1
00:00:52,000 --> 00:00:55,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
resincronización para
Le.Renard.et.L.Enfant.French.DVDRip.XviD-CiRCLE.avi

2
00:02:48,650 --> 00:02:52,405
'Mi historia comenzó un día,
por casualidad, camino a la escuela.

3
00:02:52,532 --> 00:02:56,524
Lo recuerdo muy bien.
Yo tenía apenas 10 años.

4
00:02:56,652 --> 00:03:00,088
'Era la primera vez
Había visto un zorro tan cerca.

5
00:03:04,693 --> 00:03:07,650
Y él no me había oído.

6
00:03:07,772 --> 00:03:11,651
"Él se quedó allí y yo lo observé".

7
00:04:09,775 --> 00:04:13,212
No tengas miedo, Zorro.
No tengas miedo.

8
00:04:14,696 --> 00:04:16,174
¿Zorro?

9
00:04:22,215 --> 00:04:24,605
'Mi corazón latía a toda velocidad.

10
00:04:25,417 --> 00:04:27,407
'Era tan lindo.

11
00:04:30,897 --> 00:04:35,288
"Por un momento pensé
Tal vez pueda tocarlo.

12
00:04:43,777 --> 00:04:45,733
'Durante todo el día en la escuela,

13
00:04:46,417 --> 00:04:48,932
'Sólo podía pensar en el zorro
en el gran haya.

14
00:04:49,058 --> 00:04:51,891
'A mi regreso al lugar
donde nos conocimos,

15
00:04:52,017 --> 00:04:54,451
"Estaba seguro de que lo encontraría de nuevo.

16
00:05:00,738 --> 00:05:04,572
'Había decidido que
Intentaría domesticar a este zorro.

17
00:05:04,698 --> 00:05:11,093
"En ese momento, no tenía idea de que era
el comienzo de una gran aventura.'

18
00:06:37,303 --> 00:06:41,012
'A medida que avanzaba el otoño,
Mi zorro no apareció.

19
00:06:41,143 --> 00:06:44,135
'Mis paseos se habían convertido en una obsesión.

20
00:06:44,263 --> 00:06:47,858
'Encontré el bosque
cada vez mas misterioso

21
00:06:47,983 --> 00:06:50,178
"Ahora sabía que mi zorro vivía allí".

22
00:07:14,544 --> 00:07:20,177
"Entonces, una noche, me sorprendió cómo
De pequeña estaba en medio de toda esa naturaleza.

23
00:07:20,305 --> 00:07:23,537
'Pasé mis días
aprender a leer, escribir y sumar,

24
00:07:23,665 --> 00:07:27,704
'y aún así no pude
para encontrar el más mínimo rastro de mi zorro.

25
00:07:27,825 --> 00:07:33,376
"Sin embargo, él tenía que estar allí,
En algún lugar justo debajo de mis narices.

26
00:08:32,029 --> 00:08:35,066
'La nieve de esa noche había actuado
como un polvo mágico.

27
00:08:35,189 --> 00:08:37,065
'Todo estaba ahí para ser visto,

28
00:08:37,188 --> 00:08:40,626
'las huellas de los conejos,
ciervos y tejones.

29
00:08:40,749 --> 00:08:42,785
'Y entonces, allí frente a mí,

30
00:08:42,908 --> 00:08:44,979
'Las huellas de mi zorro.'

31
00:08:46,069 --> 00:08:50,381
Pata a pata y paso a paso,
¿Quién es el que fue por este camino?

32
00:08:50,509 --> 00:08:54,946
Pata a pata y paso a paso,
¿Dirá mi dedo meñique?

33
00:08:55,069 --> 00:08:58,949
En su camino el conejo salta,
con los pies juntos

34
00:08:59,070 --> 00:09:03,780
El erizo puntiagudo cruza las manos
en cualquier clima

35
00:09:06,470 --> 00:09:10,510
Una marca de tres ramitas en la nieve,
es un pájaro, no, es un cuervo

36
00:09:10,631 --> 00:09:14,783
Un cerdo salvaje sin zapatos.
hace un corte de cuatro agujeros profundos

37
00:09:22,431 --> 00:09:26,709
Pata a pata y paso a paso,
¿Quién es el que fue por este camino?

38
00:09:28,790 --> 00:09:31,305
Pata a pata y paso a paso,
¿Dirá mi dedo meñique?

39
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
Tan finamente curvada es tu pista,
el vals de un armiño

40
00:09:37,071 --> 00:09:41,508
Dos suelas pequeñas, dos tacones pequeños,
que buen giro promocionas

41
00:09:41,632 --> 00:09:46,261
"Fue increíble seguir sus pasos", dijo.
mostró otra forma de moverse.

42
00:09:46,391 --> 00:09:49,783
'Él me hizo cruzar el mismo camino
una y otra vez,

43
00:09:49,913 --> 00:09:51,903
'cambiando de opinión todo el tiempo'.

44
00:09:52,032 --> 00:09:56,072
Pata a pata y paso a paso,
¿Quién es el que fue por este camino?

45
00:09:56,193 --> 00:10:00,744
Pata a pata y paso a paso,
¿Dirá mi dedo meñique?

46
00:10:00,873 --> 00:10:04,832
En la nieve y en el frío
el zorro sigue tan atrevido

47
00:10:04,952 --> 00:10:11,029
Se muestran grandes patas y garras feas,
Escondámonos mientras el lobo desfila

48
00:10:42,074 --> 00:10:43,554
¡Ah!

49
00:11:13,037 --> 00:11:15,834
“Me quedé atrapado en casa durante el resto del invierno.

50
00:11:15,956 --> 00:11:19,744
'Tenía miedo
Le perdería la pista para siempre.

51
00:11:25,556 --> 00:11:29,152
'Mis padres me habían encontrado
un libro sobre la vida de los zorros.

52
00:11:29,277 --> 00:11:32,394
'Ya me lo sabía casi de memoria.

53
00:11:32,518 --> 00:11:34,907
'Traté de imaginarlo.

54
00:11:35,037 --> 00:11:40,032
'Me estaba convirtiendo, poco a poco,
como un zorro en pleno invierno.

55
00:15:34,249 --> 00:15:37,241
'Siempre había visto el invierno
como una hermosa estación.

56
00:15:37,370 --> 00:15:40,678
'Pero, para mi zorro,
cada día estaba lleno de peligros.

57
00:15:40,809 --> 00:15:44,768
'El libro seguía repitiendo,
"Comer y no ser comido".

58
00:15:44,890 --> 00:15:49,327
'Y me repetí a mí mismo,
"Sé fuerte, mi zorro. Espera.

59
00:15:49,450 --> 00:15:52,806
"'Nuestros caminos se volverán a cruzar."'

60
00:17:49,936 --> 00:17:53,531
'Recuerdo la noche que los escuché
llamándose a sí mismos en la montaña.

61
00:17:54,176 --> 00:17:55,609
"Hacía un frío terrible".

62
00:17:57,456 --> 00:18:02,815
'Era el final del invierno,
la época del año en la que se emparejan.

63
00:18:12,936 --> 00:18:14,688
¡Oh, oh, oh!

64
00:18:20,737 --> 00:18:22,376
¡Oh, oh, oh!

65
00:18:22,498 --> 00:18:26,457
'Alguien me había contado su noviazgo
Era una extraña mezcla de amor y guerra.

66
00:18:26,578 --> 00:18:27,977
¡Oh, oh, oh!

67
00:18:28,097 --> 00:18:32,249
'Sus gritos sonaron
como el grito de las brujas.

68
00:18:39,419 --> 00:18:43,013
'Mis pensamientos se detuvieron en mi zorro.

69
00:18:44,019 --> 00:18:48,092
'Ahí fuera,
entre las sombras y las estrellas,

70
00:18:48,219 --> 00:18:51,735
'Él vivía en su reino.'

71
00:21:39,707 --> 00:21:43,939
'La primavera no estaba lejos,
pero estaba preocupada por mi zorro.

72
00:21:44,068 --> 00:21:47,503
'Hubo una gran campaña en la zona
para deshacerse de ellos.

73
00:21:47,628 --> 00:21:50,096
'Se utilizaría cualquier cosa.

74
00:21:50,228 --> 00:21:53,026
'Veneno, trampas, armas.

75
00:21:53,147 --> 00:21:55,708
'Algunas personas los consideraban una plaga.

76
00:21:55,827 --> 00:21:59,218
'Pero los encontré hermosos
y fascinante.

77
00:21:59,348 --> 00:22:02,739
"Pero mi opinión no cuenta."

78
00:26:06,280 --> 00:26:09,829
'Estaba libre otra vez,
después de dos meses en interior.

79
00:26:09,960 --> 00:26:12,192
“Estaba loco de alegría.

80
00:26:12,321 --> 00:26:15,437
'Seguí las huellas de mi zorro.

81
00:26:22,842 --> 00:26:25,753
'Mi padre me había dicho
cómo encontrar sus guaridas.

82
00:26:25,881 --> 00:26:29,158
'Solo tenía que tener cuidado
para no acercarme demasiado a ellos.

83
00:26:29,282 --> 00:26:33,355
'A los zorros no les gusta cuando
demasiado cerca de sus casas.

84
00:26:36,562 --> 00:26:38,313
¡Oh, no!

85
00:26:39,923 --> 00:26:44,121
'Pero sólo encontré guaridas vacías,
o peor aún, los bloqueados.

86
00:26:44,242 --> 00:26:48,713
"Parecería que la guerra entre
El hombre y el zorro nunca terminarán.

87
00:27:24,203 --> 00:27:26,638
¿Alguien ahí?

88
00:27:55,726 --> 00:27:57,125
¿Zorro?

89
00:28:03,486 --> 00:28:04,919
¿Zorro?

90
00:28:21,366 --> 00:28:24,997
'Así que aquí era donde vivía mi zorro.

91
00:28:25,128 --> 00:28:27,436
'Estaba tan feliz otra vez.

92
00:28:27,567 --> 00:28:30,718
"Ahora que lo había encontrado, quería verlo".

93
00:31:01,055 --> 00:31:03,046
¡Esperar! ¡Esperar!

94
00:31:13,896 --> 00:31:17,934
'Mi zorro era una zorra,
y ella había dado a luz a cachorros.

95
00:31:18,055 --> 00:31:21,253
'Ella los estaba moviendo
a otro escondite.

96
00:31:21,376 --> 00:31:24,971
'Ella me había oído.
¿Por qué no fui más cuidadoso? '

97
00:31:56,497 --> 00:31:59,536
¡Cuco!

98
00:32:09,659 --> 00:32:12,696
'Sabía que ella no podría haber ido
muy lejos con sus pequeños.

99
00:32:12,819 --> 00:32:18,497
"Entonces subí a la gran haya
para vigilar el valle de abajo.

100
00:32:18,619 --> 00:32:22,054
"La había visto aquí una vez antes,
seguramente la volvería a ver.

101
00:32:22,179 --> 00:32:25,535
"Estaba feliz de esperar hasta que ella apareciera".

102
00:32:48,540 --> 00:32:52,055
"Estaba empezando a dudar de mi paciencia,
cuando una idea surgió de la nada,

103
00:32:52,180 --> 00:32:54,295
'sobre cuatro patas.

104
00:32:57,861 --> 00:33:00,091
'Si mi sándwich pudiera atraer
un erizo,

105
00:33:00,220 --> 00:33:02,655
"Podría hacerle lo mismo a un zorro".

106
00:33:36,383 --> 00:33:38,897
¡Pst! ¡Irse!

107
00:33:45,023 --> 00:33:46,900
¡Ey! ¡Vete ahora!

108
00:34:35,105 --> 00:34:37,461
¡Oye, ven aquí!

109
00:34:39,105 --> 00:34:41,860
No tengas miedo. ¡Venir!

110
00:34:50,546 --> 00:34:54,096
¿Por qué vas tan pronto? ¡Esperar!

111
00:34:54,226 --> 00:34:56,694
Volverás, ¿no?

112
00:35:02,587 --> 00:35:04,737
¡Sí!

113
00:35:21,428 --> 00:35:24,738
'Los días iban y venían,
pero mi zorro no volvió.

114
00:35:24,868 --> 00:35:26,698
'No quería que ella me olvidara.

115
00:35:26,827 --> 00:35:29,184
'Todos los días iba al árbol
para hacerle saber

116
00:35:29,309 --> 00:35:32,459
'que yo todavía estaba allí,
esperándola.'

117
00:36:19,471 --> 00:36:22,781
'Ya pasaron dos semanas
desde que había visto alguna señal de ella.

118
00:36:22,912 --> 00:36:26,301
Fue una época bastante solitaria.

119
00:36:26,431 --> 00:36:29,707
'Pregunté a los árboles viejos
para estar atento a mí.

120
00:36:29,831 --> 00:36:33,984
'Estos viejos muchachos deben verlo todo
desde lo alto de sus ramas.

121
00:36:34,112 --> 00:36:36,227
"Pero no son muy conversadores."

122
00:39:19,999 --> 00:39:22,834
¿No volverás a ir?

123
00:39:52,760 --> 00:39:57,074
"Acababa de dar un paso de gigante,
y tuve que seguirla.

124
00:39:57,962 --> 00:40:01,317
"Realmente no sabía adónde iba,
pero eso no era importante.

125
00:40:01,443 --> 00:40:03,798
"No quería perderla".

126
00:41:08,685 --> 00:41:11,677
'El viejo cascarrabias de las montañas.

127
00:41:11,805 --> 00:41:15,241
"Nadie lo había visto en años,
pero lo hice.

128
00:41:16,365 --> 00:41:19,005
“Nunca se lo conté a mis padres.

129
00:41:27,406 --> 00:41:29,681
'Cada vez más me sentía
Tuve que encontrarla de nuevo.

130
00:41:29,807 --> 00:41:33,242
'Tenía todas las vacaciones por delante.

131
00:41:33,366 --> 00:41:38,201
'Aprendí a ser paciente. A veces muchos
Pasaron los días antes de que la volviera a ver.

132
00:41:38,327 --> 00:41:41,524
'Me encantó esperarla.

133
00:41:57,288 --> 00:42:01,120
'Poco a poco,
Me gané el derecho de acercarme.

134
00:42:01,247 --> 00:42:03,523
'No se trataba de acariciarla.

135
00:42:04,608 --> 00:42:07,599
"Pero no estuvo mal intentarlo".

136
00:42:09,808 --> 00:42:11,480
Vamos, ven aquí.

137
00:42:17,089 --> 00:42:19,966
Toma, mira, es para ti.

138
00:42:26,329 --> 00:42:29,002
Ven aquí.

139
00:42:43,050 --> 00:42:45,644
¡No! ¡Vuelve aquí! ¡Mirar!

140
00:42:59,370 --> 00:43:01,486
Aquí.

141
00:43:10,611 --> 00:43:12,807
¡Ey!

142
00:44:21,974 --> 00:44:24,728
'¡Eres un zorro impredecible!

143
00:44:24,855 --> 00:44:28,291
'Me encantó la sensación que tuve cuando
ella apareció así, por sorpresa,

144
00:44:29,415 --> 00:44:32,009
'como si ella siempre hubiera estado ahí.

145
00:44:40,336 --> 00:44:43,771
"Fue emocionante profundizar
al bosque con ella.

146
00:44:43,896 --> 00:44:46,250
Tenía olor a aventura.

147
00:44:48,376 --> 00:44:53,451
'Es gracioso. A veces ella esperaba como
si no fuera lo suficientemente rápido por ella.

148
00:44:58,497 --> 00:45:02,250
'Un día la seguí
a las huellas del gigante.

149
00:45:02,377 --> 00:45:06,654
"Eso fue realmente algo especial,
No debería haber estado allí.

150
00:45:08,377 --> 00:45:13,326
'Todos los niños sabían que era lo más
lugar prohibido imaginable.'

151
00:46:19,140 --> 00:46:20,813
¡Guau!

152
00:48:26,427 --> 00:48:28,020
¡Ja, ja, ja!

153
00:48:30,706 --> 00:48:33,983
¡Oh, no, Zorro!
¡No me estaba burlando de ti!

154
00:48:44,467 --> 00:48:46,777
¿Zorro?

155
00:48:51,148 --> 00:48:55,107
'Nunca imaginé que un zorro pudiera enfurruñarse,
pero ella se enojó.

156
00:48:55,228 --> 00:48:56,707
Fue dulce.

157
00:48:56,828 --> 00:49:00,264
"Me inspiró a darle un nombre,
que me llegó de la nada.

158
00:49:00,388 --> 00:49:01,947
Titou.

159
00:49:03,069 --> 00:49:04,786
¡Titou!

160
00:49:04,908 --> 00:49:09,187
'Titou... era lindo,
Especialmente para alguien tan de mal humor.

161
00:49:09,309 --> 00:49:11,299
¡Mirar! ¡Mirar!

162
00:49:11,429 --> 00:49:12,909
¡Mirar!

163
00:51:07,554 --> 00:51:10,592
¿Eres tú ahí?

164
00:51:10,715 --> 00:51:15,028
¿Sabías que llovería?
¿Cómo supiste eso?

165
00:51:47,836 --> 00:51:49,873
¡Titou!

166
00:51:57,357 --> 00:51:59,916
No es la primera vez que vienes aquí.

167
00:52:01,557 --> 00:52:04,550
¿Conoces muchos lugares como este?

168
00:52:59,800 --> 00:53:02,395
¡Zorro, esto no es gracioso!

169
00:53:06,681 --> 00:53:08,717
Quiero salir de aquí.

170
00:54:13,324 --> 00:54:14,836
¡Ah!

171
00:55:17,327 --> 00:55:21,445
¡Detener! ¡Detener! ¡Parad todos!

172
00:59:51,700 --> 00:59:54,135
¿Dónde estás?

173
00:59:59,021 --> 01:00:01,978
¡Mamá! ¡Por aquí! ¡Papá!

174
01:00:11,142 --> 01:00:15,534
'Como castigo por mi escapada,
No me permitieron salir durante una semana.

175
01:00:15,662 --> 01:00:17,893
'Mis padres habían sido
más miedo que yo.

176
01:00:18,022 --> 01:00:20,252
'Nunca dejé de pensar en Titou.

177
01:00:20,382 --> 01:00:23,180
'Fotos de ella estaban constantemente
corriendo por mi mente.

178
01:00:23,303 --> 01:00:26,454
'Disfruté reviviendo los momentos
habíamos compartido juntos.

179
01:00:26,582 --> 01:00:29,892
"Tenía muchas ganas de encontrarla de nuevo".

180
01:01:22,385 --> 01:01:26,664
Mi hermosa Titou,
no me has olvidado.

181
01:01:26,786 --> 01:01:30,414
¡Estoy tan emocionada de verte de nuevo!

182
01:01:30,546 --> 01:01:33,855
Oh, ha pasado tanto tiempo
desde la última vez que te vi.

183
01:01:33,985 --> 01:01:37,899
¿Me extrañaste? Te extrañé, sí.

184
01:01:45,506 --> 01:01:48,862
¡Oye, espera! ¿A dónde vamos?

185
01:02:38,668 --> 01:02:41,388
'Me gustaba mirarla.

186
01:02:41,509 --> 01:02:44,022
'Me preguntaba qué le gustaba,

187
01:02:44,149 --> 01:02:46,788
'si ella estaba feliz de estar conmigo.

188
01:02:46,909 --> 01:02:49,661
'Si a ella le gustaran las flores.

189
01:02:49,788 --> 01:02:53,338
'Si ella viera cosas
en los mismos colores que yo.

190
01:02:54,830 --> 01:02:56,627
¡Titou!

191
01:03:10,511 --> 01:03:13,388
"Ella siempre estaba alerta,
Siempre vigilando a su alrededor.

192
01:03:17,630 --> 01:03:20,987
¡Vamos! Eso es todo. ¡Ven aquí!

193
01:04:22,194 --> 01:04:26,187
'Siempre hubo un momento en nuestro
salidas, cuando sentí que ella quería irse.

194
01:04:26,314 --> 01:04:29,863
'Por lo general, tenía razón.
Y segundos después, ella desaparecería.

195
01:04:29,994 --> 01:04:34,465
¿Adónde vas?
¿Qué ocurre? ¡Espérame!

196
01:07:12,882 --> 01:07:14,680
¡Irse! ¡Ir!

197
01:07:36,683 --> 01:07:39,517
'Soñé con lobos todos
a través de la noche

198
01:07:39,643 --> 01:07:42,761
'y me pregunté si lo haría
verla de nuevo.

199
01:07:46,084 --> 01:07:50,077
"Pero allí estaba ella,
Más juguetón que nunca.

200
01:08:13,365 --> 01:08:15,162
¡Titou!

201
01:09:16,969 --> 01:09:20,200
¡Vamos!

202
01:10:04,451 --> 01:10:09,969
'Eran increíblemente divertidos.
Pasé un tiempo maravilloso con ellos.

203
01:10:12,771 --> 01:10:16,525
'Los cachorros de zorro no tardaron mucho
para adoptarme. Fue extraordinario.

204
01:10:16,651 --> 01:10:20,531
'Los días de verano pasaron volando
sin que yo me dé cuenta.'

205
01:10:20,652 --> 01:10:23,529
Vamos. ¡Ven aquí!

206
01:10:41,572 --> 01:10:43,290
Vamos.

207
01:11:51,336 --> 01:11:54,134
Mira, no deberías tener miedo.

208
01:11:55,017 --> 01:11:57,291
Aquí es donde vivo con mis padres.

209
01:11:57,416 --> 01:12:01,808
Esa es mi casa, allá.
Parece gracioso, ¿no?

210
01:12:01,936 --> 01:12:04,895
y ese es mi padre
conduciendo su coche a casa.

211
01:12:15,297 --> 01:12:18,448
Toma, muchacho. ¡Vamos, muchacho!

212
01:12:19,497 --> 01:12:21,329
¡Hora de cenar!

213
01:12:21,458 --> 01:12:24,528
Y eso significa que la cena está lista. Lejos.

214
01:12:26,577 --> 01:12:29,456
Muy bien, nos vemos mañana.

215
01:12:50,699 --> 01:12:52,531
Sí, eres encantadora.

216
01:13:16,700 --> 01:13:21,491
'Estaba tan feliz. Sentí, por fin,
nos habíamos convertido en verdaderos amigos.

217
01:13:21,620 --> 01:13:24,134
"Estaba tan emocionada cuando
nos volvimos a encontrar.

218
01:13:24,261 --> 01:13:26,649
'Ella montó un espectáculo para mí.

219
01:13:27,662 --> 01:13:29,730
'Sabía que ella estaba feliz de verme.

220
01:13:30,621 --> 01:13:35,136
'En ese momento,
Sentí que realmente la entendía.

221
01:13:38,461 --> 01:13:41,214
"Ella era mi secreto".

222
01:13:53,102 --> 01:13:55,458
¡Vamos! Hagamos una carrera.

223
01:13:55,582 --> 01:13:58,335
¡El último es un huevo podrido!

224
01:13:59,262 --> 01:14:00,854
¡Vamos!

225
01:14:09,622 --> 01:14:12,091
¡Eres el huevo podrido!

226
01:14:37,144 --> 01:14:40,660
Titou, aquí. No tengas miedo.
Mira, es un incendio.

227
01:14:45,624 --> 01:14:48,014
Bien, vamos a jugar algo.

228
01:14:48,145 --> 01:14:52,855
Digamos que es invierno y hay nieve.
y vienes a mi casa a calentarte.

229
01:14:52,985 --> 01:14:54,384
¿Jugamos?

230
01:14:58,905 --> 01:15:01,817
Entonces fingiremos que hemos venido
a la tierra de las hadas,

231
01:15:01,945 --> 01:15:04,414
y tenemos que vivir en alguna parte.

232
01:15:04,546 --> 01:15:06,775
Están las paredes. Bien.

233
01:15:07,825 --> 01:15:10,340
Y esta es nuestra casa.

234
01:15:11,906 --> 01:15:13,702
Esta es mi silla.

235
01:15:16,105 --> 01:15:20,463
Y esta es la puerta.
¿Vienes a entrar?

236
01:15:32,986 --> 01:15:37,218
¡Oye, quédate quieto!
Supongamos que este es tu collar.

237
01:15:38,347 --> 01:15:39,861
¿Está bien?

238
01:15:47,228 --> 01:15:49,219
¡Vamos!

239
01:15:49,347 --> 01:15:52,818
Er, te acabas de golpear la cabeza
contra la pared.

240
01:16:05,148 --> 01:16:07,662
Entonces diremos que me estabas esperando,

241
01:16:07,789 --> 01:16:10,065
mientras yo iba por setas
en el bosque.

242
01:16:10,190 --> 01:16:13,544
Bien.
Ahora no puedes seguir huyendo.

243
01:16:15,589 --> 01:16:17,738
¡Ey! ¡Sentarse!

244
01:16:19,109 --> 01:16:20,462
¡Sentarse!

245
01:16:21,829 --> 01:16:23,229
¡Oye, para!

246
01:16:28,109 --> 01:16:31,705
Vuelve aquí ahora mismo,
¡O no seré tu amigo!

247
01:16:47,391 --> 01:16:51,067
Me molestó verla huir así.
en medio de nuestro juego.

248
01:16:51,192 --> 01:16:54,785
'Como siempre, tuve que esperar
hasta que quiso volver.

249
01:16:54,912 --> 01:16:58,028
'Hubiera sido bueno
si ella me hubiera escuchado por una vez.

250
01:17:39,873 --> 01:17:43,582
Ah, ahí estás, Titou.
¿Todavía estás molesto?

251
01:17:46,674 --> 01:17:49,108
¡Titou, Titou!

252
01:17:49,234 --> 01:17:51,667
¡Titou, Titou, Titou!

253
01:17:51,794 --> 01:17:54,467
¿Ya no estás enojado conmigo?

254
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
Vamos, te dejaré ver mi dormitorio.

255
01:18:06,115 --> 01:18:09,709
¡Titou, Titou! ¿Qué estás haciendo?

256
01:18:09,834 --> 01:18:11,314
¡Titou!

257
01:18:25,036 --> 01:18:26,912
Vamos.

258
01:18:34,557 --> 01:18:36,433
¡Adelante!

259
01:18:54,517 --> 01:18:57,715
Verás, tengo mi propia guarida.

260
01:19:01,957 --> 01:19:03,869
¿Te gusta mi dormitorio?

261
01:19:15,079 --> 01:19:17,990
Juguemos al escondite.

262
01:19:20,358 --> 01:19:22,633
¡Te veo!

263
01:19:26,958 --> 01:19:29,028
Te vi.

264
01:19:32,759 --> 01:19:35,272
¡Ay!

265
01:19:40,119 --> 01:19:44,158
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

266
01:19:51,839 --> 01:19:53,512
¡No!

267
01:20:46,409 --> 01:20:48,584
Despierta, Titou, despierta.

268
01:21:04,850 --> 01:21:06,630
Por favor mejora.

269
01:21:07,269 --> 01:21:09,526
No puedes hacer esto ahora.

270
01:21:12,702 --> 01:21:15,117
¿Qué haré entonces?

271
01:21:19,287 --> 01:21:23,166
te lo prometo,
Nunca haré nada que no te guste.

272
01:21:23,291 --> 01:21:26,621
Jugaremos a los juegos que elijas.

273
01:23:16,353 --> 01:23:19,949
¿Titou?

274
01:25:34,334 --> 01:25:39,124
Mi cabeza daba vueltas.
No sabía qué hacer.

275
01:25:39,214 --> 01:25:43,810
¿Debería buscarla o
ir a casa y esperar?

276
01:25:48,254 --> 01:25:53,487
"Fue en ese momento que me di cuenta de que
el zorro no necesitó palabras para entenderme.

277
01:25:53,574 --> 01:25:57,123
Sentí que había aprendido
algo importante.

278
01:25:57,494 --> 01:26:00,247
Ella había confiado en mí.

279
01:26:00,774 --> 01:26:04,323
'que entendí por qué los zorros
Huyan siempre cuando nos vean.

280
01:26:04,414 --> 01:26:07,690
'Lo saben desde hace mucho tiempo
que nunca podríamos ser verdaderamente amigos.

281
01:26:07,774 --> 01:26:09,651
¿Por qué te fuiste?

282
01:26:09,734 --> 01:26:14,250
'No fue por mantenerla
que ella seguiría siendo mía.

283
01:26:14,334 --> 01:26:18,850
'Había confundido posesión con amor.

284
01:26:19,414 --> 01:26:21,723
Son palabras mayores.

285
01:26:22,614 --> 01:26:26,527
Lo que me gustó fue que el zorro
¿No era algo tierno?

286
01:26:26,614 --> 01:26:30,129
- o una mascota, lo que amaba era
la emoción de la espera

287
01:26:30,214 --> 01:26:31,966
- ¿Entiendes?
- Sí.

288
01:26:32,054 --> 01:26:35,842
'La llamé, a veces
fordi det var uforutsigbart.

289
01:26:35,934 --> 01:26:37,652
¿La volviste a ver?

290
01:26:37,734 --> 01:26:39,372
Muy a menudo.

291
01:26:39,454 --> 01:26:41,649
Todo el verano.

292
01:26:42,534 --> 01:26:44,923
a veces ella me respondía: -

293
01:26:45,014 --> 01:26:47,323
- a veces no.

294
01:26:47,534 --> 01:26:52,244
ella me respondió, a veces no.
Pero nunca más la volvería a ver.

295
01:26:59,254 --> 01:27:01,370
¿Por qué no?

296
01:27:02,454 --> 01:27:05,446
Quizás ella entendió algo.

297
01:27:05,534 --> 01:27:10,289
'Tal vez ella no quería verme más.
'Quizás la habían llamado a otro lugar del bosque.

298
01:27:10,374 --> 01:27:12,092
Pero tu zorro...

299
01:27:12,174 --> 01:27:15,405
- Ella también te amaba.
- ¿Crees eso?

300
01:27:15,534 --> 01:27:19,493
"Pero estuve seguro desde ese día en adelante
que los zorros sabían lo que significa el amor.

301
01:27:24,894 --> 01:27:28,011
Pero te quiero mucho.

302
01:27:33,494 --> 01:27:34,813
Así.

303
01:27:34,894 --> 01:27:36,691
Duérmete ahora.

304
01:27:37,894 --> 01:27:43,691
Resincronizar alguna solución menor: Xenzai[NEF]

305
01:27:44,034 --> 01:27:47,172
Mejor visto usando VLC Player