1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - Вы пойдете на парад 14 июля? - Да и ты? 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 Нет, мы собираемся в отпуск. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 Почему? 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 Потому что мой отец сказал мне будет война. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 Ева. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 Папа злится? 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 Нет, почему? 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 Мари, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 не забудь ножи. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 14 июля 1939 г. Мари только исполнилось 12 лет. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 Как и каждый год, она собиралась уйти. на летних каникулах с родителями. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 She would live the сладкая жизнь лета 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 и о ее бабушке, которая ждала для них в родной провинции ее отца 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 в центральной Франции, стране вымерших вулканы, по словам ее бабушки. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 Жан, отец Мари, ушел работать в Париже с одной мечтой: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 вернуться в свою деревню заработав состояние, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 и возродить свою детскую дружбу 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 с теми, у кого был решил остаться в деревне. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 Мари всегда не терпелось туда добраться. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 Как обычно, взяли автобус, который ехал медленно 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 по проселочным дорогам и сигналил объявить о своем прибытии. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 Marie loved the region. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 Она хорошо знала церковную колокольню, стоя над единственной улицей деревни, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 что вело к реке. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 Как обычно, ее бабушка ждал их, 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 строгий и нежный, бдительный и знающий. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 Мари найдет Жанно и Жако, мальчики, которые играют в поле, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 Шарлотта корчит рожи, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 Сюзон, ее летняя подруга, кто плел гирлянды, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 Августа, ведьма с накрашенными губами, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 и Морис, браконьер, поймавший кроликов голыми руками. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 Жюль и его осел, его лучший друг, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 и его жена Роуз. горжусь своим вечно раздутым животом, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 Андре плотник, который делал ей сюрприз каждый год, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Виолетта флиртует, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 Виолетта! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 Луиза, добросердечная фермерша, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 кто подал молоко так щедро каждый вечер, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 ее прекрасная дочь, Тереза, верная подруга Фреда, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 отец ее ребенка. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 Бабушка объяснила бы странная взрослая логика 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 который отверг Терезу и любимое дитя Фреда, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 осуждая его как ублюдка, как говорится. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 Война приближалась, но разговоры в деревне были о 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 Болезнь кузнеца Ромена, летняя ярмарка, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 и, конечно, ублюдок. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - Автобус! - Все готово. Миссис Фарджат. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 Они здесь. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 Я закончил. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 Андре! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 Андре, ты сделал мне сабо? 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 Ты даже красивее, чем в прошлом году. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 Красивее всех, кого ты знаешь? 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 Я получу это. Твоя бабушка ждет. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 Передай мне это. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 Приходи и возьми выпьем с нами позже, Андре. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 Нет проблем, мы поднимем тост за ваш праздник. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 - У нас есть все, что нужно. - Ну давай же! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 Бабушка! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 Бабушка! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 У тебя больше. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 Такие красивые волосы! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 Привет. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 Тебе понадобится вздремнуть. Привет, Ева, ты не слишком устала? 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 Давайте войдем. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - Джин привлекательна. - Глупый! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 Андре, мне нужно с тобой поговорить. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 Тогда давай. Что это такое? 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - Мои сабо? - Подождите минуту. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 Вот, доктор, я получил ваше лекарство. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 - Это дорого. - Тебе хватило? 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - Да, вот ваша сдача. - Спасибо. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 Кто этот доктор? 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 Замена доктора Деспио, из Парижа. Он хорош. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 Не все евреи плохие. Твоя бабушка ищет тебя. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 Это неправильный цвет, Андре. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 Предоставьте это мне, мадам. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 Не «Мадам». Это «Мадемуазель». 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 Итак, мои сабо? 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 - Я сделал их. - Ты их сделал? 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 Romain, I got the new вводите флаконы, способные облегчить вашу боль. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 Спасибо. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 Ромен чувствует себя не очень хорошо. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 Если бы он не остановился Фред от женитьбы на Терезе... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - Одним ублюдком меньше. - Вот, Андре. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 Нашему парижскому другу и его прекрасная жена-голландка. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 Кто этот парень? 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 Доктор, который заменяет старого Деспио. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 Маленький всезнайка! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 - Теперь пришло время обеда. - Да. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 Приятного аппетита. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 Что у тебя на ужин? 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 я делаю один из своих фрикасе с грибами... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 Пока, доктор! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - Как прошел обед? - Вкусно, госпожа Фарджат. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 Какой праздник! Теперь мне нужна прогулка. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 Хорошая идея. Приятной прогулки. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - Кто это? - Ты должен знать все! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 Он инспектор выполненных работ. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 И она... ей очень хочется рысью. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 Ты не можешь закончить? 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 Мари, не играй с газетой. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - Тебе нравится твой подарок? - О, да. Мне это очень нравится. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 Теперь мой подарок пойдет спать. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 Вам тоже следует это сделать. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - Нет, я подожду тебя. - Делай, как она говорит. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 Ложиться спать. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 Потому что... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 солома холодная, вши голодны, блохи хотят пить. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 В постели солома холодная, вши голодны, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 блохи жаждут... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 Я создал маленькую обезьянку. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 Ну давай же! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 Есть семейное сходство... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 Итак, сынок, как дела в Париже? 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 мне жаль, что я этого не сделал отправил деньги, так как папа умер. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 Да ладно, у тебя есть семья. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 Как ты знаешь, я сейчас один. У меня нет никаких потребностей. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 И у меня есть здоровье. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 Как вы? 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 Просто управляю мясной лавкой. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 Не пейте слишком много. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 Я встаю в 4 и иду в Ла Виллетт, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 затем в 3 до Ле-Аль на полдник. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 Еве не бывает одиноко? 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - Разве она не скучает по своей семье? - Голландия не так далеко. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - Вы думаете, что война приближается? - О, да. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 Это все, что нам нужно. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 Мари будет красавицей. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 Это точно. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 Чуть не забыл: Роуз снова беременна. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 Представьте себе это! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - Ложиться спать! - Я не устал. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 Ни соломы, ни вшей, ни блох. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 - Я тебя съем! - Нет! Мать! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 Я поймаю тебя! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - Подметите внутренний дворик. - Вот что я делаю. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 Когда я закончу, Я буду работать в саду. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - Мари, мы ждём! - Я иду! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 Нет, дорогая, сначала ты должна поесть. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 Привет, бабушка! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - Привет, Галетт! - Привет, Мари! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 Девушке нужно есть. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 - Ты достаточно худой. - Привет, Мелани! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - Привет, милый. - Не бегайте натощак. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 Не пропадай у нас уже! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 Привет, Шарлотта. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 Посмотрите на Роуз. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 Она бросает детей, как кролик. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 - В основном девочки. - Да. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 Подожди здесь, Франсуа. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - Привет, Сьюзон. - Привет, Луиза. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 Привет! я принес твой козий сыр, Екатерина, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - В отпуске, Мари? - Да, Луиза. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 Слава Небесам, что вы здесь. Мне снова больно. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 Мари, иди принеси святой воды. 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 Да, бабушка. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 Я спущусь через минуту. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 Спешите! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 Он хороший врач. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 Он облегчает боль бедного Ромена. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 Бабушка, что за ублюдок? 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 Если кто-нибудь спросит, скажите, что не знаете. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 Мари из Парижа писает в свою постель... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 Давай! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 Какой зоопарк! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 Успокоиться! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - Могу я увидеть свои сабо? - Конечно, мадемуазель. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 Не двигайся. Мне придется их отрегулировать. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 - У тебя красивые, маленькие ножки. - Как аристократы, видимо. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 Видимо? Я их видел и знаю... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 Она знает все. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 Будь спокоен! Хватит возиться! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 - У меня есть секрет. - Не ваше дело! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 - Андре! - Куда ты идешь? 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 Выяснить. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 Смотри, я птица! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 Я лечу! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 Я улетаю! Я птица! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 Оставь меня в покое! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - Никаких прикосновений! - Какая разница? 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 Отпусти меня! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - Арманд тебя выбьет! - Мне так страшно! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 Отвали! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 Пошли ссать. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 Ага! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 Ты собираешься ссать. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - Какова цель? - Пост. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - Нет, ремень. - Моя стена. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 Приходите смотреть. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - Мой больше. - Желаешь! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - Посмотри на них. - Они отвратительны. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 Давайте играть. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - Мари сорванец. - Лучше, чем дурак. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 Вы знаете, что я говорю. Черт, черт черт. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 Убирайся! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 - Мне они надоели. - Они слабаки, а не мужчины. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 Ты прав. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - Никому не говори, ладно? - Я клянусь. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 У меня есть парень, сын Огасты. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - Ведьма? - Нет, она кружевница. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 У вас есть такой? 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - Я жду его. - ВОЗ? 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - Еще не решил. - В прошлом году я набила лифчик. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - Но у тебя нет волос. - Да, под руками. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 У моей мамы много. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 Периоды! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 Какой тормоз! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 Оставь это! Смотреть ты не забеременеешь. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 Мария! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 Иду! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 Ты разгромил мой сарай! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 Давайте посмотрим. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - От тебя у меня мурашки по коже! - Никакого поцелуя? 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 Привет. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 Тереза ​​похожа на свою мать. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 Нашему механику повезло! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 Возвращайся домой! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - Ах, Мари... наслаждаешься отпуском? - Да, Джулс. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 Вы видели Шарлотту? 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 Здравствуйте, доктор. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 Он милый. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 Тереза! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 - Как вы? - Отлично. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - Идешь за молоком? - И увидеть своего ублюдка. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 Все еще здесь? 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - Иди, Пулетт! - Вставать! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 Мать! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 3 октября 1935 г., Муссолини оккупирует Эфиопию. 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 В тот апрель он глотает Албания в Страстную пятницу. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - Привет, мистер Жардин. - Привет, маленькая девочка. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 Привет, Фред. Мой велосипед? 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 И вот... Гитлер и Муссолини, в марте 38-го въезжаем в Австрию. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 Разве «Стальной пакт» не великий? 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 С 22 мая два негодяя, рука об руку, 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 устраивать резню и убийства тысячи невинных людей. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 Разве это не грандиозно? 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 Я столкнулся с Терезой. Я собираюсь увидеться с ее ублюдком. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 Увидимся позже. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 Это ты, Фред? 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 - Что ты делаешь? - Ты шпионишь за мной? Я делаю это. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 Что он делает? 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 Твой муж идиот, Мелани, как обычно. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 Время есть, голубки. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 Там, где существует любовь, розы растут из навоза. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 Мелани, обслужи гостей. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 Этот французский хирург будет поднять национальные настроения 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 против немцев и стать королем Авиньона. 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - Теперь король! - Это все, что нам нужно. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 После целого дня, Мари направилась на ферму Луизы 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 чтобы получить молоко, и увидеть ребенка Терезы. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 Питер Пайпер выбрал горсть маринованного перца. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 Пейзаж был прекрасен, ее велосипед ехал хорошо, 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 и она могла бы встретиться со своими друзьями. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 Андре! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 Иди, Мари! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 Это прекрасный день! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 И снова в тот год Архангел Михаил убил дракона, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 добро всегда побеждало зло, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 и лес был все еще убежище для влюбленных. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 Надень куртку обратно. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 Спасибо. Я чувствую себя намного лучше, Луиза. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 Твоя невестка Августа, убил моего осла. Можете ли вы помочь? 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 - Я посмотрю, что можно сделать. - Спасибо, Луиза. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 - Всем спокойной ночи. - Спокойной ночи. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 Тереза, что ты там делаешь? 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 Возьми из полного ведра, там еще сливок. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - 'Ночь! - 'Ночь! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - Мой велосипед! - Я исправлю это. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 Молоко! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Ты ранен? - Вы новый доктор? 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 Я у Деспио. Я отвезу тебя. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 - Не без молока. - Мы пойдем и возьмем еще. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - Как тебя зовут? - Мари. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - Ты? - Александр. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 Александр красивое имя. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - Возьми это для молока. - Я не буду! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - Возьми! - Нет! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - Ты останешься здесь надолго? - Два месяца. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - Я тоже. Потом обратно в Париж? - Да, я надеюсь на это. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - Может быть, увидимся там. - Твой велосипед! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - Извини? - Ну давай же. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 Залезай. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - Вы на улице Прованс, 64? - Да. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 Жаль, мы не живем в том же районе. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 Отпусти меня на краю деревни, пожалуйста. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 Все в порядке! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 Если тебе будет больно, приходи ко мне. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - Пока. - Пока, Мари. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 Никаких обид. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 Бабушка, сегодня я встретил нового врача и поговорил с ним. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 Мне нравится его имя, Александр. Он очень милый. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 Почему бы тебе не пойти спать? 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 Тереза ​​и Фред влюблены. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 Они рожают ребенка и они не женаты. Так? 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 Итак, что именно вы хотите знать? 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 Кэтрин! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 Кэтрин! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 Кто-то звонит тебе, но кто? 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 Кэтрин! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 Кэтрин! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 Екатерина! Я знаю, что ты здесь. Я знаю это! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 Я тебя вижу. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 Ты злой! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 И красиво! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 Ты злой! Мы встретимся на Божьем акре. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 Что такое божий акр? 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 Кладбище. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Have you known Maurice long? 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 Со времен Великой войны. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 Он с востока. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 Вы оба были молоды. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 Он остановился у Огасты. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 - Дедушка ему завидовал. - Папа тоже такой. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 Спи здесь. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 Я не устал, а ты? 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 Сотни лет назад, когда мир был молод, 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 вулкан извергал здесь огонь. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 Должно быть, это было зрелище. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 Я танцевал вальс страсти. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 Был красивый молодой мужчина и молодая жена. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 Когда появился бедный Морис, было слишком поздно. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 Когда у меня родился сын, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 можно сказать, что он был ребенком любви, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 потому что мы сделали его первым день лета под звездами. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 Бедный старик это знает. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 Следующее полнолуние, we'll do something together. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 Мари бросила своих друзей в пользу просмотра Александра. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 Она нашла его совершенно замечательным. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 Надеясь поговорить с ним снова, она решила начать следить за ним. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 Вот что сказал мне Фред. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 "If there was a war, Я был бы рад, потому что... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 Я бы пошел и был бы убит снарядом. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 Мертвецы не могут думать». 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 Я сказал, хорошенько подумай об этом, 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 никто никогда не возвращался, чтобы сказать нам. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 Вот ты где! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 Где вы были? Ты красный как свекла! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 Не пей холодную воду, ты заболеешь! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 Делайте домашнее задание. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 Твой отец ищет тебя повсюду. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 - Ответь, Мари. - Да, бабушка. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 Я бы хотел побыть снаружи. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 Работа – это свобода. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - Ты не мог понять. - Да, можем, госпожа Фарджат. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - Он закончил свой день. - Спокойной ночи. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 Спокойной ночи! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 Женат 13 лет. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 И до сих пор влюблен. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 Это немного больно. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 Дайте-ка подумать. Садиться. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 Все в порядке. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 Вы должны получить ремень на вашем сабо отрегулировано. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - Тебя мама послала? - Нет, а почему? 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 Мари... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 Вас часто видели на шоссе. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 Я просто катаюсь. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - А твое домашнее задание? - Сделанный. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 Не последние 3 дня. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 Ты предпочитаешь быть снаружи? 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 Вы знаете Августу? 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - Кружевница? - Нет, ведьма. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - Она знает о приворотных зельях. - Что это такое? 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 Напиток. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 Вы делите это наполовину со своим избранником, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 и ты влюбляешься. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 Это работает? 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 Моя любовь! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 Я тебя люблю! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 Ты любишь меня? 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 Ты доказал это, родив от меня ребенка. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 Видеть? Если бы ты пошёл со мной, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 мы бы поделили урожай. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 Моя любовь! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 Я поговорил с отцом. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 Твой отец, этот старый лицемер? 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 У него был внебрачный ребенок с моей тетей Августой. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 Не говори этого. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 <Я>- Я люблю тебя! - Не слушай это. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 Почему бы и нет? 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 Потому что любовь – это бесконечная битва. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 Старый, молодой, все в одной лодке. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 Кем был ее отец? Кто была ее мать? 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 Была ли у нее сестра? Был ли у нее брат? 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 Или был еще кто-то дороже, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 и еще ближе, чем все остальные? 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 Что это по-французски? 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 «Есть ли кто-нибудь, кто ей дороже?» 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 Нет... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 — Был ли еще кто-нибудь ей дороже? 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 Я могу лучше... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 «Где был еще роднее, 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 дороже всех остальных?» 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 Да, вот и все. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 Кем был ее отец? Кто была ее мать? 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 Была ли у нее сестра? Был ли у нее брат? 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 Где был еще роднее, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 дороже всех остальных? 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 - Очень хороший. - Спасибо. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 Нет! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 Дерьмо! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 Мари, иди сюда! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - Сейчас! - Я подержу твой гранат. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - Ты запомнил это? - Да, отец. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - Давайте послушаем это. - На французском или английском? 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 Оба. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 Кем был ее отец? Кто была ее мать? 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 Была ли у нее сестра? Был ли у нее брат? 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 Где был еще роднее, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 дороже всех остальных? 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 Этого достаточно. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 Убирайся! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 Ты остаешься здесь. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 Мари была тайно счастлива, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 Теперь ей разрешили выйти на улицу, потому что ее отец 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 вдруг решил помочь с урожаем своих кузенов. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 Мама, когда папа крикнул: 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 это была моя вина. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 Я очень взволнован в эти дни. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 Не плачь, мама. Я тебя люблю. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 Я очень расстроен, мой сын улетел, не сказав мне. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 - Я ничего не делал. - Это не имеет ничего против тебя. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 Ты опоздал и ничего не ешь. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 Ты не голоден? 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - Тогда иди в свою комнату. - Да, бабушка. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 Смотреть. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 Это для тебя. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 - Мне очень нравится твоя компания. - Я рад. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 Мне нравятся зеленые глаза. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - У тебя есть отец? - Он мертв. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - У тебя есть мать? - Она в Париже. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - Сколько тебе лет? - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 Это не так уж и старо. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - Приходящий? - Я хочу свой велосипед. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 Мари, давай. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 Вы можете иметь детей? 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 Да, но не навсегда. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - Больно? - Зависит от. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 Вы привыкнете к этому. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 Ты не можешь мне сказать, да? 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 Everyone knows. Это естественно. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 У вас месячные идут всю жизнь? 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 Почти. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 Пока тебе не исполнится 50. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 Вся моя жизнь! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - Хочешь лечь в постель? - Ага. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - Это красиво. - У меня это уже 10 лет. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - Где вы были? - В лесу. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - Хороший день. - Да... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 Ева, запри дверь, когда войдешь. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 В этом доме нет мужчин. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 Нечего сказать сегодня? 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 Потом я задам вопросы. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 Твоя мама красивая? 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 Родился в Голландии? 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 Любовное зелье содержит барвинок, Анжелика и кориандр. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 Летом выбери подходящий момент, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 в полнолуние, как в канун Иванова дня. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 Это должно включать в себя нечто большее. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 Вот Августа! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 Осел Жюля умер, и я уверен, что она это сделала. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 - У нее есть книга. - Который из? 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 Я не могу сказать. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - Не помнишь? - Это может навредить нам. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - Что? - Это может навредить нам. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 Моя любовь! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 Я тебя люблю! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 Это я, Мари. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 Я тебя люблю. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 Я тебя люблю. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - Смотри... - Нет, я люблю тебя. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 Если бы ты любил меня, ты бы порадовал меня и поцеловал. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 Мари, ты всего лишь маленькая девочка. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 Я взрослый! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 Ты напуган. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 Ты напуган. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 Я не боюсь. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 Мари... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 Почему ты все время бегаешь? 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 Вы называете это исследованием, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 но это не то. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 Вы встретили кого-нибудь? 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 Вы влюблены в кого-то? 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 Ты можешь сказать мне что угодно. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 Истина – это то, что делает вас свободными. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 Они собираются в дорогу. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 Сойти с дороги. Это опасно. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - Здравствуйте, доктор. - Здравствуйте, вы двое. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - Принимаешь мой совет? - Да. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 Я гуляю каждый день. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 Ты видишь, какая скрытная моя дочь. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 Ты никогда не говорил мне, что знаешь его. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 Спасибо Мари, Я знаю здесь всех. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 Нет, ты знаешь, я не курю. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 Садись сзади, Мари. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 Stop that noise, please. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 Мы выйдем отсюда, пожалуйста. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 Как насчет этого! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 Что ты делаешь сегодня днем? 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 Как это выглядит? 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 Я глажу. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 Это так? 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 Что происходит? 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 Вы все беспокойные. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 Любовь слишком хорошая, слишком сильная, слишком чистая. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 Действительно? 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 Я хочу извлечь из этого максимум пользы. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 Я хочу наслаждаться этим. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 Что ты знаешь обо мне? 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 Александр Нетер, единственный сын. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 Моего отца звали Матисс. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 Он пропал в Праге в молодом возрасте. Моя мама в Париже. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - Знаешь, о чем я думаю? - Война. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 И любовь. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 О любви, о войне. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - Кто там? - Я, Мари. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 Не так много людей сидят рядом со мной. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 Тебе не скучно? 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 Мне? Нет... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 Я жду своей скорой смерти. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 Быть врачом значит быть всегда готовым служить. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 Пациенты могут выздороветь своими собственными усилиями. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 Но врачи должны проложить путь способ активизировать эти усилия. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 Доктор, помогите мне, я заболел. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 Я тоже, мэм. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 Нам нужно вино и... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 и музыка. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 Кто это был? 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 Мне написала мама. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 «Дорогой Александр, 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 Как они живут и умирают в Израильские лагеря в Германии! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 Это ужасно. Я боюсь за тебя. Эта статья не свежая. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 Я вырезал это из газеты от 25 июля. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 Берегите себя. Думаю о тебе, мама». 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 Что это такое? 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 Мама-пуговица потерялась в лесу. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 Твоя мать показывала вы, три обезьянки? 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 Знаешь почему? 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 Ты? 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 Не видишь зла, не слушай зла, не говори зла. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 Верно. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 Делайте, как они. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 Нет, я не хочу этого. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - У тебя есть ключ? - Да. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 Смотреть. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 Сегодня та ночь, когда мы есть чем заняться вместе. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 Я люблю полнолуние... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 Я люблю полнолуние, превращающее жаб в музыкантов... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 Это лунная вода, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 и луна всегда полезна. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 Принеси его в мою комнату. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 После того, как я умру, обещаешь, что продолжишь? 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 Ты не умрешь. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 Конечно, я это сделаю. Все так делают. Обещать? 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 Я обещаю. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 Ты сломаешь тюрьму. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 Твой отец собирает урожай. Он вернется после того, как будут молотить. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 Этот идиот тебе даже не написал. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 Десять лет поздно! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 Я не могу потерять тебя. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 До свидания. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 Не до свидания. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 Мари потеряла всякую надежду на быть любимым Александром. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 У Августы было любовное зелье, и теперь ее отец возвращался, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 Мари хотела помирить родителей. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 Ведьма Августа ее немного напугала, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 но она слушала внимательно на ее совет. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 Она знала бы правильную дозу: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 половина для ее матери, половина для ее отца. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 Эффект будет немедленным, они снова влюбятся, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 и жизнь вернулась бы в нормальное русло. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 Папа! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 Мари! Дорогой! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 Моя маленькая фея! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 Эй, это Мари! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 Они сказали, что это не продлится в 14 году. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - Перестань пялиться на мою жену. - Лучше, чем мой! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 Он не единственный! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - Нужна помощь? - Нет, иди к отцу. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 Неужели никто не может быть серьёзным? 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 Почему так грустно? 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 Работать! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 Работа – это свобода, так говорила моя бабушка. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 С '14 по'18 год, 570 000 крестьяне были пушечным мясом. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 Пусть Мелани сделает это. Иди и сядь с Джин. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 Когда я закончу. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - Дамы? - Бокал красного вина, сэр. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 Круа-де-Фё не защищайте французов. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 - Как и немцы или итальянцы. - Американцев это не волнует. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 - Что ты хочешь? - Ничего. Я ничего не хочу. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 Иди, поцелуй свою мать... ради меня. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 Заставь ее простить меня. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 Нам! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 Скажи мне, где великий любовь, которую я ждал? 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 Он в городе или на необитаемом острове? 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 Он в колыбели судьбы, 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 на перекрестке, под жасмином, в разгар лета, 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 на ладони, близко к истине. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 Скажи мне, 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 <я>кто такая большая любовь Я ждал? 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 Он сумасшедшая птица? 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 волк или собака 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 что сбилось с пути? 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 Он иностранный путешественник 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 одинокий посланник пришли, чтобы внести изменения 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 в летнюю жару. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 Ева! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 Ева! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 Не раздевайся. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 ГИТЛЕР ГОВОРИТ ПО РАДИО 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 Гитлер угрожает. Если он вторгнется в Польшу, нам конец. 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 Вы это слышали? 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 Вы понимаете этот иностранный язык? 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 Моя мечта вернулась. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 Мне приснился наш вулкан снова начал срыгивать. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 В небе загорелись красные огни, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 фиолетовые, затем лава начала течь. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 Он покрыл траву и коровы проплывали мимо. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 Деревья тоже. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 Извини! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 Я опаздываю. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 Важная вещь ты хорошо отдохнул. 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - Что смешного? - Вулкан. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 В любом случае, Джин счастлива. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 Завтра была деревенская ярмарка, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 и местные жители принялись строить танцпол на выставочной площадке. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 Они распространились через лес рубит бук 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 это было бы краем ярмарки, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 где они планировали танцевать всю ночь. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 Ромен умирает. Иди и приведи доктора. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 Мелани! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 Я ненавижу это! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 Фред! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 Приходи скорее. Твой отец умирает! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 Фред, мне очень жаль. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 Мне нужно тебя увидеть. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 Адриан будет в ярости. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 Теперь вы можете иметь свой Тереза, да, Фред? 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 Это все, о чем я могу думать. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 Ребенок похож на моего сына? 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 Он похож на себя, но есть семейное сходство. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 Ромен! Какой танцор! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 Да. Поехали, Мелани. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 Пока, Луиза. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 Он причинил мне много хлопот, но он был мужчиной. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 Настоящий мужчина. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 Когда ты родился, именно он держал свет. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 Деньги! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 Монеты! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 Он не плохо себя чувствует! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 Вперед, продолжать. Потанцуй с ней. Вы в этом возрасте. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 Давай остановимся, сынок. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 С меня хватит. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 Миссис Фарджат, я ждал. Потанцуем? 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 Я удивлен, что ты сегодня не пьян? 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 Нет, и я даже побрился по этому случаю. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 Тогда почему бы и нет? 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 Кэтрин, можно мне следующий танец? 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 Ах, посмотрим. Давайте посмотрим. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 Можно мне этот танец? 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 Холодно. Пойдем домой. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 Хотите один? 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 Война была объявлена, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 война, которая вызовет бесконечные раздоры и бесчисленные смерти. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 Ничто никогда не будет прежним. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 Мягкий образ жизни закончился.