2 00:01:10,160 --> 00:01:11,796 फ्रैंक हमेशा कहा करते थे, 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,731 "चलते-चलते अपनी कहानी बताओ', दोस्त।" 4 00:01:13,798 --> 00:01:17,234 वह अधिक दार्शनिक थे आपके औसत गमशू से, 5 00:01:17,301 --> 00:01:19,571 लेकिन उसे अपनी बात करना पसंद था' चलते फिरते, 6 00:01:19,637 --> 00:01:21,906 तो यहां बताया गया है कि कैसे यह सब नीचे चला गया. 7 00:01:21,973 --> 00:01:24,207 मुझसे कुछ ग़लत हो गया है मेरे सिर के साथ. 8 00:01:24,274 --> 00:01:25,543 यह पहली बात है जानना. 9 00:01:25,610 --> 00:01:26,744 अगर! 10 00:01:26,811 --> 00:01:28,312 यह कांच रखने जैसा है मस्तिष्क में. 11 00:01:28,378 --> 00:01:30,782 मैं नहीं रुक सकता चीज़ों को अलग करना... 12 00:01:30,848 --> 00:01:33,551 उन्हें घुमाओ, उन्हें पुनः जोड़ना। 13 00:01:33,618 --> 00:01:35,920 विशेषकर शब्द और ध्वनियाँ। 14 00:01:35,987 --> 00:01:38,022 यह एक खुजली की तरह है जिसे खुजाना पड़ता है. 15 00:01:38,088 --> 00:01:41,425 इस पर खींचना बंद करो. तुम करने वाले हो चीज़ों को गड़बड़ कर दो। 16 00:01:43,027 --> 00:01:45,429 मेरे दिमाग में उलझनें पैदा हो गईं। 17 00:01:45,496 --> 00:01:48,032 मेरे दिमाग में धागे घूम रहे हैं! 18 00:01:48,098 --> 00:01:49,867 मेरे दिमाग में धागे घूम रहे हैं, यार! 19 00:01:51,769 --> 00:01:53,037 और मैं बहुत चिकोटी काटता हूं. 20 00:01:53,103 --> 00:01:54,471 इसे चूकना कठिन है। 21 00:01:54,539 --> 00:01:56,507 यह मुझे देखने पर मजबूर करता है एक भयानक स्पास्टिक की तरह, 22 00:01:56,574 --> 00:01:59,376 लेकिन अगर मैं इसे रोकने की कोशिश करूं, यह इसे और भी बदतर बना देता है। 23 00:01:59,443 --> 00:02:00,578 आह. 24 00:02:00,645 --> 00:02:02,814 बकवास, बस मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे? 25 00:02:02,880 --> 00:02:05,550 जैसा कि मैंने कहा, एक गड़बड़! 26 00:02:05,617 --> 00:02:08,385 जीसस, फ्रीकशो, एक और स्वेटर बर्बाद कर दो। 27 00:02:08,452 --> 00:02:10,420 नहीं, इसे करीब से काटो. इसे करीब से काटो. 28 00:02:11,188 --> 00:02:13,290 गड़बड़ तो सही है. 29 00:02:13,357 --> 00:02:16,794 नन ने कहा कि मेरी आत्मा को शांति नहीं है भगवान के साथ और मुझे तपस्या करनी चाहिए. 30 00:02:16,861 --> 00:02:18,563 फ्रैंक ने कहा किसी ने ईश्वर का प्रेम सिखाना 31 00:02:18,630 --> 00:02:20,197 जबकि उन्होंने तुम्हें मारा एक छड़ी के साथ 32 00:02:20,263 --> 00:02:22,132 नजरअंदाज किया जाना चाहिए हर विषय पर. 33 00:02:22,800 --> 00:02:24,434 फ्रैंक मिन्ना. 34 00:02:24,502 --> 00:02:26,871 अगर चुनना ही था तो बस एक आदमी आपके पक्ष में रहेगा, 35 00:02:26,938 --> 00:02:28,506 वह वही है जिसे आप चाहेंगे। 36 00:02:28,573 --> 00:02:31,542 यह मिन्ना का खेल है. हम सब बस लाइनअप में हैं। 37 00:02:31,609 --> 00:02:32,677 - लड़के. - मालिक। 38 00:02:32,744 --> 00:02:34,779 स्पष्टवादी। फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको! 39 00:02:34,846 --> 00:02:36,179 ठीक है, सुनो. 40 00:02:36,246 --> 00:02:38,750 यहाँ शॉट है. मैं तीसरी मंजिल पर रहूँगा। 41 00:02:38,816 --> 00:02:41,753 लियोनेल पेफोन पर जाएंगे लगभग 20 मिनट में. 42 00:02:41,819 --> 00:02:44,187 जब वे आएंगे, शायद उनमें से तीन या चार, 43 00:02:44,254 --> 00:02:45,556 जब वे आते हैं, तुम मुझे यहाँ बुलाओ. 44 00:02:45,623 --> 00:02:48,158 मैं उन्हें अंदर बुलाऊंगा। कोनी दरवाजे पर इंतज़ार कर रहा है. 45 00:02:48,225 --> 00:02:50,260 मैं उसे गुनगुनाता हूँ, वह अंदर रहता है. 46 00:02:50,327 --> 00:02:52,063 लियोनेल सुन रहा है, लाइन पर तेज. 47 00:02:52,130 --> 00:02:55,399 यदि आप मुझे यह कहते हुए सुनते हैं, "हमारे पास है एक समस्या," जल्दी करो। 48 00:02:55,465 --> 00:02:58,636 कोनी आपको अंदर आने देता है। तुम दोनों ऊपर आओ, 49 00:02:58,703 --> 00:02:59,871 मुझे जल्दी से वापस करो. 50 00:02:59,937 --> 00:03:01,271 यहाँ क्या हो रहा है, फ़्रैंक? 51 00:03:02,607 --> 00:03:04,909 मुझे यह रखना होगा मेरी टोपी के नीचे, लड़कों। 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,343 टोपियों में मोटी बिल्लियाँ! 53 00:03:06,410 --> 00:03:07,779 वे वही हैं, दोस्त। 54 00:03:07,845 --> 00:03:10,380 आइए एक बड़ा स्कोर बनाएं और खुद मोटे हो जाते हैं. 55 00:03:10,447 --> 00:03:12,382 - बॉस, हम नहीं ले जा रहे हैं। - क्या? 56 00:03:12,449 --> 00:03:14,519 एक रचना। मेरे पास एक टुकड़ा नहीं है. 57 00:03:14,585 --> 00:03:17,055 "एक रचना"? "बंदूक" कहो, गिल्बर्ट। 58 00:03:17,121 --> 00:03:19,557 - ठीक है, मेरे पास बंदूक नहीं है। - मैं इसी पर भरोसा करता हूं। 59 00:03:19,624 --> 00:03:22,927 मैं रात को ऐसे ही सोता हूँ, तुम्हारे पास कोई बंदूक नहीं है. 60 00:03:22,994 --> 00:03:25,063 मुझे एक बंदूक मिल गयी. तुम बस दिखाओ. 61 00:03:25,129 --> 00:03:26,196 मैं नहीं चाहूँगा तुम हंसते हो 62 00:03:26,263 --> 00:03:27,364 एक सीढ़ी से ऊपर आ रहा हूँ 63 00:03:27,431 --> 00:03:28,766 एक हेयरपिन के साथ और एक हारमोनिका. 64 00:03:28,833 --> 00:03:31,468 बालों वाली ठोड़ी, सद्भाव वीणा! मुझे परेशान करना बंद करो. 65 00:03:31,536 --> 00:03:33,303 एक बिना जले सिगार के साथ और एक चिकन विंग. 66 00:03:33,370 --> 00:03:34,505 - ठीक है, ब्रुकलिन? - चिकी विंग डिंग। 67 00:03:34,572 --> 00:03:35,907 मैं उस लड़की को डिंग में पंख लगाता हूं। 68 00:03:35,973 --> 00:03:37,441 चलो, गंभीरता से. 69 00:03:37,508 --> 00:03:39,677 मुझे मत फेंको. 70 00:03:39,744 --> 00:03:41,045 बस हमें इसका बाकी हिस्सा दे दो, ठीक है? 71 00:03:41,112 --> 00:03:42,345 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। 72 00:03:42,412 --> 00:03:44,048 अब, अगर मैं कहूं, "मुझे कैन का उपयोग करने दो," 73 00:03:44,115 --> 00:03:45,415 इसका मतलब है कि हम बाहर आ रहे हैं। 74 00:03:45,482 --> 00:03:47,785 गिल जाओ, कार में बैठो, अनुसरण करने के लिए तैयार हो जाओ. 75 00:03:47,852 --> 00:03:50,621 शायद मुझे देना पड़ेगा किसी को पर्ची. समझ गया? 76 00:03:50,688 --> 00:03:51,923 हाँ। सीढ़ियों पर चढ़ने में समस्या. 77 00:03:51,989 --> 00:03:53,925 "कैन का उपयोग करें," कार स्टार्ट करो. समझ गया। 78 00:03:53,991 --> 00:03:55,493 प्राप्त करें, प्राप्त करें, प्राप्त करें, प्राप्त करें! 79 00:03:55,560 --> 00:03:57,128 लियोनेल को यह मिल गया, बस उसके नेतृत्व का पालन करें। 80 00:03:57,195 --> 00:03:59,030 ओह, चलो, तुम्हें मुझसे मज़ाक करना होगा। 81 00:03:59,097 --> 00:04:01,866 कोनी, जब मैं आया तो मैंने क्या कहा? पिछले मंगलवार को कार्यालय में? 82 00:04:01,933 --> 00:04:03,768 - क्या? - लियोनेल? 83 00:04:03,835 --> 00:04:05,870 तुमने अपना कोट लटकाया, तुमने डाला तीसरे हुक पर आपकी टोपी, 84 00:04:05,937 --> 00:04:07,138 आपने कहा, "मैंने अभी देखा नौका पर एक लड़की, 85 00:04:07,205 --> 00:04:08,438 और वह मुस्कान जो उसने मुझे दी 86 00:04:08,506 --> 00:04:09,941 मुझे मिलने वाला है सर्दियों के दौरान।" 87 00:04:10,007 --> 00:04:11,209 फिर आपने अपनी नोटबुक फेंक दी डैनी से, और कहा, 88 00:04:11,274 --> 00:04:12,610 "एक आदमी को कैसा रहना चाहिए 89 00:04:12,677 --> 00:04:13,845 एक साथ विवाह मेनू पर 22 के साथ?" 90 00:04:13,911 --> 00:04:15,913 जैसा मैंने कहा, लियोनेल मुद्दे पर है। 91 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 इस पर बैठो, बेली! 92 00:04:22,120 --> 00:04:23,121 साला बेली. 93 00:04:23,187 --> 00:04:24,488 अगर! 94 00:04:24,555 --> 00:04:25,990 बेली मेरे सिर क्या है मुझे बुलाता है. 95 00:04:26,057 --> 00:04:28,325 यह मुझे बाहर बुलाता है जब भी मैं इसका विरोध करने की कोशिश करता हूं. 96 00:04:28,391 --> 00:04:30,260 वहाँ चीजें हैं जिससे यह शांत हो गया। 97 00:04:30,327 --> 00:04:32,096 गोंद, खरपतवार. 98 00:04:32,163 --> 00:04:34,766 कभी कभी कुछ थोड़ा सा अगर मेरी हालत खराब है तो और भी मजबूत। 99 00:04:34,832 --> 00:04:37,034 लेकिन अगर मैं डालने की कोशिश करता हूँ इस पर ढक्कन लगाने से यह और भी खराब हो जाता है। 100 00:04:37,101 --> 00:04:38,903 अगर मैं घबरा जाऊं, यह बदतर हो जाता है. 101 00:04:38,970 --> 00:04:40,705 अगर मैं उत्साहित हो जाऊं, यह बदतर हो जाता है. 102 00:04:40,772 --> 00:04:41,572 अगर! 103 00:04:41,639 --> 00:04:43,574 यह वह तर्क है जिसे मैं जीत नहीं सकता। 104 00:04:43,641 --> 00:04:44,709 अरे! 105 00:04:46,343 --> 00:04:47,779 एक और मिन्ना क्लासिक। 106 00:04:47,845 --> 00:04:49,747 हमारे गधे जम गए। स्कोर भी नहीं पता. 107 00:04:49,814 --> 00:04:52,250 - क्या, इस सप्ताहांत आपकी बड़ी योजनाएँ हैं, कोनी? - हां शायद। 108 00:04:52,315 --> 00:04:54,719 - आकर्षक साथी? - शायद। शायद मैं करता हूँ. 109 00:04:54,786 --> 00:04:56,187 कोनी द्वीप! 110 00:04:56,254 --> 00:04:57,789 कोनी द्वीप के हॉट डॉग! 111 00:04:57,855 --> 00:04:59,557 कोनी द्वीप के हॉट डॉग यहीं! 112 00:04:59,624 --> 00:05:02,093 ठीक है, फ्रीकशो, कृपया थोड़ा शांत रहें। 113 00:05:05,395 --> 00:05:06,898 इतना ही। हम चालू हैं. तैयार रहो. 114 00:05:23,714 --> 00:05:25,216 - अरे। - अरे, बॉस. 115 00:05:25,283 --> 00:05:26,984 बॉस, बॉस कुतिया! 116 00:05:27,051 --> 00:05:28,619 आप इसे एक साथ रखते हैं, ब्रुकलिन? 117 00:05:28,686 --> 00:05:30,655 नहीं, नहीं, नहीं। मुझे मेरा गम मिल गया. 118 00:05:30,721 --> 00:05:32,389 मैं इसे नियंत्रण में रखूंगा जब यह मायने रखता है. 119 00:05:32,455 --> 00:05:34,592 जैसा हमने कहा, बने रहो, दोस्त। 120 00:05:34,659 --> 00:05:36,160 मुझे आवश्यकता हो सकती है तुम्हारा वह सिर बाद में। 121 00:05:36,227 --> 00:05:37,728 हाँ, मैंने आपको कवर कर लिया है, बॉस। 122 00:05:37,795 --> 00:05:40,631 मुझे पता है कि तुम करते हो। 123 00:05:44,702 --> 00:05:47,305 अरे, मुझे लगता है आपके मित्र यहाँ हैं. 124 00:05:47,370 --> 00:05:49,106 ठीक है, कितने? 125 00:05:49,173 --> 00:05:50,775 ऊपर दो लोग चल रहे हैं ब्लॉक, दो कार से बाहर। 126 00:05:51,809 --> 00:05:54,245 - आप उन्हें देखते हैं? - हाँ, मैं उन्हें देखता हूँ। 127 00:05:54,312 --> 00:05:57,615 यीशु मसीह, उस आदमी का आकार देखो. 128 00:05:57,682 --> 00:05:59,951 उन्हें मिल गया... उन्हें मिल गया उनके साथ गंभीर पेशी. 129 00:06:00,017 --> 00:06:01,052 सब कुछ बढ़िया है बॉस? 130 00:06:01,118 --> 00:06:04,387 जितना हो सके अच्छा है. बस थोड़ी सी बातचीत. 131 00:06:07,859 --> 00:06:10,494 "यहाँ झूठ है फ्रैंक मिन्ना. जितना बढ़िया हो सकता है।" 132 00:06:10,561 --> 00:06:13,164 वे उसे उसकी समाधि के पत्थर पर उकेरेंगे। 133 00:06:13,231 --> 00:06:15,299 मुझे नहीं पता कि यह था या नहीं ग्रीनपॉइंट में बड़ा हो रहा हूं 134 00:06:15,365 --> 00:06:16,934 या जापानियों से लड़ रहा हूँ, 135 00:06:17,001 --> 00:06:19,737 लेकिन वह दबाव में शांत थे एक तरह से आप सिखा नहीं सकते. 136 00:06:19,804 --> 00:06:21,906 मैं बस खुश था उसकी टीम में नौकरी है. 137 00:06:21,973 --> 00:06:25,375 और अगर एक चीज़ है मेरी दर्द से भरा मस्तिष्क जानता है कि कैसे करना है, 138 00:06:25,442 --> 00:06:26,878 यह सुनो और चीजों को याद रखें. 139 00:06:31,816 --> 00:06:34,719 सज्जनों, आने के लिए धन्यवाद. पीना? 140 00:06:34,785 --> 00:06:36,287 हम नहीं करने वाले इतने समय तक यहीं रहो. 141 00:06:36,354 --> 00:06:37,655 अब इस बकवास को समझाएं. 142 00:06:37,722 --> 00:06:39,123 कौन सा भाग तुम्हें समझ नहीं आया? 143 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 भाग के बारे में क्या ख्याल है? आपको यह विचार कहां से मिला 144 00:06:41,424 --> 00:06:42,927 कुछ के बाद इधर-उधर ताक-झांक करना शुरुआत के लिए रंगीन चौड़ा? 145 00:06:42,994 --> 00:06:44,362 वह समिति के लिए काम करती है. 146 00:06:44,427 --> 00:06:45,630 वह एक बकवास सचिव है. 147 00:06:45,696 --> 00:06:47,031 हमने आपको बताया होरोविट्ज़ पर खुदाई करने के लिए, 148 00:06:47,098 --> 00:06:48,366 कुछ ढूंढो हम उन्हें बंद कर सकते हैं. 149 00:06:48,431 --> 00:06:49,767 वहाँ कुछ भी नहीं है, लू। 150 00:06:49,834 --> 00:06:51,969 आप जानना चाहते हैं कि क्या हो रहा है उस रिपोर्ट में, 151 00:06:52,036 --> 00:06:54,372 वह "कलर्ड ब्रॉड" सबसे अधिक काम कर रहा है उनके लिए हैमिल्टन पर लेगवर्क का। 152 00:06:54,437 --> 00:06:56,439 इसलिए मैंने कुछ समय लगाया उसमें भी. 153 00:06:56,507 --> 00:06:57,942 आपने अन्दर देखा कुछ मज़ेदार जगहें. 154 00:06:58,009 --> 00:07:00,611 मैं तुम्हें क्या बता सकता हूँ? मैं जासूस हूं. मैं यही करता हूं। 155 00:07:00,678 --> 00:07:01,746 इसे संपूर्ण होना कहते हैं. 156 00:07:01,812 --> 00:07:02,947 इसे कहा जाता है हमारा समय बर्बाद कर रहे हैं. 157 00:07:03,014 --> 00:07:04,548 यह बकवास चीनी है, फ़्रैंक! 158 00:07:04,615 --> 00:07:06,017 अगर आपको रोडमैप की जरूरत है अपनी गांड पोंछने के लिए, 159 00:07:06,083 --> 00:07:07,151 मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, लू। 160 00:07:07,218 --> 00:07:08,552 हमें इसके माध्यम से चलो, मिन्ना जी, 161 00:07:08,619 --> 00:07:10,154 बस सुनिश्चित करने के लिए हम बहुत स्पष्ट हैं. 162 00:07:10,221 --> 00:07:11,656 यह वहीं स्याही में है. 163 00:07:22,733 --> 00:07:25,703 किसी और को भी पसंद है एक अलग व्याख्या प्रस्तुत करें? 164 00:07:25,770 --> 00:07:27,204 इनमें से कुछ भी नहीं सिद्ध किया जा सकता है. 165 00:07:27,271 --> 00:07:28,639 वह हस्ताक्षर असली सौदा है. 166 00:07:28,706 --> 00:07:30,041 यदि आप उस आदमी को जानते, 167 00:07:30,107 --> 00:07:31,609 तुम्हें पता होगा कि ऐसा क्यों लगता है अत्यधिक अविश्वसनीय. 168 00:07:31,676 --> 00:07:32,543 मैंने इसकी जांच की दूसरों के खिलाफ. 169 00:07:32,610 --> 00:07:34,011 वह उनका जॉन हैनकॉक है। 170 00:07:34,078 --> 00:07:35,613 और पेपर ट्रेल इसका समर्थन करता है. 171 00:07:35,680 --> 00:07:36,479 होरोविट्ज़ सोचो यह सब जानता है? 172 00:07:36,547 --> 00:07:37,782 नहीं. 173 00:07:37,848 --> 00:07:39,317 या आप पहले से ही ऐसा कर चुके होंगे गंदगी खा रहे हो. 174 00:07:39,383 --> 00:07:41,118 यह तो अखबार में होता अगले दिन. 175 00:07:41,185 --> 00:07:42,853 लड़की, उसने शादी कर ली? परिवार मिल गया? 176 00:07:42,920 --> 00:07:44,288 यह सब मेरी फ़ाइल में है. 177 00:07:44,355 --> 00:07:46,023 उसकी माँ मर चुकी है. कोई भाई या बहन नहीं. 178 00:07:46,090 --> 00:07:48,225 - उसके पिता के बारे में क्या? - पिता एक बिगड़ैल पशुचिकित्सक हैं। 179 00:07:48,292 --> 00:07:51,062 वह यहां एक जैज़ क्लब चलाता है। वह बहुत ज्यादा शराब पीता है. 180 00:07:51,128 --> 00:07:52,964 मिन्ना जी, मैं मान लूंगा 181 00:07:53,030 --> 00:07:55,465 तुम्हें पता है कि क्या होता है गुरुवार से एक सप्ताह? 182 00:07:55,533 --> 00:07:56,734 मैं हूँ। 183 00:07:56,801 --> 00:07:58,135 तो फिर, आप समझते हैं 184 00:07:58,202 --> 00:07:59,537 हमारा दृढ़ निश्चय ऐसी जानकारी रखने के लिए 185 00:07:59,603 --> 00:08:01,072 हाथ से बाहर हमारे विरोधियों का? 186 00:08:01,138 --> 00:08:02,673 ज़रूर, यह खेल की प्रकृति है. 187 00:08:02,740 --> 00:08:04,175 लेकिन ये सभी तस्वीरें हैं. 188 00:08:04,241 --> 00:08:05,910 क्या मैं आशा कर सकता हूँ कि आप अंदर हैं मूल प्रतियों का कब्ज़ा? 189 00:08:05,977 --> 00:08:07,745 - मैं हूँ। - उत्कृष्ट। 190 00:08:07,812 --> 00:08:09,447 खैर, हमें इसकी आवश्यकता होगी वे आपसे प्राप्त करें. 191 00:08:09,513 --> 00:08:10,848 मुझे उतना ही समझ आया। 192 00:08:10,915 --> 00:08:12,783 मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं शर्तों के बारे में बात करें. 193 00:08:12,850 --> 00:08:14,785 क्या बकवास है क्या आप बात कर रहे हैं? 194 00:08:16,253 --> 00:08:17,588 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 195 00:08:17,655 --> 00:08:19,423 चलो बच्चा मत बनो एक दूसरे, दोस्तों। 196 00:08:19,489 --> 00:08:21,692 आपको सबसे बड़ी ग्रेवी ट्रेन मिल गई है सदी का बाहर खींच रहा हूँ। 197 00:08:21,759 --> 00:08:23,761 मैं बस एक सीट मांग रहा हूं यहाँ पीछे में. 198 00:08:23,828 --> 00:08:25,096 यह बिल्कुल असंभव है. 199 00:08:25,162 --> 00:08:27,198 मैं इसे दोगुना कर दूंगा शहर के किसी भी अखबार में. 200 00:08:29,233 --> 00:08:30,768 मैं दिखावा करूंगा तुमने कहा नहीं 201 00:08:30,835 --> 00:08:32,103 आपने अभी क्या कहा, और हम प्राप्त करने वाले हैं... 202 00:08:32,169 --> 00:08:33,337 यह सिर्फ एक अवलोकन है. 203 00:08:33,404 --> 00:08:34,839 मैं यहां अच्छे विश्वास के साथ हूं. 204 00:08:34,905 --> 00:08:36,173 - बस मूल्य का आकलन कर रहा हूँ... - आप इसे भूल सकते हैं! 205 00:08:36,240 --> 00:08:37,808 जीज़, लू. 206 00:08:37,875 --> 00:08:39,877 एक आदमी के साथ आपका क्या झगड़ा है? अच्छे काम के लिए भुगतान मिल रहा है? 207 00:08:39,944 --> 00:08:41,379 जहाँ तक मैं देख सकता हूँ, आपको भुगतान मिलता है 208 00:08:41,445 --> 00:08:43,180 कुछ नहीं करने के लिए. 209 00:08:43,247 --> 00:08:44,582 - जबान संभालो। - जीसस, इसे आराम से करो। 210 00:08:44,648 --> 00:08:45,783 - बकवास। - अपना कोट खोलो. 211 00:08:45,850 --> 00:08:47,251 - क्या? - क्या आप ले जा रहे हैं? 212 00:08:47,318 --> 00:08:48,886 - आप मीटिंग में बंदूक लेकर आते हैं? - मेरे पास था 213 00:08:48,953 --> 00:08:50,287 - युद्ध के बाद से, लू... - क्या बकवास है? 214 00:08:50,354 --> 00:08:51,822 सुनो, मादरचोद, मैं अपने दोस्त के पास आऊंगा 215 00:08:51,889 --> 00:08:53,190 इसे सीधे अपनी गांड में घुसाओ। 216 00:08:53,257 --> 00:08:54,425 पर्याप्त। लू, एक शब्द. 217 00:08:56,927 --> 00:08:59,730 ओह, आओ दोस्तों, किसी चक्कर में मत पड़ो. 218 00:08:59,797 --> 00:09:01,032 यह सिर्फ व्यवसाय है. 219 00:09:01,098 --> 00:09:02,366 मिन्ना जी, हम सराहना करते हैं 220 00:09:02,433 --> 00:09:03,801 आपने जो सेवा प्रदान की है. 221 00:09:03,868 --> 00:09:05,069 और ये सज्जन 222 00:09:05,136 --> 00:09:06,437 तुम्हें ले जाऊंगा मूल प्राप्त करने के लिए 223 00:09:06,505 --> 00:09:07,938 और यदि सब कुछ क्रम में है, 224 00:09:08,005 --> 00:09:09,907 हम उचित व्यवस्था करेंगे आपके लिए संकल्प. 225 00:09:09,974 --> 00:09:12,877 बिल्कुल। जैसा मैं कहता हूं, अच्छा विश्वास। 226 00:09:12,943 --> 00:09:14,979 बस पहले मुझे कैन का उपयोग करने दीजिए। 227 00:09:16,847 --> 00:09:19,216 आओ आओ! आओ आओ! 228 00:09:20,684 --> 00:09:21,919 घटिया हिटर! 229 00:09:21,986 --> 00:09:23,454 - उसे बकवास में मारो! - क्या हुआ? 230 00:09:23,522 --> 00:09:25,156 उन्होंने उसे मारा. उन्होंने उसे मारा. मुझे लगता है कि उन्होंने उसे मारा. 231 00:09:25,222 --> 00:09:26,590 खैर, जीसस, फ्रीकशो, हम यहाँ क्या कर रहे हैं? 232 00:09:26,657 --> 00:09:28,125 नहीं, नहीं, नहीं। रुको, रुको, रुको. 233 00:09:28,192 --> 00:09:29,727 उन्होंने कहा, "कैन का उपयोग करें।" वह चाहता है कि हम उसका अनुसरण करें। 234 00:09:29,794 --> 00:09:32,329 क्या आदमी कर सकता है! क्या ढीला आदमी! 235 00:09:37,401 --> 00:09:39,170 और यह बकवास आदमी. 236 00:09:41,672 --> 00:09:43,474 - मुझे यह पसंद नहीं है. - न ही मैं। चल दर। 237 00:09:44,642 --> 00:09:46,010 बकवास! 238 00:09:53,684 --> 00:09:55,920 नहीं - नहीं। नहीं. 239 00:09:55,986 --> 00:09:58,289 बकवास. हमें जाना होगा, हमें जाना होगा! 240 00:09:58,355 --> 00:10:00,191 चलो, चलो, आओ! 241 00:10:00,257 --> 00:10:01,892 जाओ जाओं जाओ! रौशन करें! 242 00:10:01,959 --> 00:10:03,160 इसे आग लगाओ, आओ! 243 00:10:04,496 --> 00:10:06,130 यह बकवास आदमी! 244 00:10:06,197 --> 00:10:08,399 मुझे खाओ, मिस्टर डिकी वीड! 245 00:10:08,466 --> 00:10:10,601 मुझे खाओ, मिस्टर डिकी वीड! 246 00:10:12,636 --> 00:10:14,872 चलो भी। 247 00:10:14,939 --> 00:10:17,741 बाएँ, बाएँ, बाएँ। मुझे चाटो, ढीली लुसी! 248 00:10:24,081 --> 00:10:25,449 वहां, वहां, वहां. ये वो हैं. ये वो हैं. 249 00:10:25,517 --> 00:10:27,318 उनसे आगे न बढ़ें, उनसे आगे न बढ़ें. 250 00:10:27,384 --> 00:10:28,953 धीरे करो, धीरे करो. 251 00:10:30,754 --> 00:10:33,290 ध्यान रहें! ध्यान रहें! 252 00:10:33,357 --> 00:10:34,725 बकवास! 253 00:10:36,794 --> 00:10:38,729 तुम अंधे हो? 254 00:10:51,075 --> 00:10:53,512 - बकवास? - हमने उन्हें कैसे खो दिया? 255 00:10:53,578 --> 00:10:55,746 वहाँ वहाँ! वहाँ! 256 00:11:01,852 --> 00:11:03,187 वह कहाँ जा रहा है? 257 00:11:03,254 --> 00:11:04,955 रैंप, वह जा रहा है' क्वींस को. क्वीनी कोनी. 258 00:11:05,022 --> 00:11:08,125 क्वीनी कोनी. क्वीनी कोनी. 259 00:11:08,192 --> 00:11:10,294 दाहिनी लेन में. दाहिनी ओर जाओ. 260 00:11:10,361 --> 00:11:11,662 आख़िर वे कहाँ हैं? 261 00:11:18,903 --> 00:11:20,037 कुतिया के बेटे, ये वही हैं! 262 00:11:20,104 --> 00:11:21,438 चलो, हम उन्हें खो देंगे. 263 00:11:22,039 --> 00:11:23,007 चलो भी! 264 00:11:23,073 --> 00:11:24,441 - क्वेकर, क्वेटर, क्वार्टर! - क्या? 265 00:11:24,509 --> 00:11:25,743 क्वेकर, क्वेटर, क्वार्टर! 266 00:11:25,809 --> 00:11:26,977 - क्या? - तिमाही! आपको एक चौथाई चाहिए! 267 00:11:27,044 --> 00:11:28,078 एक साला क्वार्टर निकालो, कोनी! 268 00:11:28,145 --> 00:11:29,413 आपने कुछ कहा क्यों नहीं? 269 00:11:30,381 --> 00:11:32,750 जाओ जाओं जाओ! जाओ, जाओ! 270 00:11:46,764 --> 00:11:48,365 वहां, वहां, वहां. बाएँ जाओ, बाएँ जाओ। 271 00:11:50,669 --> 00:11:51,936 उन्हें कहीं होना चाहिए. 272 00:11:52,002 --> 00:11:55,206 मैं कहूंगा कि वे कहीं हैं, गिल, हाँ. कहाँ? 273 00:12:02,213 --> 00:12:04,248 रुको, वापस जाओ! वापस जाओ! 274 00:12:04,315 --> 00:12:05,316 यीशु! 275 00:12:14,158 --> 00:12:16,026 बकवास! जाने दो! हमें यहाँ से निकलना होगा! 276 00:12:16,093 --> 00:12:17,995 चलो चलते हैं! चल दर! 277 00:12:18,062 --> 00:12:19,263 हे भगवान इसे नरक में ले जा। 278 00:12:22,701 --> 00:12:23,901 स्पष्टवादी! 279 00:12:24,435 --> 00:12:25,503 इसे ऊपर खींचो! 280 00:12:29,974 --> 00:12:31,375 आप चाहते हैं कृपया यहाँ मेरी मदद करें? 281 00:12:31,442 --> 00:12:34,044 - हाँ। - ओह नहीं! 282 00:12:34,111 --> 00:12:36,480 - क्या तुम खड़े हो सकते हो? - हाँ। 283 00:12:39,517 --> 00:12:41,852 कोनी, तुम लुग रिंच, मेरी टोपी ले आओ! 284 00:12:41,919 --> 00:12:42,953 टोपी भूल जाओ, फ्रैंक। 285 00:12:43,020 --> 00:12:44,488 मेरी टोपी ले आओ, मूर्ख! 286 00:12:46,457 --> 00:12:48,058 मेरी बंदूक भी ले आओ. 287 00:12:53,264 --> 00:12:54,499 कहाँ बकवास है क्या तुम जा रहे हो? 288 00:12:54,566 --> 00:12:56,033 मैं यहाँ आसपास नहीं जानता. 289 00:12:56,100 --> 00:12:57,201 - मुझे कुछ दो। - ठीक है, अस्पताल की ओर चलें। 290 00:12:57,268 --> 00:12:58,836 यीशु! मेहमाननवाज़ पशुचिकित्सक! 291 00:12:58,902 --> 00:13:00,004 दया अस्पताल. 292 00:13:00,070 --> 00:13:01,972 ऊपर मैकगिनीज़, तुम गोभी वालों! 293 00:13:03,841 --> 00:13:05,476 - आह, क्षमा करें. - ध्यान देना! 294 00:13:05,543 --> 00:13:07,077 - अगर, अगर! - आराम से, दोस्त। 295 00:13:07,144 --> 00:13:08,412 क्षमा मांगना। क्षमा मांगना। 296 00:13:08,479 --> 00:13:10,381 मेरी घड़ी और मेरा बटुआ रख दो मेरी टोपी में 297 00:13:10,447 --> 00:13:11,382 और इसे कार में छोड़ दें. 298 00:13:11,448 --> 00:13:12,517 किसी को नहीं चाहिए इसे चुराना। 299 00:13:12,584 --> 00:13:14,218 गड़बड़ हो गई, फ्रैंक? 300 00:13:14,285 --> 00:13:15,819 मैं उन्हें एक जंगली हंस पर ले गया पीछा किया और मैंने उन्हें फिसलने की कोशिश की। 301 00:13:15,886 --> 00:13:17,121 आह, हमें करना चाहिए जल्दी कूद गया. 302 00:13:17,187 --> 00:13:18,523 मैंने सोचा तुम मुझे इशारा कर रहे थे. 303 00:13:18,590 --> 00:13:20,491 नहीं, आपकी गलती नहीं है. मैंने इसे लगभग बना ही लिया। 304 00:13:20,558 --> 00:13:21,925 मैं भूल गया कि उनके पास मेरी बंदूक थी। 305 00:13:21,992 --> 00:13:24,428 गुआडलकैनाल के माध्यम से प्राप्त किया बिना किसी खरोंच के, 306 00:13:24,496 --> 00:13:27,298 और मुझे अपनी ही बंदूक से गोली मार दी जाती है क्वींस में. 307 00:13:27,364 --> 00:13:29,033 - तुम ठीक हो जाओगे? - हां, हां। 308 00:13:29,099 --> 00:13:30,535 उन्होंने मुझे किनारे से काट दिया, लेकिन कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं. 309 00:13:30,602 --> 00:13:32,836 - कौन? वे कौन थे? - ठीक है, इसकी चिंता मत करो। 310 00:13:32,903 --> 00:13:34,238 मुझसे बात करो, ब्रुकलिन। 311 00:13:34,305 --> 00:13:35,839 - मुझे आपका एक चुटकुला चाहिए। - क्या? 312 00:13:35,906 --> 00:13:36,775 मुझे एक चुटकुला चाहिए. बस मुझे एक चुटकुला सुनाओ. 313 00:13:36,840 --> 00:13:38,075 लड़का एक बार में जाता है। 314 00:13:38,142 --> 00:13:39,778 लड़का एक बार में जाता है एक ऑक्टोपस के साथ 315 00:13:39,843 --> 00:13:41,145 और वह कहता है, "मैं इस ऑक्टोपस पर 50 का दांव लगाऊंगा 316 00:13:41,211 --> 00:13:42,146 कोई भी वाद्य यंत्र बजा सकते हैं जोड़ में।" 317 00:13:42,212 --> 00:13:43,380 मज़ेदार। पहले से ही काले रंग में. 318 00:13:43,447 --> 00:13:45,215 मैं चोदने वाला हूँ... भाड़ में जाओ! बकवास! 319 00:13:45,282 --> 00:13:46,984 पंचलाइन मत उड़ाओ, लियोनेल. 320 00:13:47,051 --> 00:13:48,753 ध्यान रहें! ध्यान रहें! 321 00:13:50,187 --> 00:13:51,723 यीशु, हम यहाँ क्या कर रहे हैं? 322 00:13:51,790 --> 00:13:53,057 वहाँ लगभग। 323 00:13:59,263 --> 00:14:00,598 आप क्या सोचते हैं आप क्या हैं? कर रहा है? इस कार को बाहर निकालो... 324 00:14:00,665 --> 00:14:03,434 हम आज एक एम्बुलेंस हैं, दोस्त। किसी को बुलाओ! 325 00:14:07,971 --> 00:14:09,574 हमें क्या मिला? 326 00:14:09,641 --> 00:14:11,308 पीठ में गोली लगी. पेट के रास्ते बाहर चला गया. 327 00:14:14,679 --> 00:14:17,314 अरे, अरे। ठीक है, वे तुम्हें ठीक कर देंगे। 328 00:14:18,349 --> 00:14:20,317 मेरा हाथ दबाओ. मेरा हाथ दबाओ. 329 00:14:20,384 --> 00:14:21,385 दबाना. 330 00:14:21,452 --> 00:14:22,986 मेरे साथ रहो, ठीक है? मेरे साथ रहो। 331 00:14:23,053 --> 00:14:25,322 ओह, बकवास, ब्रुकलिन, वह अब मुसीबत में है. 332 00:14:25,389 --> 00:14:26,890 कौन? वह कौन था? उस कमरे में, बॉस? 333 00:14:26,957 --> 00:14:28,359 मेरी लीग से बाहर खेला गया. 334 00:14:28,425 --> 00:14:30,260 मुझे उसे रखना चाहिए था मेरे नीचे... 335 00:14:30,327 --> 00:14:32,530 आसान, आसान. वे देने वाले हैं अब आप कुछ कर रहे हैं, है ना? 336 00:14:32,597 --> 00:14:33,598 मुझे दो इकाइयाँ सौंप दो। 337 00:14:33,665 --> 00:14:35,132 मॉर्फिन में. 338 00:14:35,199 --> 00:14:37,736 - अरे, ब्रुकलिन... - हाँ, मैं यहाँ हूँ, फ्रैंक। 339 00:14:37,802 --> 00:14:40,037 तुम कोई सनकी नहीं हो. 340 00:14:41,004 --> 00:14:42,206 हाँ ठीक है. 341 00:14:42,272 --> 00:14:43,675 मेरे साथ रहो, ठीक है? मेरे साथ रहो। 342 00:14:43,742 --> 00:14:46,276 आप के लिए काम कर रहे थे वो लोग. वे कौन थे? 343 00:14:48,613 --> 00:14:50,214 के लिए... फॉर्मोसा... 344 00:14:50,280 --> 00:14:51,649 फॉर्मोसा? वह क्या है? 345 00:14:52,483 --> 00:14:55,587 फॉर्मोसा... 346 00:14:55,653 --> 00:14:57,187 - मेरी नाड़ी नहीं है. - कदम! 347 00:14:57,254 --> 00:14:58,723 - आप यहां नहीं हो सकते. - चले जाओ! 348 00:14:58,790 --> 00:15:01,626 चले जाओ। चले जाओ! चले जाओ! 349 00:15:12,002 --> 00:15:13,237 एक आदमी बार में प्रवेश करता है... 350 00:15:13,303 --> 00:15:15,205 एक आदमी बार में प्रवेश करता है... 351 00:15:15,272 --> 00:15:17,575 एक आदमी बार में प्रवेश करता है... 352 00:15:17,642 --> 00:15:19,443 - एक आदमी बार में प्रवेश करता है... - हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया। 353 00:15:19,511 --> 00:15:21,044 - एक आदमी बार में प्रवेश करता है... - उसने बहुत कुछ खो दिया... 354 00:15:21,111 --> 00:15:22,179 बहुत ज्यादा खून. 355 00:15:22,246 --> 00:15:24,047 उसने इसे नहीं बनाया. 356 00:15:24,114 --> 00:15:26,851 - मुझे माफ़ कीजिए। - बहुत खेद है, बेली! 357 00:15:26,917 --> 00:15:28,586 बहुत क्षमा करें, बेली! 358 00:15:31,723 --> 00:15:33,591 फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको! 359 00:15:33,658 --> 00:15:35,760 फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको! 360 00:15:35,827 --> 00:15:37,829 फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको! 361 00:15:37,896 --> 00:15:39,631 फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको! 362 00:15:40,598 --> 00:15:41,932 फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको! 363 00:15:45,603 --> 00:15:47,004 फिर उसने कहा वह उन्हें ले जाएगा 364 00:15:47,070 --> 00:15:48,606 इस चीज़ को पाने के लिए और वह हमारा संकेत था. 365 00:15:48,673 --> 00:15:50,073 तो, वह उन्हें पाने के लिए ले रहा है कुछ ऐसा जो वे चाहते हैं, 366 00:15:50,140 --> 00:15:51,141 और उन्होंने उसे छोड़ दिया। वह ट्रैक नहीं करता. 367 00:15:51,208 --> 00:15:52,744 नहीं, मैं नहीं जानता. 368 00:15:52,811 --> 00:15:54,712 यह सब बेहद तेज़ी से हुआ। और हम बस पकड़ रहे थे। 369 00:15:54,779 --> 00:15:56,046 हमने बमुश्किल उन्हें देखा। 370 00:15:56,113 --> 00:15:57,715 तुमने कैसे गिरा दिया? उनसे इतनी दूर? 371 00:15:57,782 --> 00:15:59,851 मैंने तुमसे कहा था, हमने उन्हें खो दिया पुल. उनके पास एक बैज था. 372 00:15:59,918 --> 00:16:01,553 वे लहराये गये। हम कुछ नहीं कर सकते थे। 373 00:16:01,619 --> 00:16:03,888 फ्रीकशो सही है. वहाँ गड़बड़ थी। 374 00:16:03,954 --> 00:16:05,322 तो, वे कौन थे? 375 00:16:05,389 --> 00:16:07,559 वह नहीं कहेगा. उसके बाद भी, कार में. 376 00:16:07,625 --> 00:16:09,460 यह बहुत बढ़िया है, फ़्रैंक! 377 00:16:11,563 --> 00:16:13,464 अगर, अगर, अगर! 378 00:16:16,668 --> 00:16:18,503 हमें जूलिया को बताना होगा। 379 00:16:18,570 --> 00:16:19,838 मैंने उसे पहले ही बता दिया था. 380 00:16:19,904 --> 00:16:21,271 कब? 381 00:16:21,338 --> 00:16:23,908 उसने उसकी तलाश में फोन किया। 382 00:16:23,974 --> 00:16:26,243 उसने इसे कैसे लिया? टिम्बक-ले जाओ! 383 00:16:26,310 --> 00:16:28,178 आप कैसा सोचते हैं उसने इसे ले लिया, फ्रीकशो? 384 00:16:28,245 --> 00:16:29,980 अरे! दोबारा ऐसा मत कहना! 385 00:16:30,047 --> 00:16:31,181 मैं बकवास करने के मूड में नहीं हूं. 386 00:16:31,248 --> 00:16:33,050 हाँ, ठीक है, आराम से करो। 387 00:16:33,918 --> 00:16:35,419 मैं बस इतना कह रहा हूं... 388 00:16:37,087 --> 00:16:38,756 हम सब जानते हैं कि वह कैसी हो सकती है. 389 00:16:40,257 --> 00:16:43,293 किसी को तो होना ही है उसकी चीजें ले लो. 390 00:16:47,899 --> 00:16:49,233 मैं इसे करूँगा। 391 00:17:02,479 --> 00:17:03,515 अरे। 392 00:17:04,281 --> 00:17:06,450 उसका ले लो, हुह? 393 00:17:06,518 --> 00:17:08,753 आप बाहर नहीं जा सकते ऐसा लग रहा है. 394 00:17:11,923 --> 00:17:13,357 यह जम रहा है। 395 00:17:15,894 --> 00:17:18,663 - धन्यवाद। - क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं? 396 00:17:18,730 --> 00:17:21,599 शायद वह जानना चाहेगी कि क्या आख़िर में क्या हुआ, तुम्हें पता है? 397 00:17:27,939 --> 00:17:29,574 वह उसके बारे में कुछ कहेंगे? 398 00:17:31,408 --> 00:17:32,409 नहीं. 399 00:17:33,410 --> 00:17:35,479 आखिरी बार उसकी मदद करो. 400 00:17:36,213 --> 00:17:37,749 थोड़ा झूठ बोलो. 401 00:17:46,991 --> 00:17:49,259 - ओह। लियोनेल. - अरे, जूलिया, मैं... 402 00:17:49,326 --> 00:17:51,896 हाँ, परेशान मत होइए। अस्पताल ने पहले ही फ़ोन कर दिया है. 403 00:17:51,963 --> 00:17:54,666 नहीं, मुझे फ़्रैंक के कुछ मिल गए जो चीजें मैं लाया हूं. 404 00:17:55,065 --> 00:17:56,568 ओह। 405 00:17:56,634 --> 00:17:58,468 मुझे लगा कि तुम करने वाले हो मुझे फिर से खबर सुनाओ. 406 00:18:02,674 --> 00:18:04,474 भगवान, जूलिया, मैं... 407 00:18:04,542 --> 00:18:06,443 - मुझे सचमुच खेद है। - अच्छा ट्विस्ट, हुह? 408 00:18:06,511 --> 00:18:09,981 उसे आते नहीं देखा, मुझे कहना होगा. 409 00:18:10,048 --> 00:18:12,482 टेढ़ी-मेढ़ी, चिकोटीदार, चिकोटीदार! बकवास. 410 00:18:12,550 --> 00:18:14,819 देखो, मैं बस अकेला रहना चाहता हूँ, ठीक है? 411 00:18:14,886 --> 00:18:17,387 ज़रूर ज़रूर। हाँ। 412 00:18:17,454 --> 00:18:19,524 आप मुझे वह घड़ी दे सकते हैं, मुझे लगता है. 413 00:18:19,591 --> 00:18:21,124 मैं नहीं चाहता बाकी सामान. 414 00:18:21,191 --> 00:18:23,093 मैं उसकी बंदूक रखूंगा, अगर यह ठीक है. 415 00:18:23,160 --> 00:18:25,262 - तुम्हें टोपी चाहिए? - किस लिए? 416 00:18:34,271 --> 00:18:35,472 आपके पास वह होना चाहिए. 417 00:18:41,378 --> 00:18:43,881 क्या उसके साथ कोई था जब वह... 418 00:18:43,948 --> 00:18:45,449 हाँ, मैं था। 419 00:18:47,117 --> 00:18:48,553 उह... 420 00:18:48,620 --> 00:18:50,454 वह बात कर रहा था आपके बारे में, आप जानते हैं? 421 00:18:50,521 --> 00:18:53,625 हाँ, मुझे बकवास मत करो, ठीक है? मुझे उस पर गुस्सा आ रहा है. 422 00:18:53,691 --> 00:18:56,094 - नहीं, मत बनो. - ठीक है, ठीक है, मैं हूं। 423 00:18:56,159 --> 00:18:57,427 मूतती कुतिया! 424 00:18:58,228 --> 00:18:59,429 मुझे माफ़ करें। 425 00:18:59,931 --> 00:19:01,566 जूलिया... 426 00:19:01,633 --> 00:19:04,301 क्या फ्रैंक ने इसके बारे में कुछ कहा? वह आज किससे मिल रहा था, 427 00:19:04,368 --> 00:19:05,703 या वह क्या कर रहा था? 428 00:19:05,770 --> 00:19:07,105 नहीं, उसने ऐसा नहीं किया. नहीं. 429 00:19:07,170 --> 00:19:09,206 - तुम्हें पता नहीं यह किसने किया? - नहीं. 430 00:19:09,272 --> 00:19:11,809 अगर मैं इसका पता लगा लूं, तो मैं ऐसा करने वाला हूं हालाँकि, उन्हें इसके लिए पछताना पड़ता है। 431 00:19:11,876 --> 00:19:13,176 मैं वादा करता हूँ कि। 432 00:19:13,243 --> 00:19:14,712 मुझसे वादा मत करो. 433 00:19:14,779 --> 00:19:17,280 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता मेरे लिए किसी न किसी तरह. 434 00:19:32,830 --> 00:19:33,831 अगर! 435 00:19:39,537 --> 00:19:40,538 अगर! 436 00:20:12,103 --> 00:20:13,303 अगर! 437 00:20:17,141 --> 00:20:18,341 अगर! 438 00:20:24,314 --> 00:20:25,516 अगर! 439 00:20:29,120 --> 00:20:30,655 अगर! 440 00:20:35,593 --> 00:20:36,594 अगर! 441 00:21:51,869 --> 00:21:52,904 ये लीजिए सर. 442 00:22:08,519 --> 00:22:09,720 उन्हें अंदर आने दो, चार्ली। 443 00:22:09,787 --> 00:22:11,388 ठीक है, सज्जनों. अंदर आओ. 444 00:22:12,790 --> 00:22:14,792 अपना कदम देखो. यह हो सकता है थोड़ा फिसलन भरा हो. 445 00:22:14,859 --> 00:22:19,197 मैं विनम्रतापूर्वक स्वीकार करता हूं महापौर कार्यालय की जिम्मेदारी, 446 00:22:19,263 --> 00:22:23,067 और मैं इसकी चुनौती स्वीकार करता हूं न्यूयॉर्क शहर के लोगों की सेवा करना 447 00:22:23,134 --> 00:22:25,368 ईमानदारी से और अच्छी तरह से. 448 00:22:25,435 --> 00:22:28,139 केवल सीमित हमारी अपनी दृष्टि से, 449 00:22:28,206 --> 00:22:29,640 हमारा अपना दुस्साहस, 450 00:22:29,707 --> 00:22:32,643 हम विरासत का निर्माण करेंगे हमारे समय का. 451 00:22:32,710 --> 00:22:35,813 भविष्य के लिए एक विरासत पीढ़ियों को देखना होगा 452 00:22:35,880 --> 00:22:38,049 और कहो, "यहाँ निर्भीकता थी। 453 00:22:38,115 --> 00:22:42,753 यहाँ सबसे महान है मनुष्य क्या बना सकता है।" 454 00:22:44,354 --> 00:22:47,124 भगवान आपका भला करे। धन्यवाद। 455 00:22:47,191 --> 00:22:51,062 धन्यवाद, मेरे साथी न्यू यॉर्कर्स! धन्यवाद! 456 00:22:51,128 --> 00:22:53,497 क्या आप सत्यनिष्ठा से सेवा करने की शपथ लेते हैं? न्यूयॉर्क के लोग 457 00:22:53,564 --> 00:22:55,132 और अखंडता को कायम रखें कार्यालय का 458 00:22:55,199 --> 00:22:57,902 डिप्टी मेयर का सामुदायिक संबंधों का? 459 00:22:57,969 --> 00:22:58,970 मैं करता हूं। 460 00:23:05,509 --> 00:23:07,845 आह. मो. शानदार. 461 00:23:07,912 --> 00:23:10,447 क्या आप सत्यनिष्ठा से सेवा करने की शपथ लेते हैं? न्यूयॉर्क के लोग 462 00:23:10,514 --> 00:23:11,816 और अखंडता को कायम रखें कार्यालय का 463 00:23:11,883 --> 00:23:13,251 आयुक्त का शहर के पार्कों का? 464 00:23:13,317 --> 00:23:14,518 मैं करता हूं। 465 00:23:16,287 --> 00:23:18,856 क्या आप सत्यनिष्ठा से सेवा करने की शपथ लेते हैं? न्यूयॉर्क के लोग 466 00:23:18,923 --> 00:23:20,825 और अखंडता को कायम रखें कार्यालय का 467 00:23:20,892 --> 00:23:22,459 आयुक्त का भवन एवं निर्माण का? 468 00:23:22,526 --> 00:23:24,061 मैं करता हूं। 469 00:23:24,128 --> 00:23:27,131 आपका साथ पाकर अच्छा लगा, मो. अच्छा काम करते रहो. 470 00:23:29,967 --> 00:23:32,370 खैर, मैं शापित हो जाऊंगा, उसने ऐसा किया. 471 00:23:32,435 --> 00:23:33,738 बताया तो। 472 00:23:33,804 --> 00:23:35,573 वह कोई धक्का देने वाला नहीं है, यह वाला। 473 00:23:35,640 --> 00:23:36,874 देवियो और सज्जनो, 474 00:23:36,941 --> 00:23:38,943 आपका न्यूयॉर्क शहर आयुक्त. 475 00:23:40,745 --> 00:23:43,480 10 रुपये यह दोपहर से पहले नहीं टिकेगा. 476 00:23:46,050 --> 00:23:48,119 मेयर महोदय! मेयर महोदय! 477 00:23:48,185 --> 00:23:49,486 इस तरह. 478 00:23:55,326 --> 00:23:56,827 और उस सब के बाद, 479 00:23:56,894 --> 00:23:59,130 उन्होंने गलत आदमी को वोट दिया तीन अलग-अलग परिक्षेत्रों में. 480 00:24:01,165 --> 00:24:02,667 यह क्या बकवास है? 481 00:24:02,733 --> 00:24:04,769 सिटी प्लानिंग के बारे में क्या? 482 00:24:04,835 --> 00:24:06,704 अब यहां देखें, मो. ये सब क्या है? 483 00:24:06,771 --> 00:24:08,306 तुम गेम मत खेलो मेरे साथ, तुम बकवास कर रहे हो। 484 00:24:08,372 --> 00:24:10,875 या तो मुझे सिटी प्लानिंग मिल जाएगी या मैंने अन्य दो को छोड़ दिया। 485 00:24:10,942 --> 00:24:11,909 अभी! 486 00:24:11,976 --> 00:24:13,744 पत्रकार अभी भी यहीं हैं. 487 00:24:13,811 --> 00:24:16,547 अब आसान है, यह कुछ भी नहीं है गर्म होने के लिए. 488 00:24:16,614 --> 00:24:18,816 यह शायद है बस एक भूल. 489 00:24:18,883 --> 00:24:20,418 वे भूल गये मुझे रिक्त दे दो. 490 00:24:20,483 --> 00:24:22,353 बस हमें एक दिन दीजिए बसने के लिए, 491 00:24:22,420 --> 00:24:23,688 और मैं इसे देखूंगा. 492 00:24:40,671 --> 00:24:41,872 अब इस पर हस्ताक्षर करें. 493 00:24:51,215 --> 00:24:52,550 अब मुझे दो. 494 00:24:58,089 --> 00:24:59,290 सही। 495 00:24:59,357 --> 00:25:01,692 बकवास के शौकीनों का झुंड। 496 00:25:04,428 --> 00:25:07,031 लानत दरवाजा बंद करो और इसे बंद रखो! 497 00:25:07,098 --> 00:25:08,532 शहर खेल प्राधिकरण 498 00:25:08,599 --> 00:25:10,234 नए जीवन की रिपोर्ट करता है बातचीत में 499 00:25:10,301 --> 00:25:11,535 वाल्टर ओ'मैली के साथ रखने के लिए ब्रुकलिन में डोजर्स। 500 00:25:18,909 --> 00:25:21,078 इसके बारे में सब पढ़ें टेलीग्राम में. 501 00:25:21,145 --> 00:25:24,548 यदि डोजर्स रुक सकते हैं शहर उन्हें एक यार्ड देगा. 502 00:25:24,615 --> 00:25:26,884 इसके बारे में सब पढ़ें टेलीग्राम में. 503 00:25:26,951 --> 00:25:30,154 यदि डोजर्स रुक सकते हैं शहर उन्हें एक यार्ड देगा. 504 00:25:30,221 --> 00:25:32,023 ये सब चौड़ी गर्दन वाले वानर, 505 00:25:32,089 --> 00:25:34,325 ट्रैकिन 'कीचड़ मेरे अपार्टमेंट के माध्यम से, 506 00:25:34,392 --> 00:25:36,460 हर तरह के सवाल पूछ रहे हैं 507 00:25:36,527 --> 00:25:38,095 और मैंने उनसे कहा, "मसीह, वह मर चुका है। 508 00:25:38,162 --> 00:25:39,864 क्या, क्या आप करने वाले हैं? उसे गिरफ्तार करो?" 509 00:25:39,930 --> 00:25:42,333 भाड़ में जाओ तुम हो गए? सुबह-सुबह तुम्हें फोन किया. 510 00:25:42,400 --> 00:25:43,734 आख़िर यहाँ क्या हुआ? 511 00:25:43,801 --> 00:25:45,536 डैनी के पास था बेलमोंट के लिए जल्दी रन आउट, 512 00:25:45,603 --> 00:25:46,771 अंदर आया तो ऐसा था. 513 00:25:46,837 --> 00:25:48,606 पुलिस फ़्रैंक के स्थान पर थी, भी, 514 00:25:48,672 --> 00:25:50,041 - हर चीज़ से गुज़रना। - अगर! 515 00:25:50,107 --> 00:25:51,409 वे गुजर रहे थे मेरा अंडरवियर दराज 516 00:25:51,475 --> 00:25:52,943 और वे मुझ पर मुस्कुरा रहे थे 517 00:25:53,010 --> 00:25:54,211 जब वे वहां से गुजर रहे थे मेरा अंडरवियर दराज. 518 00:25:54,278 --> 00:25:55,679 हम पता लगाने वाले हैं ये किसने किया, 519 00:25:55,746 --> 00:25:56,647 इसकी तह तक जाओ. ठीक है, लड़कों? 520 00:25:56,714 --> 00:25:57,715 मैं जानना भी नहीं चाहता. 521 00:25:57,782 --> 00:25:59,383 हमेशा इस गूढ़ बकवास के साथ, 522 00:25:59,450 --> 00:26:01,919 मुझे बता रहा है कि वह इसमें शामिल है इस बार कुछ बड़ा 523 00:26:01,986 --> 00:26:04,955 और वह करने वाला है हमारी स्थिति बदलो, 524 00:26:05,022 --> 00:26:07,258 और फिर वह चला जाता है और पीटा जाता है, 525 00:26:07,324 --> 00:26:10,828 और मेरे लिए $4,000 छोड़ता है बचत और ऋण में, 526 00:26:10,895 --> 00:26:14,533 और एक घटिया बकवास लुकआउट पॉइंट पर, 527 00:26:14,598 --> 00:26:17,701 और यह संपन्न ऑपरेशन! 528 00:26:17,768 --> 00:26:20,204 बकवास तो मुझे ही करना चाहिए इसके साथ? 529 00:26:24,842 --> 00:26:27,344 देखो, जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ, 530 00:26:27,411 --> 00:26:29,814 अब तुम लोग मेरे लिए काम करो। 531 00:26:29,880 --> 00:26:32,283 मैं जानता हूं कि आप सभी बहुत पीछे जा रहे हैं उसके साथ, मुझसे भी अधिक समय तक, 532 00:26:32,349 --> 00:26:34,251 लेकिन यही तरीका है यह अभी के लिए है. 533 00:26:34,318 --> 00:26:36,353 मैं कार सेवा जानता हूँ मुख्यतः किताबों के लिए था, 534 00:26:36,420 --> 00:26:40,624 लेकिन हमने ज्यादा बात नहीं की वह जासूसी का काम कैसे चलाता था। 535 00:26:40,691 --> 00:26:42,626 और मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. 536 00:26:42,693 --> 00:26:45,763 तो, मैं डाल रहा हूँ टोनी प्रभारी. 537 00:26:45,830 --> 00:26:47,665 वह दौड़ने वाला है इसका व्यवसाय, 538 00:26:47,731 --> 00:26:49,534 और फिर वह मुझे रखेगा पाश में. सही? 539 00:26:49,600 --> 00:26:52,303 ज़रूर, गुड़िया। यह सही बात है. 540 00:26:52,369 --> 00:26:53,871 ज़रूर। 541 00:26:53,938 --> 00:26:55,706 क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके घर तक चलूँ? 542 00:26:55,773 --> 00:26:57,475 जी नहीं, धन्यवाद। 543 00:26:57,542 --> 00:27:00,711 मैं साथ रहने जा रहा हूँ मेरी बहन थोड़ी देर के लिए. 544 00:27:00,778 --> 00:27:03,214 मुझे पता लगाने जाना होगा मेरा भविष्य. 545 00:27:03,280 --> 00:27:05,783 लेकिन मुझे फ़ोन करो. ठीक है? 546 00:27:06,551 --> 00:27:08,252 तुम्हें पता है, एक अद्यतन के लिए? 547 00:27:12,223 --> 00:27:14,559 - अरे, जूलिया। - अरे, लियोनेल। 548 00:27:14,625 --> 00:27:15,893 क्या आप इसे कभी नहीं काट सकते? 549 00:27:15,960 --> 00:27:18,028 इसे छुओ, बेली! मुझे माफ़ करें। 550 00:27:18,095 --> 00:27:19,230 एक बार के लिए? 551 00:27:19,296 --> 00:27:20,164 अगर! 552 00:27:20,231 --> 00:27:22,299 - मैं... - यीशु. 553 00:27:24,835 --> 00:27:26,036 क्या? 554 00:27:28,172 --> 00:27:30,774 साला गधों ने भी ले लिया जॉन से टैंक. 555 00:27:33,844 --> 00:27:35,146 ठीक है, उसे भूल जाओ, इसे बाद में करें. 556 00:27:35,212 --> 00:27:37,181 अभी, बस हम चार... 557 00:27:37,248 --> 00:27:39,150 क्या किसी को पता है फ़्रैंक इस पर क्या सोच रहा था? 558 00:27:39,216 --> 00:27:40,885 उसने तो बस यही कहा था कि उससे मिलो बैठने के लिए. 559 00:27:40,951 --> 00:27:42,554 उसने इसे बनाया ही नहीं जैसे यह कोई बड़ी बात हो. 560 00:27:42,621 --> 00:27:43,721 - हालाँकि, वह घबराया हुआ था। - घबराया हुआ कैसे? 561 00:27:43,787 --> 00:27:44,955 वह घबराया हुआ नहीं था. 562 00:27:45,022 --> 00:27:46,390 क्या आप उस पंक्ति में थे, गूंगा बकवास? 563 00:27:46,457 --> 00:27:47,526 मैं तुम्हें बता रहा हूँ, मैंने यह सुना, वह घबराया हुआ था. 564 00:27:47,592 --> 00:27:49,226 घबराई हुई नेल्ली! 565 00:27:49,293 --> 00:27:50,427 यह उनकी आवाज़ में था. 566 00:27:50,495 --> 00:27:52,463 वह एक नाटक बनाने की कोशिश कर रहा था उन लोगों पर. 567 00:27:52,531 --> 00:27:54,198 वहाँ कुछ नीचे जा रहा है गुरुवार से सप्ताह बड़ा है। 568 00:27:54,265 --> 00:27:55,933 और वे खुश नहीं थे उसने जो पाया उसके बारे में। 569 00:27:56,000 --> 00:27:57,602 ज़ाहिर तौर से। उन्होंने इसके लिए उसकी पिटाई की। 570 00:27:57,668 --> 00:27:59,203 क्रैक वाकर! नहीं, 571 00:27:59,270 --> 00:28:01,172 मुझे नहीं लगता कि उनका ऐसा इरादा था. मुझे लगता है कि यह एक गलती थी. 572 00:28:01,238 --> 00:28:03,007 जब उन्होंने उसे गोली मारी, मुझे लगता है उन्होंने गड़बड़ कर दी, 573 00:28:03,073 --> 00:28:04,842 अब वे फंस गए हैं उसे जो मिला उसकी तलाश है। 574 00:28:04,909 --> 00:28:06,944 बड़ी बकवास पहेली. जीसस एच. 575 00:28:07,878 --> 00:28:09,446 ठीक है, मैं यह कहने जा रहा हूँ। 576 00:28:10,814 --> 00:28:12,917 मैं उस लड़के से प्यार करता था. 577 00:28:12,983 --> 00:28:14,785 और जब हम थे उस बकवास नरक में, 578 00:28:14,852 --> 00:28:16,120 उसने हममें कुछ देखा, 579 00:28:16,187 --> 00:28:18,055 हमें एक लाइन फेंकी, हमें काम करना सिखाया, 580 00:28:18,122 --> 00:28:19,558 लेकिन उसने हमें कभी नहीं रोका हर तरह से. 581 00:28:19,624 --> 00:28:21,158 और उन्होंने अपना खेल खेला. 582 00:28:21,225 --> 00:28:23,060 और मैं अपनी नाक नहीं चिपका रहा हूँ उसके मृत कार्डों के आसपास, 583 00:28:23,127 --> 00:28:25,396 जोखिम ख़त्म हो रहा है इसके लिए एक स्लैब पर. 584 00:28:28,098 --> 00:28:29,767 मैं कहता हूं हमें मिल गया बहुत सारे बिल चुकाने हैं, 585 00:28:29,833 --> 00:28:31,570 और हमें करना चाहिए बस इसे प्राप्त करें. 586 00:28:31,636 --> 00:28:32,937 आप पर उसका एहसान है उससे भी ज्यादा, टी. 587 00:28:33,003 --> 00:28:34,573 हाँ, ठीक है, आप समझ गये क्या बकवास है 588 00:28:34,639 --> 00:28:36,508 यह सब कुछ था, आप हमें बताएं. 589 00:28:36,575 --> 00:28:39,910 ठीक है? इस बीच, मुझे करना होगा रब्बी की पत्नी पर ख़त्म करो। 590 00:28:39,977 --> 00:28:41,580 वह कसाई को पीट रही है कौन कोषेर नहीं है 591 00:28:41,646 --> 00:28:43,280 और मुझे लगता है कि वह सचमुच ऐसा करने वाला है इस बार उसे बूट दो, 592 00:28:43,347 --> 00:28:45,182 और वह होने वाला है उस सवारी का आखिरी. 593 00:28:45,249 --> 00:28:47,952 मैं चाहता हूं कि गिल बैठें वह गुंडरसन धोखाधड़ी वाली बात। 594 00:28:48,018 --> 00:28:50,354 - मैं गुंडर्सन पर हूं। - हाँ, ठीक है, मैं इस पर गिल चाहता हूँ! 595 00:28:50,421 --> 00:28:51,590 - क्यों? - क्योंकि 596 00:28:51,656 --> 00:28:53,157 जब हम वह प्रतिमा बनाते हैं, 597 00:28:53,224 --> 00:28:54,825 बीमा कंपनी करने वाली है हम चाहते हैं कि हम वहां जाएं, 598 00:28:54,892 --> 00:28:56,060 चित्र दिखाओ उसके वकील को, 599 00:28:56,126 --> 00:28:57,495 और मैं बनाना चाहता हूँ एक अच्छा प्रभाव. 600 00:28:57,562 --> 00:28:58,829 ठीक है? फ्रैंक यहाँ नहीं है अब आपके लिए कवर करने के लिए. 601 00:28:58,896 --> 00:29:00,231 - धोखाधड़ी फाग! - जैसा मैंने कहा, 602 00:29:00,297 --> 00:29:02,132 गिल इस पर है. डैनी रातों को मेरा साथ देगा, 603 00:29:02,199 --> 00:29:04,134 और, लियोनेल, तुम उठाओ उसके लिए कार ढीली हो गई, 604 00:29:04,201 --> 00:29:06,036 बस कुछ नया होने तक अंदर आता है. 605 00:29:07,271 --> 00:29:08,707 यह ठंडा है. हम लेने वाले हैं बहुत सारी कॉलें, 606 00:29:08,772 --> 00:29:10,741 और हमें उस व्यवसाय की आवश्यकता है। लानत है! 607 00:29:10,808 --> 00:29:12,743 अब, आओ, सफ़ाई करें। 608 00:29:16,180 --> 00:29:18,717 टोनी, और कोनी, और डैनी, और मैं... 609 00:29:18,782 --> 00:29:20,417 इससे पहले कि हम मिन्ना के आदमी थे, 610 00:29:20,484 --> 00:29:22,753 हम बिल्कुल मृत बच्चे थे कैथोलिक अनाथालय में. 611 00:29:24,623 --> 00:29:26,056 आगे निवेश करें! 612 00:29:26,123 --> 00:29:29,260 मैं वहां बहुत बुरा था. एक संपूर्ण विचित्र शो। 613 00:29:29,326 --> 00:29:31,295 कोई नहीं जानता था इसका क्या करें. 614 00:29:32,396 --> 00:29:34,198 भूमिएल. 615 00:29:34,265 --> 00:29:36,668 हाँ, हमारे पास गाड़ियाँ उपलब्ध हैं। आप कहां जाना चाहाेगे? 616 00:29:36,735 --> 00:29:38,969 ननों ने सोचा कि वे थे इसे मैं हरा दूँगा। 617 00:29:39,036 --> 00:29:40,437 विशेष रूप से उनमें से एक। 618 00:29:40,505 --> 00:29:41,805 जब तक टोनी ने पकड़ नहीं लिया उससे चप्पू 619 00:29:41,872 --> 00:29:43,340 और कहा कि अगर उसने मुझे दोबारा मारा, 620 00:29:43,407 --> 00:29:45,309 वह करने वाला था उसे दोगुनी ताकत से दो। 621 00:29:45,376 --> 00:29:47,444 कोनी और डैनी खड़े थे जब उसने यह कहा तो उसके पीछे 622 00:29:47,512 --> 00:29:49,113 और वह जानती थी वे मूर्ख नहीं थे। 623 00:29:49,179 --> 00:29:51,849 उसके बाद, मैं उनके दल में था. 624 00:29:57,589 --> 00:29:58,789 अगर! 625 00:30:12,002 --> 00:30:13,837 - लैंडएल. - मैं किससे बात कर रहा हूं? 626 00:30:14,238 --> 00:30:16,106 गधा-रोग! 627 00:30:16,173 --> 00:30:18,042 यह लियोनेल एस्रोग है। मैं सहयोगी हूं... 628 00:30:18,108 --> 00:30:20,077 नमस्ते? 629 00:30:29,621 --> 00:30:31,155 फॉर्मोसा। 630 00:30:31,822 --> 00:30:33,223 फॉर्मोसा। 631 00:30:35,959 --> 00:30:37,461 फ्रैंक बस था पड़ोस से. 632 00:30:37,529 --> 00:30:38,797 वह चतुर था. 633 00:30:38,862 --> 00:30:40,130 सब जानते थे वह जगह-जगह जा रहा था। 634 00:30:40,197 --> 00:30:41,533 सभी को वह पसंद आया. 635 00:30:41,599 --> 00:30:43,635 मेरी गांड के लिए, बेली! 636 00:30:43,702 --> 00:30:45,369 वह दोस्त थे एक पुजारी के साथ, 637 00:30:45,436 --> 00:30:48,005 और उसने सुना कि मेरे पास एक चीज़ है याद रखने के लिए. 638 00:30:48,072 --> 00:30:50,107 संख्याएँ और शब्द और चीज़ें, 639 00:30:50,174 --> 00:30:52,610 और उसके पास इसके लिए उपयोग थे। 640 00:30:52,677 --> 00:30:55,279 उन्होंने ही मुझे सिखाया मेरे सिर का उपयोग कैसे करें, 641 00:30:55,346 --> 00:30:57,314 इसे नियंत्रण में लाओ, इसे मेरे लिए काम में लाओ. 642 00:30:58,783 --> 00:31:01,385 वह हम सभी को ले गया अंततः उसके पंख के नीचे। 643 00:31:01,452 --> 00:31:04,121 हमें जगह दी इस गंदी दुनिया में. 644 00:31:21,840 --> 00:31:22,841 - लियोनेल? - अगर! 645 00:31:22,906 --> 00:31:24,908 ओह, यीशु मसीह! 646 00:31:24,975 --> 00:31:26,310 तुमने मुझे बहुत डरा दिया। 647 00:31:26,377 --> 00:31:27,712 मैंने सोचा मैं एक भूत को देख रहा था। 648 00:31:27,779 --> 00:31:30,080 - आप क्या कर रहे हो'? - घूम रहा है। 649 00:31:30,147 --> 00:31:32,182 - आप पहले ही वापस आ गए? - नहीं, मैं एक राउंड ट्रिप पर हूं। 650 00:31:32,249 --> 00:31:33,951 मुझे जल्द ही वापस जाना होगा. 651 00:31:34,451 --> 00:31:36,053 आप ठीक हैं? 652 00:31:36,120 --> 00:31:39,022 मुझे उसे कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए था उस कार में बैठो. 653 00:31:39,089 --> 00:31:40,592 मुझे लगता है मैंने इसे बर्बाद कर दिया, डैनी। 654 00:31:40,658 --> 00:31:43,293 मेरे पास एक बार एक हवलदार था उभार में. मुझसे कहा, 655 00:31:43,360 --> 00:31:45,429 "कभी-कभी आप सब कुछ करते हैं तुम्हें ऐसा करना चाहिए, 656 00:31:45,497 --> 00:31:48,198 और यह सब अभी भी चलता है बकवास करना।" हम्म? 657 00:31:48,932 --> 00:31:50,602 यह तुम पर नहीं है, दोस्त। 658 00:31:50,668 --> 00:31:52,035 धन्यवाद, डी. 659 00:31:52,604 --> 00:31:53,638 कोई कॉल? 660 00:31:54,572 --> 00:31:55,939 हाँ। ओह नहीं! 661 00:31:57,542 --> 00:31:58,610 मुझे जाना होगा। 662 00:31:58,676 --> 00:32:00,010 मुझे 2:30 बजे का समय मिला। 663 00:32:01,378 --> 00:32:02,781 अरे... 664 00:32:02,847 --> 00:32:05,517 क्या आपने कभी फ़्रैंक का उल्लेख सुना है? "फ़ॉर्मोसा" के बारे में कुछ? 665 00:32:05,583 --> 00:32:06,684 जापानी द्वीप की तरह? 666 00:32:06,751 --> 00:32:09,086 नहीं. वह घायल हो गया और उससे पहले ही बाहर. 667 00:32:09,721 --> 00:32:11,121 हम्म। 668 00:32:11,188 --> 00:32:14,091 वहाँ वह जोड़ है, फॉर्मोसा, उह, मिडटाउन में। 669 00:32:14,158 --> 00:32:16,694 मैं लिंडा को वहां ले गया एक बार चेत बेकर को देखने के लिए। 670 00:32:19,564 --> 00:32:21,064 फ्रैंक के पास नहीं था मेरे लिए कवर करने के लिए. 671 00:32:21,131 --> 00:32:23,033 उसने मुझे कभी नहीं रखा स्थितियों में 672 00:32:23,100 --> 00:32:24,869 वह होने वाला था मेरे बटन दबाओ. 673 00:32:24,935 --> 00:32:27,639 लोगों से बात कर रहे हैं, मिल रहे हैं उनमें से जानकारी, 674 00:32:27,705 --> 00:32:29,373 वह रोटी और मक्खन है व्यापार का, 675 00:32:29,440 --> 00:32:31,208 लेकिन मेरा मजबूत सूट कभी नहीं। 676 00:32:31,275 --> 00:32:33,778 खासकर अगर कोई लड़की सामने आ जाए मिश्रण में 677 00:32:33,845 --> 00:32:36,380 और, इस कार्य क्षेत्र में, वे आमतौर पर ऐसा करते हैं। 678 00:32:36,447 --> 00:32:37,749 संगीत 7:00 बजे है। 679 00:32:37,816 --> 00:32:40,150 हाँ, क्या मुझे मिल सकता है? जल्दी वाला? व्हिस्की, साफ़? 680 00:32:40,217 --> 00:32:42,152 - आयरिश? - ज़रूर। 681 00:32:42,219 --> 00:32:44,589 कहो, क्या तुम यहाँ नियमित आते हो? 682 00:32:44,656 --> 00:32:46,156 मेरा अधिकांश जीवन। 683 00:32:46,223 --> 00:32:48,125 आपने कभी इस आदमी को देखा है अंदर आओ? 684 00:32:48,192 --> 00:32:50,093 नाम है फ़्रैंक मिन्ना. 685 00:32:50,160 --> 00:32:51,328 उसे आसपास देखा? 686 00:32:51,395 --> 00:32:53,898 हर कोई एक जैसा दिखता है हर कोई मेरे लिए, 687 00:32:53,964 --> 00:32:55,700 लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता. 688 00:32:55,767 --> 00:32:57,134 वह चेहरों के मामले में अच्छी है. 689 00:32:58,503 --> 00:32:59,704 उस आदमी को देखा? 690 00:32:59,771 --> 00:33:01,271 - आपका दोस्त? - हाँ। 691 00:33:02,740 --> 00:33:04,509 - अच्छा चेहरा. - अगर! 692 00:33:06,143 --> 00:33:07,545 अपने आप को अच्छा. 693 00:33:08,513 --> 00:33:09,747 तुम्हें रोशनी मिली? 694 00:33:17,321 --> 00:33:19,389 आराम से। 695 00:33:22,125 --> 00:33:23,327 क्षमा मांगना। 696 00:33:27,197 --> 00:33:30,167 यीशु. भूल जाओ मैंने पूछा था. 697 00:33:30,234 --> 00:33:33,505 - गधा-बात, बेली! - उत्तम दर्जे का! 698 00:33:33,571 --> 00:33:36,073 तुम्हें कुछ मिल गया गोरे लोगों के खिलाफ? 699 00:33:36,139 --> 00:33:39,443 यह सही लगना चाहिए या मैं इसे करना बंद नहीं कर सकता. 700 00:33:40,143 --> 00:33:41,980 असुविधाजनक होना चाहिए. 701 00:33:42,045 --> 00:33:45,415 दोस्त, तुम नहीं जानते इसका आधा हिस्सा. 702 00:33:45,482 --> 00:33:47,652 वह शहरी गंदगी है असली सौदा, हुह? 703 00:33:47,719 --> 00:33:49,353 तुम वहाँ बहुत ऊपर उठते हो? 704 00:33:49,419 --> 00:33:50,855 - क्षमा मांगना? - राजा मुर्गा. 705 00:33:50,922 --> 00:33:53,390 - मैं यह नहीं जानता। - हार्लेम में जैज़ संयुक्त। 706 00:33:53,457 --> 00:33:54,926 भाग्यशाली भी एक अच्छा समय है, 707 00:33:54,993 --> 00:33:56,260 लेकिन सभी लोग कड़ी मेहनत कर रहे हैं मुर्गे पर हैं. 708 00:33:59,229 --> 00:34:00,532 बहुत-बहुत धन्यवाद। 709 00:34:19,851 --> 00:34:21,184 हम अभी तक नहीं खुले हैं. 710 00:34:21,251 --> 00:34:23,186 हाँ, क्या मुझे मिल सकता है? जल्दी वाला? मैं जम गया हूँ. 711 00:34:25,523 --> 00:34:27,625 मैं एक व्हिस्की लूँगा, नीट। इसे रखें। 712 00:34:29,794 --> 00:34:31,295 अरे, आप मैनेजर हैं? 713 00:34:31,361 --> 00:34:33,665 मैं मैनेजर जैसा दिखता हूं? 714 00:34:34,464 --> 00:34:35,533 आज रात कौन खेल रहा है? 715 00:34:35,600 --> 00:34:38,101 अरे, बिली, आज रात कौन है? 716 00:34:38,168 --> 00:34:39,671 मिस्टर बिगशॉट. 717 00:34:39,737 --> 00:34:41,338 मुझे आशा है कि वे ऐसा नहीं करेंगे सोचो वे मुफ़्त में शराब पी रहे हैं। 718 00:34:41,405 --> 00:34:43,140 अच्छा, आप जानते हैं कि वे ऐसा करते हैं। 719 00:34:43,206 --> 00:34:45,075 तुम्हें पता है कौन है उसके बारे में कुछ कहूंगा. 720 00:34:45,142 --> 00:34:46,343 तुमने यह बिल्ली पकड़ ली? 721 00:34:47,311 --> 00:34:48,813 मैंने मस्त देखा. 722 00:34:48,880 --> 00:34:50,648 यह भाई बढ़िया पुनर्लेखन कर रहा है। 723 00:34:50,715 --> 00:34:53,083 - मैं उसे अगली बार पकड़ लूंगा। - ज्यादा देर तक इंतजार न करें. 724 00:34:53,150 --> 00:34:55,053 ये फ़्रांसीसी लड़कियाँ उससे प्यार करते रहो, 725 00:34:55,118 --> 00:34:56,286 वह वहाँ जाने वाला है अच्छे के लिए. 726 00:34:56,353 --> 00:34:58,155 फ़्रेंच किसिन बिल्लियाँ! 727 00:34:58,690 --> 00:34:59,757 धन्यवाद मित्र। 728 00:35:07,364 --> 00:35:08,900 मेरे औसत दिन पर, 729 00:35:08,967 --> 00:35:10,434 खरपतवार संभाल लेगा मेरा हिलना और चिल्लाना, 730 00:35:10,501 --> 00:35:12,302 मुझे सोने दो. 731 00:35:12,369 --> 00:35:15,840 लेकिन यह बनाता है मेरी सोच अस्पष्ट है. 732 00:35:15,907 --> 00:35:19,644 अपने सपनों में, मैं शांत और स्पष्ट हूं जैसे मैं तब था जब मैं बच्चा था। 733 00:35:21,378 --> 00:35:23,480 मेरे सिर के बाद भी मेरे साथ खिलवाड़ करना शुरू कर दिया, 734 00:35:23,548 --> 00:35:25,683 मेरी माँ इसे सुलझा सकता है. 735 00:35:25,750 --> 00:35:27,317 वह मधुर गीत गाती थी, 736 00:35:27,384 --> 00:35:28,853 मेरी गर्दन के पिछले हिस्से को सहलाओ, 737 00:35:28,920 --> 00:35:31,288 और यह मुझे छोड़ देगा थोड़ी देर के लिए. 738 00:35:31,355 --> 00:35:32,857 हम बिस्तर पर लेटेंगे, 739 00:35:32,924 --> 00:35:35,325 सभी जगहों के बारे में बात करें हम जाने वाले थे. 740 00:35:53,678 --> 00:35:57,515 वह "रंगीन चौड़ा" कर रहा है उनके लिए हैमिल्टन पर अधिकांश लेगवर्क। 741 00:36:01,418 --> 00:36:04,088 मसीह, कोनी, तुम्हें गोली लगी या नहीं? 742 00:36:04,154 --> 00:36:05,990 क्या? क्या करें? 743 00:36:06,057 --> 00:36:08,626 मिल रहा है... मिल रहा है कागज बेकार नहीं है. 744 00:36:08,693 --> 00:36:10,394 बकवास तो करनी ही पड़ेगी उसकी पीठ के साथ? 745 00:36:10,460 --> 00:36:11,863 "बेंडिन' ओवर," मेरी गांड। 746 00:36:11,929 --> 00:36:13,665 देखो, मुझे उसकी ज़रूरत है लॉन घास काटने वाली मशीन को उठाना 747 00:36:13,731 --> 00:36:15,365 कार से बाहर या टेनिस खेल रहा हूँ, 748 00:36:15,432 --> 00:36:17,835 या कमरे के चारों ओर घूम रहा हूँ कुछ व्यापक के साथ 749 00:36:17,902 --> 00:36:19,737 उसके तंबू के खंभे पर और उसकी बाहें फैली हुई थीं। 750 00:36:19,804 --> 00:36:22,339 जब तक मैं बकवास नहीं करता इसमें उसकी पीठ शामिल है। 751 00:36:23,107 --> 00:36:24,307 हाँ। 752 00:36:24,374 --> 00:36:25,610 मैं जानता हूं कि वह झूठ बोल रहा है, गिल। 753 00:36:25,677 --> 00:36:27,578 इसीलिए वह जीता है तीन दावे. 754 00:36:27,645 --> 00:36:30,447 देखो, बस उसका इंतज़ार करो या उसे स्थापित करें. 755 00:36:30,515 --> 00:36:33,618 मैं जानता हूं कि ठंड है. इसीलिए वे इसे सर्दी कहते हैं! 756 00:36:33,685 --> 00:36:35,520 लानत है। 757 00:36:35,586 --> 00:36:36,988 मैं उसे दे रहा हूँ सप्ताह के अंत तक. 758 00:36:37,055 --> 00:36:39,557 अरे, वह आदमी ऐसा कर सकता था एक गाय को ट्रक में उठाओ... 759 00:36:39,624 --> 00:36:41,391 कोनी अभी भी जा रहा है शॉट चूक गया. 760 00:36:41,458 --> 00:36:43,061 उसे अभी भी याद नहीं आ रहा है फिल्म को हवा देने के लिए. 761 00:36:43,127 --> 00:36:44,595 वह सोचता है कि यह टॉमी बंदूक है। 762 00:36:44,662 --> 00:36:47,364 मैं उससे कहता रहता हूं, "क्लिक करें, अग्रिम. क्लिक करें, आगे बढ़ें।" 763 00:36:47,431 --> 00:36:49,133 क्या यह कर सकता है! मैं उसे दे रहा हूँ सप्ताह के बाकी दिन. 764 00:36:50,601 --> 00:36:53,303 मुझे थोड़ी छुट्टी दे दो, गिल। क्या? 765 00:36:53,370 --> 00:36:55,372 ओह। हाँ, नहीं, क्षमा करें। भूमिएल. 766 00:36:55,439 --> 00:36:57,108 - हमें कोई सवारी मिल रही है? - नहीं. 767 00:36:57,175 --> 00:37:00,210 किसी को कभी भी सवारी की आवश्यकता नहीं पड़ती मंगलवार, क्या आपने कभी उस पर ध्यान दिया? 768 00:37:00,277 --> 00:37:01,846 कभी नहीं। किस बारे में है? 769 00:37:01,913 --> 00:37:03,413 मंगलवार को स्तन! 770 00:37:03,480 --> 00:37:04,649 ठीक है धन्यवाद। 771 00:37:05,248 --> 00:37:06,249 काम? 772 00:37:06,316 --> 00:37:07,819 मेरे लिए. 773 00:37:07,885 --> 00:37:09,419 खैर, मत जाओ ' अब सब रहस्यमय, टी. 774 00:37:09,486 --> 00:37:11,388 तुम कोई मिन्ना नहीं हो. 775 00:37:11,856 --> 00:37:13,423 अभी तक। 776 00:37:13,490 --> 00:37:15,493 मैं एक नुस्खा लेने जा रहा हूँ मेरी माँ के लिए, क्लैम ब्रेन। 777 00:37:15,560 --> 00:37:17,061 क्या आप सभी विवरण चाहते हैं? 778 00:37:17,128 --> 00:37:18,428 ठीक है। 779 00:37:18,496 --> 00:37:20,164 मैं कॉफ़ी के लिए बाहर जा रहा हूँ। आप चाहते हैं? 780 00:37:20,230 --> 00:37:21,264 हाँ, क्रीम और चीनी। 781 00:37:21,331 --> 00:37:23,000 ओह! 782 00:37:23,067 --> 00:37:24,702 ठीक है। 783 00:37:24,769 --> 00:37:27,270 नये बॉस से मिलें. 784 00:37:27,337 --> 00:37:28,706 मम्म-हम्म. 785 00:37:28,773 --> 00:37:30,675 अरे, डी, अगर यह धीमा है, क्या आप किसी चीज़ के लिए तैयार हैं? 786 00:37:30,742 --> 00:37:31,809 कैसा? 787 00:37:33,144 --> 00:37:36,814 क्या आप उस जगह पर जाकर बैठेंगे मेरे लिए? यह हार्लेम में है। 788 00:37:36,881 --> 00:37:37,849 मैं यह नहीं जानता. 789 00:37:37,915 --> 00:37:39,150 मुझे लगता है फ़्रैंक वहाँ था उस दिन, 790 00:37:39,217 --> 00:37:40,518 या शायद एक दिन पहले, 791 00:37:40,585 --> 00:37:42,319 लेकिन यह उसकी पैंट में था, यह लगभग भरा हुआ था. 792 00:37:42,385 --> 00:37:43,788 - फुलसी पैंट! - हाँ, ठीक है, 793 00:37:43,855 --> 00:37:44,956 शायद वह अभी-अभी रुका है 794 00:37:45,022 --> 00:37:46,624 - माचिस की एक किताब के लिए. - मुझे ऐसा नहीं लगता। 795 00:37:46,691 --> 00:37:47,992 वह बात कर रहा था रंगीन लड़की के बारे में 796 00:37:48,059 --> 00:37:49,527 जिसने कुछ पाया वे इससे नाखुश थे, 797 00:37:49,594 --> 00:37:51,062 और उसने कहा उसके पिता का एक परेशान पशुचिकित्सक 798 00:37:51,129 --> 00:37:52,130 जो हार्लेम में एक ज्वाइंट चलाता है, 799 00:37:52,196 --> 00:37:53,664 और यह जगह तीन ब्लॉक है 800 00:37:53,731 --> 00:37:55,265 जहां से उनके पास था वह मुलाकात. 801 00:37:55,332 --> 00:37:57,802 मम्म-हम्म. तो, आप वहां गये थे? 802 00:37:57,869 --> 00:37:59,336 हाँ, और अनुमान लगाओ मैनेजर कौन है? 803 00:37:59,402 --> 00:38:01,005 वह एक रंगीन आदमी है नितंब भुजा के साथ. 804 00:38:01,072 --> 00:38:03,674 ओह, ठीक है, तुम मुझसे क्या चाहते हो? इसके बारे में क्या करना है? 805 00:38:03,741 --> 00:38:05,209 बस वहाँ जाओ, तुम्हें पता है, 806 00:38:05,275 --> 00:38:07,477 देखें कि क्या आप उसका नाम प्राप्त कर सकते हैं उनसे दूर या कुछ और। 807 00:38:07,545 --> 00:38:09,914 अपने शराब बोर्ड बिट का प्रयोग करें। व्यापक रूप से चाटो! 808 00:38:09,981 --> 00:38:11,215 मुझे उसका नाम मिल गया. 809 00:38:11,281 --> 00:38:12,750 - इतना ही? -नहीं, कुछ देर वहीं बैठो। 810 00:38:12,817 --> 00:38:14,484 देखें कि क्या वह अंदर आती है। उसकी तस्वीर या कुछ और प्राप्त करें। 811 00:38:14,552 --> 00:38:17,188 देखें कि क्या कोई रंगीन लड़की है जैज़ संयुक्त में चलता है? 812 00:38:17,255 --> 00:38:18,689 मुझे एक भविष्यवाणी करने दीजिए. 813 00:38:18,756 --> 00:38:20,558 अरे, गधे, मैं इस पर काम कर रहा हूं दूसरे कोण से भी. 814 00:38:20,625 --> 00:38:22,860 हम उन्हें एक साथ रखेंगे. हम पता लगाएंगे कि वह कौन है. 815 00:38:22,927 --> 00:38:25,496 ठीक है। क्या मैं पूछ सकता हूँ हम ऐसा क्यों कर रहे हैं? 816 00:38:25,563 --> 00:38:27,231 'क्योंकि उसके पास होगा यह हमारे लिए किया. 817 00:38:27,297 --> 00:38:28,533 आप ठीक कह रहे हैं। 818 00:38:31,202 --> 00:38:33,104 आह, बहुत ठंड है बैठने के लिए. 819 00:38:33,171 --> 00:38:35,472 नहीं, बेल एयर ले लो। वह हीटर तुम्हें ब्रिस्किट की तरह भून देगा। 820 00:38:35,540 --> 00:38:36,541 ब्रिस पर दांव लगाएं! 821 00:38:36,607 --> 00:38:38,042 अब आप रब्बी क्या हैं? 822 00:38:38,109 --> 00:38:39,977 तुम नहीं चाहते कि मैं संभालूँ आपका ब्रिस, मेरा विश्वास करो। 823 00:38:57,762 --> 00:38:59,130 क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? 824 00:38:59,197 --> 00:39:00,832 - हाँ। अगर! - तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। 825 00:39:00,898 --> 00:39:02,500 धन्यवाद। मैं यहां मिल्ड्रेड से मिलने आया हूं। 826 00:39:02,567 --> 00:39:04,735 मिल्ड्रेड? कोई नहीं है यहाँ उस नाम से. 827 00:39:04,802 --> 00:39:06,403 मुझे पूरा यकीन है यह मिल्ड्रेड था. 828 00:39:06,469 --> 00:39:08,139 - मायर्ना। - मेरी मैना पक्षी की मायर्ना। 829 00:39:08,206 --> 00:39:11,441 नहीं, नहीं, वह एक रंगीन लड़की थी जिससे मैं बात कर रहा था. 830 00:39:12,276 --> 00:39:14,178 उह... जोसेफिन? 831 00:39:14,245 --> 00:39:16,047 या लौरा? 832 00:39:16,113 --> 00:39:17,281 - मैरी. - नहीं, 833 00:39:17,380 --> 00:39:18,916 मुझे पूरा यकीन है यह मिल्ड्रेड था. 834 00:39:18,983 --> 00:39:20,184 मैं उससे बात करता जा रहा था मेरे एप्लिकेशन के बारे में फ़ोन। 835 00:39:20,251 --> 00:39:21,351 तुम्हारा नाम क्या है? 836 00:39:21,418 --> 00:39:23,120 बेट्टी. किस प्रकार का आवेदन? 837 00:39:23,187 --> 00:39:25,690 मेरे विक्रेता के लाइसेंस के लिए. 838 00:39:25,756 --> 00:39:27,325 क्या ये नहीं है लाइसेंसिंग कार्यालय? 839 00:39:27,390 --> 00:39:30,528 यह नस्लीय समिति है आवास में भेदभाव. 840 00:39:30,595 --> 00:39:31,662 खैर, फिर, आप बहुत अच्छा नहीं कर सकते 841 00:39:31,729 --> 00:39:33,030 हॉट डॉग बेचने में मेरी मदद करें, क्या आप कर सकते हैं? 842 00:39:33,097 --> 00:39:34,832 मुझे खेद है। 843 00:39:34,899 --> 00:39:37,434 इंतज़ार। श्री होरोविट्ज़ आज यहाँ नहीं है क्या? 844 00:39:37,501 --> 00:39:39,704 - आपका मतलब मिस होरोविट्ज़ है? - या तो एक। 845 00:39:39,770 --> 00:39:42,006 - वह पीछे है। - क्या आप उसे मेरी ओर इशारा कर सकते हैं? 846 00:39:42,573 --> 00:39:43,774 वहाँ है वह। 847 00:39:44,407 --> 00:39:45,610 हम्म। 848 00:39:49,547 --> 00:39:51,481 आप अधिक मददगार रहे हैं जितना आप जानते हैं. 849 00:40:02,459 --> 00:40:03,594 हमने आपको बताया होरोविट्ज़ पर खुदाई करने के लिए। 850 00:40:03,661 --> 00:40:05,062 घोड़े को चाबुक! 851 00:40:05,897 --> 00:40:07,098 घोड़े को चाबुक! 852 00:40:47,238 --> 00:40:48,673 बकवास, क्या हुआ? 853 00:40:48,739 --> 00:40:49,740 जीसस, डैनी। 854 00:40:49,807 --> 00:40:51,409 चलो भी। ठीक है। 855 00:40:51,474 --> 00:40:52,777 आना। 856 00:40:54,779 --> 00:40:56,881 बकवास. तुम्हें बर्फ चाहिए? 857 00:40:56,948 --> 00:40:59,817 नहीं - नहीं। मैं एक शॉट लूंगा. क्या आपको उनमें से एक मिला? 858 00:40:59,884 --> 00:41:00,885 हाँ। 859 00:41:02,887 --> 00:41:05,256 - हाँ, धन्यवाद. - यह कौन था, डी? 860 00:41:05,323 --> 00:41:06,524 हम्म। 861 00:41:08,491 --> 00:41:10,328 उनमें से कुछ थे। 862 00:41:10,394 --> 00:41:11,662 एक विशालकाय था. 863 00:41:11,729 --> 00:41:13,097 - ए क्या? - एक साला विशालकाय। 864 00:41:13,164 --> 00:41:15,199 मैं तुम्हें बता रहा हूँ, सबसे बड़ा आदमी जो मैंने कभी देखा है। 865 00:41:15,266 --> 00:41:17,335 मुझ पर बहुत अच्छा काम किया। 866 00:41:17,401 --> 00:41:18,769 कैमरे की हत्या कर दी. 867 00:41:18,836 --> 00:41:20,705 - लानत है। क्या उन्होंने कुछ कहा? - हाँ। 868 00:41:20,771 --> 00:41:22,707 उह... "बाहर रहो मिन्ना के कचरे का. 869 00:41:22,773 --> 00:41:24,241 अपने दल को भी यही बताओ।" 870 00:41:24,308 --> 00:41:27,211 उनके पास एक बड़ा गंदा चाकू था उस हिस्से के लिए मेरे गले तक। 871 00:41:27,278 --> 00:41:28,346 वो कुतिया के बेटे! 872 00:41:28,412 --> 00:41:30,948 लेकिन ये उन्हें नहीं मिला. 873 00:41:32,550 --> 00:41:33,951 - गधे। - क्या बकवास है? 874 00:41:34,018 --> 00:41:36,721 विशालकाय गधा कुत्ता! आह, डी, तुम स्तन हो। 875 00:41:36,787 --> 00:41:38,222 आप दोनों क्या कर रहे हैं? 876 00:41:49,800 --> 00:41:51,202 - तुम्हें वे सब मिल गए? - ये आपके हैं, 877 00:41:51,268 --> 00:41:52,970 - ये मेरे हैं. - हाँ। 878 00:41:53,571 --> 00:41:55,006 उह-हह, उह-हह। 879 00:41:55,072 --> 00:41:57,074 - यह वही आदमी है जिसे मैंने देखा था। - हां, हां। 880 00:41:57,141 --> 00:41:58,943 - नितंब भुजा. - हालाँकि, वह सब भूल जाओ। 881 00:41:59,010 --> 00:42:01,379 वह तब तक सामने नहीं आती रोल के अंत की तरह. 882 00:42:01,445 --> 00:42:02,713 हाँ। 883 00:42:02,780 --> 00:42:04,682 - देखो, वे एक साथ बाहर आते हैं। - हाँ। 884 00:42:04,749 --> 00:42:06,617 नहीं, रुको, लेकिन मैंने उसे देखा। यानी, उह... 885 00:42:06,684 --> 00:42:09,053 - लौरा, वे उसे लौरा कहते थे। - लौरा रोज़? 886 00:42:09,120 --> 00:42:11,188 शायद वह बिली रोज़ है, अगर वह उसका पिता है. 887 00:42:11,255 --> 00:42:13,624 वह उसी कोने पर रहती है क्लब के रूप में. 888 00:42:13,691 --> 00:42:14,892 उन्होंने मुझे जल्दी बना दिया होगा, 889 00:42:14,959 --> 00:42:16,193 जैसे ही मैं बाहर निकला इसकी जाँच करने के लिए, 890 00:42:16,260 --> 00:42:17,361 बैम, वे मुझ पर थे। 891 00:42:17,428 --> 00:42:18,863 हाँ। वह वह है. 892 00:42:18,929 --> 00:42:21,732 वह रंगीन लड़की है वह फ्रैंक पीछा कर रहा था। 893 00:42:21,799 --> 00:42:23,467 ठीक है, मैं तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है? यह बस है, 894 00:42:23,534 --> 00:42:25,169 - यह अभी भी थोड़ा पतला है। - कंकाल. 895 00:42:25,236 --> 00:42:26,570 पतला? क्या? 896 00:42:26,637 --> 00:42:28,706 हमने उसे पहले ही पहचान लिया था। हम एक दिन इस पर रहे हैं। 897 00:42:28,773 --> 00:42:31,075 अच्छा, तुम्हें पता है, जो कुछ भी है, वह है... 898 00:42:31,142 --> 00:42:34,645 यह बड़ा होना चाहिए, वे इतनी दूर जा रहे हैं, है ना? 899 00:42:34,712 --> 00:42:37,948 तो, यह तो होना ही है फिर, कुछ लायक। 900 00:42:38,015 --> 00:42:40,084 मैं तुम्हें क्या बताऊंगा, फ्रीकशो, गिल और मैं, 901 00:42:40,151 --> 00:42:41,852 हम पैसे के काम पर बने रहेंगे, बस हमें बचाए रखने के लिए, 902 00:42:41,919 --> 00:42:43,354 आप और डैनी इसे सूंघते रहो. 903 00:42:43,421 --> 00:42:44,422 देखते हैं हमें क्या मिलता है. 904 00:42:44,488 --> 00:42:45,589 - उन्हें चोदो! - हाँ। 905 00:42:45,656 --> 00:42:46,857 - सही? - हाँ। 906 00:42:46,924 --> 00:42:48,259 - अगर! - मुझे आशा है कि ये मग इधर-उधर घूमेंगे 907 00:42:48,325 --> 00:42:49,727 'क्योंकि मुझे कुछ मिल गया है यदि वे ऐसा करते हैं तो उनके लिए। 908 00:42:49,794 --> 00:42:51,028 आप क्या कहते हैं, डी? 909 00:42:52,396 --> 00:42:53,664 दोस्तों, मैं... 910 00:42:54,398 --> 00:42:56,367 मैं उससे प्यार करता था, तुम्हें पता है। 911 00:42:56,434 --> 00:42:58,636 मेरा मतलब है, मैं, उह... 912 00:42:58,702 --> 00:43:00,838 मैं, उह... मैं कार का सामान संभाल लूंगा. 913 00:43:00,905 --> 00:43:03,574 मैं कुछ घरेलू काम करूंगा, 914 00:43:03,641 --> 00:43:04,975 लेकिन मुझे लिंडा मिल गई। 915 00:43:05,042 --> 00:43:08,712 नहीं, हे, हे, यह सही बात है. 916 00:43:08,779 --> 00:43:10,114 घर जाओ, 917 00:43:10,181 --> 00:43:11,816 - उस आँख पर एक स्टेक फेंको। - हाँ। 918 00:43:11,882 --> 00:43:13,918 मैं आपको उद्वाहक दूँगा। 919 00:43:16,521 --> 00:43:18,722 -इतनी देर तक. - हां, हां। 920 00:43:21,959 --> 00:43:24,295 आपका क्या मतलब है, यह कुछ लायक हो सकता है? 921 00:43:24,361 --> 00:43:26,263 मुझे नहीं पता, मैंने सोचा शायद हमें इससे कुछ मिलेगा. 922 00:43:26,330 --> 00:43:27,965 मैं कोई सौदा करने के बारे में नहीं सोच रहा हूँ इन बकवासों के साथ. 923 00:43:28,032 --> 00:43:29,534 तो फिर उसे भूल जाओ. देखो, मैं बस... 924 00:43:29,600 --> 00:43:31,902 क्या आपको नहीं लगता कि मैं चाहता हूँ पता लगाएँ कि फ़्रैंक को किसने पीटा? 925 00:43:31,969 --> 00:43:32,937 हाँ। 926 00:43:33,003 --> 00:43:34,271 बस मुझ पर अड़े मत रहना, ठीक है? 927 00:43:34,338 --> 00:43:36,107 हम काम कर रहे हैं इस बात पर एक साथ. 928 00:43:36,173 --> 00:43:39,443 हमें पता चलता है कि यह किसने किया, और हम खाते चुकता कर देते हैं। 929 00:43:39,511 --> 00:43:40,945 यदि आप ऐसा कहते हैं, हाँ. 930 00:43:42,279 --> 00:43:43,714 बीयर लेना चाहते हैं? 931 00:43:43,781 --> 00:43:45,449 - नहीं. - चलो भी। 932 00:43:45,517 --> 00:43:46,817 चलो भी। चलो एक बियर ले आओ. 933 00:43:46,884 --> 00:43:48,319 चलो, एक बियर ले आओ. 934 00:43:48,385 --> 00:43:49,554 ठीक है, मुझे अकेला छोड़ दो, मुझे अकेला छोड़ दो. 935 00:43:49,620 --> 00:43:51,590 ठीक है। 936 00:43:51,655 --> 00:43:53,224 बहुत देर तक मत जागो, kemosabe. 937 00:44:45,809 --> 00:44:47,945 सीट छोड़ दो, गधे! 938 00:44:48,012 --> 00:44:49,680 उसे सीट दो! 939 00:46:16,267 --> 00:46:17,636 अरे, गैबी, वे बंद हैं। 940 00:46:17,702 --> 00:46:18,969 ओह, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे! 941 00:46:19,036 --> 00:46:21,372 - हाँ... - 3:30 बजे? उह. 942 00:47:03,180 --> 00:47:04,516 अरे दोस्त, मैं इस बीट में नया हूं। 943 00:47:04,582 --> 00:47:05,916 यहाँ कहानी क्या है? 944 00:47:05,983 --> 00:47:07,951 अन्याय की कहानियाँ और निराशा, 945 00:47:08,018 --> 00:47:09,386 सिर हिलाकर आश्वासन, 946 00:47:09,453 --> 00:47:13,290 और हमेशा की तरह व्यवसाय पर वापस आ गया। अमेरिकी तरीका. 947 00:47:13,357 --> 00:47:15,292 हालाँकि यह वाला चीज़ों को दिलचस्प बना सकता है. 948 00:47:15,359 --> 00:47:18,395 अरे, कौन है, उह, सबसे दाहिनी ओर वाला लड़का? 949 00:47:18,462 --> 00:47:20,197 यह ब्रुकलीन है नगर अध्यक्ष. 950 00:47:20,264 --> 00:47:21,766 तुम क्या हो, एक टेलीविजन रिपोर्टर? 951 00:47:21,832 --> 00:47:23,033 नहीं, बस नया है. 952 00:47:23,100 --> 00:47:24,502 हम शुरू करेंगे यह सार्वजनिक टिप्पणी. 953 00:47:24,569 --> 00:47:26,738 अपना नाम, पता बताएं, और संबद्धता, कृपया। 954 00:47:26,805 --> 00:47:28,038 मैं विलियम लिबरमैन हूं, 955 00:47:28,105 --> 00:47:29,541 महापौर आयोग स्लम क्लीयरेंस पर. 956 00:47:29,607 --> 00:47:31,975 हम उचित व्यवस्था करेंगे आपके लिए संकल्प. 957 00:47:32,042 --> 00:47:33,344 पूर्व निवासी... 958 00:47:33,410 --> 00:47:34,478 - लिबरमैन. - ...65वीं स्ट्रीट, मैनहट्टन। 959 00:47:37,348 --> 00:47:40,851 सिंडी फ्लेमिंग, गृहिणी, योंकर्स। 960 00:47:40,918 --> 00:47:42,419 पूर्व में पूर्वी ट्रेमोंट। 961 00:47:42,486 --> 00:47:44,221 मेरे परिवार को स्थानांतरित होने के लिए मजबूर होना पड़ा जब उन्होंने कब्ज़ा कर लिया 962 00:47:44,288 --> 00:47:46,256 ब्रोंक्स के लिए हमारी इमारत एक्सप्रेस वे और मैं चाहता हूँ 963 00:47:46,323 --> 00:47:47,858 - लोगों को यह जानने के लिए... - श्रीमती होरोविट्ज़। 964 00:47:47,925 --> 00:47:49,326 मिस. 965 00:47:49,393 --> 00:47:51,629 मिस होरोविट्ज़, शायद आप नहीं इन कार्यवाहियों को हाईजैक करें 966 00:47:51,696 --> 00:47:53,297 - पुरानी शिकायतों को दूर करने के लिए... - गैबी होरोविट्ज़, 967 00:47:53,364 --> 00:47:54,833 नस्लीय समिति आवास में भेदभाव, 968 00:47:54,898 --> 00:47:57,301 552 क्लिंटन एवेन्यू, ब्रुकलिन। 969 00:47:57,368 --> 00:47:58,803 मैंने सोचा कि यह था एक सामुदायिक सुनवाई? 970 00:47:58,869 --> 00:48:00,270 आवास पर, राजमार्गों पर नहीं। 971 00:48:00,337 --> 00:48:02,172 आप वही बना रहे हैं फोर्ट ग्रीन से वादा किया गया है 972 00:48:02,239 --> 00:48:03,941 आपने ईस्ट ट्रेमोंट में बनाया, 973 00:48:04,007 --> 00:48:06,845 जहां आपका तथाकथित "स्थानांतरण सेवाएँ" 974 00:48:06,910 --> 00:48:08,379 पतली हवा में गायब हो गया 975 00:48:08,445 --> 00:48:11,115 और जैसे परिवारों को छोड़ दिया फ्लेमिंग्स पूरी तरह से भटक गए। 976 00:48:11,181 --> 00:48:12,717 लोगों को जानने का अधिकार है वे किस लिए हैं। 977 00:48:12,784 --> 00:48:15,620 हम पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं परिवारों के कल्याण के लिए 978 00:48:15,687 --> 00:48:16,954 आवश्यक द्वारा विस्थापित 979 00:48:17,020 --> 00:48:19,056 सामुदायिक सुधार कार्यक्रम 980 00:48:19,123 --> 00:48:22,627 और अतीत रहा है शिक्षाप्रद, याद आती है, 981 00:48:22,694 --> 00:48:24,228 लेकिन हमारे नये ठेकेदार 982 00:48:24,294 --> 00:48:26,430 सुनिश्चित करेंगे सभी को पर्याप्त घर मिलें... 983 00:48:26,498 --> 00:48:28,298 यह लांग आईलैंड नहीं है, तुम्हें पता है. 984 00:48:28,365 --> 00:48:30,100 यह सिर्फ एक खाली कैनवास नहीं है 985 00:48:30,167 --> 00:48:31,569 आप पेंट कर सकते हैं जहां भी आप चाहें. 986 00:48:31,636 --> 00:48:34,739 यहाँ लोग हैं, स्थापित समुदाय. 987 00:48:35,874 --> 00:48:37,207 बिल, अगर मैं कर सकूँ... 988 00:48:37,274 --> 00:48:39,143 मुझे आशा है कि आप सभी मेरा नाम जानते होंगे। मैं मेयर हूं, 989 00:48:39,209 --> 00:48:41,145 नवनिवासी ग्रेसी हवेली में. 990 00:48:41,912 --> 00:48:43,180 उह, मिस होरोविट्ज़, 991 00:48:43,247 --> 00:48:45,650 आपके काम के लिए धन्यवाद और आपका जुनून. 992 00:48:45,717 --> 00:48:47,117 निश्चित रूप से हम सभी इससे सहमत हो सकते हैं 993 00:48:47,184 --> 00:48:49,353 इतने महान शहर में भी हमारी जैसी झुग्गियां हैं, 994 00:48:49,420 --> 00:48:52,423 और झुग्गियां नहीं होनी चाहिए रोमांटिक या संरक्षित। 995 00:48:52,489 --> 00:48:53,658 तुम उन्हें फाड़ डालो 996 00:48:53,725 --> 00:48:54,925 और जीवन की गुणवत्ता में सुधार करें हर किसी के लिए... 997 00:48:54,992 --> 00:48:57,261 पड़ोस कोई झुग्गी बस्ती नहीं है, 998 00:48:57,327 --> 00:48:58,630 क्योंकि गरीब लोग और अल्पसंख्यक 999 00:48:58,696 --> 00:49:01,165 वहाँ रहो, श्रीमान मेयर। 1000 00:49:01,231 --> 00:49:03,768 पूर्वी ट्रेमोंट एक झुग्गी बस्ती नहीं थी, 1001 00:49:03,835 --> 00:49:05,537 थर्ड एवेन्यू कोई झुग्गी बस्ती नहीं थी, 1002 00:49:05,603 --> 00:49:08,138 और फ़ोर्ट ग्रीन कोई झुग्गी बस्ती नहीं है, या तो. 1003 00:49:08,205 --> 00:49:10,240 ये श्रमिक वर्ग हैं समुदाय. 1004 00:49:10,307 --> 00:49:13,645 आपके डेवलपर बना रहे हैं वे मलिन बस्तियाँ, मिस्टर रैंडोल्फ! 1005 00:49:13,711 --> 00:49:16,447 वह अप्रमाणित है और सादा चारपाई! 1006 00:49:16,514 --> 00:49:18,081 हमारे पास है कागज पर मिल गया. 1007 00:49:18,148 --> 00:49:19,517 आज रात हमें यहां 20 लोग मिले 1008 00:49:19,584 --> 00:49:20,785 और उनके पीछे स्कोर 1009 00:49:20,852 --> 00:49:24,087 जो गवाही दे सके एक निंदनीय धोखाधड़ी चल रही है। 1010 00:49:24,154 --> 00:49:25,523 किस ओर क्या आप इसे पहले चाहते हैं? 1011 00:49:27,859 --> 00:49:28,992 हे हे हे! 1012 00:49:29,059 --> 00:49:30,427 हम जहाज़ पर चढ़ रहे हैं 1013 00:49:30,495 --> 00:49:32,029 सबसे महत्वाकांक्षी पर मलिन बस्ती उन्मूलन कार्यक्रम 1014 00:49:32,095 --> 00:49:33,731 अमेरिकी इतिहास में, श्रीमती होरोविट्ज़, 1015 00:49:33,798 --> 00:49:36,568 और आप इसे चबा रहे हैं अपने गुड़ के साथ! 1016 00:49:36,634 --> 00:49:38,335 गुड़ का एक नियाग्रा! 1017 00:49:38,402 --> 00:49:40,572 उससे अपना नाम कहलवाओ! 1018 00:49:40,638 --> 00:49:42,674 नाम और निवास स्थान हर किसी की तरह! 1019 00:49:42,740 --> 00:49:46,076 अब, यहाँ देखें, हम सब जानते हैं बिल्कुल ठीक है यह कौन है। 1020 00:49:46,143 --> 00:49:47,946 मो रैंडोल्फ हमारे में से एक है सबसे महान लोक सेवक. 1021 00:49:48,011 --> 00:49:49,313 वह एक जीवित किंवदंती हैं. 1022 00:49:49,379 --> 00:49:51,916 नाम और निवास, हर किसी की तरह! 1023 00:49:52,015 --> 00:49:53,350 कांपता हुआ घटिया स्वयं! 1024 00:49:53,417 --> 00:49:55,452 उन्होंने पार्क विभाग का नेतृत्व किया है 30 से अधिक वर्षों से. 1025 00:49:55,520 --> 00:49:56,788 वह कमिश्नर हैं निर्माण का. 1026 00:49:56,855 --> 00:49:58,322 वह मिल गया है नाम बताने के लिए बहुत सारी नौकरियाँ हैं। 1027 00:49:58,388 --> 00:50:00,658 और वह ठीक उस पार रहता है 88वें स्थान पर मेरी ओर से सड़क। 1028 00:50:00,725 --> 00:50:02,627 उससे यह कहलवाओ! 1029 00:50:02,694 --> 00:50:04,094 तो, चलिए इस पर कायम रहें नागरिकों से जुड़े मुद्दे... 1030 00:50:04,161 --> 00:50:05,663 नाम, पता! 1031 00:50:05,730 --> 00:50:06,664 अब यहाँ देखें, अगर हम इस नागरिक को बनाए नहीं रख सकते... 1032 00:50:06,731 --> 00:50:07,799 कहो! 1033 00:50:07,866 --> 00:50:09,834 ...हमें आपसे पूछना होगा छोड़ जाना! 1034 00:50:09,901 --> 00:50:11,101 यह कहना! 1035 00:50:11,970 --> 00:50:12,971 अरे! 1036 00:50:18,108 --> 00:50:20,845 एक कंबल में दो सूअर! ओउ! 1037 00:50:20,912 --> 00:50:23,480 अरे! यह कहो, हैमी हाउस प्रमुख! 1038 00:50:23,548 --> 00:50:26,718 यह कहना! यह कहना! यह कहना! 1039 00:50:32,222 --> 00:50:34,424 मुझे एक शर्त मिल गयी. आसान! 1040 00:50:35,225 --> 00:50:37,027 "हैमी हैम हाउस हेड"? 1041 00:50:37,094 --> 00:50:38,696 अच्छी बात है। मुझे वह याद रखना होगा. 1042 00:50:38,763 --> 00:50:40,197 - अगर! - हाँ, ठीक है, 1043 00:50:40,264 --> 00:50:43,033 यही तो जिंदगी की उलझन है, ठीक है, अगर. काश। 1044 00:50:43,100 --> 00:50:44,468 अरे... 1045 00:50:44,536 --> 00:50:46,136 आप के बारे में बातें जानते हैं वह लड़का, बिल लिबरमैन? 1046 00:50:46,203 --> 00:50:47,471 क्या वह इसके प्रभारी हैं यह पूरा आवास सौदा? 1047 00:50:47,539 --> 00:50:49,273 शुल्क? नहीं, वह प्रभारी नहीं है. 1048 00:50:49,339 --> 00:50:51,441 उस आदमी से ज्यादा प्रभारी खुद को मेयर बता रहे हैं 1049 00:50:51,509 --> 00:50:54,177 परन्तु वे सब मूसा के लिये काम करते हैं। 1050 00:50:55,780 --> 00:50:57,381 अरे, अरे, रुको, रुको, एक सेकंड रुको. 1051 00:50:57,447 --> 00:50:59,116 - मुझे जाने दो। तुम पागल हो? - आपने अभी फॉर्मोसा कहा। 1052 00:50:59,182 --> 00:51:00,585 - वह क्या है? - फॉर्मोसा क्या है? 1053 00:51:00,652 --> 00:51:02,352 आपने कहा, "वर्किंग फॉर्मोसा।" इसका क्या मतलब है? 1054 00:51:02,419 --> 00:51:05,088 नहीं, जीसस, मैंने कहा, "वे हैं सभी मूसा के लिए काम कर रहे हैं।" 1055 00:51:05,155 --> 00:51:06,791 मूसा रैंडोल्फ. 1056 00:51:08,125 --> 00:51:09,861 मो रैंडोल्फ? वह आदमी जो देर से आया? 1057 00:51:09,928 --> 00:51:12,597 जो अपना नाम नहीं बोलेगा भीड़ में से एक की तरह. 1058 00:51:12,664 --> 00:51:13,731 आप किस बारे में चिंता करते हैं? 1059 00:51:13,798 --> 00:51:15,399 अरे, अरे, उम्म... 1060 00:51:15,465 --> 00:51:17,835 मैं जेक ग्लीसन हूं। मैं पोस्ट के साथ हूं. 1061 00:51:17,902 --> 00:51:20,203 क्या मैं आपके लिए एक कप कॉफ़ी खरीद सकता हूँ? 1062 00:51:20,270 --> 00:51:22,840 मुझे भूख लगी है. आप मेरे लिए रात का खाना खरीद सकते हैं। 1063 00:51:25,242 --> 00:51:26,443 ठीक है, इसका मतलब है एक ही आदमी 1064 00:51:26,511 --> 00:51:27,845 दूसरे आदमी को उत्तर, लेकिन वे सभी 1065 00:51:27,912 --> 00:51:29,279 - मेयर को जवाब देना होगा। - मेयर? 1066 00:51:29,346 --> 00:51:30,682 वह जोकर बहुत हरा है, 1067 00:51:30,748 --> 00:51:32,617 उसे तो पता ही नहीं वह अभी तक क्या नहीं जानता है। 1068 00:51:32,684 --> 00:51:35,085 वह दरवाजे से बाहर होगा इससे पहले कि उसे एहसास हो 1069 00:51:35,152 --> 00:51:36,621 वह हर व्यक्ति वह सलाह के लिए जाता है 1070 00:51:36,688 --> 00:51:38,221 - रैंडोल्फ़ के पेरोल पर है। - मैंने सोचा कि वह था 1071 00:51:38,288 --> 00:51:39,757 -पार्क आयुक्त. - वह है। 1072 00:51:39,824 --> 00:51:41,258 लेकिन उन्होंने उसे बुलाया निर्माण आयुक्त 1073 00:51:41,325 --> 00:51:42,594 -वहां पर. - वह भी अब वही है, 1074 00:51:42,660 --> 00:51:44,328 लेकिन उन्होंने ऐसा भी नहीं किया वह पद है 1075 00:51:44,394 --> 00:51:46,764 जब तक फेड्स ने फैसला नहीं किया हाउसिंग गेम में शामिल होने के लिए. 1076 00:51:46,831 --> 00:51:48,398 कोई परिभाषित शक्ति नहीं थी, 1077 00:51:48,465 --> 00:51:50,668 तो उन्होंने इसे परिभाषित किया, उन्होंने इसे मंजूरी दे दी 1078 00:51:50,735 --> 00:51:51,836 और अब कितना नियंत्रण 1079 00:51:51,903 --> 00:51:53,437 उस पैसे के ऊपर क्या शहर को मिल गया है? शून्य। 1080 00:51:53,504 --> 00:51:54,806 उसे यह सब मिल गया है। तुम्हें पता है 1081 00:51:54,872 --> 00:51:56,340 - "प्रख्यात डोमेन" क्या है? - मुझे लगता है, हाँ... 1082 00:51:56,406 --> 00:51:58,876 हाँ, अगर वह कहता है कि यह एक झुग्गी बस्ती है, यह जाता है. 1083 00:51:58,943 --> 00:52:00,344 उसे लड़ना पड़ता था 1084 00:52:00,410 --> 00:52:01,980 अपने राजमार्गों और पार्कों को बनाने के लिए जहाँ वह चाहता था, 1085 00:52:02,046 --> 00:52:04,214 और अब, वह कहीं भी जाता है, किसी भी चीज़ को फाड़ देता है. 1086 00:52:04,281 --> 00:52:07,284 वह निंदा कर सकता है शहर का एक पूरा भाग, 1087 00:52:07,351 --> 00:52:08,352 सबको बेदखल करो वहां कौन रहता है, 1088 00:52:08,418 --> 00:52:09,654 और जो वह चाहता है वह डाल दो। 1089 00:52:09,721 --> 00:52:11,321 और वह इस पर जायेगा एक कुल्हाड़ी के साथ. 1090 00:52:11,388 --> 00:52:12,724 कुल्हाड़ी से वार! 1091 00:52:12,790 --> 00:52:14,358 लेकिन वह सबसे ज्यादा होगा शहर में नफरत करने वाला लड़का. 1092 00:52:14,424 --> 00:52:15,860 मेरा मतलब है, वह हर किसी को परेशान कर देगा। 1093 00:52:15,927 --> 00:52:17,361 वे उससे प्यार करते हैं. 1094 00:52:18,195 --> 00:52:20,098 यही मुझे ऐसा बनाता है... 1095 00:52:20,163 --> 00:52:22,600 वह इसके ऊपर उड़ता है. वे उसका आदर करते हैं। 1096 00:52:22,667 --> 00:52:25,603 - क्यों? - क्योंकि उन्होंने पार्क बनाए। 1097 00:52:25,670 --> 00:52:28,873 जब तक तुम लड़के हो जो लोगों को पार्क लाता है, 1098 00:52:28,940 --> 00:52:31,141 तुम स्वर्गदूतों के साथ चलो, आप हार नहीं सकते. 1099 00:52:31,208 --> 00:52:32,810 जिस दिन वह रॉकअवे बीच खुला, 1100 00:52:32,877 --> 00:52:35,613 मूसा रैंडोल्फ बन गए इस शहर में एक लोक नायक. 1101 00:52:35,680 --> 00:52:38,215 लोगों को एहसास नहीं होता वह उनसे कितनी नफरत करता है. 1102 00:52:38,281 --> 00:52:41,151 “जनता का नायक जो लोगों से नफरत करता है।" 1103 00:52:41,218 --> 00:52:42,386 वह आपका शीर्षक है. 1104 00:52:42,452 --> 00:52:45,489 और आप जानते हैं वह विशेष रूप से किससे नफरत करता है? 1105 00:52:45,556 --> 00:52:46,557 नीग्रो. 1106 00:52:46,624 --> 00:52:48,291 वह जब्त करने जा रहा है हर पड़ोस 1107 00:52:48,358 --> 00:52:49,894 इस शहर में वह सफ़ेद नहीं है 1108 00:52:49,961 --> 00:52:52,497 और इसे उसके हवाले कर दो चुने हुए निजी डेवलपर्स। 1109 00:52:52,563 --> 00:52:53,765 तो आप कह रहे हैं वह अमीर हो रहा है, 1110 00:52:53,831 --> 00:52:55,332 वह रिश्वत ले रहा है इस सब पर? 1111 00:52:55,399 --> 00:52:56,934 नहीं, उसे पैसा नहीं चाहिए. वह नियंत्रण चाहता है. 1112 00:52:57,001 --> 00:52:59,704 और वह पैसे की दलाली करता है इसे प्राप्त करना और इसकी रक्षा करना। 1113 00:52:59,771 --> 00:53:02,774 कुछ लोग संतुष्ट नहीं हैं जब तक कि उनके पास फ़िले मिग्नॉन न हो। 1114 00:53:02,840 --> 00:53:05,576 मूसा रैंडोल्फ संतुष्ट होंगे 1115 00:53:05,643 --> 00:53:08,046 पास्ट्रमी सैंडविच के साथ और शक्ति. 1116 00:53:08,112 --> 00:53:10,313 अरे, उह, क्षमा करें। 1117 00:53:10,380 --> 00:53:11,549 क्या मुझे मिल सकता है चीज़केक का एक टुकड़ा? 1118 00:53:11,616 --> 00:53:12,917 क्या आप इसे गर्म कर सकते हैं? 1119 00:53:12,984 --> 00:53:14,451 मुझे यह गर्म चाहिए. 1120 00:53:14,519 --> 00:53:17,421 आधा शहर मिल रहा है उसके एक घोड़े पर सवारी। 1121 00:53:17,487 --> 00:53:18,956 भगवान के लिए, वह नियंत्रण करता है 1122 00:53:19,023 --> 00:53:21,025 प्रत्येक निर्माण कार्य शहर में. 1123 00:53:21,092 --> 00:53:23,193 लेकिन आपने कहा कि वे बस पद बनाया. 1124 00:53:23,260 --> 00:53:25,496 सं. निर्माण, मलिन बस्तियाँ, पार्क। 1125 00:53:25,563 --> 00:53:26,731 उन्हें 14 नियुक्तियां मिल चुकी हैं। 1126 00:53:26,798 --> 00:53:28,766 यह सब सिर्फ स्याही है कांच के दरवाजे पर. 1127 00:53:28,833 --> 00:53:30,768 इसमें से कोई भी मायने नहीं रखता. यह सब बीए है. 1128 00:53:30,835 --> 00:53:32,335 बी ० ए? 1129 00:53:32,402 --> 00:53:34,572 नगर प्राधिकरण. 1130 00:53:34,639 --> 00:53:37,141 आप अपने आप को रिपोर्टर कहते हैं? किस पर? 1131 00:53:37,207 --> 00:53:38,810 - कला हराती है? - चुकंदर पाद! 1132 00:53:38,876 --> 00:53:40,578 - आपने एमर्सन को पढ़ा? - नहीं, क्या मुझे ऐसा करना चाहिए? 1133 00:53:40,645 --> 00:53:43,480 - हाँ, तुम्हें ऐसा करना चाहिए। - ठीक है। 1134 00:53:43,548 --> 00:53:46,584 एमर्सन ने ऐसा कहा "एक संस्था 1135 00:53:46,651 --> 00:53:49,520 लम्बी छाया है एक आदमी का।" 1136 00:53:49,587 --> 00:53:51,856 यह शहर चलाया जाता है नगर प्राधिकरण द्वारा 1137 00:53:51,923 --> 00:53:55,727 और बरो प्राधिकरण मूसा रैंडोल्फ है. 1138 00:54:04,769 --> 00:54:05,970 अगर! 1139 00:54:42,874 --> 00:54:43,941 बकवास लिबरमैन। 1140 00:54:44,008 --> 00:54:45,643 अगर! 1141 00:54:55,853 --> 00:54:57,420 भोजनालय में वह नीम-हकीम 1142 00:54:57,487 --> 00:54:59,190 पोर्क चॉप के साथ और उसकी दाढ़ी में मटर 1143 00:54:59,257 --> 00:55:01,893 सबसे प्रतिभाशाली में से एक था उनकी पीढ़ी के इंजीनियर। 1144 00:55:01,959 --> 00:55:04,427 आइवी लीग. बड़े पुरस्कार. 1145 00:55:04,495 --> 00:55:05,963 ठीक अगले चल रहा हूँ उसके भाई को 1146 00:55:06,030 --> 00:55:08,065 होने की ओर कोई महत्वपूर्ण. 1147 00:55:08,132 --> 00:55:10,735 फिर कभी दुर्घटना के बाद, बस... 1148 00:55:10,802 --> 00:55:11,636 कुछ नहीं. 1149 00:55:11,702 --> 00:55:14,505 जैसे वह मिट गया। 1150 00:55:14,572 --> 00:55:17,275 शायद यह दुर्भाग्य था, शायद शराब. 1151 00:55:17,340 --> 00:55:20,278 वहाँ हर तरह का था उन दिनों हताहतों की संख्या 1152 00:55:20,343 --> 00:55:21,879 देवियो और सज्जनो, 1153 00:55:21,946 --> 00:55:23,214 कृपया स्वागत है 1154 00:55:23,281 --> 00:55:26,818 गोथम के अध्यक्ष बिल्डर्स एसोसिएशन, 1155 00:55:26,884 --> 00:55:29,921 जो पोम्पानो! 1156 00:55:33,490 --> 00:55:35,325 ये दिखाना होगा बिल लिबरमैन को. 1157 00:55:35,392 --> 00:55:38,930 वह इसे पहले देखना चाहेगा रैंडोल्फ़ बोलता है, मेरा विश्वास करो। 1158 00:55:43,034 --> 00:55:44,467 धन्यवाद। धन्यवाद, 1159 00:55:44,535 --> 00:55:47,437 देवियो और सज्जनों। कृपया शांत हो जाइये 1160 00:55:47,505 --> 00:55:50,274 और उधार दो आपका गंभीर ध्यान. 1161 00:55:50,340 --> 00:55:51,642 चिंता मत करो। हम जश्न मनाएंगे. 1162 00:55:51,709 --> 00:55:55,112 हम ऐसे ही खाएंगे खाना तो हम ही जानते हैं. 1163 00:55:55,179 --> 00:55:58,216 आज रात का जश्न बहुत खास बनाया गया है 1164 00:55:58,282 --> 00:55:59,917 हमारे सम्मानित अतिथि द्वारा, 1165 00:55:59,984 --> 00:56:01,484 हमारे व्यापार के लिए एक भाई... 1166 00:56:01,552 --> 00:56:02,920 - अरे, ग्लीसन, ठीक है? - अरे। 1167 00:56:02,987 --> 00:56:04,487 ...जिसकी उचित रूप से सराहना की जाएगी इस देश का 1168 00:56:04,555 --> 00:56:06,157 - चतुर तामीर करनेवाला... - अच्छे धागे. 1169 00:56:06,224 --> 00:56:09,827 ...या "द ग्रेट डर्ट मूवर" 1170 00:56:09,894 --> 00:56:11,495 जैसा कि उसे कहलाना पसंद है। 1171 00:56:11,562 --> 00:56:13,497 उन्हें तुम्हें देखने मत दो एक नोटबुक बाहर निकालें. 1172 00:56:13,564 --> 00:56:17,735 आज रात, यह है "प्रेस: इसके बारे में भूल जाओ।" 1173 00:56:17,802 --> 00:56:19,837 हमारे पास होगा सीज़र को देखने के लिए 1174 00:56:19,904 --> 00:56:24,108 और फिरौन को मनुष्य ढूंढ़ने पड़े दृष्टि के पैमाने के साथ 1175 00:56:24,175 --> 00:56:25,610 उसके साथ तुलना करने के लिए. 1176 00:56:25,676 --> 00:56:27,245 - एक महान व्यक्ति. - अगर! 1177 00:56:27,311 --> 00:56:28,779 इतिहास का एक आदमी, 1178 00:56:28,846 --> 00:56:33,317 के लोगों की सेवा करना यह शहर 25 वर्षों से अधिक समय से, 1179 00:56:33,383 --> 00:56:36,220 मूसा रैंडोल्फ! 1180 00:56:45,363 --> 00:56:48,165 भगवान, आप सोचेंगे पैटन ने दिखाया. 1181 00:56:48,232 --> 00:56:51,502 वह डेढ़ गुना भुगतान करता है उसकी सभी नौकरियों पर यूनियन दर। 1182 00:56:51,569 --> 00:56:53,804 वे आगे बढ़ेंगे उनकी माताएँ उसके लिये। 1183 00:56:55,039 --> 00:56:56,439 धन्यवाद, जो. 1184 00:56:57,208 --> 00:56:59,710 आज रात, 300 वर्ष से अधिक 1185 00:56:59,777 --> 00:57:01,979 स्थापना के बाद से इस महान शहर का, 1186 00:57:02,046 --> 00:57:05,750 हम स्वयं को पुनः प्रतिबद्ध करते हैं प्राचीन सत्य की ओर 1187 00:57:05,816 --> 00:57:08,019 कि यह ज्ञान नहीं है, 1188 00:57:08,085 --> 00:57:09,854 लेकिन कार्रवाई और उद्यम 1189 00:57:09,921 --> 00:57:14,058 जो इंजन हैं और जीवन में उद्देश्य. 1190 00:57:14,125 --> 00:57:15,960 चतुर पुरुष आते हैं और चले जाते हैं, 1191 00:57:16,027 --> 00:57:19,730 लेकिन उनमें से प्रत्येक दर्जन के लिए अपने बड़े विचारों के साथ, 1192 00:57:19,797 --> 00:57:22,600 एक से अधिक नहीं है जो उन पर अमल कर सके. 1193 00:57:23,433 --> 00:57:24,602 मैं इस कमरे के चारों ओर देखता हूँ, 1194 00:57:24,669 --> 00:57:26,304 मैं नहीं देखता बहुत सारे प्रतिभाशाली लड़के 1195 00:57:26,370 --> 00:57:30,107 या गुडी-गुडी प्रगतिशील अपने पंगु आदर्शों के साथ। 1196 00:57:32,677 --> 00:57:34,712 मैं अपने कबीले के लोगों को देखता हूं। 1197 00:57:35,680 --> 00:57:37,682 वे पुरुष जो काम करवाते हैं. 1198 00:57:37,748 --> 00:57:40,450 कर्ता जो बनाते हैं यह देश महान! 1199 00:57:43,387 --> 00:57:45,289 आपके द्वारा सम्मानित होना 1200 00:57:45,356 --> 00:57:49,493 यह सब पुष्टि है या भुगतान मैं कभी भी मांगूंगा। 1201 00:57:50,494 --> 00:57:52,029 मैं तुम्हें मनाता हूं 1202 00:57:52,930 --> 00:57:54,065 और मैं आपको धन्यवाद देता हूं. 1203 00:57:54,131 --> 00:57:55,833 सुन सुन! 1204 00:58:28,866 --> 00:58:30,101 मैं तुम्हें पकड़ लूंगा अगले पर. 1205 00:58:30,167 --> 00:58:31,168 ठीक है। 1206 00:59:03,034 --> 00:59:04,235 आपने इसे पूरा कर लिया? 1207 00:59:04,301 --> 00:59:06,037 मैंने सबसे अच्छा काम किया है. 1208 00:59:06,103 --> 00:59:09,673 का पूर्ण आधुनिकीकरण राज्य का विद्युत ग्रिड. 1209 00:59:09,740 --> 00:59:12,743 और यह एक पैमाना है जिसे केवल आप ही पूरा कर सकते हैं. 1210 00:59:18,015 --> 00:59:19,350 अपने आप को साफ़ करो, मसीह के लिए. 1211 00:59:19,417 --> 00:59:20,951 कैसे? साथ क्या? 1212 00:59:21,018 --> 00:59:22,686 अरे, बकवास शब्द नहीं है उनमें से किसी के बारे में आप से बाहर। 1213 00:59:22,753 --> 00:59:24,021 आप इसे मेरे पास लायें फिर कभी, 1214 00:59:24,088 --> 00:59:25,289 मैं तुम्हें बंद कर दूंगा अच्छे के लिए. 1215 00:59:25,356 --> 00:59:26,891 मूसा, मैं बहुत दूर हूं, 1216 00:59:26,957 --> 00:59:29,427 मैं टुकड़ों में काम कर रहा हूं स्कूल से निकले ताज़ा बच्चों के लिए. 1217 00:59:29,494 --> 00:59:31,796 आप भीड़ को भड़काते हैं मेरे ख़िलाफ़ फिर कभी ऐसा, 1218 00:59:31,862 --> 00:59:33,164 मैं आपका बड़ा विचार लेने जा रहा हूँ, 1219 00:59:33,230 --> 00:59:34,598 मैं इसे फेंक दूँगा बेकार कबाड़ के ढेर पर. 1220 00:59:34,665 --> 00:59:36,667 - क्या आप यही चाहते हैं? - नहीं - नहीं। 1221 00:59:36,734 --> 00:59:39,270 ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें। 1222 00:59:39,336 --> 00:59:41,072 इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता. 1223 00:59:41,138 --> 00:59:43,641 बस इसे पढ़ें. 1224 00:59:45,476 --> 00:59:46,777 मैं इसे पढ़ूंगा. 1225 00:59:48,513 --> 00:59:51,048 इंसान को क्या बनाता है अपने ही भाई के खिलाफ जाएं? 1226 00:59:52,183 --> 00:59:53,751 मेरा सारा जीवन, मेरा कभी कोई परिवार नहीं था, 1227 00:59:53,818 --> 00:59:55,352 तो मैं कभी नहीं कर सका लोगों को समझें 1228 00:59:55,419 --> 00:59:57,888 किसने किया और इसे बदसूरत होने दिया। 1229 00:59:57,955 --> 01:00:01,859 मेरा पागल दिमाग मुझे बता रहा था कि मैं उस धागे को खींचते रहना चाहिए, 1230 01:00:01,926 --> 01:00:03,260 लेकिन फ्रैंक ने जो कुछ भी पाया, 1231 01:00:03,327 --> 01:00:05,162 उसने इसे पाया लड़की का पीछा कर रहा हूँ. 1232 01:00:05,229 --> 01:00:07,832 तो, मैं बस पीछा करता रहा' उसके कदम. 1233 01:01:05,456 --> 01:01:06,657 नमस्ते? 1234 01:01:08,627 --> 01:01:09,827 नमस्ते? 1235 01:01:38,088 --> 01:01:39,089 अगर! 1236 01:01:40,891 --> 01:01:42,760 इसे साथ रखो, फ्रीकशो। 1237 01:01:50,401 --> 01:01:51,402 यीशु. 1238 01:01:54,305 --> 01:01:56,307 - आप कुछ ढूंढ रहे हैं? - मदद करो, बेली! 1239 01:01:56,373 --> 01:01:57,642 आह, बकवास. 1240 01:01:57,708 --> 01:01:58,909 क्या, आपको लगता है कि आप बस कर सकते हैं लोगों के घरों में चलें? 1241 01:01:58,976 --> 01:02:00,311 नहीं, मैं किसी की तलाश कर रहा था। 1242 01:02:00,377 --> 01:02:01,580 मैंने नहीं सोचा यहाँ कोई रहता था. 1243 01:02:01,646 --> 01:02:02,746 ओह, यहाँ कोई रहता है. 1244 01:02:02,813 --> 01:02:03,981 - मेरी माँ यहीं रहती हैं। - ज़रूर। 1245 01:02:04,048 --> 01:02:05,749 - कम से कम, वह कोशिश कर रही है। - अगर! 1246 01:02:05,816 --> 01:02:07,051 जो आप के साथ? 1247 01:02:07,117 --> 01:02:08,553 - हुंह? - मुझे आशा है कि आप बेलमोंट के साथ हैं। 1248 01:02:08,620 --> 01:02:10,421 हाँ, हाँ, बेलमोंट। और कौन? 1249 01:02:14,825 --> 01:02:16,126 क्या हो रहा है? 1250 01:02:16,193 --> 01:02:17,995 हमने खुद को पा लिया एक घुसपैठिया. 1251 01:02:19,531 --> 01:02:21,832 - तुमने उसे कितनी जोर से मारा? - मैंने बमुश्किल उसे टैप किया। 1252 01:02:21,899 --> 01:02:23,267 मूर्ख फिसल गया और अपना ही सिर फोड़ लिया. 1253 01:02:23,334 --> 01:02:24,335 अगर! 1254 01:02:25,302 --> 01:02:27,137 "अगर? 1255 01:02:27,204 --> 01:02:28,973 मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, "अगर"... 1256 01:02:29,039 --> 01:02:30,675 आप बेहतर ढंग से समझाएं कि आप कौन हैं 1257 01:02:30,741 --> 01:02:32,276 यदि आप चाहते हैं यहाँ से चले जाओ. 1258 01:02:33,877 --> 01:02:35,079 क्या मैंने तुम्हें पहले देखा है? 1259 01:02:35,145 --> 01:02:36,581 हाँ, मेरा नाम जेक ग्लीसन है। 1260 01:02:36,648 --> 01:02:37,682 यह एक ग़लतफ़हमी है, ठीक है? 1261 01:02:37,748 --> 01:02:39,283 मैं एक रिपोर्टर हूं. 1262 01:02:39,350 --> 01:02:41,952 मैं हैमिल्टन हाउसिंग में था दूसरी रात सुनना. 1263 01:02:42,019 --> 01:02:43,588 मैंने समिति को बुलाया आज सुबह. 1264 01:02:43,655 --> 01:02:45,422 मैं यहां से बाहर आया तुम्हें ढूंढ रहा हूं. 1265 01:02:45,489 --> 01:02:48,025 उसने वही कहा जिसने कहा कि वह साथ है वो चालाक कुतिया के बेटे। 1266 01:02:48,092 --> 01:02:49,561 उन्होंने उसका फ्रिज चुरा लिया। 1267 01:02:49,628 --> 01:02:52,296 उन्होंने उसके तांबे के पाइप चुरा लिए। यार, तुम क्या उम्मीद करते हो? 1268 01:02:52,363 --> 01:02:54,932 सबसे पहले उन्होंने एक नोटिस लगाया घर की निंदा होगी. 1269 01:02:54,999 --> 01:02:56,767 यह सच नहीं है, लेकिन वह डराता है 1270 01:02:56,834 --> 01:02:58,402 लगभग आधा और वे सस्ते में बेचते हैं। 1271 01:02:58,469 --> 01:03:00,904 फिर वे अंदर आते हैं और ले जाते हैं अच्छे पुराने पारिवारिक घर, 1272 01:03:00,971 --> 01:03:02,707 उन्हें चार टुकड़ों में काट लें और उन्हें किराये पर दें। 1273 01:03:02,773 --> 01:03:04,542 जो लोग नहीं छोड़ते, वे परेशान करते हैं, 1274 01:03:04,609 --> 01:03:06,110 आंच बंद कर दें, 1275 01:03:06,176 --> 01:03:08,312 मरम्मत करने के लिए आओ और इसके बदले तांबे का पाइप चुरा लो। 1276 01:03:08,379 --> 01:03:11,849 शहर ने लायक संपत्ति बेची 500,000 के लिए $15 मिलियन 1277 01:03:11,915 --> 01:03:14,785 होने का जोखिम उठाना संघीय परियोजनाओं का निर्माण करें। 1278 01:03:14,852 --> 01:03:16,387 उन्होंने भी नहीं किया है प्रस्तुत योजनाएँ, 1279 01:03:16,453 --> 01:03:18,455 बस इसे दुह लिया जब तक यह वास्तव में एक झुग्गी बस्ती न हो जाए। 1280 01:03:18,523 --> 01:03:20,457 स्लम लॉर्ड्स के लिए स्लैमर, बेली! 1281 01:03:20,525 --> 01:03:22,026 - आह... - ओह, क्या? 1282 01:03:22,092 --> 01:03:23,561 आप उन लोगों में से हैं जो सोचते हैं हम सिर्फ आंदोलन कर रहे हैं? 1283 01:03:23,628 --> 01:03:25,963 इसे कुछ की तरह बना रहे हैं नीग्रो प्रचार षडयंत्र? 1284 01:03:26,030 --> 01:03:27,898 नहीं, नहीं, देखो, देखो, देखो। मेरे पास एक शर्त है, ठीक है? 1285 01:03:27,965 --> 01:03:31,068 यह मुझे मज़ेदार बातें कहने पर मजबूर करता है, लेकिन मैं मज़ाकिया बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। 1286 01:03:31,135 --> 01:03:32,537 मैं वास्तव में नहीं हूँ. मैं सुन रहा हूँ. 1287 01:03:33,538 --> 01:03:34,838 सब लोग कहाँ गये? 1288 01:03:34,905 --> 01:03:38,643 अधिकतर गायब ही हो जाते हैं. दूर फीका। 1289 01:03:38,710 --> 01:03:40,277 दो साल में 200,000, 1290 01:03:40,344 --> 01:03:42,246 बस इस भाग से ब्रुकलीन का. 1291 01:03:42,313 --> 01:03:44,549 - अधिकतर नीग्रो। लातीनी. - हाँ, 1292 01:03:44,616 --> 01:03:46,383 लेकिन होरोविट्ज़ ने कहा कि उन्होंने ऐसा किया है पूर्वी ट्रेमोंट में भी। 1293 01:03:46,450 --> 01:03:48,118 - एक ही बात? - हाँ, उन्होंने ऐसा किया 1294 01:03:48,185 --> 01:03:50,421 कुछ यहूदियों को भी, लेकिन इस तरह व्यवस्थित नहीं. 1295 01:03:50,487 --> 01:03:52,056 आपके विचार से कितने पार्क हैं, बनाया गया है 1296 01:03:52,122 --> 01:03:54,091 तब से इस शहर में वह कमिश्नर रहे हैं? 1297 01:03:54,158 --> 01:03:55,859 255. 1298 01:03:55,926 --> 01:03:58,329 हार्लेम में उनमें से कितने, तुम्हें लगता है? 1299 01:03:59,163 --> 01:04:00,230 एक। 1300 01:04:00,297 --> 01:04:02,701 आप एक नया समुद्र तट बनाते हैं लोगों के लिए, 1301 01:04:02,767 --> 01:04:04,001 लेकिन जिनके पास कार नहीं है, 1302 01:04:04,068 --> 01:04:05,436 गरीब लोग, काले और भूरे वाले, 1303 01:04:05,503 --> 01:04:07,672 वे कैसे प्राप्त करने वाले हैं? पार्कों और समुद्र तटों के लिए? 1304 01:04:07,739 --> 01:04:09,507 सार्वजनिक बस. 1305 01:04:09,574 --> 01:04:13,310 अंदाजा लगाइए कि उन्होंने अभी-अभी कितनी ऊंचाई बनाई है नए पार्कवे पर ओवरपास? 1306 01:04:13,377 --> 01:04:16,146 एक फुट बहुत नीचे एक बस को साफ़ करने के लिए. 1307 01:04:16,213 --> 01:04:17,314 चलो भी। 1308 01:04:17,381 --> 01:04:19,049 देखो, भूल जाओ कि नहीं यह भेदभाव है. 1309 01:04:19,116 --> 01:04:20,652 संघीय सरकार और शहर में घोटाला किया जा रहा है. 1310 01:04:20,719 --> 01:04:22,920 वहाँ होना चाहिए स्थानांतरण सेवाएँ, 1311 01:04:22,986 --> 01:04:24,589 कंपनी को मिल गया $2 मिलियन का अनुबंध 1312 01:04:24,656 --> 01:04:26,890 इसे संभालने के लिए, लेकिन कोई नहीं यहां तक कि फोन का जवाब भी देता है. 1313 01:04:26,957 --> 01:04:28,459 शहर को बुलाओ, वे ये लोग कहते हैं 1314 01:04:28,526 --> 01:04:30,127 के लिए सूची में हैं नया सार्वजनिक आवास, 1315 01:04:30,194 --> 01:04:31,496 - लेकिन फिर यह कभी नहीं बनता। - आप अधिक जानते हैं 1316 01:04:31,563 --> 01:04:33,097 किसी भी सचिव से ज्यादा मैं अपने जीवन में कभी मिला हूँ. 1317 01:04:33,163 --> 01:04:35,800 सचिव? किसने कहा तुमसे ये? 1318 01:04:35,866 --> 01:04:37,434 मुझे क़ानून की डिग्री मिल गई है, क्या आप जानते हैं? 1319 01:04:37,502 --> 01:04:39,771 मैं बार पास करूंगा मैं भी पहली बार बैठा हूं. 1320 01:04:39,838 --> 01:04:41,639 अच्छा तब। क्षमा मांगना। 1321 01:04:41,706 --> 01:04:43,240 आप इसके बारे में कैसे लिखेंगे? सब कुछ यदि आप एक नोट भी नहीं लेते? 1322 01:04:43,307 --> 01:04:45,042 क्या, "$2 मिलियन स्थानांतरण सेवाओं के लिए, 1323 01:04:45,109 --> 01:04:46,611 एक फ़ुट बहुत नीचे पुल करता है बसों के लिए, 1324 01:04:46,678 --> 01:04:48,112 255 पार्कों में से एक, 1325 01:04:48,178 --> 01:04:49,980 15 करोड़ की संपत्ति 500K के लिए, 1326 01:04:50,047 --> 01:04:53,217 200,000 लोग अकेले फोर्ट ग्रीन में।" वह? 1327 01:04:53,283 --> 01:04:55,085 मैं कभी कुछ नहीं भूलता, मेरा विश्वास करो. 1328 01:04:55,152 --> 01:04:56,588 एक भी शब्द नहीं. 1329 01:04:58,523 --> 01:05:01,493 मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं इसकी मदद नहीं कर सकता, मुझे एक... 1330 01:05:01,559 --> 01:05:02,861 यह ठीक है. 1331 01:05:02,926 --> 01:05:05,597 कृपया इसके बारे में लिखें। 1332 01:05:05,663 --> 01:05:07,264 गरीब लोगों का क्या होता है इस शहर में 1333 01:05:07,331 --> 01:05:09,768 कल खबर नहीं थी और यह कल नहीं होगा, 1334 01:05:09,834 --> 01:05:13,070 लेकिन आप सोचेंगे कि किसी ने सोचा होगा परवाह करो ब्रुकलिन का क्या होगा। 1335 01:05:13,137 --> 01:05:15,439 यह केवल सबसे बड़ा शहर है पृथ्वी पर. 1336 01:05:18,442 --> 01:05:19,476 आप कहां रहते हैं? 1337 01:05:20,745 --> 01:05:22,547 - हार्लेम। - हम्म। 1338 01:05:22,614 --> 01:05:24,549 यह मैं ही हूं। 1339 01:05:24,616 --> 01:05:26,283 तुम मुझे चाहते हो तुम्हें एक सवारी देने के लिए? 1340 01:05:27,886 --> 01:05:28,919 चलो, ट्रेनों पर भीड़ लगा दी जाएगी. 1341 01:05:28,986 --> 01:05:30,187 मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा. 1342 01:05:31,455 --> 01:05:32,456 चलो भी। 1343 01:06:03,487 --> 01:06:06,558 बीबॉप, बेली, में मेट्रोपॉलिटन बोपेरा हाउस! 1344 01:06:06,624 --> 01:06:08,358 हाय भगवान्। 1345 01:06:08,425 --> 01:06:10,895 मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। 1346 01:06:10,961 --> 01:06:13,263 खेद मत करो. यह थोड़ा अजीब है. 1347 01:06:13,330 --> 01:06:17,367 हाँ? अच्छा, थोड़ा घूमो जबकि, और देखें कि आप क्या सोचते हैं। 1348 01:06:21,739 --> 01:06:22,740 अगर! 1349 01:06:23,675 --> 01:06:25,242 आख़िर वह सब क्या है? 1350 01:06:25,309 --> 01:06:28,613 मुझें नहीं पता। मुझे इसके लिए कभी कोई नाम नहीं मिला. 1351 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 यह ऐसा है जैसे मेरे दिमाग का एक टुकड़ा टूट गया हो चला गया और उसे अपना जीवन मिल गया 1352 01:06:31,315 --> 01:06:34,351 और फिर बस फैसला किया किक के लिए मुझे आनंदित करते रहो। 1353 01:06:34,985 --> 01:06:37,020 किक और टिक्स! 1354 01:06:37,087 --> 01:06:39,657 - चाट और चाट! - क्षमा मांगना। 1355 01:06:39,724 --> 01:06:41,024 कोई बात नहीं। 1356 01:06:41,091 --> 01:06:43,895 यह जीने जैसा है एक अराजकतावादी के साथ, आप जानते हैं, 1357 01:06:43,962 --> 01:06:47,799 लेकिन मजेदार बात यह है कि यह भी है हर चीज़ को उसके सही स्थान पर रखना। 1358 01:06:47,866 --> 01:06:51,836 जैसे, चीजें ऑर्डर करनी होंगी और बिल्कुल ठीक पंक्तिबद्ध। 1359 01:06:51,903 --> 01:06:54,739 हर चीज़ को आवाज़ देनी होगी बिल्कुल सही वरना यह वास्तव में, 1360 01:06:54,806 --> 01:06:57,441 यह सचमुच मुझे उलझन में डाल देगा जब तक मैं इसे ठीक नहीं कर देता. 1361 01:06:57,509 --> 01:06:59,911 जैसे, मैं आपसे बात कर रहा हूं अभी, ठीक है? 1362 01:06:59,978 --> 01:07:01,378 लेकिन मेरे सिर का वह हिस्सा, 1363 01:07:01,445 --> 01:07:04,147 यह चिंताजनक है कि बिल मेरे बटुए में 1364 01:07:04,214 --> 01:07:05,950 सभी पंक्तिबद्ध नहीं हैं सही क्रम, 1365 01:07:06,016 --> 01:07:07,484 और यह कह रहा है, 1366 01:07:07,552 --> 01:07:08,887 "इस लड़की से बात करना बंद करो, और इससे निपटें।" 1367 01:07:08,953 --> 01:07:10,688 यह उचित नहीं है। 1368 01:07:10,755 --> 01:07:14,526 अरे, हम सब मिल गए हमारी दैनिक लड़ाइयाँ, ठीक है? 1369 01:07:16,293 --> 01:07:17,729 हाँ, काफी उचित है। 1370 01:07:22,266 --> 01:07:23,635 सारी रात उसका चेहरा चूमो, बेली! 1371 01:07:23,701 --> 01:07:26,571 हाय भगवान्। 1372 01:07:27,739 --> 01:07:28,907 मैं हूँ... 1373 01:07:28,973 --> 01:07:30,274 - मुझे सचमुच खेद है। - कोई बात नहीं। 1374 01:07:30,340 --> 01:07:32,510 - मेरा इससे कोई मतलब नहीं है। - खेद मत करो. 1375 01:07:32,577 --> 01:07:34,244 कोई बात नहीं। 1376 01:07:57,200 --> 01:07:58,670 यह मैं ही हूं। 1377 01:07:58,736 --> 01:08:00,972 उससे ऊपर क्या? इससे आपको रात भर जागते रहना होगा। 1378 01:08:01,039 --> 01:08:03,206 मेरे पिता इस जगह के मालिक हैं. 1379 01:08:03,273 --> 01:08:06,476 मैं सोते-सोते बड़ा हुआ क्लबों के पीछे. 1380 01:08:06,544 --> 01:08:08,513 यह बहुत बढ़िया है' सोमवार की रात के लिए. 1381 01:08:08,580 --> 01:08:10,782 दुनिया का सबसे हॉट बैंड, पूरे सप्ताह. 1382 01:08:12,149 --> 01:08:13,651 सुनो... 1383 01:08:13,718 --> 01:08:16,621 मुझे जांच करनी होगी एक या दो चीजों पर, 1384 01:08:16,688 --> 01:08:20,090 लेकिन क्या आप वास्तव में रुचि रखते हैं? मैं तुम्हें क्या बता रहा था? 1385 01:08:21,191 --> 01:08:24,294 हाँ, मैं तुम्हारी तलाश में आया था, क्या मैंने नहीं किया? 1386 01:08:24,361 --> 01:08:27,297 यदि आप अंदर आना चाहते हैं, मैं तुम्हें और भी बहुत कुछ दे सकता हूँ। 1387 01:08:29,466 --> 01:08:32,804 मैं इतना अच्छा करने की प्रवृत्ति नहीं रखता ऐसी जगहों पर. 1388 01:08:32,870 --> 01:08:34,606 चलो, तुम बिलकुल नहीं कर सकते शांति भंग करो 1389 01:08:34,672 --> 01:08:36,874 एक छोटे से क्लब में एक गर्म बैंड के साथ. 1390 01:08:38,843 --> 01:08:39,844 ठीक है। 1391 01:08:41,045 --> 01:08:42,714 यह आपकी पार्टी है. 1392 01:08:50,220 --> 01:08:52,023 इस पर नजर रखें मेरे लिए, ठीक है? 1393 01:09:01,065 --> 01:09:02,332 अरे, वेंस। 1394 01:09:11,876 --> 01:09:13,511 अरे, तुम, बाहर. 1395 01:09:16,313 --> 01:09:17,715 - अरे, जॉर्ज। - हेय मित्र। 1396 01:09:17,782 --> 01:09:18,783 स्वागत। 1397 01:09:21,085 --> 01:09:22,419 मैं अभी वापस आऊँगा। 1398 01:09:23,521 --> 01:09:24,522 अगर! 1399 01:09:26,024 --> 01:09:28,593 माफ़ करें? महोदय? 1400 01:09:28,660 --> 01:09:31,161 मुझे माफ़ करें। उम्म... मैं भी एक खिलाड़ी हूं. 1401 01:09:31,228 --> 01:09:32,497 और, तुम्हें पता है क्या, यार? 1402 01:09:32,563 --> 01:09:34,799 मैं वास्तव में, वास्तव में प्रशंसा करता हूँ आपका कांपोलो. 1403 01:09:34,866 --> 01:09:36,067 और मैं बस उत्सुक हूँ, 1404 01:09:36,134 --> 01:09:39,169 आपका विकास कैसे हुआ? वह कांपोलो? 1405 01:09:39,236 --> 01:09:41,906 थोड़ा चूसना गोरे लड़के तुम्हें पसंद करते हैं. 1406 01:09:41,973 --> 01:09:43,975 भाड़ में जाओ यहाँ से. 1407 01:09:44,042 --> 01:09:46,511 तो क्या हुआ? सफ़ेद सफ़ेद चूसना छड़ी! 1408 01:09:47,444 --> 01:09:49,179 "तो क्या" सही है. 1409 01:10:05,295 --> 01:10:06,731 मेरी बात सुनो। सुनना! 1410 01:10:06,798 --> 01:10:08,533 आप सब आज शाम कैसे कर रहे हैं? 1411 01:10:08,599 --> 01:10:10,034 घर आकर अच्छा लग रहा है दोस्तों और परिवार के साथ. 1412 01:10:10,101 --> 01:10:11,736 मैं दुनिया की यात्रा कर रहा हूँ, 1413 01:10:12,970 --> 01:10:15,707 नई भाषाएँ सीखना... 1414 01:10:15,773 --> 01:10:18,843 और नई भाषा के साथ नए विचार आते हैं. 1415 01:10:18,910 --> 01:10:21,913 तो, हम उनमें से कुछ को आज़माने जा रहे हैं आज रात तुम सब पर। 1416 01:10:21,979 --> 01:10:23,346 में पट्टा. 1417 01:10:33,290 --> 01:10:34,592 यदि! ओह। 1418 01:10:34,659 --> 01:10:36,527 तुम्हें यकीन है कि तुम नहीं चाहते हो पीछे बैठो? 1419 01:10:36,594 --> 01:10:37,829 वेंस? 1420 01:10:41,364 --> 01:10:42,967 तुरही वादक एक जैज़माताज़ है! 1421 01:10:44,635 --> 01:10:47,872 क्या हम बस पीछे बैठ सकते हैं? चलो पीछे बैठो. 1422 01:10:47,939 --> 01:10:49,272 कोई परवाह नहीं करता है। 1423 01:11:00,084 --> 01:11:01,519 आह! 1424 01:11:03,121 --> 01:11:05,590 यह बेहतर है क्योंकि मैं कर सकता हूँ इस पर जो कुछ है उसे नियंत्रित करें. 1425 01:11:05,656 --> 01:11:07,825 ठीक है, तुम्हें चाहिए और अधिक बाहर निकलने के लिए. 1426 01:11:12,697 --> 01:11:13,698 ओह! 1427 01:11:31,149 --> 01:11:33,416 - तुम वहाँ जाना चाहते हो? - नहीं, मैं नहीं। मैं नहीं। 1428 01:11:33,483 --> 01:11:35,753 इससे मुझे परेशानी हो रही है. 1429 01:11:58,209 --> 01:11:59,442 मुझ पर हाथ मत डालो. 1430 01:11:59,510 --> 01:12:01,879 वह वहाँ है, मेरी पसंदीदा बच्ची, 1431 01:12:01,946 --> 01:12:04,215 गुलाब के फूल की तरह सुंदर लग रही हो. 1432 01:12:04,282 --> 01:12:06,316 यह अगला आपके लिए है, लौरा. 1433 01:12:32,276 --> 01:12:34,212 मुझे नहीं लगता मैं ये कर सकता हूँ. यह नहीं है... 1434 01:12:34,278 --> 01:12:36,080 यह ठीक है. कोई बात नहीं। 1435 01:12:40,417 --> 01:12:43,054 अगर! यह अच्छा विचार नहीं है. 1436 01:13:48,920 --> 01:13:50,054 वह कहाँ है? 1437 01:14:42,606 --> 01:14:44,608 मैं बस सौदा करने जा रहा हूँ किसी चीज़ के साथ. 1438 01:14:54,352 --> 01:14:55,553 क्या चल रहा है? 1439 01:14:55,619 --> 01:14:56,887 ठीक है, तुम सब, बहुत आरामदायक मत बनो. 1440 01:14:56,954 --> 01:14:59,423 वह आपका आखिरी ब्रेक था. 1441 01:15:13,904 --> 01:15:14,905 ओह! 1442 01:15:16,607 --> 01:15:17,608 अगर! 1443 01:15:33,624 --> 01:15:35,760 ओह! अरे! 1444 01:15:35,826 --> 01:15:37,862 अरे, आराम से करो, आराम से करो! 1445 01:15:38,629 --> 01:15:40,798 जीसस, मैंने क्या किया? 1446 01:15:42,366 --> 01:15:43,634 मैंने कहा, चलो! 1447 01:15:43,701 --> 01:15:44,835 बताओ साला जज को! 1448 01:15:44,902 --> 01:15:46,003 आराम से लो। 1449 01:15:46,070 --> 01:15:48,572 - चुप रहो! - अरे, मुझे यह मिल गया। 1450 01:15:50,775 --> 01:15:52,676 तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता तुम किसके लिए काम करते हो, क्रैकर? 1451 01:15:52,743 --> 01:15:54,111 काला पटाखा, क्रैक-वेकर! 1452 01:15:54,178 --> 01:15:55,946 अरे... मैंने इसे पूरा कर लिया इवो जीमा, कमीने! 1453 01:15:56,013 --> 01:15:57,415 तुम्हें लगता है कि तुम्हारा बॉस मुझे डराता है? 1454 01:15:57,481 --> 01:15:58,883 अब तुम उसे बताओ कि मैं देखूं तो 1455 01:15:58,949 --> 01:16:00,217 आप में से कोई भी जासूसी करता है उसके चारों ओर फिर से, 1456 01:16:00,284 --> 01:16:02,453 मैं तुम्हें मार डालूँगा एक समय में एक, 1457 01:16:02,521 --> 01:16:05,256 और वह जो है उसे मैं मेल कर दूँगा निःशुल्क पोस्ट की तलाश में! 1458 01:16:05,322 --> 01:16:08,025 आप मुझे सुन रहे हैं? मैं इसे पोस्ट पर मेल कर दूंगा! 1459 01:16:09,460 --> 01:16:10,661 चल दर। 1460 01:16:12,763 --> 01:16:14,131 अगर! 1461 01:16:14,198 --> 01:16:15,199 अगर! 1462 01:16:31,082 --> 01:16:32,783 म्याऊ, बिलाव! 1463 01:16:33,617 --> 01:16:35,586 स्कार्लेट, डरी हुई बिल्ली! 1464 01:16:42,827 --> 01:16:44,128 तुरही, मेरे आदमी! 1465 01:16:48,232 --> 01:16:49,366 हेप बिल्ली को मदद की ज़रूरत है! 1466 01:16:50,367 --> 01:16:51,769 हेप बिल्ली के लिए मदद! 1467 01:16:53,104 --> 01:16:55,473 आप वहां बहुत अच्छे थे आज रात अपने आप, बिल्ली। 1468 01:16:55,540 --> 01:16:56,640 मदद करना! 1469 01:16:56,707 --> 01:16:58,309 हेप बिल्ली को मदद की ज़रूरत है! 1470 01:17:03,714 --> 01:17:04,915 अगर! 1471 01:17:08,752 --> 01:17:11,322 क्या, आपके सिर को ठीक करने की ज़रूरत है', भी? 1472 01:17:11,388 --> 01:17:12,756 - हाँ। - ओह, वाह, वाह। 1473 01:17:12,823 --> 01:17:15,560 रुको, अब, ऐसा नहीं है बस कोई मारिजुआना नहीं. 1474 01:17:15,626 --> 01:17:17,027 ठीक ठाक है। 1475 01:17:50,361 --> 01:17:52,163 तुम्हें याद है मैंने क्या कहा था. 1476 01:18:16,588 --> 01:18:17,855 हाय भगवान्। 1477 01:18:19,223 --> 01:18:20,224 बकवास. 1478 01:18:21,225 --> 01:18:22,927 क्षमा मांगना। 1479 01:18:22,993 --> 01:18:25,262 क्षमा करें, मुझे तो पता ही नहीं क्या हुआ. 1480 01:18:25,329 --> 01:18:27,398 आपने अच्छा समय बिताया, वही हुआ. 1481 01:18:28,432 --> 01:18:29,934 एक छोटी सी पार्टी की. 1482 01:18:30,000 --> 01:18:33,137 लोगों का अलग मिश्रण सामान्य से अधिक. 1483 01:18:33,204 --> 01:18:37,074 उसने इसे बुलाया एक अजीब मिश्रण. 1484 01:18:38,142 --> 01:18:39,443 सोचा कि आप कर सकते हैं कुछ आराम का उपयोग करें, 1485 01:18:39,511 --> 01:18:42,012 इसलिए हमने आपको बस रहने दिया। 1486 01:18:42,079 --> 01:18:43,548 ओह! 1487 01:18:43,615 --> 01:18:44,915 हाँ। 1488 01:18:44,982 --> 01:18:46,183 उस आदमी ने अपना पदचिह्न छोड़ दिया मेरी पसलियों पर, 1489 01:18:46,250 --> 01:18:47,851 मुझे वह हिस्सा याद है. 1490 01:18:47,918 --> 01:18:49,753 मुझे जमानत देने के लिए धन्यवाद वहाँ से बाहर. 1491 01:18:49,820 --> 01:18:52,256 सर्ज एक अच्छा इंसान है, 1492 01:18:52,323 --> 01:18:54,992 लेकिन आपको देखना होगा कि आप कैसे हैं एक आदमी के परिवार के आसपास हैं, 1493 01:18:55,059 --> 01:18:56,327 तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 1494 01:18:56,393 --> 01:18:57,394 सर्ज कौन है? 1495 01:18:57,461 --> 01:18:59,531 - बिली. - आप उसे "सार्ज" क्यों कहते हैं? 1496 01:18:59,598 --> 01:19:01,999 आप नहीं जानते कि वह कैसे मिला उसका हाथ पूरी तरह खराब हो गया? 1497 01:19:02,066 --> 01:19:04,235 - मम्म-मम्म। - रंगीन समुद्री इकाई, 1498 01:19:04,301 --> 01:19:05,336 बारूद ले जाना, 1499 01:19:05,402 --> 01:19:06,904 और एक दिन, उसने बंदूक उठा ली 1500 01:19:06,971 --> 01:19:10,241 जाप को रोकने की कोशिश कर रहा हूँ आत्मघाती हमला, मारा गया. 1501 01:19:10,307 --> 01:19:13,077 उस युद्ध से वापस आये नरक के समान कड़वा. 1502 01:19:13,143 --> 01:19:15,446 बहुत शर्म की बात है, 'क्योंकि वह खेल सकता था। 1503 01:19:16,347 --> 01:19:17,281 तुरही. 1504 01:19:17,348 --> 01:19:18,949 - हम्म। - वह हमारे साथ ठुमके लगाता था 1505 01:19:19,016 --> 01:19:21,418 नीचे मिंटन में 40 के दशक में वापस। 1506 01:19:22,554 --> 01:19:24,689 क्या आप कभी उसकी पत्नी से मिले हैं? 1507 01:19:24,755 --> 01:19:26,156 सर्ज ने कभी शादी नहीं की। 1508 01:19:26,223 --> 01:19:27,726 लौरा की माँ के बारे में क्या? 1509 01:19:27,791 --> 01:19:29,728 मैं कुछ नहीं जानता उसके बारे में. 1510 01:19:29,793 --> 01:19:31,630 यह सिर्फ लौरा और वह थे। 1511 01:19:31,696 --> 01:19:33,397 वह एक छोटी सी चीज़ थी, 1512 01:19:33,464 --> 01:19:36,433 हमेशा रसोई में, जब हम खेल रहे थे तब पढ़ रहे थे। 1513 01:19:37,702 --> 01:19:39,203 आप खेलिए? 1514 01:19:39,270 --> 01:19:41,805 - संगीत? नहीं. -अब, मैं इतना उत्सुक नहीं हूँ 1515 01:19:41,872 --> 01:19:44,375 लोगों के मुखर होने पर जब हम खेल रहे हैं... 1516 01:19:45,710 --> 01:19:47,679 लेकिन आप लाइन पर थे. 1517 01:19:47,746 --> 01:19:49,079 मैं इसे सुन सकता था. 1518 01:19:49,146 --> 01:19:51,516 लाइन पर, लियोनेल। लियोनेल लाइन पर है. 1519 01:19:51,583 --> 01:19:53,350 क्षमा करें, मैं... 1520 01:19:53,417 --> 01:19:56,353 मुझसे कुछ ग़लत हो गया है मेरे सिर के साथ... 1521 01:19:56,420 --> 01:19:59,790 और संगीत वास्तव में, वास्तव में इसे बंद करो. मुझे माफ़ करें। 1522 01:19:59,857 --> 01:20:01,191 खेद मत करो. 1523 01:20:01,258 --> 01:20:03,695 तुम्हें एक सिर मिल गया बिलकुल मेरे जैसा, 1524 01:20:03,762 --> 01:20:06,363 हमेशा उबलता रहता है. 1525 01:20:06,430 --> 01:20:08,232 चीज़ों को घुमाना। 1526 01:20:09,433 --> 01:20:10,434 लेकिन वह संगीत है. 1527 01:20:10,502 --> 01:20:12,637 आपको नियंत्रित करता है जितना आप इसे नियंत्रित करते हैं उससे अधिक, 1528 01:20:12,704 --> 01:20:14,038 एक बार यह आपके अंदर समा जाए. 1529 01:20:14,104 --> 01:20:15,439 कुछ लोग इसे उपहार कहते हैं, 1530 01:20:15,507 --> 01:20:17,408 लेकिन यह एक मस्तिष्कीय पीड़ा है बिल्कुल वैसा ही. 1531 01:20:17,474 --> 01:20:19,343 हाँ, ठीक है, मैं बस चिकोटी काटता हूं और चिल्लाता हूं। 1532 01:20:19,410 --> 01:20:21,780 कम से कम तुम्हें एक सींग तो मिल गया इसे आगे बढ़ाने के लिए, 1533 01:20:21,845 --> 01:20:23,581 इसे सुंदर बनाओ. 1534 01:20:23,648 --> 01:20:26,718 हाँ, लेकिन बहुत कुछ है हालाँकि, दिन के अन्य घंटे। 1535 01:20:26,785 --> 01:20:28,485 तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 1536 01:20:28,553 --> 01:20:30,020 ढेर सारे। 1537 01:20:38,929 --> 01:20:40,397 देखिए, धन्यवाद मेरी मदद करने के लिए. 1538 01:20:40,464 --> 01:20:43,133 तुम्हें कभी भी किसी चीज़ की ज़रूरत हो, आप मुझे फ़ोन कर दीजिये. 1539 01:20:50,675 --> 01:20:52,343 माफ़ करें। 1540 01:20:52,409 --> 01:20:53,778 मिस होरोविट्ज़... 1541 01:20:53,844 --> 01:20:55,479 - पोस्ट के साथ जेक ग्लीसन... - आप जेक ग्लीसन नहीं हैं। 1542 01:20:55,547 --> 01:20:57,481 - मैं जेक ग्लीसन को जानता हूं। - जेक ग्लीसन 1543 01:20:57,549 --> 01:20:59,283 मुझे हैमिल्टन ले गये दूसरी रात सुनना. 1544 01:20:59,350 --> 01:21:01,051 - मैंने तुम्हें बोलते हुए सुना। - ओह। 1545 01:21:01,118 --> 01:21:03,153 मैं एक नया लेखक हूँ टाइम्स के साथ. 1546 01:21:03,220 --> 01:21:06,390 मुझे बहुत ही ज्ञानवर्धक दौरा मिला आपकी सहयोगी लौरा रोज़ से। 1547 01:21:06,457 --> 01:21:08,992 उसने मुझे सब कुछ दिखाया यह फ़ोर्ट ग्रीन में चल रहा है। 1548 01:21:09,059 --> 01:21:10,695 मुझे बहुत दिलचस्पी है इस कहानी में. 1549 01:21:10,762 --> 01:21:12,996 वास्तव में? मैंने ऐसा सोचा टाइम्स की रुचि अधिक थी 1550 01:21:13,063 --> 01:21:14,599 प्रेस कार्यालय होने में बीए के लिए. 1551 01:21:14,666 --> 01:21:16,601 मैं नहीं कह रहा मैं इसे कल A1 बना सकता हूँ, 1552 01:21:16,668 --> 01:21:18,168 लेकिन अगर मुझे कुछ मदद नहीं मिली लेगवर्क पर, 1553 01:21:18,235 --> 01:21:19,671 मैं कैसे प्रयास कर सकता हूँ, ठीक है? 1554 01:21:19,738 --> 01:21:21,639 खैर, कोई तो जीतेगा उस कहानी से हटकर एक पुलित्जर। 1555 01:21:21,706 --> 01:21:23,040 शायद यह आप ही होंगे. 1556 01:21:23,107 --> 01:21:24,875 अगर! क्षमा मांगना। 1557 01:21:24,942 --> 01:21:27,812 वह पहले ही आगे निकल चुकी है विरोध के लिए. 1558 01:21:27,878 --> 01:21:29,547 तुम मेरे साथ आना चाहते हो? 1559 01:21:29,614 --> 01:21:32,015 मैं चाहता हूँ आपको यह अगला वक्ता सुनना है 1560 01:21:32,082 --> 01:21:33,818 और सुनो उसे क्या कहना है. 1561 01:21:33,884 --> 01:21:35,419 उसने मुझे इसके बारे में और अधिक सिखाया है 1562 01:21:35,486 --> 01:21:37,054 अच्छी लड़ाई लड़ रहे हैं किसी और की तुलना में. 1563 01:21:37,121 --> 01:21:38,723 देखो मैं ले आया न्यूयॉर्क टाइम्स. 1564 01:21:38,790 --> 01:21:40,991 वह दादी पहनती है चश्मा, लेकिन मूर्ख मत बनो! 1565 01:21:42,259 --> 01:21:45,195 वह एक पिट बुल है लोगों के लिए! 1566 01:21:45,262 --> 01:21:48,198 और मुझे बस इतना कहने दो, मुझे बस इतना कहने दो... 1567 01:21:48,265 --> 01:21:50,869 मैं चाहता हूं कि आप इसे सुनें. 1568 01:21:50,934 --> 01:21:53,638 - आइए शब्दों को छोटा न करें। - नहीं! 1569 01:21:53,705 --> 01:21:55,906 'क्योंकि हम एक समय में जी रहे हैं' 1570 01:21:55,973 --> 01:21:59,009 इसमें चीज़ों के नामकरण की आवश्यकता होती है जैसे वे हैं. 1571 01:21:59,076 --> 01:22:00,310 हाँ! 1572 01:22:00,377 --> 01:22:04,047 यह कोई कार्यक्रम नहीं है झुग्गी बस्ती हटाने के लिए. 1573 01:22:04,114 --> 01:22:05,282 नहीं! 1574 01:22:05,349 --> 01:22:08,753 यह एक कार्यक्रम है नीग्रो हटाने के लिए! 1575 01:22:08,820 --> 01:22:09,987 हाँ! 1576 01:22:10,053 --> 01:22:11,321 और हम नहीं हैं इसे स्वीकार करूंगा! 1577 01:22:11,388 --> 01:22:12,456 नहीं! 1578 01:22:12,524 --> 01:22:14,826 देवियो और सज्जनो, गैबी होरोविट्ज़! 1579 01:22:19,296 --> 01:22:20,931 एक शहर क्या है? 1580 01:22:20,998 --> 01:22:23,033 क्या यह कोई जगह है? जहां लोग गुलामी करते हैं 1581 01:22:23,100 --> 01:22:25,703 प्रभुओं के लिए स्टील और कंक्रीट का? 1582 01:22:25,770 --> 01:22:27,271 नहीं! 1583 01:22:27,337 --> 01:22:30,809 ड्र्यूड्स के लिए एक कोरल मानव जाति को लूटने के लिए वित्त? 1584 01:22:30,875 --> 01:22:31,910 नहीं! 1585 01:22:31,975 --> 01:22:34,111 एक शहर उसके लोग हैं! 1586 01:22:34,178 --> 01:22:35,412 हाँ! 1587 01:22:35,479 --> 01:22:38,850 - यह उसका समुदाय है! - हाँ! 1588 01:22:38,917 --> 01:22:41,051 कौन खड़ा होगा शहर के लिए? 1589 01:22:41,118 --> 01:22:42,419 हम हैं! 1590 01:22:42,486 --> 01:22:44,354 कौन याद दिलाएगा राजनेता 1591 01:22:44,421 --> 01:22:46,758 और सत्ता के दलाल और मुनाफाखोर, 1592 01:22:46,825 --> 01:22:51,529 वह शहर किसका है जो लोग इसमें रहते हैं? 1593 01:22:52,764 --> 01:22:56,433 मो को अवश्य जाना चाहिए! मो को अवश्य जाना चाहिए! 1594 01:22:56,501 --> 01:22:59,403 मैंने ऐसी बकवास कभी नहीं देखी मेरे जीवन में. 1595 01:22:59,470 --> 01:23:02,707 मो को अवश्य जाना चाहिए! मो को अवश्य जाना चाहिए! 1596 01:23:02,774 --> 01:23:05,677 हमें कोई समस्या हो सकती है ब्रुकलिन से हमारे मित्र के साथ। 1597 01:23:05,743 --> 01:23:07,010 वह खुद पर जोर दे रहा है. 1598 01:23:07,077 --> 01:23:08,345 ऐसा कैसे? 1599 01:23:08,412 --> 01:23:09,914 खैर, वह यहाँ नहीं है इस मिशिगास के लिए. 1600 01:23:09,980 --> 01:23:11,381 वह उतना बहादुर नहीं है, 1601 01:23:11,448 --> 01:23:12,684 लेकिन वह अभी भी ऐसा नहीं कर सकता वोट के साथ चलें. 1602 01:23:12,750 --> 01:23:14,151 उनका निर्वाचन क्षेत्र कहता है हथियार उठा रहा है. 1603 01:23:14,218 --> 01:23:15,553 हमने उसे बनाया नगर अध्यक्ष. 1604 01:23:15,620 --> 01:23:17,221 हमने उसे डाल दिया अनुमान बोर्ड पर. 1605 01:23:17,287 --> 01:23:18,489 हम उनके निर्वाचन क्षेत्र हैं. 1606 01:23:18,556 --> 01:23:20,390 मुझे मत बताओ वह साथ नहीं जाएगा. 1607 01:23:21,493 --> 01:23:22,694 अरे... 1608 01:23:22,760 --> 01:23:26,029 मैं उसे यह सौंपने वाला हूं वोट से एक दिन पहले. 1609 01:23:26,664 --> 01:23:27,665 वह साथ चलेगा. 1610 01:23:29,066 --> 01:23:30,434 वह जूं है. 1611 01:23:30,502 --> 01:23:33,738 मो को अवश्य जाना चाहिए! मो को अवश्य जाना चाहिए! 1612 01:23:39,944 --> 01:23:41,311 चलो दोपहर का खाना खा लें. 1613 01:23:42,914 --> 01:23:44,114 जेक? 1614 01:23:44,983 --> 01:23:46,350 अरे, जेक! 1615 01:23:47,384 --> 01:23:48,887 आह, यह गायब होने वाली महिला है. 1616 01:23:48,953 --> 01:23:50,487 मुझे खेद है। मैं तुम्हारा ऋणी हूँ... 1617 01:23:50,555 --> 01:23:52,089 ओह, तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है। मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ। 1618 01:23:52,155 --> 01:23:54,224 नहीं, नहीं, मैंने तुम्हें ढूंढने की कोशिश की. मैं... 1619 01:23:54,291 --> 01:23:56,326 - मैं समझाना चाहता हूं... - लौरा! 1620 01:23:56,393 --> 01:23:57,862 तुम्हें जाना होगा। ठीक ठाक है। 1621 01:23:57,929 --> 01:23:59,296 हाँ, सुनो, मैं... 1622 01:23:59,363 --> 01:24:00,632 मैं आज रात क्लब में रहूँगा। 1623 01:24:01,198 --> 01:24:02,734 आकर पाओ मुझे। 1624 01:24:02,800 --> 01:24:04,368 - मैं, उह, मैं देखूंगा अगर मैं कर सकता हूं। - लौरा, चलो! 1625 01:24:05,670 --> 01:24:06,671 आना। 1626 01:24:10,708 --> 01:24:11,809 अरे, अरे, रुको. 1627 01:24:11,876 --> 01:24:13,545 संवाददाता जो कभी रिपोर्ट नहीं करता. 1628 01:24:13,611 --> 01:24:15,412 क्या मुझे इसे आपके लिए लिखना होगा? यीशु. 1629 01:24:15,479 --> 01:24:16,714 आप बहुत महत्वाकांक्षी नहीं हैं, क्या आप? 1630 01:24:16,781 --> 01:24:18,448 मैं अभी भी डाल रहा हूँ विवरण एक साथ. 1631 01:24:18,516 --> 01:24:20,685 - मुझे कुछ बताओ. - यह रहा आपका अगला शीर्षक... 1632 01:24:20,752 --> 01:24:22,085 "नया एक्सप्रेसवे 1633 01:24:22,152 --> 01:24:24,187 दुनिया का होगा सबसे बड़ा पार्किंग स्थल।" 1634 01:24:24,254 --> 01:24:26,490 - क्या? क्यों? - क्योंकि कारें एक कैंसर हैं 1635 01:24:26,558 --> 01:24:28,826 और सड़कें उन्हें बनाती हैं मेटास्टेसिस, 1636 01:24:28,893 --> 01:24:30,227 सिकुड़ना नहीं. हमें ट्रेनों की जरूरत है. 1637 01:24:30,294 --> 01:24:32,329 - लेकिन वह ट्रेनों को मार रहा है। - क्यों? 1638 01:24:32,396 --> 01:24:34,933 हमेशा "क्यों" के साथ। क्योंकि वह नियंत्रण नहीं करता 1639 01:24:34,999 --> 01:24:36,433 ट्रेनों से होने वाली आय. 1640 01:24:36,501 --> 01:24:39,804 वह टोलों को नियंत्रित करता है पुलों और सड़कों के लिए. 1641 01:24:39,871 --> 01:24:41,039 नगर प्राधिकरण. 1642 01:24:41,104 --> 01:24:42,172 तुम्हें पता है "प्राधिकरण" क्या है? 1643 01:24:42,239 --> 01:24:43,942 - नहीं. - किसी और ने भी नहीं। 1644 01:24:44,008 --> 01:24:47,011 उन्होंने इसका आविष्कार किया. सरकार की चौथी शाखा. 1645 01:24:47,077 --> 01:24:48,211 एक छाया शाखा. 1646 01:24:48,278 --> 01:24:49,479 सब उसके द्वारा नियंत्रित, 1647 01:24:49,547 --> 01:24:51,015 मतलब वह नियंत्रित करता है सब कुछ, 1648 01:24:51,081 --> 01:24:53,685 लेकिन किसी ने उन्हें वोट नहीं दिया, और वे उसे वोट नहीं दे सकते। 1649 01:24:53,751 --> 01:24:55,887 रुको, रुको, रुको. उसे क्या रोक सकता है? 1650 01:24:55,954 --> 01:24:57,154 लगभग कुछ भी नहीं है। 1651 01:24:57,220 --> 01:24:58,121 और वह अब और अधिक खतरनाक है पहले से कहीं ज्यादा. 1652 01:24:58,188 --> 01:24:59,423 अब क्यों? 1653 01:24:59,489 --> 01:25:00,992 'क्योंकि अनुमान बोर्ड 1654 01:25:01,059 --> 01:25:02,794 उनके हाईवे और स्लम पर वोट इस सप्ताह निकासी योजनाएं, 1655 01:25:02,860 --> 01:25:04,896 इसलिए वह हर किसी को धमका रहा है समर्पण में! 1656 01:25:04,963 --> 01:25:07,999 वह सबसे शक्तिशाली आदमी है शहर के इतिहास में! 1657 01:25:08,066 --> 01:25:11,168 वह एक निरंकुश सीज़र है, लेकिन इसका एहसास किसी को नहीं होता. 1658 01:25:11,234 --> 01:25:13,370 वे बस हैं सब घूम रहे हैं, 1659 01:25:13,437 --> 01:25:15,006 हिंदू गायों की तरह शांत, 1660 01:25:15,073 --> 01:25:16,340 यह सोचकर कि वे जीवित हैं लोकतंत्र में, 1661 01:25:16,406 --> 01:25:17,709 तो क्या हो सकता है? 1662 01:25:17,775 --> 01:25:18,977 क्या आप लिखने वाले हैं? इस बारे में या क्या? 1663 01:25:19,043 --> 01:25:20,277 यदि आप उसके बारे में इतना कुछ जानते हैं, 1664 01:25:20,344 --> 01:25:22,080 तुमने क्यों नहीं किया? उसे नीचे ले गए? 1665 01:25:22,145 --> 01:25:23,347 क्योंकि यह मैं नहीं हो सकता. 1666 01:25:23,413 --> 01:25:25,182 नहीं, क्योंकि तुम उसके भाई हो। 1667 01:25:29,186 --> 01:25:32,523 नहीं, क्योंकि मैं अभी भी सपने हैं. 1668 01:25:33,123 --> 01:25:34,458 इसीलिए। 1669 01:25:34,525 --> 01:25:36,661 सपना है कि मैं इतना करीब हूं साकार करने के लिए. 1670 01:25:36,728 --> 01:25:39,964 यह मेरा योगदान है समाज को. 1671 01:25:40,031 --> 01:25:41,833 मेरी विरासत! 1672 01:25:41,899 --> 01:25:43,200 मैं... 1673 01:25:43,266 --> 01:25:44,836 मैं इसे जोखिम में नहीं डालूंगा. 1674 01:25:46,037 --> 01:25:47,538 ठीक है। 1675 01:25:49,807 --> 01:25:52,910 ठीक है, यहाँ... 1676 01:25:52,977 --> 01:25:57,715 बेलमोंट डेवलपर्स को देखें और इनवुड आवासीय। 1677 01:25:58,248 --> 01:25:59,550 वह सब क्या है? 1678 01:25:59,617 --> 01:26:01,184 हे भगवान, मैं सामान दे रहा हूं। 1679 01:26:01,251 --> 01:26:03,888 स्कूप के लिए एक नक्शा दशक का! 1680 01:26:03,955 --> 01:26:05,923 अपना काम करो! 1681 01:26:05,990 --> 01:26:07,257 काम करो! 1682 01:26:07,324 --> 01:26:09,627 मुझे काफ़ी समस्याएँ मिलीं। 1683 01:26:12,462 --> 01:26:14,231 अभिलेख कार्यालय. 1684 01:26:14,297 --> 01:26:16,134 क्षमा करें, मुझे इसकी आवश्यकता होगी अपनी पहचान देखें 1685 01:26:16,199 --> 01:26:17,401 और आपके पास है लॉग में साइन इन करें. 1686 01:26:17,467 --> 01:26:18,936 मैं बस इसे पढ़ने जा रहा हूँ यहीं, दोस्त. 1687 01:26:19,003 --> 01:26:20,170 मैं इसकी जाँच नहीं कर रहा हूँ। 1688 01:26:20,237 --> 01:26:21,739 देखिये, पार्टियाँ समीक्षा करना चाहती हैं 1689 01:26:21,806 --> 01:26:23,508 निगमन सामग्री शहर के ठेकेदारों को इसकी आवश्यकता है 1690 01:26:23,574 --> 01:26:25,743 निर्माण के साथ रजिस्टर करें आयुक्त कार्यालय. 1691 01:26:25,810 --> 01:26:27,277 वह कानूनी नहीं हो सकता. 1692 01:26:27,344 --> 01:26:29,814 वास्तव में कोई कानून नहीं है, एक नियम से अधिक, श्रीमान... 1693 01:26:29,881 --> 01:26:31,281 ग्लीसन. 1694 01:27:03,213 --> 01:27:04,816 - शुभ संध्या। -अरे... 1695 01:27:04,882 --> 01:27:07,417 ताकि मुझे अपना आवास मिल सके स्थानांतरण प्रपत्र यहाँ, हाँ? 1696 01:27:07,484 --> 01:27:08,953 हाँ, बस वहीं। 1697 01:27:09,020 --> 01:27:10,353 और आप उन्हें मेल कर सकते हैं? 1698 01:27:10,420 --> 01:27:13,024 उह, व्यक्तिगत स्थानांतरण केवल अनुप्रयोग. 1699 01:27:13,091 --> 01:27:15,493 - वहाँ पर। - ओह। 1700 01:27:15,560 --> 01:27:19,262 तो, उन्होंने आपको यह सब चलाते हुए छोड़ दिया ऑपरेशन अपने आप से, क्या उन्होंने? 1701 01:27:19,329 --> 01:27:20,865 मम्म, वास्तव में उन्होंने ऐसा किया। 1702 01:27:20,932 --> 01:27:22,667 बड़े स्तन! 1703 01:27:22,734 --> 01:27:24,736 तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। 1704 01:27:24,802 --> 01:27:26,971 आपकी शाम शुभ हो. आपकी सहायता के लिए धन्यवाद. 1705 01:27:27,805 --> 01:27:28,806 रुको, तुम्हारा फॉर्म! 1706 01:28:13,450 --> 01:28:15,920 लोगों का कचरा निजी संपत्ति बनी हुई है 1707 01:28:15,987 --> 01:28:17,722 जब तक इसे एकत्र नहीं किया जाता. 1708 01:28:17,789 --> 01:28:19,657 किसी ने नहीं कभी तुम्हें यह बताया? 1709 01:28:20,357 --> 01:28:21,592 ज़रा ठहरिये। 1710 01:28:21,659 --> 01:28:24,061 हमने एक दूसरे को पहले भी देखा है, हम नहीं हैं? 1711 01:28:24,128 --> 01:28:25,563 क्या हमने उसे नहीं देखा? 1712 01:28:25,630 --> 01:28:28,032 हाँ, हमने उसे देखा। 1713 01:28:28,099 --> 01:28:30,201 तुम अपनी नाक चिपकाए रहते हो लोगों के कूड़ेदान में, 1714 01:28:30,268 --> 01:28:31,969 और हम आपसे दोबारा मिलेंगे। 1715 01:28:37,008 --> 01:28:39,143 विशाल, फगोट मंचकिन मांस! 1716 01:28:39,210 --> 01:28:41,078 ओह। ठीक है। 1717 01:28:43,014 --> 01:28:44,347 देखिये... 1718 01:28:44,414 --> 01:28:47,718 मुझे आराम से जाने के लिए कहा गया था, और मैंने किया... 1719 01:28:47,785 --> 01:28:51,622 और अब, तुम्हें जाना होगा और मुझसे यह करो! 1720 01:28:51,689 --> 01:28:52,824 वे दिखावा भी नहीं कर रहे हैं, 1721 01:28:52,890 --> 01:28:54,525 वे बस संग्रह कर रहे हैं चेक 1722 01:28:54,592 --> 01:28:55,927 और इन लोगों को फेंक रहे हैं कूड़े में रहता है. 1723 01:28:55,993 --> 01:28:57,495 ये लोग टैमनी बनाते हैं 1724 01:28:57,562 --> 01:28:59,197 डबल-ए बॉल की तरह दिखें, मैं तुम्हें बता रहा हूँ. 1725 01:28:59,263 --> 01:29:00,898 लोग सौदे करते हैं राजनेताओं के साथ 1726 01:29:00,965 --> 01:29:02,900 हर समय अनुबंध के लिए. ठीक है? 1727 01:29:02,967 --> 01:29:04,467 इसे लात मारकर चेन से ऊपर करो। यह चीज़ की प्रकृति है. 1728 01:29:04,535 --> 01:29:06,237 वे सौदे नहीं कर रहे हैं लोगों के साथ, 1729 01:29:06,304 --> 01:29:07,605 वे सौदे कर रहे हैं अपने साथ! 1730 01:29:07,672 --> 01:29:09,073 वे कंपनियों के मालिक हैं, 1731 01:29:09,140 --> 01:29:10,541 उन्हें ठेके दिए गए हैं इसके माध्यम से और रिश्वत। 1732 01:29:10,608 --> 01:29:11,876 यह बड़ी चोरी है. 1733 01:29:11,943 --> 01:29:13,144 मुझ पर एक प्रहसन करो! 1734 01:29:13,211 --> 01:29:14,512 - शांत हो जाएं। - मेरी जमीन पर पाद मत करो, यार! 1735 01:29:14,579 --> 01:29:15,847 क्या आपके पास कोई घास है? उसे धूम्रपान दो. 1736 01:29:15,913 --> 01:29:17,281 मिन्ना ने कहा कि यह था सबसे बड़ी ग्रेवी ट्रेन 1737 01:29:17,347 --> 01:29:18,616 सदी का, और उन्होंने कहा... 1738 01:29:18,683 --> 01:29:20,184 और यह सब नीचे चला जाता है दो दिन में. 1739 01:29:20,251 --> 01:29:22,954 तो, यह बड़ी बात है, लेकिन कैसे? फ्रैंक इसमें मिला हुआ है? 1740 01:29:23,020 --> 01:29:24,454 हर अधिकारी बरो प्राधिकरण के 1741 01:29:24,522 --> 01:29:25,790 लाखों कमाने वाला है इस सौदे पर, 1742 01:29:25,857 --> 01:29:27,525 - लेकिन इनमें से कोई भी उससे संबंधित नहीं है। - फ्रैंक को? 1743 01:29:27,592 --> 01:29:29,359 - रैंडोल्फ को। - पार्क आयुक्त? 1744 01:29:29,426 --> 01:29:30,595 हाँ, मूसा रैंडोल्फ। 1745 01:29:30,661 --> 01:29:31,829 वह हर चीज़ के पीछे है. 1746 01:29:31,896 --> 01:29:33,698 वह एक है जो यह सब नियंत्रित करता है। 1747 01:29:33,764 --> 01:29:35,633 ठीक है, सुनो, लड़की के पास था घोटाले पर लाइन, सही? 1748 01:29:35,700 --> 01:29:37,400 वह एक खोदने वाली थी' इन सभी कंपनियों में 1749 01:29:37,467 --> 01:29:38,736 समिति के लिए और होरोविट्ज़। 1750 01:29:38,803 --> 01:29:40,104 मुझे लगता है उसे कुछ मिल गया है 1751 01:29:40,171 --> 01:29:42,039 वह रैंडोल्फ को बांधता है सीधे पैसे पर. 1752 01:29:42,106 --> 01:29:44,175 फ्रैंक उसका पीछा कर रहा था, और उसने इसका पता लगा लिया, 1753 01:29:44,242 --> 01:29:45,475 और वह इसे लिबरमैन के पास ले गया और उसके गुंडे, 1754 01:29:45,543 --> 01:29:46,744 और उसने उन्हें दिखाया, 1755 01:29:46,811 --> 01:29:48,246 उसके हस्ताक्षर थे किसी चीज़ पर. 1756 01:29:48,312 --> 01:29:51,883 मुझे लगता है फ्रैंक के पास कुछ था वह रैंडोल्फ को नाखून देता है। 1757 01:29:54,451 --> 01:29:56,320 चलो भी! चलो भी! 1758 01:29:56,419 --> 01:29:57,688 जहाँ किया... हमने उन्हें कहां खो दिया? 1759 01:29:57,755 --> 01:29:59,557 - पुल पर. - बरो ब्रिज पर. 1760 01:29:59,624 --> 01:30:01,025 वे लोग थे नगर प्राधिकरण! 1761 01:30:01,092 --> 01:30:03,094 बरो प्राधिकरण फ्रैंक को मार डाला! 1762 01:30:03,160 --> 01:30:04,495 साला लियोनेल। 1763 01:30:04,562 --> 01:30:06,463 मुझे लगता है आप सचमुच हैं सूँघने पर, मैं करता हूँ। 1764 01:30:06,530 --> 01:30:07,665 ठीक है, लेकिन एक बात, कोण क्या है 1765 01:30:07,732 --> 01:30:09,333 इस दूसरे आदमी पर क्लब के साथ? 1766 01:30:09,399 --> 01:30:11,836 उसके पिता? बकवास फ्रैंक था उसके बारे में बात कर रहे हो? 1767 01:30:11,903 --> 01:30:14,005 मुझें नहीं पता। वह भाग, मुझे पता नहीं चला. 1768 01:30:14,071 --> 01:30:17,008 इसका कोई मतलब नहीं है, लेकिन वह कुछ जानता है. 1769 01:30:17,074 --> 01:30:18,509 वह कुछ जानता है. 1770 01:30:18,576 --> 01:30:19,911 ठीक है, घर जाओ. 1771 01:30:21,045 --> 01:30:22,713 मैं कुछ कॉल करने वाला हूं शहर के चारों ओर. 1772 01:30:22,780 --> 01:30:25,049 रुको, कौन? क्या? आप किसे कॉल करेंगे? 1773 01:30:25,116 --> 01:30:27,585 क्या तुम मुझ पर भरोसा करोगे, और मुझे इसके साथ चलने दो? 1774 01:30:33,324 --> 01:30:34,792 फ्रैंक था एकमात्र व्यक्ति जिसे मैं जानता था 1775 01:30:34,859 --> 01:30:36,227 किसने सोचा जिस तरह से हमने युद्ध जीता 1776 01:30:36,294 --> 01:30:38,562 हमारे लिए समस्याएँ पैदा करने वाला था। 1777 01:30:38,629 --> 01:30:40,131 दुर्घटना के बाद उन्होंने कहा, हम खुदाई कर रहे थे 1778 01:30:40,197 --> 01:30:42,700 खुद बाहर एक दूसरे का ख्याल रखकर. 1779 01:30:42,767 --> 01:30:44,135 अब हमने देखा है हम क्या कर सकते थे 1780 01:30:44,201 --> 01:30:45,468 हमारी पाशविक शक्ति से, 1781 01:30:45,536 --> 01:30:47,305 वहाँ वापस नहीं जाना था. 1782 01:30:47,371 --> 01:30:49,006 उन्होंने कहा, यहां से आगे, 1783 01:30:49,073 --> 01:30:51,642 खेल के बारे में होने वाला है ऊपर से नीचे तक शक्ति. 1784 01:31:04,155 --> 01:31:05,455 हाँ? 1785 01:31:05,523 --> 01:31:06,958 मुझे पता है आप कौन हैं। 1786 01:31:07,024 --> 01:31:07,892 यह कौन है? 1787 01:31:07,959 --> 01:31:10,261 तुम मिन्ना के लड़कों में से एक हो। 1788 01:31:10,328 --> 01:31:11,429 मिन्ना कौन है? 1789 01:31:11,495 --> 01:31:13,030 मुझे बकवास मत करो. 1790 01:31:13,097 --> 01:31:14,899 आपने अपना नंबर दे दिया सींग वाले आदमी को. 1791 01:31:14,966 --> 01:31:16,567 आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। 1792 01:31:16,634 --> 01:31:18,468 मैंने सोचा आप उन बीए गुंडों में से एक थे। 1793 01:31:18,536 --> 01:31:20,738 हाँ ठीक है. तो क्या हुआ? 1794 01:31:20,805 --> 01:31:22,472 लिफ़ाफ़ा कहाँ है? 1795 01:31:23,441 --> 01:31:25,242 मुझें नहीं पता। इसमें क्या है? 1796 01:31:25,309 --> 01:31:27,244 पकड़ना। 1797 01:31:27,311 --> 01:31:29,613 देखो, हम बात नहीं कर सकते इसके बारे में इस तरह. 1798 01:31:29,680 --> 01:31:31,481 यह बहुत जटिल है। 1799 01:31:31,549 --> 01:31:32,984 मुझसे क्लब में मिलो. 1800 01:31:33,050 --> 01:31:35,219 ब्लॉक पार्क करें और पीछे आ जाओ. 1801 01:31:35,286 --> 01:31:36,387 मैं तुम्हें वहां अंदर जाने दूंगा. 1802 01:31:36,454 --> 01:31:38,589 - अब क्या? - हाँ, अभी। 1803 01:31:40,024 --> 01:31:41,025 ठीक है। 1804 01:32:15,693 --> 01:32:16,894 बिली? 1805 01:32:25,069 --> 01:32:26,070 अरे। 1806 01:32:34,011 --> 01:32:35,012 बिली. 1807 01:32:43,054 --> 01:32:44,188 बकवास. 1808 01:32:51,128 --> 01:32:52,196 एक का बेटा... 1809 01:33:00,604 --> 01:33:02,907 ठीक है, तो, उह, उसने तुम्हें आने के लिए कहा था, 1810 01:33:02,973 --> 01:33:05,109 फिर उसने खुद को टक्कर मार ली ताकि आप उसे ढूंढ सकें 1811 01:33:05,176 --> 01:33:06,677 स्टाफ के आने से पहले शायद. 1812 01:33:06,744 --> 01:33:08,245 नहीं, मैंने तुमसे कहा था, मैंने उसे ऐसे ही नहीं पाया, 1813 01:33:08,312 --> 01:33:09,747 मैंने सुना है ऐसा होता है, ठीक है? 1814 01:33:09,814 --> 01:33:11,782 उसने खुद को गोली नहीं मारी... मेरी गंदगी को गोली मारो, बेली! 1815 01:33:11,849 --> 01:33:13,350 क्षमा मांगना। देखो, किसी और ने यह किया. 1816 01:33:13,417 --> 01:33:14,885 उन्होंने इसे दिखने की कोशिश की जैसे उसने यह खुद से किया हो, 1817 01:33:14,952 --> 01:33:16,187 लेकिन मैंने उन्हें जाते हुए सुना। 1818 01:33:16,253 --> 01:33:17,955 ठीक है, हमें पाउडर से जलन हुई है शर्ट पर, 1819 01:33:18,022 --> 01:33:20,024 बिल्कुल खाली, पड़ोसी कह रहे हैं उसे पैसों की समस्या हो गई. 1820 01:33:20,091 --> 01:33:21,358 बहुत सीधा लगता है, मेरे दोस्त. 1821 01:33:21,425 --> 01:33:23,360 बंदूक उसके दाहिने हाथ में थी. 1822 01:33:23,427 --> 01:33:24,628 इसलिए? 1823 01:33:24,695 --> 01:33:25,796 उसका दाहिना हाथ मरी हुई मछली की तरह है. 1824 01:33:25,863 --> 01:33:27,698 उसके पास युद्ध का घाव है, ऐस, ठीक है? 1825 01:33:27,765 --> 01:33:29,867 वह Zippo नहीं उठा सका, .38 की तो बात ही छोड़िए। 1826 01:33:29,934 --> 01:33:31,635 तो, मुझे समझाओ, उसने खुद को कैसे गोली मार ली 1827 01:33:31,702 --> 01:33:32,870 दिल में अपने बाएँ हाथ से 1828 01:33:32,937 --> 01:33:34,205 और फिर इसे सौंप दो उसके दाहिनी ओर 1829 01:33:34,271 --> 01:33:35,272 इससे पहले कि वह मुक्का मारे? 1830 01:33:36,640 --> 01:33:38,175 देखो, लड़का बाहर चला गया 1831 01:33:38,242 --> 01:33:40,244 उसके अपने जोड़ का केंद्र चरण रोशनी और सब कुछ के साथ... 1832 01:33:40,311 --> 01:33:43,681 उसे श्रेय देना होगा, उसे सम्मान दो. 1833 01:33:43,747 --> 01:33:47,751 वे आमतौर पर डिवीजन डिक्स को ऊपर भेजते हैं सुबह 3:00 बजे हार्लेम में आत्महत्या के लिए? 1834 01:33:47,818 --> 01:33:49,386 हमें जहां भी जरूरत होती है हम जाते हैं। 1835 01:33:50,754 --> 01:33:52,022 क्या मैं अब जा सकता हूँ? 1836 01:33:52,089 --> 01:33:53,090 हाँ। 1837 01:33:54,493 --> 01:33:55,626 अरे नहीं! 1838 01:33:55,693 --> 01:33:58,162 - नहीं, नहीं, नहीं। - नहीं - नहीं! 1839 01:34:32,930 --> 01:34:36,000 मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा मैंने उसे मुस्कुराते हुए देखा, 1840 01:34:37,636 --> 01:34:39,336 लेकिन वह ऐसा क्यों करेगा? 1841 01:34:40,738 --> 01:34:43,040 - स्वयं को? - वह... उसने नहीं किया। 1842 01:34:43,107 --> 01:34:45,709 उसने नहीं किया. किसी ने उसे मार डाला. 1843 01:34:45,776 --> 01:34:47,111 क्या? 1844 01:34:47,178 --> 01:34:49,680 उन्होंने इसे बनाने की कोशिश की देखो जैसे उसने यह किया, 1845 01:34:49,747 --> 01:34:51,015 लेकिन किसी ने उसे मार डाला. 1846 01:34:52,483 --> 01:34:55,252 नहीं, नहीं, कोई भी उससे नफरत नहीं करता था उस तरह. किसी को भी नहीं। 1847 01:34:55,319 --> 01:34:56,687 मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ. 1848 01:34:56,754 --> 01:34:58,222 कौन कुछ करेगा उस तरह? 1849 01:34:58,289 --> 01:35:00,224 वही लोग जिन्होंने ये किया मेरे एक दोस्त को. 1850 01:35:02,193 --> 01:35:05,196 मुझे माफ़ करें। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। 1851 01:35:06,330 --> 01:35:08,799 तुम्हें कोई मिल गया कि आप कॉल कर सकते हैं? 1852 01:35:11,670 --> 01:35:13,070 आप बिल्कुल अकेले? 1853 01:35:15,940 --> 01:35:17,708 आपको कोई अंदाज़ा नहीं है. 1854 01:35:21,779 --> 01:35:23,147 कोई बात नहीं। 1855 01:35:31,155 --> 01:35:34,258 क्या तुम कुछ देर मेरे साथ रह सकते हो? 1856 01:35:36,628 --> 01:35:38,162 तुम मुझे चाहते हो की? 1857 01:35:52,776 --> 01:35:53,777 अगर! 1858 01:35:53,844 --> 01:35:55,580 हे भगवान, मुझे क्षमा करें। 1859 01:35:55,647 --> 01:35:56,847 - कोई बात नहीं। - बकवास। 1860 01:35:58,315 --> 01:35:59,316 मैं... 1861 01:36:00,518 --> 01:36:01,819 मुझे खेद है. मैं... 1862 01:36:01,885 --> 01:36:03,087 - मुझे नहीं पता क्या हुआ. - कोई बात नहीं। 1863 01:36:03,153 --> 01:36:04,989 - तुम सो गए। - कोई बात नहीं। 1864 01:36:08,025 --> 01:36:09,827 बने रहने के लिए धन्यवाद. 1865 01:36:11,228 --> 01:36:12,363 हाँ ज़रूर। 1866 01:36:18,235 --> 01:36:20,337 मैं जानता हूं आप कैसा महसूस कर रहे हैं। मैं वास्तव में करता हूँ। 1867 01:36:23,107 --> 01:36:26,443 बहुत जल्द, आप सुनने वाले हैं उसकी आवाज आपके दिमाग में. 1868 01:36:26,511 --> 01:36:28,379 वह तुम्हें बताएगा अपने आप को एक साथ खींचने के लिए 1869 01:36:28,445 --> 01:36:29,514 और आगे बढ़ें। 1870 01:36:30,981 --> 01:36:32,517 और जब आप ऐसा करेंगे, 1871 01:36:32,584 --> 01:36:34,719 आप उसे मुस्कुराते हुए महसूस करेंगे मैं तुमसे फिर वादा करता हूँ। 1872 01:36:43,994 --> 01:36:45,963 मुझे सचमुच खेद है. 1873 01:36:51,135 --> 01:36:54,004 तुम क्यों हो रहे हो? मेरे लिए इतना अच्छा? 1874 01:36:55,339 --> 01:36:57,575 क्योंकि मुझे लगता है आप एक अच्छे इंसान हैं. 1875 01:36:59,443 --> 01:37:01,178 आप कोशिश कर रहे हैं फर्क लाने के लिए. 1876 01:37:01,245 --> 01:37:03,380 आप वास्तव में इसकी परवाह करते हैं अन्य लोगों के साथ क्या होता है. 1877 01:37:03,447 --> 01:37:04,882 मैं बस... 1878 01:37:04,948 --> 01:37:06,984 बहुत से लोग ऐसा नहीं कह सकते. 1879 01:37:08,052 --> 01:37:09,920 यह एक अच्छा तरीका है. 1880 01:37:13,725 --> 01:37:14,925 तुम प्यारे हो 1881 01:37:18,496 --> 01:37:19,963 मुझे नहीं लगता अधिकांश लोग ऐसे ही होते हैं 1882 01:37:20,030 --> 01:37:21,265 आमतौर पर मेरा वर्णन करते हैं जब वे मुझसे मिलते हैं, 1883 01:37:21,332 --> 01:37:22,767 लेकिन मैं खुश हूं कि आप ऐसा सोचते हैं. 1884 01:37:26,571 --> 01:37:30,608 कभी कोई तुम्हें बताएगा तुम नींद में बात करते हो? 1885 01:37:33,712 --> 01:37:36,146 उम्म, मैं कभी सोया नहीं किसी के भी साथ. 1886 01:37:38,048 --> 01:37:41,118 आप कभी किसी के साथ नहीं सोए? 1887 01:37:41,185 --> 01:37:44,522 मेरा मतलब है, मैं साथ रहा हूँ कुछ लड़कियाँ, लेकिन बस नहीं... 1888 01:37:47,024 --> 01:37:50,260 उस तरह का नहीं जो रहना चाहता है और मेरे साथ सो जाओ. 1889 01:37:55,899 --> 01:37:57,301 फ्रैंक कौन है? 1890 01:38:01,405 --> 01:38:02,940 क्या? 1891 01:38:03,006 --> 01:38:05,409 आपने वह नाम बताया जब आप सो रहे थे. 1892 01:38:05,476 --> 01:38:07,244 आप परेशान लग रहे थे. 1893 01:38:08,045 --> 01:38:09,947 क्या वह आपका दोस्त था जो... 1894 01:38:10,013 --> 01:38:11,348 हाँ, मैं... 1895 01:38:12,149 --> 01:38:13,685 मैंने उनके साथ काम किया, मैं... 1896 01:38:13,752 --> 01:38:17,589 मैंने उसके लिए काम किया, लेकिन मैं उनसे तब मिला जब मैं 12 साल का था। 1897 01:38:17,655 --> 01:38:21,860 मैं उस कैथोलिक घर पर था DeKalb पर लड़कों के लिए। 1898 01:38:21,925 --> 01:38:23,561 उन्होंने मुझे वहां फेंक दिया जब मैं छह साल का था, 1899 01:38:23,628 --> 01:38:25,062 मेरी माँ के निधन के बाद. 1900 01:38:26,263 --> 01:38:28,098 स्पष्टवादी... 1901 01:38:28,165 --> 01:38:32,035 फ्रैंक ने मुझे ले लिया उसके पंख के नीचे. 1902 01:38:34,471 --> 01:38:36,440 तुम्हें पता है, वह कभी नहीं मुझे मेरा नाम बुलाया. 1903 01:38:37,876 --> 01:38:39,376 उसने मुझे ब्रुकलिन कहा। 1904 01:38:40,612 --> 01:38:42,413 कहो, "तुम देखो, मातृहीन ब्रुकलिन, 1905 01:38:42,479 --> 01:38:45,182 तुम्हें कोई नहीं मिला तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।" 1906 01:38:47,418 --> 01:38:49,621 हम सभी को किसी न किसी की जरूरत है हम पर नजर रख रहे हैं. 1907 01:39:11,942 --> 01:39:13,944 क्या वह तुम्हारी माँ है? 1908 01:39:14,011 --> 01:39:16,113 वह सुंदर है. 1909 01:39:16,180 --> 01:39:18,382 वह मर गई काफी समय पहले। 1910 01:39:20,083 --> 01:39:21,686 मुझे वह याद नहीं है. 1911 01:39:24,054 --> 01:39:26,925 मुझे लगता है हम दोनों अब कोई नहीं मिला. 1912 01:39:26,990 --> 01:39:28,992 सुनो, मुझे तुमसे पूछना है, 1913 01:39:29,059 --> 01:39:30,695 क्या कोई बात है तुम मुझे नहीं बता रहे हो? 1914 01:39:30,762 --> 01:39:32,262 क्या? 1915 01:39:32,329 --> 01:39:33,731 क्या तुम कुछ हो आप और होरोविट्ज़ बाहर हैं? 1916 01:39:33,798 --> 01:39:35,432 इस पूरे आवास सौदे पर? 1917 01:39:36,734 --> 01:39:37,936 देखो,... 1918 01:39:38,001 --> 01:39:39,203 बीए में वे गुंडे, 1919 01:39:39,269 --> 01:39:40,404 वे किसी चीज़ से डरे हुए हैं, ठीक है? 1920 01:39:40,471 --> 01:39:42,540 कुछ तो बड़ी बात है वहाँ बाहर 1921 01:39:42,607 --> 01:39:43,942 वह करना होगा इस सारी धोखाधड़ी के साथ 1922 01:39:44,007 --> 01:39:45,342 कि तुम हो चारों ओर खोदना। 1923 01:39:45,409 --> 01:39:47,978 मुझे लगता है कि यह इसे ठीक से बांधता है मूसा रैंडोल्फ को। 1924 01:39:48,045 --> 01:39:49,681 क्या आप जानते हैं कि यह क्या है! 1925 01:39:49,747 --> 01:39:51,850 नहीं, नहीं, मेरा मतलब है, 1926 01:39:51,916 --> 01:39:55,219 कोई अमीर हो रहा है, लेकिन नहीं. 1927 01:39:56,420 --> 01:39:57,622 आपको इसे गंभीरता से लेना होगा. 1928 01:39:57,689 --> 01:39:59,089 यदि आप रुके हुए हैं किसी कार्ड के लिए 1929 01:39:59,156 --> 01:40:00,157 और आप इसे खेलने के लिए इंतजार कर रहे हैं 1930 01:40:00,224 --> 01:40:01,325 उस वोट को रोकने का प्रयास करना, 1931 01:40:01,391 --> 01:40:03,126 आप खेल रहे हैं एक खतरनाक खेल. 1932 01:40:03,193 --> 01:40:05,395 उन्होंने पहले ही फ्रैंक को मार डाला, उन्होंने तुम्हारे पिता को मार डाला, 1933 01:40:05,462 --> 01:40:06,598 उन्होंने मेरे साथ ऐसा किया कल रात, 1934 01:40:06,664 --> 01:40:07,998 ये लोग रुकने वाले नहीं हैं. 1935 01:40:08,065 --> 01:40:09,099 बिली क्या है? इससे कोई लेना-देना है? 1936 01:40:09,166 --> 01:40:10,367 वह इसके बारे में कुछ जानता है. 1937 01:40:10,434 --> 01:40:12,202 नहीं, नहीं, रुको, यह संभव नहीं है. 1938 01:40:12,269 --> 01:40:14,004 वह और मेरा दोस्त फ्रैंक इस पर एक साथ काम कर रहे थे. 1939 01:40:14,071 --> 01:40:15,405 वह भी नहीं... 1940 01:40:15,472 --> 01:40:18,510 उसे पता ही नहीं चला मैं किस पर काम कर रहा हूं. 1941 01:40:18,576 --> 01:40:20,177 मेरे एक चाचा हैं गैबी को कौन जानता है. 1942 01:40:20,244 --> 01:40:21,513 उसने मुझे वह नौकरी दिला दी. 1943 01:40:23,413 --> 01:40:24,716 आप पत्रकार नहीं हैं, क्या आप? 1944 01:40:24,782 --> 01:40:27,017 नहीं, और मेरा नाम जेक नहीं है। यह लियोनेल है। 1945 01:40:27,084 --> 01:40:29,654 देखो, फ्रैंक है एक अन्वेषक, ठीक है? 1946 01:40:29,721 --> 01:40:31,154 यही वह है जिसके लिए मैंने काम किया। 1947 01:40:31,221 --> 01:40:33,223 उन्होंने उसे नजर रखने के लिए काम पर रखा आपकी समिति पर. 1948 01:40:33,290 --> 01:40:35,359 वह आपका पीछा कर रहा था. 1949 01:40:35,425 --> 01:40:37,962 मैं... मैं कोशिश नहीं कर रहा था किसी भी चीज़ को उजागर करना. 1950 01:40:38,028 --> 01:40:39,263 मैं बस इसमें झांक रहा था 1951 01:40:39,329 --> 01:40:41,331 पता लगाने की कोशिश करने के लिए उसे किसने मारा, 1952 01:40:41,398 --> 01:40:42,967 और अब वहाँ है इतने सारे घटिया टुकड़े, 1953 01:40:43,033 --> 01:40:45,135 यह ऐसा है जैसे मुझे मिल गया मेरे दिमाग में कांच 1954 01:40:45,202 --> 01:40:47,539 और मुझे पता भी नहीं मैं अब किसकी तलाश में हूं। 1955 01:40:48,907 --> 01:40:50,173 आपसे झूठ बोलने के लिए मुझे खेद है, 1956 01:40:50,240 --> 01:40:52,442 लेकिन आपको विश्वास करना होगा मैं क्या कह रहा हूँ. 1957 01:40:52,510 --> 01:40:53,945 आप जाल में फंस गए हैं इसमें किसी तरह, 1958 01:40:54,012 --> 01:40:55,412 और आप खतरे में हैं. 1959 01:40:55,479 --> 01:40:57,047 क्या आप आसपास रह सकते हैं आज यहाँ? 1960 01:40:57,114 --> 01:40:58,282 गैबी मुझसे उम्मीद कर रही है। 1961 01:40:58,348 --> 01:41:00,083 हम अपनी गवाही तैयार कर रहे हैं. 1962 01:41:00,150 --> 01:41:01,653 यह महत्वपूर्ण है, लेकिन... 1963 01:41:03,855 --> 01:41:06,256 मुझे व्यवस्था करनी होगी. 1964 01:41:06,323 --> 01:41:07,659 - एक अंतिम संस्कार. - देखना, 1965 01:41:07,725 --> 01:41:09,561 इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता, ठीक है? अगर मैं सही हूँ, 1966 01:41:09,627 --> 01:41:11,161 वे ढक्कन कसकर रखेंगे इस पर और वे ऐसा करने भी नहीं देंगे 1967 01:41:11,228 --> 01:41:12,764 कोरोनर का कार्यालय उसके शरीर को मुक्त करो. अभी-अभी... 1968 01:41:13,531 --> 01:41:14,532 कृपया। 1969 01:41:14,599 --> 01:41:15,833 लड़कों में से एक को बुलाओ क्लब से 1970 01:41:15,900 --> 01:41:17,467 तुम्हें काम पर ले जाने के लिए. 1971 01:41:17,535 --> 01:41:20,038 उन लोगों के आसपास रहें जो आप हैं अगले कुछ दिनों के लिए जानें. 1972 01:41:20,103 --> 01:41:21,673 मैं आऊंगा और तुम्हें ढूंढूंगा. 1973 01:41:22,472 --> 01:41:23,608 ठीक है? 1974 01:41:26,978 --> 01:41:28,478 आह, ठीक है, ठीक है। 1975 01:41:28,546 --> 01:41:30,515 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, ठीक है. 1976 01:41:30,582 --> 01:41:31,549 आराम से लो। 1977 01:41:31,616 --> 01:41:33,017 भगवान, उन्होंने भेजा आज पेशेवर. 1978 01:41:33,083 --> 01:41:35,352 मेरे पास होना ही चाहिए... मुझे घबराहट हुई होगी. 1979 01:41:56,173 --> 01:41:57,675 ओह, भगवान, धन्यवाद। 1980 01:42:02,714 --> 01:42:04,749 इसे मेरे लिए पकड़ो, क्या तुम, प्रिये? 1981 01:42:24,869 --> 01:42:27,170 आप जानते हैं मैं कौन हूं? 1982 01:42:27,237 --> 01:42:28,940 मैं चारों ओर पूछ रहा हूँ उसके बारे में. 1983 01:42:29,007 --> 01:42:31,542 हर किसी को लगता है हालाँकि, एक अलग उत्तर। 1984 01:42:32,543 --> 01:42:34,946 एक सच्चे जासूस की तरह बात की. 1985 01:42:35,013 --> 01:42:36,881 अच्छा, इस पर आपकी क्या राय है? 1986 01:42:37,782 --> 01:42:38,783 आसान। 1987 01:42:40,718 --> 01:42:41,919 मैं एक बिल्डर हूं. 1988 01:42:43,420 --> 01:42:44,922 हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं। 1989 01:42:45,757 --> 01:42:47,525 जब मैं एक लड़का था, 1990 01:42:47,592 --> 01:42:48,593 तुम्हें पता है कितने वहाँ पुल थे 1991 01:42:48,660 --> 01:42:50,128 मैनहट्टन द्वीप पर और उसके बाहर? 1992 01:42:50,193 --> 01:42:51,829 दो। 1993 01:42:51,896 --> 01:42:53,931 एक छोटी सी छोटी रेलगाड़ी यहाँ और ब्रुकलिन ब्रिज, 1994 01:42:53,998 --> 01:42:55,399 और जब तुमने उसे पार कर लिया, 1995 01:42:55,465 --> 01:42:56,768 आप खाद पर कदम रख रहे थे बहुत रास्ता. 1996 01:42:56,834 --> 01:42:58,836 लोग अधिकतर भाग गये न्यूयॉर्क में 1997 01:42:58,903 --> 01:43:00,772 चूहों की तरह गोदी से बाहर। 1998 01:43:01,539 --> 01:43:04,142 मैंने वह बनाया, और वह... 1999 01:43:04,207 --> 01:43:05,475 और वह... 2000 01:43:05,910 --> 01:43:07,078 और वह. 2001 01:43:07,145 --> 01:43:09,413 और अब, लोग नदियों पर तिजोरी रखते हैं 2002 01:43:09,479 --> 01:43:11,683 स्पैन पर और पार्कवे... 2003 01:43:13,117 --> 01:43:15,520 - ओलिंप। - ओलंपिक चूहा-आदमी! 2004 01:43:15,586 --> 01:43:16,587 क्षमा मांगना। 2005 01:43:16,654 --> 01:43:17,889 हम्म। 2006 01:43:17,955 --> 01:43:19,222 वे कुछ सुंदर पुल हैं, मैं तुम्हें वह दूँगा. 2007 01:43:19,289 --> 01:43:20,625 धन्यवाद। 2008 01:43:20,692 --> 01:43:22,093 मैं चाहता हूं कि आप मुझे दें कुछ और 2009 01:43:22,160 --> 01:43:23,528 यदि आप इसे पा सकते हैं। 2010 01:43:24,996 --> 01:43:26,396 क्या आपने इसे पाया? 2011 01:43:26,463 --> 01:43:27,732 इसमें क्या है? 2012 01:43:27,799 --> 01:43:29,433 निंदा, झूठ, 2013 01:43:29,500 --> 01:43:30,868 जालसाजी, सबसे अधिक संभावना है। 2014 01:43:30,935 --> 01:43:32,402 खैर, फिर, कानून आपके पक्ष में है. 2015 01:43:32,469 --> 01:43:33,638 तुम्हें कुछ नहीं मिला चिंता करना. 2016 01:43:33,705 --> 01:43:35,372 बहुत कम मैंने अपने जीवन में कुछ हासिल किया है 2017 01:43:35,439 --> 01:43:37,642 वैधता पर भरोसा किया है. 2018 01:43:37,709 --> 01:43:40,745 मैं झुकने वाला नहीं हूं अब उस पतली शाखा पर, 2019 01:43:40,812 --> 01:43:42,714 जब चीजें सबसे ज्यादा मायने रखती हैं. 2020 01:43:42,780 --> 01:43:44,615 तो, आप कानून से ऊपर हैं? बस यही है? 2021 01:43:44,682 --> 01:43:45,850 नहीं. 2022 01:43:45,917 --> 01:43:46,984 मैं तो बस इससे आगे हूं. 2023 01:43:47,051 --> 01:43:48,186 क्या फर्क पड़ता है? 2024 01:43:48,251 --> 01:43:49,620 खैर, कानून एक नियम पुस्तिका है 2025 01:43:49,687 --> 01:43:51,889 हम समय के लिए बनाते हैं हम अपने आप को अंदर पाते हैं। 2026 01:43:51,956 --> 01:43:53,725 आप शहर का पुनर्निर्माण करें, मेरे अनुभव में, 2027 01:43:53,791 --> 01:43:56,694 कानून आपका पालन करेगा और आप जो करते हैं उसके अनुरूप ढलें। 2028 01:43:56,761 --> 01:43:58,863 हाँ, बहुत से लोग पसंद करते हैं शहर जैसा है वैसा है. 2029 01:43:58,930 --> 01:43:59,997 आप इसका पुनर्निर्माण किसके लिए कर रहे हैं? 2030 01:44:00,965 --> 01:44:01,999 आने वाले लोग. 2031 01:44:03,433 --> 01:44:05,302 अब से पचास, 100 वर्ष, 2032 01:44:05,368 --> 01:44:07,772 क्या फर्क पड़ेगा अब हमने क्या किया है? 2033 01:44:07,839 --> 01:44:11,843 लोगों को क्या मदद मिलेगी विज्ञान कथा को वास्तविक बनाने के लिए? 2034 01:44:11,909 --> 01:44:13,644 आज के कानून? 2035 01:44:13,711 --> 01:44:15,880 या सड़कें और पुल और सुरंगें 2036 01:44:15,947 --> 01:44:18,082 वाणिज्य के लिए तेजी से आगे बढ़ने के लिए? 2037 01:44:18,149 --> 01:44:19,617 समुद्र तट और पार्क लोगों को जाने देना 2038 01:44:19,684 --> 01:44:21,853 चूहा दौड़ से बचो और मन को प्रेरित करें? 2039 01:44:21,919 --> 01:44:25,590 संस्कृति के महल जहाँ नारकीय मलिन बस्तियाँ हुआ करती थीं? 2040 01:44:25,656 --> 01:44:28,258 यह सब बहुत भव्य लगता है, मुझे लगता है, 2041 01:44:28,325 --> 01:44:30,161 जब तक कि आप ऐसा न करें लोगों में से एक 2042 01:44:30,228 --> 01:44:32,964 जिसका घर रास्ते में है अभी. 2043 01:44:35,298 --> 01:44:36,801 सेंट्रल पार्क, 2044 01:44:36,868 --> 01:44:38,536 सबसे बड़ा शहरी पार्क दुनिया में. 2045 01:44:38,603 --> 01:44:39,871 जब उन्होंने शुरुआत की उस पर काम करो, 2046 01:44:39,937 --> 01:44:41,973 वहां कोई शहर भी नहीं था 57वीं स्ट्रीट के ऊपर. 2047 01:44:42,039 --> 01:44:45,910 उन्होंने किसानों को बाहर निकाल दिया और किरायेदार कब्ज़ा करने वाले, 2048 01:44:45,977 --> 01:44:49,547 भेड़-पालक बाहर कीचड़ भरे मैदानों और गंदगी से। 2049 01:44:49,614 --> 01:44:51,182 उन्होंने कुछ पेड़ हटा दिये। 2050 01:44:51,249 --> 01:44:55,452 और लोगों ने इसका विरोध किया ग्रामीण इलाकों का नुकसान. 2051 01:44:55,520 --> 01:44:58,421 और अगर एक आदमी ने नहीं देखा होता हमें जो चाहिए उससे आगे, 2052 01:44:58,488 --> 01:45:01,626 यह शहर रहने लायक नहीं रहेगा, क्या ऐसा नहीं होगा? 2053 01:45:02,292 --> 01:45:03,494 हाँ, यह होगा. 2054 01:45:04,829 --> 01:45:07,765 ज्यादातर लोगों को तो पता भी नहीं है फ्रेड ओल्मस्टेड का नाम, 2055 01:45:07,832 --> 01:45:09,901 फिर भी उन्हें उसका धन्यवाद करना चाहिए हर दिन. 2056 01:45:11,702 --> 01:45:12,804 मैं करता हूं। 2057 01:45:19,744 --> 01:45:22,747 इसमें अहम बात ये है जीवन काम पूरा करने के लिए है. 2058 01:45:22,814 --> 01:45:25,750 जो कर सकते हैं, निर्माण करें। जो नहीं कर सकते, वे आलोचना करते हैं। 2059 01:45:25,817 --> 01:45:28,519 और मैं बाधा नहीं डालूँगा इस संसार का महान कार्य, 2060 01:45:28,586 --> 01:45:30,288 जबकि कुछ चिपमंक्स चिल्ला रहे हैं 2061 01:45:30,353 --> 01:45:31,889 स्थानांतरित होने के बारे में उनके पागल. 2062 01:45:31,956 --> 01:45:33,558 एक नट, मंक-चिप चिल्लाओ। 2063 01:45:33,624 --> 01:45:35,827 एक मंक के प्यार को चिप करो पागल, यार। 2064 01:45:36,326 --> 01:45:37,595 उह... 2065 01:45:38,563 --> 01:45:40,231 मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता, मुझे क्षमा करें। 2066 01:45:40,298 --> 01:45:41,499 ठीक ठाक है। 2067 01:45:43,000 --> 01:45:46,571 प्रतिभा और दिमाग को पुरस्कृत किया जाता है इस इमारत में, लियोनेल। 2068 01:45:46,637 --> 01:45:49,240 अगर आप हमारे साथ हैं, मैं इसे व्यक्तिगत रूप से देखूंगा 2069 01:45:49,307 --> 01:45:52,577 वह आपके उपहार सराहना की जाती है. 2070 01:45:54,779 --> 01:45:56,681 लेकिन आज यही ऑफर है. 2071 01:45:58,783 --> 01:46:01,052 आप मुझे बताएं आज रात तुम कहाँ खड़े हो. 2072 01:46:13,430 --> 01:46:15,199 यह अजीब है। हमने इसे गलत पढ़ा. 2073 01:46:15,266 --> 01:46:16,601 यह कैसा रहा? 2074 01:46:16,667 --> 01:46:18,736 हमने तुम्हें इक्के के लिए नहीं बनाया है मिन्ना के डेक में. 2075 01:46:18,803 --> 01:46:19,971 ऐस-होल! 2076 01:46:20,037 --> 01:46:21,572 ऐस-होल! 2077 01:46:28,779 --> 01:46:29,981 - आप अच्छे हैं? - नहीं. 2078 01:46:30,047 --> 01:46:32,583 ढीला, मूर्ख, थ्रेड-हेड बकवास! 2079 01:46:32,650 --> 01:46:34,619 यीशु, लियोनेल. शांत हो जाएं। 2080 01:46:34,685 --> 01:46:36,153 यह एक खोया हुआ टुकड़ा है, डैनी। 2081 01:46:36,220 --> 01:46:37,855 यह एक गायब टुकड़ा है और मैं इसे नहीं देख सकता. 2082 01:46:37,922 --> 01:46:40,591 यह बन रहा है मेरा साला दिमाग दुख गया। 2083 01:46:54,437 --> 01:46:55,907 बाकी कहाँ है? 2084 01:46:55,973 --> 01:46:57,541 - इनमें से बाकी कहां हैं? - वे डेस्क पर हैं, 2085 01:46:57,608 --> 01:46:58,609 लेकिन वे ही एकमात्र हैं उनके साथ। 2086 01:46:58,676 --> 01:46:59,877 नहीं, उन्हें प्राप्त करो, उन्हें प्राप्त करो, उन्हें प्राप्त करो। 2087 01:46:59,944 --> 01:47:01,579 ये सब हैं उसके आने से पहले से. 2088 01:47:01,646 --> 01:47:02,747 बिली वाले थे। 2089 01:47:02,813 --> 01:47:04,515 - हाँ, देखो... - शटरबग बकवास! 2090 01:47:04,582 --> 01:47:06,584 ईश्वर। यीशु, लियोनेल. 2091 01:47:06,651 --> 01:47:08,085 वह उसके पिता हैं, दरवाजे से बाहर आ रहा हूँ. 2092 01:47:08,152 --> 01:47:09,654 हमने ये सब देखा. 2093 01:47:09,720 --> 01:47:11,656 वह कुछ बकवास है पैसे के लिए ऊधम। 2094 01:47:11,722 --> 01:47:14,859 वह एक पल के लिए उस पर चिल्लाया, लेकिन वह इनमें नहीं है. 2095 01:47:15,593 --> 01:47:17,695 वह कुतिया का बच्चा! 2096 01:47:17,762 --> 01:47:18,863 कार की चाबियाँ कहाँ हैं? 2097 01:47:18,930 --> 01:47:20,531 कोनी और टोनी दोनों मिल गए... 2098 01:47:20,598 --> 01:47:21,832 रुको, कहाँ... 2099 01:47:22,934 --> 01:47:24,802 मुझे क्या याद आया? 2100 01:47:26,203 --> 01:47:27,305 हम कहाँ जा रहे हैं? 2101 01:47:27,371 --> 01:47:28,506 मुझे तुम्हारी जरूरत है किसी चीज़ को देखना. 2102 01:47:30,841 --> 01:47:32,576 तुम्हारे पिता के साथ वह कौन है? 2103 01:47:32,643 --> 01:47:33,644 - कहाँ से मिले... - प्रश्न का उत्तर दें! 2104 01:47:33,711 --> 01:47:35,445 क्या आप जानते हैं वह कौन है? 2105 01:47:35,513 --> 01:47:36,948 पॉल. 2106 01:47:37,014 --> 01:47:38,182 पॉल मॉरिस. 2107 01:47:38,249 --> 01:47:40,084 पॉल, आपके चाचा पॉल, तुम्हें यह नौकरी किसने दिलवाई. 2108 01:47:40,151 --> 01:47:41,819 मुझे मत चमकाओ. मैं पहले से ही जानता हूं कि वह कौन है. 2109 01:47:41,886 --> 01:47:43,453 - मेरे पिता... - हाँ, तुम्हारे पिता 2110 01:47:43,521 --> 01:47:44,855 और आपके चाचा पॉल, और मेरे दोस्त फ्रैंक, 2111 01:47:44,922 --> 01:47:46,257 किसी भी तरह यह सब एक साथ रखो। 2112 01:47:46,324 --> 01:47:47,591 - नहीं... - हाँ, भगवान धिक्कार है! 2113 01:47:47,658 --> 01:47:48,726 बस मुझे बताओ आखिर क्या हो रहा है? 2114 01:47:48,793 --> 01:47:49,927 - नहीं! - क्या आप इसमें शामिल हैं? 2115 01:47:49,994 --> 01:47:51,262 - या नहीं? - नहीं, वह मेरे पिता नहीं हैं 2116 01:47:51,329 --> 01:47:52,663 मेरे चाचा पॉल के साथ. 2117 01:47:52,730 --> 01:47:54,632 यह मेरे चाचा बिली हैं मेरे पिता, पॉल के साथ। 2118 01:47:55,333 --> 01:47:57,001 इसे और आगे खींचो! 2119 01:47:57,068 --> 01:47:58,803 क्या कहा आपने? 2120 01:47:58,869 --> 01:48:01,105 याद है वो तस्वीर मेरी माँ का? 2121 01:48:01,172 --> 01:48:04,141 अब बिली को देखो. अब मुझे ही देखो। 2122 01:48:04,575 --> 01:48:05,943 आप देखें? 2123 01:48:07,345 --> 01:48:09,280 The rest of the world might look past me without seeing, 2124 01:48:09,347 --> 01:48:10,748 लेकिन मैं नहीं करता. 2125 01:48:10,815 --> 01:48:12,750 - Wait, they told you this? - उन्होंने ऐसा कभी नहीं कहा, 2126 01:48:12,817 --> 01:48:14,852 लेकिन इसमें ज्यादा समय नहीं लगता इसे एक साथ रखना. 2127 01:48:14,919 --> 01:48:16,787 और क्यों लेगा मुझमें इतनी दिलचस्पी? 2128 01:48:16,854 --> 01:48:18,656 मेरा ख्याल रखना when Billy was in the war? 2129 01:48:18,723 --> 01:48:20,524 लॉ स्कूल के लिए भुगतान करें जब उसके पास कुछ नहीं है? 2130 01:48:20,591 --> 01:48:22,927 वह जो भी है, वह अब आपका उपयोग कर रहा है। 2131 01:48:22,994 --> 01:48:25,363 He's using you to get back अपने ही भाई पर. 2132 01:48:25,429 --> 01:48:26,964 I don't think he's got family. 2133 01:48:27,031 --> 01:48:30,368 Yeah, look, his name's not मॉरिस, ठीक है? यह रैंडोल्फ है। 2134 01:48:30,434 --> 01:48:32,503 मोसेस रैंडोल्फ उनके भाई हैं। 2135 01:48:32,570 --> 01:48:34,005 और वह आपका उपयोग कर रहा है उसे ब्लैकमेल करने के लिए. 2136 01:48:34,071 --> 01:48:37,141 - ऐसा नहीं है... - यह है. यह है, मुझे खेद है. 2137 01:48:37,208 --> 01:48:39,710 बस यहीं रुको, ठीक है? 2138 01:48:39,777 --> 01:48:41,645 मेरे वापस आने तक यहीं रुको. 2139 01:48:43,447 --> 01:48:45,349 यह संभव नहीं है! 2140 01:48:49,987 --> 01:48:51,288 आप जानते हैं कि यह मुझसे क्या कहता है? 2141 01:48:51,355 --> 01:48:52,857 यह आप और बिली मुझे बताते हैं इसे स्थापित करें 2142 01:48:52,923 --> 01:48:54,125 ब्लैकमेल करने के लिए मिन्ना के साथ तुम्हारा भाई. 2143 01:48:54,191 --> 01:48:55,393 तुम्हें यह कहां से मिला? 2144 01:48:55,459 --> 01:48:57,228 यह आप ही हैं जिन्होंने पता लगाया वे जो घोटाला चला रहे हैं। 2145 01:48:57,294 --> 01:48:58,729 यह आप ही हैं जिसने जो कुछ भी पाया है इससे वे बहुत डरे हुए हैं, 2146 01:48:58,796 --> 01:49:00,331 लेकिन आपने इसे वैसा ही बना दिया यह लौरा से आया है 2147 01:49:00,398 --> 01:49:01,732 - और समिति... - नहीं. 2148 01:49:01,799 --> 01:49:03,134 ...ताकि आप छिप सकें उसके और फ्रैंक के पीछे। 2149 01:49:03,200 --> 01:49:04,802 - यह सच नहीं है। - लोग मारे जा रहे हैं. 2150 01:49:04,869 --> 01:49:05,936 - आपने इससे गलत लिया। - आपकी अपनी बेटी है 2151 01:49:06,003 --> 01:49:07,471 - जान जोखिम में... - आप नहीं... 2152 01:49:07,538 --> 01:49:09,740 तुम्हें पता नहीं क्या तुम बकवास कर रहे हो! 2153 01:49:11,809 --> 01:49:15,579 मैं उसे डुबा सकता था इतनी बार. 2154 01:49:15,646 --> 01:49:17,581 - उसने मुझे डुबा दिया! - डूबे हुए लोगों का गीत गाओ! 2155 01:49:17,648 --> 01:49:19,717 - उसने मुझे डुबा दिया! - डूबे हुए लोगों का गीत गाओ! 2156 01:49:19,784 --> 01:49:21,252 उसके पीछे छिप जाओ? 2157 01:49:22,686 --> 01:49:23,888 मैंने उसके लिए सब कुछ छोड़ दिया। 2158 01:49:23,954 --> 01:49:26,290 सब कुछ जो मैं कर सकता था पूरा कर लिया है 2159 01:49:26,357 --> 01:49:27,658 मेरा पूरा जीवन. 2160 01:49:27,725 --> 01:49:29,126 वही हुआ तुम्हारे और उसके बीच? 2161 01:49:29,193 --> 01:49:30,194 आप उसकी माँ के साथ थे, 2162 01:49:30,261 --> 01:49:32,029 और वह रंगीन लोगों से नफरत करता है इतना... 2163 01:49:32,096 --> 01:49:35,032 मैं चर्चा नहीं करूंगा आपके साथ ऐसी बातें! 2164 01:49:36,567 --> 01:49:39,570 मैं जानता था कि आप पत्रकार नहीं हैं। 2165 01:49:40,204 --> 01:49:41,372 गंदगी का भार. 2166 01:49:41,439 --> 01:49:42,541 तुम मिन्ना के आदमी हो. 2167 01:49:42,606 --> 01:49:44,275 साला सही है. वह मेरा मित्र था। 2168 01:49:44,341 --> 01:49:46,811 मुझे खेद है, लेकिन यह मैं नहीं हूं। 2169 01:49:47,645 --> 01:49:49,146 फ्रैंक ने यह सब एक साथ रखा। 2170 01:49:49,213 --> 01:49:51,550 उसने और बिली ने सोचा इससे कुछ मिल सकता है. 2171 01:49:51,615 --> 01:49:54,218 मूर्खतापूर्ण लालच. मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की. 2172 01:49:54,285 --> 01:49:58,422 उनसे कहा कि ऐसा होगा उन सभी ने उसे जोखिम में डाल दिया। 2173 01:49:58,489 --> 01:49:59,824 अब देखो, फ्रैंक मारा गया, 2174 01:49:59,890 --> 01:50:01,859 बिली घबरा गया और मुझे फोन किया मदद के लिए, 2175 01:50:01,926 --> 01:50:03,360 वह आपकी तस्वीर है. 2176 01:50:03,427 --> 01:50:06,730 आप किसी चीज़ में रुचि रखते हैं जो तुम्हें समझ नहीं आता. 2177 01:50:06,797 --> 01:50:08,866 यदि आप बस उसके सामने खड़े हों, 2178 01:50:08,933 --> 01:50:11,969 सिद्धांततः, जैसा मैंने किया... 2179 01:50:12,803 --> 01:50:15,773 वह तुम्हें द्वेष के कारण बर्बाद कर देगा, 2180 01:50:15,840 --> 01:50:17,708 परन्तु यदि तुम उसके काम को धमकी दोगे, 2181 01:50:17,775 --> 01:50:19,343 वह तुम्हें नष्ट कर देगा. 2182 01:50:19,410 --> 01:50:20,611 नष्ट करना। 2183 01:50:22,246 --> 01:50:23,814 मिन्ना की फ़ाइल ढूंढें. 2184 01:50:33,858 --> 01:50:37,194 स्पष्टवादी। फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको। 2185 01:50:39,531 --> 01:50:41,465 यह सब क्या है, फ्रैंक? 2186 01:50:47,771 --> 01:50:48,973 तुम्हें याद है मैंने क्या कहा था. 2187 01:50:57,982 --> 01:50:59,350 मुझे यह रखना होगा मेरी टोपी के नीचे, लड़कों। 2188 01:51:01,986 --> 01:51:03,522 मेरी टोपी ले आओ, तुम चोदो... 2189 01:51:03,588 --> 01:51:04,589 ...उसे अपनी टोपी के नीचे रखा... 2190 01:51:04,655 --> 01:51:05,856 अगर! 2191 01:51:17,735 --> 01:51:20,004 फ़्रैंक फ़्रैंकली फ़्रैंकडी फ़्रैंको। 2192 01:51:20,070 --> 01:51:22,006 फ़्रैंक फ़्रैंकली फ़्रैंकडी... 2193 01:51:30,748 --> 01:51:32,783 अरे, मुझे पेन स्टेशन ले चलो। 2194 01:52:41,385 --> 01:52:43,454 - अरे बाहर देखो! - नहीं, नहीं, नहीं! 2195 01:53:04,875 --> 01:53:06,076 अगर! 2196 01:54:15,846 --> 01:54:17,114 आपने इसे पा लिया? 2197 01:54:18,916 --> 01:54:20,117 हाँ। 2198 01:54:22,219 --> 01:54:26,023 मेरे पास केवल एक ही रास्ता है हालाँकि, इसका अर्थ समझिए। 2199 01:54:26,090 --> 01:54:28,526 उन्होंने उस पर हस्ताक्षर नहीं किये जन्म प्रमाणपत्र, आपने किया। 2200 01:54:31,796 --> 01:54:32,996 हाँ। 2201 01:54:35,332 --> 01:54:36,433 मैंने इस पर हस्ताक्षर किये. 2202 01:54:38,168 --> 01:54:41,238 बिली उसे ले आया हमारे परिवार के घर के लिए. 2203 01:54:41,305 --> 01:54:43,842 हमारे नौकरों ने कोशिश की उन्हें दूर भेजने के लिए, 2204 01:54:43,907 --> 01:54:45,376 लेकिन बिली चिल्लाने लगा। 2205 01:54:45,442 --> 01:54:48,245 हम साथ में डिनर कर रहे थे हमारी माँ, भगवान के लिए। 2206 01:54:48,312 --> 01:54:50,280 मैं मो के पीछे-पीछे दरवाजे तक गया। 2207 01:54:50,815 --> 01:54:52,015 उसने उनका तिरस्कार किया। 2208 01:54:52,082 --> 01:54:54,151 मानने से इंकार कर दिया. 2209 01:54:54,218 --> 01:54:56,755 लेकिन मैंने सच्चाई देखी उसके चेहरे पर 2210 01:54:56,821 --> 01:54:59,691 और उसका, जिस तरह से उसने उसे देखा. 2211 01:54:59,758 --> 01:55:02,960 - आपने उससे इस बारे में बात की? - मैंने उससे विनती की! 2212 01:55:03,026 --> 01:55:05,963 मैंने हर सिद्धांत का आह्वान किया और मूल्य 2213 01:55:06,029 --> 01:55:08,600 कि हम बड़े हुए हैं चैंपियन बनने के लिए. 2214 01:55:09,433 --> 01:55:11,101 मैं पीड़ा में था. 2215 01:55:11,969 --> 01:55:13,404 आप नहीं समझ सकते. 2216 01:55:13,470 --> 01:55:16,808 हमारा पूरा युवा जीवन, वह मेरा हीरो था. 2217 01:55:16,875 --> 01:55:18,175 हमने एक पंथ लिखा। 2218 01:55:18,242 --> 01:55:21,546 हम जा रहे थे मिलकर दुनिया को ठीक करो. 2219 01:55:21,613 --> 01:55:24,849 लेकिन लोगों की सेवा करने के लिए, आपको लोगों से प्यार करना होगा. 2220 01:55:24,915 --> 01:55:26,316 मो ने कोशिश की, 2221 01:55:27,284 --> 01:55:29,386 लेकिन वह बहुत प्रतिभाशाली था, 2222 01:55:29,453 --> 01:55:31,989 कि वह कम दिमाग वाले लोगों से नाराज थे 2223 01:55:32,055 --> 01:55:34,024 और कठोर हो गया. 2224 01:55:34,091 --> 01:55:38,496 जीतने का जुनून, सत्ता का आदी, 2225 01:55:38,563 --> 01:55:41,231 पूरी तरह से अवमाननापूर्ण आदर्शों का. 2226 01:55:41,298 --> 01:55:44,736 यह नकली "लोगों का आदमी।" 2227 01:55:44,803 --> 01:55:49,306 जब कोई दिखाई न दे वे वास्तव में क्या हैं, इसके लिए 2228 01:55:49,373 --> 01:55:51,375 यह बहुत खतरनाक बात है. 2229 01:55:53,110 --> 01:55:54,546 और कोई नहीं जानता कि वह कौन है? 2230 01:55:54,612 --> 01:55:56,815 - होरोविट्ज़ भी नहीं। - उसे क्यों नहीं बताया? 2231 01:55:56,881 --> 01:55:58,348 'क्योंकि उसने इसका इस्तेमाल किया होगा। 2232 01:55:58,415 --> 01:56:01,485 उसने इसका इस्तेमाल किया होगा अच्छे प्रभाव के लिए, लेकिन... 2233 01:56:01,553 --> 01:56:04,121 वह होगा लौरा को पूरी तरह से नष्ट कर दिया। 2234 01:56:06,290 --> 01:56:10,595 संतुष्टि से बोझ कम नहीं होगा एक प्रताड़ित हृदय. 2235 01:56:11,896 --> 01:56:13,096 तो... 2236 01:56:14,164 --> 01:56:15,466 मैं इसे पकड़ सकता हूँ. 2237 01:56:16,768 --> 01:56:17,968 तो आप भी कर सकते हैं. 2238 01:56:19,403 --> 01:56:20,404 कृपया। 2239 01:56:21,840 --> 01:56:23,040 हाँ। 2240 01:56:31,148 --> 01:56:33,518 यह सब एक लॉकर में है पेन स्टेशन में. 2241 01:56:34,819 --> 01:56:37,120 अगर मुझे कुछ हो गया तो, आप वह भेज दीजिए 2242 01:56:37,187 --> 01:56:39,223 - पोस्ट पर जैकब ग्लीसन को। - पोस्ट? 2243 01:56:39,289 --> 01:56:40,424 उसे पता होगा कि इसके साथ क्या करना है। 2244 01:56:40,491 --> 01:56:42,059 पोस्ट एक चिथड़ा है. 2245 01:56:42,125 --> 01:56:44,562 हाँ, लेकिन टाइम्स आ गया है तुम्हारे भाई की जेब भी. 2246 01:56:46,463 --> 01:56:48,700 मुझे उसे शहर से बाहर ले जाना होगा उस वोट से पहले. 2247 01:56:56,908 --> 01:56:58,776 ओह! 2248 01:57:00,077 --> 01:57:01,613 तुम यहाँ क्या कर रहे हो, टोनी? 2249 01:57:01,679 --> 01:57:03,447 अपनी पीठ देख रहा हूँ. 2250 01:57:04,616 --> 01:57:05,617 चलो भी। 2251 01:57:05,683 --> 01:57:07,585 आप क्या कहते हैं? हम पीने जायेंगे? 2252 01:57:08,786 --> 01:57:10,120 अगर! क्षमा मांगना। 2253 01:57:10,187 --> 01:57:11,388 आँख कैसी है? 2254 01:57:11,455 --> 01:57:13,123 थोड़ी देर के लिए दुख होगा. 2255 01:57:13,190 --> 01:57:14,926 आप कितने समय से हैं मेरा पीछा कर रहे हो? 2256 01:57:14,993 --> 01:57:16,494 मैं नहीं था. 2257 01:57:16,561 --> 01:57:17,762 उन्होंने मुझे उसकी इमारत पर बिठाया, और मैंने तुम्हें ऊपर आते देखा। 2258 01:57:17,829 --> 01:57:19,229 "वे"? 2259 01:57:19,296 --> 01:57:20,865 हाँ, चलो बकवास मत करो एक दूसरे, लियोनेल, ठीक है? 2260 01:57:20,932 --> 01:57:22,132 आप भी उनसे बात कर रहे हैं। 2261 01:57:22,199 --> 01:57:24,101 हाँ, उनके लिए काम नहीं कर रहा हूँ। 2262 01:57:24,167 --> 01:57:25,335 मैं तुम्हें बताने वाला था. 2263 01:57:25,402 --> 01:57:26,871 - हाँ? - हाँ। 2264 01:57:26,938 --> 01:57:28,706 ठीक है। 2265 01:57:28,773 --> 01:57:31,976 क्या वह तुम बाहर थे उस रात क्लब? 2266 01:57:32,042 --> 01:57:34,144 मुझे लगा मैंने देखा गली में कोई 2267 01:57:34,211 --> 01:57:35,445 जब उस जगह का मालिक 2268 01:57:35,513 --> 01:57:36,480 मुझे परेशान कर रहा था, धमकियां दे रहे हैं. 2269 01:57:36,548 --> 01:57:37,749 क्या आपने उन्हें इसके बारे में बताया? 2270 01:57:37,815 --> 01:57:39,483 वे सिर्फ नजर रखने के लिए मुझे भुगतान करते हैं। 2271 01:57:39,551 --> 01:57:40,919 तो, मैंने यही किया। मैं नजर रखता हूं. 2272 01:57:40,985 --> 01:57:42,787 - हम क्या करते हैं, हम नजर रखते हैं। - अगर! अगर! 2273 01:57:42,854 --> 01:57:45,823 टी, वह झांसा दे रहा था। 2274 01:57:45,890 --> 01:57:47,592 उसके पास यह भी नहीं था, और उन्होंने इसके लिए उसे मार डाला। 2275 01:57:47,659 --> 01:57:49,426 लेकिन प्रयास क्यों करें? इसका पता लगाने के लिए, है ना? 2276 01:57:49,494 --> 01:57:51,461 - आप अभी ऊपर जा रहे हैं। - ठीक है। 2277 01:57:51,529 --> 01:57:53,031 इसे बेचो और बताओ, लेटर मैन! 2278 01:57:53,096 --> 01:57:54,097 - आराम से लो। - बताओ और बेच दो! 2279 01:57:54,164 --> 01:57:55,533 आराम से लो। एक जाम लें। 2280 01:57:55,600 --> 01:57:57,367 मेरे लिए एक व्हिस्की लाओ। तुम क्या पी रहे हो? 2281 01:57:57,434 --> 01:57:58,770 - मैं चाय लूँगा। - एक चाय? 2282 01:57:58,836 --> 01:58:00,738 बहुत गरम पानी किनारे पर टीबैग के साथ. 2283 01:58:00,805 --> 01:58:03,373 और दूध और चीनी ओर. बहुत गर्मी है, ठीक है? 2284 01:58:03,440 --> 01:58:05,075 मेरे दूधिया चाय चेहरे पर गर्म स्तन! 2285 01:58:05,142 --> 01:58:07,011 - उस पर ध्यान मत दो, गुड़िया। - मेरे दूधिया चेहरे पर चीनी स्तन! 2286 01:58:07,077 --> 01:58:08,345 उसके सिर में कुछ गड़बड़ है. 2287 01:58:08,412 --> 01:58:10,414 मम्म-हम्म. 2288 01:58:10,480 --> 01:58:11,649 कुछ भी ग़लत नहीं है मेरे सिर के साथ. 2289 01:58:11,716 --> 01:58:13,483 अच्छा, आप कर सकते थे मुझे बेवकूफ बनाया. 2290 01:58:15,185 --> 01:58:16,821 आप कितने समय से हैं जूलिया को चोदना? 2291 01:58:18,388 --> 01:58:20,658 तमाम चीजों के बाद उसने आपके लिए किया... 2292 01:58:21,926 --> 01:58:23,695 आप ढूंढने नहीं जा सके धमाका करने वाला कोई और? 2293 01:58:23,761 --> 01:58:27,364 हर किसी को अपना ढूंढना होगा इस दुनिया में अपना रास्ता, लियोनेल। 2294 01:58:28,298 --> 01:58:29,734 आपको क्या लगता है मैं बस करने वाला था 2295 01:58:29,801 --> 01:58:33,037 फ्रैंक की छाया में रहो मेरे सारे जीवन में? 2296 01:58:33,103 --> 01:58:35,673 आपके लिए ठीक है, मेरे लिए नहीं. 2297 01:58:44,882 --> 01:58:45,883 सावधान। 2298 01:58:51,254 --> 01:58:52,456 चलो, क्या हम बस ले सकते हैं यहाँ एक असली पेय? 2299 01:58:52,523 --> 01:58:53,992 मैं ड्रिंक नहीं लेना चाहता. 2300 01:58:54,058 --> 01:58:55,727 खैर, इसमें बड़ी बकवास क्या है सौदा, लियोनेल? वह चला गया है। 2301 01:58:55,793 --> 01:58:58,529 ठीक है? कुछ भी नहीं है हम इसके बारे में कर सकते हैं. 2302 01:58:58,596 --> 01:59:00,163 हम उनकी मदद करते हैं वे जो चाहते हैं वह प्राप्त करें, 2303 01:59:00,230 --> 01:59:02,199 और हम एक नई सवारी पर निकल पड़ते हैं। 2304 01:59:02,265 --> 01:59:04,368 शायद एक आसान सफ़र? 2305 01:59:05,637 --> 01:59:07,204 आख़िर क्या? हम इससे गुजर चुके हैं, 2306 01:59:07,270 --> 01:59:09,139 आख़िर हमें क्या करना था साला जीवित रहने के लिए 2307 01:59:09,206 --> 01:59:10,440 अभी बड़े हो रहे हो? 2308 01:59:10,508 --> 01:59:12,977 चलो भी। हम एक आसान कार्यक्रम के कारण हैं। 2309 01:59:13,044 --> 01:59:14,444 आप, विशेषकर. 2310 01:59:14,512 --> 01:59:17,214 चलो, मैं जानता हूं कि आपमें असली प्रतिभा है। 2311 01:59:17,280 --> 01:59:19,017 मैं यकीन दिलाता हूँ वहां आपके लिए जगह है. 2312 01:59:19,083 --> 01:59:21,318 वास्तविक भागीदार बनें. 2313 01:59:24,956 --> 01:59:27,424 चलिए इसके बारे में बात करते हैं कल के बाद, ठीक है? 2314 01:59:27,491 --> 01:59:28,760 मुझे कुछ मिल गया मुझे ख्याल रखना होगा. 2315 01:59:28,826 --> 01:59:30,762 आज रात हार्लेम तक मत जाओ, फ़्रीकशो. 2316 01:59:30,828 --> 01:59:32,295 इससे दूर रहो। 2317 01:59:32,362 --> 01:59:34,832 - क्या? - बस ऐसा मत करो. 2318 01:59:34,899 --> 01:59:37,802 देखिये, मैं इतनी दूर नहीं हूँ जैसा कि आप सोचते हैं लूप का। 2319 01:59:38,636 --> 01:59:40,104 हम इसे आज रात बंद कर रहे हैं। 2320 01:59:40,170 --> 01:59:42,840 - नहीं - नहीं। ठीक है, मेरी बात सुनो. - बस शामिल मत होइए। 2321 01:59:42,907 --> 01:59:44,575 मुझे वह मिल गया जो वे देख रहे थे के लिए, ठीक है? मैं समझ गया! 2322 01:59:44,642 --> 01:59:46,010 - यह आखिरी ढीला अंत है। - नहीं, नहीं, नहीं, 2323 01:59:46,077 --> 01:59:47,912 आपको उन्हें कॉल करना होगा, आपको करना होगा अभी उन्हें बुलाओ 2324 01:59:47,979 --> 01:59:48,980 - और उन्हें इसे बंद करने के लिए कहें। - यह पहले से ही मेरे हाथ से बाहर है। 2325 01:59:49,047 --> 01:59:50,081 टोनी, मुझे यह मिल गया। 2326 01:59:50,148 --> 01:59:51,649 चलो, चलो बस कुछ पीते हैं. 2327 01:59:51,716 --> 01:59:53,051 लानत है! 2328 02:00:05,496 --> 02:00:07,197 तुम कुतिया के बेटे हो! 2329 02:00:07,264 --> 02:00:09,266 मैंने आपकी मदद करने की कोशिश की. 2330 02:00:31,823 --> 02:00:33,524 - चलो भी! - आवास संबंधी समिति। 2331 02:00:33,591 --> 02:00:34,826 क्या मैं लौरा रोज़ से बात कर सकता हूँ, कृपया? 2332 02:00:34,892 --> 02:00:36,094 मुझे खेद है, वह दिन के लिए चली गई है। 2333 02:00:36,160 --> 02:00:37,562 - क्या? - वह घर चली गई। 2334 02:00:37,628 --> 02:00:38,830 - उसकी तबीयत ठीक नहीं थी। - वह कहां गई थी? 2335 02:00:38,896 --> 02:00:40,198 - कब? - मुझे क्षमा करें, यह कौन है? 2336 02:00:40,263 --> 02:00:42,100 - कब? - करीब 15 मिनट पहले. 2337 02:01:02,920 --> 02:01:05,857 मुझे हार्लेम ले चलो! जल्दी करना! मुझे पैसा मिल गया! 2338 02:01:05,923 --> 02:01:07,024 149वें और सेंट निकोलस! 2339 02:01:19,336 --> 02:01:21,239 अगर! ओह नहीं। 2340 02:01:46,063 --> 02:01:48,199 नहीं, नहीं, चलो, इसे चलाओ, इसे चलाओ! मुझे पैसा मिल गया! 2341 02:01:48,266 --> 02:01:49,634 अगर! अगर! अगर! 2342 02:01:51,803 --> 02:01:53,436 ट्रेन सेवा से बाहर जा रही है. 2343 02:01:53,504 --> 02:01:54,471 यह आगे नहीं बढ़ेगा इस स्टेशन से आगे. 2344 02:01:58,475 --> 02:02:00,343 अब, आप... 141वें पार जाएं। 2345 02:02:03,514 --> 02:02:05,616 हाँ, सेंट निक के ऊपर, सेंट निक के ऊपर। 2346 02:02:12,290 --> 02:02:14,091 बंद करो बंद करो बंद करो! यहीं रुकें! 2347 02:02:15,226 --> 02:02:16,359 लौरा! 2348 02:02:16,426 --> 02:02:17,728 बकवास. 2349 02:02:24,467 --> 02:02:26,070 दुष्ट। 2350 02:02:48,659 --> 02:02:49,861 लौरा. 2351 02:02:49,927 --> 02:02:51,629 तुम क्या कर रहे हो... 2352 02:03:04,675 --> 02:03:05,877 चलो. 2353 02:03:06,811 --> 02:03:07,812 चलो भी। 2354 02:03:33,604 --> 02:03:35,873 नहीं, नहीं, वहाँ नीचे नहीं. वे वहाँ नीचे हैं. 2355 02:03:44,015 --> 02:03:45,216 ऊपर जाओ, ऊपर जाओ. 2356 02:03:45,283 --> 02:03:46,651 वे ऊपर जा रहे हैं! 2357 02:04:02,600 --> 02:04:04,201 नहीं! नहीं! 2358 02:04:20,117 --> 02:04:21,118 जाओ जाओं जाओ! 2359 02:04:37,335 --> 02:04:38,769 यहाँ आओ। आप ठीक हैं? 2360 02:04:38,836 --> 02:04:40,738 - हमें जाना होगा। - ठीक है। 2361 02:04:54,418 --> 02:04:55,619 अगर! 2362 02:04:58,723 --> 02:05:01,726 वह नहीं जानती! वह नहीं जानती. 2363 02:05:01,792 --> 02:05:04,228 कोई फर्क नहीं पड़ता एक रास्ता या दूसरा. 2364 02:05:04,295 --> 02:05:06,564 लेकिन मुझे पता चला कि वह क्या है ढूंढ रहे हैं. बस उसे बताओ. 2365 02:05:06,630 --> 02:05:07,798 उससे कहो मुझे मिल गया। 2366 02:05:07,865 --> 02:05:10,034 नहीं, नहीं, नहीं। वह प्रस्ताव समाप्त हो गया. 2367 02:05:11,102 --> 02:05:13,738 और उन्होंने मुझे बताया तुम होशियार थे. 2368 02:05:16,073 --> 02:05:17,508 मादरचोद. 2369 02:05:19,477 --> 02:05:21,579 मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ हॉर्न बजाया। 2370 02:05:27,752 --> 02:05:29,587 नहीं, मैं उसे अकेले देखना चाहता हूँ. 2371 02:05:29,653 --> 02:05:32,089 हाँ, अभी. 2372 02:05:32,156 --> 02:05:34,058 मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। आप कुछ भी मज़ेदार आज़माएँ, 2373 02:05:34,125 --> 02:05:35,494 और कल होने वाला है सबसे बुरा दिन 2374 02:05:35,559 --> 02:05:36,560 जो आपके पास है बहुत समय में, 2375 02:05:36,627 --> 02:05:37,862 आप समझे? 2376 02:05:47,972 --> 02:05:49,607 क्या आप जानते हो यह कहां है? 2377 02:05:51,075 --> 02:05:52,143 मैंने इसके बारे में सुना. 2378 02:05:52,209 --> 02:05:54,645 सोचें कि आप उसे पा सकते हैं आज रात वहाँ बाहर? 2379 02:05:56,480 --> 02:05:59,183 मैंने हमेशा आनंद लिया एक रात की ड्राइव. 2380 02:06:05,890 --> 02:06:07,758 उनके साथ जाओ, ठीक है? 2381 02:06:08,392 --> 02:06:10,261 आप सुरक्षित रहेंगे. 2382 02:06:10,327 --> 02:06:11,862 मैं सुबह आऊंगा. 2383 02:06:13,532 --> 02:06:16,400 मैं क्या नहीं जानता? 2384 02:06:16,467 --> 02:06:18,969 यह कहानी नहीं थी वह सुनना चाहती थी. 2385 02:06:19,036 --> 02:06:20,738 कुछ भी अच्छा नहीं होने वाला था यह बताने से आओ, 2386 02:06:20,805 --> 02:06:22,907 तो मैं कहना चाहता था, "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 2387 02:06:22,973 --> 02:06:24,842 इसमें कुछ नहीं है तुम्हारे साथ करने के लिए।" 2388 02:06:24,909 --> 02:06:26,744 लेकिन इसका कोई फायदा नहीं है एक महिला से झूठ बोलने में 2389 02:06:26,811 --> 02:06:28,412 तुमसे ज्यादा होशियार कौन है, 2390 02:06:28,479 --> 02:06:29,780 तो, मैंने उसे सच बता दिया। 2391 02:06:31,015 --> 02:06:32,517 फ्रैंक ने मुझसे एक बार कहा था, 2392 02:06:32,583 --> 02:06:34,151 यदि आप विरुद्ध हैं कोई तुमसे बड़ा है, 2393 02:06:34,218 --> 02:06:36,654 कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप हरा नहीं सकते पाँव से पाँव तक, 2394 02:06:36,720 --> 02:06:38,422 उन्हें सोचने पर मजबूर करो आप उनके आकार का सम्मान करें 2395 02:06:38,489 --> 02:06:41,292 और फिर एक सौदा करें जिससे सुविधा हो तुम एक टुकड़े में बाहर चलो. 2396 02:06:41,358 --> 02:06:43,260 तो फिर कोई रास्ता निकालें बाद में इसे उनसे चिपकाने के लिए 2397 02:06:43,327 --> 02:06:45,796 बिना छोड़े चाकू पर तुम्हारे निशान. 2398 02:06:46,997 --> 02:06:48,332 यहां तक कि वहां चल भी रहे हैं, 2399 02:06:48,399 --> 02:06:50,134 मैं बिल्कुल निश्चित नहीं था इसे कैसे खेलें. 2400 02:06:50,201 --> 02:06:52,303 मैं बस उम्मीद कर रहा था, उस सारी भाप में, 2401 02:06:52,369 --> 02:06:53,804 वह मुझे पसीना बहाते नहीं देखेगा। 2402 02:06:59,877 --> 02:07:01,612 अगर! 2403 02:07:08,919 --> 02:07:11,122 अब बकवास बॉस कौन है, बेली? 2404 02:07:11,188 --> 02:07:12,756 बॉस कौन है? 2405 02:07:13,525 --> 02:07:14,992 तो, यह आपके साथ क्या है? 2406 02:07:15,059 --> 02:07:16,360 मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता। 2407 02:07:16,427 --> 02:07:18,028 Didn't your goons साला तुम्हें पहले ही भर चुका है? 2408 02:07:18,095 --> 02:07:19,830 मुझे परवाह नहीं है आपके कष्ट के बारे में. 2409 02:07:19,897 --> 02:07:20,965 इसमें आपका क्या दृष्टिकोण है? 2410 02:07:21,031 --> 02:07:22,733 आप क्या चाहते हैं? for that file? 2411 02:07:22,800 --> 02:07:24,335 I wanna hear your side of what's in it. 2412 02:07:24,401 --> 02:07:25,936 क्यों? 2413 02:07:26,003 --> 02:07:28,072 आइए बस एक अधूरा कहें पहेली से मेरा सिर दुखने लगता है. 2414 02:07:28,139 --> 02:07:29,773 ठीक है? More than most people. 2415 02:07:29,840 --> 02:07:31,142 I smooth it out for आपका दर्द भरा मस्तिष्क, 2416 02:07:31,208 --> 02:07:32,877 we're puttin' this to bed tonight? 2417 02:07:32,943 --> 02:07:34,845 हाँ, यह आपका सर्वश्रेष्ठ शॉट है। 2418 02:07:44,321 --> 02:07:46,023 मुझे अनुभव नहीं था। 2419 02:07:46,090 --> 02:07:47,592 मैं था "get things done" man 2420 02:07:47,691 --> 02:07:50,327 सबसे महान राज्यपाल के लिए इस राज्य के इतिहास में. 2421 02:07:50,394 --> 02:07:51,962 हमने एक पार्टी की थी. 2422 02:07:52,029 --> 02:07:53,598 वो अच्छे दिन थे, क्रैश से पहले. 2423 02:07:53,664 --> 02:07:56,800 टैमनी पार्टियाँ जैसी थीं पहले या बाद में कुछ भी नहीं. 2424 02:07:56,867 --> 02:07:59,670 हमारे पास एक पूरा चोदू होटल था। 2425 02:08:01,705 --> 02:08:03,307 मैंने उसे वहां काम करते हुए देखा। 2426 02:08:04,509 --> 02:08:05,709 वह थी... 2427 02:08:07,878 --> 02:08:11,215 मुझे कभी वासना महसूस नहीं हुई पहले की तरह. 2428 02:08:11,282 --> 02:08:12,883 पच्चीस साल बाद, मैं उसके बारे में सोचता हूं, 2429 02:08:12,950 --> 02:08:15,920 यह अभी भी मेरे खून को गतिमान करता है। 2430 02:08:15,986 --> 02:08:19,223 मैंने उसका पीछा किया एक सेवा गलियारे में. 2431 02:08:19,290 --> 02:08:20,691 वह जानती थी कि मेरे पास है। 2432 02:08:20,758 --> 02:08:22,126 उसने पीछे मुड़कर देखा. 2433 02:08:22,193 --> 02:08:25,262 वह एक सप्लाई रूम में गयी. मैं अंदर गया. 2434 02:08:25,329 --> 02:08:28,098 मैं उसे ले गया अतिरिक्त तौलिये के विरुद्ध. 2435 02:08:29,366 --> 02:08:30,467 तुमने उसके साथ बलात्कार किया. 2436 02:08:32,236 --> 02:08:33,904 मैं उसके ऊपर से हट गया वो पहली बार, 2437 02:08:33,971 --> 02:08:37,107 लेकिन मैंने उसके साथ अच्छा व्यवहार किया, उसकी चीजें खरीदीं. 2438 02:08:37,174 --> 02:08:39,043 यह देखा कि पार्टी उस होटल का उपयोग किया 2439 02:08:39,109 --> 02:08:41,212 कुछ वर्षों के लिए बहुत कुछ। 2440 02:08:41,278 --> 02:08:43,147 वह गायब हो सकती थी किसी भी समय, 2441 02:08:43,214 --> 02:08:45,115 वहां काम करना बंद कर दिया, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. 2442 02:08:48,919 --> 02:08:50,854 वह शरमा रही थी, लेकिन वह जानती थी चीज़ें कैसे काम करती थीं, 2443 02:08:50,921 --> 02:08:52,122 और वह हमेशा आभारी थी. 2444 02:08:52,189 --> 02:08:53,558 बलात्कार? 2445 02:08:53,625 --> 02:08:58,496 क्या आपको पहला आभास है? शक्ति कैसे काम करती है? 2446 02:08:58,563 --> 02:09:00,965 शक्ति है महसूस करना, जानना, 2447 02:09:01,031 --> 02:09:02,366 जो आप कर सकते हैं तुम जो चाहो, 2448 02:09:02,433 --> 02:09:05,269 और एक भी बकवास व्यक्ति नहीं तुम्हें रोक सकता है. 2449 02:09:05,336 --> 02:09:08,072 और अगर किसी और के पास गूंगा है विचार जो तुम्हें पसंद नहीं, 2450 02:09:08,138 --> 02:09:09,740 खैर, यह अंत है उस विचार का, 2451 02:09:09,807 --> 02:09:12,743 या उस इंसान का अंत, यदि आप चाहें. 2452 02:09:12,810 --> 02:09:14,311 और अगर मैं राजमार्ग बनाना चाहता हूं 2453 02:09:14,378 --> 02:09:15,946 जबकि देश के बाकी हिस्से टूट गया है, 2454 02:09:16,013 --> 02:09:18,916 मैं मुक्का मारूंगा कोई भी पड़ोसी जो मैं चाहता हूँ। 2455 02:09:18,983 --> 02:09:20,417 अगर कोई नीग्रो स्लम 2456 02:09:20,484 --> 02:09:22,953 वह स्थान है जहाँ मैं रखने जा रहा हूँ मेरी संघीय परियोजना, 2457 02:09:23,020 --> 02:09:24,522 या मेरे पुल का ऑफ रैंप, 2458 02:09:24,589 --> 02:09:26,824 खैर, गुडी-सामान कर सकते हैं दिन भर चीखना और कराहना। 2459 02:09:26,890 --> 02:09:28,792 और अगर कुछ बकवास मुझे ब्लैकजैक करना चाहता है, 2460 02:09:28,859 --> 02:09:30,461 हिलने की धमकी दे रहा है हमारी बेसबॉल टीम, 2461 02:09:30,528 --> 02:09:32,363 अच्छा, दोस्त, डोजर्स इसे ले सकते हैं 2462 02:09:32,429 --> 02:09:34,098 मेहराबों पर कमबख्त तट पर. 2463 02:09:34,164 --> 02:09:36,800 मैं दूसरी टीम ढूंढ लूंगा वह मेरे साथ गेंद खेलेगा 2464 02:09:36,867 --> 02:09:39,069 मेरे स्टेडियम में. 2465 02:09:39,136 --> 02:09:40,938 और अगर मुझे चोदना है कुछ रंगीन लड़की 2466 02:09:41,005 --> 02:09:42,339 कभी-कभार होटल के कमरे में, 2467 02:09:42,406 --> 02:09:44,509 क्योंकि मैं महसूस कर रहा हूँ एक विनाशकारी गेंद की तरह, 2468 02:09:44,576 --> 02:09:46,443 तो फिर, दोस्त, मैं यह करने जा रहा हूँ। 2469 02:09:48,245 --> 02:09:50,347 और अगर आप सोचते हैं मैं कुछ देने वाला हूँ 2470 02:09:50,414 --> 02:09:53,017 चिप जो कभी नहीं होनी चाहिए पैदा हुआ, 2471 02:09:53,083 --> 02:09:56,086 या आपका छोटे समय का बॉस, या मेरा भाई अपने आदर्शों के साथ 2472 02:09:56,153 --> 02:09:58,188 और मेरे नाम पर उसकी जालसाजी 2473 02:09:58,255 --> 02:10:01,191 काम धीमा करो मैं इस शहर में काम पूरा कर रहा हूँ, 2474 02:10:01,258 --> 02:10:04,395 तो फिर आपको बहुत कुछ सीखना है बिजली कैसे काम करती है इसके बारे में. 2475 02:10:04,461 --> 02:10:06,797 क्योंकि वे लोग अदृश्य हैं. 2476 02:10:06,864 --> 02:10:08,065 वे अस्तित्व में नहीं हैं. 2477 02:10:09,634 --> 02:10:12,970 देखें कि क्या आपको ऐसा लगता है कल आपके बड़े वोट के बाद। 2478 02:10:18,610 --> 02:10:19,843 वह जानती हैं? 2479 02:10:22,913 --> 02:10:24,181 हुंह. 2480 02:10:24,948 --> 02:10:26,116 दिलचस्प। 2481 02:10:26,183 --> 02:10:28,520 तो, यह आप और पॉल हैं? 2482 02:10:28,586 --> 02:10:29,920 खैर, मुझे पता है कि वह क्या चाहता है। 2483 02:10:29,987 --> 02:10:31,288 यदि उसके पास कोई गेंद होती, उसने इसका उपयोग किया होगा 2484 02:10:31,355 --> 02:10:32,823 मुझे बॉक्स में रखने से पहले और इसे मुझसे ले लो, 2485 02:10:32,890 --> 02:10:34,458 जिसका मैं सम्मान करता, वास्तव में, 2486 02:10:34,526 --> 02:10:37,027 लेकिन वह ढंग से सोचता है आप जो काम करते हैं वह मायने रखता है, 2487 02:10:37,094 --> 02:10:39,129 यही कारण है वह कभी किसी का नहीं बनेगा. 2488 02:10:41,633 --> 02:10:43,635 आप भी आदर्शवादी हैं? 2489 02:10:43,702 --> 02:10:47,871 आप उस फ़ाइल का व्यापार करना चाहते हैं उस ब्लॉक को बचाएं जिस पर आप बड़े हुए हैं? 2490 02:10:47,938 --> 02:10:51,175 कुछ के लिए मुझे अपनी पंक्तियाँ स्थानांतरित करने को कहें निःसंतान महिलाओं की समिति, 2491 02:10:51,241 --> 02:10:54,044 के बारे में चिल्लाना उनके नीग्रो गोद लेने वाले? 2492 02:10:54,111 --> 02:10:56,914 या आप सिर्फ दूसरे हैं ब्लैकमेलिंग गमशू 2493 02:10:56,980 --> 02:10:58,849 कौन मेरे साथ लेन-देन करना चाहता है? 2494 02:10:59,950 --> 02:11:01,018 चलो, इसका नाम बताएं! 2495 02:11:01,085 --> 02:11:03,020 इसे नाम दें, इसका दावा करें, इसे शर्मसार करें! 2496 02:11:06,924 --> 02:11:09,193 वह गमशू मेरा दोस्त था, 2497 02:11:09,259 --> 02:11:12,096 और लड़की ही एकमात्र कारण है आप अभी भी सांस ले रहे हैं. 2498 02:11:13,832 --> 02:11:15,500 जो चाहो करो इस शहर को, 2499 02:11:15,567 --> 02:11:17,535 जाओ अपने पिरामिड बनाओ नील नदी पर, 2500 02:11:17,602 --> 02:11:19,738 बस उसे अकेला छोड़ दो। 2501 02:11:19,804 --> 02:11:22,206 उसे कुछ भी हो जाए, मैं इसे मेल करता हूं. 2502 02:11:22,906 --> 02:11:24,308 इतना ही। 2503 02:11:24,375 --> 02:11:26,009 बस इतना ही. 2504 02:11:31,616 --> 02:11:33,083 मुझे कुछ स्पष्ट करने दीजिए. 2505 02:11:33,150 --> 02:11:35,486 अगर तुम या मेरा भाई गड़बड़ करते हैं मैं जो करने का इरादा रखता हूँ, 2506 02:11:35,553 --> 02:11:38,989 मैं उसका जीवन बदतर बना दूँगा जितना मैंने पहले ही उसका बना लिया है। 2507 02:11:39,056 --> 02:11:41,091 आप उसे बताएं कि मैंने ऐसा कहा था। 2508 02:11:46,865 --> 02:11:48,899 ख़ैर, मुझे लगता है हमें एक सौदा मिल गया है, फिर. 2509 02:11:50,134 --> 02:11:52,069 तो, मैं तुम्हें एक दूँगा निःशुल्क. 2510 02:11:53,705 --> 02:11:54,873 आपका आदमी, लिबरमैन, 2511 02:11:54,938 --> 02:11:56,907 आपका कारण बनने वाला है कुछ समस्याएँ. 2512 02:11:58,576 --> 02:12:00,043 ऐसा कैसे? 2513 02:12:00,110 --> 02:12:01,846 वह एक टुकड़े का मालिक है आधी कंपनियों का 2514 02:12:01,912 --> 02:12:03,648 अनुबंध कर रहे हैं झुग्गी-झोपड़ी साफ़ करने के साथ. 2515 02:12:03,715 --> 02:12:06,651 मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उसने ऐसा नहीं किया है उसके बारे में आपको बताया. 2516 02:12:06,718 --> 02:12:08,285 इसलिए, जब आप उसे संभालेंगे, 2517 02:12:08,352 --> 02:12:11,689 उसे बताओ मैंने तुमसे कहा था, और वह फ्रैंक के लिए है। 2518 02:12:11,756 --> 02:12:13,290 दुष्ट। 2519 02:12:18,996 --> 02:12:22,232 तुम अजीब लगते हो, लेकिन तुम होशियार हो. 2520 02:12:22,299 --> 02:12:25,235 आपके पास होना चाहिए मेरा प्रस्ताव ले लिया. 2521 02:12:25,302 --> 02:12:28,405 उन सबको मिलवा सकता था अपने घुटनों पर बैठो और माफ़ी मांगो. 2522 02:12:29,641 --> 02:12:31,141 लेकिन अगर वह कुछ भी है उसकी माँ की तरह, 2523 02:12:31,208 --> 02:12:32,943 मैं खींचतान को समझता हूं. 2524 02:12:35,547 --> 02:12:36,681 सही। 2525 02:12:37,782 --> 02:12:39,216 एक और बात। 2526 02:12:40,552 --> 02:12:42,520 मेरे भाई को बताओ मैंने उनका मास्टरवर्क पढ़ा। 2527 02:12:42,587 --> 02:12:44,556 यह उतना ही शानदार है जैसा कि सभी कहते हैं. 2528 02:12:44,622 --> 02:12:46,156 कोई नहीं कर सकता था इसे बेहतर किया, 2529 02:12:46,223 --> 02:12:47,525 और यह सभी के लिए अच्छा है, मेरे सहित. 2530 02:12:47,592 --> 02:12:50,394 कोई कारण नहीं है दुनिया में इसे नकारने के लिए. 2531 02:12:50,461 --> 02:12:52,597 उससे कहो मैं उसे दे दूँगा सुबह मेरे विचार. 2532 02:12:55,700 --> 02:12:56,701 अगर! 2533 02:13:04,642 --> 02:13:06,243 दुष्ट! 2534 02:14:11,509 --> 02:14:14,344 बड़ा हो रहा हूँ, मैं हमेशा मुझे लगा कि फ्रैंक एक हीरो है। 2535 02:14:14,411 --> 02:14:16,814 लेकिन वह कोई धर्मयोद्धा नहीं था अंत में. 2536 02:14:16,881 --> 02:14:18,983 वह सिर्फ एक गमशू था पैसा कमाने की कोशिश कर रहा हूँ 2537 02:14:19,049 --> 02:14:20,518 हर किसी की तरह. 2538 02:14:20,585 --> 02:14:22,687 लेकिन उसके पास नहीं था उस युद्ध में जाने के लिए. 2539 02:14:22,754 --> 02:14:24,488 उसकी उम्र काफी हो चुकी थी इसे छोड़ दिया है, 2540 02:14:24,556 --> 02:14:26,056 और वह चला गया, वैसे भी, 'क्योंकि उसने वास्तव में सोचा था 2541 02:14:26,123 --> 02:14:27,491 यह देश लड़ने लायक था. 2542 02:14:28,927 --> 02:14:30,929 मेरे पास कभी कुछ नहीं था मैंने इसकी काफी परवाह की 2543 02:14:30,995 --> 02:14:34,231 अपनी समस्याओं से परे देखने के लिए, लेकिन लौरा ने किया। 2544 02:14:34,298 --> 02:14:35,833 एक कहानी थी वह बताना चाहती थी 2545 02:14:35,900 --> 02:14:37,502 और मुझे लगा कि अब समय आ गया है 2546 02:14:37,569 --> 02:14:39,904 मेरी गांड से बाहर निकलने के लिए और एक पक्ष चुनें. 2547 02:14:39,971 --> 02:14:42,239 अरे, ग्लीसन, आपके लिए। 2548 02:14:42,306 --> 02:14:43,641 अरे दोस्त, मैं इस बीट में नया हूं। 2549 02:14:43,708 --> 02:14:44,976 यहाँ कहानी क्या है? 2550 02:14:45,043 --> 02:14:46,844 अन्याय की कहानियाँ और निराशा, 2551 02:14:46,911 --> 02:14:48,245 और हमेशा की तरह व्यवसाय पर वापस आ गया। 2552 02:14:48,312 --> 02:14:49,647 अमेरिकी तरीका. 2553 02:15:36,628 --> 02:15:38,763 क्या तुम पागल हो? यह जम गया है। 2554 02:15:51,375 --> 02:15:53,176 इस जगह क्या है? 2555 02:15:55,980 --> 02:15:57,447 यह फ्रैंक का था. 2556 02:16:01,284 --> 02:16:03,286 और ऐसा लगता है जैसे यह अब मेरा है। 2557 02:16:14,932 --> 02:16:17,669 अभी भी तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, आख़िरकार. 2558 02:16:22,305 --> 02:16:24,575 अजीब बात है कि चीजें कैसे बदल जाती हैं। 2559 02:16:26,911 --> 02:16:27,912 हाँ। 2560 02:16:30,848 --> 02:16:32,249 "ब्रुकलिन बड़ा है... 2561 02:16:33,885 --> 02:16:36,554 ब्रुकलिन बड़ा है, लेकिन वहाँ है चीज़ें और भी बड़ी हैं।" 2562 02:16:38,221 --> 02:16:39,590 वह क्या है? 2563 02:16:41,559 --> 02:16:44,327 मुझे लगता है यह कुछ है फ्रैंक ने मुझसे कहा, लेकिन मैं... 2564 02:16:44,394 --> 02:16:46,263 मुझे याद नहीं कब. 2565 02:16:53,370 --> 02:16:55,740 शायद उसका यही मतलब था. 2566 02:16:57,175 --> 02:16:58,375 अगर! 2567 02:16:59,177 --> 02:17:00,377 अगर!