1
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
Eén kopje voor elke drie stenen.

2
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Werf is over twee uur, Boek.
Speel je met mij?

3
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Willen ze mij zien?

4
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
George Greene. 1/10/80.

5
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
Dat ben ik.

6
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Ik zal staan.

7
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
Ik hou van zwarte mensen.

8
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Ik hou van bruine mensen.

9
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
Ik hou van rode mensen.

10
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Ik geloof in een vrije markt.

11
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
Wat ben jij, een
begeleidingsadviseur?

12
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
Dit is mijn trainingstijd.

13
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
Je belde mij op
hier om mij dat te vertellen?

14
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
Ik laat er een van mijn mensen voor zorgen
het. Stuur de volgende keer een vlieger.

15
00:10:52,778 --> 00:10:53,653
En waarom zou ik dat doen?

16
00:11:00,118 --> 00:11:05,582
Kijk, twee gelijke delen
van hetzelfde hart.

17
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Ja?

18
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
Mijn liefje.

19
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
Goed. Papa komt weer binnen
een week met meer.

20
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Erg goed.

21
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Ik houd van je.

22
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
Eén kopje voor elke drie stenen.

23
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
Wees sterk en wees slim.

24
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
Vind je het een slecht idee dat we dat doen?
onze zoon naar de VS sturen?

25
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Mevrouw?

26
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
Ik geloof er niet in
goed, of slecht.

27
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Zou jij je zoon sturen?

28
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Laten we het niet over mijn familie hebben.

29
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Bedankt voor de koffie.

30
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
Hallo meneer Garza.
Het is een genoegen je te ontmoeten.

31
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
Jij ook.

32
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
- Dit is mijn zoon, Lago.
- Hallo.

33
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Je zei dat hij een jongen was,
maar dit is een man.

34
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Zeer sterk.

35
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Alsjeblieft.

36
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Lago.

37
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Hij is erg slim.

38
00:13:28,183 --> 00:13:31,811
Hij moest stoppen met school
om de boerderij te helpen onderhouden.

39
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
Maar als hij in de Verenigde Staten aankomt,
hij wil graag dokter worden.

40
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Of een accountant.

41
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Ja natuurlijk.

42
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
De wereld heeft meer nodig
slim, sterk, mannen.

43
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Mexicanen.

44
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Nu meer dan ooit.

45
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Maar babystapjes.

46
00:13:55,835 --> 00:13:58,797
Kleine stapjes. Laten we niet stellen
te veel druk op onze jongen.

47
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
De Amerikaanse Droom wacht op je,
Lago. Maar het is niet gemakkelijk.

48
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
Het is allemaal mogelijk
maar het is niet gemakkelijk.

49
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
Ik heb jongens zoals jij gezien

50
00:14:08,557 --> 00:14:11,935
bankiers worden,
ondernemers, advocaten...

51
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Bankiers! Ondernemers!

52
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Ja.

53
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
Goed, heel goed.

54
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Hij spreekt het perfect.

55
00:14:42,215 --> 00:14:45,594
Nu zei je dat er een
probleem met de betaling?

56
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
Ja. Ik kan het niet allemaal in één keer betalen.

57
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
Mag ik u maandelijks betalen?

58
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Nee. Zo werkt het niet.

59
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
En hoe zit het met de
akte van uw boerderij?

60
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Wie is de volgende?

61
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
Sta stil.

62
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Beweging.

63
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
Acht, negen, tien.

64
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Heel goed, heel goed, heel goed.

65
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Ruby zei dat je de truck moest repareren?

66
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Ja. Je weet het, goede man.

67
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
Jij bent de volgende. Gaan.

68
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Iedereen in de vrachtwagen!

69
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
Tot ziens in Amerika,
jullie klootzakken.

70
00:25:02,752 --> 00:25:03,669
Ja.

71
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
Ja.

72
00:28:59,697 --> 00:29:02,283
- Hé, draai het terug...
- Nee, luister.

73
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
Je bent gek. Het is niets.

74
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Kalmeren.

75
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
Neem deze afslag.

76
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
Neem deze afslag.

77
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
Het is oké.

78
00:29:30,519 --> 00:29:32,480
We zijn er bijna, kerel.

79
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
Wij nemen de volgende.

80
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Help me.

81
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
Vriend, help mij!

82
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
Alsjeblieft, help mij.

83
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Zoon.

84
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
We kunnen het geld verdelen.

85
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Hoe gaat het, mama?

86
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
Hoe gaat het met Mick?

87
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
Je bent niet te laat, Mick.

88
00:35:57,573 --> 00:35:58,240
Ga wat eten halen.

89
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Pardon.

90
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Waar denk je dat je heen gaat?

91
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Ga zitten. Houd mijn moeder gezelschap.

92
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
Wat?

93
00:37:38,340 --> 00:37:39,007
Ja.

94
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
Ja.

95
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
Ik ken ze.

96
00:38:31,727 --> 00:38:34,479
Wie zijn jouw
partners, de Sureno’s?

97
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
Ik zal zien wat ik kan doen.

98
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
Prettige dag.

99
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
Hoe is het met je?

100
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
Goed.

101
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Kun je rijden?

102
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Ja.

103
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
Laten we gaan.

104
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
Is het oké?

105
00:46:40,215 --> 00:46:43,134
Het sap zit los, schat!

106
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Gisteren.

107
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
Je neef Jarel is daarbinnen.

108
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
Ze hebben zijn papieren ingetrokken. PC nu.

109
00:47:00,777 --> 00:47:03,238
Big Dink is daar ook. G-Pop.

110
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Ik kwam om over Cali te praten.

111
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
Ik kan de staat niet verlaten.

112
00:47:29,806 --> 00:47:31,432
Ik heb een paar nieuwe vrienden.

113
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
En ze vroegen mij om mee te praten
jij over het beëindigen hiervan

114
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
probleem tussen jullie
en de Sureons.

115
00:47:40,525 --> 00:47:42,151
De IBH.

116
00:47:44,571 --> 00:47:50,326
En ik heb het gevoel dat als we dit niet doen
buiten, kan het nog erger worden.

117
00:48:00,003 --> 00:48:02,964
Dat is het.

118
00:48:07,260 --> 00:48:10,221
Er is er nog één
wat ze willen.

119
00:48:12,223 --> 00:48:13,975
Uw volgende adres
wordt hierheen gestuurd.

120
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
Jij klikt.

121
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Volg de instructies.

122
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
Jij parkeert. Je wacht vijf minuten.

123
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
Als het langer dan vijf minuten duurt, passeer dan.
Je vertrekt, op naar de volgende.

124
00:48:25,945 --> 00:48:28,865
Grijs en helder, oké?

125
00:48:29,490 --> 00:48:31,159
Zestig per gram.

126
00:48:31,200 --> 00:48:33,536
Ze komen binnen en vertellen je hoeveel.

127
00:48:33,620 --> 00:48:35,955
Geef je het geld,
Jij geeft ze de tassen.

128
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
Het geld altijd eerst, oké?

129
00:48:39,000 --> 00:48:43,755
Wij zijn geopend van 9.00 tot 22.00 uur.
Nooit eerder, nooit later.

130
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
Geen praatjes.

131
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
Ze komen binnen. Jij bedient ze.
Ze vertrekken. Dat is het.

132
00:48:52,013 --> 00:48:55,933
Iedereen die ons nummer heeft
kent de oefening.

133
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
En de belangrijkste regel.

134
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
Verlaat nooit de auto.

135
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
Als je moet plassen of een
shit, bel.

136
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
Ik stuur je een adres
van een veilige plek.

137
00:49:11,366 --> 00:49:13,868
Wat gebeurt er als ik opraak?

138
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
Je zult nooit zonder raken.

139
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Waar ga je heen?

140
00:53:01,679 --> 00:53:02,597
Nee!

141
00:55:05,302 --> 00:55:08,180
Dat zei hij net, Mick.

142
00:55:12,560 --> 00:55:14,729
Nee, ik weet het niet.

143
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
En je moet voorzichtig zijn.

144
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
Iemand schiet een kogel door je hoofd
als je zo blijft praten.

145
00:55:19,066 --> 00:55:21,235
Dit is niet 1950.

146
01:03:21,924 --> 01:03:23,091
Stop.

147
01:03:24,593 --> 01:03:25,552
Schakel het uit.

148
01:03:25,636 --> 01:03:26,512
Ga weg.

149
01:03:30,182 --> 01:03:31,433
Sleutels.

150
01:03:35,020 --> 01:03:38,273
Jij neemt deze auto
na je lunch.

151
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
Bedankt.

152
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
Hoi. Heb je honger?

153
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Ja.

154
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Het eten is bijna klaar.

155
01:04:31,326 --> 01:04:32,953
Waar is de badkamer?

156
01:04:32,995 --> 01:04:34,621
Daar. Naar rechts.

157
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Verdwaal niet.

158
01:17:38,071 --> 01:17:41,574
Eén kopje voor elke drie stenen.

159
01:18:17,318 --> 01:18:19,487
Mijn grootmoeder was dat wel
van Chihuahua.

160
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
Ik kom uit Nuevo León.

161
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
Mijn naam is Colby.

162
01:18:24,992 --> 01:18:26,536
Leuk je te ontmoeten, Lago.

163
01:18:40,758 --> 01:18:42,593
Ik zie je nog wel eens.

164
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
Ze weten dat je sprak
politie, Mick.

165
01:34:10,729 --> 01:34:12,481
Stop de auto!

166
01:34:44,221 --> 01:34:45,097
Rot op, Mickey.

167
01:35:10,330 --> 01:35:12,707
Het is ons niet gelukt
helemaal daarheen.

168
01:35:13,125 --> 01:35:14,835
Controleer uw teksten.

169
01:35:16,545 --> 01:35:18,463
Hij is bij Creek Nation Turnpike.

170
01:35:19,798 --> 01:35:22,717
Mijlmarkering 22,
als je het zelf wilt zien.

171
01:35:24,719 --> 01:35:26,763
Stuur mij het volgende adres
als je het hebt.

172
01:47:21,602 --> 01:47:22,770
Kom hier.

173
01:47:30,194 --> 01:47:31,571
Ben jij de baas?

174
01:48:16,699 --> 01:48:18,075
Waar is Ramón?

175
01:50:58,361 --> 01:50:59,612
Mam, kom op, we moeten gaan.

176
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
Ik wacht op je telefoontje.