1
00:00:03,056 --> 00:00:05,067
[narrateur] : Dans
La guerre contre le crime de Toronto,
2
00:00:05,091 --> 00:00:07,929
les pires délinquants sont
poursuivi par les détectives
3
00:00:07,953 --> 00:00:10,998
du criminel spécialisé
unité d'enquêtes.
4
00:00:11,022 --> 00:00:12,608
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:16,539 --> 00:00:19,505
[musique douce et menaçante]
6
00:00:33,850 --> 00:00:35,712
[soupirs]
7
00:00:40,091 --> 00:00:43,022
Hé, j'ai ton numéro
d'un ami. Pouvons-nous nous rencontrer?
8
00:00:47,574 --> 00:00:49,919
Je n'aurais jamais fait
tu es pour un drogué.
9
00:00:51,367 --> 00:00:53,229
Tu ne me connais pas.
10
00:00:56,953 --> 00:00:58,643
Wow.
11
00:01:00,022 --> 00:01:02,412
On est loin du petit
vitrine que vous aviez sur Dundas,
12
00:01:02,436 --> 00:01:05,515
où nous avons fait mon premier spectacle,
si je me souviens bien,
13
00:01:05,539 --> 00:01:08,067
et tu as vendu toutes mes pièces.
14
00:01:08,091 --> 00:01:11,481
Mm-hmm. Es-tu venu tout ça
une façon de parler du passé, Rick ?
15
00:01:11,505 --> 00:01:14,619
Non, j'ai en fait...
16
00:01:14,643 --> 00:01:16,653
J'ai travaillé sur un
nouvelle série de tirages.
17
00:01:16,677 --> 00:01:17,929
Je n'ai rien
pour vous montrer encore...
18
00:01:17,953 --> 00:01:21,136
Attends, est-ce que tu suggères
que je te représente à nouveau ?
19
00:01:21,160 --> 00:01:23,550
Je pensais que nous pourrions parler
à ce sujet, au moins.
20
00:01:23,574 --> 00:01:25,895
Quoi? Quoi, c'est
pas le bon moment ?
21
00:01:25,919 --> 00:01:29,860
Oh, bien sûr que non. je ne suis qu'à quelques jours
de l'ouverture de cette galerie vendredi.
22
00:01:29,884 --> 00:01:33,688
Je n'ai même pas encore monté le spectacle d'Eve,
ce qui va être incroyable, d'ailleurs.
23
00:01:33,712 --> 00:01:37,481
Mais non, non, je ne suis pas occupé du tout.
- Tu sais ce dont tu as besoin ?
24
00:01:37,505 --> 00:01:40,653
Il te faut un macchiato
d'à côté.
25
00:01:40,677 --> 00:01:43,377
Faites juste une petite pause.
J'achète, pour une fois.
26
00:01:43,401 --> 00:01:46,653
Nous aurons une petite conversation, j'aurai
tu reviens ici dans 15 minutes, promis.
27
00:01:46,677 --> 00:01:49,136
Hein, Lee ? Le plombier
est au téléphone.
28
00:01:49,160 --> 00:01:50,998
Oh, devrait-il rappeler ?
29
00:01:51,022 --> 00:01:53,205
Absolument pas, j'ai été
je l'appelle toute la semaine.
30
00:01:53,229 --> 00:01:54,826
Regardez...
- A suivre.
31
00:01:54,850 --> 00:01:58,032
Bien. Viens à mon
conférence ce soir.
32
00:01:58,056 --> 00:02:00,826
À plus tard.
- Ne serait-ce pas génial de repartir à zéro ?
33
00:02:00,850 --> 00:02:02,205
Tu as tellement
bagages avec elle.
34
00:02:02,229 --> 00:02:03,998
Qu'est-ce que j'ai fait pour l'énerver ?
35
00:02:04,022 --> 00:02:06,274
Arrête ça, tu n'as pas besoin
Lee pour te mettre sur la carte,
36
00:02:06,298 --> 00:02:08,343
et tu n'as pas besoin
pour prouver quoi que ce soit.
37
00:02:08,367 --> 00:02:11,343
Je pense que son problème était que tu
n'a pas produit assez vite.
38
00:02:11,367 --> 00:02:12,860
Je sais à quel point c'est stressant
ça peut être.
39
00:02:12,884 --> 00:02:15,722
Oh ouais, n'est-ce pas, Mme Paletto
Artiste primé ?
40
00:02:15,746 --> 00:02:17,619
Lee a-t-il vraiment dit
J'étais trop lent ?
41
00:02:17,643 --> 00:02:20,791
Dis-moi, Ève. C'est ma vie.
- C'est vrai, ta vie. Votre carrière.
42
00:02:20,815 --> 00:02:22,274
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
43
00:02:22,298 --> 00:02:24,584
Si vous voulez un galeriste, faites-le
un nouveau travail, Rick. Bon travail.
44
00:02:24,608 --> 00:02:27,929
Ne vous contentez pas d'en parler. Parce qu'il n'y a pas
des voyages gratuits, et cette carrière artistique que tu veux ?
45
00:02:27,953 --> 00:02:30,343
Ce n’est pas tout ce qu’on prétend être.
- Notre mariage non plus.
46
00:02:30,367 --> 00:02:32,470
C'est pourquoi nous sommes séparés.
47
00:02:36,988 --> 00:02:39,091
[musique menaçante]
48
00:02:45,194 --> 00:02:47,929
Donc essentiellement, si vous êtes
je vais faire du grand art,
49
00:02:47,953 --> 00:02:52,101
vous devez verser votre unique,
moi authentique en lui.
50
00:02:52,125 --> 00:02:56,688
Et ce n'est qu'en faisant cela que votre
le travail résiste à l’épreuve du temps.
51
00:02:56,712 --> 00:02:58,101
Merci.
52
00:02:58,125 --> 00:03:00,608
[applaudissements]
53
00:03:02,263 --> 00:03:03,653
Surservi ?
54
00:03:03,677 --> 00:03:06,677
Euphémisme.
Il a commencé tôt.
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,550
- Salut.
- C'était génial.
56
00:03:15,574 --> 00:03:18,446
C'est Jasper Claes.
un de nos étudiants diplômés.
57
00:03:18,470 --> 00:03:20,343
Peintre fantastique.
58
00:03:20,367 --> 00:03:21,895
Eh bien, j'ai appris de
le meilleur. [Rires]
59
00:03:21,919 --> 00:03:24,205
Oui, empilez les compliments.
60
00:03:24,229 --> 00:03:26,998
Nous ne voulons pas qu'elle arrête d'enseigner.
- Je fais.
61
00:03:27,022 --> 00:03:28,895
Quoi? Elle est ma
meilleur artiste. Je fais.
62
00:03:28,919 --> 00:03:31,412
Hé, mon pote. Laisse-moi
je vous donne un bon conseil.
63
00:03:31,436 --> 00:03:35,239
Si vous souhaitez être représenté par
le grand Lee Sloane ici,
64
00:03:35,263 --> 00:03:37,377
tu dois ressembler davantage à Eve...
65
00:03:37,401 --> 00:03:38,998
Ok, prenons
une promenade, d'accord ?
66
00:03:39,022 --> 00:03:41,205
Oh, faisons une promenade,
faisons une promenade...
67
00:03:41,229 --> 00:03:45,470
Oh, j'ai des ennuis maintenant...
Comment vendez-vous ces bêtises ?
68
00:03:47,367 --> 00:03:49,815
C'est bon, c'est bon. Ah, hé...
69
00:03:52,194 --> 00:03:53,988
[grognements]
70
00:04:04,022 --> 00:04:05,964
Hé, hé, hé.
71
00:04:05,988 --> 00:04:09,125
Redescendez.
Ne faites pas de baby-sitting.
72
00:04:10,505 --> 00:04:12,608
Pas ici, d'accord ?
73
00:04:16,160 --> 00:04:18,136
[soupirs]
74
00:04:18,160 --> 00:04:20,170
Ce type est vraiment un connard.
75
00:04:20,194 --> 00:04:22,308
C'est pour ça que je divorce.
76
00:04:22,332 --> 00:04:24,170
Es-tu?
77
00:04:24,194 --> 00:04:26,550
Je vous ai vu plus tôt.
78
00:04:26,574 --> 00:04:29,964
S'il te plaît. J'ai juste besoin de
passer cette semaine,
79
00:04:29,988 --> 00:04:32,263
alors tout va changer.
80
00:04:33,022 --> 00:04:34,367
Bien.
81
00:04:34,988 --> 00:04:36,826
Jaspe.
82
00:04:36,850 --> 00:04:39,332
Je t'aime. Tout ira bien.
83
00:04:41,712 --> 00:04:44,367
[musique d'ambiance festive]
84
00:04:48,332 --> 00:04:50,781
Je reviendrai. Je
je dois avoir plus de vin.
85
00:04:52,746 --> 00:04:55,401
[argument étouffé]
86
00:04:56,470 --> 00:04:57,746
[lâcher]
87
00:05:01,229 --> 00:05:03,574
[musique tendue]
88
00:05:10,505 --> 00:05:12,367
[le couteau clique sur le sol]
89
00:05:30,367 --> 00:05:33,332
[thème musical]
90
00:06:09,815 --> 00:06:11,964
Le concierge a trouvé Eve
Kinwood à 6 heures du matin,
91
00:06:11,988 --> 00:06:13,688
poignardé à plusieurs reprises
fois dans le dos.
92
00:06:13,712 --> 00:06:15,988
Également à la base de son crâne.
93
00:06:17,608 --> 00:06:19,308
Vous avez parlé au personnel ?
94
00:06:19,332 --> 00:06:22,446
La plupart d'entre eux étaient à une fête
hier soir. Personne n'a rien vu.
95
00:06:22,470 --> 00:06:24,550
Pas de caméras ?
96
00:06:24,574 --> 00:06:27,032
Non, pas de clé sans journaux non plus.
97
00:06:27,056 --> 00:06:30,274
Rien pour surveiller qui vient et
va dans cette partie du bâtiment.
98
00:06:30,298 --> 00:06:32,653
Oh. Un confiant,
communauté soudée.
99
00:06:32,677 --> 00:06:34,791
Ou un jaloux et divisé.
100
00:06:34,815 --> 00:06:37,860
C'est un prix Paletto. Le plus haut
prix d'art dans le pays.
101
00:06:37,884 --> 00:06:39,988
Graff, Bateman.
102
00:06:40,953 --> 00:06:43,136
je recevais plus
du vin... pour la fête.
103
00:06:43,160 --> 00:06:45,343
J'ai entendu des cris.
- Une dispute ?
104
00:06:45,367 --> 00:06:48,194
Je pense que oui. C'était étouffé.
105
00:06:49,263 --> 00:06:51,964
Mais alors quelque chose
heurté le sol. Dur.
106
00:06:51,988 --> 00:06:53,343
Quelle heure était-il ?
107
00:06:53,367 --> 00:06:55,436
Vers 17h30.
108
00:06:56,539 --> 00:06:58,722
Je pensais que ce n'était rien.
Je ne suis même pas allé vérifier.
109
00:06:58,746 --> 00:07:00,895
Qui ferait ça ?
110
00:07:00,919 --> 00:07:03,032
Tout le monde aimait Eve.
111
00:07:03,056 --> 00:07:04,712
Merci.
112
00:07:06,470 --> 00:07:08,757
[Graff soupire] Alors
qu'avons nous ?
113
00:07:08,781 --> 00:07:12,653
Une dispute,
plusieurs coups de couteau.
114
00:07:12,677 --> 00:07:15,170
Cela pourrait indiquer
un crime passionnel.
115
00:07:15,194 --> 00:07:18,101
Super. Donc nos suspects sont seulement
116
00:07:18,125 --> 00:07:21,205
tous ceux qui ont jamais aimé
ou détestait Eve. Facile.
117
00:07:21,229 --> 00:07:24,298
Ce pourrait être la personne
qui a touché à ça.
118
00:07:25,505 --> 00:07:27,653
Il y avait du sang sur la main
119
00:07:27,677 --> 00:07:30,677
et je l'ai transféré
quand ils se sont levés.
120
00:07:31,919 --> 00:07:34,712
La technologie a trouvé cela dans un
poubelle au bout du couloir.
121
00:07:36,712 --> 00:07:38,481
Du sang séché.
122
00:07:38,505 --> 00:07:40,929
Quelqu'un a essayé de
essuyez ça proprement.
123
00:07:40,953 --> 00:07:42,746
Laisse-moi la voir !
124
00:07:46,367 --> 00:07:48,964
Alors, à quand remonte la dernière
Quand as-tu vu Eve ?
125
00:07:48,988 --> 00:07:52,757
La dernière fois que je l'ai vue, c'était
à la conférence de Lee. Hier.
126
00:07:52,781 --> 00:07:54,964
- Qui d'autre était là ?
- Les étudiants, vous savez.
127
00:07:54,988 --> 00:07:56,584
Une certaine faculté.
128
00:07:56,608 --> 00:07:58,343
Je suis parti tôt, je n'étais pas bien.
129
00:07:58,367 --> 00:08:01,653
Une bouteille entière de scotch serait
on se sent certainement... mal.
130
00:08:01,677 --> 00:08:04,929
J'ai bu quelques verres, d'accord ?
J'étais fatigué, je suis venu ici,
131
00:08:04,953 --> 00:08:06,998
J'ai dormi un peu
et puis je suis rentré chez moi.
132
00:08:07,022 --> 00:08:09,367
- Quelle heure était-il ?
- Vers 7 heures.
133
00:08:10,229 --> 00:08:12,022
Et quand Eve n'est pas rentrée à la maison...
134
00:08:14,194 --> 00:08:16,170
Nous étions séparés.
135
00:08:16,194 --> 00:08:17,826
Nous étions depuis un
un peu plus d'un an,
136
00:08:17,850 --> 00:08:19,505
alors elle a gardé la maison
et j'ai déménagé.
137
00:08:21,125 --> 00:08:24,367
Ça a dû être dur
travailler si près de votre ex.
138
00:08:25,643 --> 00:08:27,964
Il y avait toujours des problèmes, mais
tu sais, c'était mon amie.
139
00:08:27,988 --> 00:08:31,205
Et nous parlions tout le temps de
140
00:08:31,229 --> 00:08:34,136
la vie, l'école et mon art.
141
00:08:34,160 --> 00:08:37,515
- Pas la sienne ?
- Elle était en fait plutôt modeste à propos de l'ensemble
142
00:08:37,539 --> 00:08:39,791
chose de succès. Elle aurait
toujours été silencieux.
143
00:08:39,815 --> 00:08:41,515
Un peu éloigné.
144
00:08:41,539 --> 00:08:44,136
Je ne vois pas beaucoup de distance ici.
145
00:08:44,160 --> 00:08:46,022
Vous étiez coincés ensemble.
146
00:08:48,574 --> 00:08:49,722
Oh mon Dieu.
147
00:08:49,746 --> 00:08:51,757
Nous... euh
148
00:08:51,781 --> 00:08:53,929
eu des problèmes,
149
00:08:53,953 --> 00:08:57,884
mais j'ai toujours pensé là
C'était une chance pour nous, tu sais.
150
00:09:03,160 --> 00:09:04,964
- Est-ce votre art ?
- Ouais.
151
00:09:04,988 --> 00:09:07,550
C'est une sérigraphie.
152
00:09:07,574 --> 00:09:09,239
C'est... c'est bon.
153
00:09:09,263 --> 00:09:11,412
Le font-ils encore avec le
chose de raclette et l'encre
154
00:09:11,436 --> 00:09:12,653
et... des affaires compliquées.
155
00:09:12,677 --> 00:09:14,481
Ouais, j'enseigne ça.
156
00:09:14,505 --> 00:09:17,205
J'enseigne aussi la linogravure
et taille-douce.
157
00:09:17,229 --> 00:09:20,481
Ses ongles sont bien trop propres
pour quelqu'un qui joue à l'encre toute la journée.
158
00:09:20,505 --> 00:09:22,067
Il a frotté sa main droite à vif.
159
00:09:22,091 --> 00:09:24,205
Un homme aux mains propres
n'est pas un tueur, Bateman.
160
00:09:24,229 --> 00:09:26,515
Oh, allez. Dormir
son bureau n'est pas un alibi.
161
00:09:26,539 --> 00:09:28,964
Je parie qu'il a essuyé ça
un gant partout sur cet accoudoir
162
00:09:28,988 --> 00:09:32,101
et j'ai appelé ça une nuit.
- Laissez ça aux médecins légistes.
163
00:09:32,125 --> 00:09:36,239
Tout ce que je sais, c'est que Rick a
un complexe d'infériorité
164
00:09:36,263 --> 00:09:38,722
sur la carrière artistique d'Eve qui
il se noie dans l'alcool.
165
00:09:38,746 --> 00:09:40,791
Ouais, j'ai vu comment il buvait
in your compliment,
166
00:09:40,815 --> 00:09:43,308
mais il est moins talentueux que
votre ex est-il un mobile pour la tuer ?
167
00:09:43,332 --> 00:09:44,791
On dirait un divorce
ça a mal tourné pour moi.
168
00:09:44,815 --> 00:09:47,446
Nous devons trouver tout le monde
qui était à cette fête.
169
00:09:47,470 --> 00:09:49,884
Voyez ce qui s'est passé
entre lui et Eve.
170
00:09:53,298 --> 00:09:55,412
Rick a été martelé.
171
00:09:55,436 --> 00:09:57,136
Je travaillais aux rafraîchissements.
172
00:09:57,160 --> 00:09:59,998
Il a dû boire comme une bouteille de
du vin avant même le début de la conférence.
173
00:10:00,022 --> 00:10:03,515
Il me semble qu'Eve ne supporterait pas
pour cela lors d'une conférence qu'elle a organisée.
174
00:10:03,539 --> 00:10:05,515
Non, elle l'a transporté
juste sorti de là.
175
00:10:05,539 --> 00:10:07,964
- Quelle heure était-il ?
- Vers 17 heures.
176
00:10:07,988 --> 00:10:10,170
Dieu, je ne peux pas croire
cela se produit.
177
00:10:10,194 --> 00:10:11,791
Eve a été mon premier véritable mentor.
178
00:10:11,815 --> 00:10:13,929
Combien de temps es-tu resté
à la fête, Melinda ?
179
00:10:13,953 --> 00:10:17,688
Jusqu'à ce que Suyin et moi enseignions
Sculpture 120 à 18h
180
00:10:17,712 --> 00:10:19,860
Je suis son assistante de studio.
181
00:10:19,884 --> 00:10:21,470
Attendez.
182
00:10:22,539 --> 00:10:24,470
Qu'est-ce que tu me demandes ?
183
00:10:25,470 --> 00:10:26,964
Nous voulons juste savoir
si tu as vu quelque chose.
184
00:10:26,988 --> 00:10:29,101
Honnêtement, rien. Vous
Je devrais parler à Jasper.
185
00:10:29,125 --> 00:10:31,574
Quand Eve a emmené Rick
à l'étage, il les accompagna.
186
00:10:33,056 --> 00:10:34,550
Rick était en désordre.
187
00:10:34,574 --> 00:10:36,515
Je l'ai jeté dans son bureau.
188
00:10:36,539 --> 00:10:39,170
Il s'est évanoui avant
il a même frappé le canapé.
189
00:10:39,194 --> 00:10:41,584
Cet homme est ivrogne. Ce n'est pas le
c'est la première fois qu'il s'évanouit à l'école.
190
00:10:41,608 --> 00:10:43,895
Alors quelques verres de
du scotch, peut-être une bouteille de vin,
191
00:10:43,919 --> 00:10:45,446
et il est quoi, dans le coma ?
192
00:10:45,470 --> 00:10:47,067
Est-ce surprenant ?
193
00:10:47,091 --> 00:10:49,067
C'est poids plume
pour un alcoolique.
194
00:10:49,091 --> 00:10:51,067
D'accord, alors peut-être qu'il en avait plus.
195
00:10:51,091 --> 00:10:53,791
Tout ce que je sais c'est qu'il était embarrassant
au diable Eve. je devais
196
00:10:53,815 --> 00:10:55,274
aide-la à le sortir de là.
197
00:10:55,298 --> 00:10:56,850
Elle ne pouvait pas gérer
son propre mari ?
198
00:10:57,608 --> 00:10:58,988
Ex-mari.
199
00:11:00,884 --> 00:11:03,860
Et non. Non, il était
faire une immense scène.
200
00:11:03,884 --> 00:11:06,239
C'est une chose collante à
se mettre au milieu de.
201
00:11:06,263 --> 00:11:08,125
Ouais, et bien, c'est lui qui a commencé.
202
00:11:09,712 --> 00:11:13,067
Il nous harcelait à propos de la façon dont Lee
ne représentent que des personnes comme Eve.
203
00:11:13,091 --> 00:11:15,125
Il est tellement jaloux d'elle.
204
00:11:15,988 --> 00:11:18,056
Je le jure, si Rick
j'ai fait ça, je vais...
205
00:11:19,470 --> 00:11:22,022
Tuez-le pour avoir tué
ta copine ?
206
00:11:23,401 --> 00:11:24,929
Qui vous a parlé de nous ?
207
00:11:24,953 --> 00:11:26,274
Vous l'avez fait. Tout à l' heure.
208
00:11:26,298 --> 00:11:27,964
Tu sais que Rick pensait
209
00:11:27,988 --> 00:11:29,584
qu'il pourrait encore
être une chance pour eux.
210
00:11:29,608 --> 00:11:31,584
Il vous a dit ça ? Ève l'a fait ?
211
00:11:31,608 --> 00:11:32,964
- Non.
- Tu es sûr ?
212
00:11:32,988 --> 00:11:35,446
Parce que si Rick dormait
comme tu l'as dit,
213
00:11:35,470 --> 00:11:36,653
et tu es parti
seul avec Eve...
214
00:11:36,677 --> 00:11:39,136
Je ne lui ferais jamais de mal. Jamais.
215
00:11:39,160 --> 00:11:41,515
J'essayais de la convaincre
pour revenir à la fête,
216
00:11:41,539 --> 00:11:43,929
et elle ne le ferait pas. Alors je suis parti.
217
00:11:43,953 --> 00:11:45,056
Où êtes-vous allé?
218
00:11:46,677 --> 00:11:49,032
Donc Jasper n'a aucun alibi.
219
00:11:49,056 --> 00:11:53,722
Eh bien, nous vérifions les caméras dans le
zone pour vérifier sa marche de stress.
220
00:11:53,746 --> 00:11:56,688
Nous avons des alibis sur les étudiants
et sur les invités de la conférence,
221
00:11:56,712 --> 00:11:59,998
dont Lee Sloane qui conduisait
sur un lot payant à 17h15,
222
00:12:00,022 --> 00:12:02,550
avant que Suyin n'entende
la dispute à 17h30.
223
00:12:02,574 --> 00:12:04,481
Donc, c'est entre le
le petit ami et le mari.
224
00:12:04,505 --> 00:12:06,136
Qu'avons-nous sur
La Belle au bois dormant ?
225
00:12:06,160 --> 00:12:08,826
Eh bien, Rick est alcoolique.
Beaucoup d'insécurités.
226
00:12:08,850 --> 00:12:10,722
Pas de frais domestiques.
227
00:12:10,746 --> 00:12:13,515
Mais on l'aidait à l'étage
par le petit ami plus jeune de sa femme.
228
00:12:13,539 --> 00:12:16,067
Eh bien, cela pourrait se transformer en
crime passionnel très vite.
229
00:12:16,091 --> 00:12:17,998
Et qu'en est-il de Jasper ?
- Aucun dossier.
230
00:12:18,022 --> 00:12:20,412
Pas même une contravention de stationnement.
- Alors mon argent est sur Rick.
231
00:12:20,436 --> 00:12:22,964
On parie maintenant ? Dernier
chance de placer des paris
232
00:12:22,988 --> 00:12:24,964
avant de t'épater avec
ces images de trafic épiques.
233
00:12:24,988 --> 00:12:26,619
Pas de preneurs ?
234
00:12:26,643 --> 00:12:28,815
Non, ils doivent toujours
moi de la semaine dernière.
235
00:12:30,539 --> 00:12:35,308
Eh bien, nous voilà avec le beau Jasper qui marche
devant une caméra de sécurité à 17h20,
236
00:12:35,332 --> 00:12:38,860
donc l'amant est innocenté.
Et regarde ça,
237
00:12:38,884 --> 00:12:43,619
La voiture de Rick quittant le
zone à 1 heure du matin, bien après 7 heures.
238
00:12:43,643 --> 00:12:44,964
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
239
00:12:44,988 --> 00:12:46,919
Mon argent est sur le mari.
240
00:12:47,712 --> 00:12:49,032
Alors trouvons-le.
241
00:12:49,056 --> 00:12:53,101
Maintenant, si tu venais à Sloane
galerie, je pense que je pourrais faire un...
242
00:12:53,125 --> 00:12:55,022
Oh, excuse-moi une minute.
243
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
Meule!
244
00:12:57,781 --> 00:12:59,815
j'ai appelé
vous. Êtes-vous d'accord?
245
00:13:00,781 --> 00:13:02,229
Hé.
246
00:13:03,953 --> 00:13:05,515
Êtes-vous d'accord?
247
00:13:05,539 --> 00:13:08,032
Tout est juste...
c'est tellement flou, vous savez.
248
00:13:08,056 --> 00:13:10,470
Je ne me sens tout simplement pas bien.
249
00:13:11,746 --> 00:13:13,505
Ce n'est pas...
250
00:13:15,022 --> 00:13:17,446
Ce n'est pas seulement le
la gueule de bois, c'est juste...
251
00:13:17,470 --> 00:13:19,239
Je ne me souviens de rien.
252
00:13:19,263 --> 00:13:21,263
Rien du tout ?
253
00:13:23,850 --> 00:13:28,101
Hmm... Quand était le
la dernière fois que tu m'as vu ?
254
00:13:28,125 --> 00:13:31,757
Euh, tu... y es allé
à l'étage, avec Eve.
255
00:13:31,781 --> 00:13:34,539
Honnêtement, tu ne le fais pas
tu te souviens de quelque chose ?
256
00:13:35,988 --> 00:13:39,929
Non, je l'ai vue au bureau, et
257
00:13:39,953 --> 00:13:42,067
elle était par terre.
258
00:13:42,091 --> 00:13:45,550
Mais il faisait sombre et... je veux dire...
259
00:13:45,574 --> 00:13:50,377
Je l'ai vue au bureau ça
matinée avec la police.
260
00:13:50,401 --> 00:13:52,653
Je ne sais pas.
261
00:13:52,677 --> 00:13:54,998
Je ne peux tout simplement pas garder mon
ayez la tête claire, vous savez.
262
00:13:55,022 --> 00:13:57,136
What don't you
263
00:13:57,160 --> 00:13:58,757
monte à mon bureau,
264
00:13:58,781 --> 00:14:01,332
et je serai là. D'accord?
265
00:14:07,781 --> 00:14:10,136
Bonjour? Oui, je...
266
00:14:10,160 --> 00:14:12,205
J'ai besoin de la police.
267
00:14:12,229 --> 00:14:13,584
Non, tout de suite.
268
00:14:13,608 --> 00:14:15,964
Alors, tu as d'abord dit
tu dormais,
269
00:14:15,988 --> 00:14:18,274
et maintenant tu penses que tu
ont été drogués ? Qu'est-ce que c'est ?
270
00:14:18,298 --> 00:14:19,688
Au nom de M. Kinwood,
271
00:14:19,712 --> 00:14:22,446
Je voudrais vous remercier pour
faciliter son test de dépistage de drogue.
272
00:14:22,470 --> 00:14:26,205
Mais il faut aussi savoir que
il est ici contre mon avis.
273
00:14:26,229 --> 00:14:28,550
Je te l'ai dit. je ne le fais pas
me souviens de rien.
274
00:14:28,574 --> 00:14:32,308
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire. Vous
j'ai dit que tu avais quitté l'école à 19 heures,
275
00:14:32,332 --> 00:14:35,929
pourtant... il y a ta voiture,
276
00:14:35,953 --> 00:14:37,964
quitter la zone à 1 heure du matin.
277
00:14:37,988 --> 00:14:41,481
Mon client a déjà dit qu'il
n'a aucun souvenir de ces événements.
278
00:14:41,505 --> 00:14:43,826
Eh bien, c'est une bonne chose
tu as donc laissé une trace.
279
00:14:43,850 --> 00:14:46,377
Nous avons retiré son ADN
une tasse dans son bureau,
280
00:14:46,401 --> 00:14:49,653
cela correspond à l'ADN que nous
trouvé sur le canapé d'Eve.
281
00:14:49,677 --> 00:14:52,308
Les cellules épithéliales de Rick et...
282
00:14:52,332 --> 00:14:53,929
Le sang d'Ève.
283
00:14:53,953 --> 00:14:56,860
J'ai été dans ce bureau,
quoi, mille fois ?
284
00:14:56,884 --> 00:14:59,274
- Avez-vous déjà tué quelqu'un dedans ?
- Détective !
285
00:14:59,298 --> 00:15:01,998
Votre client était à trois mètres
au moment du meurtre.
286
00:15:02,022 --> 00:15:04,964
Il a dit à Lee Sloane qu'il
j'ai vu le corps hier soir.
287
00:15:04,988 --> 00:15:06,964
Je pense que j'aimerais y aller, maintenant.
288
00:15:06,988 --> 00:15:08,929
Nous comprenons, Rick.
289
00:15:08,953 --> 00:15:11,515
Tu sais, tu en avais trop
boire hier soir...
290
00:15:11,539 --> 00:15:14,550
Merci. Vous ne pouvez pas vous en souvenir.
291
00:15:14,574 --> 00:15:17,515
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
292
00:15:17,539 --> 00:15:20,032
D'accord, je ne suis pas parfait.
Mais Ève non plus.
293
00:15:20,056 --> 00:15:22,160
Mais Eve ne l'a pas laissé
quelqu'un voit ça.
294
00:15:24,298 --> 00:15:25,677
Personne
295
00:15:26,712 --> 00:15:28,619
j'ai fait la connaissance de la vraie Eve.
296
00:15:28,643 --> 00:15:31,170
Tu sais, elle le ferait
il suffit de laisser tomber les gens,
297
00:15:31,194 --> 00:15:34,643
sans raison. Elle
m'a fait ça.
298
00:15:36,608 --> 00:15:40,229
Elle l'a fait à ses amis, elle
l'a fait à son assistante Melinda.
299
00:15:41,470 --> 00:15:44,505
Tu sais, parfois je souhaite
que son travail pouvait parler.
300
00:15:45,815 --> 00:15:48,850
Parce que je pense que c'est le seul
l'endroit où elle s'est mise elle-même.
301
00:15:50,160 --> 00:15:53,481
Et puis hier, quand
we were walking, she said,
302
00:15:53,505 --> 00:15:56,505
"Une carrière dans l'art n'est pas tout
c'est fou de l'être," alors...
303
00:16:00,194 --> 00:16:01,919
Je ne sais pas.
304
00:16:03,712 --> 00:16:07,539
Ne me pose pas de questions sur qui
elle est ou ce qu'elle voulait parce que...
305
00:16:10,056 --> 00:16:12,343
Je ne sais pas qui elle était.
306
00:16:12,367 --> 00:16:14,160
Puis-je avoir le rapport, s'il vous plaît ?
307
00:16:16,746 --> 00:16:19,446
Il semble que mon client ait
une quantité énorme
308
00:16:19,470 --> 00:16:22,136
du sédatif
Zolpidem dans son système.
309
00:16:22,160 --> 00:16:24,653
Pas étonnant qu'il ne s'en souvienne pas.
310
00:16:24,677 --> 00:16:28,032
Alors merci pour le siège dur
311
00:16:28,056 --> 00:16:30,308
et l'air stagnant, mais
nous partons maintenant. Allez.
312
00:16:30,332 --> 00:16:32,412
Comment sais-tu qu'il
il ne s'est pas dosé ?
313
00:16:32,436 --> 00:16:33,953
Prouvez-le.
314
00:16:44,367 --> 00:16:46,067
Qu'avons-nous sur Rick ?
315
00:16:46,091 --> 00:16:49,412
Le rapport du laboratoire ne ment pas. Rick avait
beaucoup de Zolpidem dans son système,
316
00:16:49,436 --> 00:16:51,860
et Jasper, qui aussi
n'a aucune raison de mentir,
317
00:16:51,884 --> 00:16:53,860
il a dit qu'il avait vu Rick
dehors froid à 17h
318
00:16:53,884 --> 00:16:56,343
Et le Zolpidem dure
quoi, huit heures ?
319
00:16:56,367 --> 00:16:59,929
Il est 1 heure du matin. Et qu'est-ce que
Rick doing at 1 a.m.?
320
00:16:59,953 --> 00:17:02,446
Il roule dans
sa voiture. J'espère qu'il est réveillé.
321
00:17:02,470 --> 00:17:05,722
Peut-être qu'il a peur
parce qu'il vient de tuer Eve.
322
00:17:05,746 --> 00:17:07,481
Ou quelqu'un l'a piégé.
323
00:17:07,505 --> 00:17:09,274
Maintenant, la médecine légale
est revenu sur le couteau.
324
00:17:09,298 --> 00:17:12,136
Ce n'est pas juste un couteau. C'est un
outil utilisé pour l’impression taille-douce.
325
00:17:12,160 --> 00:17:13,722
Rick n'a-t-il pas dit qu'il enseignait ça ?
326
00:17:13,746 --> 00:17:16,263
Oui, mais autre chose que
du sang a été trouvé sur le manche.
327
00:17:19,401 --> 00:17:21,757
- Ouais...
- Alors, ça pourrait être un projet artistique ?
328
00:17:21,781 --> 00:17:25,826
Peut-être, mais c'est aussi le système qui évacue l'humidité
agent utilisé dans les gants en latex en poudre,
329
00:17:25,850 --> 00:17:28,688
que nous n'utilisons pas pour le crime
scènes, et les techniciens non plus.
330
00:17:28,712 --> 00:17:31,619
Et tu penses que notre tueur
tu portais des gants en latex poudrés ?
331
00:17:31,643 --> 00:17:34,515
Ça aurait quand même pu être Rick.
- Ça aurait pu être n'importe qui.
332
00:17:34,539 --> 00:17:37,377
Tout ce que nous avons sur
Rick est circonstanciel.
333
00:17:37,401 --> 00:17:38,964
C'est vrai.
334
00:17:38,988 --> 00:17:41,722
Mais je ne dis pas que Rick ne l'a pas fait
il. Gardons-le en ébullition,
335
00:17:41,746 --> 00:17:43,584
mais c'est une cible facile.
- Exactement.
336
00:17:43,608 --> 00:17:45,515
Exactement. Tout le monde
connaît ses défauts.
337
00:17:45,539 --> 00:17:47,895
Si quelqu'un voulait le piéger,
alors personne ne sourcillerait.
338
00:17:47,919 --> 00:17:50,412
Mais nous n'avons pas regardé
à tout encore.
339
00:17:50,436 --> 00:17:53,619
Y compris le plus
chose importante. Veille.
340
00:17:53,643 --> 00:17:56,205
Nous connaissons le professeur bien-aimé.
341
00:17:56,229 --> 00:17:57,860
Tout le monde l’a fait.
342
00:17:57,884 --> 00:18:00,274
Mais Eve la peintre
cela semble être un mystère.
343
00:18:00,298 --> 00:18:02,688
Cette veille était fermée
en congé, j'ai travaillé seul.
344
00:18:02,712 --> 00:18:04,860
Je pense que si nous trouvons la vraie Eve,
345
00:18:04,884 --> 00:18:06,988
alors nous pourrions bien
trouvez le vrai tueur.
346
00:18:07,988 --> 00:18:10,298
Qui est la vraie Eve ?
347
00:18:16,160 --> 00:18:18,826
C'est Ève. En couleur vivante.
348
00:18:18,850 --> 00:18:22,515
Pinceau intéressant
des coups. Très gestuel.
349
00:18:22,539 --> 00:18:26,584
Impulsive, yet somehow...
également retenu.
350
00:18:26,608 --> 00:18:28,412
Description appropriée.
351
00:18:28,436 --> 00:18:31,515
Ce que vous voyez ici
est une femme en transition.
352
00:18:31,539 --> 00:18:32,964
Sortir.
353
00:18:32,988 --> 00:18:36,205
Bien sûr, elle les a fabriqués autour
le moment où elle s'est séparée de Rick.
354
00:18:36,229 --> 00:18:39,101
Et cela lui a valu le Paletto
récompense il y a trois mois ?
355
00:18:39,125 --> 00:18:40,895
Non, ils sont arrivés plus tard.
356
00:18:40,919 --> 00:18:43,574
Mais le numéro 15 en est un
des lauréats.
357
00:18:44,988 --> 00:18:47,101
Waouh. Son style évolue.
358
00:18:47,125 --> 00:18:49,619
Cela prend de l'ampleur. Énergie.
359
00:18:49,643 --> 00:18:51,929
Ce bordeaux est
presque... primal.
360
00:18:51,953 --> 00:18:54,032
Hmm, tu as un super
oeil, détective.
361
00:18:54,056 --> 00:18:56,826
Ouais, ces pièces
viennent d'une époque
362
00:18:56,850 --> 00:18:59,067
J'aime appeler l'Eve-olution.
363
00:18:59,091 --> 00:19:02,170
Sa renaissance. Son expansion.
364
00:19:02,194 --> 00:19:04,308
Elle a trouvé un nouvel équipement.
365
00:19:04,332 --> 00:19:06,067
Je ne peux juste pas croire
qu'elle est partie.
366
00:19:06,091 --> 00:19:08,481
Vous avez travaillé longtemps ensemble.
367
00:19:08,505 --> 00:19:11,136
- Quinze ans, ouais.
- Ouah.
368
00:19:11,160 --> 00:19:13,826
Je l'ai rencontrée quand j'ai fermé
ma première galerie.
369
00:19:13,850 --> 00:19:15,860
J'avais déménagé dans un espace plus petit,
370
00:19:15,884 --> 00:19:18,239
et elle venait juste
a terminé son master.
371
00:19:18,263 --> 00:19:22,998
Un talent, mais elle n'était pas là
encore. Nous avons donc grandi ensemble.
372
00:19:23,022 --> 00:19:25,481
Sans blague. Ceci
place is beautiful.
373
00:19:25,505 --> 00:19:27,032
Oh, merci.
374
00:19:27,056 --> 00:19:28,929
Ouais, j'avais vraiment besoin de m'élargir.
375
00:19:28,953 --> 00:19:31,308
J'ai beaucoup de nouveautés
clients récemment, alors...
376
00:19:31,332 --> 00:19:34,170
Tout le monde veut que tu obtiennes
les au succès de niveau Paletto.
377
00:19:34,194 --> 00:19:36,919
Oh, eh bien, ce n'est pas fini
pour moi, c'est à eux de décider.
378
00:19:38,298 --> 00:19:41,746
C'est pourquoi tu seulement
représentent des gens comme Eve.
379
00:19:44,988 --> 00:19:47,895
Nous avons entendu dire que Rick pensait
vous pouvez avoir un parti pris.
380
00:19:47,919 --> 00:19:50,643
Aux personnes talentueuses et
travailleur ? Oui bien sûr.
381
00:19:52,125 --> 00:19:54,412
Ne me lancez pas sur Rick.
382
00:19:54,436 --> 00:19:57,377
Je le représentais, et son
383
00:19:57,401 --> 00:19:59,446
le travail était en déclin.
384
00:19:59,470 --> 00:20:02,998
Et pour être honnête, je ne sais pas s'il
était vraiment si bon en premier lieu.
385
00:20:03,022 --> 00:20:07,091
Mais je ne peux m'empêcher de penser que si j'avais juste
l'a ramené, que peut-être qu'Eve le ferait encore...
386
00:20:12,781 --> 00:20:14,826
Quoi qu'il en soit. Je
387
00:20:14,850 --> 00:20:17,895
je dois sortir ça de mon esprit
388
00:20:17,919 --> 00:20:20,377
et retourne au travail
sur l'exposition d'Eve.
389
00:20:20,401 --> 00:20:22,688
L'ouverture est vendredi,
si tu veux venir.
390
00:20:22,712 --> 00:20:24,274
[le téléphone portable sonne]
391
00:20:24,298 --> 00:20:26,263
Oh, excuse-moi, je
je dois prendre ça.
392
00:20:31,919 --> 00:20:34,308
"Derrière le piéton
monde des apparences,
393
00:20:34,332 --> 00:20:36,964
il y a un royaume de
perfection formelle.
394
00:20:36,988 --> 00:20:39,619
On dirait l'ouverture
générique de Days of Our Lives.
395
00:20:39,643 --> 00:20:42,446
Je pense que c'est adjacent à Platon.
396
00:20:42,470 --> 00:20:44,712
Il y a de la graisse moteur
sur ce tableau.
397
00:20:51,091 --> 00:20:52,791
Êtes-vous l'assistant de la galerie ?
398
00:20:52,815 --> 00:20:54,757
Euh, oui. Callie.
399
00:20:54,781 --> 00:20:57,032
Inspecteur Graff, Bateman.
400
00:20:57,056 --> 00:20:59,860
Est-ce que vous les écrivez
des déclarations pour les spectacles ?
401
00:20:59,884 --> 00:21:02,929
Moi? Parfois, mais pas chez Eve.
402
00:21:02,953 --> 00:21:06,032
Elle a été très précise sur
ce qu'elle voulait qu'il dise.
403
00:21:06,056 --> 00:21:08,412
Elle les a même eu
imprimé elle-même.
404
00:21:08,436 --> 00:21:10,377
J'aimerais voir son studio.
405
00:21:10,401 --> 00:21:13,136
Oh, nous ne savons pas où c'est.
406
00:21:13,160 --> 00:21:15,988
Elle était très secrète.
407
00:21:19,160 --> 00:21:21,791
je ne sais pas où
Le studio d'Eve l'est.
408
00:21:21,815 --> 00:21:23,274
Je ne pense pas que quiconque le fasse.
409
00:21:23,298 --> 00:21:24,412
Pas même Lee ?
410
00:21:24,436 --> 00:21:25,998
Certainement pas Lee.
411
00:21:26,022 --> 00:21:27,515
Tu ne trouves pas ça étrange ?
412
00:21:27,539 --> 00:21:30,205
Non, Eve voulait être seule.
413
00:21:30,229 --> 00:21:33,101
Loin des bavardages, de l'école...
- De Rick ?
414
00:21:33,125 --> 00:21:34,746
De tout le monde.
415
00:21:35,953 --> 00:21:37,860
Avant qu'elle et Rick ne se séparent,
416
00:21:37,884 --> 00:21:40,619
Eve avait vraiment une
c'est une période difficile, tu sais.
417
00:21:40,643 --> 00:21:43,136
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas faire
quelque chose de bon. Elle avait besoin...
418
00:21:43,160 --> 00:21:44,826
Une chambre à elle.
419
00:21:44,850 --> 00:21:46,274
Ouais.
420
00:21:46,298 --> 00:21:48,032
Où que ce soit, cela a fonctionné.
421
00:21:48,056 --> 00:21:50,239
Elle a rendu tout cela intense
peintures en un an,
422
00:21:50,263 --> 00:21:52,608
a remporté le Paletto...
- Elle a été inspirée.
423
00:21:54,367 --> 00:21:57,274
Jasper, pourquoi penses-tu qu'Eve
est-il devenu peintre pour commencer ?
424
00:21:57,298 --> 00:21:59,712
Elle l’a toujours été.
425
00:22:01,229 --> 00:22:05,101
Elle m'a dit un jour que lorsqu'elle était enfant,
j'entrerais par effraction dans cet ancien atelier de carrosserie
426
00:22:05,125 --> 00:22:07,446
et rendre fou
peintures sur pièces automobiles.
427
00:22:07,470 --> 00:22:09,377
Comme dans un garage ?
428
00:22:09,401 --> 00:22:11,850
Ouais. Je crois que oui.
429
00:22:13,712 --> 00:22:16,481
Je sais exactement où
ce studio est.
430
00:22:16,505 --> 00:22:18,988
[musique menaçante]
431
00:22:27,263 --> 00:22:30,032
Je pensais que la clé était dedans
son bureau était bizarre.
432
00:22:30,056 --> 00:22:32,101
Le garage de Jimmie.
433
00:22:32,125 --> 00:22:33,850
Une chambre à elle.
434
00:22:34,746 --> 00:22:36,826
Une passerelle vers la solution Eve.
435
00:22:36,850 --> 00:22:38,998
Tu sais, les sushis sont non
bon pour une ouverture.
436
00:22:39,022 --> 00:22:41,067
L'idée que c'est
absent depuis si longtemps...
437
00:22:41,091 --> 00:22:43,722
Alors, passé hors
des oeuvres ? Crudité ?
438
00:22:43,746 --> 00:22:46,481
Des légumes hachés ?
Ne soyez pas bon marché.
439
00:22:46,505 --> 00:22:48,688
Je dois parler avec Lee.
440
00:22:48,712 --> 00:22:50,550
En privé.
441
00:22:50,574 --> 00:22:53,436
Je... Découvrez ce que MOCA
l'ont fait pour leur dernier événement.
442
00:22:54,263 --> 00:22:55,860
Mélinda, hé.
443
00:22:55,884 --> 00:22:58,205
Je sais que j'ai dit que tu
devrait venir à tout moment,
444
00:22:58,229 --> 00:23:01,343
mais j'apprécierais que vous appeliez d'abord.
- Vraiment?
445
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
C'est l'œuvre d'Eve.
446
00:23:03,091 --> 00:23:05,584
Où as-tu trouvé ça ?
- Tu les veux ?
447
00:23:05,608 --> 00:23:07,619
Bien sûr que oui. N’importe qui le ferait.
448
00:23:07,643 --> 00:23:11,481
Et... Eve ne voudrait pas
son travail pourrit dans
449
00:23:11,505 --> 00:23:13,746
quel est cet endroit ?
450
00:23:16,367 --> 00:23:18,688
Donne-moi juste l'adresse
et j'enverrai un camion.
451
00:23:18,712 --> 00:23:20,584
Je m'en occupe.
452
00:23:20,608 --> 00:23:22,688
Celui n'est pas tout à fait terminé,
453
00:23:22,712 --> 00:23:25,574
mais le travail d'un artiste mort
ça vaut quelque chose, non ?
454
00:23:28,332 --> 00:23:30,170
Combien veux-tu pour eux ?
455
00:23:30,194 --> 00:23:31,815
Ouais.
456
00:23:41,884 --> 00:23:43,964
Oh, on dirait que
endroit, n'est-ce pas ?
457
00:23:43,988 --> 00:23:46,205
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
458
00:23:46,229 --> 00:23:49,677
Peut-être que la graisse que nous avons trouvée dessus
le tableau à la galerie.
459
00:23:57,229 --> 00:23:58,884
Cela ne correspond pas.
460
00:23:59,953 --> 00:24:01,895
Laissez-moi deviner, le
461
00:24:01,919 --> 00:24:05,170
les coups de pinceau sont un
un peu trop éloigné l'un de l'autre
462
00:24:05,194 --> 00:24:09,308
avoir été peint par une femme qui travaille avec
son ex-mari mais a un jeune amant dévoué...
463
00:24:09,332 --> 00:24:11,239
Vous plaisantez, mais vous n'avez pas tort.
464
00:24:11,263 --> 00:24:13,470
Eve ne les a pas peints
465
00:24:15,229 --> 00:24:17,677
parce que celui-ci est encore mouillé.
466
00:24:19,332 --> 00:24:21,722
So unless she's
revenu d'entre les morts,
467
00:24:21,746 --> 00:24:23,446
Eve est une imposteur.
468
00:24:23,470 --> 00:24:25,815
[une musique menaçante s'intensifie]
469
00:24:32,850 --> 00:24:35,067
Nous avons trouvé ces peintures
et documentation
470
00:24:35,091 --> 00:24:37,067
d'une exposition collective qu'Eve
c'était il y a trois ans.
471
00:24:37,091 --> 00:24:39,274
Jasper a dit qu'elle était
en crise, mais...
472
00:24:39,298 --> 00:24:43,412
Ces peintures ne ressemblent en rien aux œuvres
nous avons trouvé dans ce garage qu'Eve louait.
473
00:24:43,436 --> 00:24:45,722
Comment cela nous amène-t-il
plus proche d'un suspect ?
474
00:24:45,746 --> 00:24:48,515
Eh bien, le véritable artiste a tué Eve parce que
ils étaient fatigués de faire tout le travail
475
00:24:48,539 --> 00:24:50,584
alors qu'elle avait tout le mérite.
- C'est un motif puissant.
476
00:24:50,608 --> 00:24:53,998
Je suppose que nous ferions mieux de découvrir qui
tenait en fait ce pinceau.
477
00:24:54,022 --> 00:24:55,826
J'y suis allé
par téléphone.
478
00:24:55,850 --> 00:24:59,067
Je n'ai trouvé aucune conversation
avec n'importe qui à propos du garage ou de son travail.
479
00:24:59,091 --> 00:25:02,515
Mais j'en ai trouvé un très suspect
chose dans sa pellicule.
480
00:25:02,539 --> 00:25:05,505
Il s'avère qu'elle a fait une vidéo
la nuit avant sa mort.
481
00:25:11,677 --> 00:25:14,263
Je n'aurais jamais fait
tu es un drogué.
482
00:25:15,125 --> 00:25:17,056
Vous ne me connaissez pas.
483
00:25:26,125 --> 00:25:29,791
Pourquoi Eve aurait-elle fait une vidéo
d'elle-même en train d'acheter de l'héroïne ?
484
00:25:29,815 --> 00:25:32,274
Je veux dire, Da Silva a dit ça
son test sanguin était propre
485
00:25:32,298 --> 00:25:34,067
et il n'y avait pas
antécédents de consommation de drogue.
486
00:25:34,091 --> 00:25:35,929
C'était l'achat
pour quelqu'un d'autre ?
487
00:25:35,953 --> 00:25:37,826
Était-ce un paiement
pour la faire travailler ?
488
00:25:37,850 --> 00:25:39,860
Peut-être, mais ce n'était pas possible
soyez n'importe qui. je veux dire
489
00:25:39,884 --> 00:25:42,032
si le vrai peintre
est le tueur,
490
00:25:42,056 --> 00:25:44,688
ils devraient pouvoir entrer et sortir
de cette école sans se faire remarquer.
491
00:25:44,712 --> 00:25:46,515
Alors, le tueur est-il un étudiant ?
492
00:25:46,539 --> 00:25:49,481
Avide de succès, prêt à faire
n'importe quoi pour un mentor comme Eve,
493
00:25:49,505 --> 00:25:51,239
y compris la fabrication
son art pour elle ?
494
00:25:51,263 --> 00:25:53,481
Et qui connaissons-nous, selon
à Rick, qui a été encadré par Eve
495
00:25:53,505 --> 00:25:55,584
puis abandonné sans raison ?
- Mélinda.
496
00:25:55,608 --> 00:25:58,136
Elle fait un tas de
peintures, se fait gazonner,
497
00:25:58,160 --> 00:26:00,412
La carrière d'Eve décolle, Melinda
décide de la sortir...
498
00:26:00,436 --> 00:26:02,239
Et installe Rick.
499
00:26:02,263 --> 00:26:04,239
She was manning that
buvette....
500
00:26:04,263 --> 00:26:07,263
Peut-être qu'elle lui a donné
plus que le vin.
501
00:26:08,574 --> 00:26:10,688
Je n'ai pas drogué Rick.
502
00:26:10,712 --> 00:26:14,757
Je n'ai pas menti en disant que j'aimais Eve.
Je... l'aimais beaucoup.
503
00:26:14,781 --> 00:26:16,964
Avant qu'elle se débarrasse
de moi sans raison.
504
00:26:16,988 --> 00:26:19,343
Eh bien, ce n'est pas ça
dit le greffier.
505
00:26:19,367 --> 00:26:21,136
Il y avait une raison.
Vous étiez redondant.
506
00:26:21,160 --> 00:26:22,515
Ça doit faire mal.
507
00:26:22,539 --> 00:26:24,860
À quand remonte la dernière fois
tu étais au studio d'Eve ?
508
00:26:24,884 --> 00:26:27,239
Le jour où elle a tiré
moi. Peut-être il y a un an ?
509
00:26:27,263 --> 00:26:30,688
Pourtant, la peinture sur la semelle
tes chaussures sont de la même couleur
510
00:26:30,712 --> 00:26:33,377
comme accents dans le dernier ouvrage d'Eve.
511
00:26:33,401 --> 00:26:36,412
Nous l'avons vu au garage.
- Et toi aussi.
512
00:26:36,436 --> 00:26:39,367
Mais je ne pense pas que Melinda
ici j'ai peint ces œuvres.
513
00:26:40,574 --> 00:26:44,170
Les siens ne ressemblent en rien
Celle d'Ève. L'énergie est complètement fausse.
514
00:26:44,194 --> 00:26:46,136
Ouais, merci pour
la critique, mais...
515
00:26:46,160 --> 00:26:48,643
Alors pourquoi es-tu allé à
le garage cette semaine ?
516
00:26:49,574 --> 00:26:52,239
Je... j'en voulais
de mes affaires.
517
00:26:52,263 --> 00:26:55,136
Quoi? Elle est partie.
518
00:26:55,160 --> 00:26:56,308
C'est le mien.
519
00:26:56,332 --> 00:26:59,308
Et... j'avais l'habitude d'utiliser ça
espace comme studio aussi,
520
00:26:59,332 --> 00:27:01,895
avant qu'elle... ait sa résurrection,
521
00:27:01,919 --> 00:27:05,160
a décidé qu'elle n'avait pas besoin
moi et m'a viré.
522
00:27:06,332 --> 00:27:08,619
Je ne me laisserais même pas revenir
pour récupérer l'un de mes pinceaux.
523
00:27:08,643 --> 00:27:11,067
Alors tu as perdu un emploi, un mentor
524
00:27:11,091 --> 00:27:13,205
et un lieu de travail
le tout le même jour.
525
00:27:13,229 --> 00:27:14,377
[soupirs]
526
00:27:14,401 --> 00:27:16,446
je ne sais pas comment
il y a beaucoup de pinceaux,
527
00:27:16,470 --> 00:27:19,274
mais je sens que
les récupérer
528
00:27:19,298 --> 00:27:22,781
ne compense vraiment pas
pour vos difficultés.
529
00:27:24,401 --> 00:27:27,412
Tu es allé là-bas pour voir si Eve en avait
de son travail qui traîne, n'est-ce pas ?
530
00:27:27,436 --> 00:27:31,022
Parce que tu sais que Lee Sloane
ne sait pas où est le studio.
531
00:27:33,815 --> 00:27:36,367
D'accord. Très bien, oui.
532
00:27:37,332 --> 00:27:39,722
Mais j'ai seulement montré
elle une photo d'eux.
533
00:27:39,746 --> 00:27:42,505
Et quand je suis retourné à
prenez-les, ils étaient partis.
534
00:27:43,712 --> 00:27:46,515
Je ne lui ai pas encore dit. Et...
Regardez. Je ne les ai pas pris.
535
00:27:46,539 --> 00:27:48,170
Ouais, nous savons.
536
00:27:48,194 --> 00:27:51,136
Au moment où elle t'a viré,
Est-ce qu'elle traînait avec quelqu'un de nouveau ?
537
00:27:51,160 --> 00:27:52,757
Inhabituel? Différent?
538
00:27:52,781 --> 00:27:55,263
- Quoi, comme une bande d'artistes ?
- Bien sûr.
539
00:27:56,539 --> 00:27:58,919
Ouais. Elle, euh
540
00:27:59,643 --> 00:28:02,170
j'ai fait quelques forums, panels.
541
00:28:02,194 --> 00:28:04,101
Elle a donné des cours d'art-thérapie.
542
00:28:04,125 --> 00:28:05,850
Où?
543
00:28:08,988 --> 00:28:11,136
C'est ici que nous avons tenu le
classe qu’Ève enseignait.
544
00:28:11,160 --> 00:28:13,170
Elle était grande
espaces artistiques non conventionnels.
545
00:28:13,194 --> 00:28:15,239
Nous avons donc entendu.
546
00:28:15,263 --> 00:28:17,584
Elle était l'une des meilleures
consultants en art que nous avions.
547
00:28:17,608 --> 00:28:19,412
A fonctionné de manière transparente
avec le thérapeute.
548
00:28:19,436 --> 00:28:21,653
Nous sommes vraiment reconnaissants de l'avoir eu
ici avant que sa carrière ne décolle.
549
00:28:21,677 --> 00:28:23,998
Vous souvenez-vous de qui était dans
les cours qu'Eve a enseignés ?
550
00:28:24,022 --> 00:28:26,860
- Je ne peux pas divulguer leurs noms.
- Mais c'est leur travail.
551
00:28:26,884 --> 00:28:29,205
C'est un travail de
toutes les séances,
552
00:28:29,229 --> 00:28:31,712
but these pieces are
de l'époque où Eve était ici.
553
00:28:32,574 --> 00:28:34,653
Eve a accroché son propre travail ?
554
00:28:34,677 --> 00:28:36,619
Non, c'est définitivement
par un de nos clients.
555
00:28:36,643 --> 00:28:39,274
Nous ne pouvons pas nous permettre une vraie Eve.
- Bien sûr que non.
556
00:28:39,298 --> 00:28:42,274
Peut-être que cette personne,
Nikki, est la vraie Eve.
557
00:28:42,298 --> 00:28:43,919
Excusez-moi?
558
00:28:45,022 --> 00:28:48,377
Il se pourrait bien qu'Eve
a coopté le travail de Nikki.
559
00:28:48,401 --> 00:28:51,412
Et si c'est le cas, elle est peut-être
impliqué dans le meurtre d'Eve.
560
00:28:51,436 --> 00:28:53,584
Nikki ? Non.
561
00:28:53,608 --> 00:28:55,298
Que s'est-il passé pendant
ces séances ?
562
00:28:56,505 --> 00:28:58,964
Tu sais que je ne peux pas en parler
ça. Et tu as tort.
563
00:28:58,988 --> 00:29:02,791
Nikki aimait Eve. Elle était une
influence positive sur son rétablissement.
564
00:29:02,815 --> 00:29:06,308
J'aimerais quand même
lui parler moi-même.
565
00:29:06,332 --> 00:29:08,274
Avez-vous son nom de famille ?
566
00:29:08,298 --> 00:29:11,298
Bien sûr. Cela s'écrit :
Obtenez un mandat.
567
00:29:20,712 --> 00:29:22,239
[frapper]
568
00:29:22,263 --> 00:29:23,919
Nikki ?
569
00:29:26,401 --> 00:29:27,653
[frapper]
570
00:29:27,677 --> 00:29:29,746
Nikki, tu es là ?
571
00:29:31,298 --> 00:29:33,205
[frapper]
572
00:29:33,229 --> 00:29:34,781
Nikki ?
573
00:29:35,712 --> 00:29:36,988
Nikki ?
574
00:29:39,781 --> 00:29:41,677
Salut.
575
00:29:42,815 --> 00:29:45,067
Je pensais que tu ne voulais pas
être plus en contact ?
576
00:29:45,091 --> 00:29:47,781
I was just really
inquiet pour toi.
577
00:29:57,953 --> 00:30:02,481
Vous... devez mon assistant. Obtenir un
ordre de production de dossiers psychiatriques
578
00:30:02,505 --> 00:30:03,781
est presque impossible.
579
00:30:05,194 --> 00:30:06,895
Mais il a attrapé le juge
Parker, bonne journée.
580
00:30:06,919 --> 00:30:08,746
Merci, conseiller.
581
00:30:10,505 --> 00:30:13,101
Voici Nikki Trettini.
582
00:30:13,125 --> 00:30:15,136
L'élève préféré d'Eve.
583
00:30:15,160 --> 00:30:18,274
Elle a été traitée pour opioïdes
dépendance il y a plus d'un an.
584
00:30:18,298 --> 00:30:21,032
According to her case worker,
depuis, elle est clean.
585
00:30:21,056 --> 00:30:23,860
Eve a aidé Nikki
sortez de la rue.
586
00:30:23,884 --> 00:30:26,515
Je l'ai nettoyée, je lui ai donné un
appartement, a payé ses dépenses.
587
00:30:26,539 --> 00:30:29,091
Et en échange,
Nikki a fait son art.
588
00:30:30,539 --> 00:30:34,343
Il est dit ici que Nikki espérait qu'elle
allait bientôt faire son propre travail.
589
00:30:34,367 --> 00:30:35,998
Ayez une carrière artistique.
590
00:30:36,022 --> 00:30:38,136
Maintenant, cela pourrait être un
déclaration... ou une menace.
591
00:30:38,160 --> 00:30:42,067
Sauf que je viens de la chercher dans la base de données,
aucune accusation de drogue, aucun antécédent de violence.
592
00:30:42,091 --> 00:30:45,953
Eh bien, peut-être que quelqu'un n'a jamais volé
l'œuvre de toute sa vie auparavant.
593
00:30:46,712 --> 00:30:48,988
Je vais obtenir un mandat.
594
00:30:56,643 --> 00:30:59,032
Eve a été tuée le
Le 18 septembre, non ?
595
00:30:59,056 --> 00:31:02,274
Il est dit ici que Nikki a rencontré son cas
travailleur le 18 septembre à 16h,
596
00:31:02,298 --> 00:31:04,401
j'étais dans une thérapie de groupe
séance de 17h à 19h.
597
00:31:05,850 --> 00:31:07,505
Nikki Trettini?
598
00:31:09,781 --> 00:31:11,239
Nikki ?
599
00:31:11,263 --> 00:31:14,022
[musique à suspense] Nikki !
600
00:31:15,022 --> 00:31:16,608
Clair!
601
00:31:18,022 --> 00:31:19,470
Clair.
602
00:31:20,125 --> 00:31:22,125
[soupirs]
- Elle est partie.
603
00:31:24,539 --> 00:31:26,919
J'ai dû rechuter.
604
00:31:36,608 --> 00:31:38,229
Qu'est-ce que c'est ça?
605
00:31:45,125 --> 00:31:47,722
Peut-être qu'elle n'a pas fait d'overdose.
606
00:31:47,746 --> 00:31:50,298
On dirait qu'elle s'est cachée
ceci à la hâte.
607
00:31:52,332 --> 00:31:54,263
[Bateman soupire]
608
00:32:01,712 --> 00:32:03,860
Son assistant social n'avait pas tort.
609
00:32:03,884 --> 00:32:06,170
Mme Trettini a été
propre pendant environ un an.
610
00:32:06,194 --> 00:32:08,791
Il est donc possible que ce ne soit pas le cas
une surdose accidentelle ?
611
00:32:08,815 --> 00:32:12,205
J'en doute. Elle a eu un mauvais
mélange de drogues dans son organisme.
612
00:32:12,229 --> 00:32:14,860
Malheureusement, si quelqu'un prend
un sédatif et un opioïde,
613
00:32:14,884 --> 00:32:17,101
their airway can collapse
et ils asphyxient.
614
00:32:17,125 --> 00:32:19,377
C'est un peu comme dormir
apnée sous stéroïdes.
615
00:32:19,401 --> 00:32:20,895
Attendez. Nikki était sous sédatif ?
616
00:32:20,919 --> 00:32:23,643
Sa toxicité plasmatique était élevée
concentration de Zolpidem.
617
00:32:24,781 --> 00:32:26,205
Tu penses
à quoi je pense ?
618
00:32:26,229 --> 00:32:27,436
On ne peut pas être plus clair.
619
00:32:29,022 --> 00:32:30,584
Lee Sloane?
620
00:32:30,608 --> 00:32:34,550
Oui. Elle a un intérêt direct dans
empêcher Nikki de créer son propre art.
621
00:32:34,574 --> 00:32:36,446
Elle connaît bien Rick
assez pour le piéger.
622
00:32:36,470 --> 00:32:39,274
Et elle se trouvait à l'école
le jour où Eve fut tuée.
623
00:32:39,298 --> 00:32:42,274
Nikki a caché ça avant de faire une overdose.
624
00:32:42,298 --> 00:32:44,412
Notre pensée est
que Lee est arrivé,
625
00:32:44,436 --> 00:32:46,998
Nikki a paniqué et a accroché ça
on the wall to conceal it.
626
00:32:47,022 --> 00:32:48,412
Nikki laisse entrer Lee.
627
00:32:48,436 --> 00:32:50,998
Lee lui tendit un café au lait
mélangé au Zolpidem,
628
00:32:51,022 --> 00:32:53,515
je lui ai injecté de l'héroïne,
ça ressemblait à une overdose.
629
00:32:53,539 --> 00:32:55,515
Je n'ai jamais aimé les marchands d'art.
630
00:32:55,539 --> 00:32:57,550
Et je n'aime pas
théories à moitié cuites.
631
00:32:57,574 --> 00:32:59,032
Je ne peux pas les poursuivre en justice.
632
00:32:59,056 --> 00:33:00,791
On connaît le Zolpidem
le lien est ténu.
633
00:33:00,815 --> 00:33:02,343
Plus que ténu.
634
00:33:02,367 --> 00:33:05,274
Vous ne pouvez pas prouver que Lee Sloane a donné
des somnifères à l’un ou l’autre.
635
00:33:05,298 --> 00:33:08,412
Les gens prennent ce truc de leur
propre volonté tout le temps.
636
00:33:08,436 --> 00:33:10,343
Ni Rick ni Nikki
avait une ordonnance pour cela.
637
00:33:10,367 --> 00:33:12,826
Je parie que Nikki n'avait pas de
prescription d'héroïne non plus.
638
00:33:12,850 --> 00:33:15,791
Oubliez les médicaments.
Il nous faut une preuve de meurtre.
639
00:33:15,815 --> 00:33:17,722
Et l'alibi de Lee ?
640
00:33:17,746 --> 00:33:21,032
Alors, Mark a jeté un autre regard sur le
la fiche de stationnement que l'assistant de Lee nous a envoyée.
641
00:33:21,056 --> 00:33:23,446
La carte de crédit utilisée
c'était une carte d'entreprise,
642
00:33:23,470 --> 00:33:25,929
mais la broche n'était pas
Chez Lee, c'était chez Callie.
643
00:33:25,953 --> 00:33:27,446
L'assistant de Lee.
644
00:33:27,470 --> 00:33:30,367
Callie a conduit cette voiture
tout pour donner un alibi à Lee.
645
00:33:30,953 --> 00:33:33,067
D'accord. Ça, je peux l'utiliser.
646
00:33:33,091 --> 00:33:34,929
Mais pourquoi tuer Eve ?
647
00:33:34,953 --> 00:33:37,895
Je veux dire, Eve est ton étoile,
Eve est votre source d'argent.
648
00:33:37,919 --> 00:33:40,757
Ok, je vois que Lee trouve
j'ai compris qu'Eve faisait semblant
649
00:33:40,781 --> 00:33:43,032
puis tuant Nikki pour
protégez le secret d'Eve...
650
00:33:43,056 --> 00:33:45,205
Mais ce secret
n'était pas encore sorti.
651
00:33:45,229 --> 00:33:48,032
Même si c'était le cas, pourquoi ne pas simplement
les jeter tous les deux sous le bus ?
652
00:33:48,056 --> 00:33:50,274
Lee pouvait dire qu'elle était une
victime de leurs mensonges aussi.
653
00:33:50,298 --> 00:33:51,860
Aucun meurtre n'est nécessaire.
654
00:33:51,884 --> 00:33:54,067
Mais Lee était complice.
655
00:33:54,091 --> 00:33:57,412
Lee était certainement au courant
Nikki and Eve's arrangement.
656
00:33:57,436 --> 00:33:59,446
je suis allé
via le téléphone de Nikki.
657
00:33:59,470 --> 00:34:01,677
Alors d'abord, j'ai trouvé
cette vidéo bizarre.
658
00:34:04,091 --> 00:34:06,791
Nikki dans le bureau d'Eve
avec son prix Paletto ?
659
00:34:06,815 --> 00:34:09,895
Puis, après le meurtre d'Eve,
tout un échange de texte
660
00:34:09,919 --> 00:34:12,412
entre Lee et Nikki
sur les peintures.
661
00:34:12,436 --> 00:34:14,412
Alors Lee veut savoir
où se trouvent les peintures.
662
00:34:14,436 --> 00:34:17,446
Nikki répond : "Je suis
cassé. Je ne peux pas travailler dessus."
663
00:34:17,470 --> 00:34:19,688
Lee : "Vous connaissez ceux
ceux qui valent le plus.
664
00:34:19,712 --> 00:34:21,550
S'il vous plaît, faites-le pour Eve."
665
00:34:21,574 --> 00:34:24,688
Nikki : « Très bien ; Choisissez-les
vendredi. Endroit habituel."
666
00:34:24,712 --> 00:34:26,964
Sachant, bien entendu,
667
00:34:26,988 --> 00:34:29,860
que Lee ne sait pas
où se trouve cet endroit habituel.
668
00:34:29,884 --> 00:34:32,170
- L'atelier d'Eve.
- Mouvement de puissance.
669
00:34:32,194 --> 00:34:35,550
Alors quand Melinda propose
pour livrer les pièces,
670
00:34:35,574 --> 00:34:38,343
Lee décide qu'elle
n'a plus besoin de Nikki.
671
00:34:38,367 --> 00:34:40,964
Et donc elle tue Nikki pour attacher
jusqu'au dernier fil lâche.
672
00:34:40,988 --> 00:34:43,919
Ce qui fait que le dernier message de Lee
pour Nikki si significatif.
673
00:34:45,263 --> 00:34:47,826
"Nikki, nous le devons au monde
pour partager l'incroyable travail d'Eve
674
00:34:47,850 --> 00:34:50,895
parce que derrière le piéton
monde des apparences
675
00:34:50,919 --> 00:34:53,274
est un royaume de
perfection formelle.
676
00:34:53,298 --> 00:34:56,170
Maintenant, où avons-nous déjà entendu cela ?
Et ne dites pas Jours de nos vies.
677
00:34:56,194 --> 00:34:58,136
La déclaration de l'artiste.
678
00:34:58,160 --> 00:35:03,860
Callie nous a dit qu'Eve avait écrit et
a imprimé cette déclaration elle-même, mais...
679
00:35:03,884 --> 00:35:07,239
Ce n'est pas Eve qui l'a écrit. Lee l'a fait.
680
00:35:07,263 --> 00:35:10,239
Ce n'est pas ce qu'Eve
avait l'intention de dire.
681
00:35:10,263 --> 00:35:12,584
So let's find the
véritable déclaration.
682
00:35:12,608 --> 00:35:15,308
Je suis désolé, c'était le premier
Je pourrais obtenir ces prêts ici.
683
00:35:15,332 --> 00:35:17,653
Les collectionneurs d'Eve étaient très
réticents à s'en séparer.
684
00:35:17,677 --> 00:35:20,757
Euh... qu'est-il arrivé au travail que
était censée venir de son studio ?
685
00:35:20,781 --> 00:35:23,505
Eh bien, Melinda a dit qu'elle
aide-moi à les trouver, mais elle s'est effondrée.
686
00:35:25,091 --> 00:35:26,998
Restez sur lui pendant que je le salue.
687
00:35:27,022 --> 00:35:29,239
Kit, salut.
688
00:35:29,263 --> 00:35:31,446
Oh, c'est si bon de te voir.
689
00:35:31,470 --> 00:35:34,136
J'aurais aimé que ce soit sous
de meilleures circonstances.
690
00:35:34,160 --> 00:35:36,481
Moi aussi. Moi aussi.
691
00:35:36,505 --> 00:35:38,964
Mais le travail d’Eve perdure, n’est-ce pas ?
692
00:35:38,988 --> 00:35:42,205
En parlant de ça, il y a un morceau
que je vous ai réservé.
693
00:35:42,229 --> 00:35:45,539
Ne penses-tu pas que cela aurait l'air génial
chez vous dans le comté de Prince Edward?
694
00:35:46,746 --> 00:35:49,308
[Bateman] : C'est difficile de
Je crois qu'Ève a peint cela.
695
00:35:49,332 --> 00:35:51,653
Elle veut dire que c'est tellement... parfait.
696
00:35:51,677 --> 00:35:54,515
Comme une forme platonicienne,
mais dans ce monde.
697
00:35:54,539 --> 00:35:56,308
C'est ce que je veux dire ?
698
00:35:56,332 --> 00:35:57,998
C'était assez éloquent.
699
00:35:58,022 --> 00:36:00,274
Oh, je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
700
00:36:00,298 --> 00:36:05,574
Mon interprétation est définitivement
influencé par les paroles d'Ève.
701
00:36:06,884 --> 00:36:08,343
Si vous voulez bien m'excuser une minute.
702
00:36:08,367 --> 00:36:10,608
Bien sûr. Je...
703
00:36:14,160 --> 00:36:16,067
Salut, Callie.
704
00:36:16,091 --> 00:36:18,239
Inspecteur Bateman. Salut.
705
00:36:18,263 --> 00:36:21,929
1998. C'est votre
année de naissance, non ?
706
00:36:21,953 --> 00:36:24,815
C'est aussi l'épingle à
votre carte d'entreprise.
707
00:36:26,505 --> 00:36:29,860
Lee n'était pas avec toi dans sa voiture quand tu
il l'a chassé du parking le jour de la mort d'Ève.
708
00:36:29,884 --> 00:36:33,136
Ouais, Lee a dit qu'elle l'avait été
boire. Je ne pouvais pas conduire.
709
00:36:33,160 --> 00:36:35,136
Que proposez-vous ?
710
00:36:35,160 --> 00:36:37,101
Vous êtes complice d'un meurtre.
711
00:36:37,125 --> 00:36:39,746
A moins que tu me dises
exactement ce qui s'est passé.
712
00:36:42,677 --> 00:36:47,170
Oh, et c'est l'un de mes
pièces préférées d'Eve.
713
00:36:47,194 --> 00:36:49,067
C'est tellement émouvant.
714
00:36:49,091 --> 00:36:52,436
C'est beau. Très mélancolique.
715
00:36:53,988 --> 00:36:56,964
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez
j'aimerais dire, détective Graff ?
716
00:36:56,988 --> 00:36:59,757
En fait, il y a,
si cela ne vous dérange pas.
717
00:36:59,781 --> 00:37:01,781
Cela ne prendra qu'une minute.
718
00:37:03,815 --> 00:37:06,263
Excusez-moi. Un instant, s'il vous plaît.
719
00:37:12,056 --> 00:37:15,550
"J'ai attendu longtemps
dire à ma communauté
720
00:37:15,574 --> 00:37:18,091
à propos de quelque chose que j'ai caché.
- Que fais-tu?
721
00:37:19,539 --> 00:37:22,584
je lis de
La véritable déclaration d'Eve.
722
00:37:22,608 --> 00:37:26,550
Il y a beaucoup de choses ici, je
je doute que vous vouliez que les gens entendent.
723
00:37:26,574 --> 00:37:29,401
Et si on allait quelque part
un peu plus privé ?
724
00:37:33,298 --> 00:37:35,550
- Rien de tout cela n'est vrai.
- Je pense que oui.
725
00:37:35,574 --> 00:37:38,895
Il indique clairement que vous saviez
Eve ne produisait pas son propre travail
726
00:37:38,919 --> 00:37:41,205
quand tu l'as nommée
pour ce prix Paletto.
727
00:37:41,229 --> 00:37:42,895
Je ne le savais pas.
728
00:37:42,919 --> 00:37:45,929
Et tu savais aussi qu'elle avait un
changement d'avis après sa victoire.
729
00:37:45,953 --> 00:37:49,584
La culpabilité de profiter d'un autre
l'artiste la rendait folle.
730
00:37:49,608 --> 00:37:51,998
Eve ne voulait pas
exploiter Nikki plus,
731
00:37:52,022 --> 00:37:55,446
mais tu lui as fait pression pour qu'elle continue
cette mascarade pour que vous puissiez en profiter.
732
00:37:55,470 --> 00:37:57,929
Eve gagne beaucoup plus d'argent
que moi de ses peintures.
733
00:37:57,953 --> 00:38:00,584
Et Nikki a fait
rien d'eux.
734
00:38:00,608 --> 00:38:03,170
Eve savait que tu ne le ferais jamais
laisse-la sortir de ce mensonge,
735
00:38:03,194 --> 00:38:05,584
alors elle et Nikki ont élaboré un plan.
736
00:38:05,608 --> 00:38:08,481
Ils allaient distribuer
cette déclaration lors de la soirée d'ouverture,
737
00:38:08,505 --> 00:38:11,343
sois honnête, donne à Nikki
le crédit qui lui était dû,
738
00:38:11,367 --> 00:38:14,032
et vous abaisser dans le processus.
- D'accord.
739
00:38:14,056 --> 00:38:17,791
Et tu as tout ça de
ce petit morceau de papier ?
740
00:38:17,815 --> 00:38:19,377
Oh, je l'ai fait, ouais.
741
00:38:19,401 --> 00:38:21,895
Et je sais que vous l'avez lu aussi.
742
00:38:21,919 --> 00:38:24,757
Tu vois, je pense que Callie te l'a dit
743
00:38:24,781 --> 00:38:28,332
qu'Eve l'imprimait
propre déclaration elle-même.
744
00:38:29,401 --> 00:38:30,998
Tu étais curieux, tu sais,
745
00:38:31,022 --> 00:38:34,860
femme occupée prenant en charge l'administration
tâches, c'est étrange.
746
00:38:34,884 --> 00:38:37,929
Alors tu es allé à l'impression
faire du shopping une semaine avant la mort d'Eve,
747
00:38:37,953 --> 00:38:40,653
et toi... tu as jeté un oeil à
la preuve de la déclaration.
748
00:38:40,677 --> 00:38:44,170
Vous l'avez lu et vous avez réalisé
que si la vérité éclatait,
749
00:38:44,194 --> 00:38:47,757
tu perdrais tout : ton
réputation, votre carrière remaniée.
750
00:38:47,781 --> 00:38:51,688
All you'd be left with is
cette grande toute nouvelle galerie,
751
00:38:51,712 --> 00:38:54,239
une tonne de dettes,
752
00:38:54,263 --> 00:38:58,136
et pas de clients à escroquer
pour vous aider à le rembourser.
753
00:38:58,160 --> 00:39:00,860
Alors, tu as tué Eve
754
00:39:00,884 --> 00:39:03,377
pour empêcher tout ça
de prendre vie.
755
00:39:03,401 --> 00:39:08,274
Vous avez trouvé un
nouvelle déclaration pleine de
756
00:39:08,298 --> 00:39:11,446
bêtises pseudo-philosophiques,
757
00:39:11,470 --> 00:39:15,101
et puis tu as tué Nikki
pour garder votre fraude secrète.
758
00:39:15,125 --> 00:39:17,988
Tout le monde sait que Rick a tué Eve.
759
00:39:19,091 --> 00:39:21,895
Maintenant, c'est l'histoire
vous vouliez que les gens voient.
760
00:39:21,919 --> 00:39:24,964
Parce que tu es quoi, un
conservateur, galeriste.
761
00:39:24,988 --> 00:39:29,205
Vous... [claquant]
...prends tous ces morceaux,
762
00:39:29,229 --> 00:39:31,653
et vous les assemblez.
763
00:39:31,677 --> 00:39:34,481
Je fais ça aussi dans mon travail.
764
00:39:34,505 --> 00:39:38,343
Tu vois, tu connaissais tout le monde
je savais que Rick buvait,
765
00:39:38,367 --> 00:39:42,170
sur la façon dont il le faisait souvent
s'évanouir dans son bureau.
766
00:39:42,194 --> 00:39:47,136
Tu savais à quel point il était adepte
à ne pas produire de travail.
767
00:39:47,160 --> 00:39:51,205
Et tu savais pour lui
volatilité explosive.
768
00:39:51,229 --> 00:39:55,791
Donc tout ce que tu avais à faire était de lumière
le fusible en écrasant ses rêves.
769
00:39:55,815 --> 00:39:59,032
Alors tu lui piques du rouge
vin avec des somnifères
770
00:39:59,056 --> 00:40:01,722
et pendant ce temps votre
l'assistant déplace votre voiture
771
00:40:01,746 --> 00:40:04,550
donc on dirait, mesdames et
messieurs, Lee a quitté le bâtiment.
772
00:40:04,574 --> 00:40:09,308
Mais en réalité, ce n’est pas le cas. Et puis, avec
tout le monde en bas s'amuse,
773
00:40:09,332 --> 00:40:13,688
tu tues Eve, et puis
entraînez Rick dans son bureau.
774
00:40:13,712 --> 00:40:16,298
Voilà. Travail de cadre parfait.
775
00:40:17,091 --> 00:40:19,032
D'accord. J'en ai assez.
776
00:40:19,056 --> 00:40:21,584
Attendez. Pas vraiment parfait.
777
00:40:21,608 --> 00:40:26,550
Tu vois, ces gants, ils ne sont pas géniaux
pour avoir déplacé des œuvres d'art ou commis un meurtre.
778
00:40:26,574 --> 00:40:29,067
Ils laissent un résidu derrière eux.
779
00:40:29,091 --> 00:40:33,791
Sur les cadres et sur le manche de
l'arme que nous avons trouvée sur les lieux.
780
00:40:33,815 --> 00:40:36,584
Le couteau que tu as utilisé pour tuer Eve.
781
00:40:36,608 --> 00:40:39,584
Eve était mon amie, d'accord ?
782
00:40:39,608 --> 00:40:42,929
Mon client depuis 15 ans. Je
ne l'a pas tuée. Je l'aimais.
783
00:40:42,953 --> 00:40:47,032
Quoi que vous essayiez de faire ou de dire ici
C'est dégoûtant et c'est tellement bouleversant.
784
00:40:47,056 --> 00:40:51,101
Non, ce qui est bouleversant c'est que
selon l'autopsie,
785
00:40:51,125 --> 00:40:54,688
tu l'as poignardée ici
d'abord. Son tronc cérébral.
786
00:40:54,712 --> 00:40:58,032
Il contrôle son mouvement, son
sa respiration, sa capacité à parler.
787
00:40:58,056 --> 00:41:02,205
Tu le voulais pour qu'elle ne le soit pas
capable de courir ou d’appeler à l’aide.
788
00:41:02,229 --> 00:41:04,170
Ce n'était pas un crime passionnel,
789
00:41:04,194 --> 00:41:07,194
c'était un calcul
meurtre avec préméditation.
790
00:41:09,367 --> 00:41:12,619
Eh bien, si je ne suis pas
chargé de quelque chose,
791
00:41:12,643 --> 00:41:14,446
Je pense que je suis libre de partir.
792
00:41:14,470 --> 00:41:16,481
Oh, ouais, ouais, non, tu peux y aller.
793
00:41:16,505 --> 00:41:20,757
Et tu vas probablement juste attraper la fin de mon
présentation par le partenaire de la déclaration d'Eve,
794
00:41:20,781 --> 00:41:23,988
révélant quel charlatan
vous l'êtes réellement.
795
00:41:25,056 --> 00:41:27,101
Je parie que c'est déjà tendance.
796
00:41:27,125 --> 00:41:30,239
Parce que ce n'est pas
juste des mots. C'est...
797
00:41:30,263 --> 00:41:34,274
Eve et Nikki, elles
fait un petit film d'art.
798
00:41:34,298 --> 00:41:37,101
C'est en fait assez
une pièce éloquente.
799
00:41:37,125 --> 00:41:40,412
Mais tu n'as jamais vu
ça, tu n'aurais pas pu.
800
00:41:40,436 --> 00:41:44,791
Eve a seulement ajouté un code QR au
déclaration la veille de sa mort.
801
00:41:44,815 --> 00:41:48,584
C'est lié au film avec Eve
se faisant passer pour un héroïnomane,
802
00:41:48,608 --> 00:41:52,929
et Nikki jouant le rôle d'une
Professeur lauréat du prix Paletto.
803
00:41:52,953 --> 00:41:55,239
Ouais, c'est tout à fait
le commentaire.
804
00:41:55,263 --> 00:41:58,722
C'était juste leur déclaration
sur l'ironie du talent brut
805
00:41:58,746 --> 00:42:01,205
étant englobé par
la cupidité de la classe moyenne,
806
00:42:01,229 --> 00:42:04,377
l'ambition et la peur
de non-pertinence.
807
00:42:04,401 --> 00:42:06,574
Cela vous semble familier ?
808
00:42:07,884 --> 00:42:09,343
Non.
809
00:42:09,367 --> 00:42:12,205
Tu ne peux pas gâcher mon
réputation. Vous ne pouvez pas.
810
00:42:12,229 --> 00:42:15,067
Tu n'as pas de réputation
sans Nikki et Eve.
811
00:42:15,091 --> 00:42:18,032
Aucun d’eux n’aurait
carrières si ce n'était pas pour moi.
812
00:42:18,056 --> 00:42:19,239
Moi!
813
00:42:19,263 --> 00:42:22,550
Je sauvais sa réputation.
814
00:42:22,574 --> 00:42:26,574
Et ça n'a pas d'importance
Ève est morte. L'art vit pour toujours.
815
00:42:27,919 --> 00:42:31,067
Donc si elle raconte
tout le monde qu'elle n'a pas réussi,
816
00:42:31,091 --> 00:42:34,791
elle détruit son héritage.
Pour toujours. Est-ce que tu comprends?
817
00:42:34,815 --> 00:42:36,412
Pour toujours.
818
00:42:36,436 --> 00:42:39,125
J'aime ce mot. "Pour toujours."
819
00:42:39,953 --> 00:42:42,170
Je suis sûr que bientôt,
820
00:42:42,194 --> 00:42:45,125
tu découvriras quoi
ça veut vraiment dire.
821
00:42:58,712 --> 00:43:02,308
Y a-t-il un dicton sur le succès
gaspillé avec des gens sans talent ?
822
00:43:02,332 --> 00:43:05,136
S'il n'y en a pas, je pense
vous venez de l'inventer.
823
00:43:05,160 --> 00:43:06,953
Je m'en attribuerai le mérite.
824
00:43:08,091 --> 00:43:09,826
En parlant de,
825
00:43:09,850 --> 00:43:12,343
J'espère que Nikki aura le
reconnaissance qu'elle mérite.
826
00:43:12,367 --> 00:43:13,826
Moi aussi.
827
00:43:13,850 --> 00:43:16,367
J'aimerais juste qu'elle le soit
autour pour l'apprécier.
828
00:43:25,125 --> 00:43:27,653
[thème musical]
829
00:43:27,677 --> 00:43:30,056
Sous-titrage : Difuze