1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:31,583 --> 00:00:32,583 Sérgio. 3 00:00:35,875 --> 00:00:38,333 Você ficou acordado até tarde estudando de novo? 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,583 Desça. 5 00:00:43,666 --> 00:00:45,500 Estamos esperando você tomar café da manhã. 6 00:00:47,333 --> 00:00:48,833 Tatyana está aqui. 7 00:01:04,958 --> 00:01:06,041 Bom dia. 8 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Príncipe Hamlet. 9 00:01:17,625 --> 00:01:19,375 Posso te apresentar a Tatiana? 10 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 Olá... 11 00:01:21,041 --> 00:01:22,166 É um prazer. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,666 Ela não é a mulher mais linda no mundo? 13 00:01:26,666 --> 00:01:28,250 Realmente? Eu não sabia! 14 00:01:28,333 --> 00:01:30,416 O que você faz? 15 00:01:30,500 --> 00:01:32,458 Sou pianista concertista. 16 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 Solista de... piano clássico? 17 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Sim, Schumann, Chopin, Bach. 18 00:01:38,041 --> 00:01:40,333 - Ela tem dedos celestiais. - Para piano... 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 e por roubo. 20 00:01:44,208 --> 00:01:45,041 Com licença. 21 00:01:45,125 --> 00:01:47,166 Ela é uma ladra e boa. 22 00:01:47,250 --> 00:01:50,125 Piano e joias são minhas duas especialidades. 23 00:01:50,208 --> 00:01:53,250 Aliás, ela adorou a ideia do roubo ao Banco de Espanha. 24 00:01:56,750 --> 00:01:57,791 Ela sabe. 25 00:02:00,083 --> 00:02:01,750 - Ela sabe? - Sim. 26 00:02:01,833 --> 00:02:03,708 Não há segredos entre nós. 27 00:02:03,791 --> 00:02:08,458 Na verdade, ela gosta mais do que o seu na Royal Mint. 28 00:02:12,416 --> 00:02:14,916 Podemos tirar um minuto para conversar... em particular? 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,750 Você está louco? 30 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Isso pode ser. 31 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 Andrés, o que vai acontecer 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,833 uma vez que eles oferecem uma recompensa de um milhão de dólares para alguma informação? 33 00:02:22,916 --> 00:02:25,125 Com um trabalho como este, certamente acontecerá. 34 00:02:25,208 --> 00:02:27,041 - Não vá lá. - O que? 35 00:02:27,125 --> 00:02:29,750 Você está insinuando que o amor da minha vida vai me trair. 36 00:02:29,833 --> 00:02:32,333 Não estou insinuando, estou dizendo. 37 00:02:33,916 --> 00:02:36,500 Mas, ok, vamos acreditar no amor verdadeiro... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 - Porra! - Vamos entrar. 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,708 Você estava dizendo: "Vamos acreditar no amor verdadeiro", e eu digo: "Claro." 40 00:02:41,791 --> 00:02:43,708 Sim, vamos supor que Tatiana não vai te vender. 41 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Escute-me! 42 00:02:45,125 --> 00:02:46,416 Ela é uma ladra. 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,765 E se ela tiver que escolher entre denunciar você ou ir para a cadeia? 44 00:02:50,833 --> 00:02:53,416 É tão fácil falar sobre amor quando você nunca soube disso. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,375 Estou sendo objetivo, minha perspectiva não é deformado pelo sentimentalismo. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,583 Deixe-me contar uma coisa sobre Tatiana. 47 00:02:58,666 --> 00:03:01,041 Viajei pela Europa abrindo cofres com ela, 48 00:03:01,125 --> 00:03:04,083 e você sabe que roubos são assuntos tensos. Sempre há conflito. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,766 "Você não colocou os explosivos corretamente." 50 00:03:05,833 --> 00:03:09,583 "Onde estão os pedaços de diamante?" É normal culpar o outro por qualquer erro. 51 00:03:09,666 --> 00:03:11,750 Mas com ela isso não acontece. 52 00:03:11,833 --> 00:03:13,958 Isso não acontece. É como andar nas nuvens. 53 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Passamos 14 horas em um porão fedorento para abrir um buraco na parede. 54 00:03:17,625 --> 00:03:20,166 E fizemos amor como se não houvesse amanhã. 55 00:03:20,250 --> 00:03:23,625 Casais brigam quando vão para Marbella de férias, 56 00:03:23,708 --> 00:03:27,541 roubamos o Crédit Agricole e parecia como se estivéssemos em lua de mel. 57 00:03:27,625 --> 00:03:30,208 Você sentiu o mesmo nas outras quatro vezes você se casou. 58 00:03:31,208 --> 00:03:32,666 Isso foi um golpe baixo. 59 00:03:32,750 --> 00:03:36,125 Baixo e desprezível, isso não combina com você justiça como um irmão ou um homem. 60 00:03:42,458 --> 00:03:44,058 - Bom dia, Giovanni. - Bom dia. 61 00:03:44,416 --> 00:03:45,458 Bom dia. 62 00:03:47,041 --> 00:03:50,101 Você permite que dois monges cheguem à cozinha, e você tem os planos nas paredes! 63 00:03:50,125 --> 00:03:53,000 Por favor, eles me chamam de Sr. Engenheiro. 64 00:03:53,083 --> 00:03:55,763 Acham que somos acadêmicos e não ladrões. Por que você está tão pessimista? 65 00:03:58,583 --> 00:04:01,125 Há quanto tempo você a conhece? Tatiana. Quanto tempo? 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 Por que isso importa? O amor não pode ser cronometrado! 67 00:04:04,083 --> 00:04:05,250 O amor é para ser vivido. 68 00:04:05,333 --> 00:04:07,583 Não. Você não pode arriscar todo o plano para uma mulher. 69 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 Essa é a primeira regra. Andrés, a primeira regra: 70 00:04:11,666 --> 00:04:14,666 "O plano não pode ser envenenado por um relacionamento amoroso. Nunca." 71 00:04:14,750 --> 00:04:15,750 Nunca. 72 00:04:16,541 --> 00:04:18,375 Não é tão difícil de entender. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,833 São sete da noite. Temos que fazer uma ligação. 74 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Você pode ligar para Palermo, por favor? 75 00:04:36,416 --> 00:04:37,708 Palermo. Situação? 76 00:04:37,791 --> 00:04:39,416 Já fizemos dez toneladas. 77 00:04:39,500 --> 00:04:41,708 São 10,7 mil quilos transformados em grãos. 78 00:04:41,791 --> 00:04:43,208 Dois por cento a mais do que o planejado. 79 00:04:43,291 --> 00:04:44,791 Quebrando recordes, professor. 80 00:04:44,875 --> 00:04:46,250 Como Usain Bolt. 81 00:04:46,333 --> 00:04:47,333 E as defesas? 82 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 Ainda estamos soldando. Temos dois por enquanto. 83 00:04:50,291 --> 00:04:51,791 Alguma novidade? 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,708 Tudo está sob controle aqui. Lá? 85 00:04:54,541 --> 00:04:55,916 Sem complicações. 86 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Acabou e acabou. 87 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Invada o banco. Não duvide. 88 00:05:03,166 --> 00:05:05,041 Estamos avaliando riscos. 89 00:05:08,916 --> 00:05:09,958 Luís, olhe para mim. 90 00:05:13,083 --> 00:05:16,875 Eu tenho uma caixa de comprimidos na minha mesa de cabeceira com pílulas de todas as cores. 91 00:05:17,541 --> 00:05:19,625 Eu me sinto estranho se não estiver de pijama. 92 00:05:19,875 --> 00:05:22,458 Durante dois anos, Eu tive disfunção erétil 93 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 por causa daqueles filhos da puta. 94 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 Estresse pós-traumático. 95 00:05:28,208 --> 00:05:30,583 O que você precisa fazer é parar de vir aqui. 96 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 Vá com Merche para sua cidade natal, descanse e cuide de você. 97 00:05:35,000 --> 00:05:36,708 E não ligue a porra da TV. 98 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Luis, não cometa o mesmo erro que eu. 99 00:05:39,833 --> 00:05:43,083 Se você tiver que lançar uma bomba de 20 megatons neles, você faz isso! 100 00:05:43,166 --> 00:05:45,583 Apenas faça! Não tenha medo das consequências! 101 00:05:46,208 --> 00:05:47,416 Isso é melhor 102 00:05:47,500 --> 00:05:50,583 do que lançar pequenas bombas de merda a cada duas horas. 103 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 Porque esses filhos da puta, 104 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 se você não for forte, eles vão cagar em você. 105 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 Eles podem cagar em mim o quanto quiserem, desde que não revelem segredos de estado. 106 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Se invadirmos o banco, Alfonso, 107 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 todos acabaremos em tribunal. 108 00:06:05,083 --> 00:06:06,083 Ou algo pior. 109 00:06:06,166 --> 00:06:07,166 O que fazemos então? 110 00:06:08,875 --> 00:06:11,875 Devemos sentar e assistir, como se estivéssemos amarrados? 111 00:06:12,333 --> 00:06:14,583 Se eles tiverem essa vantagem, nós o neutralizamos. 112 00:06:16,458 --> 00:06:19,583 As pessoas sabem quais são esses segredos? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,250 Não! Nem mesmo Deus sabe. 114 00:06:22,916 --> 00:06:25,875 Bem, a Inteligência conhece esses segredos. 115 00:06:26,291 --> 00:06:28,541 Que papel é usado, que carimbo. 116 00:06:28,625 --> 00:06:29,875 Maravilhoso. 117 00:06:31,500 --> 00:06:33,291 Vamos fabricar nossos próprios segredos. 118 00:06:35,500 --> 00:06:38,791 Vamos contaminar as redações de todos os jornais e redes de TV 119 00:06:38,875 --> 00:06:40,583 neste país, como o professor faria. 120 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Sierra, por favor, o que você está... 121 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Superintendentes comprados por traficantes de drogas, ministros aceitando subornos, 122 00:06:45,250 --> 00:06:46,375 orgias... 123 00:06:46,458 --> 00:06:49,041 pago com os fundos da cooperação. Tudo incluído. 124 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Que porra você está dizendo? Escute-me. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,875 Não podemos fazer isso, destruiríamos a credibilidade do sistema. 126 00:06:54,958 --> 00:06:57,375 Polícia, política, instituições... Tudo! 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,291 Não! A mídia... 128 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 eles começarão a verificar as informações. 129 00:07:01,625 --> 00:07:04,750 E todos terão um álibi. Onde estava qual era o seu nome? Em sua cidade natal! 130 00:07:04,833 --> 00:07:06,125 Pelo amor de Deus! Onde mais? 131 00:07:06,208 --> 00:07:08,000 E o Ministro? Numa reunião em Bruxelas. 132 00:07:08,833 --> 00:07:11,708 E uma vez o Professor, nosso querido pastor, 133 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 publica os segredos de estado imobiliário... 134 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 nem mesmo Deus será capaz distinguir as mentiras da verdade. 135 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Nós teríamos desativado o ás na manga. 136 00:07:20,166 --> 00:07:21,958 E sabe o que é melhor de tudo? 137 00:07:22,041 --> 00:07:26,000 Que quando ele tentar se recuperar, teremos entrado e saído do banco. 138 00:07:26,083 --> 00:07:27,125 Isso, eu juro para você. 139 00:08:34,333 --> 00:08:35,750 DIA 2 140 00:08:49,083 --> 00:08:50,166 Você está bem? 141 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Meu estômago dói. 142 00:08:54,250 --> 00:08:55,333 De ser baleado. 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,291 Aqui. 144 00:08:57,541 --> 00:09:00,000 É difícil, por causa do impacto. 145 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 Pobre você. 146 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 E estou constipado. 147 00:09:09,583 --> 00:09:11,791 Com esta situação, você pode imaginar. 148 00:09:12,791 --> 00:09:13,791 Claro. 149 00:09:15,166 --> 00:09:16,750 Você pode me passar o café, por favor? 150 00:09:16,833 --> 00:09:18,000 Venha aqui. 151 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Meu? 152 00:09:19,541 --> 00:09:22,291 Sim, você. Claro. Quem mais? Levante-se e venha aqui. 153 00:09:23,125 --> 00:09:24,208 Venha comigo. 154 00:09:30,666 --> 00:09:32,333 Eu não posso acreditar! 155 00:09:32,416 --> 00:09:34,291 Vá, vá! 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,958 Que porra você está fazendo? 157 00:09:36,041 --> 00:09:37,041 Desculpe! 158 00:09:39,708 --> 00:09:42,041 Você tentou flertar com aquela garota falando sobre cocô? 159 00:09:42,125 --> 00:09:44,958 Eu estava dizendo que minha barriga dói por causa dos gases. 160 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 Que idiota! 161 00:09:47,250 --> 00:09:49,291 Ok, ok. Escute-me. 162 00:09:49,375 --> 00:09:50,916 Você gosta daquela garota? 163 00:09:53,541 --> 00:09:54,541 Sim. 164 00:09:54,958 --> 00:09:56,875 - Eu gosto muito dela. - Muito. 165 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Muito. Você achou... 166 00:09:58,916 --> 00:10:00,708 que falar sobre estar constipado, 167 00:10:00,791 --> 00:10:02,416 sobre a porra da sua obstrução intestinal, 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,625 foi uma boa maneira de seduzi-la? 169 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 Escute-me. Você tem que... 170 00:10:06,208 --> 00:10:08,291 De agora em diante, você é um maldito herói. 171 00:10:08,375 --> 00:10:11,000 Um maldito herói. Nada te machuca. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,142 Você vai dar a ela sua ração alimentar todos os dias. 173 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 Cada um deles. 174 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 E se eu ficar arrogante, você vai me enfrentar. 175 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 Começando agora. Enfrente-me. 176 00:10:19,750 --> 00:10:21,291 Enfrente-me, porra! 177 00:10:21,375 --> 00:10:22,375 Sim, senhor! 178 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Desculpe. 179 00:10:35,041 --> 00:10:36,041 Pelo que eu fiz. 180 00:10:36,375 --> 00:10:39,791 Por atirar em você de colete. Eu estava passando por um momento difícil. 181 00:10:46,416 --> 00:10:48,208 Não se preocupe, Sr. Denver. 182 00:10:48,500 --> 00:10:50,101 Eu sei que essas coisas acontecem durante assaltos. 183 00:10:50,125 --> 00:10:51,916 Não é fácil, Miguel. Não é. 184 00:10:54,666 --> 00:10:55,866 Mas deixe-me dizer uma coisa. 185 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 eu sei... 186 00:10:59,000 --> 00:11:00,583 isso com minha inteligência 187 00:11:02,291 --> 00:11:06,250 e esse sorriso malandro que você tem, essa ternura, 188 00:11:07,041 --> 00:11:08,791 você vai conquistar Amanda. 189 00:11:09,125 --> 00:11:11,250 Estou certo? Você é muito melhor de perto. 190 00:11:11,333 --> 00:11:13,666 Bem, faço o que posso, Sr. Denver. 191 00:11:13,750 --> 00:11:14,750 Claro. 192 00:11:16,583 --> 00:11:17,750 Agora, vá ao banheiro 193 00:11:17,833 --> 00:11:20,583 e não saia até terminar de fazer cocô. Ir. 194 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 Sr. 195 00:11:34,375 --> 00:11:35,375 E aí? 196 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Se você estiver aí, não consigo me concentrar. 197 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 Interrompemos este programa. A maior filtragem secreta 198 00:11:47,083 --> 00:11:48,963 acabou de acontecer na história do nosso país. 199 00:11:49,000 --> 00:11:52,791 Este jornal teve acesso para mais de 100 documentos confidenciais. 200 00:11:52,875 --> 00:11:54,416 A Espanha vendeu bombas coletivas 201 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 para Saddam Hussein seis meses antes da invasão do Iraque. 202 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 É um dos arquivos da CNI. 203 00:12:00,375 --> 00:12:04,500 Um grande vazamento de segredos que foram mantidos no Banco de Espanha. 204 00:12:04,583 --> 00:12:06,666 - Todas as mídias digitais. - Esses segredos são falsos. 205 00:12:06,750 --> 00:12:09,875 Eles estão neutralizando a melhor negociação chip que temos que negociar para o Rio. 206 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 Não é isso. 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,791 Eles estão derrubando nosso escudo. Eles estão entrando. 208 00:12:15,333 --> 00:12:16,666 Claro, Sr. Ministro. 209 00:12:17,583 --> 00:12:20,250 Senhores, temos luz verde do primeiro-ministro. 210 00:12:20,333 --> 00:12:21,333 Formação! 211 00:12:21,375 --> 00:12:24,041 Vamos injetar gás sob uma pressão extraordinária. 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,708 Halotano, altamente narcótico. 213 00:12:26,791 --> 00:12:29,041 Em 30 minutos, todos eles deveriam estar inconscientes, 214 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 mas esteja pronto para enfrentar qualquer tipo de surpresa. 215 00:12:32,083 --> 00:12:33,416 Palermo, você me copia? 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,791 Estou ouvindo, professor. 217 00:12:34,875 --> 00:12:38,416 Eles estão entrando. Preciso que vocês se reúnam todos. Repito, eles estão entrando. 218 00:12:38,500 --> 00:12:39,750 Quando? Que tipo de ataque? 219 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Eu não sei ainda. Mantenha contato. 220 00:12:41,625 --> 00:12:42,541 Marselha. 221 00:12:42,625 --> 00:12:44,750 Eles estão entrando. Precisamos saber por onde. 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,833 Relate qualquer tipo de movimento. 223 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 Precisamos sair da estrada regional. Encontre outro caminho. 224 00:12:51,833 --> 00:12:53,291 Após 300 metros, vire à esquerda. 225 00:12:53,958 --> 00:12:54,791 Estrada de terra. 226 00:12:54,875 --> 00:12:55,875 O que está acontecendo? 227 00:12:55,916 --> 00:12:58,125 Passamos por aquele carro há 90 quilômetros ontem. 228 00:13:03,166 --> 00:13:04,267 Tem certeza que é o mesmo? 229 00:13:04,291 --> 00:13:06,791 M5354XX. É a mesma coisa! 230 00:13:06,875 --> 00:13:08,041 Não fale assim comigo! 231 00:13:08,125 --> 00:13:10,000 - Agora não, por favor. - Nunca! 232 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 A antena, porra! 233 00:13:19,375 --> 00:13:22,333 Palermo! Palermo, você está ouvindo? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,958 Está preso. Precisamos tirá-lo. 235 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Ligue o carro! 236 00:13:43,708 --> 00:13:44,875 Não! 237 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Olha, pai! 238 00:13:47,958 --> 00:13:49,083 É o professor! 239 00:13:53,666 --> 00:13:57,541 Pai! É... o Professor! O professor! 240 00:14:06,916 --> 00:14:08,583 E o Inspetor! 241 00:14:16,500 --> 00:14:18,166 Sim, isso mesmo, estou... 242 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 a professora, e ela é... 243 00:14:21,541 --> 00:14:22,708 o Inspetor. 244 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Lisboa. 245 00:14:30,750 --> 00:14:32,458 Nenhum zepelin voou por aqui. 246 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 Não. 247 00:14:33,541 --> 00:14:37,250 O quê? Você precisa de ajuda para conseguir a van da lama? 248 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Vamos! 249 00:14:39,041 --> 00:14:41,541 Vamos, podemos fazer isso em um minuto! 250 00:14:41,625 --> 00:14:42,833 Vamos! Vamos! 251 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Vamos. Espere ela entrar na van. Espere. 252 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 Vamos, vamos nos posicionar. 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,583 Vamos! 254 00:14:48,666 --> 00:14:49,875 Empurrar! Empurrar! 255 00:14:49,958 --> 00:14:50,791 Vamos! 256 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Estamos perto! 257 00:14:56,083 --> 00:14:58,500 Vamos! Empurrar! 258 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Vamos! 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,041 Algo estranho está acontecendo. 260 00:15:08,125 --> 00:15:09,750 Pensei que fossem reféns. 261 00:15:10,083 --> 00:15:11,083 Garoto! 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,666 Você não era refém? 263 00:15:14,958 --> 00:15:17,041 Eles me contrataram, ok? 264 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Agora, todos calem a boca! 265 00:15:22,166 --> 00:15:24,041 Senhoras e senhores, eles estão chegando. 266 00:15:24,875 --> 00:15:26,916 E todos nós sabemos o que isso significa. 267 00:15:27,000 --> 00:15:30,666 Eu adoraria ter mais informações. Infelizmente, não temos. 268 00:15:30,750 --> 00:15:32,416 Portanto, só nos resta uma opção. 269 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Usar a violência como método dissuasor. 270 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 O que? 271 00:15:38,166 --> 00:15:41,708 O primeiro carro blindado que vemos, vamos atirar neles, 272 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 então eles vão recuar. 273 00:15:45,208 --> 00:15:46,500 Foi isso que o professor disse? 274 00:15:46,583 --> 00:15:48,333 Perdemos contato com o Professor. 275 00:15:48,416 --> 00:15:51,375 E não sei se é uma questão técnica problema ou algo pior. 276 00:15:51,458 --> 00:15:53,500 O problema é que estamos sozinhos. 277 00:15:54,916 --> 00:15:56,666 E eu estou no comando agora. 278 00:15:58,750 --> 00:16:00,958 Espere, espere, espere um minuto. 279 00:16:02,500 --> 00:16:03,958 Não sabemos como eles vão entrar... 280 00:16:04,375 --> 00:16:06,166 ou se usarão carros blindados. 281 00:16:06,250 --> 00:16:09,416 Eles irão se abaixar de o teto ou sai dos esgotos? 282 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 Diga-me. 283 00:16:12,500 --> 00:16:14,666 Onde diabos você está indo lançar esses mísseis? 284 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Perdemos a cabeça ou o quê? 285 00:16:23,375 --> 00:16:24,833 Pessoal, porra, não. 286 00:16:26,500 --> 00:16:28,083 Nosso pessoal está lá fora. 287 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Entramos aqui jogando dinheiro. 288 00:16:31,583 --> 00:16:32,666 Não bombas. 289 00:16:33,208 --> 00:16:35,375 Isso nunca seria um das estratégias do professor. 290 00:16:35,458 --> 00:16:37,666 Ele tentaria ganhar tempo. 291 00:16:39,250 --> 00:16:43,041 Então, senhorita Trigger-Happy agora se propõe a ganhar tempo. Engraçado. 292 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 Você sabe o que eu acho, Tóquio? 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,208 O que você acha? 294 00:16:47,291 --> 00:16:51,166 Você sabe que se usarmos os anti-tanques, eles não vão te devolver o Rio. 295 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 Eles vão nos queimar com napalm. 296 00:16:56,166 --> 00:16:57,875 O que diabos está acontecendo com você? 297 00:16:57,958 --> 00:17:00,166 Vamos. Acordar! Porra! 298 00:17:03,125 --> 00:17:04,416 - Desculpe. - Não. 299 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Sinto muito. 300 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Já discutimos isso, Tóquio. 301 00:17:08,791 --> 00:17:09,791 Amor. 302 00:17:11,041 --> 00:17:13,166 Sinto muito pelo seu romance, 303 00:17:14,833 --> 00:17:16,416 mas é hora de nos defendermos. 304 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Bogotá. 305 00:17:20,500 --> 00:17:21,750 Este. 306 00:17:22,500 --> 00:17:24,625 Não há tempo! Se apresse! 307 00:17:24,708 --> 00:17:25,791 - Vamos. - Sim. 308 00:17:31,125 --> 00:17:35,000 Pare com essa bobagem, garota. Agora este é o único amigo que você tem. 309 00:17:54,416 --> 00:17:56,958 - Onde estão todos os outros? - Eu acho... 310 00:17:57,041 --> 00:17:59,875 Isso precisa de um pouco mais de óleo. 311 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Não, não atire. Por favor! 312 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Ele é da turma, sim! Ele é. 313 00:18:05,458 --> 00:18:07,666 Cincinnati faz parte da gangue. 314 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Ele não me matou! 315 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 Não mate o pai! 316 00:18:09,833 --> 00:18:11,250 - Mate policiais. - Não! 317 00:18:11,333 --> 00:18:13,458 É uma guitarra. Como você toca violão? 318 00:18:13,541 --> 00:18:14,625 Uma guitarra! 319 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Sim. 320 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Sim. É uma guitarra. 321 00:18:22,750 --> 00:18:24,125 Não. 322 00:18:25,041 --> 00:18:26,166 Ouça-me. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,875 O que você está pensando agora, esqueça. 324 00:18:31,750 --> 00:18:34,208 O que? Você lê mentes? 325 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Não preciso ler mentes, amor. 326 00:18:37,458 --> 00:18:39,291 Desde o momento em que chegamos aqui, 327 00:18:39,375 --> 00:18:43,166 você também está se sentindo culpado. 328 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Pare com isso agora. 329 00:18:46,583 --> 00:18:48,958 Vocês estavam todos tão felizes. 330 00:18:49,041 --> 00:18:51,333 Nadando em dinheiro, e agora você está aqui. 331 00:18:51,416 --> 00:18:53,958 É normal me dar uma viagem de culpa às vezes, não é? 332 00:18:54,041 --> 00:18:56,291 Vou te contar uma coisa. 333 00:18:56,916 --> 00:19:00,708 E você vai marcá-lo na sua linda testa. 334 00:19:01,458 --> 00:19:03,833 Você é uma mulher livre. 335 00:19:05,083 --> 00:19:08,166 Você está livre para ir a uma festa, você está livre para deixar uma ilha, 336 00:19:08,250 --> 00:19:10,916 e você está livre para sair o planeta se você quiser. 337 00:19:11,875 --> 00:19:12,916 Entendido? 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 Você sabe quem estragou tudo primeiro? 339 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 O professor. 340 00:19:17,916 --> 00:19:19,750 Sim. Não é preciso conhecer você muito bem 341 00:19:19,833 --> 00:19:22,041 saber que você não aguenta viver em uma ilha deserta. 342 00:19:22,125 --> 00:19:24,000 O que você é agora? Bin Laden? 343 00:19:24,083 --> 00:19:26,583 Você é? Não, você é Tóquio. 344 00:19:26,666 --> 00:19:28,541 E o segundo que fez merda foi o Rio. 345 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 Ele comprou os telefones. Ele não pôde evitar e ligou para você. 346 00:19:33,125 --> 00:19:35,083 Mas você sabe o que é mais importante? 347 00:19:36,166 --> 00:19:39,666 Não estamos aqui para lhe fazer um favor. 348 00:19:41,166 --> 00:19:43,833 Olhe para este grande bolo de aniversário. 349 00:19:43,916 --> 00:19:46,125 Estamos aqui porque somos viciados em adrenalina. 350 00:19:46,208 --> 00:19:48,666 Somos viciados em adrenalina! 351 00:19:48,750 --> 00:19:51,833 Então pare de olhar para Cincinnati como se ele fosse um órfão. 352 00:19:51,916 --> 00:19:54,166 Não, pare com isso e vamos nos divertir! 353 00:19:54,250 --> 00:19:57,000 Porque isto é uma festa. 354 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Hora da festa, irmã. 355 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 Bravo! 356 00:20:14,291 --> 00:20:15,375 Todos para a mesa! 357 00:20:21,291 --> 00:20:23,458 Que porra é essa? 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,250 - Alcachofras. - Alcachofras? 359 00:20:25,666 --> 00:20:27,416 Não sobrou alfafa? 360 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Vamos, os monges nos deram muito de legumes, então legumes grelhados! 361 00:20:30,666 --> 00:20:34,166 E eu sou vegano, o que você sempre ignora. Hoje é meu aniversário, estamos comendo vegano. 362 00:20:34,875 --> 00:20:38,000 Eu ignoro isso porque os veganos são os novos talibãs. 363 00:20:38,083 --> 00:20:39,250 - Vamos! - Terroristas! 364 00:20:39,333 --> 00:20:42,500 - O que? - Você não vai parar até morrermos de tédio! 365 00:20:42,583 --> 00:20:43,791 Tédio, por quê? 366 00:20:43,875 --> 00:20:46,000 Tudo que é saudável é chato. 367 00:20:46,083 --> 00:20:50,291 Ninguém convida seus amigos comer alcachofras deliciosamente cozidas. 368 00:20:50,375 --> 00:20:52,333 Porque comer alcachofras... 369 00:20:52,416 --> 00:20:54,541 não é divertido. 370 00:20:55,125 --> 00:20:57,916 O que é divertido é comer cordeiro com os amigos 371 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 ou leitão grelhado. 372 00:20:59,458 --> 00:21:02,833 Ou reunir 50 amigos numa casa de campo e coma uma vaca. 373 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Isso é divertido. 374 00:21:05,041 --> 00:21:09,625 Sinto muito pela vaca, mas isso une as pessoas. 375 00:21:09,708 --> 00:21:12,916 A carne une, as vacas se unem e alcachofras... 376 00:21:13,000 --> 00:21:13,916 dividir. 377 00:21:14,000 --> 00:21:17,583 Então, não sei por que dizem, "Coma saudável, coma uma buceta vegana." 378 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Por você, posso me tornar vegano, amor. 379 00:21:21,583 --> 00:21:23,333 Nem mesmo com uma vara de três metros, querido. 380 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Professor. 381 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Que probabilidade temos de sair vivo do banco? 382 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Neste momento, eu diria... 383 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 menos de 50 por cento. 384 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Então, quero dizer uma coisa. 385 00:21:53,250 --> 00:21:55,958 Bem, eu não vou dizer isso sozinho, mas é praticamente a mesma coisa. 386 00:22:11,500 --> 00:22:13,333 Senti falta dos seus lábios 387 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Eu chorei pela primeira vez 388 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 E eu amaldiçoei conhecer você 389 00:22:17,750 --> 00:22:21,916 Porque não consigo parar de amar você 390 00:22:25,458 --> 00:22:28,000 Eu queria fazer de você minha esposa 391 00:22:28,083 --> 00:22:30,208 Sem amor, procurei a sorte 392 00:22:30,291 --> 00:22:32,583 Comecei a usar armas 393 00:22:32,666 --> 00:22:35,375 E o destino me trouxe a morte 394 00:22:37,791 --> 00:22:41,208 María, minha vida, meu amor 395 00:22:41,666 --> 00:22:43,416 Eu nunca vou parar 396 00:22:43,500 --> 00:22:45,666 Amar você 397 00:22:45,750 --> 00:22:49,000 Com balas, eu perdi você 398 00:22:49,708 --> 00:22:53,083 Você nunca mais me verá 399 00:22:54,375 --> 00:22:57,833 María, minha vida, meu amor 400 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 Eu nunca vou parar 401 00:23:00,000 --> 00:23:02,916 Amar você 402 00:23:12,250 --> 00:23:13,958 O que aconteceu aqui, Manolo? 403 00:23:15,250 --> 00:23:17,708 Como você pode ver, a van está presa na lama. 404 00:23:20,541 --> 00:23:21,958 Onde você conseguiu essa van? 405 00:23:22,041 --> 00:23:24,001 Eu peguei emprestado de meu primo Antonio, de Madrid. 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,375 É... 407 00:23:25,583 --> 00:23:26,750 o do Professor. 408 00:23:29,916 --> 00:23:31,083 O que você está dizendo, Perico? 409 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Meu primo Antonio é professor em Madrid. 410 00:23:34,625 --> 00:23:35,833 Ele é? 411 00:23:37,958 --> 00:23:41,125 Juani e eu vamos para Portugal naquela carrinha. 412 00:23:41,208 --> 00:23:42,291 Sete dias. 413 00:23:42,375 --> 00:23:43,375 Por favor, cale a boca! 414 00:23:43,458 --> 00:23:45,750 E aí comeremos bacalhau. 415 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Essa coisa é enorme. 416 00:23:50,875 --> 00:23:53,041 Isto é como uma casa por dentro, não é? 417 00:23:53,125 --> 00:23:54,166 Sim, como um pequeno apartamento. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,250 - Posso entrar? - Não! 419 00:23:59,375 --> 00:24:03,333 Olhe para suas botas! Eles são mais sujos que o traseiro de uma vaca! 420 00:24:05,791 --> 00:24:08,916 Quero dizer, suas solas. Você vai manchar o carpete, cara. 421 00:24:11,916 --> 00:24:13,208 Não se preocupe, cara. 422 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Aqui, pronto. 423 00:24:27,166 --> 00:24:29,250 Uma cozinha e tudo. 424 00:24:37,416 --> 00:24:39,083 Uma geladeira. 425 00:24:43,583 --> 00:24:45,000 Que lugar! 426 00:24:45,083 --> 00:24:46,291 É muito confortável. 427 00:24:54,625 --> 00:24:56,708 Os professores ganham bem, não é? 428 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 vou comprar um assim assim que me aposentar. 429 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 - Sim? - Sim. 430 00:25:04,083 --> 00:25:06,208 Vou pegar um carro para tirar isso daí. 431 00:25:06,291 --> 00:25:07,708 Obrigado, Paco. 432 00:25:07,791 --> 00:25:08,791 Ao seu serviço. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,083 Empurrar! 434 00:25:46,041 --> 00:25:48,500 Uau! Me dê um abraço, professor! 435 00:26:01,750 --> 00:26:02,583 Diga-me, Marselha. 436 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 É um caminhão tanque. 437 00:26:03,958 --> 00:26:06,916 Eles estão colocando tubos os tubos de ventilação. 438 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Mais alguma coisa? 439 00:26:08,583 --> 00:26:09,500 Isso é tudo. 440 00:26:09,583 --> 00:26:10,625 Obrigado. 441 00:26:12,541 --> 00:26:15,416 Gás narcótico. Provavelmente é halotano. 442 00:26:15,500 --> 00:26:19,208 Eu conheço Serra. Ela vai fazer o que Putin fez no Teatro Dubrovka. 443 00:26:19,291 --> 00:26:21,011 A que distância estamos o ponto de troca? 444 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Doze quilômetros. 445 00:26:43,958 --> 00:26:46,333 Olá. Tem alguém aqui? 446 00:26:49,833 --> 00:26:50,833 Aumente o volume. 447 00:26:50,875 --> 00:26:52,000 ...para evitar uma morte. 448 00:26:52,083 --> 00:26:55,208 Como exemplo, devemos usar técnicas de interrogatório mais severas 449 00:26:55,291 --> 00:26:57,291 sobre terroristas? O que você acha? 450 00:26:57,375 --> 00:26:59,041 Seus direitos estão sendo violados? 451 00:26:59,125 --> 00:27:02,208 A vida de uma pessoa inocente vale mais que o de um terrorista. 452 00:27:02,291 --> 00:27:05,875 Você está confirmando então, que a polícia pratica tortura? 453 00:27:05,958 --> 00:27:08,000 - Não, não. Só estou dizendo... - Filho da puta. 454 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Já posso ir para casa? 455 00:27:15,708 --> 00:27:17,208 Não, você não pode ir para casa. 456 00:27:17,708 --> 00:27:20,666 Suas declarações são arriscadas a segurança de todos. 457 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Você vai ficar aqui até aprender para manter a boca fechada. 458 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 Onde você estava durante o roubo anterior? 459 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Com licença. 460 00:27:29,875 --> 00:27:31,416 Porque eu estava lá. 461 00:27:31,916 --> 00:27:35,958 Enfrentando os terroristas, salvando a vida de 19 reféns. 462 00:27:37,416 --> 00:27:39,291 Você me trouxe aqui como um especialista. 463 00:27:40,791 --> 00:27:41,916 Posso estar muito errado, 464 00:27:42,000 --> 00:27:45,375 mas acho que você percebeu você não sabe nada e isso é... 465 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 sobre sua cabeça. 466 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Você sabe qual é o seu problema? 467 00:27:53,208 --> 00:27:54,791 Sua vida é uma merda. 468 00:27:55,875 --> 00:27:58,583 Você fala com seus seguidores, eles aplaudem você, 469 00:27:58,666 --> 00:28:00,875 e toda essa atenção faz você gozar, certo? 470 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Mas quando você chega em casa, não há ninguém. 471 00:28:05,125 --> 00:28:07,416 Sua esposa deixou você. 472 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 Você mora em um apartamento cheio de caixas de papelão. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,333 Você come atum enlatado, e seus filhos não querem ver você. 474 00:28:12,416 --> 00:28:14,708 E você está obcecado com o sequestro 475 00:28:14,791 --> 00:28:18,875 porque foi o único momento digno de nota da sua vida e você sente falta disso. 476 00:28:18,958 --> 00:28:22,625 É por isso que quando você vê uma câmera, você se agarra a ele como um bebê segura um peito. 477 00:28:24,375 --> 00:28:26,458 Você não poderia ser mais lamentável. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,375 Atum enlatado, você diz? 479 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 Na verdade, 480 00:28:37,458 --> 00:28:39,875 minha vida está resolvida. 481 00:28:39,958 --> 00:28:42,750 Eu vou de teatro em teatro, preenchendo todos os assentos. 482 00:28:42,833 --> 00:28:45,833 Eu os ajudo a melhorar suas vidas. Meu livro é um best-seller internacional. 483 00:28:45,916 --> 00:28:47,333 E todo mundo... 484 00:28:47,416 --> 00:28:49,166 absolutamente todo mundo 485 00:28:49,250 --> 00:28:51,625 neste país me considera um herói. 486 00:28:52,583 --> 00:28:53,875 Atum em lata? 487 00:28:55,375 --> 00:28:57,083 Ignorância ousada! 488 00:28:59,500 --> 00:29:01,250 Agora, se você me der licença. 489 00:29:03,000 --> 00:29:04,416 Não, amigo. 490 00:29:06,375 --> 00:29:08,375 Você não vai a lugar nenhum. 491 00:29:40,958 --> 00:29:42,916 EMERGÊNCIA 492 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Conectado. 493 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Palermo. 494 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Palermo, você está ouvindo? 495 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Tubos de ventilação do banheiro 496 00:30:06,083 --> 00:30:09,250 pode ser o único acesso eles não controlarão com bombas. 497 00:30:10,250 --> 00:30:13,041 Eles foram instalados e ampliado há 17 meses. 498 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Mesmo assim, é uma passagem estreita. 499 00:30:17,583 --> 00:30:19,708 Tem 45 por 80 centímetros. 500 00:30:20,666 --> 00:30:22,750 Vamos verificar isso o gás está fazendo efeito. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 A concentração de halotano, 67 por cento. 502 00:30:28,291 --> 00:30:30,750 Senhores, vamos entrar. 503 00:30:38,333 --> 00:30:40,416 Esta é uma missão de alto risco. 504 00:30:40,500 --> 00:30:41,791 Se eles controlarem isso, 505 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 aquele cachimbo é um maldito matadouro. 506 00:30:44,166 --> 00:30:46,500 Halotano é um gás narcótico 507 00:30:46,583 --> 00:30:48,184 que faz você adormecer em dez segundos 508 00:30:48,208 --> 00:30:50,458 quando sua concentração no ar é superior a 50%. 509 00:30:50,541 --> 00:30:52,125 Coronel, chegamos à tela. 510 00:30:52,833 --> 00:30:54,273 Parece que há alguém lá. 511 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Ele não está se movendo. 512 00:31:04,041 --> 00:31:06,761 A polícia invadiu o banco da mesma forma que alguém entra em uma creche. 513 00:31:08,000 --> 00:31:09,666 Cinco agentes de elite 514 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 e 30 clipes cheios de balas para alcançar um objetivo simples. 515 00:31:13,500 --> 00:31:15,166 Para nos abater como cordeiros. 516 00:31:16,583 --> 00:31:17,666 A verdade 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 é que merecemos. 518 00:31:21,833 --> 00:31:23,875 Faremos o que Putin faria. 519 00:31:23,958 --> 00:31:25,625 Atire primeiro... 520 00:31:25,708 --> 00:31:27,875 e faça perguntas mais tarde. 521 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Tentaremos evitar isso. 522 00:31:29,750 --> 00:31:31,208 Entendido? 523 00:31:31,291 --> 00:31:34,208 Mas em caso de dúvida, assumimos pode haver vítimas civis. 524 00:31:34,833 --> 00:31:35,708 Entendido? 525 00:31:35,791 --> 00:31:37,166 Sim, senhor. 526 00:31:37,250 --> 00:31:38,250 Entendido? 527 00:31:38,291 --> 00:31:39,833 Sim, senhor! 528 00:31:40,541 --> 00:31:41,625 Claro. 529 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Claro. 530 00:31:44,750 --> 00:31:45,791 Claro. 531 00:31:47,291 --> 00:31:48,291 Refém. 532 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Refém. 533 00:32:04,666 --> 00:32:05,666 Refém. 534 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Abaixe-se! 535 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 Que diabos?! 536 00:32:31,208 --> 00:32:33,083 No chão! Proteja-se! Proteja-se! 537 00:32:35,666 --> 00:32:37,375 Saia pela esquerda, agora! 538 00:32:39,291 --> 00:32:40,458 Vamos! 539 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 Barricada! 540 00:32:52,458 --> 00:32:55,041 É impossível sobreviver a tal operação, 541 00:32:55,666 --> 00:32:57,583 mas nessa época de nossas vidas, 542 00:32:57,666 --> 00:33:01,625 éramos especialistas em garantir nada era impossível. 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,333 Palermo. 544 00:33:07,416 --> 00:33:09,208 10 MINUTOS ANTES 545 00:33:09,291 --> 00:33:10,458 Palermo, você está ouvindo? 546 00:33:10,791 --> 00:33:12,666 Eles estão usando gás narcótico. 547 00:33:13,208 --> 00:33:14,916 Professor. É Tóquio. 548 00:33:21,791 --> 00:33:24,875 Professor, todas as entradas estão bloqueadas. 549 00:33:24,958 --> 00:33:26,708 Vamos ter certeza sobre sua rota de entrada. 550 00:33:28,291 --> 00:33:31,171 Eles vão esperar o prédio ficar cheio com gás. Temos dez minutos. 551 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Mudança de planos. 552 00:33:40,166 --> 00:33:41,666 Retiro! 553 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Para enfrentá-los, só precisávamos de oxigênio. 554 00:33:48,708 --> 00:33:50,000 E para neutralizá-los, 555 00:33:50,583 --> 00:33:53,583 só precisávamos bloquear o caminho deles então eles não tinham saída. 556 00:33:56,625 --> 00:33:57,916 Fumaça! 557 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Como você está, Suárez? 558 00:34:14,208 --> 00:34:16,333 Você viu as barras? Eles são lindos, certo? 559 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 É um explosivo plástico RDX! 560 00:34:19,125 --> 00:34:20,916 Exatamente. 561 00:34:21,250 --> 00:34:25,041 Eles pesam mais de 40 quilos distribuído em sete cargas. 562 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 Imagino que não preciso explicar o que aconteceria 563 00:34:28,791 --> 00:34:32,375 se algum de vocês se atreve a tocar um feixe de luz, não é? 564 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Porque é assim que funciona, 565 00:34:36,250 --> 00:34:40,791 o detonador está conectado para uma célula fotoelétrica, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,000 e se uma carga explodir, 567 00:34:43,083 --> 00:34:44,708 o resto também faz... 568 00:34:44,791 --> 00:34:46,291 em solidariedade. 569 00:34:47,875 --> 00:34:49,208 O seu especialista em bombas está aqui? 570 00:34:51,791 --> 00:34:52,625 Porra! 571 00:34:52,708 --> 00:34:54,583 Então, vou recomendar que você 572 00:34:54,666 --> 00:34:56,500 acalme-se 573 00:34:56,583 --> 00:34:59,416 porque você está gastando seu oxigênio, 574 00:34:59,500 --> 00:35:02,208 e você começará a respirar halotano. 575 00:35:02,291 --> 00:35:03,458 Portanto, 576 00:35:03,541 --> 00:35:05,458 deite-se, 577 00:35:05,541 --> 00:35:07,625 enrolar 578 00:35:07,708 --> 00:35:10,625 e dêem um beijo de boa noite, rapazes. 579 00:35:13,666 --> 00:35:15,666 Trinta e cinco minutos incomunicável. 580 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Estamos preparando uma missão de resgate. 581 00:35:18,541 --> 00:35:21,767 General, não podemos fazer isso. Eles vão adivinhar eles com balas pelo mesmo buraco. 582 00:35:21,791 --> 00:35:23,416 Não sabemos o que aconteceu lá. 583 00:35:23,500 --> 00:35:27,166 Sabemos que ouvimos a metralhadora Browning e que houve resposta ao fogo. 584 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Então, nada. 585 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 É ele. 586 00:35:48,208 --> 00:35:49,208 Martinez. 587 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Professor? 588 00:35:59,291 --> 00:36:03,166 Eu acho que você está se perguntando o que aconteceu ao inspetor Suárez e seus quatro homens. 589 00:36:03,250 --> 00:36:04,875 O que você tem a dizer sobre isso? 590 00:36:06,416 --> 00:36:08,875 Que seu comportamento foi exemplar. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,791 Eu descreveria a operação como... 592 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 louvável. 593 00:36:14,583 --> 00:36:16,750 Mas como eu diria isso? 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Houve complicações. 595 00:36:20,291 --> 00:36:24,416 Não se preocupe, a saúde deles está em perfeitas condições, é claro. 596 00:36:24,500 --> 00:36:28,291 Na verdade, estamos enviando para você um vídeo agora para que você possa ter certeza. 597 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Martinez! 598 00:36:31,583 --> 00:36:33,458 Acho que é melhor você ver. 599 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Sou o Inspetor Suárez, chefe da Equipe de Operações Especiais. 600 00:36:43,041 --> 00:36:44,875 Somos cativos. 601 00:36:45,583 --> 00:36:48,083 Mas eu tenho que dizer estamos sendo bem tratados. 602 00:36:50,958 --> 00:36:52,666 Eu imploro às autoridades 603 00:36:53,500 --> 00:36:55,583 para ordenar um cessar-fogo permanente. 604 00:36:56,208 --> 00:36:58,250 Muito bom! Muito bom! 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,916 O que vem a seguir? 606 00:37:02,791 --> 00:37:03,791 Vamos! 607 00:37:05,708 --> 00:37:07,500 O que vem a seguir? Vamos! 608 00:37:10,166 --> 00:37:11,500 Uma manhã... 609 00:37:13,291 --> 00:37:14,833 Acordei. 610 00:37:15,958 --> 00:37:19,000 Linda, adeus Linda, adeus 611 00:37:19,083 --> 00:37:21,625 Linda, adeus Adeus, adeus 612 00:37:21,708 --> 00:37:24,166 Uma manhã 613 00:37:24,250 --> 00:37:26,208 Eu acordei 614 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 E encontrei um invasor 615 00:37:29,291 --> 00:37:30,583 Muito divertido. 616 00:37:31,541 --> 00:37:33,791 Mas ele está enviando para nós, 617 00:37:34,416 --> 00:37:35,541 não para a imprensa. 618 00:37:35,625 --> 00:37:38,708 Deduzo que o Professor quer 619 00:37:38,791 --> 00:37:40,541 para negociar. 620 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Vejo que você é um verdadeiro artista. 621 00:37:43,708 --> 00:37:45,708 Vou lhe oferecer algo melhor. 622 00:37:46,416 --> 00:37:48,083 Vou lhe oferecer uma saída. 623 00:37:50,041 --> 00:37:51,500 O Comitê contra a Tortura 624 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 das Nações Unidas abriu uma investigação sobre o caso Cortés. 625 00:37:54,791 --> 00:37:55,916 É uma questão de horas 626 00:37:56,000 --> 00:37:58,916 antes de enviarem médicos forenses interrogá-lo 627 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 e nem você nem a presidência quero isso. 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Filho da puta. 629 00:38:03,833 --> 00:38:05,791 Sua única solução é entregar o Rio. 630 00:38:06,875 --> 00:38:08,916 Não vou entregar um prisioneiro. 631 00:38:09,000 --> 00:38:11,625 A polícia não entrega ladrões. 632 00:38:11,708 --> 00:38:14,166 Sim, claro, mas há uma segunda razão. 633 00:38:17,375 --> 00:38:21,625 Sua operação tornou bastante óbvio que você já decidiu nos matar. 634 00:38:23,791 --> 00:38:25,666 Mas sob custódia, 635 00:38:25,750 --> 00:38:28,458 você não pode eliminar Cortés. No entanto... 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,250 dentro do banco, numa fuga, 637 00:38:32,333 --> 00:38:33,791 em uma perseguição... 638 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 você pode. 639 00:38:38,166 --> 00:38:41,458 Estou oferecendo ao estado uma situação melhor que o atual. 640 00:38:43,208 --> 00:38:46,208 Estou salvando você de o enorme ridículo internacional 641 00:38:46,291 --> 00:38:49,333 de divulgar o vídeo de seu comando de elite cantando "Bella Ciao". 642 00:38:51,125 --> 00:38:52,291 Entregue-o. 643 00:38:54,833 --> 00:38:56,583 Aceitamos a troca. 644 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Entregue-o. 645 00:39:13,208 --> 00:39:16,750 Quero todos os reféns e GEOs. Preciso vender isso como uma vitória. 646 00:39:18,458 --> 00:39:21,083 Eu vou te dar 40 reféns e seu comando de elite. 647 00:39:21,833 --> 00:39:23,583 Você pode vender isso como uma vitória. 648 00:39:24,458 --> 00:39:25,291 São oito da noite. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Não. 650 00:39:27,041 --> 00:39:30,625 Eu quero luz. Faremos a troca às oito da manhã. 651 00:39:31,333 --> 00:39:33,666 eu não vou conseguir 40 civis fora de lá 652 00:39:33,750 --> 00:39:35,458 sem saber o que está acontecendo. 653 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 Aceito. 654 00:39:48,166 --> 00:39:49,000 Cuide disso. 655 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 Claro. 656 00:39:50,000 --> 00:39:51,250 Martinez! 657 00:39:54,666 --> 00:39:56,125 Tóquio, eles aceitaram. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,166 Olá. 659 00:40:23,666 --> 00:40:25,083 Você dormiu bem? 660 00:40:29,041 --> 00:40:30,750 Há quanto tempo estou dormindo? 661 00:40:32,000 --> 00:40:33,541 Quatorze horas. 662 00:40:34,833 --> 00:40:35,875 Estou com muito sono. 663 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Você pediu algo para dormir. 664 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 E eles te deram uma dose elefantina. 665 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 Você não se lembra? 666 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 Certo. 667 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Vamos. 668 00:40:49,708 --> 00:40:51,948 Temos que embelezar vocês. Você estará na TV. 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,458 Vamos. 670 00:40:54,041 --> 00:40:55,125 Vamos. 671 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Para onde você está me levando? 672 00:41:19,041 --> 00:41:20,208 Para a escola. 673 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 Você quer que eu faça um cereal para você? 674 00:41:23,833 --> 00:41:25,500 Você realmente vai ser mãe? 675 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 Você irá para a escola do seu filho preparar uma história para as crianças? 676 00:41:29,958 --> 00:41:31,000 Claro. 677 00:41:31,083 --> 00:41:34,833 E vamos trazer pirulitos para incomodar todas aquelas mães sexualmente frustradas 678 00:41:34,916 --> 00:41:36,875 que dizem que doces fazem mal às crianças. 679 00:41:38,708 --> 00:41:39,708 Alícia. 680 00:41:42,791 --> 00:41:44,125 Seu filho não vai te amar. 681 00:41:49,458 --> 00:41:50,791 Mas você vai me adorar. 682 00:41:52,833 --> 00:41:53,833 Vamos. 683 00:41:55,250 --> 00:41:56,970 Você vai me dizer para onde estamos indo? 684 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 Para a escola. 685 00:42:53,166 --> 00:42:55,208 TROCA DE REFÉNS NO BANCO DA ESPANHA 686 00:43:16,000 --> 00:43:17,458 E o impossível estava lá. 687 00:43:19,333 --> 00:43:21,208 Tivemos que fazer barulho, 688 00:43:22,666 --> 00:43:26,250 mas tudo me parecia insignificante quando vi Rio saindo do carro. 689 00:43:27,750 --> 00:43:29,125 Ele estava vivo. 690 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Desorientado... 691 00:43:32,250 --> 00:43:33,875 e indisposto. 692 00:43:35,708 --> 00:43:37,666 Mas ele parecia tão bonito.