1
00:00:09,800 --> 00:00:13,885
356 ulje? <- - >- Da, ulje.

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,209
357 ulje? <- - >- Da, ulje.

3
00:00:25,320 --> 00:00:29,689
I 358 takođe. <- - >- 358 također.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,122
Sve na ranču od Little P.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,528
Doktore, mi smo oliemagnaten.

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,091
Magnat vlada u svojoj.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,845
B. Miller, doktor

8
00:02:02,840 --> 00:02:04,649
Konfucije?

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,483
Konfucije, gde si?

10
00:02:44,600 --> 00:02:48,400
Traže se zbog oružane pljačke: Frenchie 
Kralj i banda

11
00:02:57,880 --> 00:02:59,405
Hvala ti.

12
00:03:36,840 --> 00:03:39,161
Daj moju torbu ovde.

13
00:06:29,720 --> 00:06:33,247
Bougival Junction 1858. od strane Francuza 
osnovao

14
00:06:33,360 --> 00:06:37,126
pozdrav pozdrav!) ako je potrebno, 
ovdje se govori engleski

15
00:06:37,240 --> 00:06:39,402
sretan Božić

16
00:06:40,560 --> 00:06:43,803
Zdravo, madame Bauer. <- - >- Dan, 
monsieur Bommard.

17
00:06:43,920 --> 00:06:48,369
Moja foie gras već? <- - >- To 
dolazi sa vozom.

18
00:06:48,480 --> 00:06:53,327
Zaboravi na šampanjac?
- Idem pokupiti na stanici.

19
00:06:53,440 --> 00:06:57,081
Mislim da nije ništa. Božić 
bez snijega nije božić.

20
00:06:57,200 --> 00:07:02,047
Popij čašu absinta, tamo 
sretan ćeš biti.

21
00:07:09,600 --> 00:07:12,331
Sramota što jesi.

22
00:07:15,640 --> 00:07:19,167
Šta ćemo zapravo dobiti?

23
00:07:19,280 --> 00:07:21,169
Zuiplap.

24
00:07:22,640 --> 00:07:26,247
Amerikanac. <- - >- Amerikanac kaže: 
mrtav.

25
00:07:40,720 --> 00:07:42,768
sretan božić.

26
00:07:45,160 --> 00:07:48,323
Čuvajte se, porodica, Sarrazin je 
dolazi.

27
00:07:51,240 --> 00:07:55,245
Sarrazini. Letellier, pas, 
the Sarrazins.

28
00:07:58,880 --> 00:08:02,680
Mama, Angeline. Maria Sarrazin je 
dolazi.

29
00:08:02,800 --> 00:08:06,282
Bože moj. <- - >- Odijelo. Tukli su 
sve na komade.

30
00:08:06,400 --> 00:08:09,370
Oni su njena braća. <- - >- 
Villains, the.

31
00:08:09,480 --> 00:08:13,280
Ali dobri kupci. <- - >- Sretno 
Božić.

32
00:08:20,600 --> 00:08:23,251
Šerif, zatvorenik i pas Pound

33
00:08:26,040 --> 00:08:32,446
Ima toliko gradova i ja jesam 
proračunat sa glupim Fransozenom 
zaglavio.

34
00:08:37,400 --> 00:08:39,641
Spusti to oružje.

35
00:08:41,080 --> 00:08:44,687
Bože sačuvaj nas. <- - >- Dolje oružje.

36
00:08:44,800 --> 00:08:48,600
Sretan Božić, maršale. <- - >- 
Zdravo, gđice Marija.

37
00:08:48,720 --> 00:08:51,610
Opet izgledaš predivno. Gdje su 
ideš?

38
00:08:51,720 --> 00:08:54,644
Pokloni se preuzimaju na stanici.

39
00:08:58,320 --> 00:09:00,641
Gdje je moj konj?

40
00:09:03,760 --> 00:09:06,809
Hej, konju. Dođi ovamo.

41
00:09:08,440 --> 00:09:11,922
Vrati se, konju. za ime boga, 
vrati se.

42
00:09:17,800 --> 00:09:21,521
Uvek kašnjenje, koje vas trenira.

43
00:09:21,640 --> 00:09:26,009
Radije nevjernu ženu od svih 
kašnjenja.

44
00:09:26,120 --> 00:09:30,284
Matthew, imajte na umu 
konji. M'n gun, pivo. I tempo.

45
00:09:30,400 --> 00:09:32,971
Zašto ja uvek? <- - >- Kóud od piva.

46
00:09:33,080 --> 00:09:36,323
Da, Marija.
- Dakle, potrčko

47
00:09:38,160 --> 00:09:42,245
Glupi spori gomolji kakav si.

48
00:09:53,040 --> 00:09:55,168
Stani. Stani.

49
00:09:57,960 --> 00:10:02,249
U istom pravcu. <- - >- The 
gifts of aunt Amélie...

50
00:10:09,880 --> 00:10:12,929
M'n train. Pobrinite se da se tj. vrati.

51
00:11:34,160 --> 00:11:38,722
Pretražite voz. A maršal?
- Koji dolazi.

52
00:11:42,000 --> 00:11:45,004
Jel ovo od tebe? <- - >- Da.

53
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
ok...

54
00:12:07,560 --> 00:12:10,928
Opet francuski kralj. <- - >- Ikad, tj 
će objesiti.

55
00:12:11,040 --> 00:12:14,726
Neka, ali da maršala Jefforda o, da 
ja.

56
00:12:15,720 --> 00:12:18,200
Kako izgleda? <- - >- Veliki i 
jaka.

57
00:12:18,320 --> 00:12:21,290
Ogroman tip. <- - >- Široka prsa.

58
00:12:21,400 --> 00:12:27,806
Za početak, maršale. <- - >- 
Tiho, znam šta da radim.

59
00:12:28,800 --> 00:12:30,802
Gdje je moj konj?

60
00:12:31,960 --> 00:12:34,930
Zdravo, Marija. <- - >- Dan, maršale.

61
00:12:35,040 --> 00:12:39,250
Prelepog konja imate. Skoro kao 
prelepa kao ti.

62
00:12:40,240 --> 00:12:43,961
Da budem ljubomoran što stojiš uz tebe 
ja...

63
00:12:44,080 --> 00:12:48,529
Nadam se da jednog od ovih dana u 
veče posetu doneti?

64
00:12:48,640 --> 00:12:51,405
sta ti mislis <- - >- Prvo 
učim francuski, klinac.

65
00:12:51,520 --> 00:12:56,321
Izvinite? <- - >- Francuski je 
jezik ljubavi.

66
00:12:58,320 --> 00:13:01,767
Ljubav? Treba ti neko na ranču.

67
00:13:01,880 --> 00:13:05,487
Snažan momak koji brine za tebe.

68
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
Idite kuci, momci.

69
00:13:17,640 --> 00:13:21,725
Ange Sarrazin Honfleur 1828. - 
Bougival 1878

70
00:13:21,840 --> 00:13:25,640
Therese Sarrazin Ajaccio 1831. - 
Bougival 1878

71
00:14:06,320 --> 00:14:09,722
Ne kažem, nema mleka na Badnje veče.

72
00:14:09,840 --> 00:14:14,846
Kako to misliš bez mlijeka? Beba 
Isus je pio mleko.

73
00:14:15,960 --> 00:14:20,921
Jezuskindje šećera... Ko ima 
njegova glava pojedena?

74
00:14:21,040 --> 00:14:26,444
Bogovima glava nije potrebna. <S> vidiš?

75
00:14:26,560 --> 00:14:30,042
Imao si svoje čizme mogu četkati.

76
00:14:30,160 --> 00:14:34,848
Idem da vidim šta su pokloni
su. <- - >- Sve u svoje vrijeme.

77
00:14:34,960 --> 00:14:38,203
Sedi uspravno. <- - >- Bez laktova 
sto.

78
00:14:38,320 --> 00:14:40,209
I ispuhni nos.

79
00:14:40,320 --> 00:14:43,051
Budite pristojni prema svojoj sestri.

80
00:14:43,160 --> 00:14:48,530
Tako to ide na Korzici. Tetka 
Amélie to zna, kao i svi Pastucci.

81
00:14:48,640 --> 00:14:54,761
Žena je glava porodice. 
Napoleon nije bio ništa bez svog 
majka

82
00:14:54,880 --> 00:14:59,283
Bez nje je imao piramide i 
Moskva nije stigla.

83
00:15:00,720 --> 00:15:03,485
Dvanaest sati. Odmotavanje 
pokloni.

84
00:15:08,320 --> 00:15:11,927
Imam najveći paket. Radoznao 
da vidim šta je unutra.

85
00:15:14,880 --> 00:15:18,851
Šta je u njemu?
- Gramofon. Idemo na ples.

86
00:15:18,960 --> 00:15:23,682
Zlatnik od deset dolara. <- - >- 
Šta, ona nas je razmazila.

87
00:15:23,800 --> 00:15:28,169
U tvojoj kasici. kada odrasteš, 
bit ćeš mi zahvalan.

88
00:15:29,360 --> 00:15:31,567
šta imaš?

89
00:15:39,480 --> 00:15:41,289
Trebalo bi da vidite ovo...

90
00:15:42,520 --> 00:15:46,844
Zašto izgledaš tako smrknuto? original, 
zar ne? <- - >- Živio car.

91
00:15:46,960 --> 00:15:51,010
Tetka Amélie je još uvijek zaljubljena 
njega.
- I tako istinito.

92
00:15:51,120 --> 00:15:54,283
Živjela tetka Amélie. <- - >- Dugo 
Živite naše kerstvrouwtje.

93
00:15:54,400 --> 00:15:59,008
Bićemo s njom u posjetu? <- - >- 
Ona nema dovoljno kreveta.

94
00:15:59,120 --> 00:16:04,411
I sigurno ne za takve
viespeuken. Tetka Amélie je prava 
lady.

95
00:16:04,520 --> 00:16:08,764
Ona takođe nije zaboravljena I ovo 
dobijaš od mene.

96
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
Ne, od mene.

97
00:16:12,960 --> 00:16:15,531
Lepo, ha? <- - >- Ti si blago.

98
00:16:15,640 --> 00:16:18,325
Dođi, pleši.

99
00:16:22,560 --> 00:16:25,291
Ples, mlada damo? <- - >- Molim te, 
gospodine.

100
00:16:34,120 --> 00:16:36,407
sretan božić.

101
00:16:37,800 --> 00:16:40,326
Ipak, nije prekasno u krevet.

102
00:16:47,840 --> 00:16:49,763
sta je ovo

103
00:17:25,400 --> 00:17:29,325
Ranč Little P. Oil...

104
00:17:35,280 --> 00:17:38,807
Narukvica. I još jedan.

105
00:17:41,160 --> 00:17:43,686
Za tebe.

106
00:17:43,800 --> 00:17:46,451
Poslednji prsten.

107
00:17:46,560 --> 00:17:48,688
Za koga je to?
- Za Caroline.

108
00:17:48,800 --> 00:17:51,007
Mala kiša. <- - >- Elisabeth.

109
00:17:51,120 --> 00:17:56,604
Ne, za Virginie. <- - >- Onda volim 
'm. To je moja boja.

110
00:17:56,720 --> 00:18:00,964
Uvek ista pesma. <- - >-
Logično, ona je šef.

111
00:18:03,160 --> 00:18:08,564
Tri cigare za drugom, takođe 
puno, Louise. Pušite više od 
tvoj otac.

112
00:18:08,680 --> 00:18:11,490
To je ono što njegova smrt nije postala.

113
00:18:12,920 --> 00:18:16,447
Jadni mr. Leroy. <- - >- Zašto si 
plakati?

114
00:18:16,560 --> 00:18:19,848
Jer Božić je. <- - >- Je 
to tako?

115
00:18:19,960 --> 00:18:25,444
Uvijek 25. decembra. <- - >- To 
istina je, da.

116
00:18:25,560 --> 00:18:31,283
Prije osam godina tata je visio. sta 
da li vreme prolazi tako brzo.

117
00:18:31,400 --> 00:18:36,042
Previše radite. <- - >- To 
je u porodici. Uvijek nemiran.

118
00:18:36,160 --> 00:18:39,846
Četrnaest banaka i osamnaest vozova 
biti opljačkan.

119
00:18:39,960 --> 00:18:45,649
Izvini, devetnaest. Sa Božićem 
još uvijek. Kakav divan Božić.

120
00:18:47,800 --> 00:18:51,486
Stavljam nakit. Šta je tamo 
jesti? <- - >- Grah.

121
00:18:51,600 --> 00:18:53,409
Opet?

122
00:18:53,520 --> 00:18:59,846
Ranije, u New Orleansu, služio je vaš 
otac je ćuran.

123
00:18:59,960 --> 00:19:03,282
A mama, šta su uradili? <- - >- Šta 
majka?

124
00:19:03,400 --> 00:19:09,043
Svi vi imate drugačiju majku. 
<- - >- Tata je bio pravi muškarac.

125
00:19:09,160 --> 00:19:12,767
Čovek... U kući.

126
00:19:12,880 --> 00:19:16,089
Dođe kući, poškropimo ga 
geurwater...

127
00:19:16,200 --> 00:19:20,967
mi mu damo njegov kućni ogrtač, a mi 
zaustavi njegovu mlaznicu.

128
00:19:21,080 --> 00:19:26,883
Umoran je, ali sretan. <- - >- Ne
previše umoran. Mi smo sa našim peticama.

129
00:19:40,680 --> 00:19:45,208
Ne ali, tapija ranča iz 
Mali P.

130
00:19:47,240 --> 00:19:51,484
Hvala vam, markize. Mislim od sada 
na svaku cigaru tebi.

131
00:19:51,600 --> 00:19:56,128
Kako to misliš? <- - >- Još si 
želite da idete mirno život?

132
00:19:56,240 --> 00:20:01,007
Ponovo smo žene. Vi ste 
sestre doktora Milera.

133
00:20:01,120 --> 00:20:03,726
Idemo na ranč Little P. uživo.

134
00:20:03,840 --> 00:20:07,287
Moramo nekoga ubiti? <- - >- 
Frenchie King.

135
00:20:19,800 --> 00:20:23,407
Tri igle i opet možeš pričati.

136
00:20:23,520 --> 00:20:26,922
Radim već više od pet vekova 
u akupunkturi.

137
00:20:33,480 --> 00:20:35,528
Broj jedan.

138
00:20:35,640 --> 00:20:39,645
Broj dva, broj tri i ti
pričaj ponovo.

139
00:20:39,760 --> 00:20:42,491
Moja torba? Gdje je moja torba?

140
00:20:44,240 --> 00:20:46,322
Kineski vitak.

141
00:20:47,640 --> 00:20:50,291
Za šta, da čuju šta. Moja nagrada.

142
00:20:54,960 --> 00:20:58,169
Ta jadna životinja bila je mirna 
ispaša.

143
00:20:58,280 --> 00:21:01,648
Uopšte ništa ne razumem 
ti.

144
00:21:01,760 --> 00:21:05,003
Izvršavamo naređenja Marije.

145
00:21:05,120 --> 00:21:09,569
Onaj njen komandir. Evo ti 
su, košulje za pranje.

146
00:21:09,680 --> 00:21:13,730
Moje košulje? Marijini steznici.

147
00:21:13,840 --> 00:21:17,606
Mi radimo sa nama, čak ni smrt. <- - 
>- Pljuvački bik, vozi.

148
00:21:17,720 --> 00:21:20,929
Gde ide? <- - >- Gdje su 
ideš?

149
00:21:21,040 --> 00:21:25,762
U Fort Sage. <- - >- Kad jesmo 
takođe dozvoljeno da dođem?

150
00:21:25,880 --> 00:21:28,531
Samo radimo.

151
00:21:28,640 --> 00:21:34,010
Čuvaj usta. Ne možeš kod tetke 
Amélie. Radni.

152
00:21:35,000 --> 00:21:38,891
Šef je otišao, momci. Volim to.

153
00:21:48,000 --> 00:21:52,403
Amélie, Fort Sage sobe samo za muškarce

154
00:22:21,480 --> 00:22:24,768
Zašto te nisam ranije sreo?

155
00:23:14,120 --> 00:23:17,886
Marijo, jelen od mene, moje kolibrietje.

156
00:23:23,480 --> 00:23:26,848
To nije poklon nego pozajmica.

157
00:23:26,960 --> 00:23:31,443
Članovi porodice daju vam novac. 
Tu si porodica.

158
00:23:31,560 --> 00:23:35,884
Želim da ga kupi ranč. The 
zemlja je puna ulja.

159
00:23:36,000 --> 00:23:39,482
Ulje. Ovde vidim samo papir.

160
00:23:39,600 --> 00:23:44,447
Novčanice su papir. <- - >- - 
Posebno lažne račune.

161
00:23:44,560 --> 00:23:49,851
Forsythe, razgovaraj s njom. <- - >Nafta je 
nije moja specijalnost.

162
00:23:49,960 --> 00:23:54,522
Ženama, dosta mi je.
- Idem u banku.

163
00:23:54,640 --> 00:23:57,371
Za one prevarante? <- - >- Ne 
samopouzdanje?

164
00:23:57,480 --> 00:24:01,326
Novac treba da ostane tamo gde jeste 
zaradio.

165
00:24:08,160 --> 00:24:11,323
Hvala, tetka Amélie. Znao sam.

166
00:24:14,400 --> 00:24:18,200
Šta mogu sa pet dolara? <- - 
>- Forsythe?

167
00:24:18,320 --> 00:24:22,450
Dobro, ali. <- - >- Šta mogu učiniti 
sa pet dolara?

168
00:24:22,560 --> 00:24:24,801
Opklade, gospodo.

169
00:24:30,400 --> 00:24:32,767
Pet.

170
00:24:57,720 --> 00:25:00,690
Pet, crvena, neparna i = manque.

171
00:25:09,040 --> 00:25:11,611
Ostavi sve na pet.

172
00:25:19,520 --> 00:25:22,171
Pet, crvena, neparna i = manque.

173
00:25:35,400 --> 00:25:38,722
Mi smo tamo. U Bougival Junction.

174
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
Hej, turisti.

175
00:25:47,000 --> 00:25:49,970
Vidite li prednju stranu?
- I je li tako?

176
00:25:50,080 --> 00:25:55,246
I pozadi. Bože, kakva lepa 
cure.

177
00:25:55,360 --> 00:25:58,170
Zdravo, mlade dame.

178
00:26:03,480 --> 00:26:08,611
Šta je to banda? sta su oni 
razmišljanje?

179
00:26:08,720 --> 00:26:13,567
Reci, uđi unutra, pij, baš kao 
svi ostali. Požuri.

180
00:26:30,760 --> 00:26:34,048
Dođi brzo pogledaj. tamo...

181
00:26:34,160 --> 00:26:35,764
Vidite li to?

182
00:26:39,800 --> 00:26:42,883
Stanje preko noći su muški.

183
00:26:45,320 --> 00:26:47,891
Zdravo, mlade dame.

184
00:26:49,040 --> 00:26:53,011
Stojim uz svog coveka...

185
00:26:53,120 --> 00:26:54,690
noć.

186
00:26:55,800 --> 00:26:58,326
A tokom dana? <- - >- Sramota 
ti.

187
00:26:58,440 --> 00:27:03,082
Naše cure su mnogo urednije od njih 
drolje, koji su bohemi.

188
00:27:03,200 --> 00:27:06,249
Bohemiennes? <- - >- Kurve.

189
00:27:06,360 --> 00:27:09,330
Jesi li siguran u to? <- - >- Muškarci...

190
00:27:10,320 --> 00:27:12,721
Samo stojiš?

191
00:27:12,840 --> 00:27:17,926
Možda mogu da poboljšam grad. 
Gdje je moj konj?

192
00:27:18,920 --> 00:27:20,763
Isključeno.

193
00:27:27,480 --> 00:27:30,609
Pomozite podjednako. <- - >- Gdje si 
ideš, maršale?

194
00:27:30,720 --> 00:27:33,200
Ja nisam boem.

195
00:27:34,200 --> 00:27:38,649
Ne možete ga kreirati. <- - >- Madame 
Letellier svuda vidi korupciju.

196
00:27:38,760 --> 00:27:42,321
Ipak, dame jesu 
božja stvorenja.

197
00:27:44,800 --> 00:27:49,089
Onda štitim dame ali. <- - 
>- Vrlo dobro.

198
00:27:57,640 --> 00:27:59,165
Stani.

199
00:28:01,400 --> 00:28:03,607
Gde ideš, Louise?

200
00:28:13,280 --> 00:28:16,090
Prodano. <- - >- Ura.

201
00:28:18,720 --> 00:28:22,884
To je to. Na malog P.

202
00:28:53,680 --> 00:28:57,685
Taj prokleti brijač.

203
00:28:57,800 --> 00:29:02,601
Kako to uspijevaš? Kako lijepo 
iznenađenje, gospođice Marija.

204
00:29:02,720 --> 00:29:04,802
Trebaš mi.

205
00:29:04,920 --> 00:29:09,960
Ja sam maršal, šerif, sudija, 
mrtvozornik...

206
00:29:10,080 --> 00:29:15,371
Zatvorski policajci, kako to kažete. Ko da 
tacno ti treba?

207
00:29:15,480 --> 00:29:18,006
Građansko-pravni notar.

208
00:29:18,120 --> 00:29:21,522
Dva puta 3200 dolara je 6400 dolara.

209
00:29:21,640 --> 00:29:26,680
3200 sutra zemljište po dva dolara po 
jutro. To je ionako cijena?

210
00:29:26,800 --> 00:29:30,771
Pretpostavimo ugovor o prodaji. Vraćam se 
večeras.

211
00:29:30,880 --> 00:29:33,565
Odmah ga uzimam u posjed. 
Hajde, momci.

212
00:29:33,680 --> 00:29:39,130
Ne razumijem.
- Oh ne? Kupio sam malog P.

213
00:29:39,240 --> 00:29:42,449
Ranč Little P, maršale.

214
00:29:43,880 --> 00:29:48,249
To možda uopće nije. To već jeste 
prodano.

215
00:29:48,360 --> 00:29:51,091
Kome?

216
00:29:51,200 --> 00:29:54,204
Doktoru Milleru.
- Amerikanac?

217
00:29:54,320 --> 00:29:57,529
Amerikanci imaju pravo koliko i mi.

218
00:29:57,640 --> 00:30:00,211
Ubacite novac sa sobom. Hajde 
ja.

219
00:30:03,240 --> 00:30:05,083
Miss Maria?

220
00:30:22,680 --> 00:30:27,208
Neka taj klavir, ali, Markiz. Jesmo 
ovdje da ostanem. Prljava.

221
00:30:27,320 --> 00:30:30,529
Ne, zaista, madam Luiz...

222
00:30:34,800 --> 00:30:41,206
Ne dozvolite sanduke. Sa efektom pokreta: 
svaki početak je težak.

223
00:30:41,320 --> 00:30:45,564
Dobro, pa rattenhol.
- Osećam se prevarenim.

224
00:30:45,680 --> 00:30:49,730
Ništa ne vredi. <- - >- Vidi 
tamo ne vani.

225
00:30:49,840 --> 00:30:54,926
Zatvorena usta. Ohladi se. tenda, 
utovariti automobile ali na.

226
00:30:55,040 --> 00:30:58,931
A klavir?
- Ne mogu da živim bez muzike.

227
00:30:59,040 --> 00:31:02,442
A sada? <- - >- Ispod pada 
zvijezde za spavanje?

228
00:31:02,560 --> 00:31:05,245
Do hotela u Fort Sageu.

229
00:31:19,160 --> 00:31:22,050
Izađi.

230
00:31:29,520 --> 00:31:32,603
Glupo što imamo svoje oružje 
bačen.

231
00:31:35,840 --> 00:31:38,127
Mjesto mira.

232
00:31:38,240 --> 00:31:42,370
Sestre doktora Milera?

233
00:31:42,480 --> 00:31:45,450
Ja sam doktor Miller.

234
00:31:45,560 --> 00:31:49,929
Čudno mesto za vežbu. jesi li ti 
specijalizovani?

235
00:31:51,400 --> 00:31:53,004
U ludacima.

236
00:31:53,120 --> 00:31:58,160
Odakle ti voda 
njihovi hladni tuševi? Postoji li jama?

237
00:31:58,280 --> 00:32:02,842
Ne, ali dalje je rijeka.

238
00:32:02,960 --> 00:32:08,524
Na mom spratu, doktore Miller. Voda 
jer moje životinje ne bi trebale zagađivati.

239
00:32:08,640 --> 00:32:11,962
Drugim riječima: Moramo 
ophoepelen.

240
00:32:12,080 --> 00:32:17,530
Imaju vrijednost Little P.
precijenjen. Znam da je dobro napravljeno:

241
00:32:17,640 --> 00:32:22,487
Plaćam tri puta više od tebe. 
Moja ponuda važi do sutra.

242
00:32:23,480 --> 00:32:26,324
Tri puta više? Fantastično.

243
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
To je dobar posao.

244
00:32:31,880 --> 00:32:35,009
Idemo nazad? <- - >- Ne, nastavljamo.

245
00:32:35,120 --> 00:32:36,565
Zašto?

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,809
Frenchie King se savija za ženu.

247
00:32:39,920 --> 00:32:43,129
Kako da se operemo? <- - >- 
Udarili smo u jamu.

248
00:32:43,240 --> 00:32:48,280
Prvo treba shvatiti zašto su 
ranč želi. Ima više iza.

249
00:32:48,400 --> 00:32:52,530
Možda blago. Srešćemo se uskoro 
dovoljno.

250
00:32:52,640 --> 00:32:58,044
Osećaš momke na zubu 
uzmi je za moj račun.

251
00:32:58,160 --> 00:33:01,926
Dvije vrećice brašna, senfa i šećera.

252
00:33:02,040 --> 00:33:07,001
Sa svim zadovoljstvom. Dvije vreće 
senf, brašno i šećer.

253
00:33:18,400 --> 00:33:22,564
To kao doktorski obučena žena je 
putnik.

254
00:33:22,680 --> 00:33:27,049
Žena obučena doktorka? <- - >- One 
devojke u svakom slucaju.

255
00:33:27,160 --> 00:33:33,327
Sarrazin je kupio bodljikavu žicu.
- Za ranč Little P? Zašto?

256
00:33:33,440 --> 00:33:39,447
Oni nisu glupi. Pinchard takođe 
ima 20 godina tražene vode.

257
00:33:39,560 --> 00:33:43,007
Ali ništa nije pronađeno. <- - >- Gdje je 
doktore Miler?

258
00:33:43,120 --> 00:33:46,203
Imate li nešto od svoje usluge? <- - 
>- Ne. Učitaj, ali uključen.

259
00:33:46,320 --> 00:33:48,527
Ona će živjeti tamo?

260
00:34:08,240 --> 00:34:11,881
Doktor ulazi u banku.

261
00:34:13,160 --> 00:34:16,642
Doktor je u banci. <- - >- 
Uskoro pogledajte.

262
00:34:21,880 --> 00:34:25,851
Gde ćeš ići? <- - >- Idi 
U banku. Za razmenu novca.

263
00:34:25,960 --> 00:34:30,921
U banku? <- - >- Da, imam 
kovanica od 50 centi...

264
00:34:31,040 --> 00:34:33,850
Ostani ovde, ti.

265
00:34:33,960 --> 00:34:38,045
Evo sad si stvarno prestar za. 
Unutra, ti.

266
00:34:38,160 --> 00:34:41,960
Nije tako loše, mama. Ja sam osetljiva duša.

267
00:34:46,080 --> 00:34:49,926
Ima deponovano 50.000 dolara. <- - >- 
Nikada nisi pitao?

268
00:34:50,040 --> 00:34:55,126
Na 50.000 zamislite bez pitanja. 
<- - >- Dođi, bila je u 
brijač.

269
00:34:55,240 --> 00:34:59,040
Gospođo, začinski parfem za vas?

270
00:35:00,320 --> 00:35:04,882
'Pariške noći.' Za elegantan 
dame. Opojno, zar ne?

271
00:35:05,000 --> 00:35:08,209
Koristio si svog komšiju za to? <- - >- 
Mlle Sarrazin?

272
00:35:08,320 --> 00:35:12,120
U svakom slučaju. Ona ima ukus. <- - >- Da li 
Poznaješ je dobro?

273
00:35:12,240 --> 00:35:15,608
Njena baka i majka već 
došao ovamo.

274
00:35:15,720 --> 00:35:20,521
Ona uzgaja konje, mislim. <- - >- 
Beautiful rasdieren.

275
00:35:20,640 --> 00:35:24,804
Veliko pakovanje je ekonomičnije. 
<- - >- Zanimljivo.

276
00:35:24,920 --> 00:35:28,925
Mislim da imam konja koji mi treba. <- - 
>- Pakovanje?

277
00:35:34,000 --> 00:35:36,287
Poklon za tebe.

278
00:35:40,160 --> 00:35:43,607
Gde ide?
- Konja da kupim.

279
00:35:43,720 --> 00:35:46,371
Kada je porodica Sarrazin.

280
00:35:46,480 --> 00:35:50,405
Trebamo njenu uzbunu. Pusti me ali.

281
00:35:52,120 --> 00:35:54,691
Doktore Miller, slušajte.

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,481
Takođe prodajemo konje.

283
00:35:59,600 --> 00:36:04,322
Sarrazini žele da odeš odavde. 
<- - >- Ovi momci pucaju odmah.

284
00:36:04,440 --> 00:36:09,446
Ne idi tamo. Oni te obore. 
<- - >- Želi li me neko zamijeniti?

285
00:36:09,560 --> 00:36:13,042
Idem u kuhinju. <-S -> - 'Ti 
ostani ovdje.

286
00:36:13,160 --> 00:36:15,970
To je njena smrt.

287
00:36:23,040 --> 00:36:27,170
Prelepe konje imate. Dolazim jedan 
kupiti.

288
00:36:28,640 --> 00:36:30,961
Izvinite? <- - >- Šta?

289
00:36:31,080 --> 00:36:37,531
Dođi ovamo. Ne jedem te. <- - >- 
Zdravo doktore. Kakvo iznenadjenje.

290
00:36:37,640 --> 00:36:41,087
Vidite, danas šik.

291
00:36:42,400 --> 00:36:46,803
Predomislili su se? Prihvataš moje 
ponuda?

292
00:36:46,920 --> 00:36:50,925
Danas ne prodajem, ali kupujem. <- - >-
sta?

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,611
Konj.

294
00:36:53,720 --> 00:36:57,122
Možete li čak i jahati?
- Naučio sam.

295
00:36:57,240 --> 00:36:59,971
Iz knjige sigurno.

296
00:37:03,360 --> 00:37:06,091
Bik pljuva, uzmi Belfegora.

297
00:37:08,000 --> 00:37:11,527
Prvo plati za to. Ne radim ništa kao 
poklon. <S> Ne mogu to učiniti.

298
00:37:13,040 --> 00:37:16,931
Samo treba, on će piti vodu.

299
00:37:17,040 --> 00:37:19,486
Udarili smo u jamu.
- Jama?

300
00:37:19,600 --> 00:37:23,605
Ako nemate prigovor.

301
00:37:23,720 --> 00:37:27,327
Jel to Belfegor? <- - >- Lično.

302
00:37:33,640 --> 00:37:35,449
Srce.

303
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
Jesi li lud? Ona slomi vrat.

304
00:37:40,640 --> 00:37:44,201
Pa šta? Ona je doktor. Ona ima a 
klantje.

305
00:37:49,400 --> 00:37:52,768
A ako su poljoprivreda? <- - >- 
Ona ima klantje manje.

306
00:39:28,880 --> 00:39:31,531
Ona jaše kao momak. <- - >- Nel
Buffalo Bill.

307
00:39:31,640 --> 00:39:33,722
To je dosta.

308
00:39:35,480 --> 00:39:37,687
šta ona radi?

309
00:39:50,480 --> 00:39:53,927
Odličan alarm za sve maršale. Stani.

310
00:39:54,040 --> 00:39:56,771
Ovo je za tebe.

311
00:39:58,000 --> 00:40:02,164
Najnovije vijesti iz Fort Sage. Stani.

312
00:40:02,280 --> 00:40:07,002
Traženog odmetnika, Frenchie King zadržava 
sam prerušen...

313
00:40:07,120 --> 00:40:10,363
Frenchie King, kao prerušena žena.

314
00:40:12,080 --> 00:40:14,560
Kao zena...

315
00:40:17,240 --> 00:40:19,447
Četiri crna vina.

316
00:40:22,480 --> 00:40:25,689
Živjeli.

317
00:40:25,800 --> 00:40:30,886
Za mene, momci. Jeste li samo bez a 
sestro?

318
00:40:31,000 --> 00:40:34,402
Kod nas nije potrebno. Čak idemo 
igrati poker.

319
00:40:34,520 --> 00:40:39,731
Vrlo dobro. Počnite sa veličinom, pravi muškarci.

320
00:40:39,840 --> 00:40:44,607
„Gde je drvo trešnje 
muž moje sestre'?

321
00:40:44,720 --> 00:40:48,770
'Da li voliš trešnju za čovjeka od
moj vrapce'?'

322
00:40:48,880 --> 00:40:53,761
Trešnja moje sestre... Ali 
ići ćeš naprijed.

323
00:40:53,880 --> 00:40:56,611
Začepi. <- - >- Šta kažeš?

324
00:40:56,720 --> 00:41:00,167
U stvari: bićeš ogroman 
kreće naprijed.

325
00:41:00,280 --> 00:41:03,966
'Pas moje tetke ima buve.'

326
00:41:04,080 --> 00:41:06,447
Šerifov lajanje.

327
00:41:20,160 --> 00:41:23,050
Molim vas uđite, mlade dame.

328
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
'Kakva slatka tantetje ima moja buva.'

329
00:41:32,720 --> 00:41:34,449
Mlade dame.

330
00:41:38,360 --> 00:41:42,365
Čaša limunade? <- - >- Četiri crvene 
vino.

331
00:41:42,480 --> 00:41:44,767
Dvostruko. <- - >- Jaka.

332
00:41:44,880 --> 00:41:48,805
Mirisi ovdje za Sarrazins. Oni 
nisu daleko.

333
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Videćete sve bolje i bolje.

334
00:42:01,160 --> 00:42:04,607
Djeluju mi ​​na živce. Hoćemo li?

335
00:42:04,720 --> 00:42:09,362
Da, uzimam debelo. <- - >- Pomoć 
na trenutak. Moje naočare jesu 
zaboravljena.

336
00:42:09,480 --> 00:42:15,328
Na trenutak, dame. Mi volimo 
elegantno, po dogovoru.

337
00:42:17,040 --> 00:42:20,567
mlade dame...
- Gospode...

338
00:42:20,680 --> 00:42:24,446
mlade dame...
- Kako to mislite, mlade dame?

339
00:42:24,560 --> 00:42:28,121
Nudiš li nam nešto za piće?

340
00:42:28,240 --> 00:42:33,485
Reci to onda. <- - >- Pokrovitelj, dva 
nove kartaške igre.

341
00:42:33,600 --> 00:42:37,286
Da li želite da igrate poker? <- - >- 
Zar ne možeš?

342
00:42:37,400 --> 00:42:42,247
Kakvo pitanje. <- - >- Počinjemo 
odmah. Opklade: 30.

343
00:42:42,360 --> 00:42:44,681
Trideset dolara?

344
00:42:46,400 --> 00:42:49,051
Mama?

345
00:42:49,160 --> 00:42:53,051
Uzmi čašu mlijeka? <- - >- Ne, 
hvala.

346
00:42:53,160 --> 00:42:56,369
Četiri mlade dame. Nedostaje 
jedan.

347
00:42:56,480 --> 00:42:59,882
Šta te to čini? Četiri je dovoljno.

348
00:43:08,240 --> 00:43:14,725
Jesi li ti fin momak? <- - >- Da, 
zatvorena usta. Veoma su osetljivi.

349
00:43:17,800 --> 00:43:20,610
Gdje je doktor? <- - >- Jesi li 
bolestan, maršale?

350
00:43:20,720 --> 00:43:22,802
Izgleda uznemireno.

351
00:43:26,640 --> 00:43:30,087
Gdje je doktor? <- - >- Kod 
grobovi.

352
00:43:31,120 --> 00:43:34,761
Dobro. <- - >- Kako to misliš a 
pit?

353
00:43:34,880 --> 00:43:37,724
To je muški posao.

354
00:43:37,840 --> 00:43:39,842
Muški posao?

355
00:43:41,880 --> 00:43:46,602
Ona je žena. <- - >- Muškarci imaju a 
zenska strana...

356
00:43:46,720 --> 00:43:50,850
a žene mušku stranu. <- - >Do 
mislite?

357
00:43:50,960 --> 00:43:55,522
Vidimo se uskoro, momci. „Ja sam pas 
moja pretraga buva.'

358
00:43:57,040 --> 00:43:59,327
gdje je moj...

359
00:44:00,600 --> 00:44:02,921
imate šta da kažete? <- - >- Gdje 
je moj...

360
00:44:03,040 --> 00:44:05,884
You piefpafpoef.

361
00:44:45,920 --> 00:44:47,968
Mademoiselle Louise?

362
00:44:49,800 --> 00:44:53,282
šta je to? Zašto plačeš? <- - 
>- Već je kasno.

363
00:44:53,400 --> 00:44:58,361
Pa šta? <- - >- Devojke su još uvek 
nije kod kuće.

364
00:44:58,480 --> 00:45:03,361
Znam. Idem do njih. Upomoć 
jednako.

365
00:45:04,720 --> 00:45:07,883
Vaša kupka je spremna. <- - >- Hvala 
ti, markizo.

366
00:45:10,680 --> 00:45:14,207
Dobijem bore kad plačeš. Prestanite 
budi tako.

367
00:45:15,800 --> 00:45:18,087
Crna mrlja.

368
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
Ništa tako lijepo kao kolibri 
na slamnatom šeširu.

369
00:47:08,240 --> 00:47:13,280
Na vrpci, misliš? <- - >- 
Ne, na samom šeširu.

370
00:47:13,400 --> 00:47:16,404
Deset dolara. <- - >- Šta a 
rotkaarten.

371
00:47:16,520 --> 00:47:18,568
Izvinite ga.

372
00:47:18,680 --> 00:47:22,571
Ništa ljepše od ljubičica u a 
haljina od organdija.

373
00:47:22,680 --> 00:47:25,490
Nemam haljinu od organdija.

374
00:47:25,600 --> 00:47:27,887
idem.

375
00:47:30,240 --> 00:47:31,969
Pedeset.

376
00:47:34,200 --> 00:47:37,841
Jeste li puno putovali? <- - >- Ne.

377
00:47:39,480 --> 00:47:41,960
Pedeset i pedeset.

378
00:47:42,960 --> 00:47:46,169
Dušo, tvoj nos je sjajan.

379
00:47:46,280 --> 00:47:49,602
Ah. Da vam se ne desi da se puderujete?

380
00:47:49,720 --> 00:47:52,291
Bez tamnog pudera.

381
00:47:54,240 --> 00:47:57,244
Da vidimo. <- - >- Prve opklade.

382
00:47:58,240 --> 00:48:00,527
Igrate lažno. <- - >- To 
drolja.

383
00:48:00,640 --> 00:48:02,688
To te vraća nazad.

384
00:48:02,800 --> 00:48:05,041
Silovani smo.

385
00:48:21,480 --> 00:48:25,246
Dakle, Sarrazins... znate li šta 
vrijeme je?

386
00:48:26,440 --> 00:48:29,728
Ništa nismo uradili.
- Počeli su.

387
00:48:29,840 --> 00:48:36,371
Sjedili smo ovdje tiho. Kada 
pitali su da li imaju da ponude.

388
00:48:36,480 --> 00:48:40,166
Hteli su da igraju poker.
- Oni varaju.

389
00:48:40,280 --> 00:48:46,526
Neka to bude lekcija. Stavite sve 
novac na šanku i gubi se odatle.

390
00:48:47,680 --> 00:48:50,729
I brzo kao. <- - >- Imamo 
napravio pobedu.

391
00:48:58,080 --> 00:49:02,688
Lepo i lako, komandujte dok ste naoružani.

392
00:49:13,480 --> 00:49:17,201
Čekam tvoje komande.

393
00:49:17,320 --> 00:49:22,201
Bilo je tako lako? Držiš se kao 
karmin.

394
00:49:45,480 --> 00:49:48,370
Ovo nije učitano. <- - >- 
Gusta glava.

395
00:49:53,720 --> 00:49:58,851
Molim vas, mademoiselle Sarrazin. Evo 
nije umetnost.

396
00:49:58,960 --> 00:50:02,601
Miller?
- O da, novac.

397
00:50:02,720 --> 00:50:07,169
Možete ga zadržati. Ali izađi iz ovoga 
grad.

398
00:50:15,400 --> 00:50:19,200
Detalj: nemate više metaka.

399
00:50:20,240 --> 00:50:22,004
Vi takođe ne.

400
00:50:22,120 --> 00:50:24,361
Ruke gore.

401
00:50:24,480 --> 00:50:27,450
marshal...

402
00:50:27,560 --> 00:50:30,166
Jesi li te povrijedio?

403
00:50:31,160 --> 00:50:33,731
gdje je moj...

404
00:50:33,840 --> 00:50:35,842
M'n šešir.

405
00:50:43,920 --> 00:50:46,890
Vrlo dobro.

406
00:50:47,000 --> 00:50:51,847
Mogu se naći i razgovarati. Ali kada mogu 
opet hodati?

407
00:50:51,960 --> 00:50:55,203
Doktor bez novca nije daleko.

408
00:50:55,320 --> 00:50:59,609
Želim svoju torbu nazad. Kako bih osigurao da I 
ponovo mogao da hoda.

409
00:50:59,720 --> 00:51:04,009
Ako bogatstvo može hodati, ide pravo 
komšijama.

410
00:51:05,880 --> 00:51:09,885
Sanjao sam da sam sa svim 
odanost devojaka.

411
00:51:10,000 --> 00:51:13,447
Twit. <- - >- Razmislite sada na trenutak.

412
00:51:13,560 --> 00:51:18,441
Marija zna gdje je ulje i gdje je 
zemlja je od te devojke.

413
00:51:18,560 --> 00:51:22,724
Dakle, ako mi njih vjenčanje je 
tlo od nas.

414
00:51:24,320 --> 00:51:27,563
Uzimam malu. <- - >- To 
lekkertje lažno igrao.

415
00:51:27,680 --> 00:51:32,846
Sve četiri su prelijepe.
- A igra sve četiri su lažne. Trenutak.

416
00:51:32,960 --> 00:51:36,169
Ja biram prvog, pa onda tebe.

417
00:51:39,080 --> 00:51:43,369
Šta je ovo svinjac, upravo sam posjetio 
dobiti?

418
00:51:43,480 --> 00:51:46,051
Tako da možete...

419
00:51:46,160 --> 00:51:49,050
Možeš li posjetiti?
- Od udvarača.

420
00:51:49,160 --> 00:51:52,767
A to mora da sam ja na čistom mestu 
obožavati.

421
00:51:54,800 --> 00:51:56,962
Obožavalac? <- - >- Da.

422
00:51:57,080 --> 00:51:59,765
Onda ćemo vam samo pokazati.

423
00:51:59,880 --> 00:52:03,009
Kasnije nego ali. <- - >- Gdje 
to ide?

424
00:52:04,360 --> 00:52:08,570
Napolje. <- - >- Idi gore do svog 
soba.

425
00:52:09,800 --> 00:52:12,451
Bilo je dobro smišljeno.

426
00:52:12,560 --> 00:52:15,882
Da, zaista. <- - >- Htjeli smo 
pomoć.

427
00:52:16,880 --> 00:52:21,568
Treba mi više od tebe ako ostaneš unutra.

428
00:52:21,680 --> 00:52:26,049
Brzo do vrha. <- - >- Uspjeh, 
Mary.

429
00:52:26,160 --> 00:52:31,291
Pozovite samo ako vam trebamo.
- Imam samo čistu kuću.

430
00:52:40,680 --> 00:52:42,125
Unutar.

431
00:52:46,440 --> 00:52:51,844
Evo tvoje bloesemkersje. <- - >- 
Maršale, kakvo iznenađenje.

432
00:52:51,960 --> 00:52:53,769
Sedi.

433
00:52:55,400 --> 00:53:00,770
Ja sam noću, moj čovjek i ja razgovaramo 
francuski.

434
00:53:00,880 --> 00:53:03,850
Oh, tako si nespretan, Morgan.

435
00:53:03,960 --> 00:53:08,170
Stavi ih ovde ali unutra. Daj ali.

436
00:53:09,320 --> 00:53:11,527
Sedi.

437
00:53:13,760 --> 00:53:16,923
Zapanjujući buket. gdje si ti

438
00:53:20,040 --> 00:53:25,649
Evo tvog leptira. <- - >- Šta 
poslastica, Morgan.

439
00:53:25,760 --> 00:53:30,721
Želim ti sve tri godišnje.

440
00:53:30,840 --> 00:53:34,925
Sve tri godine... Da li biste 
nešto da uradim?

441
00:53:35,040 --> 00:53:37,850
gdje si ti uopće? <- - >- Evo.

442
00:53:39,880 --> 00:53:46,286
Oni su gladni, vi već jeste 
tri godine za mene? <- - >- Da. Evo 
možemo biti srećni.

443
00:53:46,400 --> 00:53:51,008
Ovdje? Živjet ćemo u velikom 
kuća, a ne koliba.

444
00:53:52,120 --> 00:53:54,805
Marija, odvešću te bilo gde, 
pratiti.

445
00:53:54,920 --> 00:54:00,051
Svuda? Slučajno sam ja 
dom mojih snova.

446
00:54:00,160 --> 00:54:03,289
Dobio si to od mene. <- - >- Da li 
Obećavaš to?

447
00:54:05,480 --> 00:54:09,007
Moje obećanje je tvrdo kao moja glava.

448
00:54:13,080 --> 00:54:17,051
tokom Noci stojim moja mala 
covece.

449
00:54:17,160 --> 00:54:20,323
Idemo do devojaka. <- - >- Tiho.

450
00:54:22,040 --> 00:54:24,088
Brzo. Pucaj.

451
00:54:25,120 --> 00:54:27,361
Brzo do devojaka.

452
00:54:39,640 --> 00:54:42,405
Evo, uzde.

453
00:54:49,480 --> 00:54:55,567
Želim ranč Little P. Send 
te devojke daleko. Da li to radite za 
ja?

454
00:54:56,560 --> 00:55:00,087
Nemoguće. <- - >- Nemoguće 
ne postoji.

455
00:55:02,120 --> 00:55:06,523
Taj ranč je prodan, Mary. Prodano.

456
00:55:07,520 --> 00:55:12,162
Ne opet. Ko se ženi može preseliti 
planine.

457
00:55:13,160 --> 00:55:17,609
Poslije se možete vratiti. <- - >- 
Žena je misterija muškarca.

458
00:55:17,720 --> 00:55:20,166
Da, ipak...

459
00:55:20,280 --> 00:55:23,250
gdje si ti

460
00:55:23,360 --> 00:55:27,081
Lucas? Marcus? Matthew? John?

461
00:55:45,640 --> 00:55:49,725
Način na koji bodljikava žica. <- - >- Mi 
može plivati.

462
00:56:16,800 --> 00:56:21,966
U roku od tri se okreću. 
<- - >- Jedan, dva, tri. Ništa.

463
00:56:22,080 --> 00:56:26,210
Vidite li tu malu krticu?
- Sedeo sam tamo.

464
00:56:33,000 --> 00:56:34,843
Sakriti se.

465
00:56:36,360 --> 00:56:39,250
U kuću, tebe.

466
00:56:39,360 --> 00:56:41,567
Poslušaj. <- - >- Ne radimo ništa.

467
00:56:41,680 --> 00:56:44,286
I to?
- To sami rade.

468
00:56:44,400 --> 00:56:47,847
Dom. Požurite, gomila perverznjaka.

469
00:56:48,840 --> 00:56:51,366
Desi se jednom nešto zabavno...

470
00:57:06,640 --> 00:57:10,122
Povucite nešto, doktore. Inače ti 
prehladiti se.

471
00:57:13,920 --> 00:57:17,049
Dovoljno sam rano da uhvatim tog čoveka.

472
00:57:17,400 --> 00:57:19,880
Bougival Junction - skoro 30 godina

473
00:58:17,800 --> 00:58:20,485
Ti si veoma dobar strijelac.

474
00:58:20,600 --> 00:58:24,161
Ako ste ekser koji ga drži, pucajte 
bolje im je, maršale.

475
00:58:27,880 --> 00:58:31,601
Devojke u dugim pantalonama, užasno. Samo 
skakavci.

476
00:58:31,720 --> 00:58:34,929
Kurve su, madame Lecroisic.

477
00:58:38,760 --> 00:58:43,049
Jahači su dozvoljeni samo sa 
početak broja.

478
00:58:43,160 --> 00:58:46,642
Broj 23, broj 27...

479
00:58:50,800 --> 00:58:54,600
Gospodo, potpišite brzo na početku.

480
00:58:54,720 --> 00:59:00,329
Broj 33, molim vas sa 
starter prijaviti.

481
00:59:02,400 --> 00:59:07,884
Još jednom, broj 13, javi se 
što je brže moguće do početka.

482
00:59:13,160 --> 00:59:16,562
Koža ima svoje mjesto.
- Hteo sam to sjajno.

483
00:59:16,680 --> 00:59:19,650
Pridržavamo se dogovorenog termina.

484
00:59:19,760 --> 00:59:23,924
Volim La Sarrazina malo u razgovoru. 
Mi ćemo srediti braću.

485
00:59:30,480 --> 00:59:36,408
Pažnja, dame i gospodo.
Gospodo jahači, spremni za početak?

486
00:59:57,560 --> 01:00:03,841
Danas niste goli? Ne, i tvoj 
muški glas te izdaje.

487
01:00:03,960 --> 01:00:08,045
Moja tetka je imala upravo takav glas. Ona 
bio viswijf.

488
01:00:09,040 --> 01:00:13,807
Evo konačno najpoznatijeg 
glas Zapada.

489
01:00:13,920 --> 01:00:16,730
Maria Sarrazin.

490
01:01:32,320 --> 01:01:34,527
Šta da piješ, draga?

491
01:02:25,960 --> 01:02:29,123
Bravo, La Sarrazin. <- - >- Hvala.

492
01:02:31,920 --> 01:02:33,922
Tvoj red.

493
01:02:37,800 --> 01:02:40,371
Napravite prostor.

494
01:02:40,480 --> 01:02:44,929
Sklonite se svi. Obrnuto.

495
01:02:45,040 --> 01:02:48,965
Imam vlugzout. <- - >- Čekaj 
doktore.

496
01:02:50,960 --> 01:02:54,521
Pljuvački bik će biti trener.

497
01:02:58,680 --> 01:03:02,651
Je li ozbiljno, doktore? <- - >- Ne 
ideja. da vidimo...

498
01:03:07,640 --> 01:03:11,486
Gore je nego što sam mislio. Trebala je 
odmoriti se.

499
01:03:18,040 --> 01:03:22,250
Dovedite je kući. Ležaj dvadeset četiri sata 
odmor.

500
01:03:22,360 --> 01:03:28,606
Bez posete, potpuno u mraku. The 
što više spava, to bolje.

501
01:03:28,720 --> 01:03:30,563
Jeste li čuli to?

502
01:03:31,840 --> 01:03:35,367
Jeste li čuli šta je doktor rekao? 
Odmor u krevetu.

503
01:03:35,480 --> 01:03:37,642
To je stvarno dobro.

504
01:03:45,320 --> 01:03:47,243
U jednom gutljaju.

505
01:03:51,240 --> 01:03:54,847
Uvek sam voleo ženu poput tebe 
sanjao.

506
01:03:54,960 --> 01:04:00,251
Dugo sam u pustinji 
regenbuitje searched. I eto vas 
su.

507
01:04:00,360 --> 01:04:04,046
Ti si za mene druga Marija.

508
01:04:05,160 --> 01:04:09,961
Ne, ne mislim tako. mislim da...

509
01:04:10,960 --> 01:04:14,442
Tražim nešto. <- - >- 
Ljubav?

510
01:04:14,560 --> 01:04:18,804
Da. Ne, tražim Frenchie 
Kralju.
- Oh da? Gdje?

511
01:04:20,240 --> 01:04:23,323
Evo. <- - >- Moramo piti.

512
01:04:27,320 --> 01:04:29,766
Mogu li pogledati?

513
01:04:37,400 --> 01:04:42,008
On je na zapadu. Trebao bi da ode u 
doktore. Brzo.

514
01:05:05,400 --> 01:05:08,324
Izvuci tu haljinu.

515
01:05:13,880 --> 01:05:16,963
Od te haljine. <- - >- Prvo uzmi 
tvoje čizme.

516
01:05:17,960 --> 01:05:20,850
Hajde. <- - >- Pomozite na trenutak.

517
01:05:22,320 --> 01:05:24,891
Teško povlačenje. Jače.

518
01:05:59,640 --> 01:06:02,166
Previše sam pijan.

519
01:06:05,240 --> 01:06:09,211
Pođite sa mnom, dragi maršale.

520
01:06:13,160 --> 01:06:15,731
mislio sam da...
- Šta?

521
01:06:17,240 --> 01:06:20,687
To si ti francuski kralj.
- Ja?

522
01:06:20,800 --> 01:06:24,964
Najopasniji čovek Zapada.

523
01:06:26,160 --> 01:06:30,404
Da, istina je.
- Ja sam opasan čovek?

524
01:06:37,440 --> 01:06:40,364
Smiješno, zar ne? Glupo.

525
01:06:40,480 --> 01:06:43,324
Frenchie King žena?

526
01:06:44,400 --> 01:06:47,688
Hoćeš da me uhapsim?
- Hvatam te.

527
01:06:49,240 --> 01:06:53,962
Čini mi se da je to bilo šta. prestajem 
ti do kraja života u 
zaključavanje.

528
01:06:54,080 --> 01:06:57,129
Onda te imam uvek sa sobom.

529
01:06:57,240 --> 01:07:01,006
Don Huan. <- - >- Ne, zvao sam Morgana.

530
01:07:02,000 --> 01:07:06,642
Louise, napravila bih ti cveće.

531
01:07:07,800 --> 01:07:10,121
Vruće ti je, momče.

532
01:07:28,920 --> 01:07:31,207
Da li bih imao temperaturu?

533
01:07:35,240 --> 01:07:39,609
da li znate Ja sam ludo zaljubljen.

534
01:07:57,800 --> 01:08:00,041
Caroline?

535
01:08:00,160 --> 01:08:03,960
Imaš pola sata da čuješ.

536
01:08:09,080 --> 01:08:10,969
žedan sam.

537
01:08:11,960 --> 01:08:17,569
Nemirni ste, šefe. Slušaj 
doktora.

538
01:08:22,480 --> 01:08:24,323
žedan sam.

539
01:08:25,320 --> 01:08:30,565
Da, šefe. Ti piješ. Doktore
rekao: ti spavaš.

540
01:08:31,720 --> 01:08:35,930
Svi se slobodno uz piće 
Pljuvački bik.

541
01:08:36,040 --> 01:08:41,649
Ja, ti, doktore. Svako slobodno.

542
01:08:44,840 --> 01:08:46,888
Jaki lijek.

543
01:09:05,800 --> 01:09:09,247
I? <- - >- Ništa.

544
01:09:10,240 --> 01:09:12,686
Dođi ovamo, ti. Hajde.

545
01:09:20,680 --> 01:09:23,047
I? <- - >- Ništa.

546
01:09:24,040 --> 01:09:26,361
Dođi ovamo, ti.

547
01:09:35,200 --> 01:09:37,965
I? <- - >- Ništa.

548
01:09:38,080 --> 01:09:40,208
Dođi ovamo, ti.

549
01:09:46,760 --> 01:09:49,001
I?

550
01:09:52,160 --> 01:09:54,811
Ništa. <- - >- Dođi ovamo.

551
01:09:59,480 --> 01:10:01,084
Dole.

552
01:10:05,240 --> 01:10:08,528
I? Da ti kažem kako je ili ne?

553
01:10:11,240 --> 01:10:17,691
Poslednji put. Šta tražite 
za tebe sestro, ja sam majka izgledala, 
ovdje?

554
01:10:24,680 --> 01:10:27,001
Ulje. <- - >Ulje.

555
01:10:31,240 --> 01:10:34,926
Ali gde tačno? <- - >- Nemam pojma.

556
01:10:43,080 --> 01:10:45,242
Ne znam.

557
01:10:47,080 --> 01:10:50,323
Možemo li sada da krenemo?

558
01:10:53,480 --> 01:10:56,484
sta radis ovde? Gdje su moji 
braćo?

559
01:10:56,600 --> 01:11:00,571
Gone up In dim. <- - >- Šta? Gdje 
jesu li?

560
01:11:00,680 --> 01:11:05,971
Put zadovoljstva nikada nije put 
antiteza.

561
01:11:44,960 --> 01:11:47,122
Da li tražite nekoga?

562
01:11:50,000 --> 01:11:53,527
Angeline, to je nešto. Pozovite 
mačka unutra.

563
01:12:13,040 --> 01:12:17,443
Maršale, gde su moja braća? Ja sam 
razgovaram s tobom. Gdje?

564
01:12:46,640 --> 01:12:50,406
o čemu sanjaš? Gdje si 
sanjati?

565
01:12:50,520 --> 01:12:53,922
od kuce...
- Pun dece.

566
01:12:54,040 --> 01:12:57,442
Umjesto ovog avonturierbestaan. 
Ali kada?

567
01:12:57,560 --> 01:13:01,406
Mogu da se bavim hiromantijom. Hajde da pogledamo.

568
01:13:01,520 --> 01:13:03,841
Mogu i ja to.

569
01:13:11,760 --> 01:13:14,684
Vidim drvo.

570
01:13:14,800 --> 01:13:19,567
Ti si ispod da spavaš. U 
pored toga, neko ko je kao ja.

571
01:13:32,480 --> 01:13:36,280
Mademoiselle Louise? <- - >- Šta je 
to?

572
01:13:36,400 --> 01:13:38,482
Neko dolazi.

573
01:13:44,120 --> 01:13:46,088
Maria Sarrazin.

574
01:13:51,720 --> 01:13:55,770
Djeco, idemo u posjetu. <- - >- 
Od koga?

575
01:13:57,360 --> 01:14:01,410
Gospodova sestra. <- - >- 
Maria? Idi.

576
01:14:01,520 --> 01:14:05,844
Zatvorena usta, ti. Djevojke, zaključajte ih 
u jami.

577
01:14:05,960 --> 01:14:08,201
Hvala vam puno.

578
01:14:08,320 --> 01:14:10,322
Brzo, požuri.

579
01:14:28,480 --> 01:14:31,689
Požuri. Uzmi pušku.

580
01:14:41,000 --> 01:14:43,446
I ne daj kik.

581
01:14:43,560 --> 01:14:45,608
Pođi sa mnom.

582
01:14:45,720 --> 01:14:49,725
Brzo, skoro je tu. <- - >- 
Uskoro unutra.

583
01:14:55,880 --> 01:14:59,089
Bez oružja. <- - >- Mi ćemo pokriti.

584
01:14:59,200 --> 01:15:03,364
Ostani izvan toga. Ovo je 
između mene i nje.

585
01:15:29,360 --> 01:15:31,442
Doc Miller?

586
01:15:55,440 --> 01:15:57,647
Gdje su moja braća?

587
01:16:00,400 --> 01:16:02,767
A ulje?

588
01:17:25,360 --> 01:17:27,442
To je kap koja je prelila čašu.

589
01:17:36,160 --> 01:17:39,687
Kladim se za jedan dolar koji od mene 
će pobijediti?

590
01:17:43,200 --> 01:17:45,521
Ko od mene pobeđuje.

591
01:17:51,120 --> 01:17:55,808
Šta oni sprovode?
- Bojim se mraka.

592
01:17:55,920 --> 01:18:00,721
Tiho. Samo udahnite i izdahnite. <- 
- >- Nema šta da se diše. I 
ugušiti se.

593
01:18:09,280 --> 01:18:11,601
Dakle, dovoljno je.

594
01:18:12,600 --> 01:18:14,364
Da nije htela.

595
01:18:44,680 --> 01:18:47,889
Louise, volim te...

596
01:18:49,320 --> 01:18:52,290
Ime je Doc Miller.

597
01:18:54,920 --> 01:18:56,888
Pođi sa mnom.

598
01:19:05,280 --> 01:19:07,009
Gdje je moj konj?

599
01:19:30,080 --> 01:19:34,483
Ne mrdajte, momci. Pazi, inače ću pasti.

600
01:19:35,480 --> 01:19:37,244
Imam te.

601
01:19:43,480 --> 01:19:47,405
Evo ga. Idemo u a 
stepenište.

602
01:19:56,880 --> 01:19:59,360
Dakle, dosta je toga.

603
01:19:59,480 --> 01:20:03,166
Kasnije sjede ispod modrica. <- 
- >- Čuvajte se.

604
01:20:17,760 --> 01:20:21,560
Ko živi na mom ranču?

605
01:20:21,680 --> 01:20:23,569
Sve.

606
01:20:24,880 --> 01:20:26,803
Uradi svoju dužnost.

607
01:20:30,920 --> 01:20:33,685
Ja zastupam zakon.

608
01:20:41,520 --> 01:20:45,764
Šerife, ovo je moj ranč.

609
01:20:45,880 --> 01:20:48,690
Zahtevam da radite svoj posao.

610
01:21:07,960 --> 01:21:12,045
Želim da izgledam. <- - >- Hej.

611
01:21:12,160 --> 01:21:16,768
Još uvijek ne kopate tunele? <- - 
>- To glupo truljenje.

612
01:21:21,840 --> 01:21:23,683
Ulje.

613
01:21:32,040 --> 01:21:33,804
Ulje.

614
01:21:39,120 --> 01:21:41,122
Upomoć. Upomoć.

615
01:21:52,720 --> 01:21:55,405
Možemo dva spasiti.

616
01:22:15,760 --> 01:22:17,524
Marshall.

617
01:22:17,640 --> 01:22:20,644
Uzmi zarobljenike pod svoju stražu. 
I rep.

618
01:22:20,760 --> 01:22:22,922
Ja ću uzeti, doktore.

619
01:22:24,040 --> 01:22:28,170
Gdje je moj zatvor? Hajde, ti.

620
01:22:39,920 --> 01:22:43,242
Ja sam oliemagnaat.

621
01:23:07,400 --> 01:23:10,768
Je li? <- - >- Da. A ti?

622
01:23:10,880 --> 01:23:14,009
Kakav slagfest. Imam nedostatak.

623
01:23:14,120 --> 01:23:19,570
Imaš impresivnu desnu ruku.
- Tvoja leva ruka takođe nije loša.

624
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
Kada smo ranije znali...
- Zabavno smo se posvađali.

625
01:23:37,840 --> 01:23:42,641
Zadržite svoje polarne medvjede? dođi i jedi, 
zec je ukusan.

626
01:23:43,880 --> 01:23:49,523
Frenchie King misli samo na hranu. 
<- - >- Trenutačno prazan želudac, I 
funkcija ne.

627
01:23:49,640 --> 01:23:55,124
Moja braća i tvoje sestre su 
zaglavio. <- - >- Pevaj ali, markizo. 
Beautiful.

628
01:23:56,880 --> 01:24:00,407
Znate da je to osetljivo 
osoba? <- - >- Ko?

629
01:24:00,520 --> 01:24:04,605
Sud Fort Sage.
- Mogu nešto da uradim.

630
01:24:04,720 --> 01:24:07,405
Pljuvački bik, dođi.
- Dolazim.

631
01:24:07,520 --> 01:24:12,924
Imaš malu ideju. <- - >- 
Višestruko. I možete birati.

632
01:24:14,400 --> 01:24:18,200
Ali prvo: Jedem trećeg zeca?

633
01:24:19,200 --> 01:24:24,491
Mislim da je Frenchie King ušila u nju 
čipkasta haljina. pa onda...

634
01:24:26,600 --> 01:24:30,286
kuda ideš? <- - >- U tvrđavi 
Sage.

635
01:24:30,400 --> 01:24:33,882
Moram nešto da uradim. <- - >- Šteta 
zec.

636
01:24:36,320 --> 01:24:38,288
Obuci ovo.

637
01:24:46,120 --> 01:24:52,765
Vodi te, Caroline, Virginie, 
Elisabeth...

638
01:24:52,880 --> 01:24:57,249
i Little Rain ove ljude na legalan 
supružnik?

639
01:25:00,520 --> 01:25:03,046
Jeste li sigurni?

640
01:25:11,480 --> 01:25:14,484
prstenje...

641
01:25:15,800 --> 01:25:18,280
Oh, prstenje.

642
01:25:18,400 --> 01:25:20,402
Oh da, prstenje.

643
01:25:22,160 --> 01:25:24,845
Evo ih.

644
01:25:24,960 --> 01:25:28,328
Evo prstenova. <- - >- Dva za 
ja.

645
01:25:30,960 --> 01:25:32,928
Tačno se uklapa.

646
01:25:39,200 --> 01:25:42,010
Ne budi nervozan.

647
01:25:42,120 --> 01:25:48,401
Onda te sada proglašavam mužem i 
ženi, ženi i mužu.

648
01:25:48,520 --> 01:25:52,889
Dolina važi za sve. <- - >- Dugo 
Živite mladence.

649
01:27:29,080 --> 01:27:32,050
Posle tebe. <- - >- Ne, posle tebe.

650
01:28:05,680 --> 01:28:08,411
Traže se Francuski kralj plus čovjek 
the white

651
01:28:08,520 --> 01:28:10,329
nagrada sada 15.000 dolara

652
01:28:13,560 --> 01:28:16,962
Luiz, Marija...

653
01:28:21,320 --> 01:28:23,482
sta ti mislis

654
01:28:29,640 --> 01:28:32,120
Znaš, dečko...

655
01:28:34,800 --> 01:28:38,964
Za prave momke više nije mjesto u 
Divlji zapad.

656
01:28:57,120 --> 01:29:00,806
Prijevod: Jolijn Tevel za Lumière

657
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prevod od:
 www.elsubtitle.com 
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod