1
00:01:40,720 --> 00:01:42,600
ARTA CRIMINALII

2
00:01:42,720 --> 00:01:45,200
Emilie, cercetarea necesită timp.

3
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
Pozele tale proaste
ia-ti tot timpul!

4
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
Pluta Medusei
dispare!

5
00:01:50,240 --> 00:01:53,600
Nu vezi?
Lucrez la el în fiecare seară!

6
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
Tu faci
propria ta cercetare?

7
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
Eu fac ceea ce tu
ar trebui să facă!

8
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Aproape acolo?

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
Unde ești?

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
Pe drumul nostru.
Fii acolo în 2 sau 3 minute.

11
00:02:06,440 --> 00:02:09,120
Ne vedem acolo.

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
O să încerc din nou pe Hugo.

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,640
Chiar credeai că voi renunța?

14
00:02:13,840 --> 00:02:17,320
Că aș fi intimidat
de șeful tău trufaș?

15
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
Adevărul este că nu-ți pasă
despre Géricault.

16
00:02:20,360 --> 00:02:23,440
Nici nu ar trebui să fii aici. ar trebui!

17
00:02:24,640 --> 00:02:26,560
Poliţie! Nu vă mișcați.

18
00:02:26,920 --> 00:02:27,600
Mâinile sus.

19
00:02:28,160 --> 00:02:29,040
Mâinile sus!

20
00:02:29,160 --> 00:02:31,840
Superior! înapoi.

21
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
Pluta... Trebuie să salvăm pluta!

22
00:02:38,280 --> 00:02:39,720
Trebuie să-l salvăm!

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,760
Trebuie să salvăm Pluta!

24
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
Emilie Bazin.

25
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
Nu o văzusem niciodată așa.

26
00:02:53,960 --> 00:02:57,600
Cum m-aș gândi la asta?
S-a întâmplat acum 8 luni.

27
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
Erau toți acolo, Delessert,
Delphine și Jacques Etiemble?

28
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Da.

29
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
Emilie le-a întrerupt întâlnirea.

30
00:03:06,720 --> 00:03:10,920
A încercat să o convingă pe Delphine
pentru a salva Pluta Medusei.

31
00:03:11,120 --> 00:03:16,040
Abia așteptăm luni pentru Hugo Prieur
pentru a analiza substraturile!

32
00:03:18,560 --> 00:03:21,320
Uite, dacă îmi dai resursele,

33
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
Sunt sigur că o pot face.

34
00:03:23,160 --> 00:03:27,600
Domnilor, avem cu noi
salvator al Plutei Medusei.

35
00:03:46,160 --> 00:03:48,600
nu stiu exact
ce a spus Delphine.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,160
Ea nu mi-a dat detalii.

37
00:03:52,720 --> 00:03:56,600
Dar acum sunt sigur că acea întâlnire
a declanșat totul.

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,600
Crezi că se ducea
sa ma omoare si pe mine?

39
00:04:19,440 --> 00:04:21,720
Este un caz fascinant.

40
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
Foarte rar.

41
00:04:25,120 --> 00:04:27,880
Este un pseudopsihopat
schizofrenie

42
00:04:28,040 --> 00:04:31,360
numită heboidofrenie.
- Ce?

43
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
Ce este asta în engleză?

44
00:04:35,360 --> 00:04:37,760
Înseamnă că poate fi manipulatoare,

45
00:04:37,880 --> 00:04:39,880
capabil să omoare
cu calcul.

46
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
Ca și în cazul Etiembles și Delessert.

47
00:04:43,160 --> 00:04:45,800
Dar poate și ea să sufere
crize de delir,

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,640
paranoia, unde ea nu mai este
în control.

49
00:04:49,320 --> 00:04:52,600
De unde știi că nu se preface?

50
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Este adevărat.

51
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Totul indică spre ea.

52
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
Ai un motiv,
dovezi fizice...

53
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
Ce ar putea să ascundă?

54
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
Desigur.

55
00:05:14,080 --> 00:05:18,040
Unde naiba esti? Mi-e frică.
Polițiștii vor afla.

56
00:05:26,960 --> 00:05:31,800
Ceva evoluții, Paulo?
Protejatul tău este încă în regulă?

57
00:05:32,600 --> 00:05:37,760
A-OK. Totul este liniștit. Doarme adânc.
Unchiul Paulo îl veghează.

58
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Nu-ți face griji, va fi bine.

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
Hei, ia-i declarația. Mulţumesc.

60
00:06:03,680 --> 00:06:08,520
Vecinii spun că l-au văzut pe copil
pe la 23.00, singur.

61
00:06:08,720 --> 00:06:12,960
Mătușa lui spune o geantă și haine
au plecat. A fugit.

62
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
La naiba!

63
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
Îi voi publica descrierea.

64
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
Da, Greg?

65
00:06:25,520 --> 00:06:27,920
Nu este posibilă geolocalizarea.

66
00:06:28,120 --> 00:06:31,200
Dar am interceptat un mesaj
trimis aseară la 11.

67
00:06:31,320 --> 00:06:34,200
- Îi este frică de poliţişti.
- OK, trimite-l.

68
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
Mulţumesc.

69
00:06:36,360 --> 00:06:37,400
O să o citesc doar.

70
00:06:37,600 --> 00:06:41,680
Unde naiba esti? Mi-e frică.
Polițiștii vor afla.

71
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Poți găsi sursa?

72
00:06:45,920 --> 00:06:49,120
Nu, a folosit Tor,
care șterge adresele IP.

73
00:06:49,320 --> 00:06:53,120
Au început să vorbească acum 8 luni.
Iată un exemplu:

74
00:06:53,360 --> 00:06:56,200
„Am înțeles.
Și eu mă simt respinsă”, etc.

75
00:06:56,320 --> 00:06:58,760
Apoi Arthur i-a dat
numărul lui de mobil.

76
00:06:59,080 --> 00:07:01,240
Asta pare o abordare.

77
00:07:01,440 --> 00:07:05,800
Acum opt luni era Emilie Bazin
umilit de clubul Géricault.

78
00:07:05,960 --> 00:07:07,600
Mesajul ar putea fi al ei.

79
00:07:07,760 --> 00:07:10,080
Ce ar fi făcut cu copilul?

80
00:07:10,280 --> 00:07:14,400
Habar n-am. Sper că nu este
legat de moartea părinților săi.

81
00:07:14,600 --> 00:07:15,480
Da.

82
00:07:15,880 --> 00:07:19,520
Vom ține legătura. Ne vedem mai târziu.

83
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
Arthur Etiemble vorbea cu tine?

84
00:07:29,880 --> 00:07:34,040
Odihnește-te! Spune-mi
ce sa întâmplat. Unde este el?

85
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
Nu-l cunosc pe Arthur Etiemble.

86
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
E sub stres.

87
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
Ar trebui să calmeze lucrurile.

88
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Nu-l cunoști pe căpitanul Verlay.

89
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
Nu a fost suficient să-i ucidă familia?

90
00:07:47,160 --> 00:07:49,760
Nu-l cunosc pe Arthur Etiemble.
Îl cunosc pe Jacques.

91
00:07:49,960 --> 00:07:53,760
Lucrează la Luvru.
L-am văzut la societate.

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Uite ce i-ai făcut.

93
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Uite...

94
00:07:58,280 --> 00:07:59,760
Uite ce i-ai facut!

95
00:08:03,400 --> 00:08:05,280
E vina lui!

96
00:08:05,520 --> 00:08:07,320
Etiemble a știut și nu a făcut nimic!

97
00:08:07,480 --> 00:08:09,760
- El știa ce?
- Trebuia să plătească!

98
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
A meritat să moară!

99
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
De ce?

100
00:08:13,920 --> 00:08:16,240
Jacques Etiemble este tatăl!

101
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Trebuia să plătească!

102
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
Nu-ți abandona copilul!

103
00:08:23,760 --> 00:08:26,840
Ea delirează.
Trebuie să o oprim.

104
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
Nu-ți abandona copilul!

105
00:08:33,960 --> 00:08:36,840
Acolo, acolo. Tăcere.

106
00:08:38,120 --> 00:08:39,840
Va deveni periculoasă.

107
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Pentru ea și pentru ceilalți.

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Ar trebui internată.

109
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Nu-ți abandona copilul!

110
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
Deci ce este, fiul ei?

111
00:08:59,200 --> 00:09:02,560
Unii cred că Géricault reprezintă
personajul Ugolino.

112
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
Din Divina Comedie.

113
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Desigur.

114
00:09:06,320 --> 00:09:09,640
Îmi pare rău să întreb,
dar cine este acest tip Hugo?

115
00:09:09,760 --> 00:09:14,800
Ugolino era unul dintre cei blestemati
în ultimul cerc al iadului al lui Dante.

116
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
Nu prea sună a comedie.

117
00:09:17,600 --> 00:09:21,120
Era conte, condamnat
să moară de foame cu copiii lui.

118
00:09:21,320 --> 00:09:25,240
Dante spune că le-a mâncat cadavrele
a supraviețui.

119
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Deci ce înseamnă asta?

120
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
Că Jacques Etiemble și-a mâncat fiul?

121
00:09:32,160 --> 00:09:36,480
Când Emilie Bazin e furioasă,
lumea ei nu are sens.

122
00:09:40,200 --> 00:09:43,360
Nu știu ce prost ăla
i-a spus lui Arthur Etiemble,

123
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
dar mai bine îl găsim.

124
00:09:47,040 --> 00:09:50,640
Unde naiba esti? Mi-e frică.
Polițiștii vor afla.

125
00:10:06,920 --> 00:10:08,560
Hei tu, vino aici!

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
vorbesc cu tine!

127
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
De ce ai fugit de acasă?

128
00:10:31,480 --> 00:10:34,200
Spune-mi de ce ți-e frică.
Haide, spune-mi.

129
00:10:34,640 --> 00:10:36,720
Antoine...

130
00:10:39,320 --> 00:10:42,120
A vorbit cu Emilie
într-o cameră de chat.

131
00:10:42,280 --> 00:10:44,360
Am preluat mesajele.

132
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
A fost implicat
în moartea părinților săi?

133
00:10:46,680 --> 00:10:49,640
Nu, e chiar mai ciudat decât atât.
Vino și vezi.

134
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
În regulă, fiule?

135
00:11:00,000 --> 00:11:03,560
Cu portretele nebunești,
Emilie a vrut să-și arate victimele

136
00:11:03,720 --> 00:11:05,240
erau la fel de nebuni ca ea.

137
00:11:05,440 --> 00:11:10,160
Dar a trebuit să atribuie nebunia
care se potrivea cel mai bine.

138
00:11:10,400 --> 00:11:12,080
Pentru Hugo Prieur
și Delessert,

139
00:11:12,240 --> 00:11:15,640
invidie si furt.
Cu ceea ce știa ea, era ușor.

140
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
A trebuit să-i cunoască pe Etiembles,

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,920
află-le defectele, minciunile,
slăbiciunile lor.

142
00:11:22,080 --> 00:11:25,080
Ea l-a folosit pe Arthur Etiemble pentru asta.

143
00:11:25,960 --> 00:11:29,520
Este ușor să-ți faci prieteni
pe internet. Schimbarea reclamațiilor.

144
00:11:31,720 --> 00:11:33,360
Acolo, uite.

145
00:11:38,920 --> 00:11:42,080
Puștiul i-a dat totul
pe farfurie...

146
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
cazinoul, adopția...

147
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
Așa că Arthur a ajutat-o să planifice
uciderea părinților săi.

148
00:11:49,120 --> 00:11:51,640
Puteți spune asta din nou.
Doar uite.

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,120
„M-au trădat.
Aș putea să-i omor”.

150
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
— O să te ajut, Arthur.

151
00:11:56,200 --> 00:11:59,280
Arthur nu știa
cât de serioasă era.

152
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
Am implorat-o să nu dea vina pe tatăl meu.

153
00:12:06,800 --> 00:12:07,960
Ştim.

154
00:12:08,720 --> 00:12:11,080
Ea a spus că e prea târziu.

155
00:12:11,240 --> 00:12:15,440
Că au arătat mesajele
Am fost complicele ei.

156
00:12:15,600 --> 00:12:18,520
A fost șantaj, Arthur.

157
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
Ea te-a prins în capcană.

158
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
Ea este de vină, nu tu.

159
00:12:30,880 --> 00:12:35,440
Am scris asta despre ei...
Dar îmi iubeam părinții.

160
00:12:35,600 --> 00:12:37,680
Acum au plecat.

161
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
Ar fi trebuit să mă părăsească
la orfelinat!

162
00:13:01,200 --> 00:13:04,800
A sunat procurorul.
Ea te-a felicitat.

163
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
Sunt onorat.

164
00:13:07,960 --> 00:13:11,160
Se pare că te vrea
înapoi în Crime Squad.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Serios?

166
00:13:14,880 --> 00:13:17,960
Nu te urina, Antoine.

167
00:13:20,600 --> 00:13:25,160
Cu dosarul tău? Dacă asta e ideea ei,
atunci sunt cosmeticiană.

168
00:13:25,920 --> 00:13:29,000
Uite, Alex, mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru mine

169
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
dar locul meu este în Crime Squad.

170
00:13:31,320 --> 00:13:34,960
BINE. Să presupunem că ai avut o problemă

171
00:13:35,120 --> 00:13:36,840
și ai rezolvat-o în felul tău.

172
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Vezi tabloul acela?

173
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Este un Egon Schiele fals.

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,680
Tipul care a făcut asta
este talentat, nu?

175
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
Nu știu.

176
00:13:50,480 --> 00:13:54,800
M-am întrebat întotdeauna de ce unele dintre ele
acești băieți talentați erau mulțumiți

177
00:13:54,960 --> 00:13:58,480
a fi falsificatori.
- Poate că e mai ușor de copiat.

178
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
Asta este. E mai ușor.

179
00:14:01,360 --> 00:14:05,080
Poate că nu vor să calce
în afara zonei lor de confort.

180
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Poate le este frică, nu?

181
00:14:07,200 --> 00:14:10,000
Uite, nu sunt făcut pentru OCBC.

182
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
Cam asa este!

183
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
Știu că ai fi putut fi
unul dintre cei mai buni polițiști ai mei.

184
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
Măcar am încercat, nu?

185
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
Hei, voi doi!

186
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
Nu ai sărbători
fara mine?

187
00:14:24,680 --> 00:14:26,480
- Eram pe cale să te sun.
- BINE.

188
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
Bravo, amândoi.
Nu a fost ușor.

189
00:14:29,400 --> 00:14:34,760
Nu, de fapt data viitoare pune-ne pe noi
pe ceva mai simplu,

190
00:14:34,920 --> 00:14:38,200
precum furtul
a unui artefact religios.

191
00:14:38,360 --> 00:14:41,880
Asa ceva ar merge bine!

192
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
Arta medievală este grozavă!

193
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Te cred.

194
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Voi pleca, atunci.

195
00:14:50,160 --> 00:14:51,120
Ești în regulă?

196
00:14:57,040 --> 00:15:00,720
Te ajut să rezolvi cazul și pe tine
a fugit înapoi la Crime Squad?

197
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
M-ai folosit, de fapt!

198
00:15:04,240 --> 00:15:07,480
Deci practic mă renunți!

199
00:15:07,920 --> 00:15:11,880
- Ce, suntem căsătoriți?
- Dar pentru mine, nu ai fi aici!

200
00:15:12,040 --> 00:15:14,320
Ai fi direcționat traficul!

201
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
Oh, și nu m-ai folosit?

202
00:15:18,360 --> 00:15:22,160
Urmărindu-mă peste tot
din cauza fobiei tale!

203
00:15:25,240 --> 00:15:28,400
Știi de ce ne-am descurcat
să lucrăm împreună?

204
00:15:28,560 --> 00:15:31,760
Pentru că aveam nevoie unul de altul.

205
00:15:32,400 --> 00:15:35,640
E ca peștii ăia frați
purtat de rechin.

206
00:15:35,800 --> 00:15:37,920
- Iertare?
- Rechinul ar trebui să-l mănânce

207
00:15:38,080 --> 00:15:41,200
dar nu pentru că
peștele mic îl curăță.

208
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Tu și cu mine suntem la fel.

209
00:15:43,840 --> 00:15:45,400
te-am ajutat,
m-ai ajutat.

210
00:15:45,560 --> 00:15:48,720
Acolo. Acum am renunțat.

211
00:15:48,880 --> 00:15:51,600
OK, deci asta e tot ce sunt eu pentru tine?

212
00:15:52,680 --> 00:15:54,920
Un pește fraier!

213
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Uite...

214
00:16:02,160 --> 00:16:05,360
tu și cu mine suntem prea diferiți.

215
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
Nu poate funcționa.

216
00:16:08,160 --> 00:16:10,000
Nu putem fi parteneri.

217
00:16:10,160 --> 00:16:12,920
Nu este posibil. Îmi pare rău, dar...

218
00:16:14,920 --> 00:16:16,480
E mai bine așa.

219
00:16:23,800 --> 00:16:25,960
Nimic nu te oprește
continuând la OCBC.

220
00:16:26,360 --> 00:16:29,640
Dar fără el
nu e la fel, s-a terminat.

221
00:16:29,800 --> 00:16:34,120
Ceilalți de la OCBC nu ar fi făcut-o niciodată
lasă-mă să întreb pe suspecți!

222
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
Nu voi găsi niciodată un polițist atât de prost!

223
00:16:36,640 --> 00:16:38,840
- De aceea se duce.
- Incredibil.

224
00:16:39,000 --> 00:16:41,680
- Pentru ce-l învinovăţi?
- Asta!

225
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
Nu-mi spune!

226
00:16:43,680 --> 00:16:46,600
Totul este despre el.
Nici măcar nu mi-a mulțumit!

227
00:16:46,800 --> 00:16:49,480
Dacă ți-ar fi mulțumit,
te-ai simti mai bine?

228
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Absolut!

229
00:16:51,080 --> 00:16:54,000
Uite, Echipa Crimei
este alegerea domnului Verlay.

230
00:16:54,840 --> 00:16:57,600
Un pește auriu pini pentru castronul lui!

231
00:16:57,720 --> 00:17:01,680
Putem renunța la metaforele acvatice?

232
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
Îmi pare rău.

233
00:17:11,080 --> 00:17:14,120
Nu... am împachetat totul.

234
00:17:14,280 --> 00:17:14,920
Foarte bine.

235
00:17:15,080 --> 00:17:17,840
Te-am recomandat
către comandantul Guérini.

236
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
E bucuros să vă ureze bun venit
la Crime Squad.

237
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Mulțumesc, doamnă.

238
00:17:22,360 --> 00:17:24,680
Nu-l așezați pe gros.

239
00:17:25,520 --> 00:17:29,640
Ai doar timp să împachetezi.
La revedere, Verlay.

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,240
Așteaptă.

241
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Da?

242
00:17:33,720 --> 00:17:35,320
Ar trebui să știi...

243
00:17:35,520 --> 00:17:38,600
am testat șiretul
folosit pentru a-l ucide pe Jacques Etiemble.

244
00:17:38,840 --> 00:17:43,360
Nu erau amprente pe el,
nici urmă de ADN-ul lui Emilie Bazin.

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,880
Purta mănuși, ca cu cuțitul.

246
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
Da...

247
00:17:47,360 --> 00:17:52,440
dar l-ar lua cineva atât de atent
acasă și nu curățați de sânge?

248
00:17:52,600 --> 00:17:54,680
Nu există amprente pe balonul cu cianură
fie.

249
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
Nu complica problema, Verlay.

250
00:17:57,800 --> 00:18:00,840
Avem un vinovat, un motiv
și dovezi de necontestat.

251
00:18:01,000 --> 00:18:03,520
Vrei să te întorci la Crime Squad
sau nu?

252
00:18:05,360 --> 00:18:06,280
Da.

253
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Bun!

254
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
Bună seara.

255
00:18:21,680 --> 00:18:22,800
Bună seara.

256
00:18:23,280 --> 00:18:26,160
Au spus că te voi găsi aici.

257
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
Ai părăsit OCBC destul de repede.

258
00:18:29,280 --> 00:18:31,960
Da. Şi...?

259
00:18:33,960 --> 00:18:35,080
Și...

260
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
Nu eram sigur că te voi revedea.

261
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Nu am vrut să mă despart așa.

262
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
scuze,

263
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Nu ar trebui să spun asta.

264
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
- Sunt total neîndemânatic...
- Nu.

265
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
E bine.

266
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
E plăcut să aud.

267
00:18:58,480 --> 00:19:00,160
Pot să te invit la cină?

268
00:19:02,080 --> 00:19:02,880
Nu.

269
00:19:53,120 --> 00:19:54,160
Biblioteca Luvru

270
00:19:54,320 --> 00:19:58,920
Cărți împrumutate de Emilie Bazin
Cuvânt cheie „Nebun”

271
00:19:59,080 --> 00:20:01,600
Bruno Daubracq:
„Dr Georget și nebunia”

272
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Daubracq?

273
00:20:10,160 --> 00:20:11,520
La naiba!

274
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
ce faci?

275
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Imi cauti lucrurile?

276
00:20:33,720 --> 00:20:34,840
Şi tu?

277
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
De ce ascunde că știi
Portretele Nebunilor?

278
00:20:38,440 --> 00:20:40,840
Este în cartea ta.
Pe care Emilie Bazin a citit.

279
00:20:41,000 --> 00:20:44,200
A fost o teză despre Georget,
părintele criminologiei.

280
00:20:44,360 --> 00:20:47,880
Poate că a comandat
portretele de la Géricault!

281
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
De ce nu ai spus ucigașul

282
00:20:49,800 --> 00:20:53,480
urmărea
Portretele Nebunilor!

283
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
Pentru ca...

284
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
Nu am intuiția ta.
Nu l-am văzut!

285
00:20:59,680 --> 00:21:02,920
ce as spune?
Tocmai am fost prezentat

286
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
de un istoric de artă care nu a avut niciodată
o lectie de criminologie?

287
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
Nu înțelegi asta?

288
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
Este medicul legist.

289
00:21:21,520 --> 00:21:25,080
A terminat
Autopsia lui Jacques Etiemble.

290
00:21:25,200 --> 00:21:27,480
Vedea? Nu ascund nimic.

291
00:21:27,680 --> 00:21:31,360
Se pare că a găsit o hârtie
în gâtul ei.

292
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Deschide-l, te rog.

293
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
„Hienă murdară”?

294
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
Hiena!

295
00:21:51,880 --> 00:21:55,200
Porecla femeii nebune
în portrete.

296
00:21:56,160 --> 00:22:00,040
Dar Jacques Etiemble
dependența de jocuri de noroc întruchipată.

297
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
De ce ar face Emilie Bazin
au semnat crima lui ca Invidie?

298
00:22:04,440 --> 00:22:08,400
Nimeni care să cunoască bine Portretele
ar face acea greseala.

299
00:22:08,560 --> 00:22:12,160
Tu sau eu nu aș face-o.
Emilie Bazin cu siguranță nu ar face-o.

300
00:22:18,800 --> 00:22:20,920
E nebună.
Putea să fi înțeles greșit?

301
00:22:21,120 --> 00:22:25,360
Nu, contrar așteptărilor,
schizofrenicii sunt destul de împreună.

302
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
Ea știe opera lui Géricault pe de rost.

303
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
Da, vinovatul ideal.

304
00:22:29,920 --> 00:22:33,080
Ea a avut un motiv,
acces la birourile Luvru,

305
00:22:33,240 --> 00:22:36,160
o obsesie pentru portrete,
și boala ei

306
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
a făcut-o potențial periculoasă.

307
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
Știi ce înseamnă asta.

308
00:22:42,040 --> 00:22:45,160
Tot ce trebuie să fi luat
să ne conducă la ea?

309
00:22:45,320 --> 00:22:48,480
Oricine a făcut-o
este un manipulator expert.

310
00:22:48,640 --> 00:22:51,280
Dar nu un expert Géricault.

311
00:22:51,440 --> 00:22:53,840
Și-a folosit resursele pentru a o acuza.

312
00:22:54,000 --> 00:22:59,320
BINE. Deci cineva a folosit-o?
A planificat totul?

313
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
Era Emilie Bazin
pe retelele de socializare...

314
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
S-a îmbrăcat ca ea la La Salpétrière.

315
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
Totul este fabricat, de la A la Z.
Asta e?

316
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Cu o perucă și o haină,
ar putea fi oricine.

317
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Géricault a fost doar pentru spectacol.

318
00:23:17,640 --> 00:23:19,200
- Și Emilie.
- Începe cu ea.

319
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
Ucigașul o cunoaște bine.
Trebuie să fi vorbit.

320
00:23:22,760 --> 00:23:25,360
Așa că întrebați-o în spital.

321
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
E sub sedare.
Mâine dimineață.

322
00:23:28,480 --> 00:23:29,000
La naiba!

323
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Mă voi apuca de profilare
un alt criminal.

324
00:23:31,960 --> 00:23:34,440
Ei bine, mi-am făcut datoria.
Voi pleca.

325
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Ce vrei să spui?

326
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
Ce vrei să spui?

327
00:23:38,720 --> 00:23:42,920
Crezi că te-aș ajuta să te întorci la
Crime Squad după ce ai făcut?

328
00:23:43,080 --> 00:23:45,360
Pentru ce mă iei?

329
00:23:45,520 --> 00:23:48,080
- Ce se întâmplă mai exact?
- Nimic!

330
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Oh, bine făcut!

331
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
E foarte profesionist, lasă
colegul tău jos la mijlocul cazului!

332
00:23:54,240 --> 00:23:57,920
Îmi pare rău! nu mi-am dat seama
Am fost colegul tău!

333
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Mint pe un coleg
profesionist?

334
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Ești meschin.

335
00:24:01,760 --> 00:24:05,440
sunt meschin!? E bine de știut!

336
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
Stii ce esti?

337
00:24:09,480 --> 00:24:10,760
Nu vreau să te văd din nou.

338
00:24:12,520 --> 00:24:15,920
Și nu mă voi întoarce niciodată, niciodată.

339
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
Este clar?

340
00:24:38,080 --> 00:24:40,800
Florenţa!

341
00:24:41,360 --> 00:24:42,960
Nu încerca să mă faci să rămân.

342
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
Nu-mi pasă dacă stai sau nu.

343
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Ce vrei, atunci?

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,600
Când l-ai cunoscut pe căpitanul Verlay
a vrut sa merg?

345
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
Ieri. De ce?

346
00:24:53,440 --> 00:24:57,920
Mare. Deci te-ai culcat cu mine
din frustrare?

347
00:24:58,080 --> 00:24:59,440
Pardon?

348
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
Ascultă-mă, Florence.

349
00:25:01,720 --> 00:25:06,320
Vreau să te văd din nou. Pentru mine
este mai mult decât o aventură de o noapte.

350
00:25:06,480 --> 00:25:10,600
Dar dacă suni, sună după mine,
să nu te facă să uiți pe altcineva.

351
00:25:10,760 --> 00:25:13,000
Îți cer doar să te gândești.

352
00:25:23,320 --> 00:25:27,600
Bine făcut. Îți pierzi partenerul
când te întorci la punctul unu.

353
00:25:28,480 --> 00:25:30,960
Mai sunt idei bune?

354
00:25:31,120 --> 00:25:34,120
Cazul nu este despre Géricault acum.

355
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
Mă descurc fără ea.

356
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
Pierre Chassagne este aici
pentru lecția ta.

357
00:25:40,520 --> 00:25:41,920
nu am timp.

358
00:25:42,080 --> 00:25:44,960
Nu încerca, Antoine!
Încă nu ai plecat.

359
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
Continuați cu antrenamentul.

360
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
Cu greu îl poți concedia și pe tată!

361
00:25:55,000 --> 00:25:59,800
Bine făcut! nu stiu
cum te-ai descurcat, dar bravo!

362
00:25:59,960 --> 00:26:02,080
Am greșit total în privința ta.

363
00:26:02,240 --> 00:26:03,760
Despre ce faci?

364
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
Fiica mea!

365
00:26:05,520 --> 00:26:09,960
Ai concediat-o de la OCBC
iar acum ai plecat la Crime Squad.

366
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
E grozav!

367
00:26:13,480 --> 00:26:18,240
Nu arăta atât de sumbru. Echipa criminală
are mult mai mult un inel.

368
00:26:18,440 --> 00:26:23,640
Putem vorbi despre altceva?
Ce ai adus?

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,320
Aceasta este o chitară de Juan Gris.

370
00:26:26,480 --> 00:26:30,080
L-am adus pentru a inspira
interesul dvs.

371
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
Stai, asta e o chitară?

372
00:26:36,480 --> 00:26:41,080
Lasă-l. Oricum, nu vei fi
având nevoie de asta acum.

373
00:26:41,880 --> 00:26:45,360
Ești sigur că fiica mea
nu se va întoarce la OCBC?

374
00:26:46,880 --> 00:26:51,520
Nu, cred că ar trebui să...
ar trebui să facă un pas înapoi.

375
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Un pas înapoi...

376
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
asta e minunat!

377
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
Un pas înapoi!

378
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
Da, un pas înapoi.

379
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Teribil!

380
00:27:24,400 --> 00:27:29,920
Construirea unui cadru ca acesta
necesită un grad ridicat de perversitate.

381
00:27:30,120 --> 00:27:33,080
Îi place, se îndepărtează.

382
00:27:33,240 --> 00:27:36,520
Genul de tip care ar face
un mare vecin.

383
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Ar putea foarte bine să fie vecinul tău.

384
00:27:39,160 --> 00:27:42,520
Este bine integrat social,
inteligent.

385
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
S-ar putea să nu aibă
un cazier judiciar.

386
00:27:45,240 --> 00:27:48,360
Majoritatea perversilor au slujbe responsabile.

387
00:27:48,520 --> 00:27:50,720
Mă gândeam la asta.

388
00:27:51,720 --> 00:27:56,720
Dar nu mulți șefi
ucide brusc trei oameni!

389
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
Dacă i se oferă șansa,
putea să o facă fără scrupule.

390
00:28:03,880 --> 00:28:07,520
El nu are nicio barieră morală,
nici un sentiment de vinovăție.

391
00:28:08,760 --> 00:28:10,560
Bine, dar cum să-l găsesc?

392
00:28:11,760 --> 00:28:16,080
Tot ce pot să vă spun este că majoritatea dintre ei
sa ai o copilarie singuratica,

393
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
o mamă abuzivă

394
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
și un tată absent.

395
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
Stai... Tatăl...

396
00:28:34,720 --> 00:28:37,800
Așa a spus Emilie Bazin
despre Jacques Etiemble.

397
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
Jacques Etiemble este tatăl!

398
00:28:40,000 --> 00:28:44,520
Trebuia să plătească!
Nu-ți abandona copilul!

399
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Nu-ți abandona copilul!

400
00:28:51,440 --> 00:28:53,520
Asta am făcut.

401
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Mi-am abandonat copilul.

402
00:28:59,280 --> 00:29:01,400
Nu te-ai putut abține.

403
00:29:02,200 --> 00:29:05,440
El a fost rodul aventurii tale
cu soția unchiului tău.

404
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
Alexandrin.

405
00:29:08,720 --> 00:29:12,920
Nu puteam uita răul
am provocat. Aproape că m-a înnebunit.

406
00:29:13,520 --> 00:29:16,160
Deci ai pictat
Pluta Medusei.

407
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Propria mea viață a fost un naufragiu.

408
00:29:19,440 --> 00:29:24,800
Mi-am ras capul, m-am închis
în studioul meu de luni de zile.

409
00:29:26,080 --> 00:29:28,640
Mi-am abandonat fiul

410
00:29:29,240 --> 00:29:30,520
ca şi căpitanul

411
00:29:30,880 --> 00:29:32,520
cu pluta lui.

412
00:29:42,080 --> 00:29:43,920
TATĂL - PLATĂ

413
00:29:44,080 --> 00:29:46,320
Figura tatăl de pe pluta Medusei

414
00:29:48,120 --> 00:29:52,600
Această referire la Ugolino
mâncând propriile copii

415
00:29:52,760 --> 00:29:55,320
a permis Géricault
pentru a evoca canibalismul.

416
00:29:55,480 --> 00:29:58,400
Nu a vrut și el să evoce

417
00:29:58,520 --> 00:30:01,120
figura unui tată nedemn?

418
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
Pardon?

419
00:30:03,120 --> 00:30:05,480
Un tată care nu a făcut-o
proteja copilul lui...

420
00:30:05,640 --> 00:30:11,400
Asta nu face ecou propriul său fiu,
pe care Géricault l-a abandonat?

421
00:30:11,520 --> 00:30:12,920
Nu. Nu cred.

422
00:30:13,120 --> 00:30:17,160
Mă feresc de teoriile psihologice
care pretind că explică totul

423
00:30:17,320 --> 00:30:20,440
prin viețile artiștilor.

424
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
Mai sunt întrebări?

425
00:30:24,560 --> 00:30:28,240
Trebuie să cunoști persoana respectivă
care te-a acuzat.

426
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
Nu vezi cine ar putea fi?

427
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
Nu.

428
00:30:34,560 --> 00:30:38,680
Toată lumea mă va lua mereu
pentru o nebună, oricum.

429
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
Întotdeauna voi speria oamenii.

430
00:30:43,440 --> 00:30:45,840
Asta nu se va schimba niciodată, nu-i așa?

431
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
Tu ești singurul
cine ma poate ajuta.

432
00:30:48,880 --> 00:30:53,160
Ce ai vrut să spui despre domnul Etiemble?
A trebuit să plătească pentru ce?

433
00:30:54,400 --> 00:30:56,160
Nu știu.

434
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
sunt obosit,
nu-mi amintesc.

435
00:30:58,120 --> 00:31:01,960
Ai spus că nu abandonezi
copilul tau. Și-a rănit fiul?

436
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
doamna Bazin?

437
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
Am vorbit cu cineva.

438
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
Unde? Aici?

439
00:31:13,040 --> 00:31:14,680
Într-o clinică.

440
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Era o doamnă.

441
00:31:17,920 --> 00:31:21,360
Ea a vorbit despre domnul Etiemble.
Ea îl ura.

442
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
Care e numele ei?

443
00:31:24,640 --> 00:31:25,400
Anne.

444
00:31:25,760 --> 00:31:27,400
Numele ei era Anne.

445
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
Era într-un scaun cu rotile.

446
00:31:30,400 --> 00:31:31,920
Ce ți-a spus ea?

447
00:31:33,480 --> 00:31:35,360
Sunt obosit.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
doamna Bazin...

449
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
Emilie, te rog...!

450
00:31:46,600 --> 00:31:50,520
Scuze, sedativul a intervenit.
Nu mai are rost acum.

451
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Da, e ciudat.

452
00:32:04,960 --> 00:32:06,800
Nici măcar nu încearcă să se certe.

453
00:32:07,640 --> 00:32:09,680
De parcă s-ar apăra.

454
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
Florenta...

455
00:32:14,840 --> 00:32:16,120
tata?

456
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
Vreau un cuvânt.

457
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
Scuză-mă o secundă.

458
00:32:25,080 --> 00:32:28,240
Ne-am găsit un nou proiect de cercetare...

459
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Mai esti pe acel caz?

460
00:32:31,120 --> 00:32:33,360
Am crezut că te dai înapoi.

461
00:32:33,640 --> 00:32:34,680
Să faci un pas înapoi?

462
00:32:34,840 --> 00:32:36,960
- Și tu o încurajezi!
-Tata...

463
00:32:37,120 --> 00:32:39,960
- Ești istoric!
- Iesi din cazul meu!

464
00:32:40,120 --> 00:32:42,840
Mai ești după polițistul ăla?

465
00:32:43,000 --> 00:32:46,760
Vrei să-ți strici cariera?
Ca Géricault?

466
00:32:46,920 --> 00:32:49,120
- Ce?!
- Da, Géricault.

467
00:32:49,320 --> 00:32:52,480
Dacă nu ar fi căzut
pentru această curtezană,

468
00:32:52,640 --> 00:32:55,960
nu ar fi stricat
sănătatea și cariera lui.

469
00:32:56,120 --> 00:32:58,240
Vei ajunge ca el.

470
00:33:01,800 --> 00:33:03,480
„Domnul Jacques Etiemble”?

471
00:33:05,680 --> 00:33:07,040
Ce-i asta?

472
00:33:07,520 --> 00:33:11,360
Nu știu. am împrumutat
cartea din biroul lui Delphine.

473
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
- Ascultă...
- Opreste-te!

474
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
Când ai împrumutat-o?

475
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
În ziua în care a murit.

476
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
Așa că a rămas aici.

477
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
Asta înseamnă că este singurul lucru
din biroul lui Delphine Etiemble

478
00:33:24,760 --> 00:33:26,560
că poliția nu a verificat.

479
00:33:28,080 --> 00:33:30,960
Aș putea să am niște mănuși, vă rog?

480
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Da, doamna Bazin a rămas cu noi
cu puțin peste un an în urmă.

481
00:33:37,920 --> 00:33:40,960
Ai putea să vezi dacă ai avut și tu
un pacient pe nume Anne?

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,120
- Anne?
- Da.

483
00:33:42,280 --> 00:33:44,960
Pot imprima o listă
dintre toate Annele pe care le avem.

484
00:33:45,120 --> 00:33:47,400
Foarte bine, multumesc.

485
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
Dr Delessert lucrează aici?

486
00:33:54,760 --> 00:33:58,680
El este specialistul nostru în plămâni.
Operație joi după-amiaza.

487
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Și lista mea...?

488
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Eu sunt, Alex. Sună-mă înapoi,
S-ar putea să fiu pe ceva.

489
00:34:07,800 --> 00:34:09,520
Florence, chiar crezi...

490
00:34:09,680 --> 00:34:13,120
O cunoști pe Anne Montigny?
8 allée des Marronniers, St Maurice?

491
00:34:13,280 --> 00:34:14,000
Nu.

492
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
"Jacques...

493
00:34:18,440 --> 00:34:21,200
Am găsit în sfârșit curajul
sa-ti scriu.

494
00:34:21,400 --> 00:34:24,560
Au trecut 34 de ani de atunci
m-ai abandonat pe mine și pe fiul nostru.

495
00:34:24,680 --> 00:34:26,560
Am renuntat sa te caut

496
00:34:26,720 --> 00:34:31,200
ci șansa, sau providența
a făcut din nou drumurile noastre să se încrucișeze.

497
00:34:32,000 --> 00:34:36,400
Nu credeam că aceste răni vechi
m-ar face să sufăr așa.

498
00:34:36,600 --> 00:34:40,680
Vreau doar să știi asta
Te urăsc din tot sufletul

499
00:34:41,000 --> 00:34:44,680
si sper ca a ta
va arde în curând în iad.

500
00:34:44,840 --> 00:34:49,080
Și familia ta, de asemenea. Anne Montigny"

501
00:34:49,680 --> 00:34:52,560
„și sper că al tău
va arde în curând în iad.

502
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Și familia ta, de asemenea.
Anne Montigny.”

503
00:34:55,720 --> 00:34:57,000
Ce violență!

504
00:34:57,120 --> 00:34:59,000
Persoană fermecătoare.

505
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Crezi că a fost ea?

506
00:35:00,760 --> 00:35:04,280
Trebuie să-l sun pe căpitanul Verlay.
Mulțumesc, tată.

507
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
Hai, răspunde, căpitane!

508
00:35:20,080 --> 00:35:22,120
Oh... haide!

509
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
Scuzați-mă.

510
00:35:30,360 --> 00:35:33,840
Deci spui că ai cunoscut-o pe Emilie Bazin
la Clinica Bellevue?

511
00:35:34,040 --> 00:35:34,960
Da.

512
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
Ea m-a pus în legătură cu
Prietenii lui Géricault.

513
00:35:39,280 --> 00:35:42,400
Am rămas în contact, mai mult sau mai puțin.

514
00:35:44,120 --> 00:35:48,280
Este evident. Nu-mi venea să cred
ea ar putea fi atacatorul meu.

515
00:35:49,360 --> 00:35:51,400
Pare atât de ireal.

516
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
Este mama mea.

517
00:35:59,520 --> 00:36:02,360
A venit de la clinica de zi.

518
00:36:06,120 --> 00:36:07,000
Buna ziua.

519
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Vă mulțumesc, domnilor.

520
00:36:30,080 --> 00:36:33,400
El este căpitanul Verlay, mamă.

521
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
doamna Delessert.

522
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
Montigny.
Anne Montigny.

523
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
E aici să vorbească despre Emilie Bazin.
Îți amintești de ea?

524
00:36:44,600 --> 00:36:47,560
Ea a rămas la clinică cu tine.

525
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Îl cunoști pe Jacques Etiemble?

526
00:37:00,600 --> 00:37:04,280
Etiemble... Jacques...

527
00:37:04,840 --> 00:37:07,000
- Jacques...
- Ești bine?

528
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
E un om rău. Rău. Rău!

529
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
Ne-a abandonat copilul.

530
00:37:16,240 --> 00:37:17,840
Vă rog!

531
00:37:24,120 --> 00:37:26,280
Vino, doamnă Montigny.

532
00:37:27,120 --> 00:37:29,720
Va plăti, într-un fel sau altul!

533
00:37:29,840 --> 00:37:31,600
Nu știu ce e în neregulă.

534
00:37:31,800 --> 00:37:35,120
Trebuie să plătească... Trebuie să plătească!

535
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Buna ziua.

536
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
Buna ziua.

537
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
Sunt doctorul Delessert.

538
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
Despre ce era vorba?

539
00:37:45,640 --> 00:37:49,040
Nu știu. Am început să discutăm
despre Luvru.

540
00:37:49,520 --> 00:37:50,680
Luvru?

541
00:37:51,440 --> 00:37:53,840
Ea cunoaște pe cineva
care a lucrat cu mine acolo.

542
00:37:54,000 --> 00:37:55,440
Nu înțeleg.

543
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Ea a spus că și-a abandonat copilul.

544
00:38:01,440 --> 00:38:03,600
E un om rău! E un monstru!!

545
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
Calmează-te, mamă!

546
00:38:05,920 --> 00:38:08,720
Oprește-o să se ridice.
O să-i iau medicamentele.

547
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
- Cu blandete...
- E un monstru!

548
00:38:11,160 --> 00:38:12,880
Te rog, se va răni!

549
00:38:13,040 --> 00:38:13,720
Încetini.

550
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
Trebuie să plătească... Va plăti!

551
00:38:28,000 --> 00:38:30,720
Nu-ți face griji, mamă.
E în regulă.

552
00:38:30,840 --> 00:38:32,960
Nimeni nu te va răni acum.

553
00:39:21,320 --> 00:39:22,840
Fabien?

554
00:39:23,440 --> 00:39:24,760
Cine e acela?

555
00:39:27,720 --> 00:39:29,320
E cineva acolo?

556
00:39:40,760 --> 00:39:43,840
E în regulă, trebuie să fie poștașul.
Stai acolo!

557
00:40:45,440 --> 00:40:46,280
Comandant?

558
00:40:46,440 --> 00:40:48,040
Da, madame Chassagne.

559
00:40:48,200 --> 00:40:49,000
Vino repede.

560
00:40:49,200 --> 00:40:51,600
Căpitanul Verlay este înăuntru
casa criminalului.

561
00:40:51,720 --> 00:40:52,840
Unde ești?

562
00:40:53,040 --> 00:40:54,440
8 allée des Marronniers.

563
00:40:54,600 --> 00:40:57,360
Repet: 8 allée des Marronniers,
Sfântul Maurice.

564
00:40:57,560 --> 00:41:00,000
Dar grăbește-te, mi-e frică pentru el!

565
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Nu înțeleg.
ați mers împreună?

566
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
Nu. Nu e timp să explic!

567
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
Treci mai departe!

568
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
BINE. Dar stai unde esti.

569
00:41:08,280 --> 00:41:12,920
OK, nu mă voi mișca, te aștept.
Dar grăbește-te.

570
00:41:19,000 --> 00:41:20,840
Avem destul timp.

571
00:41:31,240 --> 00:41:34,000
Cuțitul însângerat din cimitir
ai fost?

572
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Cu precizie chirurgicală.

573
00:42:10,800 --> 00:42:14,160
Ajutor. Ajutor!

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
Asta te face greu!

575
00:42:31,520 --> 00:42:32,760
Pardon?

576
00:42:32,920 --> 00:42:35,200
Folosind oameni ca niște păpuși.

577
00:42:40,640 --> 00:42:44,880
De ce nu i-ai ucis mai repede
în loc de toate prostiile astea?

578
00:42:50,880 --> 00:42:55,600
Când Etiemble ne-a părăsit pentru femeia aceea,
mama a înnebunit.

579
00:42:55,800 --> 00:42:58,720
Ne-a făcut să suferim 34 de ani,
ne-a distrus familia.

580
00:42:59,400 --> 00:43:02,600
Ar fi fost păcat
să-i omoare repede.

581
00:43:06,720 --> 00:43:09,880
Această familie „perfectă” trebuia să fie

582
00:43:10,040 --> 00:43:13,920
rupte treptat pe rând.

583
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
De ce tu și tata minți?

584
00:43:16,720 --> 00:43:18,200
Minti despre ce?

585
00:43:18,400 --> 00:43:22,600
Acest! Și știu că ai
un dosar pe el, pentru divortul tau!

586
00:43:22,720 --> 00:43:24,440
De ce m-ai adoptat?

587
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
Nu-ți pasă de mine.

588
00:43:32,480 --> 00:43:34,240
Aveam nevoie să-i văd suferind.

589
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
A fost mult mai satisfăcător.

590
00:43:46,040 --> 00:43:47,720
Știi ce?

591
00:43:48,480 --> 00:43:51,040
De fapt, regret că i-am ucis
atât de curând.

592
00:43:52,040 --> 00:43:53,640
Mi-e dor.

593
00:44:00,160 --> 00:44:02,520
Dar Arthur Etiemble?

594
00:44:03,720 --> 00:44:05,320
El va aprecia

595
00:44:05,520 --> 00:44:08,680
mulțimea încântătoare de copii
care nu au familie.

596
00:44:09,160 --> 00:44:11,880
Am văzut niște prăjituri cu fructe
dar iei biscuitul.

597
00:44:12,040 --> 00:44:14,160
Voi lua asta ca pe un compliment.

598
00:44:14,320 --> 00:44:15,360
Nu!

599
00:44:16,440 --> 00:44:21,160
Îmi pare rău, dar trebuie să șterg
toate urmele trecerii tale aici.

600
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Începând cu tine.

601
00:44:24,160 --> 00:44:25,440
Nu!

602
00:45:16,320 --> 00:45:18,440
Nu te mișca și nu-ți voi face rău.

603
00:45:19,400 --> 00:45:20,600
Delessert!

604
00:45:20,960 --> 00:45:23,320
Știu că ești acolo!

605
00:45:32,680 --> 00:45:33,960
ce faci?

606
00:45:39,040 --> 00:45:41,120
Lasă-o în pace!

607
00:45:42,320 --> 00:45:43,840
Nu te apropia mai mult.

608
00:45:44,040 --> 00:45:44,960
Fabien...

609
00:45:48,040 --> 00:45:50,200
Stai unde esti!

610
00:45:54,640 --> 00:45:55,840
Vei regreta!

611
00:45:56,760 --> 00:45:58,680
Poliție, nimeni nu se mișcă!

612
00:46:01,400 --> 00:46:04,240
Îngenunchea. Mâinile pe cap.

613
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
Haide!

614
00:46:07,240 --> 00:46:09,320
Ce ai făcut, Fabien?

615
00:46:11,800 --> 00:46:13,040
Mama...

616
00:46:14,160 --> 00:46:16,400
ce ai facut?

617
00:46:17,920 --> 00:46:20,040
Am făcut-o pentru tine.

618
00:46:20,160 --> 00:46:22,120
A fost pentru tine.

619
00:46:22,640 --> 00:46:24,680
La fel ca tatăl tău.

620
00:46:25,040 --> 00:46:27,680
Îmi dă mereu greutăți!

621
00:46:28,640 --> 00:46:29,600
Nu!

622
00:46:47,800 --> 00:46:49,480
Poate ai nevoie de o mână.

623
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Nu vă mișcați. Asta o să te usture.

624
00:46:55,120 --> 00:46:56,080
Unu, doi...

625
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
- La naiba!
- Taci!

626
00:47:04,760 --> 00:47:08,880
Peștele fraier are
o ultimă sarcină de îndeplinit.

627
00:47:09,040 --> 00:47:11,320
Îndepărtează-ți mâna. Gata...

628
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
Nu te ating.

629
00:47:43,640 --> 00:47:45,040
Iată-ne.

630
00:47:49,800 --> 00:47:52,120
Mult succes în Crime Squad, căpitane.

631
00:47:52,600 --> 00:47:53,880
într-adevăr.

632
00:47:56,080 --> 00:47:58,320
- Uite, madame Chassagne...
- Nu, nu.

633
00:47:58,480 --> 00:48:00,440
Știu ce ai de gând să spui.

634
00:48:00,600 --> 00:48:03,920
Nu poți merge
pentru că tocmai ți-am salvat viața.

635
00:48:05,200 --> 00:48:06,520
Corect?

636
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Mai mult sau mai puțin.

637
00:48:08,040 --> 00:48:09,840
Ar fi o prostie.

638
00:48:10,760 --> 00:48:14,440
Ești făcut pentru Crime Squad.
Te vei simți mai bine acolo.

639
00:48:18,040 --> 00:48:19,320
Continuă.

640
00:48:20,760 --> 00:48:22,320
O meriti.

641
00:48:25,280 --> 00:48:26,840
madame Chassagne.

642
00:48:28,080 --> 00:48:29,920
- Verlay.
- Doamna procuror.

643
00:48:30,080 --> 00:48:32,720
Comandantul Guérini, noul tău șef.

644
00:48:32,920 --> 00:48:33,920
Încântat.

645
00:48:34,840 --> 00:48:37,760
Madame Chassagne, istoric de artă.

646
00:48:37,960 --> 00:48:39,160
Ea este...

647
00:48:40,920 --> 00:48:42,720
Ea este partenerul meu.

648
00:48:44,080 --> 00:48:45,760
Ei bine, fost partener.

649
00:48:45,920 --> 00:48:49,120
Dar dacă Crime Squad are nevoie de mine,
Aș fi bucuros să ajut.

650
00:48:50,080 --> 00:48:51,440
Nu se știe niciodată!

651
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnișoară.

652
00:48:53,760 --> 00:48:55,680
Dar nu cred.

653
00:48:55,880 --> 00:48:58,800
Avem echipe potrivite,
nu ne jucăm la ghicitori.

654
00:48:59,400 --> 00:49:02,000
Vin, Verlay? Trebuie să vorbim.

655
00:49:02,520 --> 00:49:04,200
Ce tocmai ai spus,
mush?

656
00:49:05,880 --> 00:49:06,840
Verlay...

657
00:49:07,000 --> 00:49:09,360
Lasă, doamnă.

658
00:49:09,920 --> 00:49:13,560
Căpitanul Verlay are dreptul
să-i placă ghicitoarele.

659
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
Știi unde poți rămâne
ghicitorile tale?

660
00:49:18,000 --> 00:49:20,920
Căpitane, nu contează
cel putin.

661
00:49:21,080 --> 00:49:22,760
Da da!

662
00:49:23,680 --> 00:49:25,280
Ghicitorile ei mi-au salvat viața!

663
00:49:25,440 --> 00:49:26,840
Antoine...

664
00:49:27,480 --> 00:49:28,240
Calmează-te.

665
00:49:28,400 --> 00:49:30,440
Sunt foarte, foarte calm.

666
00:49:33,320 --> 00:49:36,480
Am acest sentiment că ești un prost.
am dreptate?

667
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
Îți dai seama ce am făcut
sa iti fac un transfer?

668
00:49:41,120 --> 00:49:43,080
Nu-l iau pe tipul ăsta.

669
00:49:43,960 --> 00:49:46,960
Fă cu el ce vrei.
Vino, Guérini.

670
00:49:51,600 --> 00:49:55,160
- Știam că este o idee proastă.
- Poate ai avut dreptate.

671
00:49:59,000 --> 00:50:01,320
Am cunoscut oameni
se împușcă în picior.

672
00:50:01,480 --> 00:50:05,760
Dar ai pus ștacheta destul de sus.

673
00:50:32,520 --> 00:50:34,120
Căpitanul Verlay?

674
00:50:35,360 --> 00:50:39,800
În timp ce te uitai la un tablou,
Aveam îndoielile mele.

675
00:50:39,960 --> 00:50:43,840
Nu, este tatăl tău.
Mi-a dat teme.

676
00:50:44,040 --> 00:50:47,600
Ar trebui să văd ceva
pe stânga. Dar ce?

677
00:50:48,760 --> 00:50:52,720
vezi ceva?
În afară de pat. Pot să văd asta.

678
00:50:53,520 --> 00:50:57,800
Nu face perne alea cu
cele două capete ascuțite arată ciudat?

679
00:51:00,240 --> 00:51:01,440
Aruncă o privire.

680
00:51:01,800 --> 00:51:04,640
De ce vă amintesc
in acest context?

681
00:51:05,600 --> 00:51:07,000
Perne.

682
00:51:07,520 --> 00:51:11,120
Și pânza roșie de acolo
cu fanta asta

683
00:51:11,280 --> 00:51:13,160
plonjând în întuneric.

684
00:51:15,680 --> 00:51:18,280
Nu... Serios, nu știu.

685
00:51:18,440 --> 00:51:20,320
Tu faci. Uite.

686
00:51:20,840 --> 00:51:22,400
În dreapta este un cuplu

687
00:51:23,000 --> 00:51:24,760
iar la stânga

688
00:51:25,440 --> 00:51:27,680
este obiectul dorinței lor.

689
00:51:32,080 --> 00:51:33,680
Nimic.
Dar înseamnă totul.

690
00:51:34,560 --> 00:51:35,640
Oh da.

691
00:51:35,800 --> 00:51:37,120
Scuzați-mă.

692
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
Da, corect...

693
00:51:52,920 --> 00:51:54,160
Ei bine?

694
00:51:58,160 --> 00:52:01,200
Deci îmi spui că asta e...

695
00:52:05,480 --> 00:52:08,760
știam. Nu aduceți copii
la muzeu!

696
00:52:08,960 --> 00:52:12,720
- Nu, nu poți spune asta.
- Puteți!

697
00:52:12,880 --> 00:52:15,960
Și acum asta e tot ce văd!

698
00:52:16,120 --> 00:52:20,840
Ce să fac acum dacă vreau să aduc
copiii mei la muzeu?

699
00:52:21,040 --> 00:52:24,000
Mergi des la muzeu
cu copiii tăi?

700
00:52:25,080 --> 00:52:26,960
Nu asta e problema.

701
00:52:27,120 --> 00:52:29,840
Daca as vrea, ce as face?

702
00:52:30,040 --> 00:52:33,920
Spune-le că este doar un bărbat
a ajuta o doamnă să închidă o ușă?

703
00:52:34,080 --> 00:52:37,680
Nu trebuie să înțelegi arta
să-l apreciez.

704
00:52:38,200 --> 00:52:40,640
- Da, văzut din acel unghi.
- Da!

705
00:52:40,960 --> 00:52:42,400
Tu de exemplu.

706
00:52:42,560 --> 00:52:44,640
Nu te voi înțelege niciodată

707
00:52:44,800 --> 00:52:47,120
dar poate într-o zi
vin să te apreciez.

708
00:52:47,280 --> 00:52:49,200
Iar începem!

709
00:53:04,800 --> 00:53:07,720
Subtitrări: ECLAIR