1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- Dans la plus grande ville du pays,

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
le vicieux et violent
membres de la pègre

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
sont traqués par les détectives

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
de l'Organisé
Bureau de lutte contre la criminalité.

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
Ce sont leurs histoires.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,499
[musique de danse optimiste jouant]

7
00:00:21,543 --> 00:00:24,111
♪

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,808
- C'est tellement idiot.

9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
- Tellement idiot.
- Tellement idiot.

10
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
[rires]

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,334
- Sérieusement, je suis sous-habillée ?

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,509
- Je lui ai dit d'y aller
McQueen complet ce soir.

13
00:00:32,554 --> 00:00:35,035
- I told this one the same
chose, mais est-ce qu'il écoute ?

14
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
- Tu vois ? Voyez-vous ?
- Je vois.

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,342
- C'est ta première fois ?

16
00:00:38,386 --> 00:00:40,320
- C'est notre première fois ?
- Ce n'est pas notre première fois.

17
00:00:40,344 --> 00:00:42,216
- Très bien. Très bien.

18
00:00:42,259 --> 00:00:43,869
Et nous ne sommes pas seulement sous-habillés,

19
00:00:43,913 --> 00:00:44,870
si tu vois ce que je veux dire.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,350
- Mm.

21
00:00:46,394 --> 00:00:48,265
- Oh, il y a
il y en a plein ici.

22
00:00:48,309 --> 00:00:50,746
- Alors à qui dois-je parler ?

23
00:00:50,789 --> 00:00:52,530
- Euh...

24
00:00:52,574 --> 00:00:54,750
- There he is, Paolo Costa,

25
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
notre bonhomme aux bonbons de Rio.

26
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
- Je lance du coke et du X à
tous les courtiers de Wall Street.

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,210
- On récupère Paolo, on
obtenir ses fournisseurs,

28
00:01:00,234 --> 00:01:02,062
nous avons fermé le pipeline.

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,063
- Allez.

30
00:01:03,106 --> 00:01:05,021
Je vais vous présenter.

31
00:01:05,065 --> 00:01:06,762
- D'accord. Ça va ?
- Bien.

32
00:01:09,852 --> 00:01:10,896
- Tu veux danser ?

33
00:01:10,940 --> 00:01:13,160
- Euh, je ne suis pas vraiment une danseuse.

34
00:01:13,203 --> 00:01:14,770
- Je parie que je pourrais t'en faire un.

35
00:01:17,599 --> 00:01:18,599
- Oh!

36
00:01:25,433 --> 00:01:27,390
- Totalement impoli, non ?

37
00:01:27,435 --> 00:01:28,542
Ils ont essayé d'acheter
moi un verre plus tôt,

38
00:01:28,566 --> 00:01:30,351
et quand je les ai refusés,

39
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
ils sont à peu près
a fait la même chose.

40
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
Au fait, je m'appelle Eric.

41
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
-Greg. Ravi de vous rencontrer.

42
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
-Paulo.

43
00:01:44,930 --> 00:01:46,193
C'est Henri.
- Salut.

44
00:01:46,235 --> 00:01:47,604
- C'est un plaisir.
- Oh, tout mon plaisir est pour moi.

45
00:01:47,628 --> 00:01:49,413
Merci.
- Je vous laisse faire.

46
00:01:49,457 --> 00:01:52,241
- Merci beaucoup.

47
00:01:52,286 --> 00:01:53,983
Je travaille donc à Wall Street.

48
00:01:54,026 --> 00:01:56,116
Gestion des risques, très stressante.

49
00:01:56,158 --> 00:01:57,180
Et tu veux prendre le dessus.

50
00:01:57,204 --> 00:01:58,466
- Ouais, pour ce soir.

51
00:01:58,509 --> 00:02:01,077
Je veux dire, demain c'est
une autre histoire, mais...

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
en fait, as-tu
quelque chose qui puisse couvrir les deux ?

53
00:02:07,301 --> 00:02:09,346
- [chuchotant indistinctement]

54
00:02:09,389 --> 00:02:12,001
[musique pleine de suspense]

55
00:02:12,044 --> 00:02:13,307
- C'est notre signal.

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,352
Partons. Jamie
et Reyes, emménagez.

57
00:02:15,396 --> 00:02:20,879
♪

58
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
- Le premier goût est offert par la maison.

59
00:02:22,228 --> 00:02:24,187
Tu aimes, tu dis
tes amis pour moi.

60
00:02:24,231 --> 00:02:26,668
- Oh, bien sûr.

61
00:02:26,711 --> 00:02:29,801
Le problème est que tout mon
les amis sont des flics.

62
00:02:29,845 --> 00:02:31,194
- Oh mon Dieu.

63
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
- [grognement]

64
00:02:32,500 --> 00:02:33,849
- Que quelqu'un appelle quelqu'un !

65
00:02:36,286 --> 00:02:37,766
- Allez, que quelqu'un l'aide !

66
00:02:37,809 --> 00:02:44,728
♪

67
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
- Hé !

68
00:02:55,218 --> 00:02:56,480
Hé, la police !

69
00:03:00,223 --> 00:03:01,616
- Qui était-ce ?

70
00:03:01,659 --> 00:03:02,834
- Aucune idée.

71
00:03:02,878 --> 00:03:03,966
Menottez-le.

72
00:03:05,228 --> 00:03:06,490
Sergent, nous l'avons eu.

73
00:03:06,534 --> 00:03:08,100
- J'ai un homme
vers le bas. Entrez ici.

74
00:03:08,144 --> 00:03:09,450
- Sécurisez-le. D'accord.

75
00:03:09,493 --> 00:03:12,844
Je viens à vous !
- Où vas-tu ?

76
00:03:12,888 --> 00:03:14,716
- L'EMS est en route.

77
00:03:14,759 --> 00:03:15,891
- Ce qui s'est passé?

78
00:03:15,934 --> 00:03:18,328
- Je ne sais pas. Il
perdu connaissance.

79
00:03:18,372 --> 00:03:19,938
Je pense que c'est son portefeuille.

80
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
- C'est un flic.

81
00:03:31,211 --> 00:03:34,214
[musique tendue]

82
00:03:34,257 --> 00:03:41,395
♪

83
00:04:19,563 --> 00:04:21,608
- Le nom du patient est Eric Geary.

84
00:04:21,652 --> 00:04:24,612
Il est sous oxygène mais réveillé
et stable, ce qui, honnêtement,

85
00:04:24,655 --> 00:04:26,266
c'est un peu un miracle,
étant donné les niveaux

86
00:04:26,309 --> 00:04:28,224
de gamma-hydroxybutyrate
dans son système.

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,792
- Du GHB ? Combien de millimètres ?
- 8.

88
00:04:30,835 --> 00:04:32,402
Mais il jure qu’il n’en a jamais pris.

89
00:04:32,446 --> 00:04:33,664
- Nous devons lui parler.

90
00:04:33,707 --> 00:04:35,536
- Il présente une légère hypothermie,

91
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
et je l'ai sur
une perfusion de naloxone.

92
00:04:37,189 --> 00:04:38,321
Il a besoin de se reposer.

93
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
- Ça ne prendra pas longtemps.

94
00:04:41,759 --> 00:04:44,632
- Chambre 501. Vous
je dispose de cinq minutes.

95
00:04:44,675 --> 00:04:46,460
- J'ai dû être dosé.

96
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
Demandez à votre détective.

97
00:04:48,418 --> 00:04:49,985
J'étais plutôt sobre
quand je lui ai parlé.

98
00:04:50,028 --> 00:04:51,615
- Alors quelqu'un a dû
je l'ai glissé dans ton verre

99
00:04:51,639 --> 00:04:52,770
quand tu ne regardais pas.

100
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
- Ouais, je suppose.

101
00:04:54,163 --> 00:04:56,513
Je ne sais pas, ma mémoire est
encore flou pour le moment.

102
00:04:59,342 --> 00:05:00,691
Comment vas-tu écrire ça ?

103
00:05:00,735 --> 00:05:03,433
- Vous connaissez la routine.
Nous disons ce que nous avons vu.

104
00:05:08,699 --> 00:05:10,353
- Euh, vois si tu
je peux attraper le médecin,

105
00:05:10,397 --> 00:05:12,964
obtenez une copie des analyses de sang.
Je veux vérifier quelque chose.

106
00:05:13,008 --> 00:05:14,008
- Bien sûr.

107
00:05:19,406 --> 00:05:20,972
- J'ai pensé qu'on pourrait
parler en privé.

108
00:05:21,016 --> 00:05:23,671
- Je te l'ai dit, je
je ne sais rien.

109
00:05:23,714 --> 00:05:26,064
- Je veux dire à propos de ce que tu
que nous faisions au club.

110
00:05:27,936 --> 00:05:30,460
je ne pense pas que tu
étaient là au travail.

111
00:05:34,943 --> 00:05:38,381
Tu es un troisième détective
hors du 4ème arrondissement.

112
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
Vous travaillez avec l'inspecteur Chang ?

113
00:05:40,296 --> 00:05:42,733
- Oui, c'est ma détective principale.

114
00:05:42,777 --> 00:05:44,387
C'est à peu près la direction de l'endroit.

115
00:05:44,431 --> 00:05:46,868
- Alors tu sais qui elle est.

116
00:05:46,911 --> 00:05:48,173
[musique pensive]

117
00:05:48,217 --> 00:05:49,479
- Ouais.

118
00:05:51,133 --> 00:05:53,614
- Moi aussi.

119
00:05:53,657 --> 00:05:56,356
Elle et moi sommes
de très bons amis.

120
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
- Bien pour vous.

121
00:06:00,316 --> 00:06:04,015
- Eric, tu es la victime
d'un crime assez grave.

122
00:06:04,059 --> 00:06:07,758
Tout mon peuple dans
il y avait des cames à broches.

123
00:06:07,802 --> 00:06:10,631
Nous allons trouver
savoir qui vous a drogué.

124
00:06:10,674 --> 00:06:13,198
- Je garde mon privé
vie séparée.

125
00:06:13,242 --> 00:06:15,244
Savez-vous ce que c'est
que ça me ferait au travail ?

126
00:06:15,287 --> 00:06:16,439
- Je ne veux pas te faire ça.

127
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
- Alors ne le fais pas.

128
00:06:21,468 --> 00:06:23,948
- D'accord.

129
00:06:23,992 --> 00:06:25,602
Que feriez-vous?

130
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
- Trouvez un autre moyen.

131
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
- Comment ça s'est passé ?

132
00:06:38,485 --> 00:06:40,443
- Il est très fermé.

133
00:06:40,487 --> 00:06:43,098
Il ne veut pas avoir
rien à voir avec ça.

134
00:06:43,141 --> 00:06:45,361
- Gotta be honest, I didn't
je sais que c'était toujours un problème.

135
00:06:45,405 --> 00:06:46,884
- C'est compliqué.

136
00:06:46,928 --> 00:06:48,819
Dans son ensemble, le département
ça va beaucoup mieux,

137
00:06:48,843 --> 00:06:51,062
mais je ne peux pas dire
ça pour tout le monde.

138
00:06:51,106 --> 00:06:52,455
- Tu as quelque chose ?

139
00:06:52,499 --> 00:06:53,911
- Assez pour nous connaître
il faudrait commencer ailleurs.

140
00:06:53,935 --> 00:06:56,894
- Eh bien, allons-y et
parler à un trafiquant de drogue.

141
00:06:56,938 --> 00:06:58,766
- Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

142
00:06:58,808 --> 00:07:01,072
Je ne suis pas un trafiquant de drogue
pour le Commando à Rio.

143
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
- Passons la partie
où vous jouez à des jeux.

144
00:07:02,944 --> 00:07:05,294
- Nous savons que vous avez affaire
X et coca à Wall Street.

145
00:07:05,337 --> 00:07:06,706
- Devons-nous lui dire
à propos de la tentative de meurtre

146
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
sur une accusation d'officier?

147
00:07:08,297 --> 00:07:09,907
- Quoi?
- Ouais.

148
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
Vous avez dosé un NYPD
officier avec GHB.

149
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Nous revenons tout juste de l'hôpital.

150
00:07:14,521 --> 00:07:16,368
- Beaucoup de gens vendent du G.
Cela aurait pu être n'importe qui.

151
00:07:16,392 --> 00:07:18,481
- Alors vous vendez G. Très bien.

152
00:07:18,525 --> 00:07:19,787
À qui as-tu vendu hier soir ?

153
00:07:19,830 --> 00:07:23,443
[musique pleine de suspense]

154
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
- À qui vends-tu, Paolo ?

155
00:07:27,055 --> 00:07:29,274
- Si tu es flic, on dirait
comme si tu coopérais.

156
00:07:29,318 --> 00:07:31,189
Mais si tu mens...
- Je ne mens pas.

157
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
Je veux un avocat.

158
00:07:43,332 --> 00:07:46,683
- Ce type qui a sauté
sur lui après le club,

159
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
de quoi s'agissait-il ?
- Bon Samaritain.

160
00:07:48,859 --> 00:07:51,122
- Non, je pense qu'il y a
quelque chose d'autre là.

161
00:07:51,166 --> 00:07:53,211
- Hein. Comme quoi?
A quoi penses-tu ?

162
00:07:53,255 --> 00:07:54,604
- Je ne sais pas. Une connexion.

163
00:07:54,648 --> 00:07:56,388
- Professionnel? Personnel?

164
00:07:56,432 --> 00:07:57,496
- Hé, j'ai parcouru notre cassette

165
00:07:57,520 --> 00:07:59,087
des flux de caméra au club.

166
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
C'est le gars qui
agressa Paolo.

167
00:08:01,002 --> 00:08:03,657
C'est flou, mais tu comprends
quelques fonctionnalités et une tenue.

168
00:08:03,700 --> 00:08:05,286
- Ouais, et le videur
nous avons interviewé a dit

169
00:08:05,310 --> 00:08:08,096
il l'a suivi jusqu'au métro
après avoir regardé le passage à tabac.

170
00:08:08,139 --> 00:08:10,838
- Et les caméras MTA localisent un gars

171
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
dans les mêmes vêtements,
même coupe de cheveux

172
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
quitter le Lorimer
arrêtez-vous à Williamsburg.

173
00:08:14,537 --> 00:08:16,626
- Il y a de fortes chances qu'il rentrait chez lui.

174
00:08:16,670 --> 00:08:18,106
- Bien. Nous sollicitons.

175
00:08:18,149 --> 00:08:20,064
Vous deux, prenez le nord
du Métropolite.

176
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Jet et moi allons vers le sud.

177
00:08:21,675 --> 00:08:26,331
♪

178
00:08:26,375 --> 00:08:28,508
-Ayanna Bell !

179
00:08:28,551 --> 00:08:30,074
Cela fait combien de temps ?

180
00:08:30,118 --> 00:08:32,686
- Eh bien, mes cheveux sont
encore bouclé, alors...

181
00:08:32,729 --> 00:08:34,644
[les deux rient]

182
00:08:34,688 --> 00:08:36,690
C'est le détective
Les machines à sous. C'est Juan.

183
00:08:36,732 --> 00:08:37,971
Juan, combien de temps tu
avez-vous cet endroit ?

184
00:08:37,995 --> 00:08:39,388
Genre, 20 ans ?
- Mm.

185
00:08:39,431 --> 00:08:41,563
Avant qu'elle devienne
une grande patronne,

186
00:08:41,607 --> 00:08:44,436
elle faisait la fête par ici
tout le temps avec les garçons.

187
00:08:44,480 --> 00:08:46,787
Oui, Dio Mio. [les deux rient]

188
00:08:46,830 --> 00:08:48,919
- En fait, nous faisons
une fouille à porte.

189
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
- Nous recherchons cet homme.

190
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Le reconnaissez-vous ?

191
00:08:53,750 --> 00:08:57,667
- On dirait Dominic, peut-être.

192
00:09:02,237 --> 00:09:03,368
C'est lui.

193
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Nous lui livrons tout le temps.

194
00:09:05,762 --> 00:09:06,981
Il a des ennuis ?

195
00:09:07,024 --> 00:09:09,897
- Euh, nous avons juste besoin
pour lui parler.

196
00:09:09,940 --> 00:09:11,681
- Je vais te trouver l'adresse.

197
00:09:11,725 --> 00:09:13,161
[frapper]

198
00:09:17,687 --> 00:09:20,342
- La police de New York.

199
00:09:20,385 --> 00:09:21,778
- Je sais qui tu es.

200
00:09:21,822 --> 00:09:23,737
- Des mains là où on peut les voir.

201
00:09:25,565 --> 00:09:27,697
- You need to cuff me?

202
00:09:27,741 --> 00:09:29,090
Alors menotte-moi.

203
00:09:32,441 --> 00:09:36,140
- Je dois te le dire, tu as l'air
vraiment calme et bien reposé

204
00:09:36,184 --> 00:09:38,142
pour un homme qui vient
tabasser un gars

205
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
puis a pris la fuite.

206
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
- Ça faisait du bien de
obtenons enfin un peu de justice.

207
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
M'a bercé jusqu'à m'endormir.

208
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
- Justice pour quoi faire ?

209
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
Paolo t'a vendu un mauvais produit ?

210
00:09:47,630 --> 00:09:48,631
- [se moque]

211
00:09:48,675 --> 00:09:51,286
Attends, tu ne sais vraiment pas ?

212
00:09:53,114 --> 00:09:56,421
Au cours des trois derniers mois,
les homosexuels ont été ciblés,

213
00:09:56,465 --> 00:09:58,728
drogué et volé à l'aveugle.

214
00:09:58,772 --> 00:10:00,208
Et le NYPD l'a fait
rien à ce sujet.

215
00:10:00,251 --> 00:10:03,080
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ralentir. Ciblé ?

216
00:10:03,124 --> 00:10:06,780
- Dans les espaces gays du monde entier
Manhattan, Brooklyn.

217
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Toute la communauté
ça panique,

218
00:10:08,477 --> 00:10:11,785
alors oui, j'ai pris les choses en main
entre mes propres mains.

219
00:10:14,091 --> 00:10:16,267
Cela ne peut pas arriver
à quelqu'un d'autre.

220
00:10:17,660 --> 00:10:18,966
- Est-ce que ça vous est arrivé ?

221
00:10:22,143 --> 00:10:25,799
- Ils m'ont juste laissé de côté
dans la rue pour mourir.

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,062
Je me suis réveillé dans le
l'hôpital et j'ai découvert

223
00:10:28,105 --> 00:10:31,282
ils ont utilisé mon visage
pour ouvrir mon téléphone.

224
00:10:31,326 --> 00:10:35,591
J'ai pris 50 000 $ sur mon application bancaire.

225
00:10:35,635 --> 00:10:36,984
C'était tout ce que j'avais.

226
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
- L'avez-vous signalé ?

227
00:10:40,030 --> 00:10:41,902
- Tous ceux qui
le signale à la police de New York

228
00:10:41,945 --> 00:10:43,730
je n'entends jamais rien en retour.

229
00:10:43,773 --> 00:10:45,949
Alors je suis allé voir
pour Paolo moi-même.

230
00:10:45,993 --> 00:10:48,343
Tout le monde le sait
vend du G et d'autres trucs

231
00:10:48,386 --> 00:10:49,649
à la moitié de la communauté.

232
00:10:49,692 --> 00:10:55,393
♪

233
00:10:55,437 --> 00:10:58,005
- Alors combien de victimes y a-t-il
on parle ici ?

234
00:10:58,048 --> 00:11:00,094
- On dirait que c'est fini
une douzaine, au moins.

235
00:11:00,137 --> 00:11:02,270
Escouade des vols de Manhattan
nous a donné tous les cas

236
00:11:02,313 --> 00:11:03,619
qui correspond à notre MO.

237
00:11:03,663 --> 00:11:05,708
Tout comme Dominic, victimes
connecté avec des criminels

238
00:11:05,752 --> 00:11:08,145
sur les applications de connexion, rencontré
avec eux dans un club,

239
00:11:08,189 --> 00:11:11,801
où les criminels ont dosé nos victimes
avec GHB puis leur a volé leur argent,

240
00:11:11,845 --> 00:11:13,324
bijoux et cartes de crédit.

241
00:11:13,368 --> 00:11:15,370
La plupart d'entre eux étaient simplement
laissé dans la rue.

242
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
- Pourquoi sommes-nous juste
tu entends parler de ça maintenant ?

243
00:11:17,372 --> 00:11:19,156
- Cas de
quartiers différents.

244
00:11:19,200 --> 00:11:20,873
Personne ne l'a mis en place
était un effort coordonné.

245
00:11:20,897 --> 00:11:22,005
- Nous avons des pièces d'identité
ou des descriptions

246
00:11:22,029 --> 00:11:23,726
des assaillants ?
- Varie.

247
00:11:23,770 --> 00:11:25,293
Le GHB a un fort
effet sur la mémoire,

248
00:11:25,336 --> 00:11:27,034
donc les descriptions ont
été peu fiable.

249
00:11:27,077 --> 00:11:29,819
Et quel que soit le profil des criminels
utilisés ont déjà été supprimés.

250
00:11:29,863 --> 00:11:30,951
- Un crime haineux ?

251
00:11:30,994 --> 00:11:32,300
- Nous avons besoin de plus de détails.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,519
- Et Paolo ?
Est-ce qu'il en fait partie ?

253
00:11:34,563 --> 00:11:37,348
- Eh bien, s'il vendait de la drogue
aux personnes responsables,

254
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
il ne parle pas.

255
00:11:38,785 --> 00:11:40,153
Nous devons donc trouver
les gens qui le feront.

256
00:11:40,177 --> 00:11:42,223
Quelqu'un est clairement
ciblant la communauté gay,

257
00:11:42,266 --> 00:11:46,053
donc je veux ouvrir ces dossiers,
réinterroger les victimes.

258
00:11:46,096 --> 00:11:48,490
- Il a mis quelque chose dans mon verre.

259
00:11:48,533 --> 00:11:50,840
C'était si sombre et bruyant, je...

260
00:11:50,884 --> 00:11:52,755
Je ne m'en souviens pas
à quoi il ressemblait.

261
00:11:52,799 --> 00:11:58,848
Quand je me suis réveillé, 58 000 personnes avaient
été transféré de ma banque.

262
00:11:58,892 --> 00:12:00,502
- Ils ont tout pris.

263
00:12:00,545 --> 00:12:03,940
Argent liquide, bijoux, cartes de crédit.

264
00:12:03,984 --> 00:12:06,116
C'est arrivé à un
un de mes amis aussi.

265
00:12:06,160 --> 00:12:08,031
Mais les flics ne l'ont pas fait
je pense qu'il a été drogué,

266
00:12:08,075 --> 00:12:10,947
j'ai juste trop fait la fête.

267
00:12:10,991 --> 00:12:12,993
- Ils ont laissé Garron mourir.

268
00:12:13,036 --> 00:12:15,212
Le détective a promis
pour trouver qui l'a fait,

269
00:12:15,256 --> 00:12:17,345
mais nous n'avons toujours pas eu de réponse.

270
00:12:17,388 --> 00:12:19,651
[musique sombre]

271
00:12:19,695 --> 00:12:21,479
- On ne retient pas notre souffle.

272
00:12:23,786 --> 00:12:25,024
- Merci beaucoup d'être venu.

273
00:12:25,048 --> 00:12:26,408
Détective Whelan
vous montrera.

274
00:12:26,441 --> 00:12:27,529
- Par ici.

275
00:12:31,968 --> 00:12:33,578
- Comment ai-je pu rater ça ?

276
00:12:33,622 --> 00:12:35,624
- Vous ne l'avez pas fait.

277
00:12:35,667 --> 00:12:36,906
- Eh bien, c'est clairement un modèle,

278
00:12:36,930 --> 00:12:38,496
et ça vole
sous le radar.

279
00:12:38,540 --> 00:12:40,585
- Ouais, mais Ayanna,
ce n'est pas de ta faute.

280
00:12:40,629 --> 00:12:42,718
- Elliot, je suis un flic gay.

281
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Et si la police de New York
ignore les cas

282
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
qui impliquent des victimes homosexuelles,

283
00:12:46,809 --> 00:12:48,419
c'est un problème.

284
00:12:50,290 --> 00:12:51,858
- D'accord, comment faire
tu veux y jouer ?

285
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
- Je pense que je sais par où commencer.

286
00:12:55,687 --> 00:12:58,647
[musique tendue]

287
00:12:58,690 --> 00:13:03,434
♪

288
00:13:03,478 --> 00:13:04,478
[frapper à la fenêtre]

289
00:13:06,655 --> 00:13:08,004
- Et toi Alex ?

290
00:13:08,048 --> 00:13:09,179
- C'est exact.

291
00:13:11,355 --> 00:13:13,009
- Tu as l'air juste
comme ton vieux.

292
00:13:13,053 --> 00:13:15,446
- Ah... je ne le vois pas.

293
00:13:15,490 --> 00:13:19,102
- Eh bien, tu m'as appelé,
alors qu'est-ce que tu veux ?

294
00:13:19,146 --> 00:13:20,930
- Ce n'est pas ce que je veux.

295
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
C'est ce que j'ai.

296
00:13:22,497 --> 00:13:25,500
C'est 200k. C'est
ce qu'il vous doit.

297
00:13:28,155 --> 00:13:29,306
- Votre vieux n'a rien dit

298
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
que tu faisais partie
de cet arrangement.

299
00:13:30,897 --> 00:13:33,203
- Pour autant qu'il soit
concerné, je ne le suis pas.

300
00:13:33,247 --> 00:13:34,527
Et j'aimerais
gardez-le ainsi.

301
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
- D'accord. D'accord.

302
00:13:39,514 --> 00:13:41,385
Tu veux courir avec les grands,

303
00:13:41,429 --> 00:13:43,039
200 ne va pas s'arrêter
qu'est-ce qui se passe

304
00:13:43,083 --> 00:13:45,694
si je n'obtiens pas le
reste de ce qui est dû.

305
00:13:45,737 --> 00:13:47,478
- Combien?

306
00:13:47,522 --> 00:13:49,480
- 300.

307
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
- C'est, euh...

308
00:13:51,395 --> 00:13:53,658
c'est plus que
Je... je pensais. Euh...

309
00:13:53,702 --> 00:13:56,444
- Eh bien, je suppose que tu
tu ferais mieux d'intensifier ton jeu, hein ?

310
00:13:58,489 --> 00:14:00,665
- D'accord. Ouais.

311
00:14:00,709 --> 00:14:01,884
Je vais organiser quelque chose.

312
00:14:04,060 --> 00:14:06,584
Je t'obtiendrai ce qui te est dû.

313
00:14:06,628 --> 00:14:09,022
- Maintenant, il a l'air juste
comme son vieux.

314
00:14:09,065 --> 00:14:15,028
♪

315
00:14:18,727 --> 00:14:20,903
- Combien de victimes
y en a-t-il eu ?

316
00:14:20,947 --> 00:14:23,558
- Eh bien, au moins 20. Je
attendez-vous à ce qu’il y en ait davantage.

317
00:14:23,601 --> 00:14:26,082
Il y a un anneau ciblant
hommes homosexuels à New York.

318
00:14:26,126 --> 00:14:27,562
- Et Eric en faisait partie ?

319
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
- Ça ressemble à ça.

320
00:14:29,259 --> 00:14:31,218
Il est vraiment discret à ce sujet.

321
00:14:31,261 --> 00:14:32,654
- Ouais, je ne savais pas.

322
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
- Ouais, il a reçu une dose
dans un club, évanoui.

323
00:14:35,004 --> 00:14:36,876
C'était un appel serré.

324
00:14:36,919 --> 00:14:40,662
Mais ce n'est vraiment pas le cas
ce qui le préoccupe.

325
00:14:40,705 --> 00:14:42,533
Est-ce vraiment ça
mal par ici ?

326
00:14:44,927 --> 00:14:46,363
- C'est délicat.

327
00:14:46,407 --> 00:14:47,843
Et c'est différent pour les hommes.

328
00:14:47,887 --> 00:14:49,540
- Hmm.

329
00:14:49,584 --> 00:14:50,604
Eh bien, peux-tu me donner
tout ce que tu as

330
00:14:50,628 --> 00:14:52,021
sur cette affaire Garron ?

331
00:14:55,982 --> 00:14:57,418
- La scène du crime était propre.

332
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
Aucun témoin. Pas de caméras de sécurité.

333
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Je pense qu'ils portaient des gants.

334
00:15:01,161 --> 00:15:03,163
Ils savaient ce qu’ils faisaient.

335
00:15:03,206 --> 00:15:07,689
Mais ils ont laissé ce partiel
empreinte de botte sur le dos de la victime.

336
00:15:07,732 --> 00:15:08,971
- Au moins un de nos assaillants

337
00:15:08,995 --> 00:15:11,954
portait une plateforme
bottes, taille 10.

338
00:15:11,998 --> 00:15:14,000
je m'adresserais à
la brigade des vols,

339
00:15:14,043 --> 00:15:16,219
voir s'il y a quelque chose
qui correspond à leur profil.

340
00:15:16,263 --> 00:15:18,569
- Là-dessus.
- Je vais te donner un coup de main.

341
00:15:18,613 --> 00:15:21,007
- Je pense avoir trouvé quelque chose
autre chose qui pourrait aider.

342
00:15:21,050 --> 00:15:24,140
Les 15 premières victimes se connectent toutes
retour aux mêmes cinq clubs.

343
00:15:24,184 --> 00:15:27,578
Et obtenez ceci : tout
appartenant au même gars.

344
00:15:27,622 --> 00:15:30,320
Robert Petrillo.

345
00:15:30,364 --> 00:15:32,192
- Nous connaissons ce nom.

346
00:15:32,235 --> 00:15:33,671
- Oui, nous le faisons.

347
00:15:33,715 --> 00:15:35,804
Il a été nommé à
au moins quatre cas RICO

348
00:15:35,847 --> 00:15:37,806
au cours des 12 dernières années.

349
00:15:37,849 --> 00:15:40,678
- Peut-être qu'il a besoin d'argent supplémentaire
pour toutes ces factures juridiques.

350
00:15:40,722 --> 00:15:42,376
- Allons lui demander.

351
00:15:42,419 --> 00:15:44,639
[musique pleine de suspense]

352
00:15:44,682 --> 00:15:46,162
- Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

353
00:15:46,206 --> 00:15:48,686
Vous pensez tous les deux que je suis
voler mes propres clubs ?

354
00:15:48,730 --> 00:15:50,514
Pour quoi? Des montres ?

355
00:15:50,558 --> 00:15:52,255
De la monnaie de poche ?

356
00:15:52,299 --> 00:15:54,103
- C'était plus que
montres et monnaie de poche.

357
00:15:54,127 --> 00:15:57,565
- C'est plus proche de 200 000
sur quatre mois.

358
00:15:57,608 --> 00:16:00,916
- Eh bien, je suis désolé,

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,136
mais je n'ai rien
à voir avec ça.

360
00:16:03,179 --> 00:16:04,615
Je ne sais pas quoi te dire.

361
00:16:04,659 --> 00:16:06,922
- Tu peux nous le dire
à propos de vos connexions,

362
00:16:06,966 --> 00:16:08,706
ceux qui ont atterri
vous dans les documents judiciaires

363
00:16:08,750 --> 00:16:10,926
pour quatre séparés
enquêtes de foule.

364
00:16:10,970 --> 00:16:13,146
- J'ai grandi avec certains
les gars qui ont pris une mauvaise tournure,

365
00:16:13,189 --> 00:16:15,104
mais je n'y suis pas allé
avec moi pour cette balade.

366
00:16:15,148 --> 00:16:17,019
Et ces cas qui
tu parles,

367
00:16:17,063 --> 00:16:20,196
J'ai été interrogé et éliminé.

368
00:16:20,240 --> 00:16:23,504
Ecoute, ces clubs ont failli disparaître
en faillite pendant la pandémie.

369
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
J'ai rallumé les lumières.

370
00:16:25,549 --> 00:16:27,203
J’en tire de gros bénéfices.

371
00:16:27,247 --> 00:16:29,858
Tout le monde est content. Pourquoi
est-ce que je vais tout gâcher ?

372
00:16:32,165 --> 00:16:33,644
Vérifiez-moi les gars
sortez tout ce que vous voulez.

373
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
Je ne suis pas ton gars.

374
00:16:42,131 --> 00:16:44,046
- Hé, tu es presque
en bourbon.

375
00:16:44,090 --> 00:16:46,135
- Tu me fais
déjà un autre ?

376
00:16:46,179 --> 00:16:48,442
je n'ai même pas
terminé le premier.

377
00:16:48,485 --> 00:16:50,009
- Bravo à toi, sexy.

378
00:16:54,709 --> 00:16:56,058
- Puis-je être honnête ?

379
00:16:57,842 --> 00:17:02,238
En fait, j'ai été surpris
ça ressemblait à ta photo.

380
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
Tu étais tellement
méfiant sur l'application.

381
00:17:04,588 --> 00:17:08,375
- Et bien, tu ne l'étais pas,
Monsieur Généreux et Doux,

382
00:17:08,417 --> 00:17:10,507
tout comme annoncé.

383
00:17:12,509 --> 00:17:14,555
C'est un super endroit.

384
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Tu veux me faire visiter ?

385
00:17:15,859 --> 00:17:18,166
Peut-être commencer par la chambre ?

386
00:17:18,211 --> 00:17:19,777
- Bien sûr.

387
00:17:22,954 --> 00:17:26,219
En fait, je pense m'allonger
ce serait bien en ce moment.

388
00:17:26,262 --> 00:17:30,179
[musique tendue]

389
00:17:30,223 --> 00:17:32,573
Wow, cette dernière gorgée était...

390
00:17:32,616 --> 00:17:39,754
♪

391
00:17:46,804 --> 00:17:48,154
[frapper à la porte]

392
00:17:55,552 --> 00:17:56,814
- Ça a pris trop de temps.

393
00:17:56,858 --> 00:17:58,140
- J'ai dû attendre
pour que ça entre en action.

394
00:17:58,164 --> 00:17:59,556
- Vous avez trouvé le coffre-fort ?

395
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
- Non, mais je ne l'ai pas fait
été à l'étage.

396
00:18:01,428 --> 00:18:02,472
- Très bien, allons-y.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
je veux tout
vous pouvez trouver maintenant.

398
00:18:04,257 --> 00:18:11,046
♪

399
00:18:23,972 --> 00:18:26,583
- Tu mets le mot
sur les cas de GHB.

400
00:18:26,627 --> 00:18:30,065
Cet homme aspirait,
s'est étouffé avec son propre vomi.

401
00:18:30,109 --> 00:18:33,068
Les poings étaient serrés,
indiquant une saisie,

402
00:18:33,112 --> 00:18:36,811
toutes les caractéristiques d'un
surdose d'alcool GHB.

403
00:18:36,854 --> 00:18:38,421
- Merci pour l'appel.
- Bien sûr.

404
00:18:38,465 --> 00:18:40,728
je t'enverrai le tox
signaler dès que je l'ai reçu.

405
00:18:40,771 --> 00:18:44,123
[musique pleine de suspense]

406
00:18:44,166 --> 00:18:50,912
♪

407
00:18:53,915 --> 00:18:55,612
- Cela ne semble pas réel.

408
00:18:57,962 --> 00:18:59,877
Nous étions voisins
depuis plus de 20 ans.

409
00:19:01,357 --> 00:19:03,968
Il était comme un frère.

410
00:19:04,012 --> 00:19:05,709
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.

411
00:19:05,753 --> 00:19:08,538
- Mark m'a dit qu'il sortait
rencontrer quelqu'un au club.

412
00:19:08,582 --> 00:19:09,844
Je lui ai dit de ne pas le faire,

413
00:19:09,887 --> 00:19:12,760
après tout
ça se passe.

414
00:19:12,803 --> 00:19:14,936
- Tu sais qui il
allait-il se rencontrer ?

415
00:19:14,979 --> 00:19:16,459
- Quelqu'un est parti
Guyser. Je ne sais pas.

416
00:19:16,503 --> 00:19:23,292
♪

417
00:19:27,383 --> 00:19:31,170
Trouvez celui qui fait ça,

418
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
et vous les arrêtez.

419
00:19:34,651 --> 00:19:36,305
S'il te plaît.

420
00:19:46,489 --> 00:19:48,796
- Comment va cette botte
l'impression arrive ?

421
00:19:48,839 --> 00:19:50,798
- Rien pour l'instant, mais on y est.
[le téléphone sonne]

422
00:20:05,508 --> 00:20:07,380
- Éric.

423
00:20:07,423 --> 00:20:09,686
Merci d'être venu.

424
00:20:09,730 --> 00:20:11,688
- Je pensais que tu
je voudrais peut-être voir ça.

425
00:20:14,996 --> 00:20:17,433
J'ai réalisé qu'il manquait quand
Je suis sorti de l'hôpital.

426
00:20:17,477 --> 00:20:18,802
Puis je me suis souvenu
ce gars avec qui j'ai dansé

427
00:20:18,826 --> 00:20:21,176
il a dit qu'il avait un ami
qui l'a récupéré.

428
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
- D'accord. Cela aidera. Merci.

429
00:20:24,266 --> 00:20:27,313
- Aussi, euh, je voulais juste dire

430
00:20:27,356 --> 00:20:29,967
je t'apprécie
avoir mon dos là-dessus.

431
00:20:30,011 --> 00:20:33,188
- Ouais, mec. Bien sûr.
Tout ce que nous pouvons faire.

432
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
- Je ne suis pas prêt.

433
00:20:39,325 --> 00:20:40,587
Les jugements.

434
00:20:42,153 --> 00:20:43,459
Le chuchotement.

435
00:20:43,503 --> 00:20:46,332
Manquer
missions, promotions,

436
00:20:46,375 --> 00:20:49,378
je ne traîne pas avec les gars.

437
00:20:49,422 --> 00:20:52,033
Être dehors pourrait être
c'est mieux pour toi, mais...

438
00:20:52,076 --> 00:20:53,991
pas pour moi.

439
00:20:54,035 --> 00:20:56,472
[musique pensive]

440
00:20:56,516 --> 00:20:59,301
- Je respecte ça, Eric.

441
00:20:59,345 --> 00:21:01,347
- D'accord.

442
00:21:01,390 --> 00:21:03,392
Mais si tu as besoin d'autre chose...

443
00:21:05,699 --> 00:21:07,570
- Cette montre vous semble-t-elle familière ?

444
00:21:07,614 --> 00:21:11,487
[musique pleine de suspense]

445
00:21:11,531 --> 00:21:14,185
- D'accord. Maintenant, je m'en souviens.

446
00:21:14,229 --> 00:21:16,797
Lunette en céramique noire,
mouvements suisses,

447
00:21:16,840 --> 00:21:19,713
pas le plus
cher, mais classique.

448
00:21:19,756 --> 00:21:22,585
Mec a apporté ça
ici, il y a deux jours ?

449
00:21:22,629 --> 00:21:24,805
- Vous avez des caméras ici ?
Vous avez vu une grimace ?

450
00:21:24,848 --> 00:21:28,417
- Serais-je un prêteur sur gages
si je n'avais pas de caméras ?

451
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
Les gens me voleraient à l'aveugle

452
00:21:29,810 --> 00:21:31,309
s'ils pensaient qu'ils
pourrait s'en sortir.

453
00:21:31,333 --> 00:21:32,987
[claquement du clavier]

454
00:21:36,251 --> 00:21:38,906
C'est lui ici.

455
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
- C'est lui ?

456
00:21:51,179 --> 00:21:52,311
- Hé.

457
00:21:52,354 --> 00:21:53,790
Hé!

458
00:21:53,834 --> 00:21:54,878
Yo!

459
00:21:54,922 --> 00:22:01,798
♪

460
00:22:04,714 --> 00:22:05,714
- Waouh !

461
00:22:11,242 --> 00:22:14,333
- [gémissant]

462
00:22:20,208 --> 00:22:21,557
- J'ai fait mon cardio.

463
00:22:23,342 --> 00:22:24,430
- Prêt ?

464
00:22:33,047 --> 00:22:35,179
Cette fête est finie.

465
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
- Avocat et fini de parler.

466
00:22:36,616 --> 00:22:37,921
- Ouais, mais avant qu'il ne s'arrête,

467
00:22:37,965 --> 00:22:39,365
il a admis être
partie d'un équipage.

468
00:22:39,401 --> 00:22:40,837
Vous fouillez l'appartement ?
- Ouais.

469
00:22:40,881 --> 00:22:42,293
Argent liquide trouvé et autres
des bijoux, il était probable

470
00:22:42,317 --> 00:22:44,188
je cherche à mettre en gage et ça.

471
00:22:44,232 --> 00:22:45,886
- Une fête sur le circuit ?

472
00:22:45,929 --> 00:22:47,278
- C'est quoi une circuit party ?

473
00:22:47,322 --> 00:22:48,671
- C'est un énorme
club de danse gay...

474
00:22:48,715 --> 00:22:52,196
DJ, boissons, drogues,
beaucoup d'argent.

475
00:22:52,240 --> 00:22:53,763
- Terrain de chasse parfait.

476
00:22:53,807 --> 00:22:55,567
- Je pense que nos gars ciblent
c'est pour une autre partition ?

477
00:22:55,591 --> 00:22:59,595
- Tu sais, peut-être que si nous
Demandez à Damon d'accepter un marché,

478
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
il nous confirmera tout cela.

479
00:23:01,467 --> 00:23:03,120
- Et alors ? Nous allons
de retour sous couverture ?

480
00:23:03,164 --> 00:23:04,339
Voir si nous pouvons rassembler l'équipage ?

481
00:23:04,383 --> 00:23:05,906
- Peut être.

482
00:23:05,949 --> 00:23:09,300
je vais tendre la main à
quelqu'un qui peut aider.

483
00:23:09,344 --> 00:23:12,303
[musique tendue]

484
00:23:12,347 --> 00:23:19,485
♪

485
00:23:23,793 --> 00:23:25,229
- Conduisez.

486
00:23:25,273 --> 00:23:26,492
- C'est quoi tout ce secret ?

487
00:23:26,535 --> 00:23:28,755
- J'ai dit conduire.

488
00:23:36,893 --> 00:23:39,592
- Alors la police de New York
Unité du crime organisé

489
00:23:39,635 --> 00:23:41,202
est venu me voir.

490
00:23:41,245 --> 00:23:42,725
- Que te veulent-ils ?

491
00:23:42,769 --> 00:23:46,337
- Ils me demandaient
des vols dans mes clubs.

492
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
Tu veux expliquer ça ?

493
00:23:49,776 --> 00:23:52,779
- Qu'est-ce que j'en saurais ?

494
00:23:52,822 --> 00:23:54,476
- Je t'ai mis dedans
responsable de ces clubs

495
00:23:54,520 --> 00:23:55,608
pour une raison, Alex.

496
00:23:55,651 --> 00:23:58,349
Pour vous donner une chance.

497
00:23:58,393 --> 00:24:00,743
- Ouais, et je fais ma part.

498
00:24:00,787 --> 00:24:02,832
Réduire les coûts jusqu'à l'os,
maintenir des revenus élevés.

499
00:24:02,876 --> 00:24:05,444
Je pensais que tu serais fier de moi.

500
00:24:05,487 --> 00:24:07,228
Et toi, hein ?

501
00:24:07,271 --> 00:24:11,841
S'enfoncer dans un trou
après trou après trou...

502
00:24:11,885 --> 00:24:14,801
- Je gère mon entreprise.
- Vraiment?

503
00:24:14,844 --> 00:24:18,413
Les dettes de jeu, louches
les prêts, les gens dangereux ?

504
00:24:18,457 --> 00:24:20,502
- C'est pourquoi je ne le fais pas
je le veux pour toi.

505
00:24:20,546 --> 00:24:21,721
Je suis en sursis,

506
00:24:21,764 --> 00:24:24,724
mais tu as un
chance d'être légitime.

507
00:24:24,767 --> 00:24:26,987
- Et regarde-toi partir
en cours de processus ?

508
00:24:27,030 --> 00:24:32,514
♪

509
00:24:32,558 --> 00:24:34,690
- Écoute, répare ça, d'accord ?

510
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
Vous découvrez qui est
faire cette chose,

511
00:24:36,475 --> 00:24:38,172
et tu l'as éteint.

512
00:24:41,349 --> 00:24:42,524
Ne t'inquiète pas pour moi.

513
00:24:42,568 --> 00:24:46,876
♪

514
00:24:50,532 --> 00:24:54,318
- Merci d'être venu.

515
00:24:54,362 --> 00:24:55,557
- Tu as dit que tu
aurait pu se concentrer

516
00:24:55,581 --> 00:24:56,712
sur le gars qui m'a administré une dose ?

517
00:24:56,756 --> 00:24:58,366
- Ouais, nous avons bien
raison de croire

518
00:24:58,409 --> 00:25:00,760
il fera une apparition
à une fête de circuit ce soir.

519
00:25:00,803 --> 00:25:02,694
- Nous espérions que tu pourrais
aidez-nous à parcourir quelques photos

520
00:25:02,718 --> 00:25:04,981
de suspects possibles.

521
00:25:05,025 --> 00:25:06,853
- Tu vas sous couverture ?

522
00:25:06,896 --> 00:25:08,245
Qui est l'appât ?

523
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
[musique pleine de suspense]

524
00:25:14,251 --> 00:25:16,689
- Tout le monde, vous vous en souvenez
Inspecteur Geary.

525
00:25:16,732 --> 00:25:18,231
Il va nous prêter un
coup de main ce soir.

526
00:25:18,255 --> 00:25:20,083
- Alors, où en sommes-nous en ce moment ?

527
00:25:20,127 --> 00:25:22,042
- Eh bien, nous le savons
l'équipage cible idéalement

528
00:25:22,085 --> 00:25:23,739
hommes riches sur l'application Guyser.

529
00:25:23,783 --> 00:25:27,395
J'ai créé un profil IG
pour le détective Stabler,

530
00:25:27,438 --> 00:25:31,573
AKA Roger, où il montre
de ses somptueuses vacances

531
00:25:31,617 --> 00:25:33,053
et ses costumes coûteux,

532
00:25:33,096 --> 00:25:35,229
and then I attached that
à son profil Guyser.

533
00:25:35,272 --> 00:25:38,145
- Vous pourriez ajouter une rose
emoji au profil.

534
00:25:38,188 --> 00:25:41,365
Cela signifie la même chose que GEN,
si vous avez rencontré ça.

535
00:25:41,409 --> 00:25:43,933
C'est, euh, comme,
généreux avec l'argent.

536
00:25:43,977 --> 00:25:45,631
- Mm.
- Ça pourrait aider.

537
00:25:45,674 --> 00:25:49,025
- Laisse-moi juste, euh, prendre
un coup d'oeil à ça, hein ?

538
00:25:49,069 --> 00:25:51,724
Haltérophilie. Discret.

539
00:25:51,767 --> 00:25:53,987
Papa? Vraiment?

540
00:25:54,030 --> 00:25:55,423
- C'est ton look, mec.

541
00:25:58,295 --> 00:25:59,427
- D'accord, eh bien, faisons attention

542
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
pour ceux qui ont des photos de profil.

543
00:26:01,777 --> 00:26:03,779
Peut-être que nous aurons de la chance
avant d'y arriver.

544
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Facilitez le travail de chacun.

545
00:26:05,172 --> 00:26:11,091
♪

546
00:26:11,134 --> 00:26:13,136
Toujours personne ?

547
00:26:13,180 --> 00:26:16,052
Nous avons utilisé plusieurs filtres,
un rayon assez large.

548
00:26:16,096 --> 00:26:18,402
Personne pour l'instant.

549
00:26:18,446 --> 00:26:20,709
- Nous continuerons d'essayer.
- Ouais? Eh bien, essayez plus fort.

550
00:26:26,846 --> 00:26:29,631
Je veux dire, ouais. Continuez simplement à essayer.

551
00:26:29,675 --> 00:26:36,246
♪

552
00:26:36,290 --> 00:26:39,728
- [soupir]
- Hé, ça va ?

553
00:26:39,772 --> 00:26:40,773
- Ouais.

554
00:26:40,816 --> 00:26:42,209
Ouais. Je vais bien.

555
00:26:42,252 --> 00:26:43,863
- Ces gars vont
être à cette fête,

556
00:26:43,906 --> 00:26:45,386
et nous allons les éliminer.

557
00:26:45,429 --> 00:26:46,517
- Comment?

558
00:26:46,561 --> 00:26:47,606
- Avec moi.

559
00:26:50,173 --> 00:26:52,219
Je vais m'infiltrer avec lui.

560
00:26:52,262 --> 00:26:53,786
Croyez-moi, vous en aurez besoin.

561
00:26:53,829 --> 00:26:55,004
- Qu'est-ce que cela signifie?

562
00:26:57,311 --> 00:26:58,355
- Es-tu sûr?

563
00:26:58,399 --> 00:26:59,574
- Écoute, il y a de fortes chances

564
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
que je les reconnaîtrai, non ?

565
00:27:01,663 --> 00:27:03,685
Alors les gars, continuez
filtrer à travers les profils

566
00:27:03,709 --> 00:27:07,451
qui semblent prometteurs et qui se connectent
au détective Stabler.

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,540
Nous nous occuperons du reste.

568
00:27:11,804 --> 00:27:15,024
Tu en as mis assez
vous-même dans cette affaire.

569
00:27:15,068 --> 00:27:16,547
Il est temps que je fasse de même.

570
00:27:21,161 --> 00:27:23,990
[électronique énergétique
musique jouant]

571
00:27:24,033 --> 00:27:31,171
♪

572
00:27:32,389 --> 00:27:34,000
- Rien pour moi
en ce moment, merci.

573
00:27:34,043 --> 00:27:36,350
Ça va ?
- J'essaie de l'être.

574
00:27:36,393 --> 00:27:38,371
- Dès que vous reconnaissez
quelqu'un, tu nous le fais savoir.

575
00:27:38,395 --> 00:27:40,615
- Je sais, je sais.
C'est juste... [rires]

576
00:27:40,659 --> 00:27:41,940
Tout le monde regarde
familier en ce moment.

577
00:27:41,964 --> 00:27:43,226
- Eh bien, détends-toi.

578
00:27:43,270 --> 00:27:45,228
Nous avons des yeux repérés
partout.

579
00:27:45,272 --> 00:27:52,409
♪

580
00:27:59,112 --> 00:28:01,244
- Ah, un autre
ça a l'air prometteur.

581
00:28:01,288 --> 00:28:03,464
- Mm, celui-ci ne l'est pas
perdre du temps.

582
00:28:03,507 --> 00:28:06,772
- Mm-mm. Envoi
à Stabler maintenant.

583
00:28:06,815 --> 00:28:07,816
- Merci.

584
00:28:12,952 --> 00:28:14,301
[le téléphone sonne]

585
00:28:29,577 --> 00:28:30,577
Ben ?

586
00:28:32,101 --> 00:28:34,364
-Roger. C'était rapide.

587
00:28:34,408 --> 00:28:37,411
Voici mon bon ami, Victor.

588
00:28:37,454 --> 00:28:39,065
- Salut, Victor.
- Plaisir.

589
00:28:39,108 --> 00:28:41,894
- C'est mon plaisir.

590
00:28:41,937 --> 00:28:43,286
Comment ça va ?

591
00:28:43,330 --> 00:28:45,245
- OK, Stabler a établi le contact.

592
00:28:45,288 --> 00:28:46,725
Voyez si vous pouvez l'identifier.

593
00:28:50,163 --> 00:28:51,773
- C'est lui.
- Tu reviens ?

594
00:28:51,817 --> 00:28:55,081
- C'est lui. C'est
le gars du club.

595
00:28:55,124 --> 00:28:56,735
- D'accord.

596
00:28:56,778 --> 00:28:59,128
Attends et laisse
Stabler les enroule.

597
00:28:59,172 --> 00:29:01,783
Répéter. Ne vous approchez pas.

598
00:29:01,827 --> 00:29:03,089
- Et si on dansait ?

599
00:29:03,132 --> 00:29:05,134
- Bien sûr.

600
00:29:10,400 --> 00:29:12,228
- Bon sang, il essaie
pour se couvrir.

601
00:29:12,272 --> 00:29:14,796
Reyes. Nous avons besoin de votre aide.

602
00:29:14,840 --> 00:29:16,667
- J'ai une idée.

603
00:29:22,761 --> 00:29:25,154
C'est génial ! Vous
je dois descendre ici !

604
00:29:27,374 --> 00:29:30,203
- Attendez. Zoomez.

605
00:29:30,246 --> 00:29:33,249
C'est Robert
Le fils de Petrillo, Alex.

606
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
- Hé, euh, comment
environ un verre de plus

607
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
avant de partir ?

608
00:29:36,035 --> 00:29:37,166
Promets-moi que j'en vaux la peine.

609
00:29:38,820 --> 00:29:41,649
[musique tendue]

610
00:29:41,692 --> 00:29:46,349
♪

611
00:29:46,393 --> 00:29:48,134
- Vous avez l'air secs, les gars.
Je t'offre un verre ?

612
00:29:48,177 --> 00:29:49,744
-G et T.
-G et T.

613
00:29:49,788 --> 00:29:51,964
- Vodka soda.
- D'accord. Vous l'avez.

614
00:29:52,007 --> 00:29:53,007
De retour dans une seconde.

615
00:29:57,186 --> 00:29:59,275
G et T et vodka soda.

616
00:30:05,542 --> 00:30:07,327
- Nous l'avons eu.
- Texte stable.

617
00:30:07,370 --> 00:30:08,981
- Ouais.
- Ensuite, nous partirons.

618
00:30:09,024 --> 00:30:16,031
♪

619
00:30:16,771 --> 00:30:19,426
- Hé, le gars qui
nous avons dosé est ici.

620
00:30:19,469 --> 00:30:20,644
Mieux vaut sortir d'ici.

621
00:30:22,821 --> 00:30:23,996
- Oh, allons-y.

622
00:30:24,039 --> 00:30:27,477
[les gens crient]

623
00:30:29,436 --> 00:30:31,351
- Il s'en va
la sortie nord !

624
00:30:37,531 --> 00:30:39,925
- Les mains derrière la tête maintenant.

625
00:30:39,968 --> 00:30:41,927
Faire demi-tour.

626
00:30:41,970 --> 00:30:46,801
♪

627
00:30:52,111 --> 00:30:53,677
- Pourquoi suis-je en état d'arrestation ?

628
00:30:53,721 --> 00:30:56,724
je profitais juste
moi-même à une fête.

629
00:30:56,767 --> 00:30:58,595
- C'est le premier
carte que tu veux jouer ?

630
00:30:58,639 --> 00:31:00,902
Vraiment? La carte idiote ?

631
00:31:00,946 --> 00:31:04,427
- Je m'occupais de mes propres affaires
quand ton mec m'a frappé.

632
00:31:04,471 --> 00:31:06,299
Je pourrais poursuivre la police de New York pour ça.

633
00:31:06,342 --> 00:31:08,823
- Ouais, tu pourrais,
mais en attendant,

634
00:31:08,867 --> 00:31:10,129
concentrons-nous là-dessus.

635
00:31:10,172 --> 00:31:13,915
Ceci est une empreinte de démarrage sur
un homme que tu as volé.

636
00:31:13,959 --> 00:31:15,656
Il a failli mourir.

637
00:31:15,699 --> 00:31:20,661
Maintenant, combien tu veux parier
que c'est un match parfait

638
00:31:20,704 --> 00:31:23,838
à la taille 10 que vous avez
debout en ce moment ?

639
00:31:23,882 --> 00:31:25,971
- Images de sécurité de votre dosage

640
00:31:26,014 --> 00:31:28,712
La boisson de l'inspecteur Stabler.

641
00:31:28,756 --> 00:31:29,800
- Cela ne veut rien dire.

642
00:31:29,844 --> 00:31:31,802
- Oh, ça va vouloir dire quelque chose

643
00:31:31,846 --> 00:31:35,415
quand on te met dans une file d'attente
et les victimes vous font remarquer.

644
00:31:35,458 --> 00:31:37,069
- Rien de tout ça ne tiendra.

645
00:31:37,112 --> 00:31:38,679
- Tu ne crois pas ?

646
00:31:38,722 --> 00:31:41,421
J'espère que tu ne l'es pas
je compte sur papa

647
00:31:41,464 --> 00:31:42,744
et ses relations
avec la foule,

648
00:31:42,770 --> 00:31:45,251
parce que j'ai de mauvaises nouvelles pour toi.

649
00:31:45,294 --> 00:31:47,601
Papa est un aspirant gangster.

650
00:31:47,644 --> 00:31:49,908
- Ton père ne peut pas t'aider, Alex.

651
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
- Laisse mon père en dehors de ça.

652
00:31:54,434 --> 00:31:55,609
- Why would we do that?

653
00:31:55,652 --> 00:31:57,089
Tout tourne autour de lui, n'est-ce pas ?

654
00:31:57,132 --> 00:31:59,023
- Je veux dire, il a acheté un
tout un tas de clubs gays

655
00:31:59,047 --> 00:32:00,962
pour que tu puisses en profiter
de votre clientèle.

656
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Comment ça se passe ?

657
00:32:06,185 --> 00:32:08,361
- Il a acheté ces clubs
pour que je puisse les nettoyer.

658
00:32:10,015 --> 00:32:12,060
- [rires]

659
00:32:12,104 --> 00:32:14,454
Eh bien, ça n'a pas fonctionné
ça s'est trop bien passé, n'est-ce pas ?

660
00:32:14,497 --> 00:32:17,805
- [soupir] Alors qu'est-ce qu'il y a, Alex ?

661
00:32:17,848 --> 00:32:21,765
C'est dans ton sang, ton ADN ?

662
00:32:21,809 --> 00:32:23,463
- Parce que c'est
vous tous, mec...

663
00:32:23,506 --> 00:32:25,595
Vol, racket,

664
00:32:25,639 --> 00:32:27,423
20 victimes, une
d'entre eux assassinés.

665
00:32:27,467 --> 00:32:29,948
- Ajoutez les crimes haineux.

666
00:32:29,991 --> 00:32:31,340
- Vous tous.

667
00:32:33,864 --> 00:32:38,391
- Écoute, j'achète ces clubs
endetté mon père.

668
00:32:38,434 --> 00:32:41,089
Il a contracté des prêts douteux,
commencé à jouer.

669
00:32:41,133 --> 00:32:42,699
- Oh d'accord.

670
00:32:44,701 --> 00:32:47,530
Alors tu essaies d'aider
rembourser les dettes de ton père ?

671
00:32:49,315 --> 00:32:51,534
- À qui ?

672
00:32:51,578 --> 00:32:52,709
À qui doit-il de l'argent ?

673
00:32:56,191 --> 00:33:00,152
- Alex, si tu veux le
la moindre indulgence,

674
00:33:00,195 --> 00:33:02,893
tu ferais mieux de nous dire qui
nous avons affaire à.

675
00:33:07,463 --> 00:33:08,725
- Franck Moretti.

676
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
Si tu veux abattre quelqu'un,

677
00:33:13,208 --> 00:33:14,993
c'est lui qui est derrière tout.

678
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
- Très bien, Alex.

679
00:33:18,735 --> 00:33:22,000
Tu veux sauver ton père,

680
00:33:22,043 --> 00:33:24,306
peut-être que nous pouvons conclure un accord.

681
00:33:24,350 --> 00:33:26,091
- Comment?

682
00:33:26,134 --> 00:33:33,054
♪

683
00:33:37,232 --> 00:33:38,712
- Entrez.

684
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
- Je pensais que nous
pourrais parler ici.

685
00:33:41,410 --> 00:33:42,890
- Entrez.

686
00:33:48,852 --> 00:33:50,332
- Où vont-ils ?

687
00:33:50,376 --> 00:33:54,945
♪

688
00:33:58,558 --> 00:34:01,474
[musique tendue]

689
00:34:01,517 --> 00:34:03,084
- Où allons-nous ?

690
00:34:06,653 --> 00:34:08,089
Écoute, je t'ai récupéré ton argent.

691
00:34:08,132 --> 00:34:10,873
C'est ce que tu voulais, non ?

692
00:34:10,918 --> 00:34:12,266
- Tu ne sais pas ce que je veux.

693
00:34:14,052 --> 00:34:15,922
- Que veux-tu?

694
00:34:15,966 --> 00:34:23,061
♪

695
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
- Très bien, il est
changer la donne.

696
00:34:27,848 --> 00:34:29,284
- Eh bien, tu mens
à bas les chiens...

697
00:34:32,460 --> 00:34:34,333
Je pense que nous devrions
laissez-le jouer.

698
00:34:37,074 --> 00:34:39,728
- Jamie, Reyes, stay close.

699
00:34:39,773 --> 00:34:42,036
Personne n'emménage jusqu'à ce que nous
savoir ce qui se passe.

700
00:34:42,080 --> 00:34:49,174
♪

701
00:35:09,107 --> 00:35:11,326
- Papa ?
- Je vais bien.

702
00:35:11,370 --> 00:35:14,764
C'est bon. Détendez-vous.

703
00:35:14,808 --> 00:35:16,592
- Que fait-il ici ?

704
00:35:16,636 --> 00:35:19,552
- Eh bien, si tu fermes ta bouche,
Je serais heureux de vous le dire.

705
00:35:19,595 --> 00:35:26,515
♪

706
00:35:29,953 --> 00:35:31,651
- D'accord, je vais faire ça vite.

707
00:35:31,694 --> 00:35:34,610
Tu vas te retourner
ton affaire pour moi...

708
00:35:34,654 --> 00:35:38,136
La porte, le bar,
parking, tout.

709
00:35:38,179 --> 00:35:42,836
30 mille dollars ce soir,
les cinq clubs.

710
00:35:42,879 --> 00:35:44,533
- Et pourquoi je ferais ça ?

711
00:35:44,577 --> 00:35:46,598
- Parce qu'on verse du ciment
demain, et à Dieu ne plaise,

712
00:35:46,622 --> 00:35:49,712
Je détesterais pour ton enfant
ici pour avoir un accident.

713
00:35:49,756 --> 00:35:51,366
- D'accord.

714
00:35:51,410 --> 00:35:52,410
D'accord.

715
00:35:54,282 --> 00:35:55,762
Parlons-en.

716
00:35:55,805 --> 00:35:57,024
- Nous venons de le faire.

717
00:35:57,067 --> 00:36:03,944
♪

718
00:36:03,987 --> 00:36:05,598
- Papa, ne l'écoute pas.

719
00:36:05,641 --> 00:36:07,687
Nous avons tout mis
dans ces clubs.

720
00:36:07,730 --> 00:36:10,211
Ils sont votre gagne-pain.

721
00:36:10,255 --> 00:36:13,693
- Il ne s'agit pas de
gagne-pain, gamin.

722
00:36:13,736 --> 00:36:15,477
Il veut nous tuer tous les deux.

723
00:36:17,436 --> 00:36:19,177
- Votre vieux a raison.

724
00:36:19,220 --> 00:36:20,700
Je l'écouterais.

725
00:36:20,743 --> 00:36:23,877
Même si tu ne veux pas
sauve ta propre vie,

726
00:36:23,920 --> 00:36:25,159
tu pourrais vouloir sauver le sien.
- D'accord.

727
00:36:25,183 --> 00:36:27,228
- Hé, hé, hé, hé.
D'accord, d'accord. D'accord.

728
00:36:27,272 --> 00:36:29,099
Ne lui fais pas de mal.

729
00:36:29,143 --> 00:36:31,537
Je t'apporterai ce dont tu as besoin.

730
00:36:31,580 --> 00:36:33,626
Papa, ça va.

731
00:36:33,669 --> 00:36:35,497
Nous en trouverons un autre
moyen de payer vos dettes.

732
00:36:37,325 --> 00:36:38,325
- Des dettes ?

733
00:36:41,373 --> 00:36:43,201
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?
- Reste en dehors de ça.

734
00:36:43,244 --> 00:36:44,419
- Je ne sais pas quoi ?

735
00:36:46,465 --> 00:36:48,249
- Celui de ton vieux
j'ai utilisé le club

736
00:36:48,293 --> 00:36:49,879
blanchir de l'argent pour la moitié
les salopards de New York.

737
00:36:49,903 --> 00:36:51,948
- C'est une affaire de famille.

738
00:36:51,992 --> 00:36:53,646
- Il a fait fortune.

739
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
L'argent que tu as payé
de retour en son nom ?

740
00:36:56,126 --> 00:36:57,215
Changement idiot.

741
00:37:02,045 --> 00:37:03,221
- Vous aviez l'argent ?

742
00:37:04,874 --> 00:37:07,312
Sais-tu ce que j'ai fait pour toi ?

743
00:37:09,531 --> 00:37:11,011
- Hé.

744
00:37:11,054 --> 00:37:12,708
- Qu'est-ce que c'est?

745
00:37:18,061 --> 00:37:19,367
- Non!
[coup de feu]

746
00:37:19,411 --> 00:37:21,326
- Papa !
- Police de New York !

747
00:37:21,369 --> 00:37:23,329
- Police! Lâchez l'arme.
- Lâchez cette arme, maintenant.

748
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
- Lâchez cette arme, maintenant.
- Hé!

749
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
- Ne bouge pas !
- Lâchez-le !

750
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
- Maintenant!
- Faire demi-tour! Haut les mains!

751
00:37:28,550 --> 00:37:30,030
Haut les mains!

752
00:37:30,073 --> 00:37:31,597
- [toux]

753
00:37:31,640 --> 00:37:34,077
- Ambulance demandée, coin
de Washington et Carlisle.

754
00:37:34,121 --> 00:37:36,384
- Faire demi-tour. Faire demi-tour.

755
00:37:38,908 --> 00:37:40,910
- Vous avez fait une grosse erreur.

756
00:37:40,954 --> 00:37:42,477
Grosse erreur.

757
00:37:48,004 --> 00:37:49,484
- Je suis vraiment désolé, Alex.

758
00:37:54,184 --> 00:37:56,535
- Comment va Petrillo ?

759
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
- La balle l'a effleuré
côté, mais il va bien.

760
00:37:58,667 --> 00:38:00,234
N'arrête pas de poser des questions sur Alex.

761
00:38:00,278 --> 00:38:04,020
- Eh bien, le procureur enquête
les vols, puis les meurtres.

762
00:38:04,064 --> 00:38:06,936
Alex va en avoir un pour le meurtre,
peut-être une accusation de crime de haine.

763
00:38:06,980 --> 00:38:08,547
- Frank Moretti fait face

764
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
tentative de meurtre,
extorsion, vol.

765
00:38:11,941 --> 00:38:13,160
Écoutez, nous avons bien fait.

766
00:38:13,203 --> 00:38:14,335
- Ouais.

767
00:38:14,379 --> 00:38:17,512
Ouais, nous avons bien fait.

768
00:38:17,556 --> 00:38:18,731
- Ça va ?

769
00:38:21,124 --> 00:38:22,300
- Ouais.

770
00:38:22,343 --> 00:38:24,258
Ouais. Je vais bien. Je...

771
00:38:25,825 --> 00:38:29,524
Vous savez, des cas comme
c'est dur, et...

772
00:38:29,568 --> 00:38:32,353
alors il y a le
jour après jour.

773
00:38:32,397 --> 00:38:35,487
[musique pensive]

774
00:38:35,530 --> 00:38:37,706
Cela peut faire beaucoup, tu sais ?

775
00:38:39,839 --> 00:38:42,189
- Non, en fait, je ne le fais pas.

776
00:38:44,974 --> 00:38:47,542
Je ne pense pas que je le saurai un jour.

777
00:38:50,240 --> 00:38:54,114
Mais je te veux
pour savoir ça...

778
00:38:54,157 --> 00:38:56,421
chaque fois que vous en aurez besoin,

779
00:38:56,464 --> 00:38:59,162
mais vous voudrez peut-être
ça, je te soutiendrai.

780
00:39:06,431 --> 00:39:07,693
- Tu m'as presque fait pleurer.

781
00:39:07,736 --> 00:39:08,824
- Et si c'était le cas ?

782
00:39:08,868 --> 00:39:11,087
- Je devrais te virer.
- [rires]

783
00:39:11,131 --> 00:39:12,785
- [rires]
- Vous êtes parti ?

784
00:39:12,828 --> 00:39:13,786
- Ouais.

785
00:39:13,829 --> 00:39:18,007
Quelqu'un que je dois
dire merci à.

786
00:39:18,051 --> 00:39:19,487
- Bonne nuit.

787
00:39:21,184 --> 00:39:23,012
- Un bar lesbien ?

788
00:39:23,056 --> 00:39:25,363
- Le plus ancien du pays.

789
00:39:25,406 --> 00:39:26,364
Je veux dire, ce n'est pas
juste pour les lesbiennes.

790
00:39:26,407 --> 00:39:28,191
Tout le monde est le bienvenu.

791
00:39:31,673 --> 00:39:35,068
je voulais te remercier,
malgré ce qui s'est passé plus tôt.

792
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
- Je suis vraiment désolé pour ça.

793
00:39:36,461 --> 00:39:38,811
Je viens de voir ce type qui
m'a administré une dose et je l'ai perdu.

794
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
- C'est bon.

795
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
Vous avez risqué beaucoup pour cette affaire.

796
00:39:42,423 --> 00:39:44,904
Nous n'aurions pas pu
pour le fermer sans toi.

797
00:39:50,083 --> 00:39:51,345
- Puis-je vous demander quelque chose?

798
00:39:51,389 --> 00:39:53,303
- Ouais. Quoi de neuf?

799
00:39:53,347 --> 00:39:54,392
- Comment fais-tu ?

800
00:39:55,871 --> 00:39:59,701
Tu sais, mets l'uniforme
et sois juste toi-même ?

801
00:40:02,051 --> 00:40:03,226
- Hmm.

802
00:40:05,011 --> 00:40:10,190
Ironiquement, en travaillant
ce cas, j'ai réalisé...

803
00:40:10,233 --> 00:40:12,758
Non, je ne l'ai pas fait.

804
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
Toi maintenant, au début,
quand je suis sorti,

805
00:40:14,847 --> 00:40:18,372
J'avais tellement peur
quelque chose ne va pas.

806
00:40:18,416 --> 00:40:22,942
J'ai regardé tout ce que je
dit, tout ce que j'ai fait.

807
00:40:22,985 --> 00:40:24,204
J'avais déjà la pression

808
00:40:24,247 --> 00:40:27,033
d'être un Noir
femme au travail.

809
00:40:27,076 --> 00:40:29,470
[soupirs] Je pensais, tu sais,
Je ne peux pas atténuer ça,

810
00:40:29,514 --> 00:40:33,256
donc atténué le gay.

811
00:40:33,300 --> 00:40:35,041
[rires]

812
00:40:35,084 --> 00:40:37,043
- Je sais comment ça se passe.

813
00:40:37,086 --> 00:40:42,614
- Le problème c'est que je viens de recevoir
vivre confortablement comme ça.

814
00:40:42,657 --> 00:40:44,572
- Tu penses que ça deviendra un jour plus facile ?

815
00:40:47,183 --> 00:40:50,317
- Ouais. Oui, je le fais.

816
00:40:50,360 --> 00:40:57,455
♪

817
00:41:05,114 --> 00:41:08,074
[musique dramatique]

818
00:41:08,117 --> 00:41:15,037
♪

819
00:41:35,101 --> 00:41:38,017
[le loup hurle]