:31:47,719 Како да то опишем? хм... 477 00:31:47,721 --> 00:31:50,424 Икад си стајао на асфалту док полеће авион? 478 00:31:52,925 --> 00:31:54,661 Ох, мој Боже. 479 00:31:55,396 --> 00:31:56,661 Тако ми је жао. 480 00:31:56,663 --> 00:31:58,029 Момци су ме разбеснели. 481 00:31:58,031 --> 00:31:59,866 Ја не радим ствари као икад. Извините. 482 00:31:59,868 --> 00:32:01,701 Ја, ух, ја... Извини. 483 00:32:01,703 --> 00:32:03,034 У реду је. 484 00:32:03,036 --> 00:32:05,203 Чекај, хм... 485 00:32:05,205 --> 00:32:08,075 Јосе је споменуо да би ти можда требао нека помоћ са својом децом? 486 00:32:08,810 --> 00:32:11,176 Хоћеш да ми будеш дадиља? 487 00:32:11,178 --> 00:32:14,346 Надао сам се да нећеш употреби ту реч али... Да. 488 00:32:14,348 --> 00:32:17,949 Мислим, не мораш плати ми или било шта, ја само... 489 00:32:17,951 --> 00:32:18,952 Желим да помогнем. 490 00:32:19,987 --> 00:32:22,855 Које су ваше квалификације? Имаш ли животопис? 491 00:32:22,857 --> 00:32:25,792 Ох, па, могу ти то донети. хм... 492 00:32:25,794 --> 00:32:30,029 Дипломирао сам ликовне студије и веома сам тачан... 493 00:32:30,031 --> 00:32:34,132 - Ум, нема налога. - Само се зезам с тобом, Даниеле. 494 00:32:34,134 --> 00:32:35,468 - У реду. - Исусе. 495 00:32:35,470 --> 00:32:36,604 Сладак си, а? 496 00:32:38,105 --> 00:32:41,240 Заправо бих могао да користим помоћ, и хм, 497 00:32:41,242 --> 00:32:43,242 Чини се да имаш добро срце, па... 498 00:32:43,244 --> 00:32:46,147 Хвала. ја, ум... покушавам. 499 00:32:47,783 --> 00:32:49,817 Ок, добио си посао. 500 00:32:49,819 --> 00:32:51,083 Под једним условом. 501 00:32:51,085 --> 00:32:53,986 Молим те, не причај са моји момци о женама. 502 00:32:53,988 --> 00:32:57,391 Мислим, једноставно се осећаш као да јеси на заиста мрачном месту управо сада 503 00:32:57,393 --> 00:33:00,894 са женском расом а ја не желим да већ оду Буковски. 504 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 Знате, још увек имају неки млечни зуби. 505 00:33:04,532 --> 00:33:07,801 - Да ли си сад луд? - Помало. 506 00:33:07,803 --> 00:33:10,370 Зато што сте завршили први посао колеџ ће ускоро чувати децу 507 00:33:10,372 --> 00:33:12,475 или зато што знам ко је Буковски? 508 00:33:13,142 --> 00:33:14,143 И једно и друго. 509 00:33:16,947 --> 00:33:19,081 - Ох, можеш ли их покупити из каратеа? - Да, госпођо. 510 00:33:19,615 --> 00:33:20,981 То могу да урадим. 511 00:33:20,983 --> 00:33:25,117 Два услова, Даниеле. Не зови ме више никада "госпођо", у реду? 512 00:33:25,119 --> 00:33:27,621 - Видимо се касније. - Извини поново. 513 00:33:27,623 --> 00:33:29,358 - Нема проблема. - У реду. 514 00:33:36,532 --> 00:33:39,335 (СВИРИ ПОП МУЗИКА УЖИВО) 515 00:33:49,779 --> 00:33:52,714 <и>♪ Можеш да ме обучеш како год желите 516 00:33:52,716 --> 00:33:56,083 <и>♪ Можеш то преузети Али то не можете сакрити 517 00:33:56,085 --> 00:33:59,554 <и>♪ Не желим то више можете га имати 518 00:33:59,556 --> 00:34:02,325 <и>♪ Не желим Не желим то више ♪ 519 00:34:30,187 --> 00:34:31,320 (МУЗИКА УЖИВО СТАЈЕ) 520 00:34:31,322 --> 00:34:33,822 (ПУНА НАВИРА) 521 00:34:33,824 --> 00:34:35,590 ПЕВАЦ: <и>Хвала, хвала вам пуно! 522 00:34:35,592 --> 00:34:38,326 <и>Останите ту Фреди је мртав! 523 00:34:38,328 --> 00:34:40,230 <и>Они су неко згодно срање а они су следећи! 524 00:34:41,398 --> 00:34:42,400 Даниел! 525 00:34:44,936 --> 00:34:46,235 Хеј. 526 00:34:46,237 --> 00:34:48,304 МАЦК: Ох, значи ово је он? 527 00:34:48,306 --> 00:34:50,941 Даниеле, ово је мој дечко-како год, Мек. 528 00:34:50,943 --> 00:34:52,608 Не може стати говорећи о теби. 529 00:34:52,610 --> 00:34:53,843 Мислим да си му украо срце. 530 00:34:53,845 --> 00:34:56,913 Ох, тихо. Данијел, данас је било тако јебено сјајно. 531 00:34:56,915 --> 00:35:00,114 Проводили смо сваки дан капитализујући моју интернет славу. 532 00:35:00,116 --> 00:35:03,452 Правимо видео снимке како он игра беба говори смешне ствари. 533 00:35:03,454 --> 00:35:05,889 Бебе су једино смешне људи остали у свету. 534 00:35:05,891 --> 00:35:07,423 МАЦК: То ће постати вирално. ДАНИЈЕЛ: Одлично 535 00:35:07,425 --> 00:35:09,124 Ох, мој Боже. Погледај се! 536 00:35:09,126 --> 00:35:12,227 Изгледаш као јебени Старфире и јебени Црацкерјацк. 537 00:35:12,229 --> 00:35:13,930 Најлепса ствар Видео сам цео дан. 538 00:35:13,932 --> 00:35:15,031 Елла? 539 00:35:15,033 --> 00:35:16,165 Даниел? 540 00:35:16,167 --> 00:35:18,401 - Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже. 541 00:35:18,403 --> 00:35:21,605 СЕТХ: Ох, мој Боже. Шта се дешава? 542 00:35:21,607 --> 00:35:24,239 Ух, Даниел. Заједно смо одрасли. 543 00:35:24,241 --> 00:35:25,609 Ми смо стари пријатељи. 544 00:35:25,611 --> 00:35:28,110 Поново долази хаос! 545 00:35:28,112 --> 00:35:31,281 Знао сам да је то вера јебена судбина на послу. 546 00:35:31,283 --> 00:35:34,250 Мацк, зар нисам рекао овај клинац имао веру на нивоу Џорџа Мајкла? 547 00:35:34,252 --> 00:35:35,987 - Он је то рекао. - Јесам! 548 00:35:35,989 --> 00:35:37,888 Нисам ни знао био си овде. 549 00:35:37,890 --> 00:35:39,222 Ово је лудо! 550 00:35:39,224 --> 00:35:40,290 СЕТХ: Дете, није лудо. 551 00:35:40,292 --> 00:35:42,627 То је пуна јебена судбина! 552 00:35:42,629 --> 00:35:45,263 Ох, мој Боже. А онда ова блудница. 553 00:35:46,130 --> 00:35:47,332 Ово је Лилит. 554 00:35:48,200 --> 00:35:49,234 Ух, Даниел. 555 00:35:50,902 --> 00:35:52,268 Нема више причања. 556 00:35:52,270 --> 00:35:54,005 Моја шоља прелеће. 557 00:35:54,007 --> 00:35:57,775 Благодат моје жетве је а рог изобиља пријатеља нових и старих. 558 00:35:57,777 --> 00:36:01,679 Ставите ме у Даниел'с Пуритан Трпеза за Дан захвалности! Дринкс! 559 00:36:01,681 --> 00:36:03,981 - ДАНИЕЛ: У реду. - Добродошли у срећнија времена, Даниеле. 560 00:36:03,983 --> 00:36:08,285 Пјер, драги мој! један, два, три, четири, дупло за мене. 561 00:36:08,287 --> 00:36:10,220 - Шест хитаца Камиказе. - Схватио си. 562 00:36:10,222 --> 00:36:12,757 снимци камиказе, ти дрско копиле. 563 00:36:12,759 --> 00:36:14,357 Тихо. 564 00:36:14,359 --> 00:36:18,131 У реду. Окупите се, лепотице моје. 565 00:36:19,298 --> 00:36:21,034 У реду. Подигните их. 566 00:36:22,802 --> 00:36:23,803 На судбину. 567 00:36:26,874 --> 00:36:28,341 Андрев Јацксон! 568 00:36:30,477 --> 00:36:34,712 Мартин Ван Бурен! Опет, Пјер! Опет, лепотице моја! 569 00:36:34,714 --> 00:36:38,984 Свети јебени Господе. Тако сам срећан сада. 570 00:36:38,986 --> 00:36:40,618 Јеси ли срећан, Даниеле? 571 00:36:40,620 --> 00:36:43,824 ваљда. Да. Да, да. Дефинитивно. 572 00:36:44,558 --> 00:36:46,525 - Да. - Треће "да" 573 00:36:46,527 --> 00:36:48,395 Веровао сам у треће "да". 574 00:36:49,063 --> 00:36:50,462 Наставите да радите на томе. 575 00:36:50,464 --> 00:36:52,764 ПЕВАЧ 2: <и>Јо! Ми смо Фредди'с Деад! Хајде да покренемо ову забаву. 576 00:36:52,766 --> 00:36:55,168 - (ПУНА НАВИРА) - Ох, мој Боже! Пожури, Пиерре! 577 00:36:55,170 --> 00:36:58,103 (СВИРИ МУЗИКА ЖИВО) 578 00:36:58,105 --> 00:37:00,040 Прогутајте их, даме! 579 00:37:01,407 --> 00:37:02,876 Вилијам Хенри Харисон. 580 00:37:05,112 --> 00:37:07,448 Јохн Тилер! Идемо! 581 00:37:08,315 --> 00:37:09,748 ПИЕРРЕ: Хеј, Сет. Новац! 582 00:37:09,750 --> 00:37:11,516 Стави то на рачун, Пиерре! 583 00:37:11,518 --> 00:37:13,418 <и>Један, два, три, четири! 584 00:37:13,420 --> 00:37:16,390 (СВИРИ ДИСКО МУЗИКА УЖИВО) 585 00:37:18,358 --> 00:37:19,894 (СМЕЈЕ СЕ) 586 00:37:25,532 --> 00:37:29,035 <и>♪ Осећам напон са стерео уређаја споља 587 00:37:29,037 --> 00:37:32,040 <и>♪ Моје руке им говоре појачај 588 00:37:34,241 --> 00:37:37,610 <и>♪ Живот, он се суочава са мном сваког дана око 5:00 589 00:37:37,612 --> 00:37:40,281 <и>♪ Он ми каже Требао бих да напустим ове ствари 590 00:37:41,750 --> 00:37:47,220 <и>♪ Оох Гледајте како моје карактеристике нестају 591 00:37:47,222 --> 00:37:49,622 <и>♪ Постајем слободан 592 00:37:49,624 --> 00:37:54,961 <и>♪ Рекао сам сачекај мало, Осећам, разумем 593 00:37:54,963 --> 00:37:58,033 <и>♪ Схватам Плес на кревету 594 00:37:59,467 --> 00:38:01,871 <и>♪ Плесаћу на кревету 595 00:38:03,806 --> 00:38:06,240 <и>♪ Плес на кревету 596 00:38:06,242 --> 00:38:10,144 <и>♪ Неки од нас то могу укротити Други желе да то окриве 597 00:38:10,146 --> 00:38:13,412 <и>♪ Само осећам ритам дојури 598 00:38:13,414 --> 00:38:16,315 <и>♪ Моје тело је тако заслужно 599 00:38:16,317 --> 00:38:18,484 <и>♪ Још један радни дан 600 00:38:18,486 --> 00:38:22,391 <и>♪ Доћи ће још једна песма и иди али ја сам још на кревету 601 00:38:24,560 --> 00:38:26,428 <и>♪ Плес на кревету 602 00:38:28,597 --> 00:38:30,733 <и>♪ Сада плешем на кревету 603 00:38:32,169 --> 00:38:34,603 <и>♪ Плесаћу на кревету 604 00:38:36,839 --> 00:38:38,474 <и>♪ Плес на кревету ♪ 605 00:38:39,375 --> 00:38:41,777 (МУЗИКА СВИРИ У КЛУБУ) 606 00:38:42,745 --> 00:38:45,679 ЕЛЛА: Даниел Виллингхам. Невероватно. 607 00:38:45,681 --> 00:38:46,815 Знам. 608 00:38:46,817 --> 00:38:48,852 Мислио сам да никад нећеш стићи до ЛА. 609 00:38:49,385 --> 00:38:51,351 Сада сам писац. 610 00:38:51,353 --> 00:38:52,354 Свиђа ми се овде. 611 00:38:52,956 --> 00:38:55,523 Вау. То је невероватно. 612 00:38:55,525 --> 00:38:58,725 Не знам за све то. Нисам баш... 613 00:38:58,727 --> 00:39:01,697 Не. Мислим да ниси уопште променио. 614 00:39:02,766 --> 00:39:04,032 Знаш то ако јеси још увек жуди за центром, 615 00:39:04,034 --> 00:39:06,301 дошао си у погрешан град, зар не? 616 00:39:06,303 --> 00:39:08,803 - Шта? - Ма дај, Даниеле. 617 00:39:08,805 --> 00:39:10,371 Не верујем ни на секунд 618 00:39:10,373 --> 00:39:13,508 да волиш ово место и стварност тога. 619 00:39:13,510 --> 00:39:17,880 Видите, имате ову идеју у глави као сањиви тинејџер у Портсмуту 620 00:39:17,882 --> 00:39:20,149 читајући Рејмонда Чендлера и цела гомила срања. 621 00:39:20,151 --> 00:39:23,017 - У реду. - Сада мислите да сте овде, у центру. 622 00:39:23,019 --> 00:39:26,354 Увек си се приковао на неку романтичну идеју. 623 00:39:26,356 --> 00:39:28,523 (ЕЛЛА ГИГГЛЕС) 624 00:39:28,525 --> 00:39:31,459 Ох, душо, не. Није лоша ствар. 625 00:39:31,461 --> 00:39:35,197 Само није како ствари функционишу овде. 626 00:39:35,199 --> 00:39:38,834 Мислим, имаш ово огромно платно за простирање. 627 00:39:38,836 --> 00:39:43,173 Сет је био у праву. Ово је судбина ради за вас сада. 628 00:39:43,175 --> 00:39:45,509 Не морате бити заглавио на 16 више. 629 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 Да. 630 00:39:48,179 --> 00:39:49,979 Срање. 631 00:39:49,981 --> 00:39:54,149 Оно што покушавам да кажем је, свима се дешавају лоша срања. 632 00:39:54,151 --> 00:39:56,585 И сви се само трудимо да то пређе. 633 00:39:56,587 --> 00:39:57,920 Уради нешто боље. 634 00:39:57,922 --> 00:40:00,689 Знаш, кад све десило са мојим родитељима, 635 00:40:00,691 --> 00:40:04,693 Ставио сам сестру у ауто, и само смо се возили. 636 00:40:04,695 --> 00:40:07,564 Прва особа коју сам упознао када Изашао сам овде био је Сетх. 637 00:40:07,566 --> 00:40:09,698 Значи, требало је да буде, зар не? 638 00:40:09,700 --> 00:40:12,701 Наша прошлост нема да будемо сами. 639 00:40:12,703 --> 00:40:14,904 Имам све ове људе у мом животу. 640 00:40:14,906 --> 00:40:18,442 Али то је као цео мој живот коначно сада има крајњи циљ. 641 00:40:19,443 --> 00:40:21,780 Да. Засигурно. И ја. 642 00:40:22,480 --> 00:40:23,780 (СМЕЈЕ СЕ) 643 00:40:23,782 --> 00:40:25,951 У реду је бити срећан, знаш. 644 00:40:26,618 --> 00:40:28,120 И ти си сада овде. 645 00:40:30,123 --> 00:40:31,788 Дај ми свој телефон. 646 00:40:31,790 --> 00:40:33,092 Хајде. 647 00:40:34,792 --> 00:40:36,560 Иди сутра. 648 00:40:38,130 --> 00:40:40,198 Најбоље је око 3:00. 649 00:40:42,134 --> 00:40:44,100 Иди горе и опусти се. 650 00:40:44,102 --> 00:40:46,638 Само дај стари пртљаг одмори се мало. 651 00:40:47,506 --> 00:40:49,907 ух, знаш, Прилично сам заузет. 652 00:40:49,909 --> 00:40:52,109 15:00 То је магија. 653 00:40:52,111 --> 00:40:54,412 - Обећај ми. - У реду. 654 00:40:54,414 --> 00:40:55,715 (СМЕЈЕ СЕ) 655 00:40:59,084 --> 00:41:00,085 Хоћеш ли изаћи са мном? 656 00:41:01,653 --> 00:41:03,287 Ох, тако си смешан. 657 00:41:03,289 --> 00:41:05,122 Ја искрено питам. 658 00:41:05,124 --> 00:41:06,390 Знам да јеси. 659 00:41:06,392 --> 00:41:08,493 (ЈЕЧИ, СМЕЈЕ СЕ) 660 00:41:12,765 --> 00:41:15,099 Даниеле, ово је моја вереница, Бони. 661 00:41:15,101 --> 00:41:17,001 - Хеј. - БОНИ: Шта има, човече? 662 00:41:17,003 --> 00:41:21,308 Идемо да ударимо а ви сте 7.000% позвани. 663 00:41:21,941 --> 00:41:22,942 Ммм. 664 00:41:26,980 --> 00:41:29,146 Ти икада некога погледаш и мислити као, 665 00:41:29,148 --> 00:41:30,614 „Кладим се да знам како она мирише“. 666 00:41:30,616 --> 00:41:32,917 Не. У реду, Питам те озбиљно. 667 00:41:32,919 --> 00:41:34,485 Мислиш да је са њим? 668 00:41:34,487 --> 00:41:36,188 Шта је велика ствар са овом рибом? 669 00:41:36,190 --> 00:41:38,991 Значи лепа је? Има пуно лепих пилића. 670 00:41:38,993 --> 00:41:41,193 То је губљење времена у борби љутња с лудилом. 671 00:41:41,195 --> 00:41:43,862 па, знаш, Борио сам се са бесом равнодушношћу, 672 00:41:43,864 --> 00:41:46,030 а то није успело. Па сам мислио да ћу дати лудило. 673 00:41:46,032 --> 00:41:49,468 Знаш, ова риба у твом телефону, она је као... 674 00:41:49,470 --> 00:41:54,638 Као ваша манифестација вашег заљубљеност у оно што је могло бити. 675 00:41:54,640 --> 00:41:57,109 Следеће поглавље. Пустите фантазију. 676 00:41:57,111 --> 00:41:59,511 Као мој човек Лени Брус једном рекао, 677 00:41:59,513 --> 00:42:02,748 „Оно 'шта би требало да буде' никада није постојао, 678 00:42:02,750 --> 00:42:05,385 „али људи настављају да покушавају да дорасте томе. 679 00:42:05,387 --> 00:42:08,356 „Не постоји „оно што би требало бити.' Постоји само оно што јесте“. 680 00:42:09,689 --> 00:42:11,191 Нико ти није рекао да кажеш паметно срање. 681 00:42:12,826 --> 00:42:15,395 Знате ли како знате кад си преко ње? 682 00:42:15,397 --> 00:42:17,863 Кад си у реду са другим фрајер је јебе у дупе. 683 00:42:17,865 --> 00:42:19,499 Уф, Боже. 684 00:42:19,501 --> 00:42:22,135 - Нисам још тамо. - Добро. 685 00:42:22,137 --> 00:42:23,735 Још ниси тамо. 686 00:42:23,737 --> 00:42:26,041 Али опсесија није вредно вашег времена. 687 00:42:27,208 --> 00:42:29,675 Имаш сав тај новац, човече. 688 00:42:29,677 --> 00:42:31,378 Да имам све то, најбоље би веровао 689 00:42:31,380 --> 00:42:34,414 Ја бих отишао тамо да видети цео проклети свет. 690 00:42:34,416 --> 00:42:37,783 Не виси овде позади са неким старцем попут мене. 691 00:42:37,785 --> 00:42:41,087 Био бих на ватри на сваком од седам континената, 692 00:42:41,089 --> 00:42:43,523 ићи у сваку земљу, 693 00:42:43,525 --> 00:42:46,659 да нађем себи свахили девојку дај ми штап за једну ноћ. 694 00:42:46,661 --> 00:42:48,395 Ох, човече. 695 00:42:48,397 --> 00:42:49,530 А онда Швајцаркиња... 696 00:42:49,532 --> 00:42:51,365 Знаш, не знам... 697 00:42:51,367 --> 00:42:54,034 Управо сам имао девојку из Сребрног језера Џими мој штап, 698 00:42:54,036 --> 00:42:56,070 и последице тога уопште није био романтичан. 699 00:42:56,072 --> 00:42:58,905 Човече, та романса о којој причаш чак није стварно. 700 00:42:58,907 --> 00:43:02,708 Измислио си целу ову идеју да ова девојка на овој слици је твоја савршена пилетина. 701 00:43:02,710 --> 00:43:03,711 Не постоји тако нешто. 702 00:43:04,679 --> 00:43:06,547 Узми новац и лети. 703 00:43:06,549 --> 00:43:08,250 Иди види цео проклети свет. 704 00:43:09,051 --> 00:43:10,119 Наћи ћеш шта ти треба. 705 00:43:11,454 --> 00:43:13,454 Моја ћерка, када је имала 13 година, 706 00:43:13,456 --> 00:43:15,591 добијала је сви у дечацима, знаш... 707 00:43:16,125 --> 00:43:17,891 Била је са овом децом. 708 00:43:17,893 --> 00:43:21,627 Ови типови су били... Као ја кад Био сам мали гангстер, знаш? 709 00:43:21,629 --> 00:43:23,363 Овај мали Едуардо. 710 00:43:23,365 --> 00:43:24,433 Она би рекла, 711 00:43:25,800 --> 00:43:29,536 „Едуардо је најкул. Он је хладнији од тебе, тата." 712 00:43:29,538 --> 00:43:32,306 И био сам као, „Не, није. 713 00:43:32,308 --> 00:43:33,742 "Убићу то дете." 714 00:43:36,480 --> 00:43:39,416 Мислим, немам појма шта о чему говориш, Јосе. 715 00:43:40,217 --> 00:43:41,648 Само делим. 716 00:43:41,650 --> 00:43:43,384 Мислио сам да имамо мало времена за дељење. 717 00:43:43,386 --> 00:43:45,652 Хвала вам на времену. 718 00:43:45,654 --> 00:43:48,622 Мислим да ћу ићи покушајте да преживите. 719 00:43:48,624 --> 00:43:50,592 Да! То желим да чујем. 720 00:43:50,594 --> 00:43:52,726 Иди разбистри ту главу, знаш 721 00:43:52,728 --> 00:43:54,598 Ништа осим паучине и текила! 722 00:45:01,132 --> 00:45:02,400 који си ти? 723 00:45:03,734 --> 00:45:05,034 ста? 724 00:45:05,036 --> 00:45:06,402 који си ти? 725 00:45:06,404 --> 00:45:08,206 Ох, ух... 726 00:45:09,974 --> 00:45:12,074 Овај ваљда. 727 00:45:12,076 --> 00:45:15,378 Осим ако не постоји Сребрно језеро суседни негде. 728 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 који си ти? 729 00:45:17,049 --> 00:45:18,717 Сребрно језеро, без суседних. 730 00:45:24,855 --> 00:45:25,856 хм... 731 00:45:26,525 --> 00:45:27,758 - Ја сам Даниел. - Ја сам Таља. 732 00:45:29,894 --> 00:45:32,761 Таља Грегори, Еллина сестра? 733 00:45:32,763 --> 00:45:35,498 - Ох, срање! - (КИКОЋЕ СЕ) 734 00:45:35,500 --> 00:45:38,170 Ја сам Даниел Виллингхам. Одрастао сам у Портсмуту. 735 00:45:38,705 --> 00:45:39,769 Знам. 736 00:45:39,771 --> 00:45:41,037 да ли ме се сећаш? 737 00:45:41,039 --> 00:45:42,340 Ммм-хмм. 738 00:45:42,342 --> 00:45:45,575 Све до овде горе, то је... То је некако невероватно, зар не? 739 00:45:45,577 --> 00:45:48,180 Па, да ли ти је Елла рекла о овом месту? 740 00:45:48,547 --> 00:45:49,548 Да. 741 00:45:51,584 --> 00:45:53,049 - Супер. - (СМЕЈЕ СЕ) 742 00:45:53,051 --> 00:45:55,120 Ваљда не све има значење, а? 743 00:45:56,154 --> 00:45:58,088 нисам знао био си у ЛА. 744 00:45:58,090 --> 00:46:00,524 - Па, не познајеш ме. - Не, знам, али... 745 00:46:00,526 --> 00:46:02,059 Сећам те се. 746 00:46:02,061 --> 00:46:03,760 Познајеш ли и Сета? 747 00:46:03,762 --> 00:46:05,798 (СМЕЈЕ СЕ) Сетх је мој најбољи пријатељ. 748 00:46:06,700 --> 00:46:08,533 Мислим да је заљубљен у тебе. 749 00:46:08,535 --> 00:46:10,867 Ох. (СМЕЈЕ СЕ) Ах, па... 750 00:46:10,869 --> 00:46:13,038 Да, изгледа као добар момак. 751 00:46:13,473 --> 00:46:14,641 Он је најбољи. 752 00:46:15,441 --> 00:46:17,110 Није лагао ни о теби. 753 00:46:19,479 --> 00:46:20,913 ста? (СМЕЈЕ СЕ) 754 00:46:24,450 --> 00:46:25,550 (ДАНИЕЛ УЗДАЈЕ) 755 00:46:25,552 --> 00:46:27,755 Ово није оно што сам очекивао ЛА бити као. 756 00:46:28,888 --> 00:46:30,756 Па, Лос Анђелес јесте једини град на свету 757 00:46:30,758 --> 00:46:33,127 које људи презиру а да никада није ни посетио. 758 00:46:34,727 --> 00:46:36,961 Волим да долазим горе ипак сасвим сам. 759 00:46:36,963 --> 00:46:38,965 Моје мало посебно скровиште. 760 00:46:39,932 --> 00:46:41,402 То је моје омиљено место. 761 00:46:43,404 --> 00:46:44,438 Хоћеш да видиш нешто? 762 00:46:45,673 --> 00:46:46,674 Где идеш? 763 00:46:47,940 --> 00:46:48,942 Пратите. 764 00:47:33,188 --> 00:47:34,189 ДАНИЕЛ: Цоол. 765 00:47:47,369 --> 00:47:48,570 Ово је било овде? 766 00:47:49,204 --> 00:47:52,171 Да. Невероватно, ха? 767 00:47:52,173 --> 00:47:54,207 Воз је кренуо право горе страна планине. 768 00:47:54,209 --> 00:47:57,043 Довео је туристе овде у доба Рагтајма. 769 00:47:57,045 --> 00:47:59,011 Али је изгорело давно. 770 00:47:59,013 --> 00:48:00,649 Сви су мртви фудди-дуддиес сада. 771 00:48:05,221 --> 00:48:06,886 ДАНИЕЛ: Ово није било чак и тако давно. 772 00:48:06,888 --> 00:48:08,724 Мислим, замислите приче ови људи су имали. 773 00:48:09,491 --> 00:48:10,492 Сви су били у реду овде. 774 00:48:11,861 --> 00:48:12,862 Као ко? 775 00:48:13,596 --> 00:48:15,161 не знам. Било који од њих. 776 00:48:15,163 --> 00:48:16,197 Сви они. 777 00:48:17,299 --> 00:48:19,767 - Изабери једну. - Шта? 778 00:48:19,769 --> 00:48:21,735 Рекао си замислите њихове приче. 779 00:48:21,737 --> 00:48:23,739 Изабери једну и замисли ме њихову причу. 780 00:48:25,941 --> 00:48:27,040 У реду. 781 00:48:27,042 --> 00:48:28,543 хм... 782 00:48:28,545 --> 00:48:30,911 Корнелијус Квакенбуш Бигелоу. 783 00:48:30,913 --> 00:48:31,914 (ТАЛИЈА КИКО СЕ) 784 00:48:33,015 --> 00:48:34,681 Изгубивши је велика срећа 785 00:48:34,683 --> 00:48:37,084 у бостонској мећави из 1886, 786 00:48:37,086 --> 00:48:39,856 кренуо је на Запад да нађем зеленије пашњаке. 787 00:48:41,424 --> 00:48:44,726 Парна машина локомотиве довео га је у Лос Анђелес 788 00:48:44,728 --> 00:48:46,728 јуна 1888. 789 00:48:46,730 --> 00:48:51,902 Ево, нашао је партнера у Тхурстон МцХолингер. 790 00:48:52,569 --> 00:48:53,768 Овај човек. 791 00:48:53,770 --> 00:48:56,304 Заједно, МцХолингер И Бигелов је почео 792 00:48:56,306 --> 00:48:58,775 највећи кровни картел свет је икада знао! 793 00:49:00,976 --> 00:49:03,076 Реци ми како умиру. 794 00:49:03,078 --> 00:49:06,147 Легенда каже да је МцХолингер био згажен до смрти 795 00:49:06,149 --> 00:49:09,551 једним од првих аутомобила у Лос Анђелесу 1908. 796 00:49:09,553 --> 00:49:12,954 Остављено да настави наслеђе Кишобран картела, 797 00:49:12,956 --> 00:49:15,658 Бигелов, па, убрзо се окренуо на пиће. 798 00:49:15,660 --> 00:49:17,560 Његов нередовни темперамент и склоност 799 00:49:17,562 --> 00:49:20,663 за пијаније ствари потопио чету. 800 00:49:20,665 --> 00:49:25,300 Утапајући се у туге његове изгубљено богатство и мртви партнер, 801 00:49:25,302 --> 00:49:29,504 Бигелов је убрзо преузео своје живот у епској олуји. 802 00:49:29,506 --> 00:49:33,609 Његове последње речи биле су „Трагедија никада неће падати киша на мене!" 803 00:49:33,611 --> 00:49:38,481 Затим је отворио свој кишобран и пуцао себи у срце. 804 00:49:38,483 --> 00:49:41,083 И док је лежао на самрти, држао је кишобран изнад главе, 805 00:49:41,085 --> 00:49:44,756 никада не пуштајући ни једну кап кише додирују његово смртно тело. 806 00:49:45,690 --> 00:49:46,691 Крај. 807 00:50:14,352 --> 00:50:15,353 ста? 808 00:50:15,821 --> 00:50:16,989 шшш Ништа. 809 00:50:19,791 --> 00:50:20,959 шта то радиш? 810 00:50:22,861 --> 00:50:24,628 Желим ову успомену. 811 00:50:24,630 --> 00:50:26,363 Јер ускоро бићемо у прошлости. 812 00:50:26,365 --> 00:50:31,101 Због ове слике ће узети сваки тренутак после овога може бити и прошлост. 813 00:50:31,103 --> 00:50:33,335 Али ако се све ово заврши а ми смо само записани 814 00:50:33,337 --> 00:50:36,138 сећању или тренутку или шта год, 815 00:50:36,140 --> 00:50:38,544 зар не би требало само да покушамо да уживамо то док се дешава? 816 00:50:39,678 --> 00:50:41,580 Шта је са тим сликама само си гледао? 817 00:50:43,081 --> 00:50:44,750 То је била права прошлост. 818 00:50:46,184 --> 00:50:47,854 нисам знао постојала је разлика. 819 00:50:50,857 --> 00:50:51,858 постоји. 820 00:50:55,995 --> 00:50:58,063 У хаосу постоје правила, знаш 821 00:50:58,730 --> 00:50:59,997 ста? 822 00:50:59,999 --> 00:51:03,000 Можда ствари које су више моћније од структуре. 823 00:51:03,002 --> 00:51:04,704 Мислиш, као судбина? 824 00:51:10,777 --> 00:51:11,778 ста? 825 00:51:20,054 --> 00:51:21,351 (ЗВОНА БИЦИКЛА) 826 00:51:21,353 --> 00:51:22,956 ТАЛИЈА: Здраво. ДАНИЕЛ: Хеј. 827 00:51:25,692 --> 00:51:26,960 Ћао, Даниеле. 828 00:52:00,828 --> 00:52:01,928 (ЗВОНИ НА ВРАТА) 829 00:52:01,930 --> 00:52:04,331 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 830 00:52:11,772 --> 00:52:12,973 Хеј, Лилит. 831 00:52:14,274 --> 00:52:15,607 како си? 832 00:52:15,609 --> 00:52:17,678 СЕТ: (У ДАЛЕЦИ) Проклетство, Лилит! Пусти га унутра. 833 00:52:26,721 --> 00:52:28,356 (ДЕВОЈКА СЕ СМЕЈЕ) 834 00:52:30,525 --> 00:52:32,026 Пресрећни смо, Даниеле. 835 00:52:32,028 --> 00:52:34,595 Осећајте се као код куће. Дама ће одмах изаћи. 836 00:52:35,663 --> 00:52:38,196 БОНИ: Ох, сјајна јакна, човече. 837 00:52:38,198 --> 00:52:39,666 ДАНИЈЕЛ: (СМЕЈЕ СЕ) Хвала. 838 00:52:39,668 --> 00:52:41,601 Ово је најслађе ствар икада, Данни. 839 00:52:41,603 --> 00:52:43,304 Па, дај пртљаг одмор, зар не? 840 00:52:43,972 --> 00:52:45,038 Јеботе да! 841 00:52:45,040 --> 00:52:46,041 СЕТХ: Даниел. 842 00:52:49,879 --> 00:52:52,480 (СВИРИ КЛАВИР) 843 00:52:57,152 --> 00:52:59,385 Часни младић тражи дозволу 844 00:52:59,387 --> 00:53:01,157 када је у питању млади и гипки... 845 00:53:02,457 --> 00:53:04,659 Није било претходног одобрења на овом излету. 846 00:53:05,895 --> 00:53:08,898 То је нешто што ће мора да се промени за будућност. 847 00:53:10,365 --> 00:53:11,999 Ух, нисам знао било је... 848 00:53:12,001 --> 00:53:13,834 Ако ти дозволим изведи је вечерас, 849 00:53:13,836 --> 00:53:15,903 хоћеш ли обећати да ћеш бити добар? 850 00:53:15,905 --> 00:53:18,207 Искрено, са поштовањем. 851 00:53:19,508 --> 00:53:20,509 Да. 852 00:53:20,910 --> 00:53:22,343 Да, наравно. 853 00:53:23,311 --> 00:53:26,613 Ох. веровао сам све три. 854 00:53:26,615 --> 00:53:27,715 ТАЛИЈА: Хеј. 855 00:53:27,717 --> 00:53:30,017 ЕЛЛА: (КИКОЋЕ СЕ) волим то. 856 00:53:30,019 --> 00:53:34,022 (БАНГС НОТЕС) Правило број један у овоме кући, Даниеле, шта је? 857 00:53:34,024 --> 00:53:37,725 - Ух, не знам. - Имаћете је кући до полицијског часа. 858 00:53:37,727 --> 00:53:41,996 Полицијски час је 22:00. О овоме се не може преговарати, г. Виллингхам. 859 00:53:41,998 --> 00:53:47,267 По Божијој жељи, вратиће се кући неопијана! 860 00:53:47,269 --> 00:53:49,004 Смртном казном! 861 00:53:49,772 --> 00:53:50,773 Сада. 862 00:53:52,541 --> 00:53:55,611 Који си мираз донео поклонити њеној мајци и мени? 863 00:53:58,715 --> 00:54:01,649 БОНИ: (СМЕЈЕ СЕ) Ох, срање. Жао ми је човече. 864 00:54:01,651 --> 00:54:05,386 Твоје лице. Твоје јебено лице. 865 00:54:05,388 --> 00:54:07,388 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 866 00:54:07,390 --> 00:54:09,723 - Ти си прилично забаван човек. - СЕТХ: Ох, не. 867 00:54:09,725 --> 00:54:12,426 Ја сам веома забаван човек. 868 00:54:12,428 --> 00:54:14,931 Боље научи да се смејеш на јебене шале, Данни. 869 00:54:16,566 --> 00:54:18,101 Темпо, Мек. 870 00:54:19,503 --> 00:54:20,537 СЕТХ: Темпо. 871 00:54:21,705 --> 00:54:22,706 Паце. 872 00:54:37,088 --> 00:54:38,286 - Здраво. - ТАЛИЈА: Здраво. 873 00:54:38,288 --> 00:54:39,623 ДАНИЕЛ: Лепо изгледаш. ТАЛИЈА: Хвала. 874 00:54:41,458 --> 00:54:42,459 СЕТХ: Мек. 875 00:54:43,127 --> 00:54:44,595 У соби. 876 00:54:47,665 --> 00:54:48,933 - Хоћемо ли? - Ммм-хмм. 877 00:54:49,634 --> 00:54:50,902 Здраво, Лилит. 878 00:54:52,470 --> 00:54:54,336 ТАЛИЈА: Па, то је Сетова кућа, али... 879 00:54:54,338 --> 00:54:56,108 Сви тамо живе у основи. 880 00:54:56,841 --> 00:54:58,406 не знам како је лепо. 881 00:54:58,408 --> 00:54:59,844 Без приватности и све. 882 00:55:00,410 --> 00:55:01,646 ДАНИЛ: Ко тамо живи? 883 00:55:03,314 --> 00:55:07,049 Ја и Ела и Бони... Сет... 884 00:55:07,051 --> 00:55:10,954 Лилит, Мак, већина бенда... 885 00:55:10,956 --> 00:55:13,455 А онда и други људи увек само долази и одлази. 886 00:55:13,457 --> 00:55:16,261 ДАНИЕЛ: Цоол. Дакле, то је као велика породица. 887 00:55:22,700 --> 00:55:23,701 ДАНИЕЛ: Шта? 888 00:55:25,670 --> 00:55:28,207 Мислиш ли да сам као мистериозно или тако нешто? 889 00:55:29,507 --> 00:55:31,641 Као кад ћутим. 890 00:55:31,643 --> 00:55:34,477 Мислиш ли да размишљам све ове велике ствари? 891 00:55:34,479 --> 00:55:36,346 ДАНИЈЕЛ: Не знам. ја... 892 00:55:36,348 --> 00:55:39,616 Мислим да бих волео да ти рекао ми шта мислиш. 893 00:55:39,618 --> 00:55:41,986 Али можда уопште не бисте. 894 00:55:41,988 --> 00:55:44,057 ДАНИЕЛ: Па, мислим да бих волео прилику да сазнамо. 895 00:55:44,556 --> 00:55:46,291 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 896 00:55:47,159 --> 00:55:49,228 Сваки тренутак после овога је будућност. 897 00:55:50,028 --> 00:55:51,394 Чудно је ти то не знаш. 898 00:55:51,396 --> 00:55:52,397 ста? 899 00:55:52,865 --> 00:55:54,198 У хотелу... 900 00:55:54,200 --> 00:55:57,601 То си рекао сваки тренутак после и ово сада може бити прошлост. 901 00:55:57,603 --> 00:55:58,637 Али то је глупо. 902 00:55:59,571 --> 00:56:01,875 Лорка је то написао носталгија је болест. 903 00:56:02,374 --> 00:56:03,476 Да ли сте то знали? 904 00:56:03,743 --> 00:56:05,009 бр. 905 00:56:05,011 --> 00:56:07,547 Сваки тренутак после овога да ли је будућност, у реду? 906 00:56:08,814 --> 00:56:10,316 Да, идеално. 907 00:56:11,650 --> 00:56:13,385 Мислим да смо исти на много начина. 908 00:56:14,320 --> 00:56:16,386 Као што мислим да могу бити писац такође. 909 00:56:16,388 --> 00:56:19,891 Мислим да могу наћи приче и замишљају животе 910 00:56:19,893 --> 00:56:20,992 и све те ствари. 911 00:56:20,994 --> 00:56:22,994 Знаш, као, желим да живим сваке секунде 912 00:56:22,996 --> 00:56:26,098 живота сваког човека који се икада родио. 913 00:56:26,100 --> 00:56:28,766 И онда бих знао како се све осећа. 914 00:56:28,768 --> 00:56:31,602 Мислим, било би потрајати, али... 915 00:56:31,604 --> 00:56:33,838 Али било би боље од чекајући Нову годину 916 00:56:33,840 --> 00:56:35,208 осећати се као нешто промениће се. 917 00:56:36,442 --> 00:56:39,577 Као, је произвољан календар само ћу скочити 918 00:56:39,579 --> 00:56:41,679 све се мења, као, снап? 919 00:56:41,681 --> 00:56:43,514 - Не, изгледа да никад није. - Добро. 920 00:56:43,516 --> 00:56:47,518 Али као да могу да живим да има 120 година, 921 00:56:47,520 --> 00:56:49,522 онда бих бар могао види све, знаш? 922 00:56:50,591 --> 00:56:52,124 Али не могу. 923 00:56:52,126 --> 00:56:53,694 Знам да то не могу. 924 00:56:54,161 --> 00:56:55,295 Зашто не? 925 00:56:55,297 --> 00:56:58,496 Јер би моје тело смежурало и имају артритис. 926 00:56:58,498 --> 00:57:01,135 И вероватно рак и деменција. 927 00:57:06,807 --> 00:57:07,808 ста? 928 00:57:09,076 --> 00:57:11,379 жао ми је. жао ми је. 929 00:57:16,284 --> 00:57:17,417 оздравићу. 930 00:57:17,419 --> 00:57:18,720 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 931 00:57:22,456 --> 00:57:23,822 морам да идем. 932 00:57:23,824 --> 00:57:25,559 Хвала ти за вечерас. 933 00:57:31,166 --> 00:57:32,167 Ух, чекај! 934 00:57:37,272 --> 00:57:38,273 ДАНИЕЛ: Хеј! 935 00:57:42,577 --> 00:57:44,246 Хеј. Таља... 936 00:57:46,348 --> 00:57:47,614 ја само... 937 00:57:48,615 --> 00:57:50,783 Желим да знаш шта и ја мислим. 938 00:57:50,785 --> 00:57:54,620 Што је то Мислим да си диван. 939 00:57:54,622 --> 00:57:59,261 А ја то заправо нисам ни помислио о било коме за дуго времена. 940 00:58:00,029 --> 00:58:02,298 Мислио сам да јесам, али не. 941 00:58:03,531 --> 00:58:06,633 А ти ми говориш ствари чак и у твом ћутању, 942 00:58:06,635 --> 00:58:11,037 и тера ме на размишљање о нечему изван себе. 943 00:58:11,039 --> 00:58:14,375 И знам да сам све ово рекао отрцано срање од сира вечерас, 944 00:58:14,377 --> 00:58:17,113 укључен тренутни говор, али ја само... 945 00:58:18,180 --> 00:58:21,849 Морам да верујем у нешто добро је чак могуће. 946 00:58:21,851 --> 00:58:24,585 Такође, желим да те пољубим. 947 00:58:24,587 --> 00:58:27,455 А ако не, то је кул. 948 00:58:27,457 --> 00:58:28,822 ја само... 949 00:58:28,824 --> 00:58:31,328 Не желим да буде јер ниси знао да ја то желим. 950 00:58:32,694 --> 00:58:36,631 Дакле, извини што ово радим али некако... 951 00:58:37,900 --> 00:58:39,869 Цела ствар је на теби сада. 952 00:58:49,212 --> 00:58:50,646 ЛИЛИТ: Идемо. 953 00:59:02,992 --> 00:59:05,028 (МОТОР КОМБИ ПОКРЕЋЕ) 954 00:59:21,777 --> 00:59:22,877 ДАНИЈЕЛ: Идемо! 955 00:59:22,879 --> 00:59:25,413 (СВИ УЗВИКУЈУ) 956 00:59:25,415 --> 00:59:27,749 ХУДСОН: Имам те још једном! Добио сам ово још једном! 957 00:59:27,751 --> 00:59:29,385 ДАНИЕЛ: У реду. ХУДСОН: Имам га! 958 00:59:29,387 --> 00:59:32,120 ДАНИЕЛ: Пробај поново. ХУДСОН: Покушаћу поново! 959 00:59:32,122 --> 00:59:33,556 ДАНИЈЕЛ: Идемо. 960 00:59:33,558 --> 00:59:34,559 ХУДСОН: Ох, види. 961 00:59:37,261 --> 00:59:38,494 тата. 962 00:59:38,496 --> 00:59:39,962 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЏОНАТАН: Где ти је мама? ХУДСОН: Унутра. 963 00:59:39,964 --> 00:59:42,066 КОНОР: Тата, постигао сам 100 голова! 964 00:59:43,401 --> 00:59:44,403 То је супер. 965 00:59:45,635 --> 00:59:46,636 Лу! 966 00:59:49,307 --> 00:59:50,573 Значи то је твој тата, а? 967 00:59:50,575 --> 00:59:52,477 - Да. - Он је курац. 968 00:59:54,445 --> 00:59:56,212 ДАНИЕЛ: Оставили сте свој циљ широм отворен. 969 00:59:56,214 --> 00:59:57,746 ХУДСОН: Чекај, шта? ДАНИЕЛ: Време је! 970 00:59:57,748 --> 01:00:01,150 ДАНИЈЕЛ: (УЗВИЧЕ) Гол! 971 01:00:01,152 --> 01:00:04,123 (КОНОР И ХАДСОН ВИЧУ) 972 01:00:08,926 --> 01:00:11,393 Желим да се заљубим са Канађанином. 973 01:00:11,395 --> 01:00:12,763 То звучи романтично. 974 01:00:16,834 --> 01:00:17,835 Хмм. 975 01:00:19,505 --> 01:00:20,738 Судбина, Даниеле. 976 01:00:21,839 --> 01:00:22,840 Фате. 977 01:00:23,575 --> 01:00:25,008 ДАНИЕЛ: Шта кажеш на Мека? 978 01:00:25,010 --> 01:00:28,445 - Зар га не волиш? - Ох, Мек је пролазан. 979 01:00:28,447 --> 01:00:31,014 Или да кажем он се враћа. 980 01:00:31,016 --> 01:00:32,484 Као и већина, успут. 981 01:00:32,984 --> 01:00:34,118 Не могу се обавезати. 982 01:00:35,287 --> 01:00:37,753 Па, можда је то зато о књизи судите по корицама. 983 01:00:37,755 --> 01:00:40,290 Даниел. Мали разговор отупљује ум. 984 01:00:40,292 --> 01:00:43,126 За десерт, идемо разговарајте о својим најдубљим истинама. 985 01:00:43,128 --> 01:00:44,595 ста? 986 01:00:44,597 --> 01:00:47,331 Имам врло сажет и конкретан разлог мог питања. 987 01:00:47,333 --> 01:00:48,468 Само пратите. 988 01:00:48,934 --> 01:00:50,535 У реду. 989 01:00:50,537 --> 01:00:52,438 Шта ја не знам о теби? 990 01:00:54,340 --> 01:00:56,040 Мало је оптерећен. 991 01:00:56,042 --> 01:00:58,575 Знаш, немам било какав траг одакле бих почео... 992 01:00:58,577 --> 01:01:00,946 Прва истина која вам пада у главу. Шта год да је. Немој мислити. 993 01:01:03,182 --> 01:01:04,183 хм... 994 01:01:04,917 --> 01:01:06,816 Нећу га шећерити. 995 01:01:06,818 --> 01:01:10,523 Нада за вас може бити нереално у овом тренутку. 996 01:01:11,658 --> 01:01:15,028 Али постоји извесна спас који се може наћи. 997 01:01:16,530 --> 01:01:18,363 Само пратите шта говорим. 998 01:01:18,365 --> 01:01:20,866 Шта ја не знам о теби? 999 01:01:23,503 --> 01:01:26,003 Никад не знам да ли кажем права ствар. 1000 01:01:26,005 --> 01:01:28,007 - Да ли се то рачуна? - Не, реци ми друго. 1001 01:01:29,142 --> 01:01:30,576 Не знам шта да кажем. 1002 01:01:30,578 --> 01:01:33,579 Реци нешто као да твој живот зависи од тога. 1003 01:01:33,581 --> 01:01:36,714 Полу камион скреће идите у своју траку 1004 01:01:36,716 --> 01:01:39,585 и имаш један секунд за живот. Иди! 1005 01:01:39,587 --> 01:01:41,553 Дај ми нешто бринути се! 1006 01:01:41,555 --> 01:01:44,822 Не, човече. Веруј ми, не желиш зна срање које се тамо дешава. 1007 01:01:44,824 --> 01:01:46,390 Не, имам. 1008 01:01:46,392 --> 01:01:49,428 Свет је брендирао хаос као негативан. Није. 1009 01:01:49,430 --> 01:01:51,095 Само треба да се култивише. 1010 01:01:51,097 --> 01:01:54,233 Можемо направити структуру унутар нашег хаоса. 1011 01:01:54,235 --> 01:01:57,603 Као центар Чујем да жудиш. 1012 01:01:57,605 --> 01:02:01,408 Разумете да неколико нас има моћ да искористи тај центар, Даниеле? 1013 01:02:02,476 --> 01:02:04,977 Звали су нас "Они изгубљени." 1014 01:02:04,979 --> 01:02:06,715 Али шта ако смо пронађени? 1015 01:02:09,048 --> 01:02:11,849 Ја стварно... Не знам шта желиш да кажем, Сетх. 1016 01:02:11,851 --> 01:02:13,053 Да. 1017 01:02:13,921 --> 01:02:14,922 Да. 1018 01:02:17,424 --> 01:02:19,592 Осећам се боље откако сам те упознао. 1019 01:02:19,594 --> 01:02:21,195 Зато што си сада боља особа. 1020 01:02:22,796 --> 01:02:23,962 Мислим, сви ви. 1021 01:02:23,964 --> 01:02:25,398 Путовање на којем сте били до ове тачке 1022 01:02:25,400 --> 01:02:27,634 је управо био параметри наслагане на параметре. 1023 01:02:27,636 --> 01:02:29,102 Ти се родиш. Параметар! 1024 01:02:29,104 --> 01:02:31,070 Сисаш мамину сису. Параметар! 1025 01:02:31,072 --> 01:02:32,739 Ваша школа, ваш посао, не играш се, 1026 01:02:32,741 --> 01:02:35,407 ваше организоване активности, све само параметри! 1027 01:02:35,409 --> 01:02:38,378 И сада одједном, имаш живот. 1028 01:02:38,380 --> 01:02:40,446 То је оно што ми зовемо овај потпуно нови хаос 1029 01:02:40,448 --> 01:02:42,384 ти си недавно доживљавање, иначе. 1030 01:02:43,218 --> 01:02:44,617 - У реду? - Да. 1031 01:02:44,619 --> 01:02:45,954 Копај доле. Реци ми више. 1032 01:02:46,488 --> 01:02:49,222 (УЗДАЈЕ) Ја... 1033 01:02:49,224 --> 01:02:52,125 Имам ово укупно и потпуно сакати страх 1034 01:02:52,127 --> 01:02:54,395 да никад нећу моћи да напишем било шта икада. 1035 01:02:54,397 --> 01:02:56,396 Добро. Зашто си овде? 1036 01:02:56,398 --> 01:02:59,132 - Зато што си ми послао поруку да се нађемо. - Не. 1037 01:02:59,134 --> 01:03:01,234 ЛА. Зашто си доћи овамо сада? 1038 01:03:01,236 --> 01:03:05,639 Дошао сам у ЛА јер сам желео да добијем далеко од лажи моје прошлости. 1039 01:03:05,641 --> 01:03:08,475 Да прихвати истину моје садашњости. 1040 01:03:08,477 --> 01:03:10,644 Можда мало мање претварање, али ја ћу то прихватити. 1041 01:03:10,646 --> 01:03:13,813 Да ли сте размишљали о овом крсташком рату истина има погрешну основу? 1042 01:03:13,815 --> 01:03:15,983 Истина сама по себи има неисправна база. 1043 01:03:15,985 --> 01:03:19,021 Не буди паметан. Не ради се о томе у животу. 1044 01:03:20,522 --> 01:03:22,625 Реци ми више о ову твоју дивљу прошлост. 1045 01:03:25,126 --> 01:03:26,794 Радије не бих. 1046 01:03:26,796 --> 01:03:28,195 Знаш, управо овде, ту су сви ови људи... 1047 01:03:28,197 --> 01:03:32,101 Ви разумете вашу прошлост не припада само теби, зар не? 1048 01:03:36,138 --> 01:03:38,205 Да. Ево га. 1049 01:03:38,207 --> 01:03:40,709 Не буди себичан. Схаре. 1050 01:03:40,711 --> 01:03:42,142 Дао сам ти мене. 1051 01:03:42,144 --> 01:03:44,678 дао сам ти своја врата, моји пријатељи, мој свет. 1052 01:03:44,680 --> 01:03:46,313 Шта си нам дао? 1053 01:03:46,315 --> 01:03:48,949 Време је да узвратим услугу, Даниел. 1054 01:03:48,951 --> 01:03:50,719 - Шта то говориш? - Не читај у то! 1055 01:03:50,721 --> 01:03:52,953 Нема све смисао! 1056 01:03:52,955 --> 01:03:57,394 Хаос је поштен и признаје ти тренутак овде, сада. 1057 01:03:58,060 --> 01:03:59,893 Реци ми шта те мучи! 1058 01:03:59,895 --> 01:04:00,995 Не желим ово да радим овде! 1059 01:04:00,997 --> 01:04:03,398 Ох, ко задаје ударац ове конвенционалне? 1060 01:04:03,400 --> 01:04:06,635 Јеби их! Њихови вонтони су више занимљивији од њихових мисли. 1061 01:04:06,637 --> 01:04:09,136 Мокра туњевина је гноје им мозак! 1062 01:04:09,138 --> 01:04:10,672 Немојте се вратити у постојање један од њих! 1063 01:04:10,674 --> 01:04:13,808 Пробити се кроз гомилу и дај ми нешто од правог тебе! 1064 01:04:13,810 --> 01:04:16,146 - Не знам шта хоћеш од мене! - Причај ми о њима, Даниеле. 1065 01:04:17,414 --> 01:04:18,415 СЗО? 1066 01:04:20,317 --> 01:04:22,250 Ко ти је рекао за њих? 1067 01:04:22,252 --> 01:04:24,587 Ах. Ту је трљање. 1068 01:04:24,589 --> 01:04:26,422 „Они“ значи нешто теби, 1069 01:04:26,424 --> 01:04:28,557 а немам ни појма ко су они јеботе. 1070 01:04:28,559 --> 01:04:30,159 али ти радиш, и то је оно што је битно. 1071 01:04:30,161 --> 01:04:31,893 Све је то јебено претпостављам за мене, 1072 01:04:31,895 --> 01:04:34,596 али ти си на ивици да пређеш своју ствар. 1073 01:04:34,598 --> 01:04:39,267 Ово је зид. Отвори! Пусти то! Пробијте га! 1074 01:04:39,269 --> 01:04:42,738 Не могу да живим у садашњости јер Јебено ме прогања моја прошлост! 1075 01:04:42,740 --> 01:04:45,106 - Добро. Зашто? Реци то. - Зато што сам деструктиван! 1076 01:04:45,108 --> 01:04:48,411 - Добро. Да. Зашто? - Зато што су ми се десиле јебено лоше ствари! 1077 01:04:48,413 --> 01:04:50,079 Лоше ствари се дешавају свима. 1078 01:04:50,081 --> 01:04:51,547 Шта вас чини лошим тако посебан? 1079 01:04:51,549 --> 01:04:53,384 - Не би разумео! - Пробај ме! 1080 01:04:54,118 --> 01:04:56,752 Моја прича је 20 година од срама, 1081 01:04:56,754 --> 01:04:58,821 и одбацивање и насилну мржњу 1082 01:04:58,823 --> 01:05:02,458 наметнуто ми сваки, сваки, сваке јебене секунде! 1083 01:05:02,460 --> 01:05:04,693 И победио сам га. победио сам! 1084 01:05:04,695 --> 01:05:06,462 Изашао сам на другу страну 1085 01:05:06,464 --> 01:05:09,064 као повратак Бога проклети краљ који држи прстен 1086 01:05:09,066 --> 01:05:13,202 Управо сам се скинуо са вулкана центар јебене Земље! 1087 01:05:13,204 --> 01:05:16,606 А сада, ја, краљ, ту сам испред тебе, 1088 01:05:16,608 --> 01:05:20,578 и не желим ништа друго него да разумем. Зар не видиш? 1089 01:05:21,646 --> 01:05:25,347 Цео свет жели те, Даниеле. 1090 01:05:25,349 --> 01:05:28,984 Поново долази хаос али можемо то олакшати заједно. 1091 01:05:28,986 --> 01:05:31,390 Можеш бити део лека. 1092 01:05:34,159 --> 01:05:37,596 могу те спасити ако само отвориш. 1093 01:05:38,997 --> 01:05:42,301 Покажи ми да имаш нешто да дамо нашем свету. 1094 01:05:45,269 --> 01:05:46,338 ја, ух... 1095 01:05:49,575 --> 01:05:51,911 Морам да знам све, Даниеле. 1096 01:05:53,278 --> 01:05:55,581 То је једини начин могу ти помоћи. 1097 01:06:02,355 --> 01:06:03,356 жао ми је. 1098 01:06:04,691 --> 01:06:06,125 не могу. 1099 01:07:39,487 --> 01:07:40,455 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 1100 01:07:50,532 --> 01:07:51,598 Хеј. 1101 01:07:51,600 --> 01:07:53,435 - Хеј, извини што сам морао да купим. - Врати се унутра. 1102 01:07:54,035 --> 01:07:55,037 ста? 1103 01:07:56,438 --> 01:07:57,772 Врати се и вози. 1104 01:07:58,506 --> 01:07:59,574 У реду. 1105 01:08:36,379 --> 01:08:37,413 Чекај. 1106 01:08:39,181 --> 01:08:40,349 Данијеле, ја сам... 1107 01:08:42,251 --> 01:08:44,754 никад нисам био са било ким пре. 1108 01:08:46,622 --> 01:08:47,623 У реду је. 1109 01:08:48,424 --> 01:08:49,425 ми не... 1110 01:08:50,594 --> 01:08:52,362 Не морамо ништа да радимо. 1111 01:09:44,581 --> 01:09:46,550 Хоћеш ли доћи до Лилитин рођендан вечерас? 1112 01:09:47,417 --> 01:09:49,217 Да. наравно. 1113 01:09:49,219 --> 01:09:52,888 У центру је Шингјоа у 9:30. Хоћеш ли доћи? 1114 01:09:52,890 --> 01:09:55,558 - Да, управо сам рекао... - Мислим без обзира на све. 1115 01:09:55,560 --> 01:09:59,028 Лајк ако се не јављам или шта год данас, и даље долази. 1116 01:09:59,030 --> 01:10:00,097 ОК? 1117 01:10:00,099 --> 01:10:02,067 Само... Желим те тамо. 1118 01:10:04,502 --> 01:10:06,368 У реду. Да. 1119 01:10:06,370 --> 01:10:07,539 наравно. Бићу тамо. 1120 01:10:08,039 --> 01:10:09,107 У реду. 1121 01:10:14,879 --> 01:10:16,081 Хеј, јеси ли добро? 1122 01:10:16,681 --> 01:10:17,780 има ли нешто... 1123 01:10:17,782 --> 01:10:18,851 волим те. 1124 01:10:32,931 --> 01:10:34,463 БРОДИ: Ко је то? 1125 01:10:34,465 --> 01:10:35,666 ЛИЛИТ: Не брини за њу. 1126 01:10:37,468 --> 01:10:40,704 - Хеј, ја сам Броди. - Не причај са њом. 1127 01:10:40,706 --> 01:10:43,408 - У реду. Извините. - Погледај ме. 1128 01:10:46,445 --> 01:10:49,579 ЛИЛИТ: Можда је нада за тебе нереално у овом тренутку, 1129 01:10:49,581 --> 01:10:51,885 али постоји извесна спас који се може наћи. 1130 01:10:52,752 --> 01:10:54,786 Зато пратите шта говорим. 1131 01:10:54,788 --> 01:10:57,321 Шта не радим знам за тебе? 1132 01:11:16,210 --> 01:11:17,244 (ИЗДИХ) 1133 01:11:30,790 --> 01:11:32,124 ХУДСОН: И ја сам га куцао доле на под. 1134 01:11:32,126 --> 01:11:34,193 Он је старац. јеси ли ти стварно то треба учинити? 1135 01:11:34,195 --> 01:11:35,459 Зар га ниси шутнуо? 1136 01:11:35,461 --> 01:11:36,527 Мислим, јесам... 1137 01:11:36,529 --> 01:11:37,996 - Мама! - Мама! 1138 01:11:37,998 --> 01:11:39,798 ЛУИСА: Здраво, момци. ХУДСОН: Хеј, мама. 1139 01:11:39,800 --> 01:11:41,200 Ох, унеси га. 1140 01:11:41,202 --> 01:11:44,135 - Какав је био карате? - ОБА: Било је невероватно! 1141 01:11:44,137 --> 01:11:46,204 Направио сам 800 томахавка! 1142 01:11:46,206 --> 01:11:47,306 То је супер. 1143 01:11:47,308 --> 01:11:49,208 ХУДСОН: Ја и мајстор сенсеи смо урадили 900. 1144 01:11:49,210 --> 01:11:51,310 - Нисам изненађен. - Даниел ми је нацртао Чубакину слику! 1145 01:11:51,312 --> 01:11:54,345 - ХУДСОН: И Хан Соло! - Ово је супер. Ставићемо га у фрижидер. 1146 01:11:54,347 --> 01:11:56,014 - Да. - У реду, иди спреми се за вечеру. 1147 01:11:56,016 --> 01:11:57,316 У реду. Хајде. 1148 01:11:57,318 --> 01:11:59,820 - И опери руке! - ХУДСОН: Не могу да обећам! 1149 01:12:00,654 --> 01:12:02,387 Боље да то урадиш обећање. 1150 01:12:02,389 --> 01:12:04,224 КОНОР: У реду. 1151 01:12:04,226 --> 01:12:06,692 Прилично сигуран томахавк није прави карате потез. 1152 01:12:06,694 --> 01:12:09,694 Да, па, ако неко од њих жели да се професионално бавим спортом, 1153 01:12:09,696 --> 01:12:11,663 - Сигурно ћу их обавестити. - У реду. 1154 01:12:11,665 --> 01:12:13,567 Леп додир са цртежом. 1155 01:12:14,367 --> 01:12:15,669 Они те стварно воле. 1156 01:12:18,739 --> 01:12:19,874 хм... 1157 01:12:20,574 --> 01:12:22,143 јеси ли добро? 1158 01:12:22,676 --> 01:12:24,043 Да. 1159 01:12:24,045 --> 01:12:26,312 Знам. Не, ја само... 1160 01:12:26,314 --> 01:12:28,915 - Знаш, са њиховим татом... - Ах, схватио сам. 1161 01:12:28,917 --> 01:12:30,952 - Да, добро сам. - У реду. 1162 01:12:32,419 --> 01:12:34,354 Јер ти ми можеш рећи ако хоћеш. 1163 01:12:34,356 --> 01:12:37,223 Можеш да лајкујеш три пута или бисмо могли имати кодну реч. 1164 01:12:37,225 --> 01:12:38,226 (СМЕЈЕ СЕ) 1165 01:12:38,894 --> 01:12:39,895 ста? 1166 01:12:40,594 --> 01:12:41,694 Ништа. 1167 01:12:41,696 --> 01:12:43,198 То је била дивна понуда. 1168 01:12:44,599 --> 01:12:47,934 Хоћеш да останеш за вечеру? 1169 01:12:47,936 --> 01:12:49,569 Сигуран сам да момци волео би то. 1170 01:12:49,571 --> 01:12:52,072 Ја, ух... не могу. 1171 01:12:52,074 --> 01:12:53,406 Жао ми је, ја... 1172 01:12:53,408 --> 01:12:56,541 У реду. Сачувај причу, Хемингваи. 1173 01:12:56,543 --> 01:12:58,246 Позвани сте кад год желите. 1174 01:13:21,903 --> 01:13:26,773 МАЦК: <и>♪ Ох, она се бави враџбинама 1175 01:13:26,775 --> 01:13:31,477 <и>♪ И један пољубац и ја сам заражен 1176 01:13:31,479 --> 01:13:34,316 <и>♪ Ох, како небо може да држи место за мене 1177 01:13:34,318 --> 01:13:38,719 ОБОЈЕ: <и>♪ Кад девојка воли бацио си чини на мене 1178 01:13:38,721 --> 01:13:43,457 <и>♪ Ох, како небо може да држи место за мене 1179 01:13:43,459 --> 01:13:48,731 <и>♪ Када девојка попут тебе бацио је чини на мене 1180 01:14:03,347 --> 01:14:04,348 Хеј. 1181 01:14:16,727 --> 01:14:21,029 <и>♪ Ох, како небо може да држи место за мене 1182 01:14:21,031 --> 01:14:25,336 <и>♪ Када девојка попут тебе бацио је чини на мене 1183 01:14:26,703 --> 01:14:28,672 - Све у реду? - Ммм-хмм. 1184 01:14:30,842 --> 01:14:33,274 Срећан рођендан, Лилит. 1185 01:14:33,276 --> 01:14:36,113 <и>♪ ...баци чини на мене ♪ 1186 01:14:37,581 --> 01:14:39,816 (СВИ АПЛАЂУ) 1187 01:14:47,992 --> 01:14:49,627 - Јеси ли добро? - Да. 1188 01:14:51,295 --> 01:14:54,331 СПИКЕР: <и>Следеће, имамо Лилит! 1189 01:14:54,333 --> 01:14:55,899 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1190 01:15:00,537 --> 01:15:01,538 Хеј, човече. 1191 01:15:02,306 --> 01:15:04,876 (МУЗИКА ПОЧИЊЕ СВИРАТИ) 1192 01:15:11,015 --> 01:15:13,252 ЛИЛИТ: Здраво. Рођендан ми је. 1193 01:15:13,718 --> 01:15:14,817 јеби се. 1194 01:15:14,819 --> 01:15:16,685 Да. Проповедајте то. 1195 01:15:16,687 --> 01:15:19,423 ЛИЛИТ: <и>♪ Где је лагано дрхти на мору 1196 01:15:19,425 --> 01:15:22,426 <и>♪ Кроз плиму и осеку океана 1197 01:15:22,428 --> 01:15:25,295 <и>♪ Сјајемо на излазећем сунцу 1198 01:15:25,297 --> 01:15:26,331 Преацх! 1199 01:15:27,499 --> 01:15:29,834 Хеј, донео сам ти нешто. 1200 01:15:30,568 --> 01:15:32,803 - Добио си ми поклон? - Да. 1201 01:15:32,805 --> 01:15:36,373 - Али Лилитх је рођендан. - Тачно, али... 1202 01:15:36,375 --> 01:15:38,742 Мислим да она заправо није разговарао са мном. 1203 01:15:38,744 --> 01:15:40,012 Управо сте стигли. 1204 01:15:40,579 --> 01:15:42,447 Не, мислим, као и увек. 1205 01:15:42,449 --> 01:15:45,549 <и>♪ Шта год да осећам према теби 1206 01:15:45,551 --> 01:15:48,885 <и>♪ Само изгледаш да бринем о теби 1207 01:15:48,887 --> 01:15:52,624 <и>♪ Има ли шансе и ти си могао да ме видиш? 1208 01:15:53,258 --> 01:15:55,258 <и>♪ Зато што те волим 1209 01:15:55,260 --> 01:15:58,262 Да, девојко! Јеби их. 1210 01:15:58,264 --> 01:16:01,765 <и>♪ Само да привучем пажњу од тебе 1211 01:16:01,767 --> 01:16:05,939 <и>♪ У таласима које сам изгубио сваки твој траг 1212 01:16:06,473 --> 01:16:10,475 <и>♪ Где си ти? 1213 01:16:10,477 --> 01:16:12,075 Хајде. (СМЕЈЕ СЕ) 1214 01:16:12,077 --> 01:16:15,115 (ЛИЛИТХ ВОКАЛИЗУЈЕ) 1215 01:16:16,249 --> 01:16:17,649 То је моја омиљена књига. 1216 01:16:24,657 --> 01:16:25,959 Мислио сам да ће ти се свидети. 1217 01:16:27,794 --> 01:16:31,132 (ЛИЛИТХ ВОКАЛИЗУЈЕ) 1218 01:16:34,801 --> 01:16:37,570 Извините. Да ли сам... Да ли јесам нешто није у реду? 1219 01:16:48,282 --> 01:16:51,150 <и>♪ Шта год да осећам према теби 1220 01:16:51,152 --> 01:16:54,688 <и>♪ Само ти се чини брига за тебе 1221 01:16:56,624 --> 01:16:58,124 Је ли све у реду? 1222 01:16:59,993 --> 01:17:01,759 жао ми је. морам. 1223 01:17:01,761 --> 01:17:04,662 <и>♪ Могу ли нешто учинити 1224 01:17:04,664 --> 01:17:07,866 <и>♪ Само да привучем пажњу од тебе? 1225 01:17:07,868 --> 01:17:11,870 <и>♪ У таласима које сам изгубио сваки твој траг 1226 01:17:11,872 --> 01:17:16,010 <и>♪ Где си ти? 1227 01:17:16,710 --> 01:17:21,215 (ЛИЛИТХ ВОКАЛИЗУЈЕ) 1228 01:17:28,122 --> 01:17:29,823 ЛИЛИТ: Поново долази хаос. 1229 01:17:31,091 --> 01:17:32,860 (ТЕШКО ДИШЕ) 1230 01:17:34,596 --> 01:17:35,827 МАЦК: Упалити светло за ђавола? 1231 01:17:35,829 --> 01:17:37,065 Исусе јебени... 1232 01:17:37,731 --> 01:17:38,831 Мацк? 1233 01:17:38,833 --> 01:17:40,400 Ох, јеботе. 1234 01:17:40,402 --> 01:17:42,402 Шта радиш овде? 1235 01:17:42,404 --> 01:17:45,137 Лилитин рођендан, Мислио сам да ћеш бити тамо. 1236 01:17:45,139 --> 01:17:46,539 - Да, овде сам, човече. - Да. 1237 01:17:46,541 --> 01:17:48,241 Ја сам јебено овде. Стојим тачно испред тебе, друже! 1238 01:17:48,243 --> 01:17:50,643 Хеј, полако. Шта радиш на улици, Мек? 1239 01:17:50,645 --> 01:17:52,812 Постоје правила до хаоса, Данни. 1240 01:17:52,814 --> 01:17:55,014 Сви то стално говоре али Не знам шта то значи. 1241 01:17:55,016 --> 01:17:57,183 Зато што је у праву. Постоје правила за хаос. 1242 01:17:57,185 --> 01:17:59,352 Али не стижете направити их. 1243 01:17:59,354 --> 01:18:00,720 Мацк, јеси ли добро? 1244 01:18:00,722 --> 01:18:03,490 Ти то желиш његова правила су била истинита. 1245 01:18:03,492 --> 01:18:04,724 Али могу ти помоћи, Мек. 1246 01:18:04,726 --> 01:18:06,193 могу ти помоћи. шта ти треба? 1247 01:18:06,195 --> 01:18:07,927 - Имам новац. - Хоћеш ли ми помоћи? 1248 01:18:07,929 --> 01:18:09,331 Да, шта ти треба? 1249 01:18:10,031 --> 01:18:11,399 Можеш ли га убити? 1250 01:18:13,235 --> 01:18:14,334 ста? 1251 01:18:14,336 --> 01:18:15,671 Можеш! Можеш га убити! 1252 01:18:16,505 --> 01:18:18,738 Пре него што сви оду, Данни! 1253 01:18:18,740 --> 01:18:20,740 То је јебено лудо. о чему причаш? 1254 01:18:20,742 --> 01:18:22,042 Могу ти набавити пиштољ, ок? 1255 01:18:22,044 --> 01:18:23,711 Не овде, немам то код себе али могу ти набавити један, Данни. 1256 01:18:23,713 --> 01:18:25,512 Немам, али могу дај ти пиштољ, Данни. 1257 01:18:25,514 --> 01:18:26,749 Треба ти пиштољ! 1258 01:18:27,783 --> 01:18:28,784 Молим те? 1259 01:18:41,864 --> 01:18:44,031 Хеј, Даниеле! 1260 01:18:44,033 --> 01:18:45,766 ХЕКТОР: Шта има, друже? Дуго се нисмо видели! 1261 01:18:45,768 --> 01:18:48,603 ЛИЛ' К: Хеј, тако си се обукао мала пичка само за нас? 1262 01:18:48,605 --> 01:18:50,205 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1263 01:18:50,207 --> 01:18:52,042 - Не буди тако зао. - Ево, узми пиво. 1264 01:19:09,792 --> 01:19:11,059 ХЕКТОР: Вау, вау. 1265 01:19:11,061 --> 01:19:12,429 (ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 1266 01:19:13,864 --> 01:19:15,930 Стално покушавам да урадим добре ствари за људе 1267 01:19:15,932 --> 01:19:17,299 али они то не желе, у реду? 1268 01:19:17,301 --> 01:19:18,734 Трудим се да будем у тренутку, 1269 01:19:18,736 --> 01:19:20,468 Трудим се да будем добар... 1270 01:19:20,470 --> 01:19:22,504 Али, али не могу нека ради, ок? 1271 01:19:22,506 --> 01:19:24,406 Зупчаници нису јебено повезивање! 1272 01:19:24,408 --> 01:19:25,674 Не могу чак ни схвати моје речи исправно. 1273 01:19:25,676 --> 01:19:28,176 Не могу чак ни звукове да има смисла. 1274 01:19:28,178 --> 01:19:29,645 Човече, ти не желиш чуј ово срање одмах, 1275 01:19:29,647 --> 01:19:30,912 али јеби их женке. 1276 01:19:30,914 --> 01:19:32,648 Ово је твоје лично дело. 1277 01:19:32,650 --> 01:19:35,083 Допуштате свом уму изобличен твојом љубавном опсесијом. 1278 01:19:35,085 --> 01:19:37,322 ХЕКТОР: Шта покушавате да дате њу сада када није хтела? 1279 01:19:37,821 --> 01:19:38,887 Књига. 1280 01:19:38,889 --> 01:19:40,589 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1281 01:19:40,591 --> 01:19:42,291 ДАНИЕЛ: Моја омиљена књига. 1282 01:19:42,293 --> 01:19:45,126 Да. Зато што сам ја први момак у историји света 1283 01:19:45,128 --> 01:19:46,995 учинити нешто глупо преко девојке, зар не? 1284 01:19:46,997 --> 01:19:48,531 ЛИЛ' К: Ио, хоћеш да позајмиш лопату? 1285 01:19:48,533 --> 01:19:49,931 ДАНИЕЛ: Шта? 1286 01:19:49,933 --> 01:19:51,803 Како ћеш дођавола иначе избаци тај песак ван своје вагине? 1287 01:19:52,270 --> 01:19:53,536 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1288 01:19:53,538 --> 01:19:55,504 ДАНИЕЛ: У реду. Добро. 1289 01:19:55,506 --> 01:19:59,177 Само сам се играо. Тако осетљив. 1290 01:20:09,853 --> 01:20:12,523 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1291 01:20:25,137 --> 01:20:26,138 ТАЛИЈА: <и>Данијеле... 1292 01:20:27,005 --> 01:20:28,071 жао ми је. 1293 01:20:28,073 --> 01:20:30,340 ДАНИЕЛ: <и>Не разумем. Рекао си ми да дођем 1294 01:20:30,342 --> 01:20:32,843 <и>и онда само... Ниси ме желео тамо. 1295 01:20:32,845 --> 01:20:33,976 <и>Претпостављам да нисам један од вас. 1296 01:20:33,978 --> 01:20:35,211 Није то. 1297 01:20:35,213 --> 01:20:37,848 - <и>Управо сам видео Мацка. - Ти си део овога, Даниеле. 1298 01:20:37,850 --> 01:20:40,717 - <и>Он је сав сјебан. - Само треба да проводе више времена са тобом. 1299 01:20:40,719 --> 01:20:42,219 <и>Али Сет не ради желим ме тамо. 1300 01:20:42,221 --> 01:20:43,653 Разговараћу са Сетом. 1301 01:20:43,655 --> 01:20:45,222 Морате бити овде на Нову годину. 1302 01:20:45,224 --> 01:20:47,025 - Не разумем зашто он не... - СЕТХ: Таља! 1303 01:20:47,827 --> 01:20:49,560 ДАНИЕЛ: <и>Желим да те видим, у реду? 1304 01:20:49,562 --> 01:20:51,096 - <и>Хајдемо сада негде. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1305 01:20:51,431 --> 01:20:52,530 <и>Талија? 1306 01:20:52,532 --> 01:20:53,598 СЕТХ: Пејс. 1307 01:20:53,600 --> 01:20:54,933 (ШАПАЊЕМ) Морам да идем. 1308 01:21:17,223 --> 01:21:18,224 волим те. 1309 01:21:19,124 --> 01:21:20,357 Извини, морам. 1310 01:21:20,359 --> 01:21:23,059 СЕКРЕТАРИЦА: <и>Хеј, Таља је. Оставите поруку. 1311 01:21:23,061 --> 01:21:24,096 Хеј. 1312 01:21:25,265 --> 01:21:27,734 Мислим да ти заправо не желите да престанем. 1313 01:21:29,869 --> 01:21:31,402 Не знам да ли си мислио што си рекао. 1314 01:21:31,404 --> 01:21:34,472 ДАНИЕЛ: <и>Слушај, Још увек сам овде, у реду? 1315 01:21:34,474 --> 01:21:37,709 <и>Ако вам треба времена пре било чега ова новогодишња ствар је, 1316 01:21:37,711 --> 01:21:41,580 <и>у реду је, али... Овде сам. 1317 01:21:41,582 --> 01:21:43,383 <и>Нађимо се некада у планинама. 1318 01:21:44,717 --> 01:21:49,554 <и>Знам да не кажем како треба ствари, али ја сам овде. 1319 01:21:49,556 --> 01:21:53,326 <и>Ако ти нешто треба, Овде сам. 1320 01:21:55,596 --> 01:21:57,932 Желимо оно што је најбоље, зар не? 1321 01:21:59,800 --> 01:22:03,304 Т-бирд. Желимо оно што је најбоље. Тако смо, тако близу. 1322 01:22:03,637 --> 01:22:04,638 Темпо. 1323 01:22:11,278 --> 01:22:12,746 Пусти поново. 1324 01:22:15,115 --> 01:22:17,749 ДАНИЕЛ НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ: <и>Види, не знам мислите да заиста желите да престанем. 1325 01:22:17,751 --> 01:22:19,518 <и>Можда ниси мислим оно што си рекао. 1326 01:22:19,520 --> 01:22:21,422 Слушај. Још увек сам овде, у реду? 1327 01:22:23,157 --> 01:22:24,992 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1328 01:22:30,699 --> 01:22:32,833 ЛУИСА: Ох, човек на каучу. 1329 01:22:34,301 --> 01:22:35,902 Здраво. (СМЕЈЕ СЕ) 1330 01:22:35,904 --> 01:22:37,503 - Извини. - Немој да ти буде жао. 1331 01:22:37,505 --> 01:22:39,875 - Настави да спаваш ако желиш. - Отишли ​​су на спавање око 8:00. 1332 01:22:41,308 --> 01:22:42,709 Худди је мало плакао. 1333 01:22:42,711 --> 01:22:46,147 Па сам га пустио да игра видео игрице. Надам се да је то у реду. 1334 01:22:47,048 --> 01:22:49,150 Не. Требао би остати. 1335 01:22:52,387 --> 01:22:53,388 (СМЕЈЕ СЕ) 1336 01:22:56,223 --> 01:22:58,393 Па, како је та твоја девојка? 1337 01:22:59,159 --> 01:23:00,295 Има ли још књига? 1338 01:23:01,229 --> 01:23:06,199 Не, не баш. То је, ух, компликовано. 1339 01:23:06,201 --> 01:23:09,135 Увек добијем срање избаци остатке хране, знаш? 1340 01:23:09,137 --> 01:23:12,038 Бомбардован сам лоше линије за преузимање, 1341 01:23:12,040 --> 01:23:15,776 одвратан дах и руке пипајући све на моје дупе. 1342 01:23:15,778 --> 01:23:18,412 Не желим то срање више, Даниеле. 1343 01:23:18,414 --> 01:23:19,846 Не, наравно да не. 1344 01:23:19,848 --> 01:23:24,720 Мислим... Познавајући те, ти то не заслужујеш. 1345 01:23:28,056 --> 01:23:30,056 Зашто је то сваки човек Волео бих да се појавим 1346 01:23:30,058 --> 01:23:32,862 на мом прагу је само увек превише племенит да би то урадио? 1347 01:23:35,331 --> 01:23:36,831 Желим витеза. 1348 01:23:36,833 --> 01:23:39,770 Љубавни роман срање из снова. 1349 01:23:41,337 --> 01:23:42,737 Јебено патетично, зар не? 1350 01:23:42,739 --> 01:23:44,540 шта сам ја? Осмогодишња девојчица? 1351 01:23:45,206 --> 01:23:46,907 бр. 1352 01:23:46,909 --> 01:23:49,679 Не, ти си... Ти си као права жена. 1353 01:23:51,714 --> 01:23:53,182 хм... 1354 01:24:03,961 --> 01:24:05,529 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 1355 01:24:08,297 --> 01:24:09,432 Морам да идем. 1356 01:24:20,978 --> 01:24:22,379 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 1357 01:24:31,421 --> 01:24:32,789 ТАЛИЈА: Знао сам да ћеш доћи. 1358 01:24:33,223 --> 01:24:34,289 наравно. 1359 01:24:34,291 --> 01:24:35,790 То је као сигнал Бата. 1360 01:24:35,792 --> 01:24:39,396 (муца) Сигнал Махипитипита. 1361 01:24:39,931 --> 01:24:41,563 (СМЕЈЕ СЕ, ПЛАЧЕ) 1362 01:24:41,565 --> 01:24:44,132 Нећеш моћи дођи више овамо. 1363 01:24:44,134 --> 01:24:46,402 Не могу да те видим. 1364 01:24:46,404 --> 01:24:49,170 (У СУЗАМА) То је све што могу да кажем, у реду? жао ми је. 1365 01:24:49,172 --> 01:24:50,940 Хеј. Хеј! 1366 01:24:50,942 --> 01:24:52,143 Шта је све ово? 1367 01:24:54,345 --> 01:24:57,647 Волео бих... Само бих могао бити планина Талија, 1368 01:24:57,649 --> 01:24:59,347 а ти би могао бити планина Даниел, 1369 01:24:59,349 --> 01:25:02,150 а ми бисмо само имали наше мало тајно место 1370 01:25:02,152 --> 01:25:04,353 и то би само било све стално. 1371 01:25:04,355 --> 01:25:05,590 Можемо да идемо где год желиш да идеш. 1372 01:25:06,658 --> 01:25:07,792 Било где у свету. 1373 01:25:08,226 --> 01:25:09,494 Не могу да одем. 1374 01:25:10,161 --> 01:25:11,162 Зашто? 1375 01:25:14,600 --> 01:25:15,668 (ИЗДИХ) 1376 01:25:16,101 --> 01:25:18,101 јер... 1377 01:25:18,103 --> 01:25:19,837 Имам превише тога Предан сам овде. 1378 01:25:20,938 --> 01:25:22,705 Нова година је овај нови почетак. 1379 01:25:22,707 --> 01:25:25,008 Преокрет календара није произвољно, у реду? 1380 01:25:25,010 --> 01:25:27,679 - Да. - Морам да будем овде. Даниел! 1381 01:25:29,048 --> 01:25:30,814 (ЈЕЦАЊЕ) Жао ми је. 1382 01:25:30,816 --> 01:25:33,519 Има већих ствари да не разумеш! 1383 01:25:34,653 --> 01:25:36,720 Немам избора! 1384 01:25:36,722 --> 01:25:40,359 Имате избор да будете где год желиш да будеш. 1385 01:25:43,028 --> 01:25:44,029 (плаче) 1386 01:25:49,702 --> 01:25:50,703 ста? 1387 01:25:54,406 --> 01:25:59,211 (ЈЕЦАЊЕ) 1388 01:26:01,181 --> 01:26:06,553 (ТАЛИЈА НАСТАВЉА ДА ЈЕЦА) 1389 01:27:26,901 --> 01:27:27,902 Хеј. 1390 01:27:30,805 --> 01:27:32,240 Спремам ти доручак. 1391 01:27:42,185 --> 01:27:45,185 У реду. Знам волиш много да причаш, 1392 01:27:45,187 --> 01:27:47,319 али само ми требаш држи своје мисли у реду? 1393 01:27:47,321 --> 01:27:48,589 У реду. 1394 01:27:51,159 --> 01:27:52,861 Враћам се кући. 1395 01:27:54,196 --> 01:27:55,829 Али ово је дом. 1396 01:27:55,831 --> 01:27:59,799 - Не, нисам овде ја. - Да ли се ради о новцу? 1397 01:27:59,801 --> 01:28:01,501 Или као ствар са ликом оца? 1398 01:28:01,503 --> 01:28:03,703 - Стани, Даниеле. - Не, стварно. Јер имам новца. 1399 01:28:03,705 --> 01:28:06,539 Знаш, и ја могу буди човек мислим... 1400 01:28:06,541 --> 01:28:08,141 Као прави мушкарац. 1401 01:28:08,143 --> 01:28:10,545 Само ме пусти да будем искрен са тобом о синоћ. 1402 01:28:11,379 --> 01:28:13,613 Био сам збуњен самим собом. 1403 01:28:13,615 --> 01:28:16,016 Свако се носи са својим срањем другачије. 1404 01:28:16,018 --> 01:28:19,153 Неки људи се љуте, неки људи воле да се јебу. 1405 01:28:19,155 --> 01:28:22,455 - И не кажем да је све у реду. - Синоћ је била гужва. 1406 01:28:22,457 --> 01:28:24,892 - Искрено, нисам знао да могу тако да се осећам. - Стани. 1407 01:28:24,894 --> 01:28:28,629 Оно што покушавам да кажем је то синоћ ме је мало збунило. 1408 01:28:28,631 --> 01:28:31,364 јер да, има нешто овде. 1409 01:28:31,366 --> 01:28:35,202 И јутрос сам се пробудио и погледао преко тебе, а ја сам мислио... 1410 01:28:35,204 --> 01:28:37,370 Могао бих да се навикнем на ово. 1411 01:28:37,372 --> 01:28:39,405 Али било је пролазно. 1412 01:28:39,407 --> 01:28:43,410 Зато што ниси мушкарац, и још увек не морате да будете један. 1413 01:28:43,412 --> 01:28:48,250 И што је још важније, Схватио сам да цео свој живот, 1414 01:28:48,252 --> 01:28:50,988 Веровао сам да ми треба човек да буде цео. 1415 01:28:52,923 --> 01:28:56,090 Оставила сам свој дом због мушкарца. 1416 01:28:56,092 --> 01:28:58,761 Преселио сам се у град за човека. 1417 01:29:00,429 --> 01:29:02,863 И то је моје искрено, неуредна истина. 1418 01:29:02,865 --> 01:29:05,102 Од Бога мени до тебе. 1419 01:29:06,003 --> 01:29:07,135 Да. 1420 01:29:07,137 --> 01:29:09,271 Морао сам да се осећам као неко био са мном синоћ. 1421 01:29:09,273 --> 01:29:13,243 И истини за вољу, био си најбољи особа са којом би направио ту грешку, али... 1422 01:29:14,279 --> 01:29:16,077 Без обзира колико је добар осећај, 1423 01:29:16,079 --> 01:29:19,180 Ја бих то урадио из свих погрешних разлога. 1424 01:29:19,182 --> 01:29:22,951 И не желим те питајући се зашто или ако... 1425 01:29:22,953 --> 01:29:25,353 Зато што сте имали доста те игре. 1426 01:29:25,355 --> 01:29:28,525 И заслужујете да знате зашто људи раде ствари које раде. 1427 01:29:29,259 --> 01:29:30,393 Хвала. 1428 01:29:30,395 --> 01:29:32,263 (ДЕЦА чаврљају напољу) 1429 01:29:34,865 --> 01:29:36,401 ДАНИЕЛ: Биће срање без вас. 1430 01:29:37,268 --> 01:29:38,568 Имаш Јосеа и момке. 1431 01:29:39,103 --> 01:29:40,236 (УЗДАС) 1432 01:29:40,238 --> 01:29:41,771 Они момци мисле да сам шала. 1433 01:29:41,773 --> 01:29:44,572 Хајде. Само те разбијају јер им се свиђаш. 1434 01:29:44,574 --> 01:29:45,907 Морају да мисле вредиш нешто 1435 01:29:45,909 --> 01:29:48,377 иначе не би био у стању да се скине са њих. 1436 01:29:48,379 --> 01:29:50,881 Превише су тога прошли бити лажан са било ким. 1437 01:29:51,416 --> 01:29:52,782 Превише шта? 1438 01:29:52,784 --> 01:29:55,084 Исто срање кроз шта је Хозе прошао. 1439 01:29:55,086 --> 01:29:57,787 Примећујете Не пратим, зар не? 1440 01:29:57,789 --> 01:30:00,058 Кућа, петак увече група, цела ствар. 1441 01:30:01,092 --> 01:30:02,660 Стварно не знаш? 1442 01:30:04,762 --> 01:30:08,399 Хозеова мама му је оставила ову кућу након што му је ћерка убијена. 1443 01:30:11,269 --> 01:30:12,270 ста? 1444 01:30:13,137 --> 01:30:15,838 - Хозеова ћерка је мртва? - Да. 1445 01:30:15,840 --> 01:30:17,909 Исто са свим тим момцима. Сви су изгубили дете. 1446 01:30:18,977 --> 01:30:20,578 ЛУИСА: <и>А сада јесу ту једно за друго. 1447 01:30:22,580 --> 01:30:25,918 Не би никоме само дозволили да седи око те ватре са њима, Даниеле. 1448 01:30:28,787 --> 01:30:30,987 ДАНИЕЛ: Зашто ниси рекао ја о петку увече? 1449 01:30:30,989 --> 01:30:32,221 Ох, хајде. 1450 01:30:32,223 --> 01:30:34,157 Ти си овај невероватан момак и никад ниси хтео да пустиш? 1451 01:30:34,159 --> 01:30:36,159 Само се понашај као овај нико не чувар 1452 01:30:36,161 --> 01:30:38,161 када заправо штедите јебени комшилук? 1453 01:30:38,163 --> 01:30:40,629 - Не радим то због трофеја. - Знам да ниси. 1454 01:30:40,631 --> 01:30:43,367 Али лоше срање се догодило и мени, Хозе. ОК? 1455 01:30:43,369 --> 01:30:45,535 - Ниси ме могао пустити у то? - Када сам ти затворио врата? 1456 01:30:45,537 --> 01:30:46,903 Не ради се о томе. 1457 01:30:46,905 --> 01:30:49,840 Мислио сам да је ово двосмерно ствар, али није, заиста, зар не? 1458 01:30:49,842 --> 01:30:51,675 Знаш, дајем ти одушка... 1459 01:30:51,677 --> 01:30:54,677 - И не делиш са мном своју причу, свој живот... - Ово срање није о мени. 1460 01:30:54,679 --> 01:30:57,114 Не ради се ни о једном од њих било женке. 1461 01:30:57,116 --> 01:30:58,849 Престани да кривиш твоји проблеми са кучком 1462 01:30:58,851 --> 01:31:00,117 на свету кружи око тебе. 1463 01:31:00,119 --> 01:31:02,387 (ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ) 1464 01:31:02,389 --> 01:31:04,389 Хоћеш да се договориш са истином? ОК! 1465 01:31:04,391 --> 01:31:06,224 Ок, дечко. Огледало време. 1466 01:31:06,226 --> 01:31:07,325 Судите сами. 1467 01:31:07,327 --> 01:31:09,695 (ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 1468 01:31:10,529 --> 01:31:12,699 - Седите. - У реду. 1469 01:31:16,202 --> 01:31:17,335 У реду, да јесам један од вас момци, 1470 01:31:17,337 --> 01:31:18,372 шта би ми рекао? 1471 01:31:19,838 --> 01:31:21,406 Све што могу рећи је ти си једини 1472 01:31:21,408 --> 01:31:22,875 ко зна где живи твоја туга. 1473 01:31:23,476 --> 01:31:25,178 Ти ми реци. 1474 01:31:29,149 --> 01:31:30,683 Могу ли да те замислим онда прича? 1475 01:31:31,951 --> 01:31:32,986 У реду. 1476 01:31:36,390 --> 01:31:38,359 Једном је било веома витак човек. 1477 01:31:40,094 --> 01:31:44,429 Није могао да побољша свој Богом дани стаса да му спасе живот. 1478 01:31:44,431 --> 01:31:47,365 <и>И што је растао, ову ствар коју није могао да контролише 1479 01:31:47,367 --> 01:31:49,903 <и>постао извор константе разочарење за њега. 1480 01:31:51,171 --> 01:31:54,373 Дао је жену и сина љубав тако дубока, 1481 01:31:54,375 --> 01:31:57,309 <и>да би само могло прогутати свет. 1482 01:31:57,311 --> 01:32:00,414 Знате, волео је са свако влакно његовог бића. 1483 01:32:02,917 --> 01:32:04,185 Није било довољно. 1484 01:32:05,387 --> 01:32:08,189 Ово је био човек рођен за тугу. 1485 01:32:09,490 --> 01:32:12,291 Кад је жену ухватио у наручју већег човека, 1486 01:32:12,293 --> 01:32:13,760 па... 1487 01:32:14,862 --> 01:32:16,864 Нешто је управо кренуло по злу... 1488 01:32:17,465 --> 01:32:18,467 ...у трену. 1489 01:32:19,600 --> 01:32:22,101 Па је отишао код својих 16-годишњи син, 1490 01:32:22,103 --> 01:32:23,702 <и>и рекао је врло мирно, 1491 01:32:23,704 --> 01:32:26,874 <и>као да је мислио на право речи које ће му оставити годинама, 1492 01:32:28,210 --> 01:32:29,544 „Љубав је лажна. 1493 01:32:30,911 --> 01:32:32,581 "То је фронт." 1494 01:32:34,381 --> 01:32:36,317 <и>Онда је кренуо на пут и никад се није вратио. 1495 01:32:37,319 --> 01:32:39,651 (СЛАМ ЕЦХОЕС) 1496 01:32:39,653 --> 01:32:44,557 А жена му је остала да се купа ова кривица која ју је полако уништавала. 1497 01:32:44,559 --> 01:32:49,295 <и>Провела је дане и ноћи гледајући свог сина... 1498 01:32:49,297 --> 01:32:53,867 <и>Покушала би да сабере неке речи које су то сачувао би концепт љубави за њега. 1499 01:32:53,869 --> 01:32:55,736 Али... Бунар је био празан. 1500 01:32:58,273 --> 01:33:00,607 <и>Нико није могао знати сигурно али, 1501 01:33:00,609 --> 01:33:02,909 <и>вероватно је она била та која скренуо у саобраћајну траку 1502 01:33:02,911 --> 01:33:04,446 <и>када камион удари је главом. 1503 01:33:07,617 --> 01:33:09,951 Љубав је учинила тог дечака сирочетом. 1504 01:33:12,020 --> 01:33:16,691 <и>И провео је сваки тренутак откако је покушао да убеди себе да то може бити стварно. 1505 01:33:20,362 --> 01:33:23,332 Ја немам никакву љубав остало у мени. 1506 01:33:26,101 --> 01:33:28,437 Ту је камен мржње закопан у мојим цревима. 1507 01:33:30,373 --> 01:33:31,773 Знам ову мржњу. 1508 01:33:33,509 --> 01:33:36,877 Моја мржња је била повезана и мојој прошлости. 1509 01:33:36,879 --> 01:33:39,982 Морао сам поново да откријем тренутке где су се ствари зајебале. 1510 01:33:42,352 --> 01:33:44,487 Питаш мене о мојој ћерки. 1511 01:33:45,521 --> 01:33:46,989 ја то признајем. 1512 01:33:47,689 --> 01:33:49,890 Ја то поштујем. 1513 01:33:49,892 --> 01:33:53,628 Понекад све што требате је да признате да се прошлост заправо догодила. 1514 01:33:53,630 --> 01:33:55,963 Тако се живи са тим. 1515 01:33:55,965 --> 01:33:59,634 <и>Зато што та прошлост се никада не мења. 1516 01:33:59,636 --> 01:34:02,406 <и>Ти тренуци су трајни. То срање се десило. 1517 01:34:03,473 --> 01:34:06,141 <и>Али увек можеш почни поново. 1518 01:34:06,143 --> 01:34:08,344 <и>Промени начин на који се понашаш са својом истином. 1519 01:34:09,946 --> 01:34:13,814 <и>Ако се отарасиш тога камен у стомаку, 1520 01:34:13,816 --> 01:34:16,520 <и>наћи ћеш сву љубав ће вам икада требати. 1521 01:34:33,370 --> 01:34:34,603 Здраво, момци. 1522 01:34:34,605 --> 01:34:35,606 Ио. 1523 01:34:38,342 --> 01:34:40,409 ХУДСОН: Даниеле, крећемо! 1524 01:34:40,411 --> 01:34:42,944 Знам. Недостајаћете ми! 1525 01:34:42,946 --> 01:34:45,046 КОНОР: И ти ћеш мени недостајати, човече. ДАНИЕЛ: Могу ли доћи? 1526 01:34:45,048 --> 01:34:47,183 Сигуран сам да ћемо успети соба за тебе. 1527 01:34:47,185 --> 01:34:49,751 Вероватно на каучу. Мислим, можемо их замолити да га извуку. 1528 01:34:49,753 --> 01:34:52,056 Ок, момци. Реци збогом Даниелу и уђи у комби. 1529 01:34:52,590 --> 01:34:54,056 Унеси га. 1530 01:34:54,058 --> 01:34:56,324 ћао. Хоћете ли момци послати ми цртеже? 1531 01:34:56,326 --> 01:34:58,226 - Да! - У реду. касније. 1532 01:34:58,228 --> 01:35:00,131 - КОНОР: У реду, ћао. - Ћао. 1533 01:35:01,633 --> 01:35:03,901 Ох, види, има проблема. Има проблема. 1534 01:35:04,636 --> 01:35:05,935 КОНОР: Ћао, Хозе. 1535 01:35:05,937 --> 01:35:07,803 Знаш, било би лепо романтично ако могу да ти кажем 1536 01:35:07,805 --> 01:35:09,708 да могу да одрастем за тебе као ове секунде. 1537 01:35:10,808 --> 01:35:13,610 То би ми се допало заштити тебе и момке... 1538 01:35:13,612 --> 01:35:15,880 Али не могу. 1539 01:35:17,048 --> 01:35:18,449 Ја уопште нисам одрастао. 1540 01:35:19,117 --> 01:35:20,251 Ни ја. 1541 01:35:22,287 --> 01:35:23,886 цовеце... 1542 01:35:23,888 --> 01:35:26,157 ти и ја, у другом животу? 1543 01:35:27,225 --> 01:35:28,458 Могли бисмо учинити чуда. 1544 01:35:28,460 --> 01:35:30,161 Проклета цела простор и време ствар. 1545 01:35:31,163 --> 01:35:32,731 Да, тако нешто. 1546 01:35:37,936 --> 01:35:40,272 - Ћао, Даниеле. - Ћао. 1547 01:35:43,241 --> 01:35:44,410 ЈОСЕ: Хеј. 1548 01:36:27,354 --> 01:36:29,122 СЕТХ: Зацхари Таилор. 1549 01:36:34,361 --> 01:36:36,728 Какво неприкладно изненађење. 1550 01:36:36,730 --> 01:36:40,431 Тако сам очајнички покушавао да вам буде јасно 1551 01:36:40,433 --> 01:36:42,233 да нисте добродошли овде више. 1552 01:36:42,235 --> 01:36:44,135 Морам да разговарам са тобом насамо. 1553 01:36:44,137 --> 01:36:46,337 Паце. Паце. 1554 01:36:46,339 --> 01:36:49,140 Ваша позиција је попуњена. 1555 01:36:49,142 --> 01:36:50,845 ДАНИЈЕЛ: Исусе, Сет. 1556 01:36:52,213 --> 01:36:53,414 Ја то никад не радим. 1557 01:36:54,414 --> 01:36:57,315 СЕТХ: Хајде да не плачемо преко проливеног млека. 1558 01:36:57,317 --> 01:36:59,820 Лепо си се јебао одавде од Синди. 1559 01:37:01,689 --> 01:37:03,254 Она није једина. 1560 01:37:03,256 --> 01:37:04,889 ДАНИЕЛ: Знате, било би искрено 1561 01:37:04,891 --> 01:37:09,128 ако нисте манипулисали хаосом цео универзум у сваком тренутку. 1562 01:37:09,130 --> 01:37:11,430 Могли смо да откријемо доста мало истине заједно, ти и ја. 1563 01:37:11,432 --> 01:37:12,898 Био си тако близу. 1564 01:37:12,900 --> 01:37:16,201 Да ли вам је икада пало на памет да ја само нисам желео да идем тамо са тобом, 1565 01:37:16,203 --> 01:37:18,737 а да ни Таља нема? 1566 01:37:18,739 --> 01:37:20,305 Срање! 1567 01:37:20,307 --> 01:37:23,942 Били смо на пар искрених сесија далеко од тога да си овде са нама, 1568 01:37:23,944 --> 01:37:26,213 али никад ниси могао размутити свој вид. 1569 01:37:27,114 --> 01:37:29,885 Пронађени виде бистрим очима. 1570 01:37:30,886 --> 01:37:33,853 Она има те очи а она је изабрала мене. 1571 01:37:33,855 --> 01:37:34,920 ДАНИЕЛ: Не. 1572 01:37:34,922 --> 01:37:37,923 Не, ово није избор, Сет. 1573 01:37:37,925 --> 01:37:39,192 Али ти си рекао сви смо имали избор. 1574 01:37:39,194 --> 01:37:42,628 Не, ти прикупљаш информације из ваших извора испраног мозга, 1575 01:37:42,630 --> 01:37:44,963 а затим тврде да буде спаситељ. 1576 01:37:44,965 --> 01:37:48,367 Овај магични добављач истине. Не! 1577 01:37:48,369 --> 01:37:51,204 Елла ме је познавала и видела је мој пост. 1578 01:37:51,206 --> 01:37:54,441 Знала је да сам у ЛА. ста? Рекла ти је да сам се изгубио? 1579 01:37:54,443 --> 01:37:56,276 И то би требало да будете онај који ће ме пронаћи? 1580 01:37:56,278 --> 01:37:59,579 Ах, Исусе, човече. То није судбина. 1581 01:37:59,581 --> 01:38:03,116 То није хаотична истина. То је манипулација! 1582 01:38:03,118 --> 01:38:04,785 Ништа овде није органско. 1583 01:38:04,787 --> 01:38:07,754 Ти убијеш било шта то је стварно. 1584 01:38:07,756 --> 01:38:09,456 Видео сам шта си направио Мацк. 1585 01:38:09,458 --> 01:38:12,260 - Видео сам га. - О, нека му се чини за инат! 1586 01:38:13,495 --> 01:38:15,462 Уништио сам природу у његовој изради, 1587 01:38:15,464 --> 01:38:16,963 и желим последице. 1588 01:38:16,965 --> 01:38:19,934 - Ти си на погрешној страни добра. - ДЕВОЈКА: Тако је. 1589 01:38:19,936 --> 01:38:24,104 Кад би само могао дођи овамо са нама... 1590 01:38:24,106 --> 01:38:26,173 - Али прекасно је. - Знаш шта? Ти си ме научио, Сетх. 1591 01:38:26,175 --> 01:38:30,310 Некада сам мислио да су људи или добри људи или лоши људи. 1592 01:38:30,312 --> 01:38:33,413 Али сада стварно знам живот зар то није црно-бело, зар не? 1593 01:38:33,415 --> 01:38:36,350 Верујем да си узео некога који је био добар човек 1594 01:38:36,352 --> 01:38:38,184 а ти си јој размутио мозак. 1595 01:38:38,186 --> 01:38:43,092 Узео си некога ко је био добар и љубазан и имала је лепе сопствене мисли, 1596 01:38:44,862 --> 01:38:47,598 а ти си убио њена јебена душа, Сетх. 1597 01:38:49,332 --> 01:38:50,767 Ви кољете људе. 1598 01:38:51,768 --> 01:38:53,504 And I won't have you уради ми то. 1599 01:38:54,837 --> 01:38:57,037 Разумем бес твојим речима, 1600 01:38:57,039 --> 01:38:58,539 али не и речи, Даниеле. 1601 01:38:58,541 --> 01:39:01,141 Не желим ништа од твоје "Хаос је поново дошао" срање. 1602 01:39:01,143 --> 01:39:03,847 О, чудо до неба. 1603 01:39:04,380 --> 01:39:07,214 Рекао је магичне речи. 1604 01:39:07,216 --> 01:39:10,218 Поново долази хаос, каже! 1605 01:39:10,220 --> 01:39:14,489 Проповедник то ради прогласио мудри пророк! 1606 01:39:14,491 --> 01:39:16,124 да ли мислите је ли тако једноставно? 1607 01:39:16,126 --> 01:39:18,492 Да ли мислите да кажете неке магичне речи, и пуф! 1608 01:39:18,494 --> 01:39:22,096 Па, молим те. Пошто разумеш све, о богати писче, 1609 01:39:22,098 --> 01:39:23,299 дај нам нешто! 1610 01:39:24,066 --> 01:39:26,236 Хоћу песму. Можда реченица. 1611 01:39:27,036 --> 01:39:29,007 У реду. Само реч. 1612 01:39:29,840 --> 01:39:30,907 (СМЕЈЕ СЕ) 1613 01:39:30,909 --> 01:39:32,309 Не, не можеш. 1614 01:39:32,844 --> 01:39:34,710 зар не постоји нешто, 1615 01:39:34,712 --> 01:39:39,517 све што имате у себи да би свет заболео за то? 1616 01:39:39,884 --> 01:39:41,151 Било шта? 1617 01:39:41,853 --> 01:39:43,720 Јеси ли нам нешто дао? 1618 01:39:44,688 --> 01:39:48,156 дали сте нам једна јебена ствар 1619 01:39:48,158 --> 01:39:51,361 то вреди мог даровитог уха или око моје Божије? 1620 01:39:53,698 --> 01:39:55,765 чекам! 1621 01:39:55,767 --> 01:39:58,736 дај ми нешто, ти безвезни јеботе! 1622 01:40:03,008 --> 01:40:04,741 Једини избор који сви имамо 1623 01:40:04,743 --> 01:40:07,077 је пронаћи начин да се користи нашој слободној вољи. 1624 01:40:08,111 --> 01:40:10,014 Никада то раније нисам радио. 1625 01:40:11,683 --> 01:40:14,419 Али дајем свој камен до тебе, Сетх. 1626 01:40:15,787 --> 01:40:17,255 Ваше је да задржите. 1627 01:40:19,390 --> 01:40:20,458 Довиђења. 1628 01:41:10,944 --> 01:41:15,313 ДАНИЕЛ: <и>1887. године, младица железнички службеник по имену Херман Силвер 1629 01:41:15,315 --> 01:41:18,315 <и>стигао басен Лос Анђелеса. 1630 01:41:18,317 --> 01:41:22,519 <и>Нашао је дом у малом рај тада познат као Едендејл 1631 01:41:22,521 --> 01:41:25,525 <и>само неколико миља од базе планине Сан Габриел. 1632 01:41:33,533 --> 01:41:37,669 <и>1906. године, он је забио место где је резервоар Сребрно језеро 1633 01:41:37,671 --> 01:41:40,473 <и>задржао би воду да дају живот региону. 1634 01:41:43,643 --> 01:41:48,312 <и>Захваљујући овом аутсајдеру, Сребрно језеро је постало камен темељац заједнице 1635 01:41:48,314 --> 01:41:51,618 <и>у најбрже растућем град у свету. 1636 01:42:36,731 --> 01:42:37,765 Хвала. 1637 01:42:38,834 --> 01:42:39,835 (ГРУНТА) 1638 01:42:45,440 --> 01:42:46,441 Ох. 1639 01:42:51,346 --> 01:42:53,413 Не заборавите да храните те рибе, а? 1640 01:42:53,415 --> 01:42:55,048 Ти мали јебачи воли ме сада. 1641 01:42:55,050 --> 01:42:56,885 (СМЕЈЕ СЕ) Рекао сам ти. 1642 01:42:58,587 --> 01:42:59,588 Где идеш? 1643 01:43:00,421 --> 01:43:01,955 - Немам појма. - Хмм. 1644 01:43:01,957 --> 01:43:05,592 Можда, ух... Можда да нађем неке од оних других ломача. 1645 01:43:05,594 --> 01:43:06,928 Ммм. 1646 01:43:09,264 --> 01:43:10,265 Хеј. 1647 01:43:13,636 --> 01:43:14,804 Срећна Нова година. 1648 01:43:15,805 --> 01:43:17,305 Срећна Нова година, Јосе. 1649 01:43:30,418 --> 01:43:31,754 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 1650 01:43:44,599 --> 01:43:45,635 Даниеле, чекај! 1651 01:43:46,135 --> 01:43:47,136 Даниел! 1652 01:43:47,503 --> 01:43:48,638 Даниел! 1653 01:43:51,307 --> 01:43:53,474 ДАНИЕЛ: <и>И за крај сто година, 1654 01:43:53,476 --> 01:43:56,246 <и>људи из свих крајева свет је дошао овде. 1655 01:43:58,581 --> 01:44:03,319 <и>Они су волели и изгубили, тријумфовао и погинуо, 1656 01:44:04,788 --> 01:44:06,989 <и>ожењен и имао децу... 1657 01:44:08,357 --> 01:44:11,128 <и>Успели су и укаљао богатство. 1658 01:44:53,371 --> 01:44:58,074 ДАНИЕЛ: <и>Људска бића која су живела и умро у овом малом џепу у центру 1659 01:44:58,076 --> 01:45:01,713 <и>тешко да познајем дух г. Силвера чак је присутан. 1660 01:45:06,684 --> 01:45:11,223 <и>Зато што не прогања захтевима да испуни свој сан који је некада био. 1661 01:45:16,527 --> 01:45:20,064 <и>Пре тога, он посматра издалека, 1662 01:45:24,769 --> 01:45:29,440 <и>купање у стварности живота које је његово наслеђе оставило за собом. 1663 01:45:38,450 --> 01:45:41,352 <и>Он гледа са тог далеког места 1664 01:45:41,354 --> 01:45:47,026 <и>и диви се чак и најмањима, најблажа врста храбрости. 1665 01:46:01,774 --> 01:46:02,775 (ТАЛИЈА КАШЉА) 1666 01:46:07,313 --> 01:46:10,649 (КАШАЉ) 1667 01:46:12,985 --> 01:46:15,552 ДАНИЕЛ: <и>Исти смо као он. 1668 01:46:15,554 --> 01:46:19,824 <и>А једног дана и ми биће ствар духова, 1669 01:46:19,826 --> 01:46:22,429 <и>и сенке остављају за собом. 1670 01:46:28,501 --> 01:46:29,802 <и>Али за данас, 1671 01:46:34,307 --> 01:46:35,474 <и>живимо. 1672 01:46:43,483 --> 01:46:47,487 <и>Данас је наш ред на преузети узде стварности. 1673 01:47:27,561 --> 01:47:30,129 ДАНИЕЛ: <и>Данас, можемо направити избор да до сада 1674 01:47:30,131 --> 01:47:32,633 <и>оставио нас је тако парализоване са страхом. 1675 01:47:33,834 --> 01:47:37,170 <и>Данас коначно одлучујемо... 1676 01:47:37,172 --> 01:47:42,710 <и>...да окренем сваки тренутак после овога у будућност. 1677 01:47:51,511 --> 01:47:56,511 Субтитлес би екплосивескулл