1 00:00:16,666 --> 00:00:19,293 Niedawne trzęsienia ziemi w Los Angeles, OSTATNIA CHWILA 2 00:00:19,335 --> 00:00:21,838 fakty z życia lub przewidywania największy? 3 00:00:21,879 --> 00:00:26,424 Oto pytanie, które zadają naukowcy Służba Geologiczna, czyli USGS, APOKALIPSA L.A. 4 00:00:26,466 --> 00:00:30,888 Starają się reagować po trzęsieniach ziemi ostatniej nocy o magnitudzie 3,5 5 00:00:30,930 --> 00:00:33,306 z epicentrum w środku z Aniołów. 6 00:00:33,348 --> 00:00:35,017 Nie było doniesień o znaczących szkodach, 7 00:00:35,059 --> 00:00:37,186 ale to trzecie drżenie za tyle tygodni 8 00:00:37,228 --> 00:00:40,981 To spowodowało, że niektórzy Angelenos zacznij zadawać pytania. 9 00:00:41,022 --> 00:00:43,899 Publicznie USGS wezwało do spokoju, 10 00:00:43,941 --> 00:00:47,153 ale nasze źródło w serwisie Służba Geologiczna twierdzi, że prywatnie 11 00:00:47,194 --> 00:00:48,697 obawiać się, że może to być powiązane 12 00:00:48,738 --> 00:00:51,323 wzrost trzęsień ziemi widziane na całym świecie, 13 00:00:51,365 --> 00:00:55,494 zwłaszcza w Afganistanie, Indonezja, Japonia i Chile. 14 00:00:55,536 --> 00:00:59,081 Pojawiły się rządy tych krajów nie potrafiąc wyjaśnić, 15 00:00:59,123 --> 00:01:01,332 ale też nawoływali do spokoju. 16 00:01:01,374 --> 00:01:04,003 Znaleziono wiadomości daj nam się zastanawiać, 17 00:01:04,044 --> 00:01:10,092 To jest ta sama stara rzecz, czyli początek czegoś znacznie większego? 18 00:01:10,134 --> 00:01:13,053 Wielu tutaj, w Los Angeles zaakceptuj drżenie. 19 00:01:13,094 --> 00:01:15,346 Ruch w piątek rano Jak zwykle jest ciężko 20 00:01:15,388 --> 00:01:17,433 Autostrada nr 10 jest zakorkowana na plażę 21 00:01:17,474 --> 00:01:19,976 i 101 załadowanych z Doliny centrum. 22 00:01:20,018 --> 00:01:21,351 Dziś jest wielki dzień. 23 00:01:21,393 --> 00:01:24,439 Chcesz zapytać? I dobrze? 24 00:01:26,523 --> 00:01:28,484 Nie wiem. Ostatniej nocy nie mogłem spać. 25 00:01:28,525 --> 00:01:29,903 Bez wątpienia tego nie zrobisz? 26 00:01:29,944 --> 00:01:31,361 Bracie, nie wiem. ja... 27 00:01:33,155 --> 00:01:37,576 Zrobiłbym to, gdyby nie miesiąc temu jakie to stanowisko. 28 00:01:39,953 --> 00:01:42,414 Zamierzałem poprosić ją dziś wieczorem o rękę. 29 00:01:42,456 --> 00:01:43,749 Miałem to wszystko zaplanowane. 30 00:01:43,790 --> 00:01:45,459 Wiesz, co mówią o planach. 31 00:01:45,501 --> 00:01:47,753 Tak, powiedz mi, nie? 32 00:01:49,337 --> 00:01:52,090 Larry, znasz mnie długie, stare dzisiaj... 33 00:01:52,132 --> 00:01:53,800 Jestem godny zaufania, prawda? 34 00:01:57,638 --> 00:01:59,431 Dziś jest drugi. 35 00:01:59,473 --> 00:02:00,848 Uspokoić się. To było nic. 36 00:02:00,890 --> 00:02:02,642 Prawdopodobnie był to tylko wstrząs wtórny. 37 00:02:02,683 --> 00:02:04,393 Zgadzać się? To było nic. 38 00:02:04,435 --> 00:02:06,895 Byłem tu w '94. To samo było trzęsieniem ziemi. 39 00:02:06,937 --> 00:02:11,192 Słuchaj, jestem ze Środkowego Zachodu. To się nie zdarza tam, skąd pochodzę. 40 00:02:11,234 --> 00:02:13,527 Zgadzać się? Dostajesz trochę... 41 00:02:13,568 --> 00:02:15,237 - Trochę się zdenerwowałem. - Rozumiem, rozumiem. 42 00:02:15,278 --> 00:02:19,324 Uwierz mi, prawdziwe drżenie kiedy wyjmiesz pudełko na pierścionek. 43 00:02:23,286 --> 00:02:25,789 - Skoro o tym mowa... - Dobra, muszę iść. 44 00:02:25,831 --> 00:02:27,541 Przepraszam wszystkich, 45 00:02:27,582 --> 00:02:31,168 ale zawsze egzotyczny taniec mężczyzna. To jest Los Angeles 46 00:02:31,210 --> 00:02:32,587 Dziękuję. Jak miło z twojej strony. 47 00:02:32,629 --> 00:02:34,214 Kocham cię, bracie. 48 00:02:34,297 --> 00:02:35,632 Cześć. 49 00:02:35,674 --> 00:02:37,216 - Cześć serce. - Co czułeś? 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,970 - Tak, czułem to. - Boże, nienawidzę tych rzeczy. 51 00:02:40,011 --> 00:02:43,639 Słuchaj, tej nocy mnie położyli cztery nowe pliki na pulpicie. 52 00:02:43,681 --> 00:02:46,308 - Spóźnię się. - Czekaj, co? 53 00:02:46,350 --> 00:02:48,101 Drogi... 54 00:02:48,143 --> 00:02:50,436 Witam? Kalwin? 55 00:02:52,063 --> 00:02:53,899 Co to jest? 56 00:02:53,941 --> 00:02:55,775 Słuchać. 57 00:02:55,817 --> 00:02:59,195 Precious, coś się dzieje, ok? 58 00:02:59,238 --> 00:03:00,488 Jest wiele helikopterów latanie. 59 00:03:00,530 --> 00:03:03,116 Są armią i idą do centrum, wobec ciebie. 60 00:03:03,158 --> 00:03:04,826 Pozwól mi cię zabrać, tak? Wyciągnę cię stamtąd. 61 00:03:04,868 --> 00:03:07,162 Będziemy mieć spokojną noc, tylko ty i ja. 62 00:03:07,203 --> 00:03:13,168 Jak miło, ale mam tyle do zrobienia i na pewno tak nie jest. 63 00:03:13,209 --> 00:03:15,795 Pewnie kolejny pościg duża prędkość na 101. 64 00:03:15,837 --> 00:03:17,880 Ja też mam dostawę w poniedziałek. 65 00:03:17,921 --> 00:03:21,467 Preciosa... Nie możesz prosić o więcej czasu? 66 00:03:21,509 --> 00:03:24,052 Chcę, ale ta praca jest... 67 00:03:24,094 --> 00:03:26,138 Boże, nienawidzę tego. 68 00:03:30,141 --> 00:03:32,643 - Czujesz to? - Cały świat. 69 00:03:34,188 --> 00:03:36,689 Ashley. Popiół. 70 00:03:36,731 --> 00:03:39,400 Ewakuuj piwnicę. 71 00:03:39,442 --> 00:03:42,278 - Calvin? - Ashley? Ashley. 72 00:03:42,320 --> 00:03:44,655 - Calvin. - Zachowaj spokój, proszę. 73 00:03:44,697 --> 00:03:47,158 Popiół. Boże... 74 00:03:51,579 --> 00:03:53,497 Zachowaj spokój. 75 00:03:53,538 --> 00:03:56,209 Schodzimy na niższe poziomy budynku. Tędy. 76 00:04:10,473 --> 00:04:12,181 Zachowaj spokój. 77 00:04:12,223 --> 00:04:13,724 Schodzimy na niższe poziomy budynku. 78 00:04:13,766 --> 00:04:15,685 Chodź, kochanie. No dalej, odbierz telefon. 79 00:04:15,727 --> 00:04:17,728 Cześć? ... 80 00:04:21,190 --> 00:04:22,359 To działa. 81 00:04:26,195 --> 00:04:28,489 - Co? - Nie wiem. 82 00:04:28,531 --> 00:04:30,157 Zeszliśmy na dół po schodach do piwnicy. 83 00:04:30,199 --> 00:04:32,493 Zachowaj spokój. 84 00:04:32,535 --> 00:04:34,745 W porządku, przyjaciele, proszę. 85 00:04:34,787 --> 00:04:37,039 Dlaczego chcą, żebyśmy zostali w budynku? 86 00:04:37,081 --> 00:04:39,375 Połowa rzeczy, które nas tworzą sprawiają, że budynek nie ma sensu. 87 00:04:39,416 --> 00:04:41,376 - Dlaczego zacząć teraz? - To zmodernizowane schronisko. 88 00:04:41,417 --> 00:04:43,379 Musimy iść. Tutaj, ludzie. 89 00:04:50,094 --> 00:04:51,262 Teraz. 90 00:04:51,303 --> 00:04:54,721 Nie wiem, czy jesteśmy na antenie, ale badanie jest wstrząśnięte. 91 00:04:54,763 --> 00:04:57,225 Nadal jesteśmy w powietrzu? Czekaj... 92 00:04:57,267 --> 00:05:00,602 Zawiadomienie o sytuacji awaryjnej... 93 00:05:00,644 --> 00:05:02,980 w centrum Los Angeles. 94 00:05:03,021 --> 00:05:05,649 Teraz pytają mieszkańcy Południowa Kalifornia 95 00:05:05,691 --> 00:05:09,027 należy schować pod przykryciem i przygotować na dalsze wstrząsy wtórne. 96 00:05:15,951 --> 00:05:17,410 Daj, daj, daj, daj. 97 00:05:32,009 --> 00:05:34,385 Newsroom kanał 7, 98 00:05:34,427 --> 00:05:36,179 zasilanie awaryjne. 99 00:05:36,220 --> 00:05:38,931 Dla tych, którzy mnie śledzą, właśnie przeżyliśmy poważne trzęsienie ziemi. 100 00:05:38,973 --> 00:05:41,850 Próbujemy się dowiedzieć Gdzie było epicentrum. 101 00:05:41,892 --> 00:05:44,102 Wszystko wokół nas w studiu. 102 00:05:44,144 --> 00:05:47,689 Ściany zostały popękane, sekcje sufitów podwieszanych, 103 00:05:47,731 --> 00:05:50,233 podłoga się zawaliła i zalała nas... 104 00:05:51,818 --> 00:05:55,197 seria szarpnięć i mocne ciosy... 105 00:05:55,238 --> 00:05:57,616 Centrum Los Angeles. 106 00:06:01,077 --> 00:06:03,330 To jest Gwardia Narodowa. 107 00:06:03,371 --> 00:06:06,791 Proszę o ewakuację natychmiast ten obszar. 108 00:06:06,833 --> 00:06:08,251 Powtarzam, 109 00:06:08,293 --> 00:06:11,629 proszę o ewakuację natychmiast ten obszar. 110 00:06:11,670 --> 00:06:15,175 Uszkodzenia są niesamowite. 111 00:06:15,217 --> 00:06:16,884 Zawaliły się całe budynki. 112 00:06:16,926 --> 00:06:20,513 Ratowano ludzi z dachów tak szybko jak to możliwe. 113 00:06:24,766 --> 00:06:26,936 Ewakuowano tysiące osób, 114 00:06:26,977 --> 00:06:30,522 ale armia twierdzi, że tak przynajmniej kolejne 24 godziny 115 00:06:30,563 --> 00:06:32,857 większość zanim to było zabrany do obozu. 116 00:06:32,899 --> 00:06:35,151 Nie wiemy, ilu jest... 117 00:07:19,777 --> 00:07:23,739 GWARANCJA NARODOWA CENTRA EWAKUACYJNE 118 00:07:27,617 --> 00:07:29,287 Ewakuacja. 119 00:07:39,921 --> 00:07:41,339 Bóg. 120 00:07:54,351 --> 00:07:56,437 Cześć? 121 00:08:45,024 --> 00:08:50,571 Nie ruszaj się. 122 00:08:53,909 --> 00:08:56,285 - W porządku. - Jak masz na imię, synu? 123 00:08:57,662 --> 00:08:59,414 Jestem Calvin. Calvina Hopkinsa. 124 00:08:59,456 --> 00:09:02,000 Calvina Hopkinsa? Bardzo dobry. 125 00:09:02,042 --> 00:09:03,626 Jak się masz? Dobrze? 126 00:09:03,668 --> 00:09:06,463 Tak, myślę, że tak. Spędziłem jakiś czas nieprzytomny. 127 00:09:06,505 --> 00:09:08,381 Masz dowód tożsamości, Calvin? 128 00:09:08,422 --> 00:09:10,465 Tak. 129 00:09:11,508 --> 00:09:14,803 - Powoli. Powoli. - W porządku. 130 00:09:23,603 --> 00:09:26,480 Jechał i uległ wypadkowi w siódmym. 131 00:09:26,522 --> 00:09:28,358 Byłem nieprzytomny, a potem się obudziłem. 132 00:09:28,400 --> 00:09:30,026 To było więcej niż dzień temu. 133 00:09:31,027 --> 00:09:35,198 Ewakuujemy Los Angeles, więc dobrze cię znaleźć, Calvin. 134 00:09:40,787 --> 00:09:43,039 Zostawiłeś wielu ludzi w mieście? 135 00:09:43,081 --> 00:09:46,876 Właściwie nie, ale co zrobimy, Calvinie, 136 00:09:46,917 --> 00:09:48,628 Opuścicie te ulice. 137 00:09:48,670 --> 00:09:51,422 Podchodzimy do mojego Jeepa i wychodzimy stąd, dobrze? 138 00:09:51,464 --> 00:09:54,090 - Po tobie. - Tak, proszę pana. 139 00:09:54,132 --> 00:09:56,092 Szukam mojej dziewczyny, Ashley. 140 00:09:56,134 --> 00:09:57,927 Lista nazwisk czy coś? 141 00:09:57,969 --> 00:10:00,889 Jeszcze nie, ale pracują nad tym tak szybko jak tylko mogą. 142 00:10:00,930 --> 00:10:04,726 Ewakuować cztery miliony ludzi w ciągu 48 godzin będzie bałagan. 143 00:10:04,767 --> 00:10:06,686 Co to było? Potężne trzęsienie ziemi? 144 00:10:06,728 --> 00:10:10,064 Najwyraźniej jądro Ziemi przechodzi fazę. 145 00:10:10,106 --> 00:10:12,859 Przynajmniej zadzwonili do głupców USGS. 146 00:10:12,901 --> 00:10:15,111 Jądro emituje dużą ilość energii 147 00:10:15,153 --> 00:10:17,073 to przechodzi przez niepowodzenia całego świata. 148 00:10:17,113 --> 00:10:19,948 Światowy? W sumie to mija wszędzie, nie tylko tutaj? 149 00:10:19,990 --> 00:10:23,244 Tak jest. Martwa liczba w milionach. 150 00:10:24,329 --> 00:10:27,206 - Cholera. - Informuj o nienawiści, 151 00:10:27,247 --> 00:10:29,292 ale po prostu nam powiedz to dopiero początek. 152 00:10:38,883 --> 00:10:40,843 Zawsze, gdy celujesz bronią ludzie, których uratowałeś? 153 00:10:42,261 --> 00:10:44,680 Centrum więzienne Doznał częściowego załamania 154 00:10:44,722 --> 00:10:46,390 kiedy ewakuuje się bamos więźniowie. 155 00:10:46,432 --> 00:10:49,518 Teraz są uzbrojeni i są niezwykle niebezpieczne. 156 00:10:50,770 --> 00:10:52,355 Niebo. 157 00:10:54,315 --> 00:10:57,735 Jednostka podstawowa 17. Jednostka podstawowa 17. 158 00:10:57,777 --> 00:11:01,154 Zakończyłem zwiedzanie okolicy w 1873 roku. 159 00:11:02,405 --> 00:11:04,575 I am a survivor. 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,619 10-4 jednostka 17. 161 00:11:06,661 --> 00:11:08,578 Przejdź do punktu ekstrakcji tak jak planował. 162 00:11:08,620 --> 00:11:10,205 Ratownictwo lotnicze w 90 minut. 163 00:11:12,625 --> 00:11:14,000 Zrozumiałem. 164 00:11:15,418 --> 00:11:16,503 Ratownictwo lotnicze? 165 00:11:16,545 --> 00:11:20,673 Teraz możesz tylko wejść lub wyjść Powietrze Los Angeles. 166 00:11:46,824 --> 00:11:48,950 Wystarczająco. 167 00:11:48,992 --> 00:11:52,079 Basta. Nikt nas nie usłyszy. 168 00:11:52,121 --> 00:11:55,582 Nie możemy nic zrobić. Musimy próbować dalej. 169 00:11:55,623 --> 00:11:58,084 Próbujesz czego? Przyprawić mnie o ból głowy? 170 00:11:58,126 --> 00:12:00,254 Wolisz wracać i krzyczeć? 171 00:12:00,295 --> 00:12:04,715 Nie, proszę. 172 00:12:04,756 --> 00:12:07,718 Słuchaj, spędziłem dwa dni. Czy Los Angeles. 173 00:12:07,759 --> 00:12:09,928 Gdyby ktoś przyszedł, i by to zrobił. 174 00:12:09,970 --> 00:12:12,639 - Nie wiesz. - Nie. 175 00:12:12,681 --> 00:12:16,268 - I nie poddam się. - Ja też nie. 176 00:12:16,310 --> 00:12:19,563 Wiem tylko tyle rzadkie zapasy. 177 00:12:19,605 --> 00:12:22,566 - Masz rację. - To wszystko, co mamy 178 00:12:22,608 --> 00:12:24,817 i to nie jest dużo, rozumiesz? 179 00:12:26,360 --> 00:12:29,031 Muszą wiedzieć jesteśmy tutaj, prawda? 180 00:12:29,072 --> 00:12:30,782 Pewnie nas szukają. 181 00:12:30,823 --> 00:12:32,492 Co ich w takim razie powstrzymuje? 182 00:12:32,533 --> 00:12:35,496 Nie wiemy, jak bardzo jest źle. 183 00:12:35,537 --> 00:12:40,667 Mogą to być setki, tysiące ludzi ranny, uwięziony... 184 00:12:40,709 --> 00:12:41,710 Martwy. 185 00:12:41,752 --> 00:12:44,586 Nie. Znajdziemy. 186 00:12:44,628 --> 00:12:46,171 Wiedzą, że żyjemy. 187 00:12:46,213 --> 00:12:48,673 Mają na to sposoby. 188 00:12:48,715 --> 00:12:52,302 Musimy po prostu być mądrzy i zachowaj spokój. 189 00:12:52,344 --> 00:12:54,011 I pamiętaj, że to wszystko, co mamy. 190 00:12:59,643 --> 00:13:03,772 Trzęsienia ziemi nie mogą być sprawiedliwe. 191 00:13:06,148 --> 00:13:08,401 Być może był największy. 192 00:13:08,443 --> 00:13:11,987 Całe życie mieszkałem w Los Angeles. Zawsze myśleliśmy, że to nigdy nie nastąpi. 193 00:13:12,029 --> 00:13:13,114 Być może po prostu tak się stało. 194 00:13:18,327 --> 00:13:19,995 - Czas sprawdzić komórkę. - Tak. 195 00:13:20,037 --> 00:13:23,499 - Mówię, że odpuszczamy. - Nie, musimy oszczędzać baterię. 196 00:13:23,541 --> 00:13:26,709 Tak, OK. Tylko jedno połączenie dla każdego. 197 00:13:34,843 --> 00:13:38,346 Porucznik Grisham, słychać strzały w 17 i Elkwood. 198 00:13:38,388 --> 00:13:40,723 Proszę zbadać. Zmiana. 199 00:13:40,765 --> 00:13:44,686 Mam jakieś 30 sekund. Badanie. Zmiana. 200 00:13:44,769 --> 00:13:47,271 Zachowaj szczególną ostrożność. Zmiana. 201 00:13:47,312 --> 00:13:48,564 Zrozumiałem. 202 00:13:56,155 --> 00:13:57,574 Chcę, żebyś tu został. 203 00:13:57,615 --> 00:13:59,491 Podam tę sprawę. 204 00:14:01,243 --> 00:14:02,578 Czy kiedykolwiek go używałeś? 205 00:14:02,619 --> 00:14:04,205 - Tak, na pewno? - Tak. 206 00:14:04,247 --> 00:14:06,582 - Myślę, że mogę ci zaufać. to tak? - Oczywiście. 207 00:14:06,623 --> 00:14:09,500 Zostań tutaj i chroni Jeepa. Pospiesz się. 208 00:14:31,814 --> 00:14:33,357 Ashley. 209 00:14:42,699 --> 00:14:48,121 To ja. Jestem uwięziony w piwnicy mój budynek z dwoma kolegami. 210 00:14:48,163 --> 00:14:50,707 Nie wiem, czy otrzymasz tę wiadomość. Leczymy komunikować się z kimś, 211 00:14:50,749 --> 00:14:52,875 kogokolwiek, aby uzyskać pomoc. 212 00:14:52,917 --> 00:14:55,461 Chcę tylko przeprosić, Cal. 213 00:14:55,503 --> 00:14:57,463 Kocham cię. 214 00:15:01,175 --> 00:15:04,385 - Startować. - Gdzie idziesz? 215 00:15:07,765 --> 00:15:08,974 - Nie. - Gdzie idziesz? 216 00:15:09,016 --> 00:15:11,643 - Startować. - Gdzie idziesz? 217 00:15:11,684 --> 00:15:13,938 - Puść. - Gdzie idziesz? 218 00:15:13,979 --> 00:15:16,397 Gdzie idziesz? 219 00:15:16,439 --> 00:15:19,192 Porucznik Grisham, Gwardia Narodowa USA 220 00:15:19,234 --> 00:15:20,554 Połóż ręce tak, żebym je widział. 221 00:15:24,656 --> 00:15:26,074 Nie rób nic głupiego. 222 00:15:27,868 --> 00:15:29,160 Zostań tam. 223 00:15:30,870 --> 00:15:32,247 Gdzie do cholery? 224 00:15:32,288 --> 00:15:33,999 Po prostu przyszedłem pomóc. 225 00:15:34,040 --> 00:15:36,583 Przyszedłeś mi pomóc? 226 00:15:36,625 --> 00:15:38,001 Kto Ci pomoże? 227 00:15:40,086 --> 00:15:41,547 Hej, śliczny chłopcze. 228 00:15:53,224 --> 00:15:55,769 Chwyć klucze. 229 00:15:55,811 --> 00:15:58,771 - Nie powinieneś tego zabierać? - Carlos powiedział, że tylko cywile. 230 00:16:04,902 --> 00:16:07,142 Nie chcę problemów. Właśnie przyszedłem do mojego przyjaciela, ok? 231 00:16:08,532 --> 00:16:10,241 Hej chłopaki. 232 00:16:23,712 --> 00:16:25,297 Grisham, wszystko w porządku? 233 00:16:26,381 --> 00:16:27,424 W porządku? 234 00:16:27,466 --> 00:16:29,885 Tak. Mam szczęście słabe strzelanie. 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,353 Co się do cholery stało? 236 00:16:41,395 --> 00:16:43,064 Nie wiem. Była kobieta. 237 00:16:43,106 --> 00:16:45,399 Uciekł. nie wiem gdzie. 238 00:16:45,441 --> 00:16:47,568 Wtedy ci skazańcy mnie zaskoczyli. 239 00:16:47,610 --> 00:16:49,069 Co tu do cholery robisz? 240 00:16:49,111 --> 00:16:51,989 Nie wiem, nie miałem szans zapytać. 241 00:16:53,157 --> 00:16:54,909 Być może nie będą chcieli wrócić do więzienia. 242 00:16:54,950 --> 00:16:57,244 - Ruszajmy się. - Tak, raczej umrzeć? 243 00:17:05,877 --> 00:17:07,212 Gdzie jest Jeep? 244 00:17:07,253 --> 00:17:10,381 Zabrali go. Pewnie tak było grupy robocze. 245 00:17:10,423 --> 00:17:12,342 To była pułapka? Co się stało? 246 00:17:12,383 --> 00:17:14,469 Słuchaj, przejdźmy dalej. 247 00:17:14,511 --> 00:17:16,345 Pojedziemy do punktu wydobycia, prawda? 248 00:17:16,386 --> 00:17:18,765 Jeśli helikopter przyleci, a my nie Tam odejdą bez nas. 249 00:17:18,807 --> 00:17:21,433 Bez Jeepa nie mam szans komunikować się z poleceniem. 250 00:17:21,475 --> 00:17:23,811 Grishama. Mój telefon. 251 00:17:23,852 --> 00:17:26,272 - Mam wiadomość. - Co? 252 00:17:26,314 --> 00:17:29,108 - Mam wiadomość na telefonie. - Jak? 253 00:17:29,149 --> 00:17:31,945 W jakiś sposób Grisham. Właśnie przybył. To była Ashley. 254 00:17:31,986 --> 00:17:33,403 Ashley, moja dziewczyna. Myślę, że tak uwięzieni w swoim budynku. 255 00:17:33,445 --> 00:17:37,449 No cóż, wracamy do bazy i zaalarmowałem dowództwo, prawda? 256 00:17:37,491 --> 00:17:39,827 Powiadomić bazę? Musimy po to sięgnąć. 257 00:17:39,868 --> 00:17:43,162 Jest protokół. Zgłosiliśmy to i oni wyślij kogoś, żeby sprawdził. 258 00:17:43,204 --> 00:17:46,374 - Protokół? Żartujesz? - Nawet nie wiem, kiedy zadzwoniono. 259 00:17:46,415 --> 00:17:49,585 - Być może i uratowany. - A jeśli tak się nie stało i nadal tam jest? 260 00:17:49,627 --> 00:17:51,002 Istnieje system. 261 00:17:51,044 --> 00:17:54,173 Wprowadź listę i sprawdź. 262 00:17:58,845 --> 00:18:00,763 - Widziałeś to? - Tak. 263 00:18:00,805 --> 00:18:04,224 Słuchaj, dostajemy do punktu ekstrakcji. 264 00:18:04,266 --> 00:18:06,352 - 475 Hope Street, Grisham. - Co? 265 00:18:06,394 --> 00:18:08,562 Hope Street 475, oto ona. 266 00:18:16,236 --> 00:18:17,821 Cóż, idź, zrobimy to. 267 00:18:19,365 --> 00:18:21,324 Kalwin. 268 00:18:40,760 --> 00:18:42,678 Rays. 269 00:18:44,345 --> 00:18:45,638 Nie mam nic. 270 00:18:45,680 --> 00:18:47,933 Mogę tylko SŁABA BATERIA 10% 271 00:18:47,975 --> 00:18:50,810 Podawaj więcej jako cholerny młot. 272 00:18:51,811 --> 00:18:54,440 - Ktoś coś ma? - myślałem, że komunikuję, 273 00:18:54,482 --> 00:18:57,108 ale mój telefon padł. 274 00:18:59,194 --> 00:19:01,113 Świetnie, nie możemy się komunikować z nikim. 275 00:19:01,155 --> 00:19:02,947 Jesteśmy tutaj i czekamy na śmierć. 276 00:19:02,989 --> 00:19:06,117 Nie mów tak. Nie waż się. 277 00:19:06,159 --> 00:19:09,119 Uciekamy stąd. Znajdziemy to. 278 00:19:09,161 --> 00:19:11,455 Nie umieramy tutaj. 279 00:19:29,556 --> 00:19:33,142 DYSTRYKT LOS ANGELES POLECENIE BAZY „bezpieczna strefa” 280 00:19:33,184 --> 00:19:38,898 Skazani, którzy uciekli Stają się dużym kłopotem. 281 00:19:38,940 --> 00:19:39,899 Gdzie jest porucznik Grisham? 282 00:19:39,941 --> 00:19:42,277 Zbadam ranę postrzałową, sir. 283 00:19:42,319 --> 00:19:43,903 - Jest w porządku? - Tak, proszę pana. 284 00:19:43,945 --> 00:19:46,697 Więc przyjdź wcześniej. 285 00:19:46,739 --> 00:19:51,159 Kiedy będzie informacja kto Próbujemy i ile? 286 00:19:51,201 --> 00:19:54,037 - Pracuję nad tym. - To działa szybciej. 287 00:19:54,079 --> 00:19:57,165 Teraz mają mojego Jeepa i nasze radio. 288 00:19:57,207 --> 00:20:00,460 To stawia naszych ludzi na ziemi na większym ryzyku niż dotychczas, 289 00:20:00,502 --> 00:20:02,420 jeśli coś takiego jest możliwe. 290 00:20:02,461 --> 00:20:04,589 - Przepraszam pana? - Co to jest? 291 00:20:04,631 --> 00:20:07,508 To najnowszy raport wywiad wojskowy, proszę pana. 292 00:20:07,550 --> 00:20:10,470 Ewakuowani zbuntowali się z powodu brak jedzenia i wody. 293 00:20:10,512 --> 00:20:13,639 A teraz powiedz te problemy Przyspieszają nasz harmonogram 294 00:20:13,681 --> 00:20:16,725 później nieść ewakuowanych Granica Nevady na tydzień. 295 00:20:16,767 --> 00:20:22,189 Tydzień? Mieszczanie Tym samym nie będzie to trwało 48 godzin. 296 00:20:22,231 --> 00:20:24,651 Sierżancie, lepiej idź do telefonu i przydziela zasoby 297 00:20:24,693 --> 00:20:28,154 aby zapewnić tym ludziom zaopatrzenie czego potrzebujesz. 298 00:20:28,195 --> 00:20:30,990 Hélleme kompetentni żołnierze pracować. 299 00:20:31,031 --> 00:20:33,324 - Tak, proszę pana. - I przyprowadź mi porucznika Grishama. 300 00:20:33,366 --> 00:20:35,618 - Tak, proszę pana. - Wycofać. 301 00:20:35,660 --> 00:20:36,661 Burmistrz? 302 00:20:36,703 --> 00:20:38,455 OSTATNIA CHWILA Myślę, że będziesz chciał to zobaczyć. 303 00:20:38,496 --> 00:20:42,208 Jestem Patrick Talbot ze specjalnym biuletynem. 304 00:20:42,250 --> 00:20:45,211 Sytuacja jest znacznie gorsza niż początkowo sądzili. 305 00:20:45,253 --> 00:20:48,423 Od centrum minęły te dwa dni Ziemia jest zdestabilizowana, 306 00:20:48,465 --> 00:20:51,133 powodując awarie powodują erupcję na całym świecie, 307 00:20:51,175 --> 00:20:55,012 i sytuacja się rozkręca kontrola. 308 00:20:55,053 --> 00:20:57,765 Skala strat jest zatrważająca. 309 00:20:57,806 --> 00:21:02,478 Niektóre szacunki wahają się od kilkudziesięciu setki milionów dusz 310 00:21:02,519 --> 00:21:05,147 który zginął w początkowych trzęsieniach ziemi 311 00:21:05,189 --> 00:21:08,942 lub gwałtowne pożary to nastąpiło. 312 00:21:08,984 --> 00:21:12,863 Będziemy nadal dostarczać najnowsze wiadomości tak długo, jak to możliwe. 313 00:21:12,905 --> 00:21:14,072 Do tego czasu... 314 00:21:20,661 --> 00:21:22,163 Jest w porządku. 315 00:21:22,205 --> 00:21:23,664 Czy wszystko w porządku? 316 00:21:23,706 --> 00:21:25,499 To nic. Jestem gotowy, żeby wrócić. 317 00:21:25,540 --> 00:21:27,460 Największy Szary chce zobaczyć pierwszy. 318 00:21:27,502 --> 00:21:30,254 - O czym? - Coś o zaginionym Jeepie. 319 00:21:30,295 --> 00:21:31,963 Oczywiście, że tak. 320 00:21:32,005 --> 00:21:37,135 Słuchaj, jeśli wyglądasz na ewakuowanego 475 Nadzieja? 321 00:21:37,177 --> 00:21:39,137 Nie, nie widzę go na liście. 322 00:21:39,179 --> 00:21:40,640 Możemy uwzględnić? 323 00:21:40,681 --> 00:21:42,849 To będzie długie. To długa lista. 324 00:21:42,891 --> 00:21:46,311 Największy czeka. chodźmy. 325 00:21:50,357 --> 00:21:52,025 To budzi we mnie złe przeczucia. 326 00:21:52,067 --> 00:21:54,569 Wszystko, co dasz. 327 00:21:55,987 --> 00:21:59,907 Czekamy na Jeepa. Pospiesz się. 328 00:21:59,949 --> 00:22:01,992 Odwiedziliśmy kilka sklepów, Szukamy pieniędzy 329 00:22:02,034 --> 00:22:04,078 i spokojnie odjechaliśmy. 330 00:22:04,120 --> 00:22:06,746 Myślisz, że ci się uda? Jak daleko dojdziesz? 331 00:22:06,788 --> 00:22:08,499 Słyszałeś radio. Nie możesz opuścić Los Angeles samochodem. 332 00:22:08,541 --> 00:22:12,419 Nie możesz iść... No dalej, kłamiemy żeby nas przestraszyć 333 00:22:12,460 --> 00:22:14,797 - I dajemy siebie. - Słuchaj, nikogo tu nie ma. 334 00:22:14,839 --> 00:22:16,173 - Nic nie widziałeś. - Mówię ci. 335 00:22:16,215 --> 00:22:18,216 Widziałem, że zastrzelił Nicco biegnący w tym kierunku. 336 00:22:18,251 --> 00:22:21,219 Tak, bo go tu nie ma. Wrócę z Carlosem. 337 00:22:21,261 --> 00:22:22,430 Dlaczego? 338 00:22:22,471 --> 00:22:24,597 Ponieważ teraz jest naszą najlepszą opcją stąd. 339 00:22:24,639 --> 00:22:26,933 Carlos nic dla mnie nie znaczy. 340 00:22:26,975 --> 00:22:31,312 Może dla ciebie, jeśli Ramirez. Białemu takiemu jak ja nic to nie da. 341 00:22:31,354 --> 00:22:33,982 Nie, nie jest. Carlos jest biznesmenem. 342 00:22:40,155 --> 00:22:43,657 Jeśli przeżyjemy. Wszyscy tutaj umrzemy. 343 00:22:43,699 --> 00:22:46,660 Słuchaj, chcesz się poddać? 344 00:22:46,702 --> 00:22:49,496 Zaczyna przyzywać pierwszy helikopter, jaki widzisz. 345 00:22:49,538 --> 00:22:51,707 Ale jestem z Carlosem. 346 00:22:51,749 --> 00:22:54,000 Chce zakładników. Musimy dostarczyć. 347 00:22:55,251 --> 00:22:57,671 Jeśli pomożesz Carlosowi Dorado opuścić ten kraj, 348 00:22:57,713 --> 00:22:59,630 będziesz skończony przez długi czas, brat. 349 00:23:01,174 --> 00:23:03,552 - Jeśli przeżyjemy. - Przeżyje. 350 00:24:10,864 --> 00:24:13,284 - Mówiłem, że kogoś znajdę. - Dobra, zaparkuj. 351 00:24:13,326 --> 00:24:15,703 - Ten facet... - Będziesz musiał służyć. Nikt inny. 352 00:24:15,745 --> 00:24:18,539 - Pospiesz się. - Mamy więcej opcji, Ramirez. 353 00:24:18,580 --> 00:24:21,000 Chwyćmy to. Hej, kolego. 354 00:24:21,042 --> 00:24:22,835 Hej. Chodź, obudź się. 355 00:24:22,876 --> 00:24:24,294 Pospiesz się. Na stojąco. 356 00:24:24,336 --> 00:24:26,506 Hej. Pospiesz się. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,465 Pospiesz się. Chodź, pójdziemy na spacer. 358 00:24:31,552 --> 00:24:33,430 Pospiesz się. Dobrze, dobrze. 359 00:24:33,471 --> 00:24:34,847 Włóż nogi do samochodu. Podnieś nogę. 360 00:24:34,882 --> 00:24:38,642 Wsiadaj do samochodu. Ramirez, powiadamiam. 361 00:24:38,684 --> 00:24:42,396 Gates, ten włóczęga To wszystko, co mamy. 362 00:24:42,438 --> 00:24:44,648 Musisz złapać Carlosa. Potrzebujemy kogoś więcej. Pospiesz się. 363 00:24:44,690 --> 00:24:47,276 Stary, powinieneś mi podziękować. 364 00:25:07,210 --> 00:25:10,672 kupiłem utrzymać formę. 365 00:25:10,714 --> 00:25:13,300 Nie sądziłem, że to zje aby utrzymać mnie przy życiu. 366 00:25:19,473 --> 00:25:21,726 Chodź, odpocznij trochę. 367 00:25:21,768 --> 00:25:24,060 - Chodź tutaj. - Dzięki. 368 00:25:27,606 --> 00:25:28,774 O mój Boże. 369 00:25:28,815 --> 00:25:31,109 Prawdopodobnie powinniśmy zachować małą Candice. 370 00:25:31,151 --> 00:25:32,485 To jest ostateczne. 371 00:25:32,526 --> 00:25:35,237 Candice, obudź się. musisz jeść. 372 00:25:35,279 --> 00:25:36,614 Czy śpi? 373 00:25:36,655 --> 00:25:39,824 - Candice. Candice. O mój Boże. - Ona nie żyje? 374 00:25:39,866 --> 00:25:41,367 Co się do cholery stało? 375 00:25:41,409 --> 00:25:42,578 Nie wiem. 376 00:25:42,620 --> 00:25:44,080 Być może ten gazociąg stracił. Pospiesz się. 377 00:25:44,121 --> 00:25:45,456 - Pomóż mi to podnieść. Pospiesz się. - Co? 378 00:25:45,498 --> 00:25:47,624 Umieść to tutaj. 379 00:25:50,836 --> 00:25:52,629 - Chodź, Candice. - Candice. 380 00:25:52,670 --> 00:25:54,214 Candice. O mój Boże. 381 00:25:55,925 --> 00:25:57,759 O mój Boże. 382 00:25:57,801 --> 00:25:59,803 Brutto. 383 00:25:59,844 --> 00:26:02,388 Pamiętaj, jak mówiłeś różne rzeczy Nie mogli się pogorszyć? 384 00:26:02,430 --> 00:26:04,599 Po prostu to robią. 385 00:26:04,641 --> 00:26:07,727 Jak myślisz, gdzie idzie gaz? 386 00:26:07,769 --> 00:26:10,980 Pewnie ta rura podłoże. 387 00:26:11,022 --> 00:26:13,525 Chodź, usiądź. 388 00:26:13,566 --> 00:26:15,358 Jak to zatrzymać? 389 00:26:15,400 --> 00:26:16,610 Nie wiem, ale my zabierz ją stąd. 390 00:26:16,652 --> 00:26:18,028 Podnieś to, chodź. powyżej. 391 00:26:18,070 --> 00:26:19,279 Chodź, Candice. 392 00:26:36,462 --> 00:26:38,048 Zamknąć się. 393 00:26:40,967 --> 00:26:43,803 Ty. Chciałem radio, panie Gold. 394 00:26:43,845 --> 00:26:45,555 Teraz to masz. 395 00:26:46,889 --> 00:26:48,307 Na zewnątrz jest także Jeep. 396 00:26:54,439 --> 00:26:55,773 A te śmieci? 397 00:26:55,815 --> 00:26:59,693 Niewiele osób zostało. Znaleźliśmy go błąkającego się po ulicy. 398 00:27:10,745 --> 00:27:12,831 Powiedział, że chce zakładników. 399 00:27:12,873 --> 00:27:16,041 Myślisz, że zawrą ze mną układ uliczny szczur? 400 00:27:17,835 --> 00:27:20,505 Powiedziałem, że potrzebuję zakładników wartość. 401 00:27:21,547 --> 00:27:24,300 Jest krótka okazja poza miastem 402 00:27:24,341 --> 00:27:25,969 zanim pójdziesz do piekła. 403 00:27:27,219 --> 00:27:33,768 A żeby to zrobić, muszę się otoczyć ludzie cenią. 404 00:27:33,809 --> 00:27:36,270 Wysłałem was czterech. 405 00:27:36,312 --> 00:27:39,732 Ale wróciło tylko dwóch. 406 00:27:39,774 --> 00:27:42,400 Zaatakowaliśmy Gwardię Narodową. 407 00:27:42,442 --> 00:27:45,194 Wyeliminowali Nicco. 408 00:27:46,863 --> 00:27:51,700 I Gwardia Narodowa Mieli imiona? 409 00:27:51,742 --> 00:27:55,830 Tak, słyszałem, że dzwoniłeś do Grishama. Porucznik Grisham. 410 00:27:55,872 --> 00:27:59,083 A byłeś wystarczająco blisko usłyszeć to... 411 00:28:01,044 --> 00:28:03,253 ale nie po to, by uratować Nicco? 412 00:28:03,295 --> 00:28:07,300 Zaskoczyli nas. Pojawili się znikąd. 413 00:28:07,342 --> 00:28:09,343 W dodatku Nicco wszedł do swojego. 414 00:28:09,384 --> 00:28:13,138 Była taka dziewczyna curry, wiesz? Naprawdę. 415 00:28:13,180 --> 00:28:18,977 A gdzie jest ta dziewczyna? Ponieważ go tutaj nie ma i miał wartość. 416 00:28:19,019 --> 00:28:22,939 Ona także uciekła. To było z powodu Nicco. 417 00:28:27,651 --> 00:28:29,821 A gdzie byłeś.? 418 00:28:29,862 --> 00:28:32,072 Jak myślisz, jak dostajemy Jeep i radio? 419 00:28:33,365 --> 00:28:35,118 Dobry. 420 00:28:35,159 --> 00:28:39,079 Nicco był głupcem, ale był to także mój siostrzeniec. 421 00:28:40,831 --> 00:28:44,251 To czyni go głupcem zaufania. 422 00:28:48,004 --> 00:28:50,424 I jestem smutna strata. 423 00:28:51,466 --> 00:28:53,468 Więc teraz muszę wiedzieć. 424 00:28:53,510 --> 00:28:56,805 - Czy mogę ci zaufać? - Oczywiście, panie Gold. 425 00:28:56,847 --> 00:28:59,307 100% 426 00:28:59,349 --> 00:29:01,309 Cóż. 427 00:29:05,938 --> 00:29:07,440 Teraz to? 428 00:29:07,481 --> 00:29:09,315 To ma realną wartość. 429 00:29:11,902 --> 00:29:14,362 Z tym stąd. 430 00:29:27,167 --> 00:29:29,085 Musimy się wydostać. Teraz. 431 00:29:29,127 --> 00:29:31,007 Tak? Nie czekamy dłużej. Uciekamy stąd. 432 00:29:31,046 --> 00:29:33,006 - Próbowaliśmy. - W takim razie będziemy się bardziej starać. 433 00:29:34,090 --> 00:29:37,260 - Pomoc jest w drodze. - Znudziło mi się czekanie. 434 00:29:37,302 --> 00:29:39,262 Nie czekamy na nikogo innego. 435 00:29:39,304 --> 00:29:40,805 - Kyle, myśl dobrze. - Zgadzasz się? Nie, nie, nie, nie. 436 00:29:40,847 --> 00:29:43,390 - Pomyśl o tym. - Nie, zmęczyłem się. 437 00:29:43,474 --> 00:29:45,310 Nie chcę tu być, 438 00:29:45,351 --> 00:29:47,353 z... Gazem, 439 00:29:47,395 --> 00:29:49,687 wymioty i drżenie. 440 00:29:49,729 --> 00:29:51,273 Kyle, wystarczy. To nie pomoże. 441 00:29:51,315 --> 00:29:52,740 - Wstawać. - Wiesz co? 442 00:29:52,775 --> 00:29:56,110 Naprawdę nie powinno się tego robić w ogóle tu jest. 443 00:29:56,152 --> 00:29:58,947 - Kyle, uspokój się. - Wiesz co? Jestem spokojny. 444 00:29:58,989 --> 00:30:00,657 - Jestem całkowicie spokojny. - Uspokoić się. 445 00:30:00,699 --> 00:30:03,326 Tak, nie powinno go tu być. Zmęczyłem się. 446 00:30:03,367 --> 00:30:05,704 Możesz mi pomóc lub nie, ale zmęczyłem się. 447 00:30:05,739 --> 00:30:07,789 Wychodzimy stąd. 448 00:30:07,830 --> 00:30:09,791 Teraz. 449 00:30:25,263 --> 00:30:26,891 Czy wszystko w porządku? 450 00:30:26,933 --> 00:30:29,275 Kim jesteś? 451 00:30:29,310 --> 00:30:31,435 Dlaczego nie zacząć od podziękowania? 452 00:30:35,899 --> 00:30:37,525 Dziękuję. 453 00:30:37,566 --> 00:30:40,654 Kim jesteś? Dlaczego się nie ewakuowaliście? 454 00:30:40,695 --> 00:30:42,280 Nazywam się Calvin Hopkins. 455 00:30:51,163 --> 00:30:52,998 Myślę, że moja dziewczyna utknęła w Twoim budynku 456 00:30:53,040 --> 00:30:56,085 i przy tym wszystkim, co się działo, nie ufałem które dotrą do niej na czas. 457 00:30:56,127 --> 00:31:00,047 I... oto jesteśmy. 458 00:31:00,132 --> 00:31:03,551 - Jesteś odważny. - Nie. 459 00:31:03,592 --> 00:31:06,553 Tak, głupie, prawda? 460 00:31:08,180 --> 00:31:09,932 A ty? 461 00:31:09,974 --> 00:31:12,517 Szukam zbiegłych skazańców. 462 00:31:12,559 --> 00:31:14,394 - Gdzie była sukienka? - Nie. 463 00:31:14,436 --> 00:31:17,856 Moim priorytetem jest moja dziewczyna, więc dziękuję. 464 00:31:17,897 --> 00:31:19,273 Dziękuję za pomoc. 465 00:31:19,314 --> 00:31:21,860 Idę do centrum, na Hope Street. 466 00:31:23,611 --> 00:31:26,321 - Hej. - Co? 467 00:31:28,032 --> 00:31:29,868 Bezpieczeństwo w liczbach. 468 00:31:41,295 --> 00:31:43,589 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Prosił o spotkanie ze mną? 469 00:31:45,215 --> 00:31:47,634 - Poruczniku, prawda? - Tak, proszę pana. 470 00:31:47,676 --> 00:31:50,971 - Niedługo wrócę. - Nie może. 471 00:31:51,013 --> 00:31:54,098 Armia chciała przestrzeni powietrznej dopuszczony do wdrożenia. 472 00:31:55,391 --> 00:31:56,392 Rozmieszczenie, proszę pana? 473 00:31:56,434 --> 00:31:59,479 Kolejna runda urządzeń radarowych przeniknąć do gleby. 474 00:31:59,520 --> 00:32:01,772 Nie mają wystarczającego uziemienia dla wiarygodnego odczytu. 475 00:32:01,813 --> 00:32:03,733 Pozwolenie na mówienie swobodnie, proszę pana? 476 00:32:03,775 --> 00:32:04,859 Nadany. 477 00:32:04,901 --> 00:32:07,986 Co się stanie, jeśli mamy ratować życie? 478 00:32:08,028 --> 00:32:11,115 - Sprowadzić nas na dół? - Kończą. 479 00:32:11,157 --> 00:32:14,159 Miejmy nadzieję, że zielone światło kiedykolwiek. 480 00:32:14,201 --> 00:32:16,871 Ty. Będzie pierwszą osobą ziemi, poruczniku. 481 00:32:16,913 --> 00:32:18,705 O co tu chodzi? Kto jest w mieście? 482 00:32:18,747 --> 00:32:21,249 To jest cywil. jestem winien. 483 00:32:21,291 --> 00:32:22,751 To sprawa osobista, proszę pana. 484 00:32:33,261 --> 00:32:34,763 Nadchodzi komunikat o działaniu. 485 00:32:34,805 --> 00:32:37,140 Właśnie otworzyli przestrzeń powietrzną na loty. 486 00:32:37,182 --> 00:32:40,351 - To dobra wiadomość. - A co jest złego, sierżancie? 487 00:32:40,393 --> 00:32:43,478 Zarejestruj ogromny wzrost ciśnienia. 488 00:32:43,520 --> 00:32:46,148 Pan nie wygląda dobrze. 489 00:32:53,405 --> 00:32:54,406 Co to jest? 490 00:32:54,447 --> 00:32:56,908 Nie wiem, jak bomba. ARMIA USA NIE PODCHODZI 491 00:32:58,953 --> 00:33:01,329 Następnie wybierz inną trasę. 492 00:33:01,371 --> 00:33:04,416 Zgoda. 493 00:33:07,377 --> 00:33:08,628 Pospiesz się. 494 00:33:16,803 --> 00:33:19,931 Do. Do. Nie bierz tego więcej. 495 00:33:22,516 --> 00:33:23,683 Przenosić. 496 00:33:23,725 --> 00:33:25,268 Sól drogowa. 497 00:33:38,239 --> 00:33:39,658 Schodzić. 498 00:33:43,161 --> 00:33:45,747 Zbliżamy się w T-minus jedną minutę. 499 00:33:45,788 --> 00:33:47,373 Tutaj Eko-3. 500 00:33:47,415 --> 00:33:49,625 Anioły To jest mocno uderzane. 501 00:33:49,667 --> 00:33:53,129 Nowa szczelina w La Cienega i Wilshire’a. 502 00:33:55,089 --> 00:33:56,591 Hollywood ma poważne zniszczenia, 503 00:33:56,632 --> 00:34:01,095 ale obszar pomiędzy tym miejscem a autostradą 10 wygląda na nienaruszone. 504 00:34:01,137 --> 00:34:02,472 Rozumiem, Eko-3. 505 00:34:02,513 --> 00:34:06,098 Idź na miejsce personelu lub cywilów ekstrakcja siódma? 506 00:34:06,140 --> 00:34:08,560 Centrum negatywne. 507 00:34:08,602 --> 00:34:11,562 Kieruję się do ósmego punktu ewakuacyjnego. Zadzwonię do nich, kiedy przyjedziesz. 508 00:34:11,604 --> 00:34:12,772 Zrozumiałem. 509 00:34:20,196 --> 00:34:24,116 - Czy jest bezpiecznie? - Nie wiem, ale dajmy się pobić. 510 00:34:24,158 --> 00:34:25,493 Chodzić. 511 00:34:32,291 --> 00:34:34,960 Eko-3 Eko-3. Proszę o raport. 512 00:34:35,002 --> 00:34:37,421 Baza Echo, mój statek ma problemy z tym uskokiem wiatru. 513 00:34:37,463 --> 00:34:38,631 Trzymać się. 514 00:34:43,803 --> 00:34:46,805 Mamy turbulencje powyżej. 515 00:34:46,846 --> 00:34:49,766 Może to być utrata ciśnienia gleba. 516 00:34:49,808 --> 00:34:52,810 Cała pobliska okolica staje się niestabilny. 517 00:35:04,530 --> 00:35:07,658 - Myślałem, że jest bezpiecznie, proszę pana. - Ja też. 518 00:35:12,621 --> 00:35:15,748 Powrót Eco-3. Powtarzam, wróć. 519 00:35:15,790 --> 00:35:16,959 O mój Boże. 520 00:35:18,669 --> 00:35:19,670 Pomóż, pomóż. 521 00:35:19,712 --> 00:35:22,588 Tutaj Eko-3. Dostałem i zamierzam spaść. 522 00:35:22,630 --> 00:35:24,425 Znowu spadnę. 523 00:35:29,053 --> 00:35:30,221 Czekać. 524 00:35:31,806 --> 00:35:34,766 Myślę, że coś jest w radiu. 525 00:35:36,476 --> 00:35:39,147 Możliwe, że utknęli przy życiu w pobliskim budynku. 526 00:35:39,188 --> 00:35:41,189 Straciliśmy Eco-3, sierż. 527 00:35:41,231 --> 00:35:42,649 Możemy wysłać grupę ratunkową 528 00:35:42,691 --> 00:35:46,319 lub cały dorzecze Los Angeles Stało się niestabilne? 529 00:35:47,446 --> 00:35:48,989 Bezpośrednie zagrożenie, zbyt niebezpieczne. 530 00:35:49,030 --> 00:35:52,242 Wszystkie misje rozpoznawcze i ratownictwa zostają odwołane do odwołania. 531 00:35:52,284 --> 00:35:54,786 - Av?senle, jego ludzie. - Odwołany? 532 00:35:54,828 --> 00:35:56,079 to szalone. 533 00:35:56,121 --> 00:35:58,957 Panie, proszę, pozwól mi wrócić. 534 00:35:58,999 --> 00:36:02,044 Zostało odwołane do odwołania, Porucznik. 535 00:36:02,085 --> 00:36:04,086 Panie, nie ma niewinnych ludzi. 536 00:36:04,128 --> 00:36:05,297 Byłem na tych ulicach. Widziałem je. 537 00:36:05,338 --> 00:36:08,300 Troskliwy ton, synu. 538 00:36:08,341 --> 00:36:13,512 Nie ryzykuj więcej życia. 539 00:36:16,222 --> 00:36:20,352 Proszę pana, pozwolenie na przejście na emeryturę. 540 00:36:20,394 --> 00:36:22,645 Nadany. 541 00:36:28,651 --> 00:36:29,903 Boże, co było blisko. 542 00:36:40,997 --> 00:36:44,125 Cóż, to jest szalone. Musisz się stąd wydostać. 543 00:36:44,167 --> 00:36:47,504 Mendez, do cholery, rób tak dalej w mieście? 544 00:36:51,673 --> 00:36:54,010 Zgoda. 545 00:36:55,011 --> 00:36:57,136 Jestem z DEA. 546 00:36:57,178 --> 00:37:00,808 Znajdował się w ośrodku więziennym kiedy rozpętało się piekło. 547 00:37:00,849 --> 00:37:04,060 - Masz na myśli ucieczkę skazańców. - Tak jest. 548 00:37:07,356 --> 00:37:09,899 Naprawdę jesteś chętny umrzeć za nich? 549 00:37:09,941 --> 00:37:11,609 Tylko jeden. 550 00:37:14,029 --> 00:37:16,155 Całe życie próbowałem umieścić facet za kratkami, 551 00:37:16,197 --> 00:37:18,408 tylko po to, żeby zobaczyć, jak ucieka. 552 00:37:18,449 --> 00:37:21,577 Więc tak, dla mnie warto. 553 00:37:21,619 --> 00:37:24,414 Tak, słuchaj, Mendez, tak nie jest jakby byli na Bahamach. 554 00:37:24,455 --> 00:37:29,210 Zgadzać się? Ucieknij w tym mieście To sposób na uniknięcie piekła. 555 00:37:29,252 --> 00:37:31,045 Wszyscy tu utknęli. 556 00:37:31,087 --> 00:37:34,297 Carlosa Dorado nr. 557 00:37:34,339 --> 00:37:38,051 Znajdzie sposób na ucieczkę. Zawsze to robi. 558 00:37:39,427 --> 00:37:42,222 - Zamknęliście Carlosa Dorado? - Pomogłem, tak. 559 00:37:45,933 --> 00:37:48,562 - Całkiem nieźle. - Nic dobrego. 560 00:37:55,360 --> 00:38:00,740 OK, ale skąd wiesz nie umarł? 561 00:38:00,781 --> 00:38:02,283 Ponieważ wiem. 562 00:38:04,326 --> 00:38:07,580 I unikajcie obowiązkowej ewakuacji ponownie schwytać. 563 00:38:11,250 --> 00:38:13,044 Wygląda na to, że ma złą historię z. 564 00:38:13,085 --> 00:38:15,045 Prawdopodobnie. 565 00:38:19,508 --> 00:38:21,383 On jest moim ojcem. 566 00:38:28,390 --> 00:38:30,560 Dobry. Wszystko jest w porządku. 567 00:38:30,602 --> 00:38:32,061 Zgoda. 568 00:38:34,354 --> 00:38:36,398 Niebiosa, jak to boli. 569 00:38:36,440 --> 00:38:39,193 Musisz być tak ciasny? 570 00:38:39,234 --> 00:38:40,527 Tak. 571 00:38:40,569 --> 00:38:42,863 Przestań marudzić, leniwie. 572 00:38:42,905 --> 00:38:45,157 Wszystko będzie dobrze, po prostu trzymaj się. 573 00:38:45,199 --> 00:38:48,285 Jest coś, czego nie wiesz jak zrobić? 574 00:38:49,744 --> 00:38:52,790 Co mogę powiedzieć? Jestem córką rolnika. 575 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Chyba coś słyszę. 576 00:38:57,168 --> 00:38:58,670 To pochodzi stamtąd. 577 00:39:01,131 --> 00:39:03,465 Myślę, że nas znaleźli. 578 00:39:04,717 --> 00:39:06,260 - Hej. - Hej. 579 00:39:06,302 --> 00:39:08,804 Hej. jesteśmy tutaj. 580 00:39:12,225 --> 00:39:13,392 - Jesteśmy tutaj. - Hej. 581 00:39:15,727 --> 00:39:17,187 Tak, oto oni. 582 00:39:18,856 --> 00:39:21,191 Czekać. 583 00:39:27,030 --> 00:39:28,949 Saqu�moslos drogą. 584 00:39:28,990 --> 00:39:31,575 - Hej. - Jesteśmy tutaj. 585 00:39:36,997 --> 00:39:40,836 Tutaj. jesteśmy tutaj. Oto jesteśmy. 586 00:39:40,877 --> 00:39:43,129 Dobra robota. Mam ciebie. Pospiesz się. 587 00:39:43,170 --> 00:39:44,463 Pospiesz się. 588 00:39:44,505 --> 00:39:46,048 Chwyć to. Pospiesz się. 589 00:39:46,090 --> 00:39:48,758 Witaj, przyjacielu. Jak się masz? 590 00:39:48,800 --> 00:39:50,468 Czekaj, kim jesteś? 591 00:39:52,011 --> 00:39:53,514 Ashley. Nie. 592 00:39:53,556 --> 00:39:55,306 - Zgadza się. - Zabieraj ręce ode mnie. 593 00:39:55,348 --> 00:39:57,767 - Kim jesteś.? - Twoi wybawiciele, czekolado. 594 00:39:57,809 --> 00:39:59,729 Jesteś naszą przepustką. Chodzić. Chodzić. 595 00:39:59,770 --> 00:40:02,063 Sukinsynu. 596 00:40:02,105 --> 00:40:03,606 Idź po to, idioto. 597 00:40:03,648 --> 00:40:06,943 Chodzić. Przenosić. 598 00:40:10,113 --> 00:40:11,823 Tylko ty wszystko komplikujesz. 599 00:40:11,865 --> 00:40:13,950 - Nie. - Chodź. Pospiesz się. 600 00:40:13,992 --> 00:40:16,072 Przyjdź i tak z nami bezpieczniej. 601 00:40:19,163 --> 00:40:20,330 Lord. 602 00:40:21,708 --> 00:40:24,002 Po prostu daj nam znać, że Grisham Złamał protokół. 603 00:40:24,044 --> 00:40:25,419 Dotyczy tego obszaru. 604 00:40:52,945 --> 00:40:56,491 Porucznik Grisham rozmawia z Wade'em. kopiuję? 605 00:40:56,532 --> 00:40:59,243 Ma rozkaz powrotu do bazy natychmiast. 606 00:40:59,285 --> 00:41:01,871 Przepraszam, proszę pana, teraz nie mogę. 607 00:41:01,913 --> 00:41:05,583 Mam nadzieję, że dojdę do 475. Szukam miejsca do lądowania. 608 00:41:05,625 --> 00:41:08,585 Nie jest pan do tego upoważniony, poruczniku. 609 00:41:24,767 --> 00:41:27,103 Zatrzymywać się. Basta. 610 00:41:27,144 --> 00:41:28,771 - Wszystko w porządku, stary? - Nic mi nie jest. 611 00:41:30,022 --> 00:41:32,066 Jest częścią Carlosa Nicco nie oszczędza. 612 00:41:37,697 --> 00:41:39,156 To jest twój budynek. 613 00:41:42,158 --> 00:41:44,787 upadnę. upadnę. Ulga. 614 00:41:44,829 --> 00:41:47,289 Socorro. Grisham rozmawia. Spadnę. 615 00:41:48,498 --> 00:41:50,334 Grishamie, odpowiedz mi. 616 00:41:58,383 --> 00:42:00,050 Grishama. Cholera. 617 00:42:07,474 --> 00:42:09,226 Zostań na dole. 618 00:42:25,743 --> 00:42:27,578 Chodzić. 619 00:42:27,619 --> 00:42:30,204 Pospiesz się. Pospiesz się. 620 00:42:33,792 --> 00:42:36,877 Powinieneś mi zaufać. 621 00:42:57,397 --> 00:42:59,649 Dobrze, dobrze. 622 00:43:02,402 --> 00:43:04,196 - W porządku. Bardzo dobry. - Wyjdźmy stąd. 623 00:43:14,331 --> 00:43:16,166 Powiedziała, że ​​w piwnicy. 624 00:43:16,208 --> 00:43:17,875 Powiedział, że jest w piwnicy. Chodzić. 625 00:43:30,428 --> 00:43:31,888 Ashley. 626 00:43:52,075 --> 00:43:54,076 To było jej. Był tutaj. 627 00:43:57,414 --> 00:44:00,499 Bardzo mi przykro, Calvinie. 628 00:44:07,213 --> 00:44:10,967 Przedstawiamy relację na żywo Służba Geologiczna Stanów Zjednoczonych 629 00:44:11,009 --> 00:44:14,595 Katastrofalna destabilizacja Jądro Ziemi zostało potwierdzone OSTATNIA CHWILA 630 00:44:14,637 --> 00:44:18,141 jako źródło zniszczenia wpływające na cały świat. 631 00:44:18,182 --> 00:44:22,227 Główni geolodzy USGS właściwie podejrzewają 632 00:44:22,269 --> 00:44:25,273 fala aktywności tektonicznej doświadczył 48 godzin temu 633 00:44:25,314 --> 00:44:27,899 powróci falami wielkości. 634 00:44:27,941 --> 00:44:30,278 Uważa się, że zapadnięcie się rdzenia 635 00:44:30,319 --> 00:44:33,780 wysłać nowe śmiercionośne fale lawa i aktywność sejsmiczna 636 00:44:33,822 --> 00:44:36,617 nowe gorące miejsca powierzchnię Ziemi. 637 00:44:36,659 --> 00:44:38,286 Wraz ze wzrostem zniszczeń, 638 00:44:38,327 --> 00:44:40,704 władz i naukowców stale pracując 639 00:44:40,746 --> 00:44:45,500 stworzyć odpowiedź na co niektórzy nazywają koniec świata. 640 00:44:48,586 --> 00:44:51,048 Mendeza. Mendez, jeden z nich tu jest. 641 00:44:53,090 --> 00:44:55,509 - Znasz go? - Tak, to jeden z tych, którzy uciekli. 642 00:44:55,551 --> 00:44:58,387 Halo, halo, jak się tu czujesz, Gates? 643 00:44:58,429 --> 00:45:01,640 Umrę. Jak to do cholery wygląda? 644 00:45:01,682 --> 00:45:03,434 OK, słuchaj. 645 00:45:03,475 --> 00:45:06,395 Dlaczego uciekłeś? Co obiecałeś Charlesowi Gatesowi? 646 00:45:06,437 --> 00:45:09,481 - To głupie, prawda? - Tak, myślisz? 647 00:45:09,522 --> 00:45:11,859 Ubrać tę dziewczynę? Kiedy jest tu dziewczyna. 648 00:45:11,901 --> 00:45:14,236 Hej, spójrz na zdjęcie. Koncentrat. 649 00:45:14,278 --> 00:45:16,321 Nazywa się Ashley. Widziałeś ją? 650 00:45:16,363 --> 00:45:18,324 - Tak. - Wiesz gdzie to jest? 651 00:45:18,366 --> 00:45:20,284 Byłem tutaj. Zabrali ją. 652 00:45:20,326 --> 00:45:21,701 - Zabrali ją? - Razem z dwoma innymi. 653 00:45:21,743 --> 00:45:23,244 Przyszli po ocalałych? 654 00:45:23,286 --> 00:45:26,248 Gdzie ich zabierają? Zostań ze mną, Gates. 655 00:45:26,290 --> 00:45:29,375 Gdzie je zabrano? Gdzie jest Charles Gates? 656 00:45:30,834 --> 00:45:32,879 Hej. Powiedz mi. Słuchać. 657 00:45:32,921 --> 00:45:34,463 - Zostań ze mną. Przemówienie. - Bramy. 658 00:45:35,923 --> 00:45:37,591 Chodź, Gates, proszę. 659 00:45:37,633 --> 00:45:42,012 - Pomóż nam, proszę. - Spójrz na mnie. Spójrz, tak? 660 00:45:44,515 --> 00:45:46,850 Są w starym magazynie karta przeciwko Szóstej. 661 00:45:49,061 --> 00:45:51,229 W całym moim życiu nigdy bym tego nie zrobił nic dobrego. 662 00:45:53,482 --> 00:45:56,318 Chodź, wstawaj. 663 00:45:56,360 --> 00:45:58,194 idziemy. Na stojąco. Chodź, pomóż mi. 664 00:45:58,236 --> 00:45:59,530 Pomóż mi teraz. 665 00:46:01,657 --> 00:46:03,825 Nie ma go, Mendezie. 666 00:46:03,866 --> 00:46:05,993 Nie ma go. 667 00:46:08,455 --> 00:46:11,498 Panie... Jest nadajnikiem Ubezpieczenie Grishama. 668 00:46:11,540 --> 00:46:14,252 Burmistrz Szary. 669 00:46:14,293 --> 00:46:16,712 Mówi Carlos Dorado. 670 00:46:16,753 --> 00:46:18,964 Rastr�enlo. 671 00:46:19,006 --> 00:46:21,508 Carlosa. 672 00:46:21,550 --> 00:46:26,138 Wybacz, spodziewaj się, że tak było zmarłych z mojego miasta. 673 00:46:26,179 --> 00:46:28,390 Cóż, przykro mi, że rozczaruję. 674 00:46:28,432 --> 00:46:34,104 Jest jeszcze czas, na luksus, którego nie mam na tę rozmowę. 675 00:46:34,146 --> 00:46:36,273 Myślę, że tak. 676 00:46:36,314 --> 00:46:38,691 Słuchaj, Carlos, za około osiem godzin 677 00:46:38,733 --> 00:46:41,361 oddział bombowców otworzyć Los Angeles 678 00:46:41,403 --> 00:46:43,989 jak laska dynamitu piata. 679 00:46:44,031 --> 00:46:47,700 Piata. To bardzo zabawne. 680 00:46:47,743 --> 00:46:51,078 Myślę, że osiem to wystarczająca ilość epok dla ciebie. 681 00:46:51,120 --> 00:46:54,164 Dostaję pilota i helikopter 682 00:46:54,205 --> 00:46:57,500 nieśliśmy mnie i moich ludzi wrócić do Meksyku, prawda? 683 00:46:57,542 --> 00:47:00,754 Meksyk? Myślisz, że to minie kiedy już dostaniesz? 684 00:47:00,795 --> 00:47:04,215 Tam jest gorzej niż tutaj. 685 00:47:04,257 --> 00:47:06,885 To mój problem. 686 00:47:06,926 --> 00:47:09,262 Biegałem niczym helikoptery. 687 00:47:09,304 --> 00:47:12,265 To mój Jeep. Próbuję ołowiu. 688 00:47:18,188 --> 00:47:19,981 Przemówienie. 689 00:47:20,022 --> 00:47:23,985 Nazywam się Ashley Wilkins. 690 00:47:24,027 --> 00:47:26,945 Mamy zakładników... 691 00:47:26,987 --> 00:47:29,449 Candice mówi w języku Buchwald. 692 00:47:29,491 --> 00:47:32,201 Proszę, po prostu daj mu to, czego chce. 693 00:47:32,242 --> 00:47:35,787 Jestem Kyle... Kyle Patinski. 694 00:47:35,828 --> 00:47:38,081 - Ci goście są poważni. - Rastrenla. Rastreenla. 695 00:47:42,919 --> 00:47:45,755 Burmistrzu, tysiące zginęło, tak? 696 00:47:47,006 --> 00:47:51,761 I nic nie mogę zrobić o tym, ale o śmierci tych ludzi 697 00:47:51,803 --> 00:47:54,931 Będą na jego sumieniu Na całą wieczność. 698 00:47:54,972 --> 00:47:59,435 Możesz coś z tym zrobić i jest to bardzo proste. 699 00:47:59,477 --> 00:48:02,688 Helikopter i pilot do Meksyku. 700 00:48:02,729 --> 00:48:06,192 A ja chcę pilota Być. Grishama. 701 00:48:08,318 --> 00:48:10,362 Masz 10 minut na odpowiedź. 702 00:48:16,994 --> 00:48:18,370 Pospiesz się. 703 00:48:20,287 --> 00:48:23,541 Sierżancie, i podano współrzędne Helikopter Grisham? 704 00:48:23,582 --> 00:48:24,751 Poczekaj wyżej. 705 00:48:24,793 --> 00:48:29,130 Znajdziemy go, sierż. Przebrnąć. Natychmiast. 706 00:49:03,537 --> 00:49:07,291 Pospiesz się. Pospiesz się. 707 00:49:11,045 --> 00:49:15,132 Mendez, myślisz, że to możliwe Carlos zabił zakładników? 708 00:49:16,216 --> 00:49:17,551 Nie chcesz wiedzieć. 709 00:49:19,135 --> 00:49:21,805 Nie przeszkadza mu to bardziej niż inne życie. 710 00:49:24,350 --> 00:49:26,434 Cztery miliony ludzi w Los Angeles 711 00:49:26,476 --> 00:49:27,811 Cztery miliony. 712 00:49:28,854 --> 00:49:33,734 A dziewczyna, którą chcesz uratować, jest zakładniczką człowiek, którego chcę zabić. 713 00:49:36,153 --> 00:49:38,613 Myślałem, że chcesz go aresztować. 714 00:49:38,655 --> 00:49:40,866 Teraz mówisz, że chcesz mnie zabić? 715 00:49:40,908 --> 00:49:42,784 To był poślizg. 716 00:49:42,825 --> 00:49:44,660 Tak, jasne. 717 00:49:44,701 --> 00:49:47,622 To dość drastyczne. 718 00:49:47,664 --> 00:49:49,039 Wciąż twój tata. 719 00:49:52,376 --> 00:49:56,630 Zostanę i dopilnuję tego w każdym razie przestał. 720 00:49:58,256 --> 00:50:01,258 Posłano mnie tu do szkoły, w USA, kiedy byłem mały. 721 00:50:01,300 --> 00:50:05,180 Myślałam, że to córka bogaty biznesmen. 722 00:50:05,222 --> 00:50:09,101 Któregoś dnia na pierwszej stronie Jest tam zdjęcie mojego ojca 723 00:50:09,142 --> 00:50:12,770 organizując rzeź twoi ludzie... 724 00:50:12,812 --> 00:50:17,025 policja, niewinni cywile, 725 00:50:17,067 --> 00:50:18,984 nawet własną żonę. 726 00:50:21,779 --> 00:50:23,490 Twoja matka. 727 00:50:27,409 --> 00:50:30,245 Carlos Dorado to potwór. 728 00:50:30,286 --> 00:50:36,001 Stworzyłem swoje życie, aby je zamknąć on i jego zbiry na zawsze. 729 00:50:39,170 --> 00:50:40,630 Masz jeszcze tę mapę? 730 00:50:43,049 --> 00:50:44,217 Tak. 731 00:50:46,302 --> 00:50:47,470 Zgoda. 732 00:50:52,225 --> 00:50:53,934 Depozyt jest tutaj. 733 00:50:55,102 --> 00:50:57,522 Najbezpieczniejsza droga jest tutaj, podążając za rzeką Los Angeles 734 00:51:00,983 --> 00:51:02,609 Po co czekać? Chodzić. 735 00:51:02,651 --> 00:51:04,362 - W porządku. - Pospiesz się. 736 00:51:22,754 --> 00:51:24,129 Mamy współrzędne? 737 00:51:24,171 --> 00:51:26,924 Zarządza się, aby wszystkie jednostki natychmiast się ewakuować. 738 00:51:26,966 --> 00:51:28,843 A Grisham i zakładnicy? 739 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 to niemożliwe. 740 00:51:30,552 --> 00:51:32,992 Nic nie jest dostępne. Mamy rozkazy. 741 00:51:33,027 --> 00:51:35,432 Mówią, że ci zakładnicy Są jednorazowe? 742 00:51:35,474 --> 00:51:38,143 Pana i nie do naśladowania te rozkazy? 743 00:51:38,185 --> 00:51:39,604 A teraz pakujmy się. 744 00:51:39,645 --> 00:51:44,441 Szybkość, z jaką to robią Jest w każdym. 745 00:51:46,027 --> 00:51:48,111 Zrozumiałem, proszę pana. 746 00:51:52,449 --> 00:51:54,533 Nie wyślą helikoptera, prawda? 747 00:52:08,798 --> 00:52:11,132 Co sądzimy? 748 00:52:11,174 --> 00:52:13,886 Myślisz, że nas zabijesz? 749 00:52:13,928 --> 00:52:16,055 - Nie wiem. - Niemożliwe. 750 00:52:16,097 --> 00:52:19,599 Co jednak dzieje się teraz? jesteś szalony? 751 00:52:19,641 --> 00:52:21,602 Ulegną. Powinien. 752 00:52:25,355 --> 00:52:26,523 Carlosa? 753 00:52:29,067 --> 00:52:31,236 Carlos, jest tam? 754 00:52:31,277 --> 00:52:32,529 W samą porę, majorze. 755 00:52:32,570 --> 00:52:35,614 Zaczyna myśleć, że tak że ktoś wykonuje egzekucję. 756 00:52:35,656 --> 00:52:39,034 Rozumie, w jakiej sytuacji się znajdujemy. 757 00:52:39,076 --> 00:52:41,203 Rozumiem tę sytuację. 758 00:52:41,245 --> 00:52:42,871 Pytanie czy rozumiesz. 759 00:52:42,913 --> 00:52:46,791 - Rozmawiamy, prawda? - Tak jest. Słyszę to. 760 00:52:46,833 --> 00:52:51,588 Ewakuować cztery miliony ludzi Lancaster do Nevady. 761 00:52:51,630 --> 00:52:54,425 Mamy helikoptery do naszej dyspozycji. 762 00:52:54,466 --> 00:52:57,302 - No cóż, szkoda. - Po prostu nie mamy czasu. 763 00:52:57,344 --> 00:52:59,429 Ani ty., ani ja, ani zakładnicy. 764 00:53:03,934 --> 00:53:05,893 Myślałem, że powiedziałeś rozmawialiśmy wyżej. 765 00:53:05,935 --> 00:53:09,273 - Tak jest. - Nie. 766 00:53:12,608 --> 00:53:14,068 Nie, ty... 767 00:53:14,110 --> 00:53:18,697 Ty. Mówi wyżej Gray, ale tylko on opowiada dowcipy. 768 00:53:27,622 --> 00:53:28,789 Dołek. Dołek. 769 00:53:30,792 --> 00:53:36,089 Widzisz, myślę, że nie rozumiemy się dobrze. 770 00:53:36,131 --> 00:53:37,257 Pokażę ci. 771 00:53:37,299 --> 00:53:40,509 Przynieś mi to. Iść. 772 00:53:50,646 --> 00:53:52,021 Pozostańcie na swoich miejscach. 773 00:53:56,693 --> 00:53:58,402 Pospiesz się. Pospiesz się. 774 00:54:05,700 --> 00:54:08,119 Zgoda. Daj, daj, daj. Daj, daj, daj. 775 00:54:08,161 --> 00:54:10,497 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 776 00:54:11,581 --> 00:54:14,501 Musimy przeskoczyć ten mur. Jesteś wyższy ode mnie. 777 00:54:14,542 --> 00:54:16,168 - Czy możesz do tego dotrzeć? - Pozwól mi zobaczyć. 778 00:54:16,210 --> 00:54:18,171 Chodź, Calvin, szybko. 779 00:54:29,598 --> 00:54:31,141 Trzymaj się, Calvinie. 780 00:54:32,352 --> 00:54:34,144 W pośpiechu. 781 00:54:38,984 --> 00:54:41,360 - Podaj mi rękę. - Pospiesz się. Pospiesz się. 782 00:54:42,527 --> 00:54:44,529 nie rozumiem. 783 00:54:44,570 --> 00:54:46,906 Rozciągać się. Rozciągać się. Pospiesz się. 784 00:55:04,172 --> 00:55:05,212 Cóż, zrewiduj ich stanowisko. 785 00:55:05,215 --> 00:55:06,801 Aby rozpowszechnić informację. 786 00:55:06,843 --> 00:55:09,845 Posłuchaj mnie. Jeśli znajdziesz bezpieczną przystań w Meksyku, 787 00:55:09,886 --> 00:55:11,388 władze powrócą 788 00:55:11,430 --> 00:55:14,559 i spędzić resztę swojego życia za kratami. 789 00:55:14,600 --> 00:55:18,854 A ci zakładnicy mnie zwrócili torby, 790 00:55:18,895 --> 00:55:23,608 więc nie mów mi, co się stanie kiedy dotrzesz do Meksyku. 791 00:55:23,650 --> 00:55:27,528 Opowiedziałem mu o moim problemie. Zrozumieć? 792 00:55:28,738 --> 00:55:30,364 O tak. 793 00:55:31,574 --> 00:55:32,616 W samą porę. 794 00:55:34,910 --> 00:55:36,537 Carlosa. 795 00:55:36,579 --> 00:55:38,289 OKREŚLENIE... 796 00:55:38,331 --> 00:55:39,998 Marn... 797 00:55:40,040 --> 00:55:42,209 zrobić... 798 00:55:42,251 --> 00:55:44,170 grubię. 799 00:55:44,211 --> 00:55:46,588 Carlosa. 800 00:55:46,629 --> 00:55:49,800 Co zrobił? 801 00:55:49,842 --> 00:55:52,218 To była jego noga. 802 00:55:52,260 --> 00:55:54,472 Następnym razem będzie twoje serce. 803 00:55:54,513 --> 00:55:56,307 Masz pięć minut. 804 00:55:56,349 --> 00:55:59,893 Pięć minut na poczęcie lepsze negocjacje. 805 00:56:29,129 --> 00:56:31,590 sierż. Wade, kopiujesz? 806 00:56:31,632 --> 00:56:35,093 Wade, kopiujesz? Ktoś? 807 00:57:04,287 --> 00:57:07,666 - Chcesz to wyłączyć? - I stracić kontakt z Dorado? 808 00:57:07,708 --> 00:57:11,294 Następnie zmniejsz głośność. Nienawidzę tego dźwięku. 809 00:57:11,336 --> 00:57:13,463 To jest interferencja lub próbujesz się porozumieć? 810 00:57:13,505 --> 00:57:14,797 Myślę, że próbuję się porozumieć. 811 00:57:14,839 --> 00:57:19,303 Następnie odłącz głośnik dopóki się nie skontaktujesz. 812 00:57:22,888 --> 00:57:26,475 - Panie? Co powiedział Carlos... - A co z tym? 813 00:57:26,517 --> 00:57:30,730 Więc przyjmij ofertę, mamy ją wyślij helikopter, dobrze? 814 00:57:32,565 --> 00:57:35,734 Nie, sierżancie, obecnie tam. 815 00:57:35,775 --> 00:57:39,154 Panie, lubię grać bohatera, 816 00:57:39,195 --> 00:57:42,824 ale tutaj wszyscy ryzykują życie i Myślę, że powinni im powiedzieć dlaczego. 817 00:57:42,866 --> 00:57:44,325 Dlaczego... 818 00:57:45,869 --> 00:57:49,705 ci zakładnicy teraz nas potrzebują 819 00:57:49,747 --> 00:57:53,126 i nie zostawię ich wiszących. 820 00:57:53,168 --> 00:57:55,669 Każda ewakuacja helikopterem 821 00:57:55,711 --> 00:57:58,965 średnio oszczędza 72 życia na godzinę. 822 00:57:59,007 --> 00:58:02,509 Mamy czterech niewinnych i kilku skazanych. 823 00:58:02,551 --> 00:58:06,014 To jest gra liczbowa i jesteśmy po złej stronie. 824 00:58:06,056 --> 00:58:07,681 Plan jest więc taki, żeby nic nie robić? 825 00:58:07,723 --> 00:58:09,475 Być może nie wszystkie to helikoptery. 826 00:58:09,516 --> 00:58:12,311 - Co powiedziałeś? - Powiedział, że każdy helikopter, 827 00:58:12,353 --> 00:58:14,521 ale miał na myśli helikoptery wojskowe. 828 00:58:14,563 --> 00:58:17,482 - Co masz na myśli? - Panie, gdzieś to musi być 829 00:58:17,523 --> 00:58:21,611 helikopter medyczny, aktualności lub policja czeka. 830 00:58:21,653 --> 00:58:23,905 Ustalamy, gdzie i je zabraliśmy. 831 00:58:23,946 --> 00:58:26,198 Latałem ambulansem helikopterem szpital. 832 00:58:26,239 --> 00:58:30,578 Są to lotniska dla helikopterów ze zbiornikami pełny i kluczyki w stacyjce. 833 00:58:30,620 --> 00:58:32,037 Kiedy zamknęliśmy przestrzeń powietrzną, 834 00:58:32,079 --> 00:58:33,790 wszystkie prywatne helikoptery Musieli wylądować. 835 00:58:33,831 --> 00:58:37,542 Masz rację, biorąc pod uwagę, jak szybko który ewakuował miasto. 836 00:58:37,584 --> 00:58:43,048 Więc miałem jednego i Hallo Ramos, kto ma to pilotować? 837 00:58:43,090 --> 00:58:46,593 Możesz zabrać stąd tę cholerną rzecz dopóki tego nie potrzebujesz? 838 00:58:49,763 --> 00:58:51,848 To nie jest ingerencja. 839 00:58:51,890 --> 00:58:54,017 - Jak mówisz? - Nie ingerencja. 840 00:58:54,060 --> 00:58:55,435 Ktoś go wysłał. 841 00:58:55,477 --> 00:58:56,937 Nie próbują rozmawiać, oni rozmawiają. 842 00:58:56,979 --> 00:58:59,981 - Nie słyszeliśmy. - Masz rację. To alfabet Morse'a. 843 00:59:00,982 --> 00:59:03,275 To alfabet Morse'a. Słuchać. 844 00:59:03,317 --> 00:59:06,195 To klucz porucznika. Grishama. Musisz żyć. 845 00:59:06,237 --> 00:59:09,448 Najwyraźniej nie chcesz Carlosa wiem, że jesteś. 846 00:59:09,490 --> 00:59:14,285 Skieruj go na bezpieczny kanał i potwierdź Grisham naprawdę jest. 847 00:59:14,327 --> 00:59:17,415 Daj mi CENTCOM. Potrzebuję satelitów nad miastem. 848 00:59:17,456 --> 00:59:21,126 Nadal uważają, że to helikopter bliżej tego obszaru. 849 00:59:21,167 --> 00:59:23,004 Tak, proszę pana. 850 00:59:55,199 --> 00:59:57,119 Cisza, którą robisz? 851 00:59:57,161 --> 01:00:01,122 Został postrzelony w nogę i przeszkadza ci płacz? 852 01:00:01,164 --> 01:00:04,335 Nie jestem zdenerwowany. Po prostu nie chcę słyszeć. 853 01:00:04,376 --> 01:00:08,880 Wszyscy jesteśmy martwi. Wiesz, że? 854 01:00:08,921 --> 01:00:11,884 Nie wyślą helikoptera. Znasz to, prawda? 855 01:00:11,924 --> 01:00:15,011 Zginęło tysiące ludzi. Nie dbamy o nas. 856 01:00:15,053 --> 01:00:17,139 Zdecydowanie nie ty. 857 01:00:18,473 --> 01:00:20,975 Wszyscy umierają razem. Świetnie. 858 01:00:22,101 --> 01:00:24,519 Przepraszam. 859 01:00:24,561 --> 01:00:25,979 Wiesz co, stary? 860 01:00:26,021 --> 01:00:29,107 Powinieneś mieć więcej nadziei. 861 01:00:29,149 --> 01:00:32,486 Bo jeśli mam tu umrzeć, Zanim to zrobię, rozbawię się. 862 01:00:33,528 --> 01:00:37,073 I tak, może cię to rozbawić. 863 01:00:39,284 --> 01:00:41,453 Ale mogłoby być przy tym więcej zabawy. 864 01:00:43,204 --> 01:00:45,248 Lubisz zabawę, nie, kochanie? 865 01:00:45,290 --> 01:00:48,000 - Nie. - Tak, założę się, że tak. 866 01:00:48,042 --> 01:00:49,335 Pospiesz się. 867 01:00:49,377 --> 01:00:52,464 - Zabieraj ręce ode mnie. - Usiądź. 868 01:00:59,262 --> 01:01:02,223 Tak, mam coś wyjątkowego zaplanowane dla Ciebie. 869 01:01:46,432 --> 01:01:48,809 Zobaczmy, co mamy. Świeża ryba. 870 01:01:48,851 --> 01:01:50,977 O tak? Cieszę się, że mnie znalazłeś. 871 01:02:01,612 --> 01:02:06,033 Panie poruczniku. Grishama. Mamy to na bezpiecznej linii. 872 01:02:08,745 --> 01:02:11,330 Porucznik Grisham, powieś mnie. 873 01:02:11,371 --> 01:02:13,415 Cieszę się, że wciąż żyjesz, synu. 874 01:02:13,457 --> 01:02:15,126 Są dwa, proszę pana. 875 01:02:15,168 --> 01:02:17,336 Ale prawie kończy nam się czas, prawda? 876 01:02:17,377 --> 01:02:18,837 Tak, to prawda. Szybko. 877 01:02:18,879 --> 01:02:21,131 Potrzebuję czasu, nie widzę jednostka uznania. 878 01:02:21,173 --> 01:02:24,343 I nie zobaczysz. Nigdy nie miałem zielonego światła na powrót. 879 01:02:24,384 --> 01:02:27,554 Promień obszaru katastrofy szybko się rozwija. 880 01:02:27,596 --> 01:02:30,098 Nawet my pozostajemy w bezpiecznej strefie. 881 01:02:30,140 --> 01:02:33,184 Musimy się ewakuować wszystkie obozy. 882 01:02:33,225 --> 01:02:34,643 - Wszystko? - Tyle, ile możemy. 883 01:02:37,146 --> 01:02:38,939 Nie wyjdę stąd, proszę pana? 884 01:02:38,981 --> 01:02:41,399 Wręcz przeciwnie, synu. Proszę, zrób to. 885 01:02:41,441 --> 01:02:44,153 Tutaj mamy coś, co działa. Jest to trochę ryzykowne. 886 01:02:45,363 --> 01:02:49,200 Przepraszam, że tak mówię, proszę pana, ale jest coś, czego nie ma? 887 01:02:49,241 --> 01:02:53,495 Słuchaj, staramy się zlokalizować helikopter. 888 01:02:53,536 --> 01:02:56,207 Nastąpiły pewne zmiany odkąd ostatnio rozmawialiśmy. 889 01:02:56,248 --> 01:02:59,292 Carlos wziął zakładników wszystkich tych ludzi Ulica Nadziei, 890 01:02:59,334 --> 01:03:04,965 więc musisz pociągnąć zakładników i skazany w Los Angeles 891 01:03:05,006 --> 01:03:06,633 A gdzie jest ten helikopter? 892 01:03:06,675 --> 01:03:09,219 Pracuję nad tym. Poczekaj, Grisham. 893 01:03:09,260 --> 01:03:11,554 Wade wyśle ​​współrzędne. 894 01:03:11,596 --> 01:03:14,682 Musisz teraz obrać właściwy tor. 895 01:03:14,723 --> 01:03:17,017 Myślisz, że możesz zrobić? 896 01:03:17,059 --> 01:03:19,019 Tak, proszę pana. 897 01:03:30,781 --> 01:03:32,783 Carlosa. 898 01:03:42,792 --> 01:03:45,670 Późno. Gdzie jest mój helikopter, większy Gray? 899 01:03:45,712 --> 01:03:48,214 To, czego chce, nie jest łatwe. 900 01:03:48,256 --> 01:03:53,344 Tak, to nie jest zabijanie, ale wszystko musimy się poświęcić. 901 01:03:53,386 --> 01:03:55,263 Powiedz mi zatem, Carlosie: 902 01:03:55,305 --> 01:03:57,306 Jeśli dostanę to, czego chcę, 903 01:03:57,347 --> 01:04:00,350 Wiem, jak ci ludzie Będziesz cały i zdrowy? 904 01:04:00,392 --> 01:04:03,936 Czy myślisz, że jestem? Rodzaj terrorysty? 905 01:04:03,978 --> 01:04:07,524 To jest dokładnie to, co robię, terrorysta. 906 01:04:07,566 --> 01:04:10,026 Przede wszystkim, Jestem biznesmenem, 907 01:04:10,067 --> 01:04:12,028 i masz moje słowo, majorze. 908 01:04:12,069 --> 01:04:14,948 Tak długo jak dostanę to, czego potrzebuję, nikt nie zostaje ranny. 909 01:04:14,990 --> 01:04:17,533 Ale gdy tylko coś pójdzie nie tak, 910 01:04:17,575 --> 01:04:20,412 - Będzie krew. - Więcej krwi, mówi. 911 01:04:22,872 --> 01:04:25,541 Jednak wierzę w Ciebie., Więcej. 912 01:04:25,583 --> 01:04:29,086 Masz pięć minut, żeby mi powiedzieć Chcę usłyszeć. 913 01:04:29,128 --> 01:04:32,840 Co więcej, są jego ostatnimi pięć minut. 914 01:04:36,886 --> 01:04:40,055 Gdzie są te satelity? I umieścimy helikopter? 915 01:04:40,096 --> 01:04:42,416 Nie, proszę pana, ale namierzyliśmy telefon Satelita Carlosa. 916 01:04:42,432 --> 01:04:45,476 Cóż, daj mi Grishama. 917 01:04:48,855 --> 01:04:50,899 Raport. Jaka jest sytuacja? 918 01:04:50,941 --> 01:04:52,232 W większości jasne, Carlos. 919 01:04:52,274 --> 01:04:55,070 Zaatakowano dwóch mężczyzn i zdjęli swoje ubrania. 920 01:04:55,111 --> 01:04:56,780 Uważaj na oszusta. 921 01:04:56,821 --> 01:04:58,322 Patrzymy. 922 01:05:32,313 --> 01:05:35,817 Proszę pana, mamy wizualne potwierdzenie helikopter na dachu 923 01:05:35,858 --> 01:05:38,777 około dwóch kilometrów Lokalizacja zakładników. 924 01:05:38,819 --> 01:05:41,363 Potem był zmuszony tam wylądować zamknęliśmy przestrzeń powietrzną 925 01:05:41,405 --> 01:05:43,992 i mamy potwierdzenie właściciela który jest gotowy do lotu. 926 01:05:44,033 --> 01:05:47,119 Cholera, kocham kiedy coś pójdzie nie tak. 927 01:05:48,704 --> 01:05:50,290 Daj mi Grishama. 928 01:06:03,635 --> 01:06:04,928 Tutaj Grisham. 929 01:06:06,262 --> 01:06:09,180 Grisham, znajdź helikopter dwa kilometry od Twojej lokalizacji. 930 01:06:09,222 --> 01:06:12,518 Leży na dachu zbiornika w Misji i szóstej. 931 01:06:12,560 --> 01:06:15,937 Cóż, OK. Mam pewien plan. 932 01:06:15,979 --> 01:06:17,815 Zamierzam wdrożyć pierwszy krok. 933 01:06:17,857 --> 01:06:19,984 Pierwszy krok? Co jest? 934 01:06:21,276 --> 01:06:23,528 Niech skazańcy weź mnie jako zakładnika. 935 01:06:23,570 --> 01:06:26,197 Brzmi to ryzykownie, poruczniku. Jak możemy pomóc? 936 01:06:26,239 --> 01:06:27,907 Zdobądź mnie najbardziej. 937 01:06:43,590 --> 01:06:45,800 - Calvin? Co do cholery? - Grishama? 938 01:06:45,842 --> 01:06:47,636 Musimy się ruszyć, musimy się ruszyć. 939 01:06:51,805 --> 01:06:53,557 Grisham, myślałem, że nie żyjesz. 940 01:06:53,599 --> 01:06:56,768 Skończył nam się czas i potrzebuję twojej pomocy. 941 01:06:59,063 --> 01:07:02,899 To radio jest Twoim ratunkiem, prawda? 942 01:07:02,941 --> 01:07:05,277 To jest Carlos Dorado. Nie dotykaj tego. 943 01:07:05,319 --> 01:07:06,320 To największy Szary. 944 01:07:06,362 --> 01:07:09,072 Nadzoruje nas wszystkich poza domem stąd w jednym kawałku. 945 01:07:09,113 --> 01:07:10,615 Potrzebujesz mnie? Chcesz z nim porozmawiać? 946 01:07:10,657 --> 01:07:11,991 Jeśli ty. 947 01:07:13,452 --> 01:07:15,912 - On ci powie, co masz robić. - Poczekaj, Grishamie, 948 01:07:15,954 --> 01:07:19,041 - Zależy mi tylko na Ashley. - Ashley jest zakładnikiem. 949 01:07:19,083 --> 01:07:25,213 Uratuje ją i jeszcze dwójkę, ale błąd i wszyscy giną. 950 01:07:25,254 --> 01:07:27,382 W pobliżu umieścili helikopter. 951 01:07:27,423 --> 01:07:30,759 To nasza najlepsza szansa, żeby się wydostać Miasto w jednym kawałku. 952 01:07:30,801 --> 01:07:33,011 Ale posłuchaj mnie, mam plan. 953 01:07:33,053 --> 01:07:36,431 Chcesz ocalić Ashley? Skontaktuj się z największym Grayem. 954 01:07:36,473 --> 01:07:39,642 Mamy niecałą godzinę opuścić Los Angeles. 955 01:07:41,186 --> 01:07:43,479 Nie umierasz. 956 01:07:52,446 --> 01:07:54,283 Mamy kogoś na ulicy. 957 01:07:54,324 --> 01:07:56,575 - Kto? - Nie wiem, ale to wojsko. 958 01:07:56,617 --> 01:08:00,831 - Hej, tutaj. - Myślisz, że wysłałem jednostkę? 959 01:08:00,872 --> 01:08:02,999 Myślą, że jesteśmy idiotami... 960 01:08:04,542 --> 01:08:07,252 ale pokażemy, że jesteśmy wszystko tylko nie to. 961 01:08:08,504 --> 01:08:09,672 Przyprowadź dziewczynę. 962 01:08:14,551 --> 01:08:16,511 Myślisz, że ktoś wysłał szukasz nas? 963 01:08:19,680 --> 01:08:21,474 - Nie. - Chodź. Nie. 964 01:08:21,516 --> 01:08:23,602 Nie, nie. Nie. 965 01:08:23,643 --> 01:08:25,978 - Proszę. - Nie. 966 01:08:29,691 --> 01:08:33,652 Jego opóźnienie mnie zdenerwowało, majorze. 967 01:08:33,694 --> 01:08:37,823 Carlos, weź helikopter. 968 01:08:37,865 --> 01:08:40,200 Moi ludzie gonią jeden z jego szczurów na ulicy. 969 01:08:40,242 --> 01:08:42,536 Teraz usłyszysz konsekwencje. 970 01:08:45,164 --> 01:08:47,833 nie lubię Nie traktuję poważnie. 971 01:08:47,875 --> 01:08:51,712 Oczerniamy nas oboje. 972 01:08:51,754 --> 01:08:54,964 Traktujemy to poważnie. Poruszamy się tak szybko, jak tylko możemy. 973 01:08:55,006 --> 01:08:58,051 Burmistrz, spóźnia się. 974 01:08:58,092 --> 01:08:59,969 Cholera, złoto, mężczyzna zapytał, 975 01:09:00,011 --> 01:09:03,139 Porucznik Grisham i jest na dobrej drodze. 976 01:09:03,181 --> 01:09:06,892 Może uda mi się zmotywować Cię do ruchu szybciej, tak? 977 01:09:06,934 --> 01:09:08,852 Proszę. 978 01:09:12,648 --> 01:09:17,028 Jeżeli ten czas się opóźni, tym większe, wszyscy umierają. 979 01:09:17,070 --> 01:09:20,280 - To jasne? - Jak woda, Carlos. 980 01:09:22,950 --> 01:09:25,160 O mój Boże. 981 01:09:27,204 --> 01:09:29,998 - Umrzemy. - Nie. 982 01:09:34,461 --> 01:09:37,506 Nie ruszaj się. 983 01:09:37,547 --> 01:09:39,267 - Mówią, że potrzebują pilota. - Złapać. 984 01:09:41,509 --> 01:09:42,884 Przenosić. 985 01:09:45,304 --> 01:09:47,889 Ciężarówka. 986 01:09:47,931 --> 01:09:49,099 Dołek. 987 01:09:52,853 --> 01:09:56,856 Cześć? Jestem Calvin Hopkins i szukam najwyższej Szarości. 988 01:09:58,276 --> 01:10:00,151 Cóż, majorze, co mogę zrobić? 989 01:10:00,193 --> 01:10:01,903 Porucznik Grisham mi mówi on ma plan. 990 01:10:01,945 --> 01:10:04,322 Słuchaj, potrzebuję że otwierasz drogę 991 01:10:04,364 --> 01:10:07,367 na północ od starej karty magazynowej w Mateuszu. 992 01:10:07,409 --> 01:10:09,202 Wyślemy współrzędne. 993 01:10:09,244 --> 01:10:13,123 Znajdź bezpieczną kryjówkę i poczekaj Porucznik Grisham. 994 01:10:13,164 --> 01:10:16,084 Zastawiamy pułapkę, a on ją przyjmie Żyj z tym. 995 01:10:16,126 --> 01:10:17,252 Kopiujesz? 996 01:10:19,087 --> 01:10:21,298 Tak, kopiuję. Zrozumiałem. 997 01:10:23,299 --> 01:10:27,428 Panie ministrze, z całym szacunkiem, ten facet nie wie, co to do cholery jest. 998 01:10:27,469 --> 01:10:30,805 Carlos zabił zakładnika i wiemy planuje ich wszystkich zabić. 999 01:10:30,847 --> 01:10:33,642 - Potrzebuję satelitów nad Grisham. - Tak, proszę pana. 1000 01:10:33,684 --> 01:10:34,893 Cóż, słyszałem. 1001 01:10:34,935 --> 01:10:37,061 Niech każdy satelita w sygnale radiowym. 1002 01:10:37,103 --> 01:10:39,607 - Zrób to. - Tak, proszę pana. 1003 01:10:45,737 --> 01:10:47,447 Panie, bombowce w drodze. 1004 01:10:47,488 --> 01:10:50,033 Jesteśmy w T-minus 20 minut detonacja. 1005 01:10:50,074 --> 01:10:53,243 Sergeant, is 20 minutes. 1006 01:10:53,285 --> 01:10:58,291 Rób swoje, ale szybciej, albo nikt tam nie będzie mieszkał. 1007 01:10:58,333 --> 01:10:59,666 Tak, proszę pana. 1008 01:11:05,421 --> 01:11:07,841 Tutaj przywódca alfa w drodze do Los Angeles. 1009 01:11:07,883 --> 01:11:09,885 10 ZACHÓD, LOS ANGELES 1010 01:11:24,690 --> 01:11:26,275 Porucznik Grisham. 1011 01:11:27,735 --> 01:11:29,278 To przyjemność w końcu cię poznać. 1012 01:11:29,320 --> 01:11:31,864 Pewno. 1013 01:11:31,906 --> 01:11:33,449 Muszę zobaczyć zakładników. 1014 01:11:33,491 --> 01:11:35,701 I helikopter. 1015 01:11:35,743 --> 01:11:39,080 Helikopter jest dwa kilometry, więc musimy się ruszyć. 1016 01:11:39,121 --> 01:11:43,834 Mamy 15 minut do przybycia eskadra myśliwców, 1017 01:11:43,876 --> 01:11:48,045 ale najpierw... Chcę zobaczyć zakładników. 1018 01:11:48,087 --> 01:11:50,298 Po tobie. 1019 01:12:07,856 --> 01:12:11,235 My też, Carlos. To prywatny helikopter, a nie wojskowy. 1020 01:12:11,277 --> 01:12:12,278 Damy sobie radę. 1021 01:12:12,319 --> 01:12:16,573 Słuchaj, bombowce są w drodze i nie mogę nic z tym zrobić. 1022 01:12:16,615 --> 01:12:18,617 Za 15 minut, Los Angeles. To będzie historia 1023 01:12:18,659 --> 01:12:21,412 i nie mogę zmusić cię do wejścia., Ja, jego ludzie... 1024 01:12:21,453 --> 01:12:23,622 A co teraz? 1025 01:12:29,710 --> 01:12:32,422 Chodzić. Przenosić. Musimy iść. 1026 01:12:32,463 --> 01:12:34,631 Przenosić. Chodzić. 1027 01:12:35,882 --> 01:12:38,094 Przenosić. Chodzenie, chodzenie. 1028 01:12:38,136 --> 01:12:40,137 No dalej, ruszaj się. Przenosić. 1029 01:12:40,178 --> 01:12:42,055 Pospiesz się. Przenosić. 1030 01:12:42,097 --> 01:12:43,390 Przenosić. 1031 01:13:01,408 --> 01:13:02,659 T-minus osiem minut. 1032 01:13:02,701 --> 01:13:04,619 Są nawet na miejscu ekstrakcja? 1033 01:13:04,660 --> 01:13:07,164 Śledzimy, sir. Jest bardzo blisko. 1034 01:13:11,417 --> 01:13:13,753 Idź, musimy się ruszyć. 1035 01:13:18,048 --> 01:13:19,717 Powyżej. Wszystko gotowe. 1036 01:13:27,099 --> 01:13:29,225 W pośpiechu. 1037 01:13:34,773 --> 01:13:36,232 Ty. Dołek. 1038 01:13:45,574 --> 01:13:47,077 OK, chodźmy. 1039 01:13:48,954 --> 01:13:50,538 Przenosić. 1040 01:13:50,580 --> 01:13:51,914 Chodzić. 1041 01:13:57,377 --> 01:13:59,170 - Z powrotem. Z powrotem. - Dobrze, cicho. 1042 01:13:59,212 --> 01:14:00,422 Cichy. 1043 01:14:05,343 --> 01:14:07,304 Nie próbuj niczego głupiego, Grishama. 1044 01:14:07,346 --> 01:14:09,931 - Przenosić. - Dobra, chodź. 1045 01:14:17,063 --> 01:14:19,732 Śledzono. Śledzono. Pospiesz się. 1046 01:14:19,774 --> 01:14:21,943 - Dale. - Zostań tam, Grisham. 1047 01:14:23,736 --> 01:14:25,780 Przenosić. 1048 01:14:29,784 --> 01:14:31,536 Dołek. 1049 01:14:41,210 --> 01:14:43,714 Carlos, strzelaj. Carlosa. 1050 01:14:43,755 --> 01:14:45,006 Carlosa. 1051 01:14:50,678 --> 01:14:52,388 Kalwin. 1052 01:15:06,861 --> 01:15:09,112 - Świetnie. Jest zamknięty. - Przewiń. 1053 01:15:09,154 --> 01:15:11,115 nie rozumiem. Co robi Kalwin? 1054 01:15:11,157 --> 01:15:12,450 Oszczędza. Jak to wygląda? 1055 01:15:12,491 --> 01:15:14,993 - Nie możemy stąd wyjść. - Wszystko będzie dobrze. 1056 01:15:15,035 --> 01:15:17,538 - Tylko my dotrzemy do helikoptera. - Nie wyjdę bez niego. 1057 01:15:23,209 --> 01:15:25,545 - Masz coś? - Nie, proszę pana. 1058 01:15:25,587 --> 01:15:27,755 T-minus cztery minuty. 1059 01:15:27,796 --> 01:15:29,757 OBEJRZYJ WPŁYW 1060 01:15:29,798 --> 01:15:31,843 Jest cywilny. Jesteś wojskowym i biegasz? 1061 01:15:31,885 --> 01:15:33,844 Jestem jedyną osobą, która potrafi pilotować ten helikopter. 1062 01:15:33,886 --> 01:15:36,764 Niestety, Calvin to zrobi wspiąć się tutaj samotnie. 1063 01:15:36,805 --> 01:15:38,641 - Co zamierzasz zrobić? - Hej. 1064 01:15:38,682 --> 01:15:41,560 Zaufaj mi. 1065 01:15:41,602 --> 01:15:44,438 Chłopak jest zdolny, prawda? Nie znajdziesz? 1066 01:15:44,480 --> 01:15:46,690 Zostań tu, dopóki nie zaczniesz ten helikopter. 1067 01:15:53,239 --> 01:15:55,783 Pospiesz się. 1068 01:15:58,452 --> 01:15:59,745 OK, chodź. 1069 01:16:02,747 --> 01:16:04,916 - W pośpiechu. - Daj, daj, daj. 1070 01:16:08,710 --> 01:16:10,671 On zapomina o każdym, poruczniku. Grishama? 1071 01:16:16,176 --> 01:16:19,222 Zespół Południa na miejscu... T-minus dwie minuty. 1072 01:16:20,973 --> 01:16:22,891 Carlosa. 1073 01:16:36,947 --> 01:16:40,158 - Daj, daj, daj, daj. - Calvin. Nie, nie idź. Czekać. 1074 01:16:41,368 --> 01:16:42,536 To była twoja córka. 1075 01:16:42,578 --> 01:16:44,870 Została mi minuta. 1076 01:16:44,912 --> 01:16:46,289 Wystrzelono rakiety, sir. 1077 01:16:46,330 --> 01:16:47,957 Boże pomóż nam. 1078 01:16:55,380 --> 01:16:56,548 Pospiesz się. Przenosić. 1079 01:17:03,346 --> 01:17:04,723 Uwaga wszystkie sektory... 1080 01:17:04,764 --> 01:17:07,143 Panie, wywieraj wpływ. 1081 01:17:20,154 --> 01:17:22,198 - Wiesz coś? - Nic. 1082 01:17:22,240 --> 01:17:23,408 Próbuj dalej. 1083 01:17:37,587 --> 01:17:40,924 Panie, przyjdź doniesień o Rosji i Indiach. 1084 01:17:44,677 --> 01:17:47,931 Ciśnienie jest rozpraszane. To zadziałało. 1085 01:17:49,349 --> 01:17:51,517 To zadziałało. 1086 01:17:51,559 --> 01:17:52,936 Więcej doniesień z Europy. 1087 01:17:54,354 --> 01:17:56,814 Operacja zakończyła się sukcesem. 1088 01:18:01,485 --> 01:18:03,905 Przemówienie porucznika. Grishama. 1089 01:18:03,947 --> 01:18:07,032 Wystartowaliśmy i opuściliśmy Los Angeles. 1090 01:18:07,074 --> 01:18:10,703 Znów startujemy i opuściliśmy Los Angeles. 1091 01:18:19,543 --> 01:18:20,878 Dziękuję panu. 1092 01:18:23,715 --> 01:18:25,841 A ja jestem winien dwa Calvinowi. 1093 01:18:25,883 --> 01:18:28,761 Po prostu nas stąd zabierz, poruczniku. 1094 01:18:28,803 --> 01:18:30,596 To duże 10-4, synu. 1095 01:18:41,566 --> 01:18:44,986 Ja... mam coś dla ciebie. 1096 01:18:45,027 --> 01:18:48,405 - Naprawdę? - Tak, mówiłem, że mam plany... 1097 01:18:48,446 --> 01:18:49,864 tamtej nocy. 1098 01:18:51,617 --> 01:18:53,868 Jestem zaskoczony, że nikt tego nie przegapił z tym wszystkim. 1099 01:18:55,578 --> 01:18:57,706 Nadal wierzysz, że nim nie jestem zaufania? 1100 01:19:00,874 --> 01:19:02,543 Myślę, że jesteś idealny. 1101 01:19:04,378 --> 01:19:05,755 W takim razie wyjdziesz za mnie? 1102 01:19:12,052 --> 01:19:13,637 - Tak. - Tak? 1103 01:19:14,888 --> 01:19:16,181 Tak.