1 00:01:35,641 --> 00:01:38,121 »Zdravo, Rohan. Dobro jutro!' 2 00:01:38,441 --> 00:01:40,281 Gospođo Mukherjee, dobro jutro! 3 00:01:40,361 --> 00:01:43,561 Kako si? - 'Dobro sam. Dakle, uzbuđeni?' 4 00:01:44,761 --> 00:01:48,201 Zar ne čuješ uzbuđenje u mom glasu? 5 00:01:48,281 --> 00:01:50,801 'Rohan, molim te, budi tamo u 10:45, u redu?' 6 00:01:50,881 --> 00:01:53,641 Doći ću na vrijeme. Molim te ne brini. - 'U redu.' 7 00:01:53,761 --> 00:01:57,521 Ali gospođo Mukherjee bi drago mi je da si i ti tamo. 8 00:01:57,601 --> 00:01:58,801 Vi ste to popravili. 9 00:01:58,881 --> 00:02:01,201 Pa sam razmišljao da li možeš upoznajte se, bilo bi zaista lijepo. 10 00:02:01,761 --> 00:02:03,681 'Zašto tako? Plašiš li se djevojke?' 11 00:02:05,481 --> 00:02:07,161 ako bih to poricao, Lagao bih. 12 00:02:07,241 --> 00:02:09,681 ali da budem iskren, ja sam malo.. 13 00:02:10,281 --> 00:02:12,121 Pošto je to prvi put da jesam radeći ovo, osećam, zato.. 14 00:02:12,241 --> 00:02:14,241 'Rohan, nadam se nekome prati vas.' 15 00:02:14,321 --> 00:02:17,161 Oh, da! Jedan i jedini Zafar će doći. 16 00:02:17,561 --> 00:02:18,801 'Oh, dobro.. Dobro..' 17 00:02:18,841 --> 00:02:20,361 "Onda sve najbolje." - Da, gđo Mukherjee. 18 00:02:20,441 --> 00:02:21,641 "U redu, Rohan." - Hvala. 19 00:02:21,721 --> 00:02:23,001 Vidimo se. ćao. - 'Ćao.' 20 00:02:53,921 --> 00:02:55,121 Percy, šta se dogodilo? 21 00:02:55,481 --> 00:02:56,961 Uradio kariku lanca opet iskliznuti? - Da. 22 00:02:57,321 --> 00:02:59,721 Nikada nećete dobiti svoj stari popravljen bicikl, hoćeš li? 23 00:03:00,001 --> 00:03:01,201 U pravu si. 24 00:03:01,281 --> 00:03:03,321 Šta ćemo sada? - Popravi to, molim te. 25 00:03:08,001 --> 00:03:10,001 I reci svom ocu da ti kupim novu. 26 00:03:10,401 --> 00:03:12,801 Rohan, ti dobro poznaješ mog oca. 27 00:03:13,001 --> 00:03:15,641 Nije se ni razmjenjivao starinski auto njegovog oca 28 00:03:15,721 --> 00:03:17,761 a kamoli moj bicikl. - Tvoj tata je tipičan Parsi. 29 00:03:18,001 --> 00:03:19,521 Podigni ga.. - U redu. 30 00:03:20,761 --> 00:03:21,881 Da.. Dobro. 31 00:03:22,001 --> 00:03:23,921 Trebao bi naučiti kako ja to radim. - Naravno. 32 00:03:24,001 --> 00:03:25,521 Ja sam to uradio toliko puta za tebe. 33 00:03:26,681 --> 00:03:28,161 U redu, dakle.. Hajde da testiramo. 34 00:03:37,081 --> 00:03:39,081 Sve spremno! - Da.. 35 00:03:39,241 --> 00:03:40,281 Hvala, Rohan. 36 00:03:40,361 --> 00:03:41,841 Nema na cemu. - Najbolji si. 37 00:03:41,921 --> 00:03:44,721 Reci mi nešto. - Šta? - Kako uspevaš da ga voziš? 38 00:03:45,201 --> 00:03:46,641 Poverenje i samopouzdanje! 39 00:03:47,241 --> 00:03:50,521 Kada imate ove dve stvari, ne treba ti ništa drugo. 40 00:03:50,881 --> 00:03:52,441 Zapamtite to. Oh, tvoj tata je ovdje. 41 00:03:52,521 --> 00:03:54,881 Dobro jutro, g. Cyrus! - Draga moja 42 00:03:54,961 --> 00:03:56,961 kako si shvatio da jesam doći, iako me nisi vidio? 43 00:03:57,041 --> 00:03:59,641 Je li tvoj razum tako jakog mirisa? 44 00:04:00,201 --> 00:04:01,721 Osećam miris mesa koje jedeš, G. Cyrus. 45 00:04:01,841 --> 00:04:03,521 To je moj kod. Vidimo se, Percy. 46 00:04:03,601 --> 00:04:04,801 Naravno. - Vidimo se večeras. 47 00:04:04,881 --> 00:04:07,001 Meso? - Da. 48 00:04:17,721 --> 00:04:18,961 šta je to? Jesi li je vidio? 49 00:04:21,761 --> 00:04:22,961 Reci mi. 50 00:04:23,481 --> 00:04:25,881 Rohan, fer si 51 00:04:26,641 --> 00:04:28,081 ali je mnogo poštenija nego ti. 52 00:04:28,201 --> 00:04:30,321 Vaša djeca bi mogla izgledati kao da su Irci. 53 00:04:32,401 --> 00:04:34,401 Reci mi kad budemo tamo. - Kafa je dobra. 54 00:04:38,801 --> 00:04:39,761 Zdravo. Zdravo. - Zdravo. 55 00:04:39,841 --> 00:04:42,521 Ja sam Rohan Bhatnagar. Izvinite što kasnim. 56 00:04:43,041 --> 00:04:46,761 U redu je. - Ovo je Suprija. Suprija Šarma. 57 00:04:46,881 --> 00:04:48,761 Zdravo. - Zdravo. - A ja sam Geeta Sandiyal. 58 00:04:48,841 --> 00:04:49,841 Zdravo. - Zdravo. 59 00:04:50,881 --> 00:04:52,201 Bilo bi bolje da Rohan se pridružuje Supriji ovdje 60 00:04:52,321 --> 00:04:54,321 dok oboje sjedimo za drugim stolom. 61 00:04:54,681 --> 00:04:56,161 'Pav Bhaji' ovdje je veoma poznat. 62 00:04:56,401 --> 00:04:59,721 Rohan, da ti naručim jednu? - Ne, dobro sam. 63 00:04:59,801 --> 00:05:02,201 gospođo, Naručujem jednu za tebe. 64 00:05:02,601 --> 00:05:03,761 Molim te pođi sa mnom. 65 00:05:04,961 --> 00:05:06,441 Hoćeš li biti dobro? - Da. 66 00:05:07,641 --> 00:05:09,201 Tako mi je žao. 67 00:05:09,441 --> 00:05:13,001 Zafar je previše! Uvek priča gluposti. 68 00:05:14,041 --> 00:05:16,121 Nadam se da mu ne smeta. - U redu je. 69 00:05:21,521 --> 00:05:24,481 Dakle.. gospođo Mukherjee.. 70 00:05:25,041 --> 00:05:27,361 Kad god priča o tebi 71 00:05:27,681 --> 00:05:29,921 sve što ona radi je da peva sve pohvale za tebe. 72 00:05:32,401 --> 00:05:34,761 Da li ti je rekla nešto o meni? 73 00:05:34,841 --> 00:05:36,841 Toliko mi je rekla da sam ne mogu ni pomisliti 74 00:05:36,961 --> 00:05:38,321 o bilo kome drugom.. 75 00:05:38,721 --> 00:05:40,321 Odnosno, ako zaista želim udati se. 76 00:05:41,041 --> 00:05:44,441 Kako to misliš? - Mnogo dugujem gđi Mukherdži. 77 00:05:44,641 --> 00:05:46,361 Došao sam da te vidim samo zato što je insistirala. 78 00:05:47,121 --> 00:05:50,121 zapravo, Nikad se ne želim udati. 79 00:05:50,401 --> 00:05:52,241 Molimo da odbijete ovaj prijedlog za mene. 80 00:05:53,321 --> 00:05:55,441 Možete dati bilo koji razlog. - Kao šta? 81 00:05:56,121 --> 00:05:57,521 Sviđa mi se.. 82 00:05:57,961 --> 00:06:00,121 Možete reći da niste kao ja. - Dakle, želiš me 83 00:06:00,881 --> 00:06:03,481 da je lažem protiv moje volje. 84 00:06:04,001 --> 00:06:07,641 Rohan, ja sam zaposlena žena. Ja dobro zarađujem. 85 00:06:08,121 --> 00:06:09,881 Nisam zavisan na bilo koga. 86 00:06:10,321 --> 00:06:14,121 Ali u stvarnom životu, kako mogu dvoje negativnosti čine pozitivu? 87 00:06:15,201 --> 00:06:16,401 zapravo.. 88 00:06:16,841 --> 00:06:21,041 Smiješno je, jer i ja ne zelim da se udam. 89 00:06:21,801 --> 00:06:24,761 Pa, onda... Zašto si... - Isto! 90 00:06:25,241 --> 00:06:27,041 Mrs. Mukherjee i njeni pritisci! 91 00:06:27,841 --> 00:06:29,041 Oh! 92 00:06:29,881 --> 00:06:31,161 Ali.. 93 00:06:32,321 --> 00:06:35,121 Na ovom jednom sastanku, Naučio sam 94 00:06:36,801 --> 00:06:41,201 da ste veoma samouvereni i nezavisni 95 00:06:42,681 --> 00:06:45,081 i mislim, to je zaista nevjerovatno. 96 00:06:45,921 --> 00:06:47,121 Hvala ti. 97 00:06:51,361 --> 00:06:52,761 Mogu li nešto reći, Su? 98 00:06:54,881 --> 00:06:59,481 Čovjekovo povjerenje u sebe, je njegova snaga. 99 00:07:01,361 --> 00:07:04,561 Nismo slabi, ti i ja. 100 00:07:06,761 --> 00:07:10,161 Zašto se onda plašiš da budem saputnik? 101 00:07:11,521 --> 00:07:14,561 Jer tama ne može donijeti svjetlo u mračnoj prostoriji, Rohan. 102 00:07:15,281 --> 00:07:16,681 U redu. 103 00:07:17,321 --> 00:07:18,481 Ali.. 104 00:07:18,921 --> 00:07:22,321 u mraku, ako imate partnera 105 00:07:23,721 --> 00:07:25,921 praznina se može popuniti. Jesam li u pravu? 106 00:07:27,321 --> 00:07:29,081 zbunio si me, potpuno! 107 00:07:29,161 --> 00:07:31,281 Da li želiš da se udaš ili ne? 108 00:07:32,001 --> 00:07:35,681 želim, ali ne sada. 109 00:07:36,441 --> 00:07:38,041 Želim da ti dam malo vremena. 110 00:07:38,641 --> 00:07:43,241 Samo da budem siguran, znaš misli na sebe, na mene 111 00:07:45,321 --> 00:07:46,641 i nas. 112 00:07:47,041 --> 00:07:49,281 Dakle, znaš 113 00:07:50,121 --> 00:07:51,841 samo da vidimo! 114 00:07:54,601 --> 00:07:55,801 Hoćete li čaja? 115 00:07:58,401 --> 00:07:59,601 Naravno. 116 00:08:00,361 --> 00:08:02,001 Moj prijatelj je radio svoju magiju. 117 00:08:02,561 --> 00:08:04,921 Njihovi osmesi se vide da će se oboje složiti. 118 00:08:05,361 --> 00:08:06,561 Čestitamo! 119 00:08:07,321 --> 00:08:10,401 Svaka cast.. - Lord Ganesha! 120 00:08:10,521 --> 00:08:13,321 Svaka cast.. - Sveblagoslovena! 121 00:08:14,121 --> 00:08:17,121 Pozdrav Gospodinu Ganeši! 122 00:08:18,441 --> 00:08:21,881 Svaka cast.. - Lord Ganesha! 123 00:08:23,441 --> 00:08:25,321 Svaka cast.. - Lord Ganesha! 124 00:08:26,601 --> 00:08:29,401 Svaka cast.. - Lord Ganesha! 125 00:08:31,481 --> 00:08:33,881 Pozdrav Gospodinu Ganeši! 126 00:08:50,401 --> 00:08:54,241 Dakle, vidimo se sutra. U koje vrijeme i gdje? 127 00:08:54,921 --> 00:08:56,121 Zašto? 128 00:08:57,641 --> 00:09:00,281 Moramo se sastajati svaki dan ako treba da budemo sigurni. 129 00:09:02,001 --> 00:09:03,121 pa.. 130 00:09:03,201 --> 00:09:06,481 Svaki put idem na časove plesa ponedjeljak, srijeda i petak. 131 00:09:07,081 --> 00:09:08,281 Plešeš? 132 00:09:08,361 --> 00:09:11,041 ja sviram klavir tamo, i tamošnji studenti 133 00:09:11,081 --> 00:09:12,481 nauči njihov ples na moju muziku. 134 00:09:13,161 --> 00:09:15,561 Dakle, ljudi plešu uz tvoje melodije, doslovno. 135 00:09:16,121 --> 00:09:18,521 Sad shvatam. - Rohan! 136 00:09:19,921 --> 00:09:21,121 ćao. 137 00:09:23,441 --> 00:09:24,641 Ćao, Su. 138 00:09:28,161 --> 00:09:29,721 Hoćemo li? - Zgodan! 139 00:09:30,321 --> 00:09:31,921 Je li ti rođendan? 140 00:09:32,041 --> 00:09:34,161 Šta je sa novom odjećom? - Da pošaljem tortu? 141 00:09:34,281 --> 00:09:35,441 Naravno.. 142 00:09:36,081 --> 00:09:37,041 Moron! 143 00:09:37,161 --> 00:09:38,881 Znao sam da je ljubav slepa. 144 00:09:39,081 --> 00:09:41,921 Ali ovo je prvi put da vidim slepi ljudi koji se zaljubljuju. 145 00:10:01,121 --> 00:10:02,921 To je bilo lijepo. - Znam, jednostavno je 146 00:10:03,081 --> 00:10:04,521 ali ja to ne mogu.. - Vrlo jednostavno! - Da, molim. 147 00:10:04,561 --> 00:10:06,441 Je li Suprija ovdje? - Da, tamo je. 148 00:10:06,761 --> 00:10:08,081 Možete li molim vas.. - Da, odvešću te tamo. 149 00:10:08,441 --> 00:10:09,921 Nastavite, pridružit ću vam se. - U redu, ćao. 150 00:10:11,361 --> 00:10:12,601 Suprija. - Da. 151 00:10:13,081 --> 00:10:15,161 Tvoj prijatelj je ovdje. - Zdravo. 152 00:10:16,161 --> 00:10:17,201 Rohan! 153 00:10:17,761 --> 00:10:19,361 Jeste li iznenađeni ili šokirani? 154 00:10:19,761 --> 00:10:22,601 Prijatno iznenađen. - Hvala Bogu! 155 00:10:23,721 --> 00:10:25,001 Molim vas, sjedite. - Da.. 156 00:10:25,081 --> 00:10:28,121 Ovde je stolica.. - Oh, hvala. 157 00:10:29,881 --> 00:10:31,801 Kako si? - Dobro sam. 158 00:10:35,161 --> 00:10:37,081 Pa, koliko još hoće li se nastaviti ovaj čas plesa? 159 00:10:37,161 --> 00:10:38,561 mislim, ovo je posljednja sesija. 160 00:10:40,521 --> 00:10:43,321 Kafa posle? - Da, naravno. 161 00:10:44,121 --> 00:10:46,481 U redu. - Uzmimo a pauza od pet minuta. 162 00:10:50,201 --> 00:10:51,601 Su.. 163 00:10:51,841 --> 00:10:53,401 Da. - Zar ne igraš? 164 00:10:53,961 --> 00:10:55,081 ja plešem. 165 00:10:55,161 --> 00:10:58,801 Da li dobro plešete? - Mislim da plešem prilično dobro. 166 00:10:58,961 --> 00:11:01,561 Stvarno? - Da. sta je sa tobom? 167 00:11:02,081 --> 00:11:03,881 Zapravo, ja.. 168 00:11:05,121 --> 00:11:06,841 Su.. - Da? 169 00:11:07,001 --> 00:11:08,841 Koja mora biti veličina ovog plesnog podija? 170 00:11:09,081 --> 00:11:11,561 40 stopa sa 40 stopa. - Dakle, to je kvadrat. 171 00:11:11,961 --> 00:11:14,841 Neki nivoi? - Jedan 172 00:11:14,921 --> 00:11:17,801 i zašto to pitaš? 173 00:11:18,361 --> 00:11:22,521 Jer osećam kao da treba da probamo. 174 00:11:22,681 --> 00:11:24,001 sta? - Da. 175 00:11:24,761 --> 00:11:28,801 Pitaš li mene? da plešem sa tobom? - Da, jesam. 176 00:11:29,441 --> 00:11:32,561 Rohan, jesi li ljut? Šta će narod misliti? 177 00:11:32,641 --> 00:11:35,361 Ako mislimo šta ljudi misle, šta će ljudi misliti, Su? 178 00:11:35,601 --> 00:11:37,441 Rohan, ti si.. - Molim te, dođi. 179 00:11:37,801 --> 00:11:39,641 kuda ideš? - Oh, izvini. 180 00:11:39,921 --> 00:11:43,641 Gdje je to? - Evo. Mislio sam da se šališ. 181 00:11:43,761 --> 00:11:45,841 Hej, Suprija. kuda ideš? 182 00:11:46,361 --> 00:11:49,361 To je moj prijatelj Rohan. On želi istražiti plesni podij. 183 00:11:50,041 --> 00:11:52,161 Oh, super! Da pustim numeru? 184 00:11:53,161 --> 00:11:54,561 Da, molim. Hvala. 185 00:11:56,521 --> 00:12:00,001 Gdje počinje nivo? - Još samo jedan korak. - Dobro. 186 00:12:01,121 --> 00:12:08,401 „Kada tvoji potezi idu zajedno sa moj" 187 00:12:12,001 --> 00:12:17,601 "tada oboje hodamo.." 188 00:12:20,321 --> 00:12:26,721 "I kada hodamo zajedno" 189 00:12:28,641 --> 00:12:34,321 "mi stvaramo uspomene." 190 00:13:06,401 --> 00:13:08,081 "Ljubavi moja!" 191 00:13:14,321 --> 00:13:16,081 "Ljubavi moja!" 192 00:13:18,641 --> 00:13:21,921 „Pusti se u mojim rukama" 193 00:13:22,001 --> 00:13:25,041 „Baš kakav oblak bio bi na vjetru." 194 00:13:28,241 --> 00:13:30,281 "Ljubavi moja!" 195 00:13:32,601 --> 00:13:35,641 „Pusti se u mojim rukama" 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,921 „Baš kakav oblak bio bi na vjetru." 197 00:13:40,201 --> 00:13:42,041 „Kada se tvoji potezi idi zajedno sa mojima" 198 00:13:42,361 --> 00:13:43,961 "tada oboje hodamo.." 199 00:13:44,321 --> 00:13:46,001 "I kada hodamo zajedno" 200 00:13:46,401 --> 00:13:47,841 "mi stvaramo uspomene." 201 00:13:48,201 --> 00:13:52,681 „Samo svi okolo navijajte za našu ljubav!" 202 00:13:54,001 --> 00:13:55,921 "Ljubavi moja!" 203 00:14:21,921 --> 00:14:25,361 „Hajde da ispunimo svi naši snovi, danas!" 204 00:14:26,321 --> 00:14:29,241 „Hajde da uživamo u svemu to nas danas čini srećnim." 205 00:14:34,161 --> 00:14:37,241 „Hajde da ispunimo svi naši snovi, danas!" 206 00:14:38,081 --> 00:14:43,201 „Hajde da uživamo u svemu to nas danas čini srećnim." 207 00:14:43,481 --> 00:14:45,121 "Slušaj me, ljubavi moja." 208 00:14:45,961 --> 00:14:48,921 "Nemojmo igrati po pravilima, baš danas." 209 00:14:49,801 --> 00:14:51,481 "Reci jedan, dva tri, četiri..." 210 00:14:51,721 --> 00:14:53,561 "Ljubavi moja!" 211 00:14:55,921 --> 00:14:59,001 „Pusti se u mojim rukama" 212 00:14:59,321 --> 00:15:03,081 „Baš kakav oblak bio bi na vjetru." 213 00:15:03,801 --> 00:15:05,761 „Kada se tvoji potezi idi zajedno sa mojima" 214 00:15:05,801 --> 00:15:07,441 "tada oboje hodamo.." 215 00:15:07,801 --> 00:15:09,401 "I kada hodamo zajedno" 216 00:15:09,761 --> 00:15:11,481 "mi stvaramo uspomene." 217 00:15:11,721 --> 00:15:17,441 „Samo svi okolo navijajte za našu ljubav!" 218 00:15:17,481 --> 00:15:20,001 "Ljubavi moja!" 219 00:15:21,321 --> 00:15:24,721 "Ljubavi moja!" 220 00:15:25,681 --> 00:15:27,641 "Ljubavi moja!" 221 00:15:29,361 --> 00:15:31,641 "Ljubavi moja!" 222 00:15:35,281 --> 00:15:37,801 "Ljubavi moja!" 223 00:15:39,281 --> 00:15:41,961 "Ljubavi moja!" 224 00:16:01,161 --> 00:16:02,521 Rohan, dosta ovoga. 225 00:16:02,681 --> 00:16:04,041 Koliko još cipela hoces da probam? 226 00:16:04,081 --> 00:16:06,001 Samo još jedan, Su. Još jedno! 227 00:16:16,201 --> 00:16:17,121 Su! 228 00:16:17,521 --> 00:16:18,681 Ovo je taj. 229 00:16:19,441 --> 00:16:21,761 Zašto? Šta je tu toliko drugačije? 230 00:16:22,081 --> 00:16:23,481 Ovo zvuči savršeno. 231 00:16:24,241 --> 00:16:26,561 Kada hodate noseći ovo, Ja ću znati koliko si blizu. 232 00:16:27,601 --> 00:16:29,161 Ili koliko daleko! 233 00:16:30,161 --> 00:16:31,241 hajde, Mislim da bi trebao kupiti ovaj. 234 00:16:31,401 --> 00:16:32,801 Hajde. - Da, molim! 235 00:16:35,921 --> 00:16:38,161 Rohan, danas je gužva, zar ne? 236 00:16:38,321 --> 00:16:40,441 Da. - Je li tako? Samo trenutak. 237 00:16:43,081 --> 00:16:44,201 sta se desilo? - Velika je gužva. 238 00:16:44,481 --> 00:16:46,601 Su. - Šta? - Ne treba ti ovo. 239 00:16:46,641 --> 00:16:49,321 Dame i gospodo! - Ja sam sa tobom. 240 00:16:50,001 --> 00:16:50,921 Hajde. 241 00:16:52,121 --> 00:16:54,281 Su.. - Da? - Gladan sam. 242 00:16:54,521 --> 00:16:56,201 I ja. - Idemo u restoran. 243 00:16:56,961 --> 00:16:58,881 Prvi sprat? - Ne znam. 244 00:16:59,041 --> 00:17:01,401 Gospodine. - Da? - U kom pravcu su pokretne stepenice? 245 00:17:01,441 --> 00:17:03,361 na taj način? - Da. 246 00:17:03,401 --> 00:17:06,281 Spojite ruke i dobrodošli 247 00:17:06,561 --> 00:17:10,161 niko drugi nego G. Vikram Khanna! 248 00:17:10,521 --> 00:17:11,801 Hvala ti. 249 00:17:12,401 --> 00:17:13,881 Rohan.. - Samo sekund! 250 00:17:13,921 --> 00:17:15,521 Rohan! - Su.. - Rohan! 251 00:17:15,921 --> 00:17:17,801 Samo trenutak, gospodine. - R-Rohan! 252 00:17:17,841 --> 00:17:20,001 Su! Zašto se svi gurate? 253 00:17:20,561 --> 00:17:22,481 Rohan! - Šta to radiš? 254 00:17:22,921 --> 00:17:24,441 Samo sekund. - Šta je to? 255 00:17:24,921 --> 00:17:27,601 Moram da idem dole. - Ne možete sada tamo. 256 00:17:27,681 --> 00:17:28,921 Su! 257 00:17:30,761 --> 00:17:32,321 Su! - R-Rohan.. 258 00:17:33,201 --> 00:17:36,001 Izvinite. - Gospodine, ima li dame ovde? 259 00:17:36,281 --> 00:17:38,601 Ona je slepa, kao i ja. - Obratite se službi za pomoć. 260 00:17:39,521 --> 00:17:41,281 Hajde.. - Gdje će Da li sam pronašao helpdesk? 261 00:17:41,321 --> 00:17:42,481 Izvinite.. - Požuri! 262 00:17:42,681 --> 00:17:44,881 Izvinite.. Izvinite. Izvinite me! 263 00:17:44,921 --> 00:17:48,601 Gospodine, možete li mi pomoći? ja.. Moram doći do službe za pomoć. 264 00:17:48,681 --> 00:17:50,121 Izvini, drugar. Nemam pojma. Izvini. 265 00:17:50,201 --> 00:17:51,321 Zdravo.. 266 00:17:52,241 --> 00:17:54,041 Izvinite. - Da, reci mi. 267 00:17:54,561 --> 00:17:56,201 Gospodine, ne mogu naći svog prijatelja. 268 00:17:56,281 --> 00:17:59,081 On je slep, kao i ja. Možete li mi pomoći? 269 00:18:02,761 --> 00:18:04,521 On.. - Žao mi je, gospođo, ali ovde nema nikoga. 270 00:18:04,601 --> 00:18:06,401 Možete li molim vas pitati obezbeđenje? 271 00:18:06,801 --> 00:18:08,441 Sigurnost? - Molim vas pitajte ih. 272 00:18:08,521 --> 00:18:11,481 Njegovo ime je Rohan. oprostite, gospodine.. gospodine.. 273 00:18:18,121 --> 00:18:19,841 Vikram! Vikram! 274 00:18:20,641 --> 00:18:22,561 Vikram! Vikram! 275 00:18:22,601 --> 00:18:24,041 Vikram! Vikram! 276 00:18:24,081 --> 00:18:26,161 Pronađena je akcija i emocija u svakoj ljubavnoj priči 277 00:18:27,201 --> 00:18:29,921 ali u ovoj ljubavnoj prici, postoji preokret 278 00:18:30,401 --> 00:18:32,881 koje svi imate nikad ranije viđeno. 279 00:18:33,321 --> 00:18:34,201 Izvinite. 280 00:18:34,681 --> 00:18:36,761 Vikram! Vikram! 281 00:18:36,801 --> 00:18:40,681 Pa, da čujemo za 'Kahani Pyar Ki'! 282 00:18:40,721 --> 00:18:43,161 Koja je bina? Ovuda? 283 00:18:44,041 --> 00:18:45,721 Vikram! Vikram! 284 00:18:45,841 --> 00:18:46,921 Izvinite me! 285 00:18:47,801 --> 00:18:49,201 Izvinite. Možete li mi pomoći, molim vas? 286 00:18:49,241 --> 00:18:50,841 Vikram! Vikram! 287 00:18:50,881 --> 00:18:51,961 Izvinite me! 288 00:18:52,961 --> 00:18:54,121 Možete li mi pomoći, molim vas? 289 00:18:54,281 --> 00:18:55,481 Samo trenutak, momci. 290 00:18:56,161 --> 00:18:57,121 Sigurnost. 291 00:18:58,161 --> 00:19:00,401 Pokušavao sam da nađem moj prijatelj već neko vreme. 292 00:19:00,481 --> 00:19:02,601 Ona je izgubljena. Možete li mi pomoći? 293 00:19:02,641 --> 00:19:05,201 Imaš mikrofon. Dakle, ako biste mogli.. 294 00:19:05,361 --> 00:19:07,201 Ako biste mogli da objavite njeno ime, to će mi pomoći. 295 00:19:07,481 --> 00:19:08,761 Dovedi ga na binu. 296 00:19:09,281 --> 00:19:10,401 Hvala ti. - Molim te, dođi. 297 00:19:12,601 --> 00:19:15,321 Takva strast! Je li ona tvoja drugarica ili devojka? 298 00:19:15,361 --> 00:19:16,881 Molim te pozovi je na mikrofonu.. 299 00:19:17,361 --> 00:19:20,641 Ti to uradi. Mi ćemo završiti vaše prvo ljubavna priča, pa onda moja. 300 00:19:20,841 --> 00:19:23,081 Evo. Okreni se. 301 00:19:25,521 --> 00:19:26,601 Su! 302 00:19:30,641 --> 00:19:31,961 Gde si, Su? 303 00:19:37,001 --> 00:19:38,441 Čuješ li me, Su? 304 00:19:42,801 --> 00:19:44,201 Žao mi je, Su. 305 00:19:45,001 --> 00:19:47,161 Ne znam kako sam te izgubio. 306 00:19:50,161 --> 00:19:53,801 Ja sam na sceni u centru tržnog centra. 307 00:19:53,961 --> 00:19:55,881 Izvinite.. Izvinite! - Da? 308 00:19:55,921 --> 00:19:57,441 Možeš li me odvesti molim te na pozornicu? 309 00:19:57,481 --> 00:19:58,881 Naravno, molim vas dođite. 310 00:19:59,721 --> 00:20:00,801 Su! 311 00:20:03,001 --> 00:20:03,921 Molim te dođi. 312 00:20:23,761 --> 00:20:25,801 Rohan. - Su! 313 00:20:28,681 --> 00:20:30,441 jesi li dobro? - Da, jesam. 314 00:20:32,041 --> 00:20:35,281 Žao mi je, Su. - Pusti nas. 315 00:20:36,961 --> 00:20:39,961 Naravno. Hvala vam! 316 00:20:40,561 --> 00:20:42,481 Sve najbolje, drugar. Ugodan život. 317 00:20:43,881 --> 00:20:44,881 Hvala ti. 318 00:20:47,961 --> 00:20:48,921 Jesi li plakala? 319 00:20:51,721 --> 00:20:52,721 Nikako. - Stvarno? 320 00:20:57,361 --> 00:21:00,681 Rohan.. Pusti moju ruku već. 321 00:21:01,561 --> 00:21:02,681 Neću više otići. 322 00:21:07,881 --> 00:21:09,441 Su. - Da? 323 00:21:10,801 --> 00:21:11,961 Nikada nije bilo svjetla u mom životu 324 00:21:13,761 --> 00:21:15,161 ali po prvi put, Osetio sam 325 00:21:16,681 --> 00:21:18,081 neki mrak u životu. 326 00:21:21,161 --> 00:21:23,241 Uvek sam bio sam 327 00:21:25,001 --> 00:21:29,321 ali po prvi put, Danas sam se osjećao usamljeno. 328 00:21:37,201 --> 00:21:40,001 sta radis - Pokušavam da zamislim tvoje lice. 329 00:21:42,001 --> 00:21:44,881 već sam te slikao, a da te nisam ni dodirnuo. 330 00:21:45,121 --> 00:21:47,121 Stvarno? - Da. - Kada? 331 00:21:47,401 --> 00:21:48,841 neki dan, u restoranu. 332 00:21:51,401 --> 00:21:55,041 da budem iskren, to je bila ljubav na prvi pogled. 333 00:21:57,161 --> 00:21:58,161 Ne? 334 00:22:08,641 --> 00:22:09,641 Reci mi, molim te. 335 00:22:10,241 --> 00:22:12,961 Plašiš me sada. kuda idemo? 336 00:22:14,281 --> 00:22:16,081 Dom. - Šta? 337 00:22:17,041 --> 00:22:18,041 Naš novi dom. 338 00:22:19,201 --> 00:22:21,921 Stigli smo. Dođi.. 339 00:22:22,601 --> 00:22:23,881 Oh! - Hej.. 340 00:22:24,321 --> 00:22:26,161 "Zdravo." - Da, draga. - 'Gdje si ti?' 341 00:22:26,201 --> 00:22:29,441 Pa, stvarno sam naduvan, iznad zemlje 342 00:22:29,601 --> 00:22:31,001 i odmah ispod neba. 343 00:22:31,161 --> 00:22:32,681 'Šta to govoriš?' - I'm here to show Ms. Supriya 344 00:22:32,721 --> 00:22:34,801 njen novi dom. - 'Ali kako će oni vidjeti?' 345 00:22:35,321 --> 00:22:37,441 To je ono što želim vidjeti. 346 00:22:38,241 --> 00:22:39,201 Hej.. 347 00:22:39,241 --> 00:22:40,721 sta se desilo? - Šta to radiš? 348 00:22:41,041 --> 00:22:42,281 'Halo!' - Gde si se izgubio? 349 00:22:42,801 --> 00:22:43,801 'Halo!' - Pogledaj dole. 350 00:22:46,241 --> 00:22:47,241 sta se desilo? 351 00:22:48,481 --> 00:22:50,881 sta je ovo - Tu će biti lift. 352 00:22:51,841 --> 00:22:54,801 Servisni lift je 16 koraka odatle 353 00:22:54,841 --> 00:22:57,041 a ovo je rupa. Imajte na umu. 354 00:22:57,241 --> 00:22:58,241 Naravno! 355 00:22:58,721 --> 00:23:01,801 To je gradilište! Budite oprezni. 356 00:23:02,801 --> 00:23:06,761 Oh, moj! Ne bih čak ni biti pronađen, da sam pao. 357 00:23:06,881 --> 00:23:07,881 Hvala ti, drugar. 358 00:23:08,761 --> 00:23:12,521 Trebao bi nositi ovaj pojas. Bićeš siguran. 359 00:23:15,401 --> 00:23:19,561 Su, ovo će biti glavna vrata. 360 00:23:20,921 --> 00:23:21,801 Dobrodošli. 361 00:23:24,121 --> 00:23:25,561 Uđite, gospođo. 362 00:23:25,721 --> 00:23:27,121 Ovo je dnevni boravak 363 00:23:27,241 --> 00:23:31,361 koji je veći nego cijeli moj stan. 364 00:23:43,921 --> 00:23:44,921 Rohan.. 365 00:23:45,641 --> 00:23:48,841 Nećemo prenatrpati dnevni boravak sa namještajem. 366 00:23:49,401 --> 00:23:50,321 U redu. - U redu? - Naravno. Gotovo. 367 00:23:50,361 --> 00:23:53,721 Samo osnove.. I ljuljačka na balkonu. 368 00:23:54,481 --> 00:23:55,401 Savršeno. - Zar ne? 369 00:23:55,561 --> 00:23:58,041 I mnogo svijeća! - Svijeće? 370 00:23:58,121 --> 00:24:01,121 Da, mirisna vrsta. Volim ih! 371 00:24:01,361 --> 00:24:02,481 Stvarno? - Da. 372 00:24:04,081 --> 00:24:07,401 Dođi ovamo. Svideće ti se ovo. Dođi. - Šta? 373 00:24:07,481 --> 00:24:09,921 Uveče.. Jedna sekunda.. 374 00:24:09,961 --> 00:24:13,361 Sunce ovdje zalazi uveče. 375 00:24:13,961 --> 00:24:16,241 i tada, povjetarac je ovdje blažen. 376 00:24:17,641 --> 00:24:20,321 Oh, da! - Osećaš li to? Prelepo je. 377 00:24:21,921 --> 00:24:22,961 Vau! 378 00:24:25,641 --> 00:24:27,161 Su. - Šta? 379 00:24:27,921 --> 00:24:32,401 Osjeća se, da su dva negativa postaće pozitivne. 380 00:24:33,521 --> 00:24:35,561 Je li? Koristiš moju liniju na meni! 381 00:24:37,641 --> 00:24:39,481 Ali zapravo, Rohan 382 00:24:40,681 --> 00:24:43,161 Nikad nisam ni sanjao o tako lepim stvarima 383 00:24:45,881 --> 00:24:47,081 plašeći se da se neće ostvariti. 384 00:24:49,401 --> 00:24:51,801 Ne, Su. ti.. 385 00:24:53,161 --> 00:24:54,281 Moraš više sanjati. 386 00:24:55,441 --> 00:24:59,121 Imajte veće snove. Ne zaustavljaj se. 387 00:25:00,761 --> 00:25:02,761 Jer to je svrha mog života sada 388 00:25:04,441 --> 00:25:05,961 biti dovoljno sposoban 389 00:25:07,401 --> 00:25:10,601 da ispuniš svaki tvoj san. 390 00:25:25,001 --> 00:25:30,121 "Tvoji snovi i moji.." 391 00:25:30,201 --> 00:25:35,321 „Tvoji i moji snovi su zaključani u našim umovima." 392 00:25:35,401 --> 00:25:40,201 „A ključ za to je u mjesto do kojeg ne možemo doći!" 393 00:25:40,281 --> 00:25:46,281 „Ipak, ako ispunim snove, tada ćemo biti sigurni" 394 00:25:46,361 --> 00:25:51,481 „ako sam sposoban za tvoju ljubav ili ne." 395 00:25:51,561 --> 00:25:57,721 „Ja sam sposoban za tvoju ljubav ili ne." 396 00:26:27,721 --> 00:26:30,281 „Ovaj nestašluk i detinjasta zabava..." 397 00:26:30,361 --> 00:26:34,521 "Ovako živim svoj život." 398 00:26:36,041 --> 00:26:40,521 "kako da ti objasnim" 399 00:26:40,601 --> 00:26:44,601 „da je ovo pravo značenje života?" 400 00:26:45,721 --> 00:26:48,281 "Kad osetiš otkucaje srca" 401 00:26:48,361 --> 00:26:51,081 "kada shvatiš ti živiš." 402 00:26:51,161 --> 00:26:57,561 „Ovo je početak naših divnih života." 403 00:26:58,521 --> 00:27:03,561 „Tvoji i moji snovi su zaključani u našim umovima." 404 00:27:03,601 --> 00:27:08,601 „A ključ za to je u mjesto do kojeg ne možemo doći!" 405 00:27:08,641 --> 00:27:14,561 „Ipak, ako ispunim snove, tada ćemo biti sigurni" 406 00:27:14,601 --> 00:27:19,801 „ako sam sposoban za tvoju ljubav ili ne." 407 00:27:19,841 --> 00:27:25,921 „Ja sam sposoban za tvoju ljubav ili ne." 408 00:27:34,081 --> 00:27:40,641 „Napisaću tvoje ime na pesku pored vode." 409 00:27:44,561 --> 00:27:51,881 „Onda ću te pozvati! Činiš me srećnom." 410 00:27:52,161 --> 00:27:57,721 „Tako si divan, kao blaženstvo proleća." 411 00:27:57,801 --> 00:28:05,001 „Nikada nećemo otići jedno od drugog." 412 00:28:05,081 --> 00:28:10,081 „Tvoji i moji snovi su zaključani u našim umovima." 413 00:28:10,121 --> 00:28:15,081 „A ključ za to je u mjesto do kojeg ne možemo doći!" 414 00:28:15,121 --> 00:28:21,001 „Ipak, ako ispunim snove, tada ćemo biti sigurni" 415 00:28:21,041 --> 00:28:26,361 „ako sam sposoban za tvoju ljubav ili ne." 416 00:28:26,401 --> 00:28:32,401 „Ja sam sposoban za tvoju ljubav ili ne." 417 00:28:39,401 --> 00:28:41,881 Parveen zna svi ovi rituali. 418 00:28:42,561 --> 00:28:44,121 Ona je bila ta koja je ukrašavala tvoja spavaća soba. 419 00:28:45,321 --> 00:28:49,361 Zafar. - Da? - Hvala. - Prestani. Slušaj.. 420 00:28:49,681 --> 00:28:51,881 sta? - Imam poseban poklon za tebe. 421 00:28:52,441 --> 00:28:53,441 šta je to? 422 00:28:53,841 --> 00:28:57,241 Trebaće vam ove.. Ovo je zaštita za vas. 423 00:28:57,521 --> 00:29:00,241 Kako možeš to da kažeš ispred svi? Šta nije u redu s tobom? 424 00:29:00,281 --> 00:29:02,281 Ovde nema nikoga. - Ipak.. 425 00:29:02,321 --> 00:29:04,561 Svi su zauzeti jelom. - Čudan čovek! 426 00:29:04,601 --> 00:29:08,921 Osim toga, svi žele rezultate u prvoj godini. 427 00:29:09,441 --> 00:29:10,881 ne brini o tome, ipak. 428 00:29:10,921 --> 00:29:12,241 Ima mnogo djece već u koloniji. 429 00:29:12,841 --> 00:29:16,201 Uzmite si vremena. - Ti si lud! 430 00:29:17,321 --> 00:29:18,561 Oh, bože! 431 00:29:20,241 --> 00:29:21,841 Prestani. dolazim.. 432 00:29:21,921 --> 00:29:23,081 Požuri! 433 00:29:23,761 --> 00:29:27,001 Čini se da je vrijeme. Otići ćeš sada, zar ne? 434 00:29:27,601 --> 00:29:30,801 kuda? - Amit je priredio žurku. 435 00:29:30,841 --> 00:29:35,241 Wasim! Tvoj specijalni prijatelj Amit 436 00:29:35,401 --> 00:29:37,321 je mlađi brat opštinski korporacija ovde. 437 00:29:37,601 --> 00:29:39,601 Dok smo mi obični koljači. 438 00:29:39,841 --> 00:29:43,361 Zarađujemo za život klanjem, sine! 439 00:29:43,561 --> 00:29:45,001 Morate raditi sa mnom u mojoj radnji od sutra. 440 00:29:45,281 --> 00:29:46,241 hoću. - Bez izgovora! 441 00:29:46,481 --> 00:29:47,481 Moram da idem sada, tata. 442 00:29:48,881 --> 00:29:50,601 Gdje je brat otišao? 443 00:29:50,881 --> 00:29:53,081 On izlazi sa svojim najboljim prijateljem. 444 00:29:54,481 --> 00:29:55,561 Reci mi nešto, Wasim. 445 00:29:56,121 --> 00:29:58,961 U ovoj bračnoj noći tog slepog para 446 00:29:59,441 --> 00:30:01,281 hoće li zadržati upaljena ili isključena svjetla? Reci mi. 447 00:30:01,321 --> 00:30:02,881 Ne znam za to 448 00:30:03,321 --> 00:30:05,481 ali sigurno hoće uključi ventilator. 449 00:30:05,641 --> 00:30:08,681 Zašto? - Zato što to mesto će se pariti! 450 00:30:12,081 --> 00:30:13,921 Amit. - Šta? 451 00:30:14,001 --> 00:30:17,041 Kako mogu ovi slijepci.. - Šta? 452 00:30:18,321 --> 00:30:20,361 Mislim, bez vidjenja, kako mogu.. 453 00:30:20,481 --> 00:30:22,041 Dodiruju i osećaju! 454 00:30:29,321 --> 00:30:33,121 Candles! Sjetili ste se! - Ne, nisam. 455 00:30:34,401 --> 00:30:36,241 Jesu li ovo svijeće? Ja ne znam kako su dosli ovdje. 456 00:30:36,321 --> 00:30:38,041 Stvarno? Lažljivce! 457 00:30:40,441 --> 00:30:42,881 Su, završili ste moj nepotpuni život. 458 00:30:43,961 --> 00:30:45,921 Kako ne bih ispunio tvoja želja? 459 00:30:47,361 --> 00:30:50,601 ne mogu vidjeti, ali sigurno mogu osjetiti 460 00:30:51,241 --> 00:30:52,841 kako je sve lepo. 461 00:30:56,721 --> 00:30:58,761 sta radis To golica! 462 00:31:41,481 --> 00:31:43,441 'Neću dozvoliti da se ovo dogodi!' 463 00:31:43,641 --> 00:31:45,681 'Ruke gore!' 464 00:31:45,961 --> 00:31:47,241 'Oh, tko je to?' 465 00:31:47,801 --> 00:31:49,841 'Ne brini, draga. - Tata!' 466 00:31:50,241 --> 00:31:52,041 'Slušaj..' 467 00:31:52,121 --> 00:31:55,161 „Ne možeš to učiniti, Romeo. Ovo je veliki grijeh.' 468 00:31:55,241 --> 00:31:57,961 'Ako ti to uradiš, ja ću imati srčani udar, Romeo.' 469 00:31:58,041 --> 00:32:00,081 'Ja..' 470 00:32:00,521 --> 00:32:02,001 'Imam srčani udar, Romeo.' 471 00:32:02,641 --> 00:32:04,081 'Imam srčani udar, Romeo.' 472 00:32:04,121 --> 00:32:07,241 'gospođo, kontroliraj svoje emocije.' 473 00:32:07,361 --> 00:32:09,321 'Srčani udar..' 474 00:32:11,081 --> 00:32:12,321 'Mama!' 475 00:32:15,401 --> 00:32:16,801 'ova igra' 476 00:32:17,281 --> 00:32:18,681 'gotovo je.' 477 00:32:20,801 --> 00:32:22,801 Kako je bilo? - Fantastično! 478 00:32:23,081 --> 00:32:24,241 U redu. 479 00:32:24,641 --> 00:32:27,601 Ovo je neverovatno. Kako može dub bez gledanja emisije? 480 00:32:27,841 --> 00:32:29,521 i to također, na toliko glasova! 481 00:32:29,601 --> 00:32:31,801 Jeste li sigurni da je slijep? - On čuje engleske dijaloge 482 00:32:31,881 --> 00:32:33,081 i kaže to na hindskom. 483 00:32:33,321 --> 00:32:34,921 znaš.. - Sjajno! 484 00:32:35,841 --> 00:32:38,041 Zdravo. - Su, zdravo! 485 00:32:38,121 --> 00:32:39,601 Znaš li koga imam sa sobom u studiju? 486 00:32:39,681 --> 00:32:41,601 kako ću znati, ako mi ne kažeš? 487 00:32:41,681 --> 00:32:44,001 ko je to? - Razgovaraj s njim i pogodi. 488 00:32:46,241 --> 00:32:48,681 Zdravo, gospođo Suprija. Kako si? 489 00:32:50,401 --> 00:32:51,961 Ko govori? 490 00:32:52,201 --> 00:32:55,401 Ovo je Amitabh Bachchan govoreći, Rohanov prijatelj. 491 00:32:55,801 --> 00:32:57,121 Kako si? 492 00:32:58,761 --> 00:33:00,361 G. Amit! To si zaista ti! 493 00:33:01,321 --> 00:33:02,561 Zdravo! 494 00:33:02,841 --> 00:33:07,401 Od vremena kada sam upoznao Rohana, on te je hvalio. 495 00:33:07,481 --> 00:33:09,161 On to nikada nije uradio preda mnom. 496 00:33:09,241 --> 00:33:11,361 Takvi su svi muškarci. 497 00:33:12,081 --> 00:33:13,721 Nikad ne daju komplimente njihove žene ispred njih. 498 00:33:14,441 --> 00:33:16,721 Ovo je moja žena Jaya žali se takođe. 499 00:33:17,081 --> 00:33:18,641 Hvala ti. 500 00:33:19,081 --> 00:33:20,281 Hvala, gospodine Amit. 501 00:33:20,641 --> 00:33:25,001 Neka vas Bog blagoslovi sa srećnim bračnim životom. 502 00:33:25,721 --> 00:33:28,681 Ovo je moj blagoslov za vas. Moram sada prekinuti vezu. 503 00:33:30,361 --> 00:33:31,921 Rohan, jesi li čuo to? 504 00:33:32,001 --> 00:33:33,801 Gospodin Amit mi je dao tako divan blagoslov! 505 00:33:34,321 --> 00:33:37,721 Slušaj.. Da li Aamir Khan da li si ikada došao u tvoj studio? 506 00:33:37,801 --> 00:33:40,401 Mogu dovesti sve poznate ličnosti na veceru. 507 00:33:40,521 --> 00:33:42,361 U redu? I slusaj.. 508 00:33:42,841 --> 00:33:47,481 Večeras ćemo jesti vani. U redu? - Ćao. - Ćao. Vidimo se. 509 00:33:51,401 --> 00:33:52,721 Znaš šta, Su? 510 00:33:53,001 --> 00:33:56,641 Danas sam shvatio kako jedan može biti vruće čak i na klimi. 511 00:33:56,881 --> 00:33:59,281 Dao si mi prilično ljubavni zalogaj sinoć. 512 00:34:00,001 --> 00:34:00,881 Oh, moj! 513 00:34:00,961 --> 00:34:03,441 Iako sam sinkroniziran umjetnik, Bio sam zapanjen. 514 00:34:04,121 --> 00:34:05,961 Otkad mi je Anup pričao o tome 515 00:34:06,081 --> 00:34:08,241 Zakopčao sam košulju do vrata. 516 00:34:08,561 --> 00:34:10,361 Možete li zamisliti! - Stvarno? 517 00:34:10,481 --> 00:34:12,681 Ko je započeo? - Jesi. 518 00:34:13,561 --> 00:34:15,441 Jesam? - Ti si takav lažov! 519 00:34:15,521 --> 00:34:16,721 Lažljivce? 520 00:34:17,881 --> 00:34:21,161 Znate, gospođa Dastoor je uzela sve detalji o sinoć. 521 00:34:21,281 --> 00:34:25,001 Ne! - A onda mi je rekla sve o ljubavnom ugrizu 522 00:34:25,121 --> 00:34:27,321 dobila je prije 15 godina. - Gospođo Dastor? 523 00:34:27,401 --> 00:34:31,201 Da. - Ljubavni ugriz? Oh, Bože! - Zamisli! 524 00:34:31,481 --> 00:34:34,081 Uzgred, imam dupattu oko mog vrata od jutra. 525 00:34:37,881 --> 00:34:39,201 Su, molim te daj mi ruku. 526 00:34:39,321 --> 00:34:40,401 Tvoja lijeva ruka. 527 00:34:44,121 --> 00:34:47,521 'Vrijeme je 21:01.' 528 00:34:57,561 --> 00:34:59,161 Kupio sam ovo od moje prve plate. 529 00:35:01,121 --> 00:35:02,561 Sada ću nositi oba. 530 00:35:03,081 --> 00:35:06,681 Jedan će mi pokazati koliko je sati a drugo, tvoja ljubav. 531 00:35:15,481 --> 00:35:17,521 Koliko ti dugujem? - Rs. 80. 532 00:35:17,641 --> 00:35:18,961 Rs. 80? - Da. 533 00:35:21,881 --> 00:35:24,001 Ovdje je Rs. 100. - Hvala, gospodine. 534 00:35:32,561 --> 00:35:34,601 Da li me testiraš? - Ima li problema? 535 00:35:34,801 --> 00:35:36,641 Dugovao sam ti Rs. 80, zar ne? - Da, gospodine. 536 00:35:36,721 --> 00:35:38,281 Dao si mi Rs. 10. Daj mi Rs. 20 nazad. 537 00:35:39,121 --> 00:35:43,321 Izvinite, gospodine. zapravo, Ja sam u žurbi, pa... - Dobro. 538 00:35:47,601 --> 00:35:50,401 Hej, šta se desilo? - To je bolje. Idemo. 539 00:35:53,081 --> 00:35:54,481 Zapravo, gospođo Su 540 00:35:54,841 --> 00:35:56,641 pomisli vozač mi to ne bismo shvatili. 541 00:35:56,761 --> 00:35:59,641 I znao sam da si to ti, moj sinkronistički umetnik. 542 00:35:59,721 --> 00:36:02,041 Oh, sada koristiš moja linija na meni. 543 00:36:02,121 --> 00:36:05,081 Ozbiljno, Su! Tako si pametan. Moram paziti. 544 00:36:05,121 --> 00:36:07,921 Pa to je istina.. 545 00:36:08,881 --> 00:36:10,041 ko je tamo? 546 00:36:11,361 --> 00:36:13,241 Amit? Jesi li to ti? 547 00:36:13,561 --> 00:36:16,321 Ko je, Rohan? Bojim se. Idemo. 548 00:36:16,521 --> 00:36:18,681 Ne moraš da se plašiš, Su. Znam ga. 549 00:36:19,321 --> 00:36:20,921 Zašto si igraš se žmurke, Amit? 550 00:36:21,321 --> 00:36:22,881 Reci šta god imaš da kažeš. 551 00:36:23,561 --> 00:36:25,201 Moram pohvaliti, Rohan! 552 00:36:26,401 --> 00:36:27,961 Uvek svakoga prepoznaš. 553 00:36:28,481 --> 00:36:30,521 Tvoj nos ima neuporedive moći. 554 00:36:31,241 --> 00:36:34,161 Dajte nam put. - Odluči šta želiš. 555 00:36:34,241 --> 00:36:35,521 Prvo si me zamolio da ti kažem šta god sam hteo 556 00:36:35,601 --> 00:36:37,241 a sada, da ustupi. - Dajte nam put da odemo. 557 00:36:37,561 --> 00:36:39,401 Ok, idi. Hajde. 558 00:36:45,641 --> 00:36:48,321 Slušaj me.. jesam nešto važno pitati. 559 00:36:48,761 --> 00:36:52,961 Uprkos tome što se toliko trudio, ne možemo privući ni sobaricu. 560 00:36:53,401 --> 00:36:55,961 Ali ti, pošto si slep, pogodi pravu.. 561 00:36:56,561 --> 00:36:58,681 Rohan.. - Pazi na svoj jezik! Ona je moja žena! 562 00:36:59,081 --> 00:37:01,921 Da li razumete? - Rohan, pusti ogrlicu. 563 00:37:05,121 --> 00:37:07,921 Oh, moj Bože! sta je ovo 564 00:37:08,801 --> 00:37:10,401 Wasim, pogledaj ovo. 565 00:37:10,921 --> 00:37:14,441 Izgleda da je ovaj tip otišao do kraja, sinoć. 566 00:37:14,521 --> 00:37:17,601 šta to govoriš? - Rohan, reci mi nešto. 567 00:37:17,921 --> 00:37:19,881 Jesi li i nju ugrizao? 568 00:37:20,561 --> 00:37:22,161 Reci mi! Gdje si je ugrizao? 569 00:37:22,481 --> 00:37:25,761 Ne.. Nemoj mi još reći. Da licno proverim.. 570 00:37:27,921 --> 00:37:29,961 Rohan! Rohan.. 571 00:37:30,401 --> 00:37:32,001 Rohan! - Ne smatraj me slabim. 572 00:37:32,521 --> 00:37:35,081 Ja to prvo kažem i zadnji put. 573 00:37:35,921 --> 00:37:38,761 Ne smatraj me slabim! - Gospođo Shilu, gospođo Mahatre 574 00:37:39,161 --> 00:37:40,801 gospođo Šidke.. Izađite svi. 575 00:37:42,881 --> 00:37:43,921 Šta je, Suprija? 576 00:37:44,321 --> 00:37:47,161 Zašto si vrištao? - Ovi momci nam smetaju. 577 00:37:47,401 --> 00:37:49,481 Ali ovdje nema nikoga osim vas dvoje. 578 00:37:51,161 --> 00:37:52,761 Ali oni su bili upravo ovdje. 579 00:37:53,521 --> 00:37:56,681 Rohan, gdje su? - Otišli su, Su. 580 00:37:58,481 --> 00:37:59,881 Oni su otišli. 581 00:38:01,681 --> 00:38:03,081 R-Rohan.. 582 00:38:04,561 --> 00:38:05,801 Idemo kući. 583 00:38:10,561 --> 00:38:12,441 Vidi, nije me briga za to. 584 00:38:13,081 --> 00:38:15,001 Prilikom rezervacije stana, znaš šta si rekao? 585 00:38:15,081 --> 00:38:16,881 "Da, imam." - Rekao si, hoćemo imati posjed do decembra. 586 00:38:17,001 --> 00:38:19,601 'Tako je, rekao sam to.' - Onda, kako možeš to da odložiš? 587 00:38:19,681 --> 00:38:21,881 'Papiri su još uvijek..' - Kakve papire? 588 00:38:21,961 --> 00:38:24,441 Raje.. - 'Da, reci mi.' - G. Rajesh! 589 00:38:24,841 --> 00:38:29,201 Nije me briga za to. Daj imam posjed za mjesec dana 590 00:38:29,281 --> 00:38:30,521 ili vrati moj novac. Period! 591 00:38:30,601 --> 00:38:32,081 'Provjerit ću to. Pusti me da razgovaram sa svojim šefom.' 592 00:38:32,201 --> 00:38:33,921 U redu. - 'Ne brini. Ja ću to srediti. 593 00:38:34,001 --> 00:38:35,361 U redu. - 'Ne brini. Ćao.' 594 00:38:36,201 --> 00:38:37,441 Šta radiš, Su? 595 00:38:37,521 --> 00:38:40,121 Radim ono što treba uradio sinoć 596 00:38:40,201 --> 00:38:41,881 kada si ošamario tog tipa. 597 00:38:43,841 --> 00:38:45,041 Zašto onda nisi? 598 00:38:49,281 --> 00:38:51,041 Izvini.. Izvini! 599 00:38:55,001 --> 00:38:57,721 Suprija! Dobro jutro! - Dobro jutro, gospođo. 600 00:38:57,801 --> 00:39:00,401 sta je ovo - Zapravo, moj frižider ne radi. 601 00:39:00,481 --> 00:39:02,561 Možete li, molim vas, zadržati ovo mlijeko u tvom frižideru? - Naravno. 602 00:39:55,601 --> 00:39:56,761 Su! 603 00:40:01,561 --> 00:40:02,601 gdje si ti 604 00:40:03,361 --> 00:40:05,001 Zvao sam te toliko puta! 605 00:40:05,481 --> 00:40:07,161 Znaš ko je danas bio u studiju? 606 00:40:08,321 --> 00:40:09,561 Aamir Khan! 607 00:40:10,721 --> 00:40:12,721 Hteo sam da razgovaraš sa njim ali nikad nisi odgovorio na moje pozive. 608 00:40:13,681 --> 00:40:15,481 Previše si! Imao si tako dobru priliku. 609 00:40:15,921 --> 00:40:18,401 Promašio si. Odgovori mi. 610 00:40:20,641 --> 00:40:21,641 Su? 611 00:40:22,881 --> 00:40:23,961 šta je to? 612 00:40:25,001 --> 00:40:26,121 Su? 613 00:40:30,361 --> 00:40:31,561 Su! 614 00:40:31,641 --> 00:40:33,241 sta.. 615 00:40:33,601 --> 00:40:36,121 Su, jesi li dobro? Su, reci mi šta se desilo! 616 00:40:36,481 --> 00:40:37,721 Su! 617 00:40:42,641 --> 00:40:43,841 Su! 618 00:40:44,921 --> 00:40:46,521 sta se desilo? Reci mi, Su! 619 00:40:48,441 --> 00:40:49,961 Reci mi šta se desilo, Su! 620 00:40:56,121 --> 00:40:58,281 Uzeli smo Amita i Vasima u pritvoru 621 00:40:58,361 --> 00:40:59,961 na osnovu vašeg izjava supruge. 622 00:41:00,601 --> 00:41:04,161 Ali u takvim slučajevima nam je potrebna medicinski izveštaj, g. Bhatnagar. 623 00:41:05,601 --> 00:41:07,041 I ključno je da se to uradi najranije 624 00:41:07,681 --> 00:41:09,161 u roku od 24 sata. 625 00:41:09,801 --> 00:41:13,121 Možemo ih zadržati u pritvoru samo po tim osnovama, inače.. 626 00:41:14,401 --> 00:41:15,961 Molim te spremi je za odlazak. 627 00:41:16,761 --> 00:41:21,361 Ima li ona porodicu? - Ne, to sam samo ja. 628 00:41:23,721 --> 00:41:25,361 Trebalo bi da krenem. 629 00:41:30,441 --> 00:41:33,361 Nema slučaja, gospodine. Ona ne mogu ih vidjeti i identificirati. 630 00:41:33,761 --> 00:41:36,001 I bili su pametni da ne razgovarati tokom zlostavljanja. 631 00:41:36,121 --> 00:41:37,641 Tako da se ne može identifikovati ni njihovi glasovi. 632 00:41:38,201 --> 00:41:40,121 Cijeli slučaj je zavisan na njeno čulo mirisa, gospodine. 633 00:41:40,401 --> 00:41:42,521 Da li ona treba da miriše svi u sudnici? 634 00:41:42,961 --> 00:41:44,641 I da li će sudija prihvatiti samo identifikacija? 635 00:41:44,721 --> 00:41:46,561 Zato je šaljem za medicinu. 636 00:41:52,121 --> 00:41:53,521 Zdravo. 637 00:41:53,881 --> 00:41:55,121 Da? 638 00:42:00,721 --> 00:42:02,121 Dobro, ok. 639 00:42:03,801 --> 00:42:07,081 Vidim, dobio si poziv. normalno, ljudi dobijaju pozive u takvim trenucima.. 640 00:42:07,161 --> 00:42:09,121 Šta je velika stvar? Stalno dobijam pozive! 641 00:42:09,481 --> 00:42:11,321 Obratite više pažnje na svoju dužnost nego moje pozive. 642 00:42:11,441 --> 00:42:13,601 Da, gospodine. - Odvedi je bolnica za medicinu. 643 00:42:13,681 --> 00:42:14,881 Da, gospodine. 644 00:42:37,841 --> 00:42:40,521 Slušajte, g. Chaube je poslao auto za tebe. 645 00:42:40,961 --> 00:42:44,121 Malo je kasno. Hajdemo sada u bolnicu. 646 00:42:45,881 --> 00:42:47,601 Gospodin vas je pozvao u policijsku stanicu. 647 00:42:48,121 --> 00:42:49,321 U redu, gospodine. 648 00:42:56,961 --> 00:42:58,201 Otvori ovo! 649 00:42:59,761 --> 00:43:01,521 Moramo u bolnicu! 650 00:43:02,921 --> 00:43:04,241 Otvori! 651 00:43:06,001 --> 00:43:07,201 Ima li nekoga tamo? 652 00:43:10,081 --> 00:43:11,441 ko je to? - Hej ti.. 653 00:43:12,121 --> 00:43:14,321 Iznervirao si me sa svim lupanjem! 654 00:43:14,681 --> 00:43:16,961 Vidite, bit ćete zadržani ovdje u naredna 24 sata. 655 00:43:17,161 --> 00:43:18,961 Onda možete otići. - Ali zašto? - Tišina! 656 00:43:19,521 --> 00:43:23,041 Ako ponovo zalupiš vratima, tvoja zena ce opet biti mo.. 657 00:43:38,121 --> 00:43:39,281 Rohan! 658 00:43:41,201 --> 00:43:43,161 Rohan.. 659 00:43:44,001 --> 00:43:46,961 R-Rohan.. 660 00:43:58,201 --> 00:43:59,441 Rohan. 661 00:44:00,521 --> 00:44:01,721 jesi li dobro? 662 00:44:04,401 --> 00:44:05,601 ja sam dobro. 663 00:44:27,561 --> 00:44:29,161 Rohan! 664 00:44:34,681 --> 00:44:35,841 Suprija! 665 00:44:36,961 --> 00:44:38,281 Rohan! 666 00:44:44,601 --> 00:44:45,801 Rohan! 667 00:44:47,161 --> 00:44:49,641 Rohan.. - Suprija! 668 00:44:50,001 --> 00:44:53,001 ti.. - Rohan.. 669 00:44:53,281 --> 00:44:54,441 Rohan! 670 00:45:02,681 --> 00:45:04,881 Bolnica je ovdje. - Hvala, gospodine. 671 00:45:18,601 --> 00:45:21,121 Vaš izvještaj je spreman. Doktor će te sada primiti. 672 00:45:22,081 --> 00:45:25,481 Gospodine Bhatnagar, ne očekujte mnogo toga iz ovog izvještaja. 673 00:45:25,801 --> 00:45:27,241 Naredna 24 sata zlostavljanje 674 00:45:27,321 --> 00:45:29,561 su najkritičniji za dokaze. 675 00:45:29,801 --> 00:45:32,761 Pojavili ste se poslije 30 sati, i to isto, natopljeno. 676 00:45:33,201 --> 00:45:35,041 Čini se da su svi dokazi da je oprano. 677 00:45:38,961 --> 00:45:41,321 Šta! Oni su te kidnapovali i zaključao te? 678 00:45:41,441 --> 00:45:43,361 I onda te ostavio u moru? Je li tako? 679 00:45:44,121 --> 00:45:46,001 Da. - Imate li svjedoka? 680 00:45:46,641 --> 00:45:48,441 Reci mi! - Svedok? 681 00:45:48,721 --> 00:45:50,201 Da li me smatraš budalom? 682 00:45:53,001 --> 00:45:55,681 Sve razumem. Ljudi ste veoma lukavi. 683 00:45:57,361 --> 00:45:58,601 gospođo.. 684 00:45:59,921 --> 00:46:01,721 Jeste li zaista zlostavljani? 685 00:46:02,561 --> 00:46:04,361 Ili se samo izmišljaš.. - Šta to govoriš? 686 00:46:05,121 --> 00:46:07,921 Ti jednostavno ne razumiješ! - Pazite, gospodine. 687 00:46:08,441 --> 00:46:09,361 Obojica možete biti zatvoreni veoma dugo 688 00:46:09,441 --> 00:46:11,121 za uokvirivanje korporacije. 689 00:46:11,361 --> 00:46:13,801 Ja ću ti naplatiti sa klevetom i prevarom. 690 00:46:16,161 --> 00:46:17,361 Gdje je g. Chaube? 691 00:46:18,481 --> 00:46:20,401 Moram razgovarati s njim. - Gospodin je zauzet. 692 00:46:20,801 --> 00:46:22,281 I šta hoćeš razgovarati s njim o tome? 693 00:46:23,521 --> 00:46:25,521 Prvo razgovaraj sa mnom. Pogledaj ovo! 694 00:46:28,041 --> 00:46:31,441 'Nema kliničkih dokaza o silovanju.' Ovde piše, jasno! 695 00:46:33,041 --> 00:46:34,721 Vi ste prevaranti. 696 00:46:36,281 --> 00:46:37,521 Podnijeli ste žalbu zlostavljanja 697 00:46:37,641 --> 00:46:39,041 a zatim, nestao na 24 sata. 698 00:46:40,441 --> 00:46:44,641 Mora da ste pomislili na a planirati za 24 sata, zar ne? 699 00:46:45,601 --> 00:46:47,521 Kakav si ti muškarac? 700 00:46:48,001 --> 00:46:49,961 Želiš da zaradiš novac od tvoje žene! Sramite se.. 701 00:46:50,041 --> 00:46:51,441 Kako se usuđuješ.. - Hej! 702 00:46:52,601 --> 00:46:55,161 Da nisi oficir, Otkinuo bih ti lice! 703 00:46:56,641 --> 00:46:59,081 Sve ovo su gluposti! Odbijam da vjerujem u ovaj izvještaj. 704 00:47:00,401 --> 00:47:02,681 Uradiću medicinski pregled ponovo urađeno. 705 00:47:04,641 --> 00:47:05,961 Dođi, Su. Idemo. 706 00:47:06,041 --> 00:47:07,321 ne želim da idem nigde, Rohan. 707 00:47:07,401 --> 00:47:08,601 Ali Su.. - Ne želim da idem.. 708 00:47:08,721 --> 00:47:11,361 Su.. - Zašto ne shvatiš, šta nam rade? 709 00:47:11,961 --> 00:47:13,281 Molim te! - Ali.. 710 00:47:13,521 --> 00:47:17,641 Bio sam maltretiran, ali oni jesu maltretirao i tebe. 711 00:47:18,561 --> 00:47:20,881 Molim te, Rohan. Vodi me kući! 712 00:47:21,801 --> 00:47:23,601 Umoran sam, Rohan. 713 00:47:24,161 --> 00:47:26,801 Ja.. Zgrožen sam pored ovog mjesta. 714 00:47:27,081 --> 00:47:30,001 Molim te, Rohan. Vodi me kući. - Da, Su. 715 00:47:30,401 --> 00:47:33,161 Ok.. Idemo kući. - Ne želim.. - Idemo. 716 00:48:20,921 --> 00:48:24,881 Rohan, hrana je stigla. Hajde da jedemo. 717 00:48:27,441 --> 00:48:30,441 Nisam gladan, Su. Ti.. Nastavi. 718 00:48:44,281 --> 00:48:47,521 Rohan, ako ne želiš da jedeš 719 00:48:47,601 --> 00:48:48,961 hajde da idemo u krevet. 720 00:48:50,441 --> 00:48:54,001 Samo želim da sjedim sama neko vrijeme. Možeš ići u krevet. 721 00:49:08,201 --> 00:49:09,721 Rohan.. 722 00:49:10,881 --> 00:49:12,201 Mogu razumjeti 723 00:49:13,801 --> 00:49:16,161 da nisam isti za tebe, kao i ja. 724 00:49:18,201 --> 00:49:20,601 Ako želiš da se razdvojiš 725 00:49:21,641 --> 00:49:22,841 meni je u redu. 726 00:49:23,721 --> 00:49:27,721 Imam svoj posao u NVO. ja.. 727 00:49:28,841 --> 00:49:30,481 Mogu se vratiti na to. 728 00:49:32,841 --> 00:49:36,001 Znam da hoćemo nikad ne bude isti 729 00:49:37,441 --> 00:49:39,001 kao i ranije. 730 00:49:41,041 --> 00:49:43,721 Ja ću razmotriti 731 00:49:44,241 --> 00:49:45,641 to.. 732 00:49:47,161 --> 00:49:50,161 šta god da smo imali pre juče 733 00:49:51,361 --> 00:49:53,161 bio je jednostavno san. 734 00:50:03,761 --> 00:50:05,521 Večera je na stolu, Rohan. 735 00:50:07,321 --> 00:50:08,641 Uzmi malo prije spavanja. 736 00:50:27,521 --> 00:50:32,081 „Tvoja žena je tako dobra da može gladovati za tobom..' 737 00:50:35,921 --> 00:50:37,121 Žao mi je. 738 00:50:38,601 --> 00:50:41,961 Rohan, ne prisiljavam te, ali imamo rok da ispoštujemo. 739 00:50:42,001 --> 00:50:45,601 Pošto si ovo sinhronizovao glasove, nisam imao drugog izbora. 740 00:50:48,561 --> 00:50:50,241 Spreman. - Super! 741 00:50:51,361 --> 00:50:52,601 Idemo ponovo. 742 00:50:54,561 --> 00:50:59,081 „Tvoja žena je tako dobra da može gladovati za tobom' 743 00:50:59,321 --> 00:51:02,121 'ali ona nikada ne može drži jezik za zubima.' 744 00:51:19,041 --> 00:51:19,961 Su.. 745 00:51:23,161 --> 00:51:26,201 'Vrijeme je 17:01.' 746 00:51:31,361 --> 00:51:32,801 Zaista mi je žao za sinoć, Su. 747 00:51:34,201 --> 00:51:35,321 Nisam razgovarao s tobom 748 00:51:36,521 --> 00:51:38,241 ne zato što nisam znam šta da kažem 749 00:51:41,681 --> 00:51:45,041 ali zato što po prvi put 750 00:51:45,401 --> 00:51:46,681 Osećao sam se slabo. 751 00:51:48,521 --> 00:51:49,881 Bio sam ljut na sebe. 752 00:51:51,641 --> 00:51:55,161 Toliko, da sam zaboravio da te utješim. 753 00:51:58,561 --> 00:52:00,001 Zaista mi je žao, Su. 754 00:52:05,001 --> 00:52:06,161 Ali sada.. 755 00:52:07,361 --> 00:52:09,001 Sada, sve Biće dobro, Su. 756 00:52:11,081 --> 00:52:14,161 Bićemo kao što smo bili. 757 00:52:15,921 --> 00:52:17,001 Ti i.. 758 00:52:28,241 --> 00:52:29,721 S-Su! 759 00:52:30,921 --> 00:52:31,841 Su! 760 00:52:32,081 --> 00:52:33,521 Su! Su, šta si uradio? 761 00:52:34,001 --> 00:52:36,801 Odgovori mi, Su! Odgovori mi. 762 00:52:37,081 --> 00:52:39,841 Reci nešto, Su! Reci nešto. 763 00:52:40,001 --> 00:52:42,641 Su! Su, ne možeš ovo! 764 00:52:43,801 --> 00:52:46,801 Ne.. Ne! 765 00:52:47,281 --> 00:52:49,281 Ne, Suprija! Ne! 766 00:52:49,601 --> 00:52:52,241 Ne, ne, Suprija! 767 00:52:52,681 --> 00:52:54,161 Ne! 768 00:53:10,321 --> 00:53:16,241 "U ovoj lomači, sa tobom" 769 00:53:22,481 --> 00:53:27,721 „svi moji snovi izgoreli u pepeo." 770 00:53:28,881 --> 00:53:33,921 "Svaki trenutak koji sam proveo sa tobom" 771 00:53:34,521 --> 00:53:40,121 "podignuo se u dim ove vatre." 772 00:53:40,721 --> 00:53:46,961 "Ovaj pepeo koji je ostao" 773 00:53:47,241 --> 00:53:51,561 "od mojih želja, sad me pitaj" 774 00:53:54,721 --> 00:54:01,841 "ako sam sposoban za tvoju ljubav" 775 00:54:03,201 --> 00:54:09,281 "ili ne.." 776 00:54:11,201 --> 00:54:18,041 "Ja sam sposoban za tvoju ljubav" 777 00:54:19,281 --> 00:54:25,081 "ili ne.." 778 00:54:31,401 --> 00:54:34,081 Gledaj, trebao bih ići u garažu na neko vreme. 779 00:54:35,281 --> 00:54:36,681 Ali moraš završiti s jedenjem ovoga, prije nego se vratim. 780 00:54:39,601 --> 00:54:40,561 Idemo. 781 00:55:14,281 --> 00:55:16,001 Tvoja žena je izgledala prelepo. 782 00:55:22,321 --> 00:55:24,161 Ja sam korporativni Madhavrao Shellar 783 00:55:25,961 --> 00:55:27,121 Amitov stariji brat. 784 00:55:30,241 --> 00:55:32,441 Ne znam zašto se osećam 785 00:55:33,441 --> 00:55:36,081 da nećete glasati za mene na ovim izborima. 786 00:55:39,081 --> 00:55:40,081 Mladost.. 787 00:55:41,361 --> 00:55:43,161 Mladost je kao derbi konj. 788 00:55:45,321 --> 00:55:47,401 Trči do cilja čuvši pucanj. 789 00:55:48,921 --> 00:55:51,401 Imaju samo strast u svakoj veni. 790 00:55:52,561 --> 00:55:55,641 I ja sam u jednom trenutku bio mlad, baš kao i Amit. 791 00:55:57,441 --> 00:56:02,161 I ja sam se zaljubio sa ženom tog tipa Mahatre. 792 00:56:03,761 --> 00:56:05,361 Ali nisam mogao da glumim 793 00:56:06,681 --> 00:56:08,961 pošto nisam imao bilo kakvu podršku da me podrži. 794 00:56:09,881 --> 00:56:12,721 Moj otac je radio u mlinovima, bili smo siromašni. 795 00:56:13,441 --> 00:56:17,521 Ali Amit ima podršku. 796 00:56:18,361 --> 00:56:19,321 Moja podrška. 797 00:56:20,201 --> 00:56:25,241 Mislim, Amit može šta nisam mogao. 798 00:56:27,801 --> 00:56:31,721 Policija je u mom džepu, pa su izvukli Amita. 799 00:56:34,641 --> 00:56:38,241 g. Bhatnagar, Užasno mi je žao. 800 00:56:39,281 --> 00:56:41,041 Bili ste mladenci. 801 00:56:42,281 --> 00:56:46,081 upravo oženjen, i tako brzo je preminula. 802 00:56:47,761 --> 00:56:51,801 Ali uživali ste sa njom, prvo. 803 00:56:52,121 --> 00:56:54,401 Amit nije dobio mnogo akcije. 804 00:56:59,801 --> 00:57:01,681 Ne razgovarajte sa medijima 805 00:57:03,121 --> 00:57:05,441 ili ljudi iz kolonije. 806 00:57:05,841 --> 00:57:08,921 Što više pričaš, što više ponižen 807 00:57:09,401 --> 00:57:10,281 Amit će dobiti. 808 00:57:10,841 --> 00:57:12,641 Moram da ga pošaljem u Delhi. 809 00:57:13,641 --> 00:57:15,801 Ljudi u komšiluku zaboraviće sve ovo, uskoro. 810 00:57:16,401 --> 00:57:17,641 I ti bi trebao. 811 00:57:19,481 --> 00:57:21,321 Izbrišite ovo iz svoje memorije. 812 00:57:23,441 --> 00:57:24,441 Doviđenja. 813 00:57:27,801 --> 00:57:29,601 g. Bhatnagar.. 814 00:57:30,321 --> 00:57:32,961 Ne razumijem jedna stvar o tvojoj ženi. 815 00:57:34,401 --> 00:57:38,041 Da je morala da izvrši samoubistvo, zašto to nije uradila 816 00:57:39,201 --> 00:57:41,321 nakon prvog zlostavljanja? 817 00:57:42,681 --> 00:57:44,281 Zašto je to uradila posle drugog? 818 00:57:46,681 --> 00:57:47,841 Vidimo se. 819 00:59:02,281 --> 00:59:06,441 'Rohan, ni ti ni tvoja ljubav prema meni je slaba.' 820 00:59:07,601 --> 00:59:09,361 'Bili bismo normalni za nekoliko dana' 821 00:59:09,841 --> 00:59:11,721 'i nastaviti živjeti svoje živote mirno.' 822 00:59:12,841 --> 00:59:16,441 'Ali ako, ono što se danas dogodilo, dešavalo se često' 823 00:59:16,961 --> 00:59:18,201 'razbio bi se' 824 00:59:19,001 --> 00:59:20,561 'i ne bih mogao da to tolerišem.' 825 00:59:21,801 --> 00:59:25,561 'Kada si danas otišao na posao, Ja sam kuhao.' 826 00:59:52,641 --> 00:59:53,561 'Ko je to?' 827 00:59:54,241 --> 00:59:55,161 "Percy." 828 00:59:58,001 --> 00:59:59,601 'Pronašao sam loptu, gospođo. - Dobro.' 829 00:59:59,761 --> 01:00:01,961 I ne brini staklo, ja ću ga očistiti.' 830 01:00:02,321 --> 01:00:03,681 'Gospođo, jeste li napravili 'Parathas'?' 831 01:00:03,761 --> 01:00:06,001 „Da, od krompira! Hoćeš li malo?' 832 01:00:06,601 --> 01:00:07,601 "Naravno." 833 01:00:09,401 --> 01:00:10,721 'Parathas' karfiola sutra?' 834 01:00:10,841 --> 01:00:13,361 'U redu, gotovo. - Hvala, gospođo. 835 01:00:13,401 --> 01:00:15,801 'U redu, ćao. - Ćao.' 836 01:00:20,201 --> 01:00:22,601 'I ja bih volio nešto od toga.' 837 01:00:24,601 --> 01:00:27,321 'Pre neki dan nisi čuješ moj glas, zar ne?' 838 01:00:28,001 --> 01:00:30,601 Nema problema. Sada to možete čuti.' 839 01:00:30,921 --> 01:00:32,761 'I navikni se na to' 840 01:00:33,361 --> 01:00:35,881 jer ćemo biti u posjeti sada često.' 841 01:00:36,761 --> 01:00:38,841 'Mi ćemo doći kad god poželimo.' 842 01:00:42,441 --> 01:00:44,761 'ajde, hajde da probamo nešto novo danas.' 843 01:00:48,761 --> 01:00:52,001 'Znam koliko je teško ovo je za tebe' 844 01:00:53,321 --> 01:00:54,721 'i toliko te volim' 845 01:00:55,881 --> 01:00:58,321 'ali samo da nemate da se ponovo suočim sa ovom patnjom' 846 01:00:59,681 --> 01:01:01,521 "Moram ići." 847 01:01:10,921 --> 01:01:12,281 'Jedina stvar za kojom žalim' 848 01:01:13,081 --> 01:01:15,001 'Jesam li to ja ostavljajući te samog.' 849 01:01:27,961 --> 01:01:32,161 'Imam posljednju želju. Ja sam ostavljajući svoja dva sata iza sebe.' 850 01:01:33,201 --> 01:01:34,841 'Ako možeš, spali jednu' 851 01:01:35,881 --> 01:01:37,361 'i zakopati drugu.' 852 01:01:38,481 --> 01:01:40,561 "S ljubavlju, Suprija." 853 01:01:53,241 --> 01:01:54,241 Rohan.. 854 01:01:57,961 --> 01:01:59,161 Ovo je pepeo. 855 01:02:11,681 --> 01:02:15,521 Ovo nije pepeo. Ovo je Su. 856 01:02:18,081 --> 01:02:19,601 Moramo se oprostiti od nje. 857 01:02:20,441 --> 01:02:22,761 Moramo da ostavimo njen pepeo u rijeci. 858 01:02:23,681 --> 01:02:24,561 Ne, Zafar. 859 01:02:27,401 --> 01:02:28,721 Pozdravljam se s njom kada smo je kremirali. 860 01:02:32,121 --> 01:02:33,561 Nema potrebe da ih sada stavim u reku. 861 01:02:43,401 --> 01:02:46,441 Uzmi ovo. sta? 862 01:02:48,601 --> 01:02:51,041 Da li planirate da oplakujete svoju ženu u policijskoj stanici? 863 01:02:52,281 --> 01:02:53,761 Moram da upoznam g. Chaubea. 864 01:02:54,921 --> 01:02:56,001 Gospodin je izašao. 865 01:02:56,921 --> 01:02:59,561 Mora da ima mobilni telefon. Daj mi njegov broj. 866 01:03:00,081 --> 01:03:02,121 Da li mislite on je slobodan za tebe? 867 01:03:02,561 --> 01:03:04,321 Znate li koliko je stanica on brine o njemu? 868 01:03:04,481 --> 01:03:05,841 Mora da se nosi sa toliko slučajeva. 869 01:03:06,641 --> 01:03:08,361 Nemaš čak ni slučaj. Ti si prevarant. 870 01:03:09,481 --> 01:03:12,281 Nikad više ne dolazi ovamo. Da li shvatate? 871 01:03:12,761 --> 01:03:13,641 Neću doći. 872 01:03:15,361 --> 01:03:17,321 Ali neću otići dok ne upoznam gospodina Chaubea. 873 01:03:17,401 --> 01:03:22,201 Je li? Nemoj ti shvatio da je van? 874 01:03:22,281 --> 01:03:23,961 G. Chaube, moram razgovarati tebi. 875 01:03:25,161 --> 01:03:26,841 Hej! - G. Chaube! 876 01:03:27,401 --> 01:03:30,441 Izlazi. Zamolio sam te da odeš! 877 01:03:30,521 --> 01:03:32,121 Dosta ovoga! Napolje! 878 01:03:32,481 --> 01:03:34,201 Nalavde. - Ti.. 879 01:03:34,801 --> 01:03:35,761 gospodine? 880 01:03:38,641 --> 01:03:39,681 Reci mi. 881 01:03:42,561 --> 01:03:44,401 Sve se desilo u velikoj žurbi. 882 01:03:46,561 --> 01:03:50,601 Suova smrt i slučaj se gasi 883 01:03:50,681 --> 01:03:51,921 nakon čega slijedi njihovo oslobađanje.. 884 01:03:52,161 --> 01:03:54,001 g. Bhatnagar, morali smo ih osloboditi 885 01:03:54,041 --> 01:03:56,001 jer nismo imali dokaze protiv njih. 886 01:03:57,601 --> 01:03:59,121 I tvoja žena izvršio samoubistvo. 887 01:04:01,521 --> 01:04:05,041 Ne uspijevamo vidjeti stvari koji su ispred nas. 888 01:04:06,601 --> 01:04:09,561 Svako samoubistvo je ubistvo. 889 01:04:12,201 --> 01:04:13,561 Su nije bila slaba osoba, gospodine. 890 01:04:16,881 --> 01:04:18,161 Znala je 891 01:04:19,041 --> 01:04:22,641 taj zakon i red bio mračniji od našeg sveta. 892 01:04:25,081 --> 01:04:26,961 I mogla je da živi sa ovom činjenicom. 893 01:04:29,041 --> 01:04:30,561 Ali posle drugog puta 894 01:04:33,161 --> 01:04:34,321 razbila se. 895 01:04:37,441 --> 01:04:38,801 Kako to misliš 'drugi put'? 896 01:04:38,921 --> 01:04:40,041 Opet su došli, gospodine. 897 01:04:42,001 --> 01:04:43,601 Opet su to uradili sa mojim Su.. - Šta! 898 01:04:44,441 --> 01:04:47,601 Kakve gluposti! - ne brini, Inspektor Nalavde. 899 01:04:48,801 --> 01:04:51,121 Neću pogriješiti ponovnog podnošenja žalbe. 900 01:04:52,161 --> 01:04:53,121 Osim toga.. 901 01:04:53,961 --> 01:04:57,681 Nemam nade od tebe, kao ni Su. 902 01:04:59,321 --> 01:05:00,881 Došao sam da ti kažem 903 01:05:02,161 --> 01:05:04,761 koji je imao tvoj sistem malo nam je pomogao 904 01:05:05,721 --> 01:05:07,281 Ne bih da uradi bilo šta. 905 01:05:09,401 --> 01:05:10,921 Ali sada ću morati.. 906 01:05:12,121 --> 01:05:14,241 Za moju Su. - Imaćeš da uradim nešto, zar ne? 907 01:05:14,281 --> 01:05:15,161 šta ćeš uraditi? 908 01:05:16,001 --> 01:05:17,921 Hoćeš li se osvetiti? - Odgovori! 909 01:05:19,761 --> 01:05:20,681 Ja ću im odgovoriti. 910 01:05:22,081 --> 01:05:25,721 Neće vam trebati ni FIR niti lekarski pregled. 911 01:05:27,201 --> 01:05:28,761 Možda će vam trebati 912 01:05:29,761 --> 01:05:31,521 obdukcija, možda. 913 01:05:31,801 --> 01:05:33,641 I mislite da ćete pobjeći od toga? - Da, gospodine. 914 01:05:35,201 --> 01:05:38,481 Baš onako kako su to uradili. - Savršen zločin! 915 01:05:39,921 --> 01:05:42,921 I da li mislite nećemo to razmatrati? 916 01:05:43,001 --> 01:05:46,801 Ne, gospodine. Hoćeš gledaj kako se sve dešava 917 01:05:48,361 --> 01:05:49,801 ipak, nećete moći da vidite, kako se to dogodilo. 918 01:05:51,361 --> 01:05:55,081 sve ćeš čuti, ali neće ništa shvatiti. 919 01:05:56,881 --> 01:06:00,921 Vilica će ti pasti, i hoćeš ne mogu reći ni riječ. 920 01:06:02,841 --> 01:06:04,121 I najveća stvar, gospodine 921 01:06:05,801 --> 01:06:07,241 je da ćeš razumeti sve 922 01:06:09,121 --> 01:06:11,001 ali neće moći da to objasni bilo kome. 923 01:06:12,241 --> 01:06:14,601 Hej! Mislite li da je ovo igra? 924 01:06:14,721 --> 01:06:18,161 Uz sve ove opcije.. - Oni su započeli ovu igru 925 01:06:19,881 --> 01:06:21,401 dok ste ga svi gledali 926 01:06:24,041 --> 01:06:25,121 ali ću to prekinuti. 927 01:06:26,921 --> 01:06:29,481 Još jedna stvar. - Reci! Govori sve što želiš! 928 01:06:31,641 --> 01:06:33,561 Nijedan život neće biti pošteđen u ovoj igri. 929 01:06:37,521 --> 01:06:38,481 Moram krenuti. 930 01:07:18,721 --> 01:07:20,241 Amit! - Da. 931 01:07:20,401 --> 01:07:23,441 kuda? - Nemam plan. 932 01:07:23,521 --> 01:07:27,561 Sad ću pozvati Wasima. - Znaš li zašto je Nalavde ovdje? - Ne. 933 01:07:27,801 --> 01:07:29,401 Evo me, trošim Rs. 4 lakha za takvu stvar! 934 01:07:29,721 --> 01:07:30,921 Vijest je stigla i centrala stranke. 935 01:07:31,001 --> 01:07:32,441 Izgleda da te nije briga. 936 01:07:32,921 --> 01:07:34,601 Ti činiš sva nedjela, dok ja plaćam cenu. 937 01:07:34,881 --> 01:07:36,081 Ali to sada prestaje. 938 01:07:36,961 --> 01:07:39,081 Sada morate prestati ići okolo sa takvim prijateljima. 939 01:07:40,241 --> 01:07:41,841 Obratite pažnju u kampanju. 940 01:07:42,001 --> 01:07:43,441 Imamo izbore za dva meseca. 941 01:07:43,841 --> 01:07:45,601 Ako čujem za drugog problem koji se odnosi na vas 942 01:07:46,481 --> 01:07:48,521 Poslaću te u Pune sestri, shvataš li? 943 01:07:49,321 --> 01:07:52,481 Da. Shvatam. Vidimo se. 944 01:07:54,641 --> 01:07:55,681 da li mislite on će te saslušati? 945 01:07:58,201 --> 01:08:00,081 Odakle da počnem, Nalavde? 946 01:08:00,481 --> 01:08:02,481 Na kraju krajeva, ista krv teče našim venama. 947 01:08:04,281 --> 01:08:05,921 He will not listen to me, ili shvatite ovo. 948 01:08:07,641 --> 01:08:10,441 I dalje će otići da pijem sa Vasimom. 949 01:08:22,921 --> 01:08:26,241 "Neki od njih me vole" 950 01:08:26,361 --> 01:08:29,641 "dok drugi žude za mnom." 951 01:08:29,721 --> 01:08:33,081 "Zovem se mladost" 952 01:08:33,161 --> 01:08:36,361 "i svijet me voli." 953 01:08:36,441 --> 01:08:39,761 "Neki od njih žele za mene" 954 01:08:40,001 --> 01:08:43,161 "dok drugi uživaju u meni." 955 01:08:43,321 --> 01:08:51,161 „Ima nekih koji se mole da me ima." 956 01:08:53,441 --> 01:08:56,681 "cijeli svijet" 957 01:08:56,801 --> 01:09:00,041 "je lud za lijepim ženama." 958 01:09:00,161 --> 01:09:03,521 "Zašto onda svet sudi" 959 01:09:03,601 --> 01:09:06,921 "ljudi koji se zaljubljuju?" 960 01:09:06,961 --> 01:09:10,361 "cijeli svijet" 961 01:09:10,441 --> 01:09:13,601 "je lud za lijepim ženama." 962 01:09:13,841 --> 01:09:16,961 "Zašto onda svet sudi" 963 01:09:17,041 --> 01:09:20,361 "ljudi koji se zaljubljuju?" 964 01:09:20,521 --> 01:09:24,801 "Cijeli svijet.." 965 01:09:36,801 --> 01:09:40,001 „Devojka je potpuno u pravu, ona je kao dinamit." 966 01:09:40,081 --> 01:09:43,441 "Ljudi se svađaju zbog devojaka, svuda." 967 01:09:43,521 --> 01:09:46,881 "Provedi malo vremena sa mnom, to neće biti zločin." 968 01:09:46,961 --> 01:09:50,041 „Ponekad te smatram ogorčenim. Jesi li djevojka ili vino?" 969 01:09:50,121 --> 01:09:53,681 „Narod želi da zna kada ćeš se zaljubiti u nekoga." 970 01:09:53,761 --> 01:09:57,041 "Svi su očarani tobom, a ja sam jedan od njih." 971 01:09:57,121 --> 01:09:58,441 "cijeli svijet" 972 01:09:58,641 --> 01:10:00,281 "je lud za lijepim ženama." 973 01:10:00,361 --> 01:10:03,721 „Svet je lud za njim ljepotice." 974 01:10:03,761 --> 01:10:07,881 „Svet je lud za njim ljepotice." 975 01:10:07,921 --> 01:10:13,161 "Svijet.." 976 01:10:16,881 --> 01:10:20,401 "ko kaže" 977 01:10:20,441 --> 01:10:23,721 „moraš se zaljubiti upravo sada?" 978 01:10:23,761 --> 01:10:27,081 "Samo da nema kraja" 979 01:10:27,121 --> 01:10:30,521 "vjera u nekoga." 980 01:10:30,561 --> 01:10:34,081 "ko kaže" 981 01:10:34,161 --> 01:10:37,361 „moraš se zaljubiti upravo sada?" 982 01:10:37,441 --> 01:10:40,601 "Samo da nema kraja" 983 01:10:40,641 --> 01:10:43,561 "vjera u nekoga." 984 01:10:43,601 --> 01:10:50,241 „Neki poput mene. Neki me smatraju opojnim." 985 01:10:50,281 --> 01:10:53,721 „Ja sam kakva mladost sve je u vezi." 986 01:10:53,761 --> 01:10:57,121 "Moji ljubavnici su svuda okolo." 987 01:10:57,201 --> 01:11:03,721 „Neki me žele. Neki žele da me vole." 988 01:11:03,761 --> 01:11:07,361 "Ljudi žude" 989 01:11:07,441 --> 01:11:11,681 "da me ima." 990 01:11:14,161 --> 01:11:20,721 „Svet je lud za njim ljepotice." 991 01:11:20,761 --> 01:11:27,401 „Zašto onda kažu je li pogrešno zaljubiti se?" 992 01:11:27,441 --> 01:11:31,161 "Svijet.." 993 01:12:46,841 --> 01:12:49,721 "Svijet.." 994 01:12:50,521 --> 01:12:52,761 Wasim, stvarno sam se proveo večeras! 995 01:12:52,801 --> 01:12:55,321 "Svijet" 996 01:12:55,361 --> 01:12:58,081 "je lud za ljepotama!" 997 01:12:58,121 --> 01:13:03,841 „Zašto onda kažu je li pogrešno zaljubiti se?" 998 01:13:03,881 --> 01:13:05,441 Jesi li vidio to, Wasim? 999 01:13:05,601 --> 01:13:07,601 Pa šta ako plesni bar je zatvoren? 1000 01:13:07,641 --> 01:13:10,161 Naš privatni bar je otvoren 24 sata dnevno. 1001 01:13:10,361 --> 01:13:12,961 Hajdemo na piće. Dođi. - Hajde! 1002 01:13:13,041 --> 01:13:15,881 Koliko ćeš popiti? Koliko još? - Ja ću piti.. 1003 01:13:16,001 --> 01:13:18,401 Moraćemo da stanemo ovi sastanci u svakom slučaju. - Zašto? 1004 01:13:18,841 --> 01:13:20,561 On je stvarno uznemiren. 1005 01:13:20,601 --> 01:13:23,801 Da, brat je jako uznemiren sa mnom. 1006 01:13:23,841 --> 01:13:25,401 On kaže.. 1007 01:13:25,961 --> 01:13:28,001 'Vi pravite greške, a ja jesam platiti cijenu za njih.' 1008 01:13:28,041 --> 01:13:31,281 'Prestanite se sastajati sa Wasimom sada. Koncentrirajte se na kampanju.' 1009 01:13:34,121 --> 01:13:36,361 Ako se koncentrišem na kampanju 1010 01:13:36,401 --> 01:13:38,321 ko će onda paziti alkohol! Tačno! 1011 01:13:38,441 --> 01:13:40,161 Hej! - Da. - Idemo. 1012 01:13:40,641 --> 01:13:42,721 Dosta ti je. Hajde. - Hoćemo li? 1013 01:13:42,961 --> 01:13:47,081 Stvarno? Pa, idemo onda. 1014 01:13:47,161 --> 01:13:49,321 Idemo, g. Wasim. 1015 01:13:50,521 --> 01:13:52,721 Lako. Previše si pijan! 1016 01:13:55,521 --> 01:14:00,041 „Svijet je lud o ljepotama." 1017 01:14:00,561 --> 01:14:02,441 Dame i gospodo. 1018 01:14:03,081 --> 01:14:05,161 Ne hvalim se 1019 01:14:05,481 --> 01:14:07,641 ali svi su svjesni koliko 1020 01:14:07,721 --> 01:14:09,801 naša stranka je pomogla ovom području. 1021 01:14:11,001 --> 01:14:13,041 Iskorenjivanje nepravde 1022 01:14:14,081 --> 01:14:16,801 rezultirajući dobrobit svih! 1023 01:14:17,961 --> 01:14:20,441 Ovo je slogan naše stranke. 1024 01:14:20,481 --> 01:14:22,521 A ovo je motiv naše stranke. 1025 01:14:23,001 --> 01:14:23,881 Živjela Maharaštra! 1026 01:14:28,041 --> 01:14:29,281 'Iskorenjivanje nepravde' 1027 01:14:29,921 --> 01:14:32,001 'rezultirajući u dobrobit svih!' 1028 01:14:32,561 --> 01:14:34,241 'Ovo je..' 1029 01:14:34,841 --> 01:14:36,601 'Pa šta ako plesni bar je zatvoren?' 1030 01:14:36,641 --> 01:14:39,361 'Naš privatni bar je otvoren danonoćno.' 1031 01:14:39,601 --> 01:14:42,041 'Hajde da popijemo piće. Dođi.' 1032 01:14:42,961 --> 01:14:45,361 'Hajde da popijemo piće. Dođi.' 1033 01:14:46,401 --> 01:14:48,681 'Mislite li da jesmo tvoje sluge?' 1034 01:14:49,161 --> 01:14:51,001 Imaš li pojma koliko je ogroman područje koje on pokriva?' 1035 01:14:51,081 --> 01:14:52,921 'Postoji nekoliko slučajeva.' 1036 01:14:53,001 --> 01:14:54,761 'Tvoj čak i nije pravi slučaj. To je prevara.' 1037 01:14:54,841 --> 01:14:57,081 'Vidi, ne vraćaj se ovamo.' 1038 01:14:59,001 --> 01:15:01,321 Rohan. 1039 01:15:02,041 --> 01:15:04,761 Mrzim čuti ove ljude. 1040 01:15:05,281 --> 01:15:07,321 Zašto ih slušaš? 1041 01:15:12,521 --> 01:15:16,361 Ovi glasovi su napravili naši životi tihi. 1042 01:15:19,801 --> 01:15:22,281 Ali vrlo brzo 1043 01:15:22,881 --> 01:15:25,521 ovi glasovi će biti 1044 01:15:25,561 --> 01:15:27,761 ućutkan zauvek. 1045 01:15:40,241 --> 01:15:43,881 Zdravo. - Uradi nešto o Wasimu upravo sada. 1046 01:15:45,081 --> 01:15:47,801 On je sa Amitom sve vreme. 1047 01:15:47,841 --> 01:15:50,001 Recite mi, gospodine. šta treba da uradim? 1048 01:15:50,041 --> 01:15:53,721 Pa.. hapsite ljude na par dana.. 1049 01:15:54,041 --> 01:15:55,641 Tokom festivala.. - Da. - Kako se to zove? 1050 01:15:55,721 --> 01:15:57,641 Preventivno hapšenje. - Tako je.. 1051 01:15:57,681 --> 01:16:00,441 Kakva ideja, gospodine! Uhapsiću ga danas. 1052 01:16:02,441 --> 01:16:05,241 gospodine.. treba mi nešto novca.. 1053 01:16:05,281 --> 01:16:08,441 Ne brini. Ja sam ovde. 1054 01:16:09,041 --> 01:16:11,361 Dođi da se nađemo kasnije. - Da, doći ću, gospodine. - U redu. 1055 01:16:11,401 --> 01:16:13,601 Doviđenja. - U redu. ćao. 1056 01:16:21,921 --> 01:16:23,481 Zdravo, gospodine. 1057 01:16:26,321 --> 01:16:28,481 Šta sam uradio, gospodine? - Ništa. 1058 01:16:28,521 --> 01:16:30,801 I nećemo vam dozvoliti uradi bilo šta. - Šta.. 1059 01:16:30,841 --> 01:16:32,281 Odmorite se u zatvoru za tri dana. 1060 01:16:32,521 --> 01:16:33,401 Pustiću te kasnije. 1061 01:16:33,681 --> 01:16:35,401 Ali ja.. - Uhvati ga. Hajde. - Hajde! 1062 01:16:35,441 --> 01:16:36,961 Hajde! - Slušaj me.. 1063 01:16:37,041 --> 01:16:38,401 Molim vas, gospodine.. - Hajde! - Gospodine.. 1064 01:16:38,801 --> 01:16:40,881 Pristojno se ponašaj, Amit! - Šta se desilo? 1065 01:16:40,961 --> 01:16:42,801 ko je to? 1066 01:16:43,721 --> 01:16:47,321 Slušaj me. dušo, ne razmišljaj previše. 1067 01:16:47,681 --> 01:16:51,521 Niko neće saznati. Ne zovem te besplatno. 1068 01:16:51,681 --> 01:16:53,201 Platiću ti za to. 1069 01:16:53,281 --> 01:16:55,481 Reci mi. Da rezervišem sobu? 1070 01:16:57,361 --> 01:16:59,841 Hajde! Zabavićemo se. 1071 01:17:00,041 --> 01:17:03,961 Ti si mrtav čovek. Ubiću te. 1072 01:17:04,961 --> 01:17:07,441 Pa šta ako si sin mog prijatelja? 1073 01:17:08,041 --> 01:17:10,641 Ubiću te. 1074 01:17:14,721 --> 01:17:16,561 Ova reklama bi trebala stići do svake kuće do sutra. 1075 01:17:16,641 --> 01:17:17,841 Da, gospodine. - Svaka kuća. 1076 01:17:18,401 --> 01:17:20,001 Trebalo bi da se zove brat svima na umu. 1077 01:17:20,081 --> 01:17:21,441 Razumiješ? - Da. - Idi sada. 1078 01:17:24,641 --> 01:17:27,121 Hej! G. Shakeel? 1079 01:17:27,201 --> 01:17:28,721 Zašto si me ošamario? 1080 01:17:28,801 --> 01:17:30,641 sta sam uradio? - Pitaš mene! 1081 01:17:30,961 --> 01:17:33,041 Pitaš mene šta si uradio! 1082 01:17:33,121 --> 01:17:36,081 Da. - Ubiću te ako je ponovo pozoveš! 1083 01:17:36,241 --> 01:17:39,441 sta? - Nateraću te hendikepiran doživotno! 1084 01:17:39,521 --> 01:17:41,281 Ali.. - Ako je ponovo pozoveš! 1085 01:17:41,361 --> 01:17:43,761 ko sam ja.. - Kloni se moje ćerke! 1086 01:17:46,161 --> 01:17:47,921 On je poludeo. 1087 01:17:52,481 --> 01:17:54,161 Zdravo. - Pogrešio sam. 1088 01:17:54,241 --> 01:17:55,521 Mislio sam da je Payal. 1089 01:17:55,601 --> 01:17:57,841 Razmisli o tome. Da li sam ikada pričao tebi tako 1090 01:17:57,921 --> 01:17:58,961 u svim ovim godinama? 1091 01:17:59,601 --> 01:18:01,761 Ne, zar ne? Samo se jednom sretnemo. 1092 01:18:02,001 --> 01:18:03,681 Želim da te upoznam i sve očisti. 1093 01:18:04,001 --> 01:18:06,321 Ne želim da te upoznam. - Hej, Lubna.. 1094 01:18:06,481 --> 01:18:09,041 Vidi, mi smo prijatelji iz detinjstva. 1095 01:18:09,601 --> 01:18:11,201 Ne radi to. 1096 01:18:11,281 --> 01:18:13,521 Samo želim da te upoznam i izvini se. 1097 01:18:13,601 --> 01:18:15,521 Samo se jednom sretnemo. Molim te dođi. 1098 01:18:15,601 --> 01:18:17,521 U redu. Gdje se želiš naći? 1099 01:18:17,601 --> 01:18:19,041 Izvini zbog čega? 1100 01:18:19,121 --> 01:18:21,361 Zašto si lagao svog tatu? 1101 01:18:21,441 --> 01:18:22,801 Kada sam te zvao? 1102 01:18:22,881 --> 01:18:24,961 Ošamario me je javno bez razloga. 1103 01:18:25,041 --> 01:18:27,681 zapravo, to je bio moj prijatelj sa fakulteta. 1104 01:18:28,321 --> 01:18:30,241 Šta ako tata sazna? 1105 01:18:31,281 --> 01:18:34,721 Zar ne možeš da podneseš ni šamar za moje dobro? 1106 01:18:35,201 --> 01:18:36,801 U redu, izvinjavam se. 1107 01:18:36,881 --> 01:18:39,921 Ja ću ti se lično izviniti ako želiš. 1108 01:18:41,281 --> 01:18:43,881 Možemo li se naći? 1109 01:18:47,161 --> 01:18:49,401 Vodite računa o svom jeziku! 1110 01:18:49,481 --> 01:18:51,001 Ona je moja ćerka! 1111 01:18:51,561 --> 01:18:53,321 Ne zaboravi da jesam mesar! 1112 01:18:53,401 --> 01:18:55,841 Hej, lopove! 1113 01:18:55,921 --> 01:18:59,721 Ne vrišti. Ne vrišti! 1114 01:19:00,521 --> 01:19:03,001 Vidi, tvoj sin 1115 01:19:03,081 --> 01:19:05,881 ionako uživa na Amitovom novcu. 1116 01:19:06,281 --> 01:19:09,801 Tvoja ćerka jeste počeo da se udvara i njemu. 1117 01:19:09,881 --> 01:19:12,841 Shelar! - Tišina! Ne vrišti. 1118 01:19:14,361 --> 01:19:16,441 Ne vrišti. 1119 01:19:16,561 --> 01:19:19,521 Sada idi. Idi odmah 1120 01:19:19,601 --> 01:19:22,241 iza džamije, i vidite sami. 1121 01:19:22,321 --> 01:19:26,481 Onda ćeš mi vjerovati. Znaćete ko je koga zvao. 1122 01:19:27,281 --> 01:19:30,081 Idi. Idi sada. 1123 01:19:32,081 --> 01:19:33,801 Hej, Lubna! 1124 01:19:33,881 --> 01:19:34,921 Hajde, izvini se sada. 1125 01:19:35,001 --> 01:19:37,561 Zvučao si uzbuđeno preko telefona. 1126 01:19:38,201 --> 01:19:40,081 u šta buljiš? izvini se. - Umukni. 1127 01:19:40,281 --> 01:19:42,001 Jeste li završili? - Šta? 1128 01:19:42,041 --> 01:19:44,361 Jesi li lud? Zar se nikada nećeš popraviti? 1129 01:19:44,401 --> 01:19:45,281 o cemu pricas? 1130 01:19:45,321 --> 01:19:47,481 Rekao si da želiš da se izvinim. A sada si.. 1131 01:19:47,521 --> 01:19:50,401 Hej! Šta bih trebao izviniti se za? 1132 01:19:50,481 --> 01:19:52,721 Tvoja porodica je luda. 1133 01:19:52,801 --> 01:19:54,721 Ne! - Tata! 1134 01:19:55,041 --> 01:19:57,361 Ne naša, tvoja porodica je luda. 1135 01:19:57,641 --> 01:19:59,721 I tvoj brat je najveća budala! - Hej! 1136 01:19:59,921 --> 01:20:01,441 Lubna, odlazi! 1137 01:20:01,481 --> 01:20:03,001 Pricacemo kasnije. 1138 01:20:03,041 --> 01:20:04,201 Pusti me da ga naučim prvo lekcija. 1139 01:20:04,241 --> 01:20:05,081 D-Baci nož. 1140 01:20:06,321 --> 01:20:08,041 Shakeel, ti.. 1141 01:20:10,401 --> 01:20:11,641 Nisam uzvratio kad si me ošamario. 1142 01:20:11,681 --> 01:20:13,561 Pokušavaš se udvarati moja kćer! 1143 01:20:14,401 --> 01:20:17,281 Baci nož, Shakeel! Baci nož! 1144 01:20:24,761 --> 01:20:26,721 tata! 1145 01:20:30,441 --> 01:20:32,841 tata! 1146 01:20:58,881 --> 01:21:01,281 Kako se usuđuješ da prijaviš an FIR! 1147 01:21:02,401 --> 01:21:04,361 Je li mrtav? 1148 01:21:05,481 --> 01:21:08,121 G. Shelar, g. Chaubey je stariji za mene. 1149 01:21:08,201 --> 01:21:10,121 Pa šta? 1150 01:21:10,161 --> 01:21:13,201 Ti si uvek prvi tražiti novac. 1151 01:21:13,241 --> 01:21:14,961 Jesam li u pravu? 1152 01:21:15,721 --> 01:21:17,201 Onda radi svoj posao. 1153 01:21:17,761 --> 01:21:19,521 Otkinite FIR. 1154 01:21:20,441 --> 01:21:23,881 Saznaću šta se dešava između Amita i mesara. 1155 01:21:24,161 --> 01:21:26,441 Pošalji mi Vasima. 1156 01:21:27,961 --> 01:21:30,361 Dakle, da ga pustim? - SZO? 1157 01:21:31,521 --> 01:21:34,081 G. Shelar, na vašu izreku I zatvorio Wasima na tri dana. 1158 01:21:34,161 --> 01:21:35,601 Jesi li pijan? 1159 01:21:36,521 --> 01:21:38,601 Kada sam ti rekao da ga zakljucaju? 1160 01:21:38,961 --> 01:21:40,481 Ne posjedujem vašu policijsku stanicu. 1161 01:21:40,561 --> 01:21:43,281 Da li? - Ne, gospodine. 1162 01:21:43,881 --> 01:21:44,961 Slušaj me. 1163 01:21:45,921 --> 01:21:48,161 Čak i pas štiti vlasnika kući kada se ponudi samo kost. 1164 01:21:48,201 --> 01:21:50,601 Dakle, ne očekujte meso bez kostiju od mene. 1165 01:21:51,201 --> 01:21:53,441 Razumiješ? Da li razumete? 1166 01:21:54,281 --> 01:21:58,201 Da, gospodine. - Idi. Pošalji Wasima. 1167 01:21:59,121 --> 01:22:01,561 Idi odmah! 1168 01:22:07,321 --> 01:22:08,921 "Rohan, dosta je." 1169 01:22:08,961 --> 01:22:10,321 „Koliko još cipela moram li pokušati?' 1170 01:22:10,401 --> 01:22:12,761 'Ova se čini savršenom.' 1171 01:22:12,801 --> 01:22:14,881 'Kada nosiš ovo, Shvatit ću koliko si blizu.' 1172 01:22:15,001 --> 01:22:16,201 "Ili koliko sam daleko." 1173 01:22:33,361 --> 01:22:34,241 Zdravo. 1174 01:22:38,121 --> 01:22:39,681 Ustao si. 1175 01:22:39,721 --> 01:22:41,721 Nisam uopšte spavao. 1176 01:22:41,761 --> 01:22:44,201 sta? Dakle.. 1177 01:22:44,241 --> 01:22:46,241 sta si radio? 1178 01:22:46,281 --> 01:22:48,761 Čekam na tebe da se probudim. 1179 01:22:52,161 --> 01:22:54,761 dobro jutro, Gđo Bhatnagar. 1180 01:22:55,801 --> 01:22:58,921 Dobro jutro.. - Dobro jutro, g. Bhatnagar. 1181 01:22:59,161 --> 01:23:03,401 "Od nekoliko dana" 1182 01:23:03,441 --> 01:23:09,441 "Navikla sam na tebe." 1183 01:23:12,201 --> 01:23:16,041 "Od nekoliko dana" 1184 01:23:16,561 --> 01:23:20,801 "Navikla sam na tebe." 1185 01:23:20,961 --> 01:23:24,761 "Od nekoliko dana" 1186 01:23:25,241 --> 01:23:29,441 "prešao si mi u naviku." 1187 01:23:29,801 --> 01:23:33,761 "Tvoj osmijeh me tjera na osmijeh." 1188 01:23:33,801 --> 01:23:38,161 "Želim da se izgubim u tebi." 1189 01:23:38,201 --> 01:23:42,401 "Mislim da ne" 1190 01:23:42,441 --> 01:23:47,041 "Sada mogu živjeti bez tebe." 1191 01:24:17,401 --> 01:24:22,321 "moja ljubav prema tebi" 1192 01:24:22,361 --> 01:24:26,001 "u zraku je ovih dana.." 1193 01:24:26,041 --> 01:24:30,401 „Želim da pratim tvojim koracima" 1194 01:24:30,441 --> 01:24:34,561 "ovih dana.." 1195 01:24:34,601 --> 01:24:38,801 „Ništa što je moje više pripada meni." 1196 01:24:39,121 --> 01:24:43,401 "Sve je tvoje." 1197 01:24:43,441 --> 01:24:47,321 "Od nekoliko dana" 1198 01:24:47,801 --> 01:24:52,001 "Navikla sam na tebe." 1199 01:24:52,041 --> 01:24:55,921 "Od nekoliko dana" 1200 01:24:56,521 --> 01:25:00,641 "prešao si mi u naviku." 1201 01:25:20,401 --> 01:25:23,281 Nisi imao vremena da se navikneš, Rohan. 1202 01:25:24,681 --> 01:25:28,161 Ni oni neće dobiti vremena. 1203 01:26:06,281 --> 01:26:08,721 u redu je.. Sjednite. 1204 01:26:11,721 --> 01:26:13,481 Šta se dešava, Wasim? 1205 01:26:14,001 --> 01:26:16,361 Šta se dešava između Amit i tvoj otac? 1206 01:26:17,361 --> 01:26:21,721 gospodine.. Amit se loše ponašao sa Lubnom.. 1207 01:26:22,161 --> 01:26:23,561 Jesi li poludio? 1208 01:26:24,601 --> 01:26:26,481 Amit smatra tvoju sestru kao njegova sestra. 1209 01:26:26,881 --> 01:26:28,841 Mislite li da bi to uradio? 1210 01:26:30,001 --> 01:26:32,081 Tvoj otac je otišao da ubije Amita sa nožem. 1211 01:26:32,121 --> 01:26:33,481 Chaubey je podnio FIR. 1212 01:26:34,121 --> 01:26:37,761 Slušaj me. Poslao sam Amita u Pune. 1213 01:26:37,801 --> 01:26:41,801 Sada idi i reci svom ocu povući FIR. 1214 01:26:43,481 --> 01:26:45,241 Nadam se da se sećaš 1215 01:26:46,041 --> 01:26:49,401 da sam te izvukao slučaj silovanja slijepe žene. 1216 01:26:49,761 --> 01:26:52,001 Da li se sećate toga? 1217 01:26:52,201 --> 01:26:55,281 Ja ću snositi troškove tretmana tvog oca. 1218 01:26:56,161 --> 01:26:59,281 Povuci FIR. Razumiješ? 1219 01:26:59,721 --> 01:27:02,441 Da. - Idi. 1220 01:27:06,881 --> 01:27:09,961 Zdravo. - Wasim, govori Amit. 1221 01:27:12,161 --> 01:27:15,161 Zoveš iz Mumbaija, zar ne? Broj je lokalni. 1222 01:27:15,281 --> 01:27:17,161 Tvoj brat je to govorio ti si u Puni. 1223 01:27:17,641 --> 01:27:19,041 Jeste li oboje pokušavaš da me prevariš? 1224 01:27:19,121 --> 01:27:21,961 Vidi, Wasim, Nisam zvao Lubnu. 1225 01:27:22,041 --> 01:27:23,441 Samo se jednom sretnemo. 1226 01:27:23,681 --> 01:27:26,281 Želim sve očistiti sa tobom lično. 1227 01:27:28,721 --> 01:27:30,601 Gdje? 1228 01:27:34,001 --> 01:27:38,481 Amit. - Hej! Wasim! Dođi.. 1229 01:27:38,801 --> 01:27:41,681 Doveo sam te najbolji viski danas. 1230 01:27:42,281 --> 01:27:43,161 Scotch! 1231 01:27:44,761 --> 01:27:49,321 Mislio sam, smirit ću te sa najboljim viskijem. 1232 01:27:49,641 --> 01:27:52,521 zar ne? - Ubo si mog oca. 1233 01:27:52,681 --> 01:27:54,561 Loše si se ponašao sa Lubnom. Ti misliš 1234 01:27:54,641 --> 01:27:56,121 Sedeću sa tobom i pij ovde! 1235 01:27:56,201 --> 01:27:58,761 Hej! Nije me briga o bilo čemu od toga! 1236 01:27:58,801 --> 01:28:01,601 Nikad se nisi dobro ponašao bilo, sa tom slijepom ženom. 1237 01:28:01,641 --> 01:28:04,401 Hej! Lubna je moja sestra! Razumiješ? 1238 01:28:04,561 --> 01:28:06,681 I oboje smo se zabavili sa tom ženom! 1239 01:28:06,721 --> 01:28:08,361 Dvaput! 1240 01:28:08,961 --> 01:28:10,401 Ti pričaš o tome ta danas slepa zena. 1241 01:28:10,881 --> 01:28:12,121 Ko je ona za tebe bila? 1242 01:28:13,041 --> 01:28:15,161 Sve. 1243 01:28:24,721 --> 01:28:27,361 Ona je bila sve što sam ikada imao. 1244 01:28:27,641 --> 01:28:29,161 Kako ste razgovarali? Amitovim glasom? 1245 01:28:29,721 --> 01:28:31,961 Reci mi. Ti si bio taj na telefonu, zar ne? 1246 01:28:33,521 --> 01:28:37,241 ja sam slijep, ali mogu čuti. 1247 01:28:38,241 --> 01:28:40,681 Mogu i ja da pričam. 1248 01:29:51,201 --> 01:29:53,681 To je dosta! Svetla su upaljena! Gotovi ste! 1249 01:31:30,801 --> 01:31:34,801 'Možda ga nećete moći vidjeti, ali on postoji.' 1250 01:31:35,761 --> 01:31:38,641 'Postoji razlog zašto osoba izvrši samoubistvo.' 1251 01:31:38,761 --> 01:31:41,401 Gospodine, da li je ovo nova igra? 1252 01:31:41,561 --> 01:31:44,641 Jesi li lud? Pogledaj ovo. 1253 01:31:44,681 --> 01:31:47,481 On je slijep. Nije mogao ovo da uradi. 1254 01:31:48,241 --> 01:31:50,041 Šta mu je na ramenu? 1255 01:31:52,601 --> 01:31:54,841 To je maramica, gospodine. 1256 01:31:59,281 --> 01:32:01,761 'AS'. 1257 01:32:04,761 --> 01:32:06,841 Amit Shelar. 1258 01:32:07,521 --> 01:32:10,921 Ako je prijateljstvo duboko, onda je i neprijateljstvo duboko. 1259 01:32:12,641 --> 01:32:14,481 Saznaj gdje je Amit Shelar. 1260 01:32:15,201 --> 01:32:17,801 Da, gospodine. - Ovo nije samoubistvo. 1261 01:32:19,041 --> 01:32:20,961 To je slučaj ubistva. 1262 01:32:35,841 --> 01:32:37,961 Kako si, Chaubey? 1263 01:32:41,161 --> 01:32:43,441 Amit je bio u Puni juče. 1264 01:32:43,481 --> 01:32:46,321 Imate li dokaz da je Amit bio u Puni sinoć? 1265 01:32:46,361 --> 01:32:48,001 Da li me ispitujete? 1266 01:32:48,081 --> 01:32:49,681 ili sumnja na mene? 1267 01:32:50,761 --> 01:32:52,481 Oba. 1268 01:32:52,721 --> 01:32:54,761 Vidi, Chaubey 1269 01:32:55,201 --> 01:32:57,841 Bio sam na vlasti dokle god 1270 01:32:57,881 --> 01:32:59,521 ti si bio oficir. 1271 01:32:59,561 --> 01:33:01,481 Mislite li da bih ikada dozvoliti ovo? 1272 01:33:03,481 --> 01:33:06,401 Amit je bitanga. Ali on nije budala. 1273 01:33:07,441 --> 01:33:10,441 Zašto bi ga ubili i ostavi svoju maramicu iza sebe 1274 01:33:10,481 --> 01:33:12,081 da sumnjate u njega? 1275 01:33:12,121 --> 01:33:13,361 Ali trenutno, okolnosti i dokazi 1276 01:33:13,401 --> 01:33:15,481 protiv tvog brata, Shelar. 1277 01:33:17,121 --> 01:33:19,641 I ako moja istraga stigne do tvog brata 1278 01:33:21,081 --> 01:33:24,361 onda se neću povući. - Jesam li te zamolio da se povučeš? 1279 01:33:25,481 --> 01:33:29,601 Ne zaboravi da ja čuvam moj brate. 1280 01:33:30,081 --> 01:33:32,041 Ja sam Madhavrao Shelar. 1281 01:33:33,201 --> 01:33:35,281 Idi. 1282 01:33:37,801 --> 01:33:41,881 Sve počinje sa ljubazni i milostivi Gospod. 1283 01:33:42,281 --> 01:33:45,961 Svi se molite za pokojnikova duša. 1284 01:33:46,041 --> 01:33:47,001 Podignite ruke. 1285 01:34:34,281 --> 01:34:35,721 ko je to? 1286 01:34:35,801 --> 01:34:37,801 Da li plačeš? 1287 01:34:39,481 --> 01:34:41,921 jednog dana, moraćete i vi da plačete, gospodine. 1288 01:34:43,161 --> 01:34:45,641 Dan kada seckate luk kod kuće. 1289 01:34:46,241 --> 01:34:48,121 Dođite, g. Chaubey. 1290 01:34:48,161 --> 01:34:50,121 Želite li nešto pojesti? 1291 01:34:57,441 --> 01:35:01,321 čime se baviš? - Ja sam samozaposlen, gospodine. 1292 01:35:02,241 --> 01:35:06,641 Znam neke sinhronizacije. Dakle, snalazim se. 1293 01:35:07,321 --> 01:35:08,921 Gdje si bio sinoć? 1294 01:35:09,081 --> 01:35:10,401 Kod kuće, gospodine. 1295 01:35:11,721 --> 01:35:15,841 Glasna buka budi ljude, i tišina mi ne da da spavam. 1296 01:35:15,921 --> 01:35:17,761 Ipak, trudim se, gospodine. 1297 01:35:18,361 --> 01:35:19,401 Ima li svedoka koji može da kaže 1298 01:35:19,441 --> 01:35:20,521 da si bio kod kuće sinoć? 1299 01:35:21,601 --> 01:35:23,881 Kakva pitanje je to, gospodine? 1300 01:35:24,401 --> 01:35:27,321 Da li ljudi slijede svjedoke njima prije spavanja? 1301 01:35:29,881 --> 01:35:31,961 Ali zašto si ti pitate me ovo, gospodine? 1302 01:35:32,001 --> 01:35:34,161 jer sinoć, Wasim je ubijen. 1303 01:35:34,361 --> 01:35:36,841 I misliš da sam ja to uradio? 1304 01:35:36,921 --> 01:35:38,361 Nisam razmišljao o tome 1305 01:35:38,881 --> 01:35:40,681 ali kad sam te video na njegovoj sahrani danas 1306 01:35:40,721 --> 01:35:41,881 Bio sam primoran da ponovo razmislim. 1307 01:35:43,001 --> 01:35:45,321 Tada sam se setio tvoj izazov. Jesi li zaboravio? 1308 01:35:45,761 --> 01:35:49,801 Gospodine, rekao sam to u ljutnji. 1309 01:35:51,241 --> 01:35:54,441 Štaviše, zašto bih ubiti Vasima, gospodine? 1310 01:35:54,481 --> 01:35:55,921 Zato što je silovao tvoju ženu. 1311 01:35:56,161 --> 01:35:57,601 Ali rekli ste da nema dokaza od toga, gospodine. 1312 01:35:57,641 --> 01:35:59,081 Zašto onda Vaša žena je izvršila samoubistvo? 1313 01:35:59,121 --> 01:36:01,041 Gospodine, šta ste vi ovde? istražiti? 1314 01:36:01,441 --> 01:36:04,041 Vasimovo ubistvo, ili samoubistvo moje žene? 1315 01:36:04,081 --> 01:36:04,961 Oko za oko 1316 01:36:05,001 --> 01:36:06,761 čini ceo svet slepim, G. Bhatnagar. 1317 01:36:07,201 --> 01:36:09,361 Savršen svet, gospodine! 1318 01:36:09,401 --> 01:36:12,921 Ako su svi slepi, policija neće biti potrebna. 1319 01:36:15,081 --> 01:36:16,881 Gospodine, da li ste ikada uhapšeni? slepac 1320 01:36:16,921 --> 01:36:19,481 pod optužbom za silovanje ili ubistvo? 1321 01:36:22,361 --> 01:36:23,961 Savršen svet, gospodine. 1322 01:36:24,121 --> 01:36:25,561 Svi će biti slepi. 1323 01:36:27,001 --> 01:36:28,921 Stavljajući Amitovu maramicu na Wasimovom ramenu 1324 01:36:29,001 --> 01:36:31,561 pokušao si da dovedeš u zabludu policiju. 1325 01:36:33,001 --> 01:36:35,441 Ali put naprijed neće biti lako. 1326 01:36:36,401 --> 01:36:39,001 Znam to sad Amit.. - Goreće, gospodine. 1327 01:36:42,561 --> 01:36:44,601 Moje jelo, gospodine. 1328 01:36:44,641 --> 01:36:47,561 Molim te pusti moju ruku. Goreće. 1329 01:36:49,601 --> 01:36:51,161 Hvala, gospodine. 1330 01:36:51,961 --> 01:36:54,641 Ne bi bilo ispravno koristiti treći stepen o slepom čoveku. 1331 01:36:56,201 --> 01:36:58,921 Ali ako treba, Neću odstupiti. 1332 01:36:59,281 --> 01:37:01,601 Sledeći put ćemo se naći ne u tvojoj kuhinji 1333 01:37:02,081 --> 01:37:04,001 ali u našoj sobi za ispitivanje. 1334 01:37:04,041 --> 01:37:06,001 Zapamtite to. 1335 01:37:11,481 --> 01:37:14,721 Samo ako nađete dokaze protiv mene, gospodine. 1336 01:37:18,281 --> 01:37:19,681 Zvali ste me, gospodine? 1337 01:37:19,881 --> 01:37:21,601 Imate li Amita? i Wasimova evidencija poziva? 1338 01:37:21,961 --> 01:37:23,681 Biće spremni do sutra, gospodine. 1339 01:37:23,721 --> 01:37:25,481 Jeste li snimili? Shakeelova izjava? - Da, gospodine. 1340 01:37:26,401 --> 01:37:28,201 Ljut je na Amita. 1341 01:37:28,241 --> 01:37:31,321 Rekao je da će se osvetiti uskoro smrt njegovog sina. 1342 01:37:31,801 --> 01:37:33,801 Amit prolazi kroz to teško vreme, gospodine. 1343 01:37:34,081 --> 01:37:36,201 U redu. - Hvala, gospodine. 1344 01:37:44,601 --> 01:37:45,961 Zdravo. - Zdravo. 1345 01:37:46,121 --> 01:37:47,961 Ja sam, Nalawde. - Da, reci mi. 1346 01:37:48,041 --> 01:37:50,121 Jesi li u Puni? - Da. Gdje bih inače bio? 1347 01:37:52,441 --> 01:37:54,281 Tvoja maramica je pronađena na Vasimovom tijelu. 1348 01:37:54,361 --> 01:37:56,761 Jeste li svi ludi! 1349 01:37:56,841 --> 01:37:58,361 Nisam ubio Vasima. 1350 01:38:00,241 --> 01:38:03,721 znam to.. I znam ko ga je ubio. 1351 01:38:04,321 --> 01:38:06,801 Ti si sljedeći. - Reci mi ko je to. 1352 01:38:07,161 --> 01:38:10,001 On će biti sljedeći. - Ne preko telefona. 1353 01:38:10,321 --> 01:38:11,721 Dođi ovamo i upoznaj me. 1354 01:38:11,761 --> 01:38:13,641 Nadam se da znaš gde moraš da dođeš. 1355 01:38:13,961 --> 01:38:15,641 Ja ću znati samo ako mi kažeš. 1356 01:38:15,721 --> 01:38:17,961 Skladište gdje zadržao si tu slepu ženu. 1357 01:38:18,001 --> 01:38:20,681 U tom skladištu? Zašto? - Da. Tamo. 1358 01:38:21,881 --> 01:38:26,241 slušaj, Ne želim nikoga tamo. 1359 01:38:27,241 --> 01:38:31,161 Moramo se tajno sastati. ćao. 1360 01:39:11,921 --> 01:39:14,481 "Jesi li dobro, Rohan?" 1361 01:39:43,001 --> 01:39:44,801 Vi! 1362 01:39:48,081 --> 01:39:51,841 Kako ste razgovarali Nalawdeov glas? 1363 01:39:54,001 --> 01:39:55,881 ti si veoma talentovan momak, Rohan. 1364 01:39:56,081 --> 01:39:57,081 Vaš plan je bio fantastičan! 1365 01:40:01,961 --> 01:40:03,481 Ti slijepac! 1366 01:40:03,641 --> 01:40:05,321 Ja nisam Wasim. 1367 01:40:05,361 --> 01:40:07,601 Nije me lako ubiti. 1368 01:40:07,801 --> 01:40:09,321 Da li nam se svetiš! 1369 01:40:11,281 --> 01:40:12,561 Ti mi se svetiš! 1370 01:40:16,361 --> 01:40:19,041 Imate li plan B? 1371 01:40:21,041 --> 01:40:22,761 Želiš da se igraš igra osvete, zar ne? 1372 01:40:23,121 --> 01:40:24,921 U redu, igrajmo se. Evo. 1373 01:40:25,161 --> 01:40:28,121 Podigni ga. Ustani. 1374 01:40:30,761 --> 01:40:33,321 Napast ćeš jednom, a onda ću napasti. 1375 01:40:33,601 --> 01:40:35,201 Hajde, udari me. Udari me! 1376 01:40:36,321 --> 01:40:37,281 Udari me! 1377 01:40:39,761 --> 01:40:41,761 Moj red. Daj mi to. 1378 01:40:44,561 --> 01:40:46,081 Daj mi to. 1379 01:40:52,321 --> 01:40:56,681 Moram reći, iako jesi slepi, ti si poprilično odvažan! 1380 01:42:03,041 --> 01:42:05,721 Dakle, zgodan! Jesi li mrtav? 1381 01:42:06,401 --> 01:42:09,121 Tvoja žena je bila moćnija nego ti. 1382 01:42:10,201 --> 01:42:13,321 Bilo je veoma teško da je kontroliše. 1383 01:42:15,041 --> 01:42:16,801 Pogotovo drugi put. 1384 01:42:21,041 --> 01:42:23,881 Uzmi ovo. Dajem ti poslednju šansu. 1385 01:42:24,401 --> 01:42:26,601 Podigni ga. Hajde. 1386 01:43:17,601 --> 01:43:19,001 Da nisi skinuo cipele 1387 01:43:20,081 --> 01:43:21,361 možda si pobegao. 1388 01:43:23,601 --> 01:43:25,721 Čak i mrtav čovek mogao da nanjuši tvoje čarape. 1389 01:43:31,801 --> 01:43:35,521 Sad ti meni reci. Imate li plan B? 1390 01:43:39,081 --> 01:43:43,201 Bio si u pravu. Ovo je moja osveta. 1391 01:43:43,241 --> 01:43:44,121 Hej! 1392 01:43:45,721 --> 01:43:48,321 Nisi ti ubio Supriju. - Ne.. 1393 01:43:48,921 --> 01:43:50,241 Dakle, neću te ubiti. 1394 01:43:55,201 --> 01:43:57,601 Znaš li ko će te ubiti? - Ne. 1395 01:43:58,281 --> 01:44:00,881 Reći ću ti. Čekaj. 1396 01:44:07,801 --> 01:44:10,361 Reci mi. - Brate.. Ja sam, Amit. 1397 01:44:11,001 --> 01:44:13,161 Vezao me je u skladištu u Madhu. 1398 01:44:13,561 --> 01:44:14,961 Molim te, dođi i spasi me. 1399 01:44:15,001 --> 01:44:17,321 sve ću ti reći, brate. - Dolazim, Amit. 1400 01:44:17,681 --> 01:44:18,601 dolazim. 1401 01:44:18,641 --> 01:44:20,001 Da, brate. Da. 1402 01:44:22,561 --> 01:44:23,721 Ja sam umjetnik. 1403 01:44:24,201 --> 01:44:25,481 Znam da sam talentovan. 1404 01:44:27,561 --> 01:44:29,161 slažem se. - Rohan.. 1405 01:44:29,241 --> 01:44:31,121 slažem se. 1406 01:44:31,481 --> 01:44:32,681 Molim te ostavi me, Rohan. 1407 01:44:33,041 --> 01:44:34,081 Rohan! 1408 01:44:35,721 --> 01:44:36,841 Šta radiš, Rohan? 1409 01:44:58,001 --> 01:44:59,161 Rohan, ne radi to. 1410 01:45:00,961 --> 01:45:02,441 Rekao sam da mi je žao, Rohan. Rohan.. 1411 01:45:02,481 --> 01:45:04,801 Molim te pusti me, Rohan. Rohan! sta radis.. 1412 01:45:34,241 --> 01:45:35,241 Amit! 1413 01:45:36,681 --> 01:45:37,681 Amit! 1414 01:45:41,401 --> 01:45:42,441 Amit! 1415 01:45:43,761 --> 01:45:45,921 Amit! Amit, ne brini! 1416 01:45:46,161 --> 01:45:47,961 Ne brini! dolazim.. 1417 01:47:01,281 --> 01:47:03,121 Gospodine. - Gde je telo? 1418 01:47:03,481 --> 01:47:04,961 Telo je ugljenisano, gospodine. 1419 01:47:05,121 --> 01:47:08,121 Neko ga je spalio. 1420 01:47:09,841 --> 01:47:12,081 Shakeel ga je opekao. 1421 01:47:12,121 --> 01:47:13,481 Shakeel je još uvijek unutra ICU. 1422 01:47:13,521 --> 01:47:15,841 Hej! šta god da je, saznati. 1423 01:47:15,921 --> 01:47:17,681 Ili, isto kao moj brat 1424 01:47:18,921 --> 01:47:20,601 ceo grad će izgoreti. 1425 01:47:21,601 --> 01:47:22,601 Idemo. 1426 01:47:31,521 --> 01:47:33,201 Siguran sam da je Rohan, gospodine. 1427 01:47:33,361 --> 01:47:35,081 Mislim da bi trebali uhapsiti ga. 1428 01:47:35,641 --> 01:47:36,881 Jesi li lud? 1429 01:47:37,521 --> 01:47:41,641 Nemamo nikakvih dokaza. Štaviše, on je slep. 1430 01:47:42,561 --> 01:47:44,761 NVO i mediji će nas maltretirati. 1431 01:47:57,241 --> 01:47:59,321 Uradio si šta si morao, Rohan. 1432 01:48:00,521 --> 01:48:01,801 Sada prestani. 1433 01:48:02,601 --> 01:48:03,961 Vrati se na posao. 1434 01:48:04,961 --> 01:48:06,561 Vrati se svom životu, Rohan. 1435 01:48:09,281 --> 01:48:10,361 Ne, Suprija. 1436 01:48:13,521 --> 01:48:14,881 Nešto je ostalo da se uradi. 1437 01:48:18,881 --> 01:48:20,521 Priča još nije gotova. 1438 01:48:22,241 --> 01:48:24,121 Hej, Rohan. S kim si razgovarao? 1439 01:48:24,321 --> 01:48:25,561 Kako si se ozlijedio? 1440 01:48:26,041 --> 01:48:30,441 Nije ništa. Slušaj, opet si propustio školu? 1441 01:48:30,521 --> 01:48:32,561 Tu je fudbalska utakmica između naše kolonije 1442 01:48:32,601 --> 01:48:33,761 i Navjeevan Society. 1443 01:48:33,961 --> 01:48:35,321 Idem da vežbam za to. 1444 01:48:35,401 --> 01:48:37,401 Previše si. 1445 01:48:37,721 --> 01:48:40,001 Šta sada hoćeš? - Razgovaraj sa direktorom. 1446 01:48:40,081 --> 01:48:41,361 U suprotnom ću biti izgrđen. 1447 01:48:42,561 --> 01:48:45,321 Šta ako tvoj tata sazna jednog dana? 1448 01:48:45,401 --> 01:48:46,401 Obojica ćemo biti.. 1449 01:48:46,561 --> 01:48:48,441 Ništa se neće dogoditi. Molim te. 1450 01:48:48,481 --> 01:48:50,281 Zbog čast naše kolonije. 1451 01:48:50,321 --> 01:48:52,961 U redu, razgovaraću. Ali ovo je zadnji put. - U redu. 1452 01:49:00,081 --> 01:49:03,201 Ovo je Percy.. Percy Dastoor.. 1453 01:49:05,241 --> 01:49:08,561 Zdravo, oče Rodriguez. Dobro jutro, oče. 1454 01:49:09,121 --> 01:49:11,481 ovo je Cyrus, Otac Percy Dastoora. 1455 01:49:12,161 --> 01:49:15,681 Žao mi je, ali Percy jeste ponovo se razbolio. 1456 01:49:15,761 --> 01:49:17,001 Ja mu uvek zabranjujem 1457 01:49:17,041 --> 01:49:18,841 ali on jednostavno ne vodite računa o njegovim prehrambenim navikama. 1458 01:49:20,121 --> 01:49:23,281 Neću mu dozvoliti da jede brzu hranu opet čak i greškom. 1459 01:49:24,041 --> 01:49:25,841 Neću mu dozvoliti da promaši ponovo škola. 1460 01:49:28,961 --> 01:49:32,281 Da, gospodine. Naravno, ne brini.. 1461 01:49:38,561 --> 01:49:40,561 Dakle, tvoj glas jeste sve tajne. 1462 01:49:44,201 --> 01:49:49,001 Stalno sam se pitao zašto je Wasim otišao u to pozorište da upoznam Amita. 1463 01:49:49,961 --> 01:49:52,241 To je bilo njihovo mjesto za piće 1464 01:49:52,281 --> 01:49:53,841 ali Amit je bio u Puni. 1465 01:49:54,641 --> 01:49:56,361 Kako je došao u Mumbai iz Pune? 1466 01:49:56,401 --> 01:49:58,241 Bio je sigurniji u Puni. 1467 01:49:59,601 --> 01:50:02,681 Ko ga je zvao? I kako je pristao? 1468 01:50:03,201 --> 01:50:05,401 Čiji ste glas oponašali da ga pozovem? 1469 01:50:06,761 --> 01:50:08,561 veoma si talentovan, Rohan Bhatnagar. 1470 01:50:09,561 --> 01:50:13,801 Zapamti, ti si mi to rekao ova igra nema spas. 1471 01:50:14,401 --> 01:50:16,561 Ali ti si mi dao spas danas. 1472 01:50:17,241 --> 01:50:21,001 24 sata, i ovaj slučaj će biti zatvoren. 1473 01:50:22,081 --> 01:50:23,121 Hvala, gospodine. 1474 01:50:23,641 --> 01:50:24,601 Za šta? 1475 01:50:25,921 --> 01:50:27,161 Za 24 sata. 1476 01:50:28,521 --> 01:50:32,561 Nalawde, uzmi Rohana Bhatnagara evidencija poziva. Hitno je. 1477 01:50:32,601 --> 01:50:35,401 U redu, gospodine. - Amit i Vasim takođe. 1478 01:50:35,481 --> 01:50:36,481 Sam ću ih provjeriti. 1479 01:50:36,761 --> 01:50:37,641 Koliko oficira imamo li trenutno? 1480 01:50:37,681 --> 01:50:40,401 Četiri, gospodine. - Dovedite ih sve do kapije Gurukripa kolonije. 1481 01:50:40,441 --> 01:50:42,361 U redu, gospodine. - Moramo pazi na nekoga. 1482 01:50:42,401 --> 01:50:43,961 Da, gospodine. - Odmah. 1483 01:50:48,241 --> 01:50:49,601 Dajem ti 24 sata. 1484 01:50:49,641 --> 01:50:52,521 Ali nećeš biti van naših pogled čak i na sekundu. 1485 01:50:55,161 --> 01:50:56,281 G. Chaubey. 1486 01:50:58,041 --> 01:50:59,921 Možete li odgovoriti moje pitanje? 1487 01:51:02,241 --> 01:51:03,481 Iskreno. 1488 01:51:08,161 --> 01:51:09,681 Da si na mom mestu 1489 01:51:10,881 --> 01:51:12,601 šta bi ti uradio sa Vasimom i Amitom? 1490 01:51:18,721 --> 01:51:20,961 Ne žurim se da čujem vaš odgovor, gospodine. 1491 01:51:23,361 --> 01:51:25,921 Ali onog dana kad mi odgovoriš istina 1492 01:51:28,161 --> 01:51:30,041 Neću te lagati. 1493 01:51:55,641 --> 01:51:58,081 Hej, telefonski klub! - Da, gospodine. 1494 01:51:58,161 --> 01:52:01,241 Budite oprezni. Ako nismo oprezni, tada bi se sve moglo dogoditi. 1495 01:52:01,481 --> 01:52:02,761 Isključite svoje telefone i izvršite svoju dužnost. 1496 01:52:02,801 --> 01:52:05,281 Da, gospodine.. - Idioti! 1497 01:52:11,641 --> 01:52:14,921 'Vrijeme je 10:20 ujutro.' 1498 01:52:17,081 --> 01:52:20,161 Sabalkar. - Gospodine. - Šaljem ti četiri fiksna broja. 1499 01:52:20,601 --> 01:52:22,161 Trebaju mi adrese onih, hitno. 1500 01:52:23,641 --> 01:52:27,201 'Vrijeme je 09:00 popodne.' 1501 01:52:30,961 --> 01:52:32,201 Sabalkar. - Da, gospodine. 1502 01:52:32,441 --> 01:52:34,361 Dao sam ti četiri broja. - Da. 1503 01:52:34,761 --> 01:52:36,601 Poslao si mi samo jednu adresu. Gdje su ostali? 1504 01:52:36,681 --> 01:52:38,121 Gospodine, svi ti brojevi su sa istog mesta. 1505 01:52:38,201 --> 01:52:39,321 sta? - Da. 1506 01:52:39,401 --> 01:52:41,001 Proverio sam temeljno. 1507 01:52:41,161 --> 01:52:43,081 Svi ti brojevi jesu sa istog mesta? - Da, gospodine. 1508 01:52:43,161 --> 01:52:44,521 Zato sam poslao samo jedna adresa. 1509 01:52:45,961 --> 01:52:46,921 U redu. 1510 01:52:52,441 --> 01:52:55,241 Hej! Hej.. 1511 01:52:56,601 --> 01:52:58,161 kuda ideš tako kasno u noc? 1512 01:52:58,241 --> 01:53:00,321 Gospodine, nije kasno za narod Mumbaija. 1513 01:53:00,361 --> 01:53:02,601 U svakom slučaju, trebam li tvoj dozvola za izlazak? 1514 01:53:02,681 --> 01:53:05,561 Hej! Ne raspravljaj se sa mnom. 1515 01:53:06,641 --> 01:53:09,681 Ti si Bhatnagarov prijatelj, zar ne? - Da. 1516 01:53:09,721 --> 01:53:11,401 Je li to problem? 1517 01:53:12,521 --> 01:53:14,001 Ko je Rohan među njima? 1518 01:53:14,041 --> 01:53:18,241 Gospodine, to je moja porodica. Ali pokazaću ti njihova lica 1519 01:53:18,281 --> 01:53:19,601 jer grešite. 1520 01:53:19,641 --> 01:53:21,241 Hajde sa strane. - Dođi. 1521 01:53:21,281 --> 01:53:22,281 Dođi tamo. 1522 01:53:24,401 --> 01:53:25,801 Parveen. 1523 01:53:28,041 --> 01:53:30,401 Jeste li zadovoljni? Mogu li sada da idem? 1524 01:53:30,481 --> 01:53:31,401 Idi. 1525 01:53:48,401 --> 01:53:49,881 Kada se ovo otvara ujutro? 1526 01:53:49,921 --> 01:53:51,521 U 7:00 ujutru, gospodine. 1527 01:53:56,641 --> 01:53:58,081 Zdravo, gospodine. - Nalawde. 1528 01:53:58,881 --> 01:54:00,881 Je li tamo sve u redu? - Da, gospodine. Sve je u redu. 1529 01:54:00,921 --> 01:54:02,001 Budite oprezni. 1530 01:54:03,241 --> 01:54:05,361 Ovaj slučaj će biti zatvoren do jutra. - Da, gospodine. 1531 01:54:11,161 --> 01:54:13,321 Gospodine. Chaubey je došao. 1532 01:54:26,321 --> 01:54:28,081 Ponudio bih ti piće 1533 01:54:29,121 --> 01:54:30,921 ali nećeš piti sa mnom. 1534 01:54:31,121 --> 01:54:33,201 Hoću, danas. - Zašto? 1535 01:54:35,401 --> 01:54:37,441 Zašto si tako ljubazan prema meni danas? 1536 01:54:37,841 --> 01:54:39,361 to nije slučaj, Shelar. 1537 01:54:40,681 --> 01:54:42,081 Nećete razumeti. 1538 01:54:43,241 --> 01:54:45,201 Ali uvek sam ti pomagao. 1539 01:54:45,601 --> 01:54:47,601 Nakon tog silovanja, kada si me nazvao 1540 01:54:47,641 --> 01:54:50,001 Predao sam to dvoje u Nalawde. 1541 01:54:50,361 --> 01:54:52,481 Znao sam da će ih predati nazad do tebe. 1542 01:54:54,561 --> 01:54:56,161 Mogao sam da te uhapsim brat u Puni 1543 01:54:56,241 --> 01:54:57,321 za Vasimovo ubistvo. 1544 01:54:58,521 --> 01:55:00,841 Ali nisam. - Zašto? 1545 01:55:01,241 --> 01:55:04,601 Jer ja pokazujem samo svoje karte kada imam tri asa. 1546 01:55:04,921 --> 01:55:08,281 ni ti, niti će ovaj grad izgorjeti. 1547 01:55:10,201 --> 01:55:12,441 Jer znam koji je spalio tvog brata. 1548 01:55:17,241 --> 01:55:18,521 Reci mi njegovo ime. 1549 01:55:18,601 --> 01:55:19,721 Reci mi cijenu. 1550 01:55:28,361 --> 01:55:30,121 Uzmi koliko želiš. 1551 01:55:30,841 --> 01:55:32,241 Reci mi njegovo ime. 1552 01:55:32,561 --> 01:55:34,401 Predaću ga tebi ujutro. 1553 01:55:34,681 --> 01:55:38,361 Ne ujutro! Odmah! 1554 01:55:41,641 --> 01:55:44,001 ako ti kazem odmah, nećete mi vjerovati. 1555 01:55:44,881 --> 01:55:47,441 Dovest ću ga sutra ujutro sa svjedocima i dokazima. 1556 01:55:48,321 --> 01:55:52,441 Vidiš, ja ću preuzeti unapređenje od vlade 1557 01:55:53,361 --> 01:55:54,721 i novac od tebe. 1558 01:55:55,721 --> 01:55:56,761 Živjeli. 1559 01:56:23,201 --> 01:56:24,801 Ubio bih to dvoje. 1560 01:56:26,041 --> 01:56:27,521 Amit i Vasim. 1561 01:56:28,521 --> 01:56:30,321 Postavio si mi pitanje. 1562 01:56:33,081 --> 01:56:34,441 Kako si ih ubio? 1563 01:56:36,521 --> 01:56:38,041 Wasim? 1564 01:56:41,681 --> 01:56:42,681 Amit? 1565 01:56:43,281 --> 01:56:45,721 br. Shelar. 1566 01:56:51,121 --> 01:56:53,041 Kako si izašao te kolonije? 1567 01:56:58,001 --> 01:56:59,881 Zaffar. - Da, Rohan. - Slušaj. 1568 01:57:00,601 --> 01:57:03,561 trebam Percy, Saharam i ti. 1569 01:57:03,641 --> 01:57:05,041 Saharam? SZO? 1570 01:57:05,401 --> 01:57:06,801 Tip koji širi dim. 1571 01:57:07,641 --> 01:57:09,241 kuda ideš tako kasno u noc? 1572 01:57:59,441 --> 01:58:01,001 Reci mi. - Brate. 1573 01:58:01,601 --> 01:58:03,681 Brate, ja sam. Ja sam, Amit. 1574 01:58:06,641 --> 01:58:08,161 Amit? - Brate, mi.. 1575 01:58:08,601 --> 01:58:10,801 Napravili smo veliku grešku, brate. 1576 01:58:11,241 --> 01:58:13,841 Kažnjen sam zbog toga, ali... Sada.. 1577 01:58:14,481 --> 01:58:17,641 Tvoj je red brate.. - Kakvo smeće! 1578 01:58:17,721 --> 01:58:21,401 Nije to smeće, brate. Ja govorim istinu. 1579 01:58:23,481 --> 01:58:25,601 ko si ti - Tip koji je zvao 1580 01:58:25,641 --> 01:58:26,561 tvog brata u skladište. 1581 01:58:26,961 --> 01:58:28,961 Reci mi svoje ime ako imaš hrabrosti. 1582 01:58:30,081 --> 01:58:34,081 Rohan. Rohan Bhatnagar. 1583 01:58:34,361 --> 01:58:38,441 Ostani tamo.. Ubiću te u tvojoj kući. 1584 01:58:38,921 --> 01:58:40,881 Uzaludno je ići tamo. Policija ga stavlja na teren. 1585 01:58:40,921 --> 01:58:42,441 gdje si ti Reci mi! 1586 01:58:43,601 --> 01:58:46,921 Doći ćeš, zar ne? Nadam se da se ne bojiš. 1587 01:58:48,961 --> 01:58:50,001 Zabilježite adresu. 1588 01:59:23,481 --> 01:59:25,041 Shelar! 1589 01:59:27,081 --> 01:59:28,841 Znate li zašto ja zvao te ovdje? 1590 01:59:31,321 --> 01:59:35,961 Ovo je mjesto Suprija i ja htela je da napravi naš dom. 1591 01:59:38,521 --> 01:59:40,601 Ali ti to nisi dozvolio. 1592 01:59:42,361 --> 01:59:44,001 Hej, Bhatnagar! 1593 01:59:45,641 --> 01:59:47,241 Dosta mi je ovoga! 1594 01:59:47,721 --> 01:59:49,641 ako si hteo da se sakriješ, zašto si me zvao? 1595 01:59:51,081 --> 01:59:52,761 Izađi. 1596 01:59:58,681 --> 01:59:59,601 Gospodine. 1597 02:00:13,281 --> 02:00:14,841 Anna, uhvati ga. 1598 02:00:35,881 --> 02:00:36,921 Anna! 1599 02:00:43,161 --> 02:00:45,481 Ti si sljedeći. - Šta sad? 1600 02:00:46,521 --> 02:00:50,241 Već ste napravili ovaj potez. - Imam plan B za tebe. 1601 02:00:52,001 --> 02:00:53,561 Tvoj brat me je pitao isto tog dana. 1602 02:00:54,041 --> 02:00:55,201 Onda nisam imao. 1603 02:00:56,201 --> 02:00:57,121 Ali danas jesam. 1604 02:01:01,601 --> 02:01:02,601 Dođi. 1605 02:02:34,201 --> 02:02:35,281 Pusti to. 1606 02:02:37,961 --> 02:02:41,441 Vaš plan je propao, Bhatnagar. 1607 02:02:43,081 --> 02:02:45,321 Jedan pokret mog prsta 1608 02:02:47,881 --> 02:02:49,641 doneće ti život do kraja. 1609 02:02:51,801 --> 02:02:54,041 Ali ne tako brzo, Bhatnagar. 1610 02:02:55,281 --> 02:02:57,201 Ubio si Amita na takav način 1611 02:02:57,681 --> 02:03:00,001 da nisam mogao čak i kremirati ga. 1612 02:03:01,441 --> 02:03:02,881 Ubiću i tebe tako. 1613 02:03:20,001 --> 02:03:20,881 Ustani! 1614 02:04:29,641 --> 02:04:31,561 Moja Suprija nije imala laka smrt. 1615 02:04:33,041 --> 02:04:35,041 Nećeš imati takođe laka smrt. 1616 02:05:38,401 --> 02:05:42,761 Neću pasti sam. Obojica ćemo pasti. 1617 02:05:43,441 --> 02:05:47,441 obojica ćemo pasti, ali samo jedan će umrijeti. 1618 02:06:03,601 --> 02:06:06,961 Suprija je izvršio samoubistvo, ali to je bilo ubistvo. 1619 02:06:07,561 --> 02:06:11,001 Ovo je ubistvo. Ali to će izgledati kao samoubistvo. 1620 02:06:30,681 --> 02:06:35,281 Amit je ubio Vasima, a Shelar je ubio Amita. 1621 02:06:35,361 --> 02:06:37,001 U krivici da je ubio svog brata 1622 02:06:37,041 --> 02:06:38,641 Shelar je izvršio samoubistvo. 1623 02:06:40,201 --> 02:06:44,041 Vau! To je bio inteligent plan, Rohan Bhatnagar. 1624 02:06:44,721 --> 02:06:48,001 Ali svaki kriminalac odlazi neki dokazi iza. 1625 02:06:48,601 --> 02:06:50,561 Iza sebe ste ostavili svedoka. 1626 02:06:56,361 --> 02:06:58,241 Još samo jedan sat. 1627 02:06:58,801 --> 02:07:00,121 Ne mrdaj odavde. 1628 02:07:01,281 --> 02:07:02,961 da li se sećate četvrta opcija, gospodine? 1629 02:07:05,041 --> 02:07:06,041 Kako to misliš? 1630 02:07:08,761 --> 02:07:10,161 Znaćeš. 1631 02:07:15,121 --> 02:07:17,081 Ali nećete moći da to objasni ostalima. 1632 02:07:24,881 --> 02:07:28,121 Je li to tip koji je zvao odavde, na različite glasove? 1633 02:07:29,641 --> 02:07:34,321 Šta, gospodine? Rekao bih ti da mogu da vidim. 1634 02:07:44,761 --> 02:07:47,481 „Savršen svijet, gospodine. Svi su slijepi.' 1635 02:07:50,121 --> 02:07:51,161 Ne! 1636 02:08:09,321 --> 02:08:12,281 Vidim da si se opustio posle veoma dugo vremena. 1637 02:08:13,801 --> 02:08:15,801 Pa šta ako nisam s tobom? 1638 02:08:17,081 --> 02:08:19,081 Uvek ću biti oko tebe, Rohan. 1639 02:08:21,321 --> 02:08:22,441 Idi sada.