1 00:00:53,655 --> 00:00:56,189 ¿Soy en serio el ¿Solo uno que está aburrido de esto? 2 00:00:57,124 --> 00:00:59,359 ¿Para qué hemos hecho? las últimas dos semanas, ¿en serio? 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,362 - Wolfie, vamos. - -Sid, todos han vuelto por ti, 4 00:01:02,396 --> 00:01:05,934 - Así que seguramente podemos estar haciendo... - Ahora, espera. - ¿De dónde... de dónde viene todo esto? 5 00:01:05,967 --> 00:01:08,703 Diggs, no has dejado salir a Sid. la casa durante los últimos dos meses, 6 00:01:08,736 --> 00:01:10,638 preparándolo para este gran verano! 7 00:01:10,672 --> 00:01:12,707 -Bueno, yo me encargo de él. -¡No, no, amigo! 8 00:01:12,740 --> 00:01:15,043 Sólo lo estás protegiendo de su propia vida. 9 00:01:15,075 --> 00:01:18,111 Este es el primer verano todos hemos vuelto a estar juntos ¿Desde qué escuela? 10 00:01:18,145 --> 00:01:20,815 - Sí. - -Probablemente será nuestro último verano juntos. 11 00:01:20,848 --> 00:01:22,650 -¿Por qué no hacemos más? -Por favor para. 12 00:01:22,684 --> 00:01:24,686 Por favor, deténgase ahora. Por favor. 13 00:01:24,719 --> 00:01:26,186 Sid, dime no quieres más. 14 00:01:26,219 --> 00:01:27,922 regatear, ¡Solo detén el auto! 15 00:01:31,059 --> 00:01:32,326 Sid! 16 00:01:32,359 --> 00:01:35,195 Sid! 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,568 Sid! 18 00:03:00,347 --> 00:03:02,984 Sid, amigo, yo... 19 00:03:03,017 --> 00:03:04,986 Yo no-- No quise molestarte. 20 00:03:05,019 --> 00:03:08,990 Yo solo... siento que nosotros Podríamos estar haciendo más, ¿sabes? 21 00:03:09,023 --> 00:03:10,725 simplemente no quiero perder este tiempo. 22 00:03:10,758 --> 00:03:12,760 Mmm. 23 00:03:12,794 --> 00:03:14,929 Yo, eh... 24 00:03:16,931 --> 00:03:18,465 -¿Qué estás haciendo? -¡Te lo perdiste! 25 00:03:18,498 --> 00:03:21,502 -Jess entró y Dribs se derritió! -¿Qué? 26 00:03:21,536 --> 00:03:23,137 ¿Ni siquiera has ¿Ya has hablado con ella? 27 00:03:23,171 --> 00:03:24,438 Eso fue horrible. 28 00:03:24,471 --> 00:03:26,007 Amigo, tú... no deberías. 29 00:03:26,040 --> 00:03:28,843 Hola, ¿tienes un interruptor de apagado? 30 00:03:28,876 --> 00:03:31,979 Lo que deberías decir es, "Sid, es bueno beber contigo otra vez." 31 00:03:32,013 --> 00:03:34,015 - ¿Eh? ¡Salud! - Saludos, muchachos. 32 00:03:34,048 --> 00:03:35,415 - Salud. - Sí. 33 00:03:37,518 --> 00:03:39,419 Bueno, yo quería este verano. para ser recordado. 34 00:03:42,289 --> 00:03:45,026 El próximo viernes será tres años desde... 35 00:03:49,063 --> 00:03:51,933 ...bueno, ya que me dijeron que no pensaron 36 00:03:51,966 --> 00:03:54,602 lo haría más que tres años. Entonces, salud. 37 00:03:54,635 --> 00:03:56,470 Salud. 38 00:03:56,504 --> 00:03:58,940 Bueno, entonces eso es todo. Estamos celebrando eso. 39 00:03:58,973 --> 00:04:01,542 Sid, déjame subir. with something for us to do. 40 00:04:01,576 --> 00:04:04,645 Algo que todos recordaremos. Sólo di que estás dispuesto a hacerlo. 41 00:04:06,681 --> 00:04:08,381 Tal vez. 42 00:04:08,415 --> 00:04:10,118 - ¿Sí? - Sí, eso podría ser bueno. 43 00:04:10,151 --> 00:04:11,586 Sí, amigo. Sí. 44 00:04:11,619 --> 00:04:13,821 Todo lo que necesitaba era una cerveza descarada. ¿Ves eso? 45 00:04:17,257 --> 00:04:19,527 - ¿Hablas en serio? - -Estamos teniendo un momento aquí, Plod. 46 00:04:19,560 --> 00:04:21,162 ¡Están llamando por esta noche! 47 00:04:21,195 --> 00:04:22,797 Sid, Tómatelo con calma, hombre. 48 00:04:22,830 --> 00:04:25,465 Oh, no, no. 49 00:04:25,499 --> 00:04:29,137 -Sid, amigo. ¿Qué ocurre? -Llévame a casa. Llévame a casa. 50 00:04:29,170 --> 00:04:30,738 ¿Cuántas bebidas tomó? 51 00:04:30,772 --> 00:04:31,973 No sé. 52 00:04:33,508 --> 00:04:35,510 -Te lo dije, Wolfie. -Sid-- Está bien-- 53 00:04:38,713 --> 00:04:41,549 - Llévame a casa, Diggs. - Sí, amigo, te tenemos. 54 00:04:41,582 --> 00:04:43,383 Sid, dile adiós. 55 00:04:45,753 --> 00:04:47,387 Sólo por una noche, 56 00:04:47,420 --> 00:04:49,489 A Sid le volvieron a crecer las pelotas. ¡Beber como un hombre! 57 00:04:49,524 --> 00:04:51,092 ¡Lobo! 58 00:04:51,125 --> 00:04:53,694 Eso es todo. Vamos. 59 00:04:53,728 --> 00:04:55,428 - Aférrate. - Shh. 60 00:04:55,462 --> 00:04:58,331 Sid, actúa con calma. 61 00:04:58,365 --> 00:05:01,502 Oh, debes estar bromeando. 62 00:05:01,536 --> 00:05:03,738 Tú eres el que está destinado estar cuidándolo. 63 00:05:06,941 --> 00:05:08,209 Salud. 64 00:05:31,331 --> 00:05:34,401 -Goteos. Goteos. Ayuda. Por favor. -¿Qué? 65 00:05:34,434 --> 00:05:35,636 Lo hice mal. 66 00:05:37,905 --> 00:05:39,540 ¿Qué has hecho? 67 00:05:39,574 --> 00:05:41,209 Se puso tan rígido. 68 00:05:43,277 --> 00:05:45,213 Será mejor que no sea superpegamento. Lo juro. 69 00:05:45,246 --> 00:05:47,480 No. Es solo PVA. 70 00:05:47,515 --> 00:05:49,083 tengo que irme para trabajar así. 71 00:05:49,116 --> 00:05:51,484 Si, bueno, ¡Rompiste la pantalla de mi teléfono! 72 00:05:51,519 --> 00:05:53,287 ¡Eso es material, amigo! 73 00:05:53,321 --> 00:05:56,190 Esta es mi esencia. No somos iguales. 74 00:05:58,425 --> 00:06:00,661 quiero decir, Podrías simplemente decir que estás enfermo. 75 00:06:00,695 --> 00:06:02,230 O renunciar. 76 00:06:02,263 --> 00:06:04,131 ¿Y pagar mi alquiler con qué? 77 00:06:04,165 --> 00:06:06,767 Quiero decir, la oferta siempre está ahí. si quieres quedarte en el mío. 78 00:06:06,801 --> 00:06:08,035 No soy una organización benéfica. 79 00:06:35,062 --> 00:06:36,964 Hola, muchacho. 80 00:06:36,998 --> 00:06:39,300 Como esta canción se lanzará hoy 81 00:06:39,333 --> 00:06:41,702 Pensé en hacerte este pequeño vídeo especial. 82 00:06:42,803 --> 00:06:45,172 Supongo que es para, um, 83 00:06:45,206 --> 00:06:48,475 cuando te sientas triste. 84 00:06:48,509 --> 00:06:50,678 Cada palabra fue escrita pensando en ti. 85 00:07:39,427 --> 00:07:41,095 - Buenos días, papá. - Mañana. 86 00:07:55,810 --> 00:07:57,578 Hola. Aquí Evan. 87 00:07:57,611 --> 00:07:59,580 Déjame un mensaje. 88 00:07:59,613 --> 00:08:02,450 Hola, papá. Eh, soy yo otra vez. 89 00:08:03,617 --> 00:08:05,786 Sólo llámanos cuando escuches esto, ¿sí? 90 00:08:08,956 --> 00:08:11,158 dices que no, pero luego haces esto. 91 00:08:12,293 --> 00:08:15,196 Que es, ya sabes, no lo que acordamos. 92 00:08:15,229 --> 00:08:17,932 Y tú. Te hemos confiado 93 00:08:17,965 --> 00:08:20,835 para cuidar de nuestro hijo, tu amigo. 94 00:08:22,003 --> 00:08:24,372 Nada de beber. A casa a las 10:00. 95 00:08:24,405 --> 00:08:26,874 ¿Puedes hacer eso? 96 00:08:26,907 --> 00:08:29,877 La atmósfera de nuestro planeta La Tierra está formada por muchos... 97 00:08:29,910 --> 00:08:33,414 - ¿Sabías que ¿Wolfie tuvo trabajo esta mañana? 98 00:08:33,447 --> 00:08:35,916 Él es una máquina, ¿no es así? 99 00:08:35,950 --> 00:08:37,785 Mmm. Cuéntamelo. 100 00:08:37,818 --> 00:08:40,154 En este punto, Su sangre está hecha de cerveza. 101 00:08:43,924 --> 00:08:46,494 Sabes que intentará hacer esto el próximo viernes suyo. 102 00:08:48,529 --> 00:08:49,997 ¿Crees que ¿Debería hablar con él? 103 00:08:50,965 --> 00:08:52,466 Si es importante para ti. 104 00:08:53,634 --> 00:08:56,137 siento que debería ser lo tuyo. 105 00:08:56,170 --> 00:08:57,805 No puedo creer que hayas encontrado esto. 106 00:08:57,838 --> 00:09:00,474 - ¡Guau! - Ah, amigo. 107 00:09:00,509 --> 00:09:02,309 colección maestra tienes aquí. 108 00:09:02,343 --> 00:09:04,912 Wolfie-- 109 00:09:04,945 --> 00:09:07,448 Mide como 7'5". 110 00:09:07,481 --> 00:09:11,085 Es tan grande, comparado con todos en la fiesta, como, Así de grande y Wolfie es enorme. 111 00:09:11,118 --> 00:09:13,522 Creo que este es el que Plod fue empujado al estanque. 112 00:09:13,554 --> 00:09:15,423 "Mi preciosa" Ese es donde está tu mamá. 113 00:09:15,456 --> 00:09:17,024 - cantando como un árbol. - Como un árbol. 114 00:09:17,058 --> 00:09:18,926 Ah, este es mi favorito. "El abismo de Helm". 115 00:09:18,959 --> 00:09:21,495 Quiero decir, esa fue la primera uno que hicimos, estoy bastante seguro. 116 00:09:22,630 --> 00:09:24,498 Sí. 117 00:09:34,509 --> 00:09:36,444 - ¿Estás seguro? no necesitas ninguno-- - No. 118 00:09:36,477 --> 00:09:39,180 Estaré bien, amigo. ¿Por favor? 119 00:11:15,409 --> 00:11:16,877 No está aquí, Judith. 120 00:11:18,179 --> 00:11:20,814 -El negro. -No es... Eso no es todo. 121 00:11:22,082 --> 00:11:24,818 - Ah, bueno, sigue buscando. 122 00:11:24,852 --> 00:11:28,055 - Lobo. - Sí, amigo. 123 00:11:28,088 --> 00:11:30,824 -¿Vino? -Sí. Está debajo del escritorio. 124 00:11:30,858 --> 00:11:33,427 Supongo que Diggs no lo sabe. 125 00:11:33,460 --> 00:11:35,062 - No. - ¿A la derecha? 126 00:11:35,095 --> 00:11:37,464 ¿El doctor acaba de ¿Dejó de dártelo? 127 00:11:37,498 --> 00:11:39,500 -Simplemente no es suficiente. -Ah. 128 00:11:39,534 --> 00:11:42,069 Escucha, quería hablar contigo. sobre esto el próximo viernes. 129 00:11:42,102 --> 00:11:44,606 ¡Sí! en realidad he Tengo muchas ideas. 130 00:11:44,639 --> 00:11:46,575 Hay esta nueva Se abre un sendero para bicicletas de montaña. 131 00:11:46,608 --> 00:11:48,776 -No, es cosa mía, Wolfie. -¿Qué? 132 00:11:48,809 --> 00:11:50,679 - Déjamelo a mí. - ¿Qué quieres decir? 133 00:11:51,613 --> 00:11:54,415 -Pero todavía necesito ayuda buscando mi libro. -Sí. ¡Enfriar! 134 00:11:54,448 --> 00:11:56,618 Necesito esto, hombre. 135 00:11:56,651 --> 00:11:59,654 - ¿Sí? -No quiero que paséis un verano de mierda. 136 00:11:59,688 --> 00:12:01,523 Sólo... déjamelo a mí, ¿sí? 137 00:12:02,657 --> 00:12:04,992 -Bueno. -Gracias por esto. 138 00:12:05,025 --> 00:12:08,495 -Quiero decir, los mejores libros. están allí, sin embargo-- -Wolfi. Lo mío. 139 00:12:08,530 --> 00:12:11,700 Lo tuyo. ¡Enojado! 140 00:12:11,732 --> 00:12:13,968 ¿Qué estás haciendo? Te vas a lastimar. 141 00:12:14,001 --> 00:12:16,937 Bien. Oh, si, lo haremos juntos. ¿Sí? 142 00:12:23,410 --> 00:12:25,813 eso tiene que ser El libro más grande de este lugar. 143 00:12:25,846 --> 00:12:27,748 Um, yo-- 144 00:12:29,083 --> 00:12:31,051 Siento que te reconozco desde alguna parte. 145 00:12:33,254 --> 00:12:34,689 No me parece. 146 00:12:36,156 --> 00:12:38,826 Bueno. Bueno, me uniré a ti. 147 00:12:38,859 --> 00:12:40,995 porque no puedo encontrar algo bueno. 148 00:12:41,028 --> 00:12:42,496 Soy lirio. 149 00:12:42,530 --> 00:12:45,299 Mmm... soy Sid. 150 00:12:45,332 --> 00:12:48,335 Está bien, Sid. 151 00:12:48,369 --> 00:12:52,373 Veamos qué podría haber en este libro ridículamente pesado. 152 00:12:52,406 --> 00:12:55,209 La atmósfera de la Tierra. 153 00:12:57,679 --> 00:12:59,346 ¿Por qué? 154 00:12:59,380 --> 00:13:02,116 Eh... es interesante. 155 00:13:03,217 --> 00:13:05,754 Solía pensar que era simplemente algo así... 156 00:13:05,819 --> 00:13:08,155 ya sabes, gases y cosas que Acabo de crear la atmósfera. 157 00:13:08,188 --> 00:13:11,258 Pero es... quiero decir, en realidad lo es todo. 158 00:13:12,259 --> 00:13:14,828 Nuestro aliento. Piel. 159 00:13:17,131 --> 00:13:20,100 Sí, quiero decir, más o menos todo lo que arde tiene que ir a alguna parte, así que... 160 00:13:21,636 --> 00:13:24,405 Entonces, mi abuelo fue incinerado recientemente. 161 00:13:24,438 --> 00:13:26,373 Sí. Exactamente. Entonces, él es-- 162 00:13:27,241 --> 00:13:29,343 Sí, esencialmente todavía aquí, en-- en cierto modo. 163 00:13:31,078 --> 00:13:33,247 Entonces, ¿estás estudiando esto? 164 00:13:33,280 --> 00:13:36,216 Um, no pude hacer lo de la universidad. 165 00:13:36,250 --> 00:13:37,885 tuve que quedarme cerca aquí en cambio. 166 00:13:37,918 --> 00:13:39,119 Cosas de familia. 167 00:13:40,755 --> 00:13:43,190 Sí, realmente no siento como si yo tampoco necesitara la universidad. 168 00:13:43,223 --> 00:13:46,293 mi familia maneja las antigüedades de Mill Hill. 169 00:13:46,327 --> 00:13:49,564 Entonces yo trabajo allí. a veces, haciendo joyas. 170 00:13:49,597 --> 00:13:51,398 -Oh, es bueno. -Collares. 171 00:13:51,432 --> 00:13:52,933 -Oh, eso es genial. -Mmm. 172 00:13:52,966 --> 00:13:54,636 si, Realmente no pensé, ya sabes, 173 00:13:54,669 --> 00:13:56,571 Necesitaba algo más que eso. 174 00:13:56,604 --> 00:13:58,906 ¿Para qué sirven las alas? 175 00:13:58,939 --> 00:14:03,210 ¡Ah! Eso es para esta banda. que me he convertido, como, obsesionado recientemente. 176 00:14:03,243 --> 00:14:07,481 voy a verlos el próximo mes. Eh... 177 00:14:07,515 --> 00:14:09,684 Ahí tienes. Aquí, escucha. 178 00:15:09,644 --> 00:15:11,345 Jugarán el mes que viene. 179 00:15:11,378 --> 00:15:13,548 ¿Quieres hacer eso? en lugar del próximo viernes? 180 00:15:13,581 --> 00:15:17,317 -No. -Ya lo estás estirando con el próximo viernes, amigo. 181 00:15:17,351 --> 00:15:20,020 -¿A quién le gustaría? dejar tu billete a? -Justo estaba diciendo. 182 00:15:29,496 --> 00:15:32,065 - Oh, el tuyo se ve lindo. - -Basta. 183 00:15:32,099 --> 00:15:34,435 Tu mamá nos habló de Tus resultados, Diggs. 184 00:15:35,837 --> 00:15:38,472 ¿Sabes que tu papá? Estaría muy orgulloso, ¿no? 185 00:15:39,908 --> 00:15:42,342 - ¿Los resultados fueron hoy? - Gracias. 186 00:15:42,376 --> 00:15:43,477 Obtuve una primicia. 187 00:15:44,411 --> 00:15:46,514 - Entonces, ¿cuáles son tus planes? -Aún no lo sé. 188 00:15:46,548 --> 00:15:49,016 Creo que solo usaré el próximo año para resolverlo. 189 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Puedo acelerar las cosas si eso es útil. 190 00:15:58,626 --> 00:16:01,328 - Toma, déjame ayudarte. ¿Eso estuvo fuera de lugar? 191 00:16:01,361 --> 00:16:03,565 Sí, fue un poquito. 192 00:16:12,973 --> 00:16:14,074 No. 193 00:16:15,309 --> 00:16:16,945 ¿Qué tan buena es ella? 194 00:16:16,977 --> 00:16:18,680 ¿Cómo hiciste eso? 195 00:16:20,214 --> 00:16:22,182 eso va a ser Tú y yo pronto, amigo. 196 00:16:22,216 --> 00:16:24,218 Salí tarde con las cañas. 197 00:16:24,251 --> 00:16:26,086 No, no lo será. 198 00:16:26,119 --> 00:16:28,556 - Estuvimos de acuerdo en todo. - Sí. 199 00:16:28,590 --> 00:16:31,425 - ¿En qué coincidimos? - -Bueno, todo. 200 00:16:33,928 --> 00:16:37,732 No te preocupes, amigo. Déjalo hasta las 10:00. Estará profundamente dormida más tarde. 201 00:16:37,765 --> 00:16:41,268 -Nos escaparemos. -Tienes que estar bromeando. ¿Estás bromeando? 202 00:16:41,301 --> 00:16:43,605 -Soy. -¿Por qué siempre haces esto? 203 00:16:43,638 --> 00:16:46,608 -Estoy bromeando. Lo lamento. -¿Por qué siempre me obligas? ¿te sientes el malo? 204 00:16:46,641 --> 00:16:48,943 -Yo no-- ¡Lo siento! -Él y yo estamos de acuerdo en todo hasta 205 00:16:48,977 --> 00:16:51,378 - él está en la habitación contigo. - No, es mi culpa. 206 00:16:51,411 --> 00:16:52,947 - ¡No fue mi intención! - Mira, mamá-- 207 00:16:52,981 --> 00:16:55,315 ¡Mamá! 208 00:16:55,349 --> 00:16:57,952 No entiendo por qué no lo haces quiero cuidarte a ti mismo. 209 00:16:57,986 --> 00:17:01,388 - ¡Vamos, por favor! - Estás muy enfermo. Estos son sacrificios tan pequeños, 210 00:17:01,421 --> 00:17:03,490 y podría significar que podríamos tenerte cerca por más tiempo-- 211 00:17:03,525 --> 00:17:05,727 ¿Sabes si le preguntaron? ¿Ya sabes sobre el próximo viernes? 212 00:17:06,661 --> 00:17:09,764 Sabes que ella es sólo cuidándolo, ¿no? 213 00:17:09,797 --> 00:17:12,366 Lo sé. Él lo sabe. 214 00:17:28,448 --> 00:17:31,351 Sabes, estaba pensando sobre el viernes. Quizás... 215 00:17:31,385 --> 00:17:34,187 ya sabes, podría ponerme a disposición. 216 00:17:34,221 --> 00:17:37,692 Haz lo que quieras... lo que sea es posible que necesites que lo haga, ¿eh? 217 00:17:40,160 --> 00:17:41,228 Sí. 218 00:17:46,000 --> 00:17:47,234 Lo sé. Lo sé, mamá. 219 00:17:48,870 --> 00:17:50,772 Bueno, esto es lo que... 220 00:17:59,814 --> 00:18:01,348 ¿Dónde está Diggs? 221 00:18:01,381 --> 00:18:02,550 -¡Mierda! -Lo lamento. 222 00:18:03,483 --> 00:18:05,019 Y lamento lo que yo-- 223 00:18:05,053 --> 00:18:07,154 -lo que dije antes. -Está... está bien. 224 00:18:07,187 --> 00:18:10,725 Um, creo que Diggs está afuera. por teléfono con su madre. 225 00:18:11,726 --> 00:18:14,394 ¿Crees que ella se siente sola? con él estando aquí todo el tiempo? 226 00:18:14,428 --> 00:18:17,197 No lo sé, mamá. Eh, nunca lo dice. 227 00:18:17,230 --> 00:18:18,800 Creo que me sentiría muy solo. 228 00:18:18,833 --> 00:18:21,970 Mamá, eh... Me siento bastante cansado. 229 00:18:22,003 --> 00:18:25,039 -¿Estás bien? -Sí. Sólo estoy cansado. 230 00:18:26,340 --> 00:18:28,342 Bueno. Te amo. 231 00:18:28,375 --> 00:18:29,443 Te amo. 232 00:18:30,511 --> 00:18:32,412 -Noche. -Noche. 233 00:18:55,637 --> 00:18:57,505 ¿Vienes mucho por aquí? 234 00:18:57,538 --> 00:18:59,841 Lo he hecho este verano, sí. 235 00:18:59,874 --> 00:19:02,209 Todo mi grupo tiene, como, se fue de viaje, así que... 236 00:19:02,242 --> 00:19:04,444 Me quedé a trabajar. 237 00:19:04,478 --> 00:19:06,179 -O tuve que quedarme a trabajar. -Mmm. 238 00:19:07,915 --> 00:19:09,917 ¿Qué pasa contigo? ¿Has viajado mucho? 239 00:19:09,951 --> 00:19:12,352 No. Quizás algún día. 240 00:19:13,655 --> 00:19:14,756 ¿A dónde irías? 241 00:19:15,790 --> 00:19:17,525 Me gusta la idea de Nueva Zelanda. 242 00:19:17,558 --> 00:19:19,927 -Mm-hmm. Territorio -El Señor de los Anillos. 243 00:19:19,961 --> 00:19:22,295 - ¡Sí! - -Ya sabes, escalar el Monte del Destino. 244 00:19:22,329 --> 00:19:24,431 Buen acento también. 245 00:19:24,464 --> 00:19:26,100 Gracias. 246 00:19:26,134 --> 00:19:28,736 Sabes, creo que, como, lo bueno de, 247 00:19:28,770 --> 00:19:33,107 ya sabes, todos se van, ¿Me ha dado tiempo para Piensa en lo que quiero hacer, 248 00:19:33,141 --> 00:19:34,776 como, con la universidad y esas cosas, ¿sabes? 249 00:19:34,809 --> 00:19:37,477 Como, tal vez pase por el claro. 250 00:19:37,512 --> 00:19:39,814 -No sé. -¿Qué te plantearías hacer? 251 00:19:39,847 --> 00:19:44,752 Mmm, inglés. Quizás la historia. 252 00:19:44,786 --> 00:19:48,455 Algo así. O tal vez podrías enseñarme sobre la atmósfera. 253 00:19:49,824 --> 00:19:52,392 -¿Qué, como la astronomía? -¡Sí! 254 00:19:52,426 --> 00:19:54,896 ¿Era tu amigo? trabajando alli el otro dia? 255 00:19:56,164 --> 00:19:58,231 ¿Es él la razón? ¿Pediste verme? 256 00:19:58,265 --> 00:19:59,801 No. 257 00:19:59,834 --> 00:20:02,937 -No, estoy con alguien, en realidad. -Ah. 258 00:20:02,970 --> 00:20:05,907 Él es uno de los que están de viaje. 259 00:20:07,207 --> 00:20:09,143 Ah, bueno, sí. 260 00:20:09,177 --> 00:20:11,079 Ese es mi amigo Wolfie. 261 00:20:11,112 --> 00:20:13,748 - ¿Lobo? - Sí. 262 00:20:13,781 --> 00:20:16,483 It's just childhood nicknames. 263 00:20:16,517 --> 00:20:17,919 Mira, te lo mostraré. 264 00:20:18,986 --> 00:20:20,755 -¿Espectáculo? -Tengo una foto. 265 00:20:20,788 --> 00:20:24,291 -¡Oh! Eso es lindo. -Aquí tienes. 266 00:20:24,324 --> 00:20:26,794 Qué, quédate con eso. contigo todo el tiempo? 267 00:20:26,828 --> 00:20:28,261 Durante los últimos años, sí. 268 00:20:29,463 --> 00:20:32,100 -Oh, ¿ese es Wolfie? -Sí, sí. 269 00:20:32,133 --> 00:20:34,135 -Entonces ¿quién es ese? -Ese es Diggs. 270 00:20:34,168 --> 00:20:36,938 -Sí, lo conozco. desde que éramos como pequeños. -Mm-hmm. 271 00:20:36,971 --> 00:20:39,173 Su papá era el manager de mi mamá. antes de fallecer. 272 00:20:39,207 --> 00:20:41,809 Y luego, lentamente, el de ahí a la derecha. 273 00:20:41,843 --> 00:20:44,645 Sí. Él tenía, um, una vida hogareña bastante mala, 274 00:20:44,679 --> 00:20:46,614 Entonces, ya sabes, estábamos alentado por nuestros padres 275 00:20:46,647 --> 00:20:48,816 para salir con él, lo cual me alegro de que lo fuéramos. 276 00:20:48,850 --> 00:20:51,219 -Sí. -Ahora, siempre lento solía venir junto con 277 00:20:51,251 --> 00:20:55,790 este niño más tímido, que es regatear. 278 00:20:55,823 --> 00:20:57,859 -Oh, se ve dulce. -Sí, es genial. 279 00:20:57,892 --> 00:20:59,426 Quiero decir, todos son geniales. 280 00:21:01,562 --> 00:21:02,897 Mucho ha cambiado desde entonces. 281 00:21:15,743 --> 00:21:17,645 ¿Puedes darme una mano con esto? 282 00:21:17,678 --> 00:21:18,913 Sí. 283 00:21:32,527 --> 00:21:33,694 Continúe entonces. 284 00:21:41,434 --> 00:21:44,172 ¡Dios mío! 285 00:22:08,395 --> 00:22:09,462 Ey. 286 00:22:10,731 --> 00:22:11,866 Oye, ¿dónde está Diggs? 287 00:22:11,899 --> 00:22:13,901 Le pedí que no se quedara esta noche. 288 00:22:13,935 --> 00:22:16,204 - Ah, ahí está. - ¿Nos vamos? 289 00:22:19,507 --> 00:22:20,708 No. Ven y siéntate. 290 00:22:27,447 --> 00:22:28,983 Plod y te compré estos hoy. 291 00:22:33,621 --> 00:22:36,591 Pensamos que era realmente genial. that band you showed us el otro día. 292 00:22:36,624 --> 00:22:39,627 Es en cinco semanas, pero los boletos eran bastante caro, 293 00:22:39,660 --> 00:22:42,263 así que espero que puedas hacerlo. 294 00:22:42,296 --> 00:22:43,931 ¡Ay! 295 00:22:43,965 --> 00:22:46,300 No, gracias. Esto es realmente-- 296 00:22:46,334 --> 00:22:48,002 esto es realmente genial. 297 00:22:48,035 --> 00:22:49,770 Pensamos sería una buena manera de 298 00:22:49,804 --> 00:22:51,305 completar el verano, 299 00:22:51,339 --> 00:22:53,373 antes de regresar a la universidad o lo que sea. 300 00:22:55,643 --> 00:22:56,711 Sí. 301 00:22:59,180 --> 00:23:01,448 ¿Todavía es genial? si me quedo esta noche? 302 00:23:01,481 --> 00:23:04,252 importa lo que dices frente a Sid. 303 00:23:04,285 --> 00:23:05,786 ¿Qué hice? 304 00:23:05,820 --> 00:23:08,689 "Creo que eres Lo lograré, hombre"? 305 00:23:08,723 --> 00:23:12,459 -Estaba siendo amable. Él entiende eso. -¡Él te atrapa! 306 00:23:12,492 --> 00:23:14,362 ¡Vaya! 307 00:23:16,163 --> 00:23:18,866 Sid está bien, hombre. Deja de estresarte. 308 00:23:18,900 --> 00:23:21,502 Mira, él no está bien. 309 00:23:21,535 --> 00:23:25,006 Creo que eres el único quien no se da cuenta que serio es esto. 310 00:23:25,039 --> 00:23:28,209 Lo estoy abordando a mi manera. Tú lo manejas como tuyo. 311 00:24:19,694 --> 00:24:21,829 He pensado en una manera existir... 312 00:24:21,862 --> 00:24:22,930 para siempre. 313 00:24:24,865 --> 00:24:27,401 -¿Qué? -Está bien. 314 00:24:27,435 --> 00:24:29,737 somos cinco, 315 00:24:29,770 --> 00:24:35,743 y hay cinco cosas que han hecho mi vida tan buena. 316 00:24:37,244 --> 00:24:40,114 Amor, hogar, 317 00:24:40,147 --> 00:24:42,116 amigos, familia, 318 00:24:42,149 --> 00:24:47,254 y llámalo ubicación o-- o lugar, pero aquí. 319 00:24:47,288 --> 00:24:50,157 Bien, sacar algo de ahí. 320 00:24:51,993 --> 00:24:55,029 Drib. Y luego pásale eso a Plod. 321 00:24:57,164 --> 00:24:58,299 Diggs. 322 00:24:59,467 --> 00:25:01,802 Bien, entonces yo... Tengo "ubicación". 323 00:25:01,836 --> 00:25:03,371 - Perfecto. - Mmm. 324 00:25:03,404 --> 00:25:04,638 - ¿Gotear? - "Familia." 325 00:25:04,672 --> 00:25:05,940 "Hogar." 326 00:25:05,973 --> 00:25:07,908 "Amigos." 327 00:25:07,942 --> 00:25:10,678 Lo que me deja con "amor". 328 00:25:11,612 --> 00:25:13,814 Bien. Ahora, el plan es, 329 00:25:13,848 --> 00:25:16,384 cada uno de ustedes tiene que salir y encontrar un elemento que conecta 330 00:25:16,417 --> 00:25:20,287 tu, yo y la palabra en ese pedazo de papel. 331 00:25:21,188 --> 00:25:23,157 Luego el viernes, 332 00:25:23,190 --> 00:25:25,292 volveremos aquí y quemaremos los artículos. 333 00:25:27,261 --> 00:25:29,063 "Cuando algo se quema, 334 00:25:29,096 --> 00:25:31,665 sus partículas se liberan en la atmósfera 335 00:25:31,699 --> 00:25:33,968 para durar para siempre." 336 00:25:34,001 --> 00:25:36,637 Perfecto. Correcto. 337 00:25:36,670 --> 00:25:40,741 Así que esta semana vamos a construir el fuego más grande que posiblemente podamos. 338 00:25:40,775 --> 00:25:42,643 El viernes lo encenderemos 339 00:25:42,676 --> 00:25:46,680 y quemaremos los artículos que coleccionamos, como los vikingos. 340 00:25:46,714 --> 00:25:49,150 Y al hacerlo, 341 00:25:49,183 --> 00:25:50,584 Seguiré viviendo. 342 00:25:52,953 --> 00:25:55,022 Entonces, ¿qué dices? 343 00:25:55,056 --> 00:25:58,359 No basta con terminarlo, pero es un comienzo. 344 00:25:58,392 --> 00:26:00,094 Buen comienzo. Como el... 345 00:26:00,127 --> 00:26:02,163 -¿Qué te pasa? -¿Yo? 346 00:26:02,196 --> 00:26:04,698 Esta no es exactamente la gran idea. todos estábamos esperando, ¿verdad? 347 00:26:04,732 --> 00:26:07,868 -Bueno, que estabas esperando. -Entonces, como cajas, puertas... 348 00:26:07,902 --> 00:26:09,370 -Están felices. -...cosas como esta. 349 00:26:09,403 --> 00:26:11,005 Son idiotas, amigo. 350 00:26:11,038 --> 00:26:13,607 No te involucres, Entonces, idiota. 351 00:26:13,641 --> 00:26:15,676 ¿Cómo vamos a llevar todo esto? 352 00:26:15,709 --> 00:26:17,645 vamos a ir a ver lo que hay en el camino. 353 00:26:17,678 --> 00:26:19,680 Voy a ver qué hay en el futuro. 354 00:26:19,713 --> 00:26:22,616 Oh, carajo es sa-- ¡Bien, sí, ya voy! 355 00:26:22,650 --> 00:26:24,318 Tengo que conseguir lo mejor ahora ¿no es así? 356 00:27:14,435 --> 00:27:16,270 - ¿No es así, Plod? - ¡No, no lo hice! 357 00:27:16,303 --> 00:27:18,272 - Entonces nos estamos relajando at this party-- - Bájate. 358 00:27:18,305 --> 00:27:20,575 ¿Qué? Y me estoy relajando con la chica de quien es la fiesta. 359 00:27:20,609 --> 00:27:24,078 -Por supuesto que lo eras. -Y encontramos a Plod, destrozado. fuera de su cara, por su cuenta. 360 00:27:24,111 --> 00:27:27,681 He's trying to say robó un barril de cerveza y le quitó la mitad del cuello. 361 00:27:27,715 --> 00:27:30,251 -Luego se desnudó. a sus pantalones... -Bájate. 362 00:27:30,284 --> 00:27:32,686 ...y decretó que iba a subir a la casa de la pobre niña. 363 00:27:32,720 --> 00:27:35,189 -¡Tú me lo dijiste! -¿Y qué si te lo dijera? Aún así lo hiciste. 364 00:27:35,222 --> 00:27:37,024 -Oye, de todos modos-- -¿Lo hiciste? ¿Lo hizo? 365 00:27:37,057 --> 00:27:39,426 Amigo, escaló ¡Todo hasta el tejado! 366 00:27:39,460 --> 00:27:42,062 vuelvo adentro para encontrar el barril, Porque quiero lo que él está teniendo. 367 00:27:42,096 --> 00:27:45,232 lo encuentro... y no es alcohólico. 368 00:27:45,266 --> 00:27:47,234 -De ninguna manera. -Ni una gota de alcohol. 369 00:27:47,268 --> 00:27:49,036 ¿Cómo es que nunca han oído esto? ¿Eh? 370 00:27:49,069 --> 00:27:51,238 - Déjalo en paz. - Se puso un placebo. 371 00:27:51,272 --> 00:27:52,907 Ese es el poder de la mente. 372 00:27:52,940 --> 00:27:54,975 Me encanta cuando eso sucede. 373 00:27:55,009 --> 00:27:56,810 Dribs, Jess ya viene. 374 00:27:56,844 --> 00:27:58,547 - ¡Ay, ay! - ¡Regatea! 375 00:27:58,580 --> 00:27:59,880 ¿Por qué hiciste eso? 376 00:27:59,914 --> 00:28:01,949 - ¡Ey! - Hola chicos. 377 00:28:01,982 --> 00:28:03,817 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 378 00:28:03,851 --> 00:28:05,719 - Bien. ¿Cómo está la universidad? - Bien. 379 00:28:05,753 --> 00:28:08,122 Drib, solo estabas hablando de Jess. 380 00:28:08,155 --> 00:28:10,925 - Oh, ¿lo estábamos? - Bueno, más o menos, sí. 381 00:28:10,958 --> 00:28:13,761 - Oh. -Estábamos hablando de tu hermosa sonrisa, Mía, en realidad. 382 00:28:13,794 --> 00:28:15,630 Sí, queremos dar Tu mamá y tu papá una medalla. 383 00:28:15,664 --> 00:28:17,798 ¡Oh, vaya! cuantas veces ¿Has usado ese? 384 00:28:17,831 --> 00:28:19,300 Un par de veces. Normalmente funciona. 385 00:28:19,333 --> 00:28:21,335 -¿Te lo ha dicho antes? -Sí. 386 00:28:21,368 --> 00:28:23,237 -Una o dos veces. -Vaya, mira eso. No muy original. 387 00:28:23,270 --> 00:28:24,738 De todos modos... 388 00:28:24,772 --> 00:28:27,174 - Está bien. Nos vemos. - Hasta luego. 389 00:28:27,208 --> 00:28:30,144 - No te preocupes por eso. - -¿Se lo vas a decir? 390 00:28:30,177 --> 00:28:33,147 -Dribble, ¿qué fue eso, hermano? -No puedo hablarle así. 391 00:28:33,180 --> 00:28:35,182 - Tengo cerveza encima. - And ketchup. 392 00:28:35,216 --> 00:28:38,819 Mira, ¿no ganaste ¿Alguna confianza en la universidad? 393 00:28:38,852 --> 00:28:40,788 ¿Qué estás-- ¿Por qué tienes que ser así? 394 00:28:40,821 --> 00:28:43,190 Necesita alguna creencia interior. Sostén este vaso por mí, ¿sí? 395 00:28:43,224 --> 00:28:45,859 -Mira fijamente tu reflejo. -Sí. 396 00:28:45,893 --> 00:28:50,297 quiero que digas, "Soy el poderoso que soy". 397 00:28:50,331 --> 00:28:53,467 Um, soy lo poderoso que soy. 398 00:28:53,500 --> 00:28:56,103 "Soy fuerte, tengo confianza, 399 00:28:56,136 --> 00:28:58,038 - Soy divina." - Hay mucho que recordar. 400 00:28:58,072 --> 00:29:00,341 soy fuerte, Tengo confianza, soy divina. 401 00:29:00,374 --> 00:29:04,345 "Yo soy la llama consumidora de mis inseguridades y miedos." 402 00:29:05,379 --> 00:29:09,483 Yo soy... yo soy la llama consumidora de mis inseguridades y miedos. 403 00:29:09,517 --> 00:29:11,452 - Muy bien. - Ahora... - ¿De dónde sacas estas cosas? 404 00:29:11,485 --> 00:29:13,120 En línea. YouTube. 405 00:29:13,153 --> 00:29:17,726 Um, "Estoy bendecido con hermosas amigas." 406 00:29:17,758 --> 00:29:19,893 estoy bendecido con hermosas amigas. 407 00:29:19,927 --> 00:29:21,996 "Y la más bella es Wolfie, por supuesto." 408 00:29:22,029 --> 00:29:24,198 - No. No. No. - Eres un troll. 409 00:29:24,231 --> 00:29:27,301 Todos pueden reírse, pero un día él será el rey. 410 00:29:27,334 --> 00:29:29,169 - Oh, vaya. - Vamos, Drib. 411 00:29:29,203 --> 00:29:30,505 -Ahí tienes. -¡Ahí tienes, Drib! 412 00:29:30,538 --> 00:29:33,173 ¡Ay, Jesús! 413 00:29:33,207 --> 00:29:34,908 Eso es en realidad-- eso es regatear. 414 00:29:34,942 --> 00:29:36,844 -Irreal. Absoluto desastre. -Ahí va. 415 00:29:36,877 --> 00:29:38,546 Espera, él no va a realmente lo hace, ¿verdad? 416 00:29:38,580 --> 00:29:39,681 - ¡Ah, hola! - Hola. 417 00:29:40,682 --> 00:29:44,653 Sí, una vez Lo sentí por primera vez, yo-- 418 00:29:45,687 --> 00:29:47,589 No lo sé, me asusté. 419 00:29:47,622 --> 00:29:50,291 Sabes, volvería a eso. de vez en cuando, pero yo... 420 00:29:52,192 --> 00:29:55,530 - Simplemente no sabía qué hacer. - Vaya, hombre. 421 00:29:55,563 --> 00:29:58,667 Y que, eran ¿Es realmente difícil? 422 00:29:58,700 --> 00:30:01,068 Sí, hombre. Y no hice nada. 423 00:30:02,803 --> 00:30:04,071 Ahí es cuando se propaga. 424 00:30:06,040 --> 00:30:08,275 Quiero decir, nunca debería han sido así de malos. 425 00:30:09,943 --> 00:30:11,680 Mi mamá estaba fuera. 426 00:30:11,713 --> 00:30:16,651 Por alguna razón yo... me sentí raro hablando con mi papá, o... 427 00:30:18,620 --> 00:30:20,254 cualquiera de ustedes, como-- 428 00:30:20,287 --> 00:30:22,557 Siempre podrías haberlo hablado con nosotros. 429 00:30:22,590 --> 00:30:24,224 Sí. 430 00:30:24,258 --> 00:30:26,226 Sí, hombre, ojalá lo hubieras hecho. 431 00:30:26,260 --> 00:30:27,361 Sí. 432 00:30:28,630 --> 00:30:32,299 Bueno, al menos ahora ninguno de ustedes puede cometer el mismo error que hice, 433 00:30:32,333 --> 00:30:35,903 entonces... ahí está eso. 434 00:30:49,249 --> 00:30:52,920 Este fuego. ¿Qué tan grande estamos hablando? 435 00:30:52,953 --> 00:30:54,656 Eso depende de ti. 436 00:30:54,689 --> 00:30:55,790 Bueno. 437 00:31:19,113 --> 00:31:20,381 Paso pesado. 438 00:31:21,850 --> 00:31:24,819 ¿Por qué sigues despierto? 439 00:31:24,853 --> 00:31:28,055 Tengo miedo de Wolfie Me devolverás el pegamento. 440 00:31:29,022 --> 00:31:31,125 ¿Quieres relajarte afuera? por un rato? 441 00:31:31,158 --> 00:31:32,393 Sí. 442 00:31:47,307 --> 00:31:49,811 Me sentí como en los viejos tiempos otra vez. 443 00:31:49,844 --> 00:31:51,713 Como solía ser Sid. 444 00:31:51,746 --> 00:31:53,080 Sí, me lo he perdido. 445 00:31:54,381 --> 00:31:55,583 Yo también. 446 00:31:59,754 --> 00:32:01,021 ¡Seguir! 447 00:32:08,162 --> 00:32:09,898 ¿te sientes ¿Todavía encajas? 448 00:32:13,333 --> 00:32:15,402 Se siente raro estar de regreso. 449 00:32:15,436 --> 00:32:17,772 Es difícil no sentir inadecuado. 450 00:32:20,007 --> 00:32:21,241 Como un niño. 451 00:32:24,913 --> 00:32:27,047 Creo que todos sentimos inadecuado a veces. 452 00:32:30,083 --> 00:32:32,486 Conozco a los chicos de ahí... 453 00:32:32,520 --> 00:32:34,689 desearían haberlo hecho algunos de tus rasgos. 454 00:32:37,592 --> 00:32:38,992 Probablemente algunos de los míos también. 455 00:32:42,129 --> 00:32:43,997 Así es la gente, ¿no es así? 456 00:33:21,736 --> 00:33:23,370 Chicos. 457 00:33:23,403 --> 00:33:25,205 Vamos. Entremos. 458 00:33:35,315 --> 00:33:37,886 Lo siento. debería haber Lo hizo dormir adentro. 459 00:33:37,919 --> 00:33:40,487 Sí, probablemente. Pero regresaste a las 10:00. 460 00:33:46,961 --> 00:33:48,997 ¿Ninguno de los otros chicos decir algo? 461 00:33:50,832 --> 00:33:53,568 Dribble probablemente lo haría, pero creo que molestaría a Sid. 462 00:33:54,869 --> 00:33:58,640 Wolfie y Plod simplemente No quiero que nada cambie. 463 00:33:58,673 --> 00:34:01,709 No han visto lo peor de esto. Pero como nosotros, ¿verdad? 464 00:34:01,743 --> 00:34:03,845 No. 465 00:34:08,482 --> 00:34:10,417 Bueno, Diggs tiene Secuestró a Sid de nuevo. 466 00:34:12,987 --> 00:34:15,222 ¡Dios mío! 467 00:34:15,255 --> 00:34:18,593 Dribble, ¡este lugar es enorme! 468 00:34:18,626 --> 00:34:20,795 ¿Qué... amigo? ¿Te das cuenta de que esto es más grande? 469 00:34:20,828 --> 00:34:22,797 - que todo mi piso? - ¿Lo es? 470 00:34:22,830 --> 00:34:25,332 Sí. Es una riqueza grotesca, amigo. 471 00:34:25,365 --> 00:34:27,301 Apuesto a que tiene eco. ¡Plod es un idiota! 472 00:34:27,334 --> 00:34:29,671 - ¡Plod es un idiota! - Ja ja. 473 00:34:29,704 --> 00:34:32,472 ¡Oh! ¡Mira esto! 474 00:34:32,507 --> 00:34:34,542 Apuesto a que tu papá Cree que es Gimli. 475 00:34:34,576 --> 00:34:37,444 Ten cuidado con eso. 476 00:34:37,477 --> 00:34:39,013 ¿Qué obtienes, Plod? 477 00:34:40,414 --> 00:34:42,984 - ¿No es obvio? - En realidad no, no. 478 00:34:43,017 --> 00:34:46,554 En realidad, ese es un buen punto. ¿Qué están pensando chicos? ¿En cuanto a elementos para el fuego? 479 00:34:46,588 --> 00:34:49,657 No sé. Quiero decir, la familia Es muy difícil, ¿no? 480 00:34:49,691 --> 00:34:52,192 - ¿Qué se supone que debo regalarle? - No me preguntes, amigo. 481 00:34:52,225 --> 00:34:55,863 Ya sabes, La casa está bien, para ser honesto. Tengo algunas cosas enfermas. 482 00:34:55,897 --> 00:34:59,366 ya sabes se supone que debes conseguir algo de la casa de Sid, ¿verdad? 483 00:35:11,079 --> 00:35:13,213 - ¿Lo extrañas? - ¿Qué? 484 00:35:13,246 --> 00:35:15,550 - ¿Tocando música? - Mmm. 485 00:35:15,583 --> 00:35:16,951 A veces, sí. 486 00:35:19,419 --> 00:35:22,890 Al crecer, todos éramos tan celosa de que fueras la madre de Sid. 487 00:35:22,924 --> 00:35:25,492 Mirándote en la televisión, 488 00:35:25,526 --> 00:35:28,663 sabiendo que nos habías hecho tostadas de frijoles la noche anterior. 489 00:35:28,696 --> 00:35:31,566 Bueno, nada de eso hubiera sucedió sin tu papá. 490 00:35:36,269 --> 00:35:40,173 -Siempre fue más feliz en la gira. -Eso no es cierto. 491 00:35:40,207 --> 00:35:42,644 Cuando estaba con nosotros, De lo único que habló fue de usted. 492 00:35:46,413 --> 00:35:49,182 Todo parece un poco Es un desperdicio ahora, ¿no? 493 00:35:52,954 --> 00:35:54,022 Sí. 494 00:35:56,624 --> 00:35:59,292 Ya sabes, tal vez No debería decir esto, pero... 495 00:35:59,326 --> 00:36:01,461 el fallecimiento de tu papa me enseñó mucho. 496 00:36:03,163 --> 00:36:06,534 sé que él deseaba más que nada que tuvo más tiempo contigo. 497 00:36:08,136 --> 00:36:09,336 Y eso significaba que... 498 00:36:10,905 --> 00:36:13,641 cuando escuchamos sobre la enfermedad de Sid, 499 00:36:13,675 --> 00:36:17,679 No lo cuestioné. simplemente dejé todo estar en casa con él. 500 00:36:25,185 --> 00:36:27,320 Él no te querrá parar para siempre. 501 00:36:27,354 --> 00:36:28,455 Mmm. 502 00:36:29,857 --> 00:36:31,693 estoy donde Necesito estarlo ahora mismo. 503 00:36:34,762 --> 00:36:37,364 Bueno, la radio te necesita. 504 00:36:38,866 --> 00:36:40,467 Lo hacen, ¿no? 505 00:37:27,181 --> 00:37:28,281 ¿Estás bien? 506 00:37:29,751 --> 00:37:31,351 ¿Has empezado a jugar de nuevo? 507 00:37:33,821 --> 00:37:35,388 Es bonito. 508 00:37:46,768 --> 00:37:48,569 no he hecho esto durante unos años, 509 00:37:48,603 --> 00:37:50,071 pero vamos a intentarlo. 510 00:37:50,104 --> 00:37:51,672 - Hazlo con Diggs. - Mirar. 511 00:37:51,706 --> 00:37:53,574 Una baraja de cartas, todas barajadas. 512 00:37:53,608 --> 00:37:55,308 Estoy nervioso ahora, mira. Ahí tienes. 513 00:37:55,342 --> 00:37:56,844 Ahí estás. 514 00:37:56,878 --> 00:37:58,411 Toma la carta superior por favor amigo. 515 00:37:58,445 --> 00:38:00,313 En la cima. Desde arriba. 516 00:38:00,347 --> 00:38:02,950 Oh, vamos, entonces. No me engañes. 517 00:38:04,585 --> 00:38:06,486 no lo sé Sobre este, muchacho. 518 00:38:15,596 --> 00:38:19,167 Y la siguiente tarjeta La entrega será tuya. 519 00:38:24,404 --> 00:38:27,074 - ¿Sí? - -Pensé que te teníamos allí. 520 00:38:27,108 --> 00:38:29,476 pensé ¡tú también me tuviste allí! 521 00:38:39,987 --> 00:38:42,256 Oi-oi! ¿Dónde está Sid? 522 00:38:44,592 --> 00:38:46,294 ¿Pensé que estaba contigo? 523 00:38:46,326 --> 00:38:49,697 - Bueno. - Tres, dos, uno... 524 00:38:53,167 --> 00:38:55,468 ¡No saltaste! 525 00:38:55,503 --> 00:38:58,239 No parece limpio y ¡Está helado, parece helado! 526 00:38:58,272 --> 00:38:59,774 ¡Sí, bueno, lo es! 527 00:38:59,807 --> 00:39:01,876 Esa es la traición definitiva. 528 00:39:03,578 --> 00:39:05,913 Aunque no pensé que saltarías, 529 00:39:05,947 --> 00:39:08,282 viendo como eres un niño enorme de mamá. 530 00:39:08,316 --> 00:39:09,684 ¿El niño de mamá? 531 00:39:11,484 --> 00:39:13,221 Lo siento, yo... no debería he dicho eso. 532 00:39:13,254 --> 00:39:16,057 No sé. ¿Quién dice siquiera "niño de mamá"? 533 00:39:17,124 --> 00:39:19,327 -¿Me tienes lástima? -¿Lástima? 534 00:39:25,833 --> 00:39:28,069 Lo siento, eso fue estúpido. 535 00:39:30,338 --> 00:39:33,473 Realmente no lo sé lo que estoy haciendo aquí más. 536 00:39:37,945 --> 00:39:40,214 Todo parecía Tan fácil de regreso a la escuela. 537 00:39:41,215 --> 00:39:43,317 Y luego... 538 00:39:43,351 --> 00:39:45,686 todos se fueron a la universidad o terminaron la universidad 539 00:39:45,720 --> 00:39:47,755 o han empezado a trabajar. 540 00:39:47,788 --> 00:39:49,056 Y es como si simplemente... 541 00:39:52,492 --> 00:39:53,728 atrapado aquí. 542 00:39:55,395 --> 00:39:57,999 Saltar a los lagos con un chico que acabas de conocer. 543 00:40:01,836 --> 00:40:04,906 solo pensé todo Sería mucho más fácil ahora. 544 00:40:19,520 --> 00:40:22,356 ¡Hurra! ¡Lo hiciste! 545 00:40:22,390 --> 00:40:25,126 Vale, ya voy, ya voy. 546 00:40:33,935 --> 00:40:36,237 dando vueltas así es divertido. 547 00:40:37,238 --> 00:40:39,840 -¡Vaya! -Mira esto, Lily. 548 00:40:42,343 --> 00:40:43,945 ¡Hace frío! 549 00:40:51,953 --> 00:40:53,387 Perfecto. 550 00:41:02,630 --> 00:41:04,098 Imagina esa libertad. 551 00:41:07,635 --> 00:41:09,437 ¿Quieres ¿Escuchas algo estúpido? 552 00:41:10,571 --> 00:41:11,806 Seguir. 553 00:41:13,107 --> 00:41:14,542 Realmente pensé, como... 554 00:41:15,576 --> 00:41:19,747 a estas alturas ya estaría mejor que todos los que se fueron. 555 00:41:21,449 --> 00:41:23,284 Como viajar por el mundo, o... 556 00:41:24,585 --> 00:41:26,687 -No lo sé. -Eso no es estúpido. 557 00:41:28,289 --> 00:41:30,324 no pensé Yo tampoco seguiría aquí. 558 00:41:31,759 --> 00:41:33,427 josh pensó fue bastante estúpido. 559 00:41:36,496 --> 00:41:39,100 -Está bien, hagamos un pacto. -¿Acerca de? 560 00:41:39,133 --> 00:41:42,036 que nosotros dos vamos a realmente hacer algo. 561 00:41:42,069 --> 00:41:46,240 -Bueno. -Me gusta, mira cursos universitarios. o algo así. 562 00:41:46,273 --> 00:41:47,708 -¿En realidad? -¡Sí! 563 00:41:47,742 --> 00:41:49,977 -Podrías hacer astrología-- -Astronomía. 564 00:41:50,011 --> 00:41:52,013 Y haré psicología o lo que sea. 565 00:41:53,280 --> 00:41:55,282 Vamos. 566 00:41:55,316 --> 00:41:57,084 "Sid y Lily: La próxima aventura." 567 00:41:57,118 --> 00:41:58,519 Bueno. Trato. 568 00:42:00,187 --> 00:42:01,288 Trato. 569 00:42:06,093 --> 00:42:08,229 Bueno. 570 00:42:08,262 --> 00:42:10,965 ¿Ahora quieres escuchar? algo estúpido? 571 00:42:10,998 --> 00:42:12,900 Por supuesto. 572 00:42:12,933 --> 00:42:14,035 Cuando tenía 18... 573 00:42:15,936 --> 00:42:19,073 queria hacerme un tatuaje de un águila en mi pierna. 574 00:42:20,975 --> 00:42:22,143 ¿Por qué? 575 00:42:23,310 --> 00:42:24,478 Libertad. 576 00:42:26,013 --> 00:42:28,149 Sabía que la gente pensaba que no lo haría. 577 00:42:30,684 --> 00:42:31,819 ¿Y tú? 578 00:42:35,589 --> 00:42:36,690 No. 579 00:42:40,161 --> 00:42:42,696 - ¿Eso es un diente? - Sí. 580 00:42:42,730 --> 00:42:47,268 Sí. Eso es de Plod. En realidad hay otro por aquí en alguna parte. 581 00:42:48,502 --> 00:42:50,805 ¡Ah, veo que me copiaste! 582 00:42:50,838 --> 00:42:53,207 -¿Con? -Con los billetes. 583 00:42:53,240 --> 00:42:54,875 Sí. 584 00:43:01,715 --> 00:43:04,718 -Espera, ¿esa es tu mamá? -Sí. 585 00:43:04,752 --> 00:43:06,420 si, Este solía ser su estudio. 586 00:43:07,556 --> 00:43:10,357 ¡De ninguna manera! Eso es genial. 587 00:43:10,391 --> 00:43:12,527 ¿Qué fue eso? canción enorme que tenía? 588 00:43:23,671 --> 00:43:25,639 Testosterona de depósito. 589 00:43:25,673 --> 00:43:27,641 Jesús, Sid, ¿A quién están secuestrando? 590 00:43:33,914 --> 00:43:36,551 -¿Entonces tu papá es su guitarrista? -Eh, no. 591 00:43:36,585 --> 00:43:39,720 Eh, no. Mi papá era como un manitas. 592 00:43:39,753 --> 00:43:43,457 Sí. mi mamá es la única verdadero musical. 593 00:43:46,427 --> 00:43:47,761 ¿Eres bueno? 594 00:43:47,795 --> 00:43:49,163 -¿En guitarra? -Mm-hmm. 595 00:43:49,196 --> 00:43:51,232 Eh, no. 596 00:43:51,265 --> 00:43:56,003 Aprendí uno de esa banda. Canciones para el funeral de mi abuelo. 597 00:45:55,956 --> 00:45:57,726 ¿Dónde has estado? 598 00:45:57,758 --> 00:46:00,562 yo estaba... ...buscando algo de madera. 599 00:46:01,495 --> 00:46:03,531 ¿Qué, como si fueras tú? que tiene que ver con nosotros? 600 00:46:03,565 --> 00:46:06,100 Oh, hombre. Realmente lo olvidé. 601 00:46:07,101 --> 00:46:09,671 Estaba aquí. Estaba ayudando a mi papá. 602 00:46:10,672 --> 00:46:13,340 Bueno, no lo eras, porque Tu mamá me ha estado llamando. 603 00:46:13,374 --> 00:46:16,143 - Diggs, hombre. - ¿Con quién has estado? 604 00:46:16,176 --> 00:46:20,347 -¿Quién más podría he estado con? -¿Eres estúpido? 605 00:46:20,381 --> 00:46:23,217 despues de todo hablamos de, no puedo Creo que serías tan imprudente. 606 00:46:23,250 --> 00:46:24,719 no puedes pasar ¡Mis cosas, mamá! 607 00:46:24,753 --> 00:46:26,253 los doctores saben exactamente qué regalarte. 608 00:46:26,287 --> 00:46:27,722 crees que lo sabes mejor que ellos? 609 00:46:27,756 --> 00:46:29,691 No, ¿sabes qué? No puedo hacer esto. 610 00:46:29,724 --> 00:46:33,160 ¿Es ahí donde estuviste hoy? ¿Estabas por ahí consiguiendo más? 611 00:46:33,193 --> 00:46:34,495 Lo siento. 612 00:46:36,864 --> 00:46:39,668 Y tú te quedas ahí y no digas nada. 613 00:46:41,468 --> 00:46:43,937 Por una vez, ¿puedes ser tú el indicado? ¿Ir a hablar con él? 614 00:46:43,971 --> 00:46:46,206 - ¿Por qué tengo que hacerlo? - -Él nunca me escucha. 615 00:46:46,240 --> 00:46:48,008 si solo ¡Ralentizado con las reglas! 616 00:46:48,042 --> 00:46:49,678 tu no lo eres Incluso honesto con él. 617 00:46:49,711 --> 00:46:51,445 Vamos, veamos la televisión. 618 00:46:51,478 --> 00:46:53,213 pensé ¡Estaba contigo en el granero! 619 00:46:53,247 --> 00:46:55,684 no lo soy haciendo esto otra vez! 620 00:46:59,486 --> 00:47:01,288 Escucha, hijo. Ese fue un movimiento estúpido. 621 00:47:01,322 --> 00:47:04,224 - No lo vuelvas a hacer, ¿vale? - Sí. Lo siento, papá. 622 00:47:04,258 --> 00:47:06,894 Bien. ¿Qué tal juntamos las varillas 623 00:47:06,927 --> 00:47:08,797 y salir de la casa por un rato, ¿eh? 624 00:47:08,829 --> 00:47:11,766 Uh, um, hoy no puedo, papá. 625 00:47:16,236 --> 00:47:17,772 ¿Qué... qué está pasando, Sid? 626 00:47:17,806 --> 00:47:19,774 solo quiero algo de tiempo Para mí, Diggs. 627 00:47:22,409 --> 00:47:24,679 -¿Quién es ese? -Tengo que ir. 628 00:47:26,280 --> 00:47:27,448 ¿Quién estuvo aquí antes? 629 00:47:37,458 --> 00:47:39,093 -¿Qué? -Se ve genial. 630 00:47:39,126 --> 00:47:41,563 ¿Sí? 631 00:47:52,940 --> 00:47:54,776 ¿Qué estás pensando? 632 00:47:54,809 --> 00:47:56,977 que estaré ahí arriba un día. 633 00:47:57,010 --> 00:47:59,647 Bueno, eso es todo ¿no es así? Todo es posible. 634 00:48:04,652 --> 00:48:06,721 Mira, si vas a hacer esta cosa uni... 635 00:48:09,323 --> 00:48:11,925 solo prométeme eso no solo vas a hacer 636 00:48:11,959 --> 00:48:16,497 Inglés o historia o lo que sea. 637 00:48:18,165 --> 00:48:19,366 Asegúrate-- 638 00:48:21,468 --> 00:48:23,370 asegúrate de hacerlo algo que amas. 639 00:48:26,206 --> 00:48:27,742 De lo contrario, ¿cuál es el punto? 640 00:48:32,045 --> 00:48:34,415 Lo siento. 641 00:48:35,884 --> 00:48:36,950 Está bien. 642 00:48:40,855 --> 00:48:42,389 Siempre hemos estado unos con otros, 643 00:48:42,423 --> 00:48:45,225 lo cual es fácil en la escuela, 644 00:48:45,259 --> 00:48:46,628 pero luego fue a la uni... 645 00:48:48,162 --> 00:48:51,398 y simplemente aguantó conmigo. 646 00:48:51,432 --> 00:48:54,669 Él me llamaría antes salía por las noches, 647 00:48:54,702 --> 00:48:56,571 y luego lo visitaría los fines de semana. 648 00:48:59,339 --> 00:49:01,609 si, pero no le debes nada por eso. 649 00:49:01,643 --> 00:49:04,278 Sí. O siento que sí. 650 00:49:06,213 --> 00:49:08,883 Él solo estaba... ya sabes... 651 00:49:08,917 --> 00:49:11,418 lo necesitaba para cuando me sentí solo aquí. 652 00:49:12,386 --> 00:49:13,922 Como si fuera alguien a quien llamar. 653 00:49:15,456 --> 00:49:17,124 Eso es realmente horrible. ¿no es así? 654 00:49:18,560 --> 00:49:21,830 No, creo que todos estamos simplemente averigüándolo. 655 00:49:50,491 --> 00:49:52,125 ¿Necesitas una mano, hijo? 656 00:49:52,159 --> 00:49:54,461 Sí. Sí, gracias, papá. 657 00:49:58,633 --> 00:50:01,268 Entonces, ¿A qué hora te conviene hoy? 658 00:50:01,301 --> 00:50:03,136 ¿Qué quieres decir? 659 00:50:03,170 --> 00:50:04,973 Bueno, dijiste ibas a hacer algo de tiempo 660 00:50:05,005 --> 00:50:06,306 para pasar con el viejo hoy. 661 00:50:06,340 --> 00:50:09,544 Ah, papá, um, en otra ocasión. 662 00:50:09,577 --> 00:50:12,012 Definitivamente. Hoy es sobre el incendio. 663 00:50:13,180 --> 00:50:15,449 Tal vez podría ayudar-- ¿Te ayuda con eso entonces? 664 00:50:15,482 --> 00:50:17,952 Yo... creo Solo seremos nosotros, los chicos. 665 00:50:17,986 --> 00:50:19,621 Está bien. 666 00:50:41,308 --> 00:50:42,510 Sid. Sid! 667 00:50:43,645 --> 00:50:46,748 -Sí. -¿Podemos hablar? 668 00:50:46,781 --> 00:50:50,183 Estamos todos aquí, pero es como No tienes tiempo para nosotros. 669 00:50:50,217 --> 00:50:52,921 ¿Por qué dices esto? 670 00:50:52,954 --> 00:50:54,956 amigo, no lo sabes lo que es perder a alguien. 671 00:50:54,989 --> 00:50:58,693 Detener. Detente, eso no es justo. 672 00:50:58,726 --> 00:51:02,195 mira, lo sé lo que todos queréis de mí. 673 00:51:02,229 --> 00:51:06,099 Pero el fuego todo este rito... 674 00:51:07,334 --> 00:51:08,770 lo recordarás por siempre, Diggs. 675 00:51:10,170 --> 00:51:12,006 Y lo que estamos haciendo ahora... 676 00:51:13,908 --> 00:51:17,477 lo que estamos haciendo ahora significa que puedo estar allí contigo. 677 00:51:17,512 --> 00:51:20,548 -Siempre. -Sí, sí. 678 00:51:20,582 --> 00:51:22,449 Lo sé, lo sé. 679 00:51:22,482 --> 00:51:24,519 sé que no debería serlo encontrar esto más difícil que tú. 680 00:51:24,552 --> 00:51:26,353 -Sí. -Estoy aquí ahora. 681 00:51:26,386 --> 00:51:27,956 -¿Sí? -Sí. 682 00:51:27,989 --> 00:51:29,456 Los chicos están aquí. 683 00:51:34,662 --> 00:51:36,296 ¡Tenlo ya! 684 00:51:36,330 --> 00:51:39,701 ¡Se ve bien! 685 00:51:39,734 --> 00:51:43,805 Dicen que un hombre que planta un árbol sabiendo que no lo hará beneficiarse de su sombra 686 00:51:43,838 --> 00:51:46,007 es un hombre sabio. 687 00:51:46,040 --> 00:51:48,977 Durante cientos de años, ese árbol ha estado ahí. 688 00:51:49,010 --> 00:51:51,813 Generación tras generación de niños lo han subido. 689 00:51:51,846 --> 00:51:55,550 Bueno, muchachos, no somos sabios. 690 00:51:55,583 --> 00:51:57,652 ¡Y ese árbol caerá! 691 00:51:57,685 --> 00:51:58,853 -¡Sí! -¡Sí! 692 00:51:58,886 --> 00:52:01,889 -¡Sí! -¡Sí! 693 00:52:01,923 --> 00:52:03,891 Ármate y en mi... 694 00:52:03,925 --> 00:52:05,425 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 695 00:52:05,459 --> 00:52:08,596 ¡Y a mi orden, carguen! 696 00:52:15,803 --> 00:52:18,238 En realidad es enorme. 697 00:52:21,643 --> 00:52:26,279 - ¿Un árbol más pequeño? ¿Sí? - Probablemente lo mejor. 698 00:52:26,313 --> 00:52:27,782 ¡Marzo! 699 00:52:51,471 --> 00:52:53,041 ¡Ey! 700 00:54:27,400 --> 00:54:30,337 Chicos, ¿ese es el último palé? Siento que podría ser más grande, aunque. 701 00:54:30,370 --> 00:54:32,472 -Sí, podría Definitivamente será más grande. -No lo sé. 702 00:54:32,507 --> 00:54:33,908 me siento mal talando más árboles. 703 00:54:33,941 --> 00:54:35,408 Lo sé, amigo, pero... 704 00:54:35,442 --> 00:54:37,712 Hay uno caído por el acantilado. 705 00:54:37,745 --> 00:54:39,113 Lo vi el otro día. 706 00:54:40,248 --> 00:54:41,582 Pero saldríamos pasadas las 10:00. 707 00:54:41,616 --> 00:54:44,417 -¿Le preguntamos a tu mamá? -No. 708 00:54:46,020 --> 00:54:49,422 Wolfie tiene razón. El fuego necesita ser más grande. 709 00:54:52,392 --> 00:54:55,362 - Está bien, hagámoslo. - Vamos. Vamos. 710 00:54:55,395 --> 00:54:58,465 Aquí, Diggs. No te preocupes por eso. 711 00:55:02,136 --> 00:55:05,206 Tres, dos, uno. 712 00:55:05,239 --> 00:55:07,708 Desacelerar. 713 00:55:07,742 --> 00:55:10,377 - ¿En qué dirección es? - -Lo vi aquí en alguna parte. 714 00:55:10,410 --> 00:55:12,547 Sí, no te preocupes. Lo encontraremos eventualmente. 715 00:55:12,580 --> 00:55:14,447 podríamos simplemente ir con algunas ramas. 716 00:55:14,481 --> 00:55:16,383 ¿Sucursales? Plod, estaríamos mejor 717 00:55:16,416 --> 00:55:18,418 usando tus cejas babosas en el fuego. 718 00:55:18,451 --> 00:55:23,558 Nunca menciones sucursales... Oye, ¿ese es el claro? 719 00:55:23,591 --> 00:55:26,294 - ¡Ahí está el árbol! - ¡Arrojémoslo por el precipicio! 720 00:55:26,326 --> 00:55:28,696 - ¡Sí! - Espera, espera, espera. 721 00:55:28,729 --> 00:55:32,200 No solo vamos a Estoy de acuerdo con Plod aquí. Quiero decir, es una caída de 60 pies. 722 00:55:32,233 --> 00:55:35,036 - Tiene razón. Podría matar a alguien. - Ay. Estaba emocionado. 723 00:55:35,069 --> 00:55:36,771 ¿Entonces vamos a dejar caer los troncos? 724 00:55:36,804 --> 00:55:39,106 - No, eso es bueno. - Drib, ¿lo entendiste? 725 00:55:39,140 --> 00:55:42,442 - Sí. - Bueno... simplemente hay que llevarlo de vuelta. ¿Sid? 726 00:55:42,475 --> 00:55:43,878 No, quedémonos aquí un rato. 727 00:55:47,648 --> 00:55:49,784 Me encanta este lugar. 728 00:55:49,817 --> 00:55:52,653 - Entonces en realidad eres ¿reunirse con ella? 729 00:55:52,687 --> 00:55:55,156 - Sí. El sábado próximo. - ¡Sí, regatea! 730 00:55:55,189 --> 00:55:58,893 -Bien por ti, hombre. -Sabes que es por nuestra charla de ánimo, ¿no? 731 00:55:58,926 --> 00:56:02,730 No. Es por este tipo. 732 00:56:04,131 --> 00:56:06,267 Al verlo sonreír todo lo que estaba pasando, 733 00:56:06,300 --> 00:56:09,036 y yo estaba luchando solo para hablar con alguien. 734 00:56:12,740 --> 00:56:16,277 Espera, ¿no es... el padre de Jess? ¿Ese viejo profesor de historia? 735 00:56:16,310 --> 00:56:18,179 ¿Cómo se llama? 736 00:56:18,212 --> 00:56:21,749 -Eh, señor Parker. -Señor. ¡Parker! 737 00:56:21,782 --> 00:56:24,952 - ¿Ese es el papá de Jess? - Sí, hombre, me odiaba. 738 00:56:24,986 --> 00:56:26,988 ¿Recuerdas cuando ¿Su perro te persiguió, Plod? 739 00:56:27,021 --> 00:56:29,991 -Sí, como por dos millas. -No fueron dos millas. 740 00:56:30,892 --> 00:56:32,827 fue lo suficientemente largo ser perseguido por un animal. 741 00:56:32,860 --> 00:56:34,695 Era un Corgi. 742 00:56:34,729 --> 00:56:37,098 Uno grande. ustedes chicos Simplemente me dejó ahí parado. 743 00:56:37,131 --> 00:56:39,267 Estábamos jugando a Knock Door Run. Eres un tonto. 744 00:56:45,006 --> 00:56:47,008 Ya sabes, Los odié a todos esa noche. 745 00:56:48,743 --> 00:56:50,278 ¿Ya pasó tu hora de dormir, Plod? 746 00:56:52,146 --> 00:56:53,214 No. 747 00:56:54,749 --> 00:56:57,218 Siempre me haces el blanco de la broma. 748 00:56:57,251 --> 00:56:59,320 -¿No es así como funciona? -¡No! 749 00:56:59,353 --> 00:57:01,188 Así no es como funciona. No en la universidad. 750 00:57:02,823 --> 00:57:04,225 Nadie me trata así. 751 00:57:05,760 --> 00:57:07,061 Para ellos no soy un "trabajador". 752 00:57:08,495 --> 00:57:09,563 Te amamos. 753 00:57:10,865 --> 00:57:13,466 Oye, lo sabes, ¿no? 754 00:57:18,005 --> 00:57:19,073 Lo sé. 755 00:57:21,909 --> 00:57:24,477 -Bueno, deberíamos irnos. -¿Por qué? 756 00:57:33,486 --> 00:57:35,423 Ya sabes, cuanto más lo pienso... 757 00:57:37,792 --> 00:57:39,327 cuanto más me doy cuenta de que... 758 00:57:40,561 --> 00:57:42,730 momentos como hoy, 759 00:57:42,763 --> 00:57:44,098 esta noche... 760 00:57:46,901 --> 00:57:48,501 de eso se trataba todo esto. 761 00:57:52,873 --> 00:57:55,343 No creo que este fuego necesita ser más grande. 762 00:57:58,145 --> 00:58:00,514 creo que hemos hecho lo que se suponía que debíamos hacer. 763 00:58:06,921 --> 00:58:07,989 Sid... 764 00:58:09,991 --> 00:58:11,092 ¿tienes miedo? 765 00:58:14,161 --> 00:58:15,529 No me parece. 766 00:58:23,337 --> 00:58:24,438 Mira, prométeme... 767 00:58:27,475 --> 00:58:28,642 que cuando me haya ido... 768 00:58:30,945 --> 00:58:32,346 ¿Volveréis todos aquí? 769 00:58:34,448 --> 00:58:37,318 Todos ustedes estarán juntos en este acantilado. 770 00:58:39,954 --> 00:58:42,490 Y mirarás hacia afuera en el lugar donde encendimos el fuego. 771 00:58:47,261 --> 00:58:48,529 El lugar donde crecimos. 772 00:58:49,697 --> 00:58:52,566 - Sí. - Sí. Por supuesto. 773 00:59:17,658 --> 00:59:19,093 Tiene buena pinta ¿no? 774 00:59:20,895 --> 00:59:21,996 Sí. 775 00:59:23,731 --> 00:59:25,066 Sí, se ve increíble. 776 00:59:37,645 --> 00:59:39,413 deberías ponerse al día con los demás. 777 00:59:43,751 --> 00:59:45,086 ¿Chicos? 778 00:59:56,597 --> 00:59:58,533 Son las 3:00 de la mañana. 779 01:00:00,668 --> 01:00:01,702 Yo-- 780 01:00:03,270 --> 01:00:05,473 - Dije que necesitábamos regresar-- - A las 10:00. 781 01:00:05,507 --> 01:00:09,043 - Tenías que regresar a las 10:00. - Sí, lo sé. 782 01:00:14,115 --> 01:00:15,216 Yo... yo no... 783 01:00:18,119 --> 01:00:20,121 no lo sé lo que se supone que debo hacer. 784 01:00:25,359 --> 01:00:26,561 Ninguno de nosotros lo hace. 785 01:00:34,235 --> 01:00:35,302 Espera... 786 01:00:36,737 --> 01:00:37,805 ¿estás bien? 787 01:00:47,549 --> 01:00:50,619 No. 788 01:00:54,088 --> 01:00:56,490 No estoy bien. No lo soy. 789 01:00:58,959 --> 01:01:00,961 Estoy tan-- 790 01:01:10,004 --> 01:01:12,574 Él es mi mejor amigo también. ya sabes. 791 01:01:45,540 --> 01:01:48,742 Lo siento, no lo sabía si estaba bien llamar. 792 01:01:48,776 --> 01:01:49,843 ¿Qué ha pasado? 793 01:02:05,326 --> 01:02:07,494 Alguien publicó una foto de ellos juntos. 794 01:02:10,831 --> 01:02:13,635 -Las fotos no siempre-- -Lo llamé. 795 01:02:13,668 --> 01:02:15,402 Apenas se disculpó. 796 01:02:21,742 --> 01:02:23,277 Quiero decir, realmente es su pérdida. 797 01:02:27,748 --> 01:02:33,387 Ni siquiera estoy tan triste sobre el hecho de que Él ha hecho eso, ¿sabes? 798 01:02:34,589 --> 01:02:37,726 es más como Estoy molesto porque he, 799 01:02:37,791 --> 01:02:39,760 Una vez más, perdí mi tiempo. 800 01:02:41,061 --> 01:02:42,396 en alguien. 801 01:02:46,033 --> 01:02:47,669 No. 802 01:02:47,702 --> 01:02:50,871 - Lo siento. - ¿Quién es ella? 803 01:02:50,904 --> 01:02:54,408 - ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Es esta la razón por la que no has estado con nosotros? 804 01:02:54,441 --> 01:02:56,844 - No, no, no. - Sid, ¿qué está pasando? 805 01:02:56,877 --> 01:02:59,748 -Nada, Lirio. -¿Qué podrías ganar? ¿Se te acabó el tiempo con él? 806 01:02:59,780 --> 01:03:01,982 -¿Qué quieres decir? -¿Qué podrías ganar? 807 01:03:02,016 --> 01:03:03,917 No, no, detente. 808 01:03:03,951 --> 01:03:06,086 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué está pasando? 809 01:03:06,120 --> 01:03:08,523 Lily, por favor solo... Diggs, yo... Sólo dame cinco minutos. 810 01:03:08,556 --> 01:03:11,025 Oh, brillante. Ella no tiene ni idea... 811 01:03:11,058 --> 01:03:13,695 - ¿Una pista sobre qué? - No digas nada. No digas nada-- 812 01:03:13,728 --> 01:03:15,563 Literalmente no lo eres Tuve las pelotas para decírselo. 813 01:03:15,597 --> 01:03:17,565 -¿Qué dijiste? -No quiero ponte en el medio-- 814 01:03:17,599 --> 01:03:19,567 te estas muriendo ¡Y ni siquiera se lo has dicho! 815 01:03:19,601 --> 01:03:21,670 -Sid, ¿de qué está hablando? -Nada. 816 01:03:21,703 --> 01:03:23,904 Hay seis personas mucho más. importante para él que tú, 817 01:03:23,937 --> 01:03:26,273 y lo estás llevando de todos nosotros. 818 01:03:26,307 --> 01:03:27,609 Tengo que ir. 819 01:03:28,876 --> 01:03:31,111 Lirio. ¡Lirio! 820 01:03:33,947 --> 01:03:35,015 ¡Lirio! 821 01:03:39,820 --> 01:03:41,422 ¿Por qué harías eso? 822 01:03:41,455 --> 01:03:44,224 ¿Por qué harías eso? 823 01:03:44,258 --> 01:03:48,062 Todo lo que quiero es alguien a quien tratar. ¡Yo como si fuera una persona normal! 824 01:03:48,095 --> 01:03:49,564 ¡Eso es todo lo que quiero! 825 01:03:49,597 --> 01:03:53,267 ¡Siempre estás ahí, Diggs! 826 01:03:53,300 --> 01:03:56,771 Yo solo-- sólo piensa en por qué. 827 01:03:56,805 --> 01:03:57,871 ¿Por qué? 828 01:04:01,308 --> 01:04:04,144 Tal vez sea porque te equivocaste cuidando a tu propio padre, 829 01:04:04,178 --> 01:04:06,947 ahora estás intentando compensarlo conmigo. 830 01:04:06,980 --> 01:04:08,616 Las cosas no funcionan así, Diggs. 831 01:04:11,318 --> 01:04:13,220 Todo lo que quería hacer estaba cerca de ti. 832 01:04:13,253 --> 01:04:15,122 Como si estuvieras ahí para mí. 833 01:04:18,158 --> 01:04:19,794 Bueno, no quiero estar a tu alrededor. 834 01:04:27,201 --> 01:04:28,670 ¡Lirio! 835 01:04:35,442 --> 01:04:37,378 ¡Espere por favor! ¡Lirio! 836 01:04:38,445 --> 01:04:39,714 ¿Era todo eso cierto? 837 01:04:42,049 --> 01:04:43,484 No cambia nada. 838 01:04:43,518 --> 01:04:45,085 ¡Lo cambia todo! 839 01:04:47,121 --> 01:04:48,188 Me gustas. 840 01:04:49,223 --> 01:04:50,525 Realmente me gustas. 841 01:04:53,494 --> 01:04:54,763 Ni siquiera me conoces. 842 01:05:22,389 --> 01:05:25,426 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 843 01:05:25,459 --> 01:05:27,494 Sabías que él no estaba en la cama. todo el tiempo. 844 01:05:27,529 --> 01:05:30,565 -Él... se escapó. -¡Estabas justo con él! 845 01:05:30,598 --> 01:05:34,067 Dios mío, esa es su bicicleta, ¿no? Esa es su bicicleta. 846 01:05:35,570 --> 01:05:38,238 - Estará aquí en alguna parte. - Bueno. 847 01:05:40,407 --> 01:05:43,143 - No puede ser, no puede-- - No puedo pensar. 848 01:05:44,512 --> 01:05:47,549 Mira, relájate. Todo estará bien. 849 01:05:58,626 --> 01:05:59,828 Volcar. 850 01:06:01,061 --> 01:06:02,129 Volcar. 851 01:07:06,193 --> 01:07:08,963 ¡Ay dios mío! ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? 852 01:07:09,964 --> 01:07:11,666 - ¿Dónde estabas? - Sí. 853 01:07:11,699 --> 01:07:13,467 -¿Estás bien? -Sí, mamá. Estoy bien. 854 01:07:13,500 --> 01:07:16,403 ¿Dónde has estado? 855 01:07:16,436 --> 01:07:18,171 ¿Qué pasó? 856 01:07:18,205 --> 01:07:19,541 ¿Por qué tienes sangre? 857 01:07:21,609 --> 01:07:23,176 El trabajo lento no va por buen camino, hombre. 858 01:07:36,524 --> 01:07:38,660 - Sid-- - Wolfie, por favor para. 859 01:07:38,693 --> 01:07:41,094 - Ahora está contaminado. - Hablé con Plod. 860 01:07:41,128 --> 01:07:43,531 - Él quiere que lo hagamos sin él. - -Está bien, 861 01:07:43,565 --> 01:07:45,432 pero lo harás Sin Diggs, también. 862 01:07:45,465 --> 01:07:47,401 Somos todos o ninguno de nosotros. 863 01:07:48,368 --> 01:07:49,604 Ah, sí. 864 01:07:59,881 --> 01:08:02,850 Vamos. Sid. 865 01:08:10,925 --> 01:08:14,796 Estábamos pensando que mañana Podríamos encender el fuego nosotros mismos. 866 01:08:14,829 --> 01:08:16,363 -Solo nosotros tres. -Mmm. 867 01:08:19,433 --> 01:08:20,535 Mírame, hijo. 868 01:08:23,437 --> 01:08:26,206 No hay nada que tu debería haber hecho diferente. 869 01:08:26,239 --> 01:08:27,909 Pero si lo hubiera hecho lo que dijiste-- 870 01:08:27,942 --> 01:08:30,477 No. Nadie te culpa. Ni Plod ni nosotros. 871 01:08:30,511 --> 01:08:32,212 -Diggs lo hace. -No. 872 01:08:34,716 --> 01:08:36,918 Sé la forma en que trato debes ser duro. 873 01:08:40,021 --> 01:08:44,559 Ojalá con todo que podría protegerte de todo. 874 01:08:44,592 --> 01:08:47,929 Porque cuando siento que te duele 875 01:08:47,962 --> 01:08:50,665 o te veo luchando... 876 01:08:52,299 --> 01:08:56,704 Buscaría dentro de mí 877 01:08:56,738 --> 01:08:58,906 para darte lo que necesitas 878 01:08:58,940 --> 01:09:01,075 Si pudiera detenerlo. 879 01:09:03,745 --> 01:09:05,312 Es amor. 880 01:09:07,582 --> 01:09:09,416 Nos vuelve locos. 881 01:09:11,418 --> 01:09:13,021 Eres su mejor amigo. 882 01:09:45,352 --> 01:09:46,954 Ey. 883 01:09:46,988 --> 01:09:48,623 Lamento lo de la otra noche. 884 01:09:49,691 --> 01:09:50,825 Yo también lo siento. 885 01:09:51,926 --> 01:09:54,062 no debería haberlo hecho te oculté eso. 886 01:09:54,095 --> 01:09:56,164 No debería haberme marchado. 887 01:09:56,196 --> 01:09:58,666 yo hubiera querido para cuidarte. 888 01:09:58,700 --> 01:10:00,068 No quiero eso de ti. 889 01:10:05,707 --> 01:10:06,974 ¿Y ahora qué? 890 01:10:10,778 --> 01:10:13,848 Creo que necesitas estar con tus amigos y tu familia. 891 01:10:15,449 --> 01:10:16,584 Sí, lo hago. 892 01:10:20,353 --> 01:10:21,823 Pero no es sólo eso. 893 01:10:24,458 --> 01:10:27,260 Necesito priorizarme. 894 01:10:27,294 --> 01:10:30,665 Y lo siento si eso suena, como, egoísta, pero-- 895 01:10:30,698 --> 01:10:33,067 -No, no lo es. -Yo, eh... 896 01:10:36,503 --> 01:10:40,641 He esperado tanto para que sucedan cosas, 897 01:10:40,675 --> 01:10:44,045 y ahora realmente tengo algo por lo que puedo trabajar. 898 01:10:55,890 --> 01:10:58,025 Estás haciendo joyería. 899 01:11:01,328 --> 01:11:02,630 Lil, esto es asombroso. 900 01:11:05,600 --> 01:11:09,170 Mmm, pensé se lo debía al chico 901 01:11:09,203 --> 01:11:10,470 eso no puede subir ahí. 902 01:11:18,579 --> 01:11:19,947 ¿Supongo que te irás pronto? 903 01:11:20,948 --> 01:11:23,084 si, pero volveré. 904 01:11:29,524 --> 01:11:31,391 Sid, lo siento mucho. 905 01:11:34,929 --> 01:11:37,330 solo quería que supieras lo que habías hecho por mí. 906 01:11:39,133 --> 01:11:40,735 No quiero que me olviden. 907 01:11:43,104 --> 01:11:44,772 No. 908 01:11:44,806 --> 01:11:46,607 No, no te olvidarán. 909 01:11:55,983 --> 01:11:57,919 realmente he amado conociéndote. 910 01:12:01,289 --> 01:12:03,124 he amado conociéndote a ti también. 911 01:12:35,690 --> 01:12:37,658 Sé que no estás durmiendo. 912 01:12:37,692 --> 01:12:39,060 Vamos. 913 01:12:39,093 --> 01:12:40,427 He estado pensando, 914 01:12:40,460 --> 01:12:42,330 tal vez la vida sea demasiado corta. 915 01:12:42,362 --> 01:12:43,463 Estos son tuyos. 916 01:12:47,467 --> 01:12:48,703 ¿A dónde vamos? 917 01:12:49,804 --> 01:12:50,905 ¿Dónde crees? 918 01:12:53,107 --> 01:12:54,909 ¿Mamá definitivamente está de acuerdo con esto? 919 01:12:54,942 --> 01:12:57,410 si, Fue idea de tu madre. 920 01:13:11,726 --> 01:13:13,060 ¿Has tenido noticias de Diggs? 921 01:13:14,829 --> 01:13:17,164 el llamo ayer para ver si estabas bien. 922 01:13:22,236 --> 01:13:24,705 Sabes, creo es como dice mamá. 923 01:13:26,641 --> 01:13:29,043 Amor... el amor no lo es tan sencillo. 924 01:13:31,145 --> 01:13:33,881 Porque ese chico ha estado un buen amigo para ti 925 01:13:33,915 --> 01:13:35,082 como ningún otro. 926 01:13:37,818 --> 01:13:39,687 quiero decir, todos los chicos lo tienen, en realidad. 927 01:13:43,524 --> 01:13:45,927 solo espero que no se vuelven extraños. 928 01:13:52,432 --> 01:13:53,534 Papá... 929 01:13:56,537 --> 01:13:57,638 Yo soy... 930 01:14:00,775 --> 01:14:03,144 me siento como 931 01:14:03,177 --> 01:14:05,546 todos me recordarán 932 01:14:05,579 --> 01:14:07,548 Por, ya sabes, el accidente de Plod. 933 01:14:07,581 --> 01:14:10,251 Y como ha sido todo desde entonces. 934 01:14:11,686 --> 01:14:13,387 No podrías estar más equivocado, hijo. 935 01:14:15,289 --> 01:14:17,058 Y no podrías estar más equivocado 936 01:14:17,091 --> 01:14:19,961 pensando que solo lo harían Te recuerdo por el fuego. 937 01:14:22,430 --> 01:14:24,732 Ya sabes, cuando tu abuelo murió, 938 01:14:24,765 --> 01:14:29,603 Traté de pensar en todos nuestros, ya sabes, los recuerdos especiales. 939 01:14:33,074 --> 01:14:36,711 Pero resulta que lo principal. lo recuerdo por 940 01:14:36,744 --> 01:14:40,314 esta estando dormido en el sofá el domingo por la tarde. 941 01:14:41,782 --> 01:14:44,218 Yo, cuando era un niño pequeño, 942 01:14:44,251 --> 01:14:46,587 solo pensando que él era tan especial. 943 01:14:47,955 --> 01:14:49,890 ¿Quién podría haber planeado eso, eh? 944 01:14:54,729 --> 01:14:56,097 ¿Sientes esa brisa? 945 01:14:57,298 --> 01:14:58,966 Sí, es el abuelo. 946 01:15:16,317 --> 01:15:17,985 - ¿Está todo bien? - Sí. 947 01:15:18,019 --> 01:15:21,956 Mamá, Quiero que veas algo. 948 01:15:21,989 --> 01:15:23,657 Mira la televisión. 949 01:15:31,932 --> 01:15:34,335 Cada día me considero suerte de ser tu hijo. 950 01:15:35,870 --> 01:15:38,305 Siempre que te sientas triste, 951 01:15:38,339 --> 01:15:42,343 siempre puedes mirar este vídeo y saber que Siempre estaré cerca. 952 01:16:02,196 --> 01:16:03,964 Muy bien, mamá. 953 01:16:23,751 --> 01:16:25,886 Oh, Jesús. 954 01:16:52,780 --> 01:16:56,551 ¿Por qué ustedes dos no da la vuelta por la parte de atrás, y yo haré girar el coche. 955 01:16:57,885 --> 01:17:00,054 Tardaré dos minutos, muchachos. Ustedes dos sigan adelante. 956 01:17:05,359 --> 01:17:07,428 los apilaré retroceder un poco. 957 01:17:09,363 --> 01:17:11,065 Esto es para ti y Plod. 958 01:17:11,098 --> 01:17:13,033 Dije que no lo haríamos. 959 01:17:13,067 --> 01:17:15,769 Bueno, no depende de ti más, amigo. Él está a cargo. 960 01:17:15,803 --> 01:17:17,606 ¿Sí? 961 01:17:17,638 --> 01:17:19,039 Toma eso, muchacho. 962 01:17:19,073 --> 01:17:20,207 Bueno. 963 01:17:20,241 --> 01:17:21,709 Arriba, allá vamos. 964 01:17:21,742 --> 01:17:23,077 Échanos una mano. 965 01:17:24,645 --> 01:17:26,780 Pon eso ahí abajo. Eso es todo. 966 01:17:26,814 --> 01:17:30,184 ¿Qué deseas? ¿Éste? 967 01:17:30,217 --> 01:17:31,318 Está bien. 968 01:17:38,560 --> 01:17:41,195 Nunca deberíamos haber se quedó afuera esa noche. 969 01:17:41,228 --> 01:17:43,097 Quiero decir, ambos estarían aquí si... 970 01:17:43,130 --> 01:17:44,765 nunca lo olvidaré estando ahí arriba. 971 01:17:44,798 --> 01:17:45,966 Ninguno de nosotros lo hará. 972 01:17:48,002 --> 01:17:50,871 - ¿Has tenido noticias de Diggs? - No, amigo. 973 01:17:50,905 --> 01:17:53,608 He tratado de llamarlo, pero él no responde. 974 01:17:55,943 --> 01:17:59,446 Oye, esto es de Plod. 975 01:17:59,480 --> 01:18:01,650 -¿Lo dejamos? al hospital? -Sí. 976 01:18:02,783 --> 01:18:05,186 Apuesto a que usa esto para practicar la ortografía de su nombre. 977 01:18:09,490 --> 01:18:10,491 ¡Guau! 978 01:18:17,998 --> 01:18:20,000 Sabías ¿podría dibujar así? 979 01:18:20,034 --> 01:18:21,368 -Sí. -¿Sí? 980 01:18:25,206 --> 01:18:27,074 Probablemente estaba preocupado lo que yo diría. 981 01:18:48,796 --> 01:18:50,699 ¿Qué estás-- ¿Qué estás mirando? 982 01:18:50,731 --> 01:18:52,667 Hola amigo. 983 01:18:58,472 --> 01:19:00,241 - Sid, yo-- - No, no. 984 01:19:05,379 --> 01:19:06,681 Te amo. 985 01:19:07,982 --> 01:19:10,117 lo siento que no lo digo más. 986 01:19:29,003 --> 01:19:32,641 Ya sabes, cuando fui a ver plod en el hospital, dijo que-- 987 01:19:33,675 --> 01:19:36,210 dijo eso esta noche debería ser para... 988 01:19:36,243 --> 01:19:40,481 ...simplemente respirando tranquilo y apreciarnos unos a otros. 989 01:19:40,515 --> 01:19:41,849 ¡Y tiene razón! 990 01:19:41,882 --> 01:19:44,418 quiero decir, somos cinco hijos unicos 991 01:19:44,451 --> 01:19:46,020 quienes se convirtieron en cinco hermanos. 992 01:19:46,053 --> 01:19:49,023 Sid, Plod probablemente nunca te lo dijo, 993 01:19:49,056 --> 01:19:52,761 pero él lo sabe que va a usar a tu funeral ya. 994 01:19:52,793 --> 01:19:55,095 ¡Me pondré mostaza! 995 01:19:55,129 --> 01:19:58,432 -¡Sí! -¡Sid, tu mamá es una leyenda! 996 01:19:58,465 --> 01:20:01,001 Ella convenció al médico para que dejándome salir esta noche. 997 01:20:01,035 --> 01:20:02,903 -Danos una mano. -¿Qué es esto? 998 01:20:02,936 --> 01:20:04,338 Bueno, es mi ofrenda. 999 01:20:04,371 --> 01:20:05,540 ¿Madera? 1000 01:20:05,573 --> 01:20:08,242 Yo... me olvidé de eso, 1001 01:20:08,275 --> 01:20:12,446 y desalojé este rayo Del granero de Sid hace un minuto. 1002 01:20:12,479 --> 01:20:15,282 Pero es mi hogar. algo eso nos conecta a todos, ¿verdad? 1003 01:20:15,316 --> 01:20:18,052 Sí, pero lento, 1004 01:20:18,085 --> 01:20:20,354 hemos estado recogiendo madera toda la semana. 1005 01:20:20,387 --> 01:20:23,357 Dios, amigo, Te admiro. 1006 01:20:27,127 --> 01:20:29,463 ¡Bien, entonces comienza! 1007 01:20:31,733 --> 01:20:33,735 Es genial verte. 1008 01:20:33,768 --> 01:20:36,337 Bien. Ubicación. 1009 01:20:37,639 --> 01:20:41,041 Este es un mapa de 300 años. de la zona desde la librería. 1010 01:20:41,075 --> 01:20:43,977 Les conté sobre esto, y me preguntó si podía aceptarlo. 1011 01:20:44,011 --> 01:20:45,946 Dijeron que no. 1012 01:20:45,979 --> 01:20:47,549 Así que lo dejé y lo tomé de todos modos. 1013 01:20:47,582 --> 01:20:49,049 ¿Qué? 1014 01:20:49,083 --> 01:20:50,819 -Esa es una fotocopia. -Oh, cállate. 1015 01:20:50,851 --> 01:20:53,287 Sí, probablemente voy a tengo que llevarte 1016 01:20:53,320 --> 01:20:54,823 sobre esa oferta de vivienda, Dribs. 1017 01:20:54,855 --> 01:20:58,926 Mirar. Está el de Plod. 1018 01:20:58,959 --> 01:21:00,562 Está la antigua casa de Diggs. 1019 01:21:00,595 --> 01:21:02,162 El de Dribble, el mío, 1020 01:21:02,196 --> 01:21:04,498 y aquí, donde estamos ahora. 1021 01:21:04,532 --> 01:21:08,235 no lo sé ¿Adónde irás a continuación? 1022 01:21:08,268 --> 01:21:09,537 pero aquí hay un mapa de casa. 1023 01:21:12,507 --> 01:21:14,108 Sí, Wolfie. 1024 01:21:18,946 --> 01:21:20,582 La mía era familia. 1025 01:21:20,615 --> 01:21:23,651 Um, entonces fui a tus padres por este. 1026 01:21:27,388 --> 01:21:29,022 Dijeron que era el de tu abuelo. 1027 01:21:30,491 --> 01:21:32,326 tus padres dijeron querían esperar 1028 01:21:32,359 --> 01:21:34,829 hasta que cumpliste 25 antes de que te dieran esto. 1029 01:21:34,863 --> 01:21:37,766 Supongo... supongo que ahora Un mejor momento que nunca, ¿verdad? 1030 01:21:39,834 --> 01:21:42,771 Yo... quiero decir, obviamente, si tú No quiero ponérmelo, entonces... 1031 01:21:42,804 --> 01:21:45,339 No, no, es genial. 1032 01:21:53,548 --> 01:21:55,349 ¿Qué conseguiste, Sid? ¿Por amor? 1033 01:21:58,720 --> 01:22:01,790 Espero que te sientas como Yo... no me quedé corto 1034 01:22:01,823 --> 01:22:06,427 o algo así. Quiero decir, realmente lo hice... 1035 01:22:08,061 --> 01:22:09,363 ya sabes, piensa en 1036 01:22:10,765 --> 01:22:13,100 lo que queria para quemar en el fuego. 1037 01:22:17,037 --> 01:22:22,777 Al final, Me decidí por algo que llevo conmigo, siempre. 1038 01:22:29,684 --> 01:22:31,318 Te quiero todo. 1039 01:22:34,589 --> 01:22:38,158 La mejor parte de mi vida. ha ido conociendo ustedes cuatro. 1040 01:22:44,933 --> 01:22:45,966 ¿Sabes qué? 1041 01:22:47,301 --> 01:22:49,369 ¿Puedo conseguirlos a todos? firmarlo antes... 1042 01:22:49,403 --> 01:22:51,104 - Sí. - Fresco. 1043 01:23:04,652 --> 01:23:05,753 Gracias, amigo. 1044 01:23:33,515 --> 01:23:34,616 Digamos... 1045 01:23:43,190 --> 01:23:44,458 El regate es correcto. 1046 01:23:45,593 --> 01:23:49,263 Um, como hijo único, 1047 01:23:49,296 --> 01:23:50,798 Encontré en ti cuatro hermanos. 1048 01:23:52,667 --> 01:23:56,303 El momento en que me di cuenta de que fue cuando estábamos alrededor de nueve años, 1049 01:23:56,336 --> 01:24:00,107 y tengo esta cámara de video para Navidad. 1050 01:24:00,140 --> 01:24:03,811 Todos vinimos a casa de Sid. y recreamos nuestra propia versión del Abismo de Helm. 1051 01:24:08,382 --> 01:24:10,284 Amistad era mi palabra. 1052 01:24:10,317 --> 01:24:14,187 Y, um, esta cinta siempre ha sido mi recuerdo de eso. 1053 01:24:15,188 --> 01:24:17,090 Y ahora no quiero para mantener la cinta 1054 01:24:17,124 --> 01:24:18,993 si no puedo seguir todos los que están en él. 1055 01:24:22,396 --> 01:24:23,898 No quiero decir adiós. 1056 01:24:25,700 --> 01:24:27,334 No quiero que te vayas. 1057 01:24:37,545 --> 01:24:40,280 - No quiero que te vayas. - No voy a ninguna parte. 1058 01:24:41,749 --> 01:24:43,350 No si me dejas aquí. 1059 01:24:46,521 --> 01:24:47,622 Ven aquí. 1060 01:27:24,145 --> 01:27:25,546 ¡Aquí está! 1061 01:27:25,580 --> 01:27:26,681 ¡Ey! 1062 01:27:30,852 --> 01:27:33,353 -Para Sid. -Al chico.