1
00:01:09,529 --> 00:01:15,160
Pustim to, da te pridem pogledat.
2
00:01:15,243 --> 00:01:17,579
In komaj čakam.
3
00:01:48,401 --> 00:01:49,986
Taksi! Tukaj.
4
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
Taksi!
5
00:01:58,828 --> 00:02:01,331
oprosti. oprosti. žal mi je
6
00:02:01,790 --> 00:02:03,541
Oprosti. Oprosti.
7
00:02:25,230 --> 00:02:26,648
Gilpin!
8
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Ste še vedno na zobni pasti? Ali govoriš po telefonu?
9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Samo-- nocoj grem domov za počitnice, tako da...
10
00:02:32,487 --> 00:02:35,532
Se vam zdi nocoj?
Ker meni izgleda tako kot danes.
11
00:02:36,241 --> 00:02:39,118
- Dokončaj zobno pasto.
- V redu. oprosti.
12
00:03:49,564 --> 00:03:51,816
Očka, doma smo!
13
00:03:51,900 --> 00:03:53,484
V kuhinji sem!
14
00:03:54,193 --> 00:03:56,279
Jan, Spencer!
15
00:03:56,362 --> 00:03:57,864
V kuhinji!
16
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
Očka, si na lestvi?
17
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
kaj delaš
- dedek.
18
00:04:04,037 --> 00:04:05,496
Kako izgleda?
- Spusti se.
19
00:04:05,580 --> 00:04:06,915
Zamenjam ti žarnico.
20
00:04:06,998 --> 00:04:09,125
Pustim te samega 10 minut, plezaš po lestvi?
21
00:04:09,208 --> 00:04:12,837
- Mislim, da tega ne bi smel početi.
- Kaj? Mislite, da ne morem zamenjati žarnice?
22
00:04:12,921 --> 00:04:14,297
- V redu.
- tam.
23
00:04:16,424 --> 00:04:18,885
- Ne, ne, ne. razumem. v redu sem
- V redu.
24
00:04:19,344 --> 00:04:21,429
Hej, mali.
25
00:04:21,763 --> 00:04:24,015
Hej, kako je v New Yorku?
26
00:04:24,682 --> 00:04:26,851
- Super je.
- Kako je v šoli?
27
00:04:27,560 --> 00:04:29,604
V redu je. kako si
28
00:04:29,729 --> 00:04:33,858
-Super sem. Sploh ne vem, kaj delam tukaj.
- Okrevate po operaciji kolka.
29
00:04:34,859 --> 00:04:37,654
- V hipu bom šel od tod.
- To ni zapor.
30
00:04:37,737 --> 00:04:40,365
Želim se vrniti v svoje stanovanje. Je to tako grozno?
31
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
Vaše stanovanje? Ja, grozno je.
32
00:04:42,659 --> 00:04:44,202
Je tukaj res hladno?
33
00:04:44,285 --> 00:04:47,413
Ja, spodnji grelec ne deluje.
Tip pride zjutraj.
34
00:04:47,497 --> 00:04:49,582
Je kot prekleta ledenica.
35
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
Si kdaj poklical Milo?
36
00:04:52,085 --> 00:04:53,711
- Kaj? št.
- oče.
37
00:04:53,795 --> 00:04:56,047
Poklican je bil petkrat. Bi ga kar poklicala nazaj?
38
00:04:56,130 --> 00:04:58,675
Ne kličem ga nazaj, ker nočem govoriti z njim.
39
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Pridi, pomagal ti bom s torbami.
40
00:05:04,555 --> 00:05:06,557
Oh, ostal boš tukaj.
41
00:05:06,641 --> 00:05:08,059
Sva cimra.
42
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
ja Lahko bi ostal spodaj na kavču.
43
00:05:11,604 --> 00:05:13,731
- Kaj? Ne bodi smešen.
- Če hočeš, ja.
44
00:05:13,815 --> 00:05:17,568
Nekaj tednov je. Vse bo v redu.
Vstopite. Udobno se namestite.
45
00:05:18,987 --> 00:05:19,904
Ti boš ...
46
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- Si v redu?
- Ne povej mami!
47
00:05:26,828 --> 00:05:28,538
To gre tja.
48
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
tam.
49
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
To je notri.
50
00:05:33,042 --> 00:05:37,338
V redu, poskusimo. V redu, poglejmo. V redu, torej to je.
51
00:05:37,422 --> 00:05:39,215
Tukaj je to. Tukaj je to.
52
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
Modra luč, rdeča, zelena luč.
53
00:05:44,512 --> 00:05:47,515
Oh, poglej vidva. Kako sladko je to?
54
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
V redu, v službo moram, preden kdo od vaju vstane.
55
00:05:50,977 --> 00:05:52,770
Ampak grelec pride zjutraj.
56
00:05:52,895 --> 00:05:56,941
- Mislim, da se bom dobil s prijatelji na malici ob 10.
- To bo lepo. kam greš
57
00:05:58,693 --> 00:06:00,862
- Norina.
- Zakaj greš tja?
58
00:06:00,945 --> 00:06:03,322
Vse restavracije v Brantfordu, morate iti v to?
59
00:06:03,406 --> 00:06:05,324
- Nisem izbral.
- Kakšna je razlika?
60
00:06:05,408 --> 00:06:07,035
Minila so leta, v redu?
61
00:06:07,118 --> 00:06:10,496
- Ljubim te, srček. Tako sem vesela, da si doma.
- Tudi tebe imam rad, mama.
62
00:06:17,003 --> 00:06:19,714
Staranje je zanič. Ne dovolite, da vam kdo reče kaj drugega.
63
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
Še vedno imaš to malo dekle?
64
00:06:23,801 --> 00:06:24,635
št.
65
00:06:25,928 --> 00:06:27,680
Nisva več skupaj.
66
00:06:27,764 --> 00:06:28,973
ne mislim.
67
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Je bila ona ali ti?
68
00:06:31,851 --> 00:06:35,563
- Zapleteno je.
- Preizkusite me. Bomo videli, če bom razumel.
69
00:06:36,773 --> 00:06:39,776
No, ko smo se prvič dobili,
70
00:06:41,235 --> 00:06:42,153
bili smo...
71
00:06:44,030 --> 00:06:47,825
nekako drugačni ljudje, kot smo zdaj.
72
00:06:49,118 --> 00:06:51,704
Mislim, lani je bilo...
73
00:06:51,788 --> 00:06:53,581
neverjetno.
74
00:06:53,664 --> 00:06:55,583
Bil sem letnik srednje šole.
75
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
Imel sem punco.
76
00:06:57,752 --> 00:07:01,798
Končno sem ugotovil, kdo sem ali kaj podobnega.
77
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
Želim si, da bi se lahko spet počutil tako, verjetno.
78
00:07:10,181 --> 00:07:13,518
ne vem Odnosi na daljavo so težki.
79
00:07:13,601 --> 00:07:17,146
Mislim, vem, da vsi to pravijo, a izkazalo se je, da je res.
80
00:07:19,065 --> 00:07:21,901
Vam lahko dam majhen nasvet? poslušaj me
81
00:07:21,984 --> 00:07:27,824
Vsak dan v vsakem vagonu podzemne železnice,
v New Yorku je veliko žensk.
82
00:07:27,907 --> 00:07:32,578
In z enim od petih bi se poročil, brez vprašanj.
83
00:07:32,662 --> 00:07:34,872
To je najboljši čas v tvojem življenju.
84
00:07:35,623 --> 00:07:37,834
- Je?
- Ja, je.
85
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
Torej potegnite skupaj! Ker ne more biti boljše od tega.
86
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Od tukaj gre vse navzdol.
87
00:08:33,723 --> 00:08:35,016
Bravestone.
88
00:09:32,281 --> 00:09:33,241
- Živjo!
- Živjo!
89
00:09:34,116 --> 00:09:36,202
- Hej.
- Oh, bog, kako si?
90
00:09:36,285 --> 00:09:39,163
- Oh, moj bog, izgledaš čudovito.
- Hvala.
91
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
- Hladilnik.
- Hladilnik!
92
00:09:42,500 --> 00:09:43,918
pridi sem
93
00:09:44,001 --> 00:09:46,462
Tako smo dva meseca gradili hiše,
94
00:09:46,587 --> 00:09:51,550
in potem na poti domov,
ustavili smo se v Kostariki, kar je bilo prav tako neverjetno.
95
00:09:51,634 --> 00:09:53,928
To je tako super. Tako sem vesela zate.
96
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
To je tako kul.
97
00:09:55,680 --> 00:09:58,766
Torej, "M," tako naj te zdaj kličemo?
98
00:09:58,849 --> 00:10:02,853
Ni ti treba. To je samo vzdevek.
To mi je dal eden od mojih študentskih prijateljev.
99
00:10:02,937 --> 00:10:05,273
Ni me treba klicati tako, če tega ne želiš.
100
00:10:05,356 --> 00:10:07,441
M. Všeč mi je. Tako vroče je.
101
00:10:07,525 --> 00:10:11,487
- V redu.
- Ampak ti in Spencer, še vedno nista...?
102
00:10:11,570 --> 00:10:15,116
ja Ne. Še vedno si vzamemo odmor.
103
00:10:17,159 --> 00:10:19,287
Mimogrede, kje je?
104
00:10:38,639 --> 00:10:40,182
Kristus.
105
00:10:40,266 --> 00:10:42,601
Kaj hočeš, Milo?
106
00:10:42,685 --> 00:10:44,437
Tudi tebe je lepo videti.
107
00:10:46,522 --> 00:10:50,192
Da, rad bi prišel na skodelico kave.
108
00:10:50,276 --> 00:10:51,819
Hvala za vprašanje.
109
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
Ali lahko naredim nekaj jajc?
110
00:10:59,201 --> 00:11:02,872
Naredi kar hočeš. meni je vseeno.
Samo pohiti. Nimam cel dan.
111
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
greš kam?
112
00:11:07,710 --> 00:11:09,003
Imeti...?
113
00:11:09,587 --> 00:11:13,466
Ste bili veliko v stiku s Spencerjem?
114
00:11:13,549 --> 00:11:14,467
ja...
115
00:11:16,552 --> 00:11:17,511
veš kaj
116
00:11:18,554 --> 00:11:20,014
Pravzaprav ne.
117
00:11:20,097 --> 00:11:23,601
Veliko mu pošiljam sporočila, vendar mi ne odgovori vedno.
118
00:11:23,684 --> 00:11:24,810
Vem.
- Samo...
119
00:11:24,894 --> 00:11:28,814
Zadnje čase sem bil nor na tečaje in vaje,
120
00:11:28,898 --> 00:11:30,524
in ob vikendih imam igre.
121
00:11:30,608 --> 00:11:32,318
ja Povsem. Povsem.
122
00:11:33,778 --> 00:11:37,615
Pravkar... sem... Malo me je skrbelo zanj.
123
00:11:40,618 --> 00:11:44,205
V redu, poglej, kje...? Kje je ta tip? Zares.
124
00:11:48,167 --> 00:11:49,001
dobro?
125
00:11:51,087 --> 00:11:52,671
Kako to misliš, "meh"?
126
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Kaj si že želiš?
127
00:11:55,549 --> 00:11:59,387
Klical si in klical si.
Po 15 letih se pojaviš kot na plano.
128
00:11:59,470 --> 00:12:02,181
Zakaj? Ker hočeš narediti nekaj jajc?
129
00:12:06,727 --> 00:12:09,188
Se spomniš, ko smo prvič odprli,
130
00:12:09,271 --> 00:12:12,441
smo imeli tisti mali pomivalni stroj, Morris?
131
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
Ja, seveda se spomnim Morrisa.
132
00:12:14,944 --> 00:12:16,904
Delal v izmeni večerje.
133
00:12:16,987 --> 00:12:19,824
Šest dni v tednu, večinoma 2 zjutraj.
134
00:12:20,741 --> 00:12:23,160
- Pomivalni stroj.
- Mali Morris.
135
00:12:24,912 --> 00:12:27,748
Teh ponvic se ne bi niti dotaknil, dokler ne bi končal
136
00:12:27,832 --> 00:12:32,044
z vsakim pripomočkom v košu.
137
00:12:34,046 --> 00:12:35,506
Človek je poznal svojo obrt.
138
00:12:36,590 --> 00:12:37,967
Mali Morris.
139
00:12:41,554 --> 00:12:43,222
No, dobiš...
140
00:12:43,305 --> 00:12:47,768
Samo pojdi k temu, bi?
Mislim, pri tebi je vedno slikovita pot.
141
00:12:47,852 --> 00:12:50,604
Vem, kaj hočeš, hočeš se opravičiti.
142
00:12:50,688 --> 00:12:53,941
In ne želim ti povedati, da me ne zanima.
143
00:12:54,024 --> 00:12:56,819
Misliš, da bi se ti moral opravičiti?
144
00:12:57,862 --> 00:12:58,904
Oh, grelec.
145
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
- Dedek Eddie?
- Anthony?
146
00:13:04,034 --> 00:13:05,161
Da, gospod, jaz sem.
147
00:13:05,244 --> 00:13:06,996
Anthony!
148
00:13:07,079 --> 00:13:08,289
kako si
149
00:13:08,372 --> 00:13:10,166
Vstopite. Vstopite.
150
00:13:13,127 --> 00:13:15,796
Kako si?
- Oh, staranje je zanič.
151
00:13:15,880 --> 00:13:18,507
Nikoli ne dovolite, da vam kdo reče kaj drugega.
152
00:13:18,591 --> 00:13:22,595
Oh, to sta Martha in Bethany.
To je Spencerjev dedek, Eddie.
153
00:13:22,678 --> 00:13:24,472
Marta? Ti si mala punca.
154
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
- Jutro!
- Dobro jutro, gospod.
155
00:13:27,850 --> 00:13:29,477
Oprosti, da sem vdrla k tebi.
156
00:13:29,560 --> 00:13:31,854
Ne vpadaš. Vpada.
157
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
Milo Walker.
158
00:13:33,898 --> 00:13:37,902
- Čakaj, Milo? Kot-- Kot pri Milu in Eddieju.
- Veseli me, da sem vas spoznal.
159
00:13:37,985 --> 00:13:40,613
Človek, moj oče je rekel, da imate najboljšo restavracijo v mestu.
160
00:13:40,696 --> 00:13:43,407
Pravkar smo bili tam. No, zdaj se imenuje Nora's.
161
00:13:44,200 --> 00:13:48,829
Norina. To je komaj restavracija.
Zdaj je bolj kot zajtrkovalnica.
162
00:13:50,789 --> 00:13:55,085
- Si bil s Spencerjem?
- Ne, pravzaprav smo ga prišli iskat.
163
00:13:55,169 --> 00:13:56,253
Ste vsi lačni?
164
00:13:56,337 --> 00:13:58,380
- Jajca na rešetki.
- Morda bi moral pogledati.
165
00:13:58,506 --> 00:14:03,219
- Hej, človek, lahko narediš več kot to, da si ga ogledaš.
- V redu, v redu. Moj moški.
166
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
- Potrebuješ pomoč?
- Ali izgledam, kot da potrebujem pomoč?
167
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Marta?
168
00:14:21,070 --> 00:14:21,904
hej
169
00:14:23,989 --> 00:14:24,865
kje je
170
00:14:35,626 --> 00:14:37,545
- Slišiš to?
- Da.
171
00:14:43,259 --> 00:14:45,010
Slišiš kaj?
172
00:14:45,094 --> 00:14:47,346
Verjetno je grelec, pokvarjen je.
173
00:14:52,142 --> 00:14:53,978
Kako je sploh prišlo sem?
174
00:14:54,061 --> 00:14:55,813
ne vem
175
00:14:55,896 --> 00:14:59,692
Mogoče on-- ne vem,
se je mogoče vrnil po to ali kaj?
176
00:15:01,610 --> 00:15:04,071
Ali ga poskuša popraviti?
177
00:15:04,154 --> 00:15:06,740
Zakaj bi kdo poskušal to stvar popraviti?
178
00:15:06,824 --> 00:15:08,492
ne vem
179
00:15:08,576 --> 00:15:11,662
ne vem Mogoče je šel kupit dele ali kaj?
180
00:15:11,745 --> 00:15:13,664
V redu, še enkrat ga pokličem.
181
00:15:13,747 --> 00:15:16,792
Prepričan sem, da je vse... v redu.
182
00:15:36,270 --> 00:15:38,188
Štirinajst sporočil in štirje neodgovorjeni klici.
183
00:15:41,775 --> 00:15:43,027
Mislim, da ni šel ven.
184
00:15:45,029 --> 00:15:45,946
mislim...
185
00:15:47,948 --> 00:15:48,991
Mislim, da je šel nazaj noter.
186
00:15:49,658 --> 00:15:54,079
- Ne, ne, ne.
- Kaj? Ne. Zakaj--?
187
00:15:54,163 --> 00:15:56,665
- Daj no. Se spomniš, kako je bilo?
- Zakaj bi to naredil?
188
00:15:56,749 --> 00:15:59,793
- Pojedel me je prekleti povodni konj!
- Ubil me je kos pogače!
189
00:15:59,877 --> 00:16:00,794
Fantje, fantje.
190
00:16:01,795 --> 00:16:03,297
Kako bo prišel ven?
191
00:16:05,883 --> 00:16:08,177
Vzeti mora... Zeleni dragulj.
192
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
In ga zatakni nazaj v kip.
193
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Sam?
194
00:16:27,404 --> 00:16:28,614
Moramo iti po njega.
195
00:16:28,697 --> 00:16:30,157
ali si nor?
196
00:16:30,240 --> 00:16:32,451
- Grem s teboj.
- Ste zmešani?
197
00:16:32,534 --> 00:16:35,329
To zmoremo. Bili smo tam. Vemo, kaj lahko pričakujemo.
198
00:16:35,412 --> 00:16:38,791
Nehati se moram družiti z belci.
Ne vem, kaj za vraga je narobe z mano.
199
00:16:38,874 --> 00:16:43,045
- Prav ima. Igrali smo prej in zmagali.
- Komaj smo preživeli!
200
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
Veš, da bi to storil namesto tebe.
201
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Za vsakogar od nas.
202
00:16:54,348 --> 00:16:56,850
Bodite previdni. Izgleda precej razbito.
203
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Dobrodošli v Jumanji.
204
00:17:04,233 --> 00:17:07,695
Kaj ...? Sploh še nismo izbrali svojih fantov!
205
00:17:08,529 --> 00:17:09,530
Kaj?
206
00:17:10,447 --> 00:17:14,451
V redu, v redu. Izvolite. Oh, sovražim ta del. v redu v redu
207
00:17:17,037 --> 00:17:19,415
To se ne dogaja!
208
00:17:26,880 --> 00:17:28,090
Vi fantje?
209
00:17:32,511 --> 00:17:33,429
ne!
210
00:17:52,489 --> 00:17:53,323
Sem...?
211
00:17:54,074 --> 00:17:56,160
Je...? ne morem verjeti--
212
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
Oh, to je ona.
213
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Jaz sem ona.
214
00:18:11,925 --> 00:18:13,135
Spencer.
215
00:18:14,178 --> 00:18:15,471
Spencer?
216
00:18:19,683 --> 00:18:22,603
Kaj za vraga?
217
00:18:22,686 --> 00:18:24,104
kje sem
218
00:18:24,772 --> 00:18:26,815
Kaj za vraga je to?
219
00:18:27,232 --> 00:18:30,319
Oh, moj bog.
220
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
Eddie?
221
00:18:33,363 --> 00:18:36,992
- Kdo za vraga si ti?
- Jaz sem Milo Walker. kdo si
222
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
Milo?
223
00:18:39,203 --> 00:18:41,413
Kaj za vraga? Kaj--?
224
00:18:41,497 --> 00:18:42,790
- Kaj za--?
- Oh, moj.
225
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
Počakaj malo.
226
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
Oh, Gospod.
227
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
- To se ne dogaja.
- Oprostite?
228
00:18:48,086 --> 00:18:51,215
- Kdo si?
- Ti si Spencerjev dedek.
229
00:18:51,298 --> 00:18:54,468
- Ja, brez heca.
- In ti si Milo.
230
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Vsekakor sem.
231
00:18:56,053 --> 00:18:58,263
Jaz sem Martha, Spencerjeva...
232
00:18:58,347 --> 00:18:59,890
Ti si mala punca?
233
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
- Pazi!
- Kaj?
234
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
Oh, Gospod.
235
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
- To je bolelo kot prekleto...
- Bethany?
236
00:19:10,651 --> 00:19:12,444
Kaj? nisem--
237
00:19:13,278 --> 00:19:14,321
št.
238
00:19:15,280 --> 00:19:18,867
Ne, ne, ne.
239
00:19:18,951 --> 00:19:20,118
Yo!
240
00:19:20,202 --> 00:19:25,082
Oh, ne, ne, ne. To se ne more dogajati!
241
00:19:25,165 --> 00:19:26,124
Hladilnik?
242
00:19:26,208 --> 00:19:29,753
Ja, jaz sem Fridge, prekleto! Hudiča, človek?
243
00:19:30,420 --> 00:19:31,296
v redu
244
00:19:31,380 --> 00:19:33,715
V redu, nekaj je šlo narobe.
245
00:19:33,799 --> 00:19:34,716
Misliš?!
246
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
sveti...
247
00:19:40,222 --> 00:19:41,056
Počakaj.
248
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Če sem-- Potem ti--?
249
00:19:43,684 --> 00:19:46,895
- Spencer?
Zakaj me vsi kličejo Spencer?
250
00:19:46,979 --> 00:19:48,730
Ne, to je dedek Eddie.
251
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
In to ... je Milo.
252
00:19:51,650 --> 00:19:53,110
Veseli me, da sem vas spoznal.
253
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
kaj?!
254
00:19:54,862 --> 00:19:58,574
- Kje je potem Bethany? In kje je Spencer?
- Ne vem! v redu
255
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
Igra nam ni dovolila izbrati naših avatarjev, tako da...
256
00:20:01,034 --> 00:20:02,911
- Ker je uničeno!
- Ja, prav.
257
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
Ali smo mrtvi?
258
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Veš, isto sem se spraševal.
259
00:20:07,249 --> 00:20:12,087
Ali sem umrl in se spremenil v nekakšno
majhnega, mišičastega skavta?
260
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
- Nismo mrtvi.
- Torej, kaj se dogaja tukaj?
261
00:20:15,632 --> 00:20:21,054
V redu, to se bo slišalo zelo čudno,
vendar smo v videoigri, imenovani Jumanji,
262
00:20:21,138 --> 00:20:25,767
in smo v telesih likov iz video iger.
263
00:20:25,851 --> 00:20:28,687
- In že sva bila tukaj, Fridge in jaz.
- Zadnjič sem bil jaz ti.
264
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
Smo v igri!
265
00:20:32,399 --> 00:20:34,568
Spencerja moramo najti, ker je tudi on tukaj.
266
00:20:34,985 --> 00:20:36,778
- Spencer?
- Da.
267
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
- Je tukaj?
- Da.
268
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
Spencer, Eddiejev vnuk?
269
00:20:40,449 --> 00:20:42,284
ja Spencer.
270
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
Je tudi on tukaj?
271
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
- Da!
- Da! Tukaj je in moramo ga najti.
272
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
Torej je kot situacija skrivalnic.
273
00:20:49,791 --> 00:20:50,918
Nisem "to."
274
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
Moj kolk se zdaj počuti precej dobro.
275
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
Oh, sklepe imam kot po maslu.
276
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
Oh, ja, poglej te.
277
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
Poglej te. Poglej kaj sem dobil.
278
00:21:11,355 --> 00:21:13,607
- Tukaj imamo nekaj težav.
- Mi to govoriš?
279
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Jaz sem stari debeluh.
280
00:21:15,484 --> 00:21:19,613
Vrnil sem se in stvari so se dejansko poslabšale.
Vsaj zadnjič sem bil še črn.
281
00:21:22,616 --> 00:21:24,159
Poglej tega malega fanta.
282
00:21:25,827 --> 00:21:27,371
Pozdravljeni.
283
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
G. Walker, ne približujte se preveč vodi!
284
00:21:29,790 --> 00:21:32,000
- Poberi se od tam!
- Oprosti, kaj si rekel?
285
00:21:37,089 --> 00:21:38,006
hej
286
00:21:40,842 --> 00:21:42,177
Izgini od tod!
287
00:21:43,804 --> 00:21:46,181
- Kaj se je pravkar zgodilo?
- Kaj za vraga je bila tista stvar?!
288
00:21:49,726 --> 00:21:54,773
No, da je bil povodni konj.
289
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
In so strašno hitri.
290
00:21:58,360 --> 00:22:01,113
Hitrejši od konja, če lahko verjameš.
291
00:22:01,196 --> 00:22:04,741
In imajo grozen ugriz.
292
00:22:04,825 --> 00:22:06,201
Kaj pa to?
293
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Veste, smešno je, da se ne spomnim ...
294
00:22:09,871 --> 00:22:13,375
do sedaj vedel veliko o povodnih konjih.
295
00:22:13,458 --> 00:22:14,918
Vi ste zoolog.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
- Oprosti, kaj zdaj?
- Smo na Floridi?
297
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Samo poslušaj.
298
00:22:20,090 --> 00:22:22,592
To je nevaren kraj.
299
00:22:22,676 --> 00:22:23,969
Noro nevarno.
300
00:22:24,052 --> 00:22:27,139
Toda z Martho sva že bili tukaj.
Vemo, kaj delamo.
301
00:22:27,222 --> 00:22:30,434
Ves čas moraš biti pozoren.
302
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Če sem blizu vode, imam eno oko na vodi, me slišite?
303
00:22:34,604 --> 00:22:37,107
Moraš imeti oči zadaj...
304
00:22:41,653 --> 00:22:43,530
Oh, bog.
305
00:22:43,613 --> 00:22:47,743
Kaj za vraga se mu je pravkar zgodilo?
306
00:22:52,956 --> 00:22:56,668
- Zapri vhodna vrata.
- Kaj za vraga se ti je zgodilo?!
307
00:22:58,837 --> 00:22:59,963
Prekleto!
308
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
letalo?
309
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Kaj?
310
00:23:06,136 --> 00:23:09,848
- Daj no! Sledite mi!
- Daj no, greva. gremo Spremljajte nas.
311
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
Dobrodošli v Jumanji.
312
00:23:20,525 --> 00:23:22,694
- Zakaj je v letalu?
- Ne vem.
313
00:23:22,778 --> 00:23:24,863
No, ne le stoj tam. Vskoči!
314
00:23:29,451 --> 00:23:31,870
Pripnite se. Ni časa na pretek.
315
00:23:35,749 --> 00:23:40,128
Dr. Bravestone, slavni arheolog
in mednarodni raziskovalec,
316
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Tako sem vesel, da si se vrnil.
317
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Tako sem se veselil tvojega prihoda.
318
00:23:44,716 --> 00:23:46,218
- Govoriš z mano?
- Da.
319
00:23:46,301 --> 00:23:49,846
Spet je Jumanji v veliki nevarnosti in samo ti lahko pomagaš.
320
00:23:49,930 --> 00:23:52,891
Nigel, iščemo našega prijatelja.
Ste videli koga--?
321
00:23:52,974 --> 00:23:56,186
Ruby Roundhouse, morilka ljudi, dobrodošla v Jumanji.
322
00:23:56,728 --> 00:24:00,440
- "Morilec moških"?
- Ja, jaz... ubijam fante.
323
00:24:00,524 --> 00:24:04,569
Tako sem vesel, da si se vrnil.
Tako sem se veselil tvojega prihoda.
324
00:24:04,653 --> 00:24:08,573
- Kaj je s tem tipom?
- Moja najdražja miška, gotovo se me spomniš.
325
00:24:08,657 --> 00:24:10,367
Nigel Billingsly vam na uslugo.
326
00:24:10,450 --> 00:24:12,953
hej Nigel, mislil sem, da si to ti.
327
00:24:13,411 --> 00:24:15,622
On je... Kako se imenuje?
328
00:24:15,705 --> 00:24:19,000
- NPC, lik, ki ni igralec.
- On ni resnična oseba.
329
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
Ima samo omejeno število stvari, ki jih lahko pove.
330
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Moj prijatelj Carl je prav tak.
331
00:24:24,589 --> 00:24:26,216
Nigel, iščemo nekoga.
332
00:24:26,299 --> 00:24:29,511
- Je še kdo prišel sem v Jumanji--?
- Jumanji je v veliki nevarnosti.
333
00:24:29,594 --> 00:24:32,264
Vse je podrobno opisano v pismu, ki sem vam ga poslal, dr. Bravestone.
334
00:24:32,347 --> 00:24:33,932
Morda bi ga morali prebrati na glas.
335
00:24:34,558 --> 00:24:35,433
dedek Eddie.
336
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
Imate pismo?
337
00:24:37,602 --> 00:24:39,771
- Ali imam pismo?
- Preverite svoje žepe.
338
00:24:39,855 --> 00:24:42,732
- Zakaj bi imel pismo?
- Ker ti je Nigel napisal pismo.
339
00:24:42,816 --> 00:24:44,401
Od tega tipa nisem dobil pisma.
340
00:24:44,484 --> 00:24:48,405
- Vendar smo v videoigri in...
- Smo v videoigri?
341
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
Umrli bomo.
342
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
- Res smo umrli.
- Smo v peklu?
343
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
Vedel sem.
- Oh, moj bog.
344
00:24:53,201 --> 00:24:55,704
Vse je podrobno opisano v pismu, ki sem vam ga poslal, dr. Bravestone.
345
00:24:55,787 --> 00:24:58,206
- Morda bi ga morali prebrati na glas.
- Nimam pisma!
346
00:24:58,290 --> 00:25:02,627
- Kolikokrat ti moram to povedati?
- Oh, ne, Eddie. V tvoji roki je.
347
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Od kod je to prišlo?
348
00:25:05,839 --> 00:25:08,967
Moraš biti pozoren na to, kaj imaš v roki.
349
00:25:09,050 --> 00:25:10,552
Morda bi ga morali prebrati na glas.
350
00:25:13,889 --> 00:25:15,223
"Dr. Bravestone,
351
00:25:15,307 --> 00:25:20,103
močno upam, da te to pismo najde, kajti spet ..."
352
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
Jumanji je v resni nevarnosti. Takoj potrebujemo vašo pomoč.
353
00:25:24,649 --> 00:25:26,818
- Kaj se dogaja tukaj?
- To je prizor.
354
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
Tako ugotovimo-- Pozneje bom razložil.
355
00:25:29,529 --> 00:25:32,741
Vidite, naša najhujša nočna mora se je uresničila,
356
00:25:32,824 --> 00:25:35,952
kajti Jurgen Brutalni se je vrnil.
357
00:25:36,036 --> 00:25:39,289
Prav zares, tisti najbolj hudobni jumanjijski osvajalec se je vrnil.
358
00:25:40,165 --> 00:25:42,751
In s seboj je pripeljal svojo divjo hordo.
359
00:25:44,127 --> 00:25:47,422
Spustili so se iz svoje trdnjave na vrhu gore Zhatmire
360
00:25:47,505 --> 00:25:50,425
in se odpravili proti jugu v provinco Avian,
361
00:25:51,635 --> 00:25:54,304
dom svetega dragulja sokola,
362
00:25:54,387 --> 00:25:56,681
ki ga vaški starešina nosi okoli vratu.
363
00:25:56,765 --> 00:25:59,184
Falcon je dragulj plodnosti Jumanjija,
364
00:25:59,267 --> 00:26:03,897
in varovali so ga ljudje
province Avian že več sto let.
365
00:26:03,980 --> 00:26:06,191
Dokler lahko dragulj vidi sonce,
366
00:26:06,274 --> 00:26:09,444
vode bodo tekle in zemlja bo cvetela.
367
00:26:16,576 --> 00:26:17,994
ja!
368
00:26:26,544 --> 00:26:32,050
Tistega dne je umrlo veliko pogumnih duš,
ampak Jurgen je dobil, po kar je prišel.
369
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Dragulj je pospravil v temo,
370
00:26:34,552 --> 00:26:36,054
skrit pred soncem.
371
00:26:48,149 --> 00:26:49,818
Deželo je prizadela suša.
372
00:26:49,901 --> 00:26:52,028
Pridelki so se posušili in odmrli.
373
00:26:52,112 --> 00:26:55,573
In če dragulja ne vrnejo kmalu, bo morda prepozno.
374
00:26:56,241 --> 00:26:59,744
Zato smo poklicali vas in vaše briljantne sodelavce.
375
00:26:59,828 --> 00:27:03,873
Razumem ogromno težo
ki vam mora to prinesti, dr. Bravestone,
376
00:27:03,957 --> 00:27:06,001
kako je ta pustolovščina kot nobena druga,
377
00:27:06,751 --> 00:27:09,170
ker je bil Jurgen Brutalni
378
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
ki je ubil tvoje starše.
379
00:27:14,676 --> 00:27:16,261
Ne, ne, ne!
380
00:27:19,514 --> 00:27:21,308
Je ubil starše dr. Bravestona?
381
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
Res je. Ko je bil zdravnik še deček.
382
00:27:23,810 --> 00:27:25,812
Oh, no, to je grozno.
383
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Tega ne morem povedati dovolj:
384
00:27:27,439 --> 00:27:28,857
Smo v videoigri.
385
00:27:29,316 --> 00:27:33,153
Dragulj morate vrniti
od Jurgena Brutalnega in ga pokažite soncu.
386
00:27:33,236 --> 00:27:36,031
Zdaj se odpravlja na sever čez puščavo.
387
00:27:36,114 --> 00:27:38,992
Jurgen Brutalni. Je to Barbarin fant?
388
00:27:39,075 --> 00:27:41,369
In ne pozabite, cilj je povrniti plen.
389
00:27:41,453 --> 00:27:43,371
Da ga iztrgam iz rok Bruta.
390
00:27:43,455 --> 00:27:47,459
In če želite zapustiti igro,
morate rešiti Jumanji in poklicati njegovo ime.
391
00:27:47,542 --> 00:27:48,626
Oprosti.
392
00:27:49,044 --> 00:27:50,962
Kdo je Jumanji?
393
00:27:51,046 --> 00:27:54,507
No, če sem prav poslušal, je to njena sestra.
394
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Tukaj je vaš zemljevid.
395
00:27:57,719 --> 00:28:01,097
Poiščite oazo in sledite plamenu do puščavskega sadja.
396
00:28:01,765 --> 00:28:05,101
- Ne morem pristati tukaj, zato se boste morali oglasiti.
- Kaj?
397
00:28:05,185 --> 00:28:06,978
- Ne, ne. Nigel--
- Spustil se bom čim nižje.
398
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
- Počakaj.
- Pripravi se.
399
00:28:08,188 --> 00:28:11,191
- Kaj misliš s tem?
- Nimamo padal. Ali ne bi morali...?
400
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
- Kaj za vraga?!
- Vso srečo.
401
00:28:13,109 --> 00:28:15,153
Prihodnost Jumanjija je v vaših rokah.
402
00:28:15,278 --> 00:28:18,406
- Zakaj smo vzeli letalo, če nimamo kje pristati?
- In pojdi!
403
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
Hudiča, človek?!
404
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
kje smo
405
00:29:01,074 --> 00:29:02,367
Kje je džungla?
406
00:29:02,826 --> 00:29:06,287
- Kaj počnemo tukaj?!
- Držati morava skupaj, v redu?
407
00:29:06,371 --> 00:29:07,872
- "Držati skupaj"?
- Da.
408
00:29:07,956 --> 00:29:11,501
To je povsem nova stvar.
Nihče ni rekel, da bomo morali narediti povsem novo stvar.
409
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
In mimogrede, kaj za vraga se je zgodilo Bethany?
410
00:29:34,774 --> 00:29:37,610
Torej, kateri del New Hampshira je to točno?
411
00:29:37,694 --> 00:29:39,654
Nismo v New Hampshiru, Milo.
412
00:29:39,737 --> 00:29:42,866
Tako je prav. Točno tako. Ne New Hampshire.
Ali zdaj začenjaš razumeti?
413
00:29:42,949 --> 00:29:46,286
ne. Nimam niti najmanjšega pojma, kaj se tukaj dogaja.
414
00:29:46,619 --> 00:29:50,123
Ta tip me je klical dr. Braverman,
kar je ime mojemu ortopedu.
415
00:29:50,248 --> 00:29:53,710
Razmišljam o tem, da sem imel še eno operacijo kolka
in zdaj prihajam ven iz tega.
416
00:29:54,294 --> 00:29:55,128
hej
417
00:29:55,712 --> 00:29:57,130
Preverite to!
418
00:30:02,802 --> 00:30:03,928
v redu
419
00:30:04,012 --> 00:30:05,555
Moramo najti Spencerja.
420
00:30:05,638 --> 00:30:08,349
Da bi to dosegli, mislim, da moramo začeti igrati igro.
421
00:30:08,433 --> 00:30:09,642
Prepričan sem, da je to storil.
422
00:30:09,726 --> 00:30:13,938
Najdemo ga, zaključimo igro in gremo domov.
423
00:30:14,397 --> 00:30:16,483
Ed, si v redu?
424
00:30:17,150 --> 00:30:18,193
Bi me pogledal?
425
00:30:19,486 --> 00:30:20,737
nazaj sem.
426
00:30:21,988 --> 00:30:24,824
- Mislim, tako nisem izgledal že od...
- Nikoli.
427
00:30:24,908 --> 00:30:27,035
Nikoli nisi bil videti tako.
428
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Kaj? Ko sem bil mlajši, sem bil v odlični formi.
429
00:30:29,496 --> 00:30:34,709
Spominjam se te, ko si bil mlajši,
in to ni tisto, kar si izgledal.
430
00:30:34,792 --> 00:30:36,878
Mislim, da so moje oči drugačne barve.
431
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
Vsi ste drugačne barve.
432
00:30:39,923 --> 00:30:41,633
Lepo me vidiš, kaj?
433
00:30:43,259 --> 00:30:45,595
v redu Odpravljajo se proti severu.
434
00:30:45,678 --> 00:30:47,972
- V kateri smeri je sever?
- nimam pojma.
435
00:30:48,056 --> 00:30:51,726
- No, hočeš preveriti zemljevid?
- Prav. Zdaj sem kartograf.
436
00:30:51,809 --> 00:30:55,813
"Poiščite oazo in sledite plamenu do puščavskega sadja."
437
00:30:56,147 --> 00:30:58,733
Sledite plamenu do puščavskega sadja.
438
00:30:58,816 --> 00:31:01,736
- Veš, da na tem ni ničesar?
- On lahko vidi, ti ne moreš.
439
00:31:01,819 --> 00:31:05,156
Vsako mesto na zemljevidu je drugačna raven,
in ravni postajajo vse težje.
440
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
Ta se imenuje ...
441
00:31:08,743 --> 00:31:10,453
"Sipine."
442
00:31:10,537 --> 00:31:12,205
Brez sranja.
443
00:31:14,541 --> 00:31:16,000
Kdo za vraga je to?
444
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
To je noj.
445
00:31:23,925 --> 00:31:24,801
Oh, ne.
446
00:31:24,884 --> 00:31:27,804
Ja res.
447
00:31:27,887 --> 00:31:31,558
To je noj.
448
00:31:31,641 --> 00:31:34,644
Noj je ptica, ki ne leti,
449
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
ena od 60 vrst.
450
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
Imaš pingvina, imaš emuja in imaš kivija.
451
00:31:41,901 --> 00:31:44,112
Smešno je, da se ne spomnim, da bi vedel...
452
00:31:44,195 --> 00:31:45,405
Vi ste zoolog.
453
00:31:45,488 --> 00:31:47,907
Zadnjič sem bil zoolog. To je pomembno delo.
454
00:31:47,991 --> 00:31:50,243
Mogoče, če bi lahko šli skozi to malo hitreje.
455
00:31:50,326 --> 00:31:55,290
No, druga stvar je,
tečejo lahko do 45 milj na uro,
456
00:31:55,373 --> 00:31:59,043
zaradi česar so najhitrejše dvonožne živali na svetu.
457
00:31:59,127 --> 00:32:00,587
Ste vedeli to?
458
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
Fascinantno.
459
00:32:03,590 --> 00:32:07,176
- Kako veličastno bitje.
- Morali bi iti od tod.
460
00:32:08,803 --> 00:32:10,430
Kaj še veš o njih?
461
00:32:10,513 --> 00:32:14,892
No, tukaj je še eno zanimivo dejstvo,
imajo tri želodce.
462
00:32:14,976 --> 00:32:16,144
Kaj pa to?
463
00:32:19,147 --> 00:32:20,690
pridi no Premagajte ga!
464
00:32:20,773 --> 00:32:22,442
Ne približuj se tako blizu.
465
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
Samo ptica, v redu? Daj no, premakni se. Izgini od tod.
466
00:32:25,945 --> 00:32:28,281
- Ali moramo še kaj vedeti?
- Nehaj, ptiček.
467
00:32:28,364 --> 00:32:30,700
Še ena zanimivost o noju...
468
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Rekel sem, beži, neumna ptica!
469
00:32:32,869 --> 00:32:34,954
- ... je, ko je ogrožen ...
- Pojdi stran!
470
00:32:35,038 --> 00:32:36,122
... napadajo.
471
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
Oh, moj!
472
00:32:42,920 --> 00:32:44,672
Eddie! Eddie!
473
00:32:45,173 --> 00:32:47,300
Kje je Eddie? Je mrtev?
474
00:32:47,383 --> 00:32:48,259
- Ne!
- Da.
475
00:32:48,343 --> 00:32:50,011
Ja, umrl je, ampak je v redu.
476
00:32:50,845 --> 00:32:53,890
Sem pravkar ubil Eddieja...
477
00:32:53,973 --> 00:32:55,642
s prepočasnim govorjenjem...
478
00:32:57,393 --> 00:32:58,936
kot je vedno rekel, da bom?
479
00:33:10,114 --> 00:33:12,992
Zakaj vsi kar naprej padajo z neba?!
480
00:33:14,118 --> 00:33:17,914
Sestra, potreboval bom
da takoj obiščem dr. Bravermana, prosim.
481
00:33:18,581 --> 00:33:20,958
Nisem tvoja medicinska sestra. V redu, poslušaj.
482
00:33:21,376 --> 00:33:24,879
Te tetovaže na naših rokah, to je vaše življenje.
483
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
Vsak ima tri življenja.
484
00:33:26,839 --> 00:33:29,342
Ti in Fridge imata še dva.
485
00:33:29,425 --> 00:33:31,010
Če izgubiš vse tri,
486
00:33:31,094 --> 00:33:33,805
poslušaj me, igre je konec.
487
00:33:33,888 --> 00:33:38,017
- To je to. Mrtev si.
- Mrtev kot... "kaputski"?
488
00:33:38,101 --> 00:33:39,477
ja
489
00:33:39,560 --> 00:33:40,770
Kaputski.
490
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Kaj za vraga je to?
491
00:33:47,235 --> 00:33:48,820
- To ni dobro.
- Poglej.
492
00:33:58,621 --> 00:34:00,998
Pri nojih je še nekaj.
493
00:34:01,082 --> 00:34:02,083
Oh, ne.
494
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
Povej!
495
00:34:03,376 --> 00:34:05,712
Potujejo v čredah.
496
00:34:10,717 --> 00:34:12,343
Moramo od tod!
497
00:34:12,427 --> 00:34:15,138
- Dune buggies, gremo!
- Daj no, daj no! Stresi nogo!
498
00:34:15,221 --> 00:34:18,099
- Zakaj sem tako počasen?
- Vleci rit, punca. Gremo!
499
00:34:18,182 --> 00:34:20,435
- Daj no, daj no, daj no!
- Pridem, Eddie. pojdi
500
00:34:20,518 --> 00:34:21,853
Vidiš kje ključ?
501
00:34:21,936 --> 00:34:24,647
- V redu, kako naj to naredim?
- Ne vem. Nikoli prej nisem vozil enega od teh!
502
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Mogoče pod armaturo.
503
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
Zeleni gumb!
504
00:34:32,697 --> 00:34:33,740
Zeleni gumb. pojdi
505
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
Pojdi, pojdi, pojdi!
506
00:34:37,535 --> 00:34:38,536
Pojdi, pojdi.
507
00:34:47,920 --> 00:34:49,046
O moj bog!
508
00:35:02,059 --> 00:35:02,894
pojdi
509
00:35:03,561 --> 00:35:05,938
Ti si grozen voznik.
510
00:35:06,022 --> 00:35:09,108
- O čem govoriš? v redu smo
- Nihče v redu. ti--
511
00:35:11,444 --> 00:35:12,445
Oh, ne.
512
00:35:13,654 --> 00:35:14,989
Oh, pomoč!
513
00:35:16,032 --> 00:35:17,992
Počakaj, Eddie. Prosim, ne izpusti.
514
00:35:21,078 --> 00:35:22,163
Oh, pomoč.
515
00:35:28,920 --> 00:35:30,296
pomoč. Eddie.
516
00:35:35,134 --> 00:35:36,010
Premagajte ga!
517
00:35:37,220 --> 00:35:38,471
Pojdi stran!
518
00:35:42,809 --> 00:35:43,768
Mislim, da smo jih izgubili.
519
00:35:43,851 --> 00:35:44,894
- Ja?
- Ja.
520
00:36:01,035 --> 00:36:02,787
- Si v redu?
- Ja.
521
00:36:05,623 --> 00:36:06,916
Oh, ne.
522
00:36:12,547 --> 00:36:14,340
- Kaj počnemo?
- Ne vem!
523
00:36:18,719 --> 00:36:20,555
Vstopi! Pohitite!
524
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
Naivneži!
525
00:36:40,366 --> 00:36:41,492
Eddie...
526
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
Oh, draga.
527
00:36:52,545 --> 00:36:53,546
Kaj delamo?
528
00:36:54,881 --> 00:36:55,923
Kaj naredimo?!
529
00:37:00,303 --> 00:37:01,512
kaj počneš
530
00:37:01,596 --> 00:37:04,932
- Ptice, ptice, ptice!
- Ptice!
531
00:37:12,315 --> 00:37:15,443
- Kaj za vraga, človek?!
- So neleteče ptice.
532
00:37:15,526 --> 00:37:17,820
To je neleteči voziček za sipine!
533
00:37:19,822 --> 00:37:20,865
Oh, ne!
534
00:37:23,910 --> 00:37:24,994
Ne, ne, ne!
535
00:37:25,870 --> 00:37:27,914
- Ne bo nam uspelo.
- Uspelo nam bo.
536
00:37:27,997 --> 00:37:29,123
Ne, nismo!
537
00:37:29,206 --> 00:37:31,417
- Mislim, da nam ne bo uspelo.
- Uspelo nam bo.
538
00:37:37,632 --> 00:37:39,342
Ne bo nam uspelo.
539
00:37:49,936 --> 00:37:52,730
To je bilo fantastično.
540
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Grozen voznik.
541
00:37:57,318 --> 00:37:58,861
Ja, vidite to, ptice?
542
00:37:58,945 --> 00:38:02,031
Ne zajebavaj se z otrokom. Prav tam!
543
00:38:06,118 --> 00:38:07,119
Si me videl?
544
00:38:07,995 --> 00:38:09,121
Bil sem neverjeten.
545
00:38:09,538 --> 00:38:12,041
Mislim, rešil sem te, rešil sem te,
546
00:38:12,124 --> 00:38:16,587
Tega tipa sem rešil pred ptico, ko sem vozil avto.
547
00:38:16,671 --> 00:38:19,048
Bil sem stroj. Bil sem neizprosen.
548
00:38:19,799 --> 00:38:22,927
- Bil sem neustrašen.
- Da. Točno tako. Brez strahu.
549
00:38:23,010 --> 00:38:26,263
To je Bravestone. V redu, poglej to.
550
00:38:28,265 --> 00:38:29,725
Oh, boga.
551
00:38:31,519 --> 00:38:33,896
- Kaj za vraga?
- To so tvoje prednosti in slabosti.
552
00:38:33,980 --> 00:38:38,651
Mislim na tvoj avatar,
Prednosti in slabosti dr. Bravestona.
553
00:38:38,734 --> 00:38:40,528
"Neustrašen," preveri.
554
00:38:40,611 --> 00:38:43,072
"Hitrost. Plezanje. Bumerang"?
555
00:38:44,281 --> 00:38:46,033
"Intenzivnost tlenja"?
556
00:38:46,117 --> 00:38:48,327
Zaradi tega neumnega obraza, ki ga delaš.
557
00:38:52,456 --> 00:38:53,624
Tukaj je.
558
00:38:55,710 --> 00:38:57,795
starec. Zberite se.
559
00:38:57,878 --> 00:39:00,381
Eddie, si v redu? Imate srčni infarkt?
560
00:39:00,881 --> 00:39:03,801
Cela leva stran se mu ugasne. Eddie, poglej me!
561
00:39:03,884 --> 00:39:06,512
- Ja?
- Izvolite. Zdaj si nazaj.
562
00:39:07,972 --> 00:39:10,057
"Slabost: stikalo."
563
00:39:10,141 --> 00:39:12,518
Switchblade? Hej, to je novo.
564
00:39:12,643 --> 00:39:15,771
- Bravestone zadnjič ni imel nobenih slabosti.
- Ja, zmotil me je.
565
00:39:16,564 --> 00:39:17,690
Sprašujem se, če ...
566
00:39:23,029 --> 00:39:24,613
"Nunčaki"?
567
00:39:24,697 --> 00:39:25,531
To je novo.
568
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
- Prekleto, to je dober seznam.
- Milo, potisni na levo, kot prsni del.
569
00:39:29,827 --> 00:39:31,871
- Oprosti, kaj?
- Daj no, stari.
570
00:39:32,705 --> 00:39:34,165
hej
571
00:39:34,248 --> 00:39:36,375
Oh, tudi jaz imam enega. Kaj--?
572
00:39:36,459 --> 00:39:38,836
moj. "Zoologija."
573
00:39:39,879 --> 00:39:43,966
- To je tisto, o čemer ste prej govorili.
- Da. Točno tako. Tvoj avatar je zoolog.
574
00:39:44,050 --> 00:39:49,138
Veš, moj nečak Maxwell je veterinar.
Kako fascinantno...
575
00:39:49,221 --> 00:39:51,515
- "Lingvistika"?
- Tega zadnjič nisem imel.
576
00:39:51,599 --> 00:39:53,934
- Študij jezikov.
- Smiselno je.
577
00:39:54,018 --> 00:39:57,188
Na poti do bistva preuči ves jezik.
578
00:39:57,271 --> 00:40:00,441
Kakorkoli, star je 32. Ali pa je star 35?
579
00:40:00,524 --> 00:40:03,444
- Čas beži.
- V redu, končajmo s tem.
580
00:40:07,865 --> 00:40:09,450
Morate se hecati.
581
00:40:09,533 --> 00:40:11,911
No, geometrija je ...
582
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
- Je nov.
- Ja.
583
00:40:13,537 --> 00:40:15,664
Le kdo si ne bi želel biti boljši v geometriji?
584
00:40:15,748 --> 00:40:18,042
In za slabosti, "vzdržljivost."
585
00:40:18,125 --> 00:40:22,046
In kaj drugega? Poglejmo, "Toplota, sonce in pesek."
586
00:40:24,799 --> 00:40:26,008
Ne bi smel biti problem.
587
00:40:26,092 --> 00:40:29,929
Ni tako, da smo vmes
preklete puščave ali karkoli drugega.
588
00:40:30,012 --> 00:40:32,640
Kaj je smisel tega tipa? Kdo sploh potrebuje tega tipa?
589
00:40:32,723 --> 00:40:36,018
- Zna brati zemljevid.
- Tebi je lahko reči, imaš nunčake!
590
00:40:36,352 --> 00:40:39,355
Šest mesecev sem treniral štiri ure na dan.
591
00:40:39,438 --> 00:40:41,232
Poglej me zdaj!
592
00:40:41,315 --> 00:40:43,859
Človek, tukaj zunaj je vroče!
593
00:40:43,943 --> 00:40:47,696
Kako je ta tip lik v pustolovski igri?
594
00:40:48,823 --> 00:40:50,491
V redu, v redu, v redu.
595
00:40:50,574 --> 00:40:53,494
Tega tipa moram samo spraviti v formo
in zgraditi nekaj vzdržljivosti.
596
00:40:53,577 --> 00:40:54,745
Vem, kako to narediti.
597
00:40:54,829 --> 00:40:56,455
Burpees. Pet burpeejev, takoj.
598
00:40:56,539 --> 00:40:57,790
Začnite!
599
00:41:00,835 --> 00:41:02,503
- To je ena.
- Ena!
600
00:41:08,509 --> 00:41:10,928
- Oh, ne.
- Oh, ja, daj no!
601
00:41:13,055 --> 00:41:15,516
Sever je tam!
602
00:41:28,529 --> 00:41:29,780
Veš, to je ...
603
00:41:29,864 --> 00:41:33,284
- Res te je lepo videti, Ed.
- Nočem slišati.
604
00:41:33,742 --> 00:41:35,828
Nočeš slišati, da te je lepo videti?
605
00:41:35,911 --> 00:41:39,540
- Izdal si me, Milo.
- Nisem te prodal.
606
00:41:39,623 --> 00:41:41,750
Prodali smo svoje podjetje. Bil je čas.
607
00:41:41,834 --> 00:41:44,211
- Ja, čas za koga?
- No, zame je bil čas.
608
00:41:44,670 --> 00:41:49,175
v redu stojim na nogah,
postreči sto krožnikov na noč 35 let?
609
00:41:49,258 --> 00:41:50,467
Končal sem.
610
00:41:51,218 --> 00:41:53,095
Bil sem pripravljen, človek.
611
00:41:53,179 --> 00:41:54,930
Bil sem pripravljen na upokojitev.
612
00:41:55,014 --> 00:41:56,307
Končal sem s pogovorom!
613
00:42:11,363 --> 00:42:12,907
"Oaza."
614
00:42:15,409 --> 00:42:17,203
Mislim, da je to naslednja stopnja.
615
00:42:21,790 --> 00:42:24,168
Naslednja stopnja igre.
616
00:42:24,251 --> 00:42:25,669
Smo v igri?
617
00:42:25,753 --> 00:42:29,006
- Ja, dedek Eddie, v igri smo.
- Ne moreš biti resen.
618
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
Ste vedeli za to?
619
00:42:30,591 --> 00:42:32,509
Mislil sem, da si nehal govoriti.
620
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
- Bethany?
- Ja.
621
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
- Tudi meni je ime Bethany.
- res?
622
00:42:50,361 --> 00:42:52,404
Očka, tudi njej je ime Bethany.
623
00:42:57,451 --> 00:42:58,786
Seveda, srček.
624
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
Lahko govorim s teboj za minuto?
625
00:43:04,959 --> 00:43:06,627
Seveda, ja. vstopi.
626
00:43:07,795 --> 00:43:10,381
Oprosti, samo-- Nisem vedel, kam drugam naj grem.
627
00:43:10,464 --> 00:43:12,258
Ne, ne, ne, v redu je.
628
00:43:12,341 --> 00:43:13,968
Vesel sem, da si prišel.
629
00:43:14,051 --> 00:43:17,304
Misliš, da mi lahko pomagaš zagnati stroj?
630
00:43:20,808 --> 00:43:22,268
To je tako nevarno.
631
00:43:22,351 --> 00:43:23,310
saj vem
632
00:43:25,437 --> 00:43:26,855
Ampak moram poskusiti.
633
00:43:29,275 --> 00:43:30,276
Oni so moja ekipa.
634
00:43:43,914 --> 00:43:46,417
Torej, kaj točno spet iščemo?
635
00:43:46,500 --> 00:43:48,252
Iščemo mojega vnuka, genija.
636
00:43:48,335 --> 00:43:51,338
V redu, "Sledi plamenu do puščavskega sadja."
637
00:43:54,550 --> 00:43:55,426
Poglej.
638
00:43:57,469 --> 00:43:58,679
Tukaj so.
639
00:43:58,762 --> 00:44:00,389
Hijene.
640
00:44:00,472 --> 00:44:03,183
Nenavadno za njihove zobe, ki drobijo kosti.
641
00:44:07,062 --> 00:44:07,896
Dimni dimnik.
642
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
Kjer je dim...
643
00:44:10,858 --> 00:44:11,942
Tam je ogenj.
644
00:44:13,068 --> 00:44:13,986
pridi no
645
00:44:16,071 --> 00:44:17,531
Ti temu rečeš zvitek?
646
00:44:17,614 --> 00:44:20,409
- Sploh ni slabo.
- Stavim še dva, fantje!
647
00:44:20,492 --> 00:44:22,661
pijače! Pijača tukaj!
648
00:44:23,162 --> 00:44:24,330
Tukaj je še en krog!
649
00:44:24,413 --> 00:44:26,373
- Ja!
- Ja!
650
00:44:46,352 --> 00:44:48,103
Mislil sem, da se ne boš nikoli vrnil.
651
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
Moram govoriti s teboj.
652
00:44:54,902 --> 00:44:56,278
Vsekakor.
653
00:44:57,363 --> 00:44:59,907
Ne tukaj, ne zdaj.
654
00:44:59,990 --> 00:45:01,367
Ne okoli njih.
655
00:45:07,706 --> 00:45:09,083
Pusti me pri miru!
656
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
Ognjevita.
657
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Ni prava oseba.
658
00:45:19,927 --> 00:45:20,886
Kaj je rekla?
659
00:45:20,969 --> 00:45:23,389
Rekla je, da misli, da se ne bom nikoli več vrnil sem,
660
00:45:23,472 --> 00:45:26,433
želi se dobiti pozneje,
in vsi vemo kaj to pomeni.
661
00:45:27,893 --> 00:45:29,895
To pomeni, da ima zate namig.
662
00:45:29,978 --> 00:45:32,356
Oh, to je naključje, ker imam namig zanjo.
663
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
- Imaš namig zanjo.
- Počakaj malo.
664
00:45:34,191 --> 00:45:37,152
Ona je tvoja bivša punca. Ona je plamen.
665
00:45:37,236 --> 00:45:39,029
- "Sledi plamenu."
- Kaj?
666
00:45:50,416 --> 00:45:52,334
Dragulj, tukaj je.
667
00:46:08,392 --> 00:46:10,394
Čakaj, je to tip, ki je ubil moje starše?
668
00:46:10,477 --> 00:46:12,938
No, ja. Nekako.
669
00:46:15,482 --> 00:46:17,776
Danes smo izgubili dobrega človeka.
670
00:46:19,236 --> 00:46:20,612
Najboljši od nas.
671
00:46:22,489 --> 00:46:24,491
Za Dagfinna...
672
00:46:24,575 --> 00:46:26,743
ni bil le moj mojster hijen.
673
00:46:28,120 --> 00:46:29,746
Bil je moj prijatelj.
674
00:46:30,080 --> 00:46:31,707
Ljubila sem ga kot brata.
675
00:46:33,375 --> 00:46:35,836
In zdaj ga ni več.
676
00:46:36,587 --> 00:46:39,298
In njegove ljubljene hijene so ostale
677
00:46:39,381 --> 00:46:41,049
brez svojega gospodarja.
678
00:46:45,179 --> 00:46:46,597
Naj živi Dagfinn.
679
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
Naj živi Dagfinn!
680
00:46:49,683 --> 00:46:51,935
Zakaj je moral umreti?
681
00:46:54,480 --> 00:46:56,732
Umrl je, ker...
682
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
naredil je napako.
683
00:46:59,026 --> 00:47:02,362
Poskušal mi je ukrasti nekaj zelo dragocenega.
684
00:47:03,989 --> 00:47:05,365
Ni mi pustil izbire.
685
00:47:06,325 --> 00:47:07,367
In zdaj...
686
00:47:08,410 --> 00:47:12,915
Hranim ga z njegovimi ljubljenimi hijenami.
687
00:47:16,460 --> 00:47:17,503
To je zmešano.
688
00:47:18,337 --> 00:47:20,506
Všeč mi je bil Dagfinn!
689
00:47:22,216 --> 00:47:24,468
Med vami ni nobenega, ki bi ga imel tako rad.
690
00:47:25,802 --> 00:47:26,637
In tako ...
691
00:47:32,309 --> 00:47:33,393
Ključ!
692
00:47:34,937 --> 00:47:35,771
Izginilo je.
693
00:47:37,773 --> 00:47:38,899
tat!
694
00:47:40,359 --> 00:47:41,777
Dobil sem jo. Imam tatu.
695
00:47:42,736 --> 00:47:44,446
Počakaj.
696
00:47:44,530 --> 00:47:46,448
- Ste fantje--?
- Pridi sem.
697
00:47:46,990 --> 00:47:49,117
- Ujemite jo!
- Ne pusti ji, da pobegne.
698
00:47:52,829 --> 00:47:55,332
Poskušaš ukrasti ključ moje skrinje?
699
00:47:56,583 --> 00:47:57,960
ne.
700
00:47:58,502 --> 00:47:59,628
Stresi jo.
701
00:48:02,589 --> 00:48:04,299
Oprosti, naredil sem to. Bila je moja krivda.
702
00:48:04,383 --> 00:48:05,425
jaz...
703
00:48:07,344 --> 00:48:08,262
jaz samo...
704
00:48:08,720 --> 00:48:09,972
jaz ne--
705
00:48:10,055 --> 00:48:12,558
Ne vem, kaj sem bil ... Oy vey.
706
00:48:14,101 --> 00:48:17,271
Kot da ... Kot da hiperventiliram.
707
00:48:17,771 --> 00:48:20,023
Ali ima kdo inhalator za evkaliptus?
708
00:48:20,107 --> 00:48:21,858
Ali rjavo papirnato vrečko?
709
00:48:21,942 --> 00:48:22,901
Spencer?
710
00:48:22,985 --> 00:48:25,404
- Je res vroče tukaj?
- Misliš...?
711
00:48:26,071 --> 00:48:28,490
- To je on. Prav tam.
- Kaj?
712
00:48:29,157 --> 00:48:32,869
To ni Spencer.
Poznam svojega vnuka. Moj vnuk je fant.
713
00:48:34,371 --> 00:48:35,956
Je spremenil pričesko?
714
00:48:37,040 --> 00:48:39,042
- Odsekaj ji glavo.
- Ja!
715
00:48:39,126 --> 00:48:40,877
- Odsekaj ji glavo!
- Počakaj, počakaj, počakaj.
716
00:48:40,961 --> 00:48:43,088
Mislim samo, da mi ne bi odrezal glave?
717
00:48:44,840 --> 00:48:46,008
- Spencer!
- Oh, moj.
718
00:48:46,091 --> 00:48:47,801
- Ali je pravkar...?
- Oh, Gospod.
719
00:48:50,012 --> 00:48:51,305
To je moje življenjsko opozorilo.
720
00:48:51,388 --> 00:48:52,889
Moram vzeti tableto.
721
00:48:59,646 --> 00:49:00,731
pridi no
722
00:49:02,816 --> 00:49:03,859
Spencer!
723
00:49:03,942 --> 00:49:05,736
O, moj bog, živ si.
724
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Kaj počneta tukaj?
725
00:49:07,779 --> 00:49:10,574
Kaj počnemo tukaj? Prišli smo po tebe, norec!
726
00:49:10,657 --> 00:49:12,534
- Bethany?
- Ne Bethany. Hladilnik, prekleto!
727
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Kaj? torej...
728
00:49:15,829 --> 00:49:17,914
Milo Walker, draga.
729
00:49:19,875 --> 00:49:20,709
Milo?
730
00:49:23,545 --> 00:49:26,173
- Spencer? Si to ti, mali?
- Dedek?
731
00:49:26,256 --> 00:49:30,385
Fantje, našel sem Spencerja.
Tukaj je Spencer. Kaj kradeš?
732
00:49:31,553 --> 00:49:32,721
Še vedno sem jaz.
733
00:49:33,889 --> 00:49:34,890
hej
734
00:49:34,973 --> 00:49:37,142
- Hej.
- Hej.
735
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
pridi no
736
00:49:47,486 --> 00:49:48,487
gremo
737
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
Prekleto, bil sem tako blizu. Imel sem ključ v roki.
738
00:50:01,792 --> 00:50:03,126
Zakaj si me ustavil?
739
00:50:03,210 --> 00:50:05,212
Nekdo je zavpil "tat", zato sem te zgrabil.
kaj hočeš
740
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Fantje, ne bi smeli priti sem. Imel sem vse pod nadzorom.
741
00:50:08,882 --> 00:50:10,842
ali si Videti je bilo, kot da so te pravkar umorili.
742
00:50:10,926 --> 00:50:13,637
Mislim, kaj za vraga, Spencer? Zakaj si sploh tukaj?
743
00:50:13,720 --> 00:50:15,013
Zakaj si imel igro?
744
00:50:15,097 --> 00:50:18,183
Uničili smo ga, da se to nikoli ne bi zgodilo!
745
00:50:18,642 --> 00:50:20,560
Šel sem nazaj in ga dobil, v redu?
746
00:50:20,644 --> 00:50:23,897
Ne vem, zakaj sem to naredil, ampak sem.
747
00:50:23,980 --> 00:50:25,857
In potem sinoči...
748
00:50:26,983 --> 00:50:30,362
Bil sem na čudnem mestu,
in nekaj me je prešinilo, v redu?
749
00:50:30,445 --> 00:50:32,698
In zdaj smo spet vsi obtičali tukaj!
750
00:50:32,781 --> 00:50:34,825
Mislil sem, da bom jaz on.
751
00:50:35,450 --> 00:50:36,535
Bravestone!
752
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Želel sem se spet počutiti tako.
753
00:50:41,748 --> 00:50:44,584
Kot... Lahko bi naredil karkoli.
754
00:50:47,129 --> 00:50:48,255
Ampak namesto tega sem ...
755
00:50:49,673 --> 00:50:51,007
Ming Fleetfoot.
756
00:50:53,427 --> 00:50:56,138
"Mačji vlomilec, žepar, vlomilec v sefe."
757
00:50:56,430 --> 00:50:57,931
Še en boljši lik.
758
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
- "Slabost: cvetni prah."
- Ja.
759
00:51:00,392 --> 00:51:04,521
Je majhna in spretna ter ima alergije.
Mislim, ona je v bistvu jaz.
760
00:51:05,021 --> 00:51:08,400
Prisežem, človek, če bomo preživeli, te bom ubil.
761
00:51:09,443 --> 00:51:12,195
Ne morem verjeti, da si se namenoma vrnil sem.
762
00:51:12,279 --> 00:51:14,239
žal mi je v redu
763
00:51:16,450 --> 00:51:17,284
žal mi je
764
00:51:19,286 --> 00:51:20,537
Počakaj!
765
00:51:20,620 --> 00:51:22,080
Oh, tukaj je.
766
00:51:22,164 --> 00:51:23,749
- WHO?
- Moj bivši.
767
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
v redu
768
00:51:26,460 --> 00:51:27,294
zdravo
769
00:51:28,962 --> 00:51:31,840
Če bi moj mož vedel, da govorim s tabo,
770
00:51:31,923 --> 00:51:33,508
do jutra bi bil mrtev.
771
00:51:35,343 --> 00:51:36,803
Ne povej mu?
772
00:51:36,887 --> 00:51:41,266
Poslušaj me, Jurgen in njegova vojska se vračajo
v svojo trdnjavo.
773
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
Tam se bodo srečali z bratoma Kababik.
774
00:51:44,686 --> 00:51:48,190
Zamenjal bo dragulj Falcon in sklenilo se bo zavezništvo.
775
00:51:48,273 --> 00:51:51,818
Preden se to zgodi, morate dobiti dragulj.
776
00:51:51,902 --> 00:51:53,403
Ti si naše edino upanje,
777
00:51:53,487 --> 00:51:55,572
zato morate pohiteti.
778
00:51:57,616 --> 00:51:58,825
Oh moj.
779
00:52:01,620 --> 00:52:03,246
- Zdaj moraš iti.
- Moram iti.
780
00:52:03,330 --> 00:52:06,291
- Počakaj, kdo se bosta srečala z brati?
- Brata Kababik.
781
00:52:06,374 --> 00:52:08,376
Brata Bababik.
782
00:52:08,460 --> 00:52:12,214
- Kababik?
- Dobiti morate dragulj, preden se to zgodi.
783
00:52:12,297 --> 00:52:15,759
Vi ste naše edino upanje, zato morate pohiteti.
784
00:52:23,558 --> 00:52:26,937
- Mislim, da bi nam moral še enkrat razložiti.
- Počakaj malo.
785
00:52:27,813 --> 00:52:30,565
Kaj pa puščavsko sadje? Nas ne boš pripeljal do tega?
786
00:52:30,649 --> 00:52:32,108
Zdaj moram iti ...
787
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
preden Switchblade ugotovi, da me ni več.
788
00:52:36,530 --> 00:52:37,531
Kaj?
789
00:52:37,614 --> 00:52:39,741
- Switchblade?
- To je njegova slabost.
790
00:52:41,201 --> 00:52:43,745
Ljubim vas, dr. Bravestone.
791
00:52:44,913 --> 00:52:47,082
In vedno bom.
792
00:52:47,165 --> 00:52:48,041
to...
793
00:52:49,084 --> 00:52:50,544
je moje prekletstvo.
794
00:52:54,714 --> 00:52:56,132
tudi jaz te ljubim!
795
00:52:57,843 --> 00:52:59,344
No, zdi se midna punca.
796
00:53:04,641 --> 00:53:05,767
Potrebujemo kamele.
797
00:53:07,060 --> 00:53:10,272
V redu, če hočemo dohiteti Jurgena, potrebujemo kamele.
798
00:53:10,355 --> 00:53:13,608
In najti moramo puščavski sadež, karkoli že to je.
799
00:53:13,692 --> 00:53:16,194
"Sledi plamenu." Mislim, mislim, da ji moramo slediti.
800
00:53:16,278 --> 00:53:18,864
Vi ji sledite, midva bova šla ukrasti nekaj kamel.
801
00:54:06,494 --> 00:54:08,330
"Jumanji Berry Tree."
802
00:54:08,413 --> 00:54:10,332
Jumanji jagode?
803
00:54:10,415 --> 00:54:11,750
Je to puščavsko sadje?
804
00:54:12,959 --> 00:54:13,960
predvidevam
805
00:54:15,170 --> 00:54:18,340
"V trenutku stiske se spomni na seme."
806
00:54:19,341 --> 00:54:21,259
Malo Jumanji modrosti.
807
00:54:26,848 --> 00:54:27,849
Tukaj je.
808
00:54:32,854 --> 00:54:35,106
V redu, z Milom bova vdrla in pripeljala kamele.
809
00:54:35,190 --> 00:54:37,943
Dedek, ostani tukaj na preži, prav?
Bodite skromni.
810
00:54:38,026 --> 00:54:40,362
razumeš Nizek profil.
811
00:54:40,445 --> 00:54:44,991
Če kdo poskuša vstopiti v livrejo,
samo, ne vem, piščalka ali kaj podobnega.
812
00:54:45,075 --> 00:54:46,451
Seveda.
813
00:54:50,747 --> 00:54:52,207
Takrat ne tleš.
814
00:54:52,290 --> 00:54:54,167
Ni pravi trenutek za to.
815
00:54:54,250 --> 00:54:56,461
- Pozabi.
- Pravkar sem naredil. Ne vem, kaj je bilo.
816
00:54:56,544 --> 00:54:58,755
Videti je, da ti je želodec vznemirjen.
817
00:54:58,838 --> 00:55:00,548
Kot da bi pojedel nekaj slabega.
818
00:55:03,301 --> 00:55:04,511
Oh, človek.
819
00:55:04,594 --> 00:55:05,971
potim se.
820
00:55:06,054 --> 00:55:07,138
potim se.
821
00:55:07,222 --> 00:55:12,102
Zaradi kraje mi je zelo neprijetno,
kar ni idealno za vlomilca.
822
00:55:34,332 --> 00:55:35,875
Sad je torej na drevesu.
823
00:55:36,835 --> 00:55:41,297
Ampak do njega ne moreš priti, ne da bi šel
skozi vodo ali karkoli že je to.
824
00:55:41,589 --> 00:55:44,259
Naj vas skuhajo ali pojedo pirane ali kaj podobnega.
825
00:55:48,054 --> 00:55:49,514
"Sledi plamenu."
826
00:55:50,974 --> 00:55:52,600
Mislim, da tako pridemo tja.
827
00:55:53,351 --> 00:55:56,521
Ampak ne vem, kako naj naredim ta skok.
828
00:55:56,604 --> 00:55:58,231
Mislim, izvedljivo je ...
829
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
vendar nimam svoje običajne eksplozivnosti.
830
00:56:03,737 --> 00:56:04,779
Yo!
831
00:56:16,750 --> 00:56:17,709
ja!
832
00:56:21,046 --> 00:56:22,047
Marta!
833
00:56:26,301 --> 00:56:27,719
Marta!
834
00:56:33,475 --> 00:56:36,061
- Martha!
- Oh, res je težko.
835
00:56:38,271 --> 00:56:40,148
si v redu Daj mi roko.
836
00:56:40,231 --> 00:56:41,066
Izvolite.
837
00:56:54,496 --> 00:56:55,497
Počakaj malo.
838
00:56:56,247 --> 00:56:57,707
- Kaj...?
- Za vraga, človek?
839
00:56:58,792 --> 00:57:00,293
O moj bog!
840
00:57:00,376 --> 00:57:02,212
- Za vraga, človek?!
- Oh, moj bog.
841
00:57:05,090 --> 00:57:06,382
- Hladilnik?
- Ja.
842
00:57:07,133 --> 00:57:08,134
Marta?
843
00:57:09,052 --> 00:57:10,053
ja
844
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
Hej, pojdi naprej. Tukaj ni ničesar videti.
845
00:57:19,729 --> 00:57:20,855
Kaj si rekla?
846
00:57:20,939 --> 00:57:23,900
Rekel sem, kar naprej, prijatelj. Tukaj ni ničesar videti. Premagaj ga.
847
00:57:25,276 --> 00:57:28,822
- Kaj si rekel?
- Rekel sem, nehaj, pojdi od tod.
848
00:57:29,739 --> 00:57:30,865
Kaj si rekla?
849
00:57:41,793 --> 00:57:42,961
Rekel sem, pobegni!
850
00:57:50,885 --> 00:57:52,137
Hočeš delček mene?
851
00:57:52,428 --> 00:57:54,180
Ja, daj no, daj no.
852
00:57:55,098 --> 00:57:57,183
Kaj imaš? Kaj imaš? pridi no
853
00:57:58,643 --> 00:58:00,812
Pridite ponj. ja!
854
00:58:04,274 --> 00:58:06,276
Daj no, barabe!
855
00:58:10,488 --> 00:58:11,781
Tukaj, kamela, kamela.
856
00:58:13,158 --> 00:58:14,576
Pridi, gremo.
857
00:58:16,244 --> 00:58:19,330
So ponosne in veličastne živali, kajne?
858
00:58:24,335 --> 00:58:25,378
Vabljeni.
859
00:58:27,797 --> 00:58:30,717
Ali si--? Si se samo pogovarjal z njimi?
860
00:58:32,760 --> 00:58:34,721
Pritisnite svoj meni. Tukaj je.
861
00:58:37,265 --> 00:58:38,683
"Lingvistika."
862
00:58:38,766 --> 00:58:40,476
Lahko se pogovarjate z živalmi.
863
00:58:40,560 --> 00:58:41,603
ja
864
00:58:41,686 --> 00:58:44,147
Kaže, da govorim kamelje.
865
00:58:44,230 --> 00:58:47,901
- Ali jih lahko prosiš, naj gredo z nami in bodo--?
- Oprostite.
866
00:58:50,320 --> 00:58:52,113
Pripravljeni so se pogovarjati.
867
00:58:52,197 --> 00:58:55,575
Želijo vedeti, kaj imajo od tega
in koliko prtljage imamo.
868
00:58:56,701 --> 00:58:58,620
Me boš pogledal?
869
00:58:59,996 --> 00:59:02,540
Mislim, kaj naj naredim s tem?
870
00:59:02,624 --> 00:59:04,167
Prebereš zemljevid.
871
00:59:04,250 --> 00:59:06,586
Nočem brati zemljevida. Jaz bi moral biti ona.
872
00:59:06,669 --> 00:59:09,672
Namesto tega mi iz obraza rastejo pravi lasje!
873
00:59:09,756 --> 00:59:13,092
oprosti. Vsa telesa so lepa, tudi to.
874
00:59:14,219 --> 00:59:15,136
Počakaj malo.
875
00:59:22,060 --> 00:59:23,978
- To je neverjetno!
- Previdno.
876
00:59:25,230 --> 00:59:26,064
Hladilnik...
877
00:59:29,192 --> 00:59:32,195
Joj, ta stvar je nora!
878
00:59:32,278 --> 00:59:35,740
- Bodi previden. To telo ni igrača.
- Ne, to je stroj.
879
00:59:35,823 --> 00:59:36,991
In za povrhu...
880
00:59:38,326 --> 00:59:39,369
joške.
881
00:59:39,953 --> 00:59:41,955
Dotakni se mojih prsi in ubil te bom.
882
00:59:42,038 --> 00:59:43,915
Prepozno. To je bila prva stvar, ki sem jo naredil.
883
00:59:47,377 --> 00:59:49,379
Hej, hej, ne delaj tega.
884
00:59:50,338 --> 00:59:53,841
- Vzemimo to Jumanji jagodo in jih pojdimo spoznati.
- Sprosti se, punca.
885
00:59:53,925 --> 00:59:56,094
Poskušam tisto stvar z letečim akrobatom, ki si jo naredil.
886
00:59:56,177 --> 00:59:58,930
- Ne. Imamo jagode. Ni potrebno.
- Poglej to.
887
00:59:59,013 --> 01:00:01,182
- Omaha, Omaha! Koča, koča, pohod!
- Počakaj.
888
01:00:03,768 --> 01:00:06,688
Hladilnik, previdno! Povem vam, to telo je orožje.
889
01:00:06,771 --> 01:00:09,357
- Sploh ne veš, česa je sposoben.
- To je neverjetno!
890
01:00:09,440 --> 01:00:13,653
- To truplo je nabita pištola!
- Ja! In ta pištola bo kmalu sprožila!
891
01:00:16,281 --> 01:00:17,407
O moj bog!
892
01:00:18,157 --> 01:00:19,200
Hladilnik!
893
01:00:19,951 --> 01:00:20,827
pridi sem
894
01:00:21,244 --> 01:00:24,205
- Oh, moj bog.
- Prekleto!
895
01:00:24,289 --> 01:00:26,040
Evo, imam te. Imam te.
896
01:00:38,177 --> 01:00:41,055
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne!
897
01:00:41,139 --> 01:00:43,266
Oh, moj bog, to je bilo grozno.
898
01:00:43,349 --> 01:00:45,310
Sovražim biti kartolog!
899
01:00:48,479 --> 01:00:49,981
Pojdimo stran od tod.
900
01:00:55,820 --> 01:00:56,946
Switchblade!
901
01:00:57,030 --> 01:00:58,031
Tukaj je.
902
01:00:59,365 --> 01:01:00,533
Bravestone!
903
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Rekel sem ti, da se drži stran od moje žene!
904
01:01:07,206 --> 01:01:10,043
- Imamo družbo.
Kaj si naredil?
905
01:01:10,460 --> 01:01:13,212
V redu, fantje, to je trenutek. Potrebujemo te zdaj.
906
01:01:17,258 --> 01:01:19,344
Rekli so, da lahko pobegnemo skozi zadnja vrata.
907
01:01:20,928 --> 01:01:22,472
Ali govoriš s tisto kamelo?
908
01:01:22,555 --> 01:01:23,806
ja
909
01:01:23,890 --> 01:01:25,683
To sta Lucille in Hank.
910
01:01:25,767 --> 01:01:27,393
In Jeffrey je zadaj.
911
01:01:35,151 --> 01:01:36,611
- Hej!
- Hej.
912
01:01:39,322 --> 01:01:41,115
- Morali bi iti.
Kaj se je zgodilo?
913
01:01:41,240 --> 01:01:45,036
Moj dedek je pretepel 45 tujcev brez razloga,
in zdaj ga mož te ženske poskuša ubiti.
914
01:01:46,871 --> 01:01:48,081
Je to puščavsko sadje?
915
01:01:48,164 --> 01:01:51,751
ja To je Jumanji jagoda in tehta približno 100 funtov.
916
01:01:52,126 --> 01:01:53,294
Nosil ga bo moj dedek.
917
01:01:56,839 --> 01:01:59,300
- Morali bi iti od tod. Daj no, dedek.
- Gremo.
918
01:02:00,176 --> 01:02:01,636
- Lahko bi jih vzel.
- Kaj?
919
01:02:01,719 --> 01:02:04,389
- O čem govoriš? Pobegnili smo.
- Rekel sem, da jih lahko vzamem.
920
01:02:04,472 --> 01:02:07,517
- Oh, Eddie.
- Ne, dedek Eddie, to je Switchblade!
921
01:02:07,600 --> 01:02:09,685
Povem ti, pride čas, ko tečeš,
922
01:02:09,769 --> 01:02:13,064
potem pride čas v življenju, kot je zdaj, kjer ostaneš...
923
01:02:17,902 --> 01:02:20,196
ja!
924
01:02:20,279 --> 01:02:21,864
- Ja!
- Switchblade! Switchblade!
925
01:02:21,948 --> 01:02:23,783
Dober strel, Switchblade!
926
01:02:40,842 --> 01:02:41,843
Kaj?
927
01:02:54,981 --> 01:02:57,608
Kmalu bi morali videti goro Zhatmire.
928
01:02:59,944 --> 01:03:03,823
Veš, z Gladys sva se odpravila na izlet, preden je umrla.
929
01:03:03,906 --> 01:03:06,284
Šli smo na ogled keramike
930
01:03:06,367 --> 01:03:07,910
skozi jugozahod.
931
01:03:07,994 --> 01:03:11,622
Izgubil sem restavracijo, da si se lahko vozil naokoli
in gledaš pepelnike?
932
01:03:11,706 --> 01:03:12,748
Da, Ed.
933
01:03:12,832 --> 01:03:15,293
To počneš, ko se upokojiš.
934
01:03:15,376 --> 01:03:17,170
Raziskujete svoja zanimanja.
935
01:03:17,587 --> 01:03:19,422
Nimam interesov.
936
01:03:19,505 --> 01:03:22,216
Fantje, kot sem jaz, se ne upokojimo!
937
01:03:22,300 --> 01:03:26,179
Delamo in potem nadaljujemo z delom,
in potem, na koncu, umremo.
938
01:03:26,262 --> 01:03:27,555
Ampak ti si me upokojil.
939
01:03:27,638 --> 01:03:29,182
Upokojil si me.
940
01:03:29,265 --> 01:03:32,685
- Čudno je, da sem zdržal toliko časa.
- Kaj?
941
01:03:32,768 --> 01:03:36,689
- Težaven človek si, Ed.
- Ne zapustiš svojega najboljšega prijatelja, Milo.
942
01:03:36,772 --> 01:03:39,233
Ko sem izgubil restavracijo, sem izgubil vse!
943
01:03:39,734 --> 01:03:40,568
Ti--?
944
01:03:41,944 --> 01:03:43,988
ja Ja, vem, da je.
945
01:03:44,071 --> 01:03:47,241
- Kaj? Ali govoriš z mojo kamelo?
- Ja, govorim s kamelo.
946
01:03:47,325 --> 01:03:48,493
In zna povedati
947
01:03:48,576 --> 01:03:50,828
da si bega v riti.
948
01:03:50,912 --> 01:03:53,289
Je moja kamela na tvoji strani?
949
01:03:54,749 --> 01:03:56,834
In on ni tvoja kamela.
950
01:03:56,918 --> 01:03:58,711
Samo pelje te.
951
01:03:59,754 --> 01:04:03,007
No, kaj pa če bi se oba zajebala?
952
01:04:03,090 --> 01:04:05,218
- Kaj si pravkar rekel?
- Fantje!
953
01:04:05,301 --> 01:04:08,638
Ti in jaz, to bova rešila tukaj, zdaj!
954
01:04:10,181 --> 01:04:11,891
- Ti bom pokazal.
kaj delaš
955
01:04:11,974 --> 01:04:14,018
- Naj te ne skrbi.
- Milo, kaj počneš?
956
01:04:15,019 --> 01:04:17,688
Počakaj. Čakaj, čakaj. Izvolite.
957
01:04:21,817 --> 01:04:25,321
Hočeš delček mene, kaj? To hočeš?
958
01:04:25,404 --> 01:04:27,990
Nočeš koščka njega, Milo, povem ti.
959
01:04:28,074 --> 01:04:30,493
Oh, tu se motiš, mladenič.
960
01:04:30,576 --> 01:04:32,662
Ker hočem kos.
961
01:04:32,745 --> 01:04:34,247
Hočem velik kos.
962
01:04:34,830 --> 01:04:40,044
Vidiš, Eddie, ne veš, da je zadnjih 15 let,
963
01:04:40,127 --> 01:04:42,505
Študiral sem tai chi.
964
01:04:42,922 --> 01:04:44,006
In prav zdaj,
965
01:04:44,090 --> 01:04:46,384
Izkoriščam svoj chi.
966
01:04:46,467 --> 01:04:49,595
In ko bom končal, te bom udaril po riti.
967
01:04:49,679 --> 01:04:52,723
Milo, povem ti, to ni dobra ideja.
968
01:04:56,978 --> 01:04:58,145
ne!
969
01:05:05,820 --> 01:05:06,988
Stari!
970
01:05:07,071 --> 01:05:09,282
Nehati moraš vse ubijati.
971
01:05:17,290 --> 01:05:18,916
V redu torej.
972
01:05:19,000 --> 01:05:20,585
Mislim, da je to dogovorjeno.
973
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
Kamele so se kar ustavile.
974
01:05:40,021 --> 01:05:41,606
To je največ, kar gredo.
975
01:05:42,064 --> 01:05:43,733
Da bi prišli do Jurgenove trdnjave,
976
01:05:43,816 --> 01:05:47,153
rekli so, da se lahko odpravimo po tej poti tukaj
in naredi prav.
977
01:05:47,236 --> 01:05:48,779
Potem smo na njegovem ozemlju.
978
01:05:48,863 --> 01:05:51,907
In nočejo tja
ker nočejo umreti.
979
01:05:53,451 --> 01:05:55,494
Tudi mi nočemo umreti.
980
01:06:00,791 --> 01:06:02,918
Najslabši Bravestone vseh časov.
981
01:06:37,620 --> 01:06:40,331
Torej moramo priti čez... to.
982
01:06:43,876 --> 01:06:46,629
V redu, lahko to storimo. To zmoremo.
983
01:06:46,712 --> 01:06:49,131
Samo čas si moramo vzeti in se premišljeno odločati.
984
01:06:49,215 --> 01:06:50,925
o čem govoriš Očitno je.
985
01:06:51,050 --> 01:06:54,929
Začnemo na tistem mostu tam,
nato skoči na tistega, ki se usmeri v desno pri 30 stopinjah,
986
01:06:55,012 --> 01:06:58,683
in potem tista dva, ki izgledata kot dve strani trapeza...
987
01:06:58,766 --> 01:07:00,267
Geometrija.
988
01:07:00,601 --> 01:07:01,769
Za to je!
989
01:07:02,311 --> 01:07:04,689
Mogoče ta lik ni povsem brez vrednosti.
990
01:07:05,981 --> 01:07:07,817
- Jaz bom šel prvi.
- res?
991
01:07:12,863 --> 01:07:14,615
vidiš Nič hudega.
992
01:07:17,410 --> 01:07:18,828
Kaj se dogaja?
- Ne, ne, ne.
993
01:07:18,911 --> 01:07:19,912
Oh, ne.
994
01:07:22,498 --> 01:07:23,749
- Ne.
- Dedek!
995
01:07:27,378 --> 01:07:28,838
Oh, sranje.
996
01:07:32,967 --> 01:07:34,176
Kaj za vraga?
997
01:07:38,139 --> 01:07:39,974
- V redu je. To zmoremo.
- Ja?
998
01:07:40,057 --> 01:07:41,809
Gre le za iskanje pravega časa.
999
01:07:41,892 --> 01:07:43,686
- Daj no, daj no, daj no.
- Sledi mi.
1000
01:07:48,816 --> 01:07:49,650
pridi no
1001
01:07:50,693 --> 01:07:52,278
Daj no, Milo, daj no!
1002
01:07:58,701 --> 01:07:59,952
- Oh, Gospod.
- Tukaj.
1003
01:08:00,703 --> 01:08:01,537
v redu
1004
01:08:07,209 --> 01:08:08,502
Hej, fantje.
1005
01:08:08,586 --> 01:08:10,671
Se ta skala premika?
1006
01:08:16,010 --> 01:08:18,220
- Oh, ne.
- Kaj?
1007
01:08:18,304 --> 01:08:20,556
No, zdaj pa je to problem.
1008
01:08:20,931 --> 01:08:22,141
Daj no, kaj je?
1009
01:08:22,224 --> 01:08:23,267
- Oh, moj.
- Kaj?
1010
01:08:23,350 --> 01:08:24,518
- Izpljuni!
Kaj je?
1011
01:08:24,602 --> 01:08:26,687
- Samo povej nam!
- Povej nam! Milo!
1012
01:08:32,526 --> 01:08:34,236
To so mandrili.
1013
01:08:34,320 --> 01:08:36,530
- Morala bi iti. Pojdi, pojdi!
- Pojdi!
1014
01:08:40,576 --> 01:08:42,703
Tisti! Tupi kot!
1015
01:08:44,705 --> 01:08:48,959
Bodite pozorni na značilen in barvit pigment
okoli obraza in zadnjice.
1016
01:08:52,671 --> 01:08:55,382
Mandrili so najtežji od vseh opic.
1017
01:08:55,466 --> 01:08:59,595
Še težji od pavijanov,
s katerim jih pogosto zamenjujejo.
1018
01:09:02,515 --> 01:09:04,350
Zdaj pa pojdi k rombu!
1019
01:09:04,433 --> 01:09:05,935
pridi no Pohitite.
1020
01:09:06,393 --> 01:09:07,812
- Romb! Romb!
- Daj no.
1021
01:09:17,071 --> 01:09:18,656
Ne, Martha!
1022
01:09:18,739 --> 01:09:20,783
- Ne tistega! Na napačnem mostu si!
- Kaj?
1023
01:09:20,866 --> 01:09:22,368
Tisti pravokotni!
1024
01:09:29,583 --> 01:09:30,709
Marta!
1025
01:09:37,132 --> 01:09:38,175
Marta!
1026
01:09:41,303 --> 01:09:42,680
ne!
1027
01:09:43,180 --> 01:09:45,599
ne!
1028
01:09:46,267 --> 01:09:47,977
Spencer, za tabo!
1029
01:09:50,771 --> 01:09:51,605
Skoči!
1030
01:09:52,773 --> 01:09:53,983
Daj no, imam te!
1031
01:09:56,443 --> 01:09:57,319
Spencer!
1032
01:10:06,412 --> 01:10:07,788
Oh, ne! ne! ne!
1033
01:10:18,007 --> 01:10:19,174
Oh, ne! ne!
1034
01:10:20,426 --> 01:10:21,510
Spravi se!
1035
01:10:28,225 --> 01:10:29,268
pridi no
1036
01:10:34,982 --> 01:10:36,775
V redu, prinesi ga.
1037
01:10:38,903 --> 01:10:40,404
Pridi, pridi sem.
1038
01:10:43,866 --> 01:10:44,783
dedek!
1039
01:10:45,451 --> 01:10:47,536
dedek! dovolj!
1040
01:10:47,620 --> 01:10:49,079
- Dedek, nehaj!
- Ja!
1041
01:10:49,163 --> 01:10:50,331
Ni jih več!
1042
01:11:01,634 --> 01:11:02,468
pridi no
1043
01:11:08,891 --> 01:11:10,100
Daj mi roko!
1044
01:11:10,184 --> 01:11:11,644
- Kaj?!
- Zaupaj mi!
1045
01:11:33,415 --> 01:11:34,249
pojdi
1046
01:11:35,793 --> 01:11:38,462
Zadnja. Ciljajte v središče parabole!
1047
01:11:41,715 --> 01:11:43,550
Oh, prekleto.
1048
01:11:43,634 --> 01:11:44,551
kučji sin...
1049
01:11:53,352 --> 01:11:55,187
- Eddie?
- Milo!
1050
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
Eddie!
1051
01:11:56,814 --> 01:11:58,148
Hej, Eddie, kam greš?
1052
01:11:59,358 --> 01:12:00,901
Potrebujem tvojo pomoč, Eddie.
1053
01:12:03,028 --> 01:12:03,862
Eddie!
1054
01:12:17,209 --> 01:12:19,294
Eddie! Milo!
1055
01:12:40,607 --> 01:12:42,735
- Resno?
- Kasneje.
1056
01:12:44,069 --> 01:12:44,903
- Beži!
- Beži!
1057
01:13:19,563 --> 01:13:20,731
Hej, fantje.
1058
01:13:21,440 --> 01:13:22,649
Kdo za vraga je to?
1059
01:13:22,733 --> 01:13:26,737
- Alex, kaj delaš tukaj?
- Bethany je mislila, da boš morda potreboval pomoč.
1060
01:13:27,237 --> 01:13:29,865
- Kje je Bethany?
- Tukaj je.
1061
01:13:30,866 --> 01:13:32,034
Misliš ...?
1062
01:13:38,165 --> 01:13:39,625
»O, moj bog, kajne?
1063
01:13:40,584 --> 01:13:41,919
Kot da sem čist konj.
1064
01:13:43,045 --> 01:13:45,047
Ne morem verjeti, da smo vas našli.
1065
01:13:46,006 --> 01:13:48,759
- Živjo."
- Ja, to je Bethany.
1066
01:13:49,927 --> 01:13:51,929
- Kaj je, punca?
- Hej.
1067
01:13:52,012 --> 01:13:55,307
Oh, prinesli smo vam nekaj oblačil. Zagotovo ste zamrznjeni.
1068
01:14:00,646 --> 01:14:04,191
Torej je ta konj lik v igri?
1069
01:14:04,274 --> 01:14:05,109
ja
1070
01:14:05,192 --> 01:14:06,401
Ciklon mu je ime.
1071
01:14:08,779 --> 01:14:11,657
- Kakšen je občutek?
- Ne vem. Kar dobro sem ga izpahnil.
1072
01:14:12,241 --> 01:14:13,867
Kje si dobil ta oblačila?
1073
01:14:13,951 --> 01:14:17,121
Ko sem ugotovil, kako daleč proti severu gremo,
ustavili smo se, da bi šli po nakupih.
1074
01:14:17,704 --> 01:14:18,789
Lahko nakupujete tukaj?
1075
01:14:18,872 --> 01:14:22,334
- Kako si vedel, kako to narediti?
- Tukaj sem bil 20 let, fant.
1076
01:14:22,417 --> 01:14:24,419
Vsaj tega neumnega klobuka sem se znebil.
1077
01:14:24,503 --> 01:14:25,921
Zdaj imam ta neumen klobuk.
1078
01:14:42,521 --> 01:14:44,022
Nekaj je, kajne?
1079
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
Ja, nekaj je.
1080
01:14:50,070 --> 01:14:51,238
Veš, Eddie,
1081
01:14:52,447 --> 01:14:56,076
ko si izgubil restavracijo, nisi izgubil vsega.
1082
01:14:57,286 --> 01:14:58,954
Še vedno imaš veliko, človek.
1083
01:15:03,792 --> 01:15:05,127
Izgubil sem prijatelja.
1084
01:15:08,172 --> 01:15:09,464
Tudi jaz sem.
1085
01:15:23,478 --> 01:15:24,897
Oprosti, Milo.
1086
01:15:32,070 --> 01:15:33,906
Hej, tudi meni je žal, Eddie.
1087
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
Že zdavnaj bi te moral izslediti.
1088
01:15:39,745 --> 01:15:41,747
Me veseli, da si prišel na kavo.
1089
01:15:45,667 --> 01:15:47,419
Kaj te je spodbudilo k temu, kaj?
1090
01:15:49,296 --> 01:15:50,297
Mislim, zakaj zdaj?
1091
01:15:54,051 --> 01:15:55,385
Milo, kaj se dogaja?
1092
01:16:01,391 --> 01:16:02,559
ti si bolan
1093
01:16:06,855 --> 01:16:07,898
Kako slabo?
1094
01:16:09,775 --> 01:16:11,735
Nimam več veliko časa.
1095
01:16:14,863 --> 01:16:17,115
Kurbin sin.
1096
01:16:17,199 --> 01:16:19,117
Vendar se štejem za srečnega, Eddie.
1097
01:16:19,910 --> 01:16:21,995
Bil sem poročen s čudovito žensko.
1098
01:16:22,996 --> 01:16:25,249
Živeti moram čudovito življenje.
1099
01:16:25,707 --> 01:16:28,252
In tega ne more reči vsak.
1100
01:16:28,335 --> 01:16:30,796
Zato sem hotel izboljšati stvari s tabo.
1101
01:16:31,880 --> 01:16:33,298
In zdaj, ko so ...
1102
01:16:34,424 --> 01:16:35,509
no, jaz sem...
1103
01:16:36,551 --> 01:16:38,220
Tudi tega sem vesela.
1104
01:16:52,192 --> 01:16:53,819
Dedek, Milo.
1105
01:16:54,403 --> 01:16:55,779
Daj no, iti morava.
1106
01:17:02,828 --> 01:17:04,246
"Trdnjava."
1107
01:17:04,871 --> 01:17:06,498
Izgleda kot zadnja stopnja.
1108
01:17:06,581 --> 01:17:10,419
V redu, torej se povzpnemo na tisto goro
in potem se nekako prikrademo.
1109
01:17:10,502 --> 01:17:13,922
Ja, in potem ukrademo dragulj
preden brata Kababik prideta tja.
1110
01:17:14,006 --> 01:17:16,758
- In ga potem pokazal soncu?
- Sliši se kot načrt.
1111
01:17:16,842 --> 01:17:17,759
kaj?!
1112
01:17:18,552 --> 01:17:21,930
Oprostite, mislim, da sem zamudil "načrt" del načrta.
1113
01:17:22,014 --> 01:17:25,350
Ta zadnja stopnja nas je skoraj vse pobila. Komaj hodim.
1114
01:17:25,434 --> 01:17:27,519
Tvoj dedek pretepa napačnega človeka,
1115
01:17:27,602 --> 01:17:30,647
ali pa nas napade polarni medved,
kaj naj naredim?
1116
01:17:30,731 --> 01:17:32,274
Ne bom pretepel napačnega tipa.
1117
01:17:32,357 --> 01:17:35,360
Pretepel boš napačnega tipa!
Nisi dober Bravestone!
1118
01:17:35,777 --> 01:17:39,072
Preveč si trmast in jezen,
in kar naprej nas ubijaš.
1119
01:17:39,156 --> 01:17:40,741
O čem za vraga govoriš?
1120
01:17:40,824 --> 01:17:42,409
In Milo...
1121
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
In to govorim z vsem spoštovanjem, gospod.
1122
01:17:44,578 --> 01:17:46,913
--ni dobro biti zoolog.
1123
01:17:47,414 --> 01:17:50,876
Govori prepočasi in do časa
ko preide k bistvu, mrtev si!
1124
01:17:50,959 --> 01:17:52,336
Še enkrat brez zamere.
1125
01:17:52,419 --> 01:17:53,337
Noben sprejet.
1126
01:17:53,420 --> 01:17:55,047
In naj vam povem zakaj.
1127
01:17:55,130 --> 01:17:57,341
- Ker moj prijatelj Bernard--
- Vidiš?
1128
01:17:58,008 --> 01:18:01,928
Ti si tat, ki je preveč nevrotičen, da bi karkoli ukradel,
Bethany je konj ...
1129
01:18:03,597 --> 01:18:05,932
Vse kar vem je, da smo spet obtičali tukaj,
1130
01:18:06,016 --> 01:18:09,603
zmanjkuje nam življenj in moj gleženj me ubija!
1131
01:18:10,228 --> 01:18:12,147
- Oh, moj bog!
- Hladilnik!
1132
01:18:12,230 --> 01:18:14,566
Hladilnik! si v redu
1133
01:18:15,776 --> 01:18:18,320
Joj, fantje, to morate videti!
1134
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Takole je izgledala voda na drevesu.
1135
01:18:34,419 --> 01:18:35,754
Ko smo ...
1136
01:18:35,837 --> 01:18:37,839
- zamenjana telesa.
- Zamenjana telesa.
1137
01:19:19,464 --> 01:19:21,216
Prekleto, to je hladno!
1138
01:19:23,093 --> 01:19:25,762
Oh, stari! Ledeno je!
1139
01:19:25,846 --> 01:19:27,055
Kaj za vraga, stari?
1140
01:19:28,932 --> 01:19:30,350
ja!
1141
01:19:30,434 --> 01:19:31,726
Zelo sem te pogrešal.
1142
01:19:31,810 --> 01:19:33,728
Oh, moj bog, fantje, živjo.
1143
01:19:34,813 --> 01:19:35,647
Spencer?
1144
01:19:37,816 --> 01:19:39,526
- Hej.
- Hej.
1145
01:19:43,822 --> 01:19:45,574
- Dedek?
- Ja kaj?
1146
01:19:48,618 --> 01:19:49,453
Milo?
1147
01:19:52,497 --> 01:19:53,915
Moral bi videti velikost svojega...
1148
01:19:56,334 --> 01:19:57,169
prekleto
1149
01:19:57,252 --> 01:19:59,546
Nikoli si nisem mislil, da bom tako vesel, da se bom zmanjšal.
1150
01:20:00,464 --> 01:20:02,924
Česa takega še nisem videl.
1151
01:20:03,008 --> 01:20:06,720
O, moj bog, kako lepo je spet govoriti z besedami.
1152
01:20:06,803 --> 01:20:08,930
Spencer, živjo!
1153
01:20:09,014 --> 01:20:11,183
- Živjo, Bethany.
- Toliko moramo nadoknaditi.
1154
01:20:11,266 --> 01:20:12,684
Rad bi slišal o New Yorku.
1155
01:20:12,767 --> 01:20:15,562
Ampak zdi se, kot da morda to ni popoln trenutek.
1156
01:20:15,645 --> 01:20:17,939
prav. Na primer, kasneje.
1157
01:20:18,023 --> 01:20:18,982
Kasneje.
1158
01:20:20,817 --> 01:20:21,651
bolje?
1159
01:20:22,527 --> 01:20:23,653
ja
1160
01:20:23,737 --> 01:20:24,571
Veliko.
1161
01:20:29,409 --> 01:20:30,660
Imam lase!
1162
01:20:31,703 --> 01:20:34,539
Prvič po 40 letih. Moram iti povedati Milu.
1163
01:20:34,623 --> 01:20:36,708
- Bodi previden tam zunaj, dedek.
- Ja.
1164
01:20:36,791 --> 01:20:38,251
Kako je s tvojim gležnjem?
1165
01:20:38,335 --> 01:20:39,169
Vaš gleženj.
1166
01:20:39,252 --> 01:20:42,297
Malo je boleče, a zagotovo ni tako hudo
kot se ti zdi.
1167
01:20:42,756 --> 01:20:44,132
Kaj naj bi to pomenilo?
- Nič.
1168
01:20:44,216 --> 01:20:47,052
Iz tega si naredil res veliko in ni tako slabo.
1169
01:20:52,933 --> 01:20:55,727
- Hej! Pojdi stran od tega konja!
- Zamrzni!
1170
01:20:56,603 --> 01:20:58,188
Milo! hej
1171
01:20:58,271 --> 01:20:59,814
Čakaj, kateri gleženj je bil?
1172
01:20:59,898 --> 01:21:01,107
- Počakaj.
- Hej, hej, hej.
1173
01:21:01,191 --> 01:21:02,734
Roke proč od mene.
1174
01:21:02,817 --> 01:21:05,028
hej S tabo sem, Milo.
1175
01:21:05,111 --> 01:21:06,196
Tukaj sem.
1176
01:21:10,242 --> 01:21:11,785
Fantje, fantje.
1177
01:21:12,786 --> 01:21:14,329
Eddie in Milo.
1178
01:21:14,412 --> 01:21:15,413
Dobili so jih.
1179
01:21:22,796 --> 01:21:24,422
Povsod je led,
1180
01:21:24,506 --> 01:21:26,633
in notri je samo ena cesta.
1181
01:21:26,716 --> 01:21:29,010
Je pa pokrit z varovalkami.
Ne vem, kako bomo prišli tja.
1182
01:21:32,472 --> 01:21:33,598
Oh, v redu.
1183
01:21:33,682 --> 01:21:36,810
Vidim ječo na vrhu te ledene stene.
1184
01:21:36,893 --> 01:21:39,020
Tam mora biti tvoj dedek.
1185
01:21:39,104 --> 01:21:43,733
In Milo je verjetno v tem hlevu
vse do druge strani mesta.
1186
01:21:43,817 --> 01:21:45,986
v redu Moramo se ločiti.
1187
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Ena ekipa gre po Mila,
druga ekipa izloči mojega dedka.
1188
01:21:48,780 --> 01:21:50,740
Toda kako pridemo noter?
1189
01:21:50,824 --> 01:21:53,910
Fridge, ali imaš kakšno opremo za ledno plezanje
v nahrbtniku?
1190
01:21:56,955 --> 01:21:58,206
Misliš kaj takega?
1191
01:21:59,332 --> 01:22:01,626
- Kar tako.
- Vidiš?
1192
01:22:01,710 --> 01:22:03,837
Zato sem jaz tip z nahrbtnikom.
1193
01:22:03,920 --> 01:22:05,797
- Zato.
- Ja. Super si v tem.
1194
01:22:05,880 --> 01:22:07,048
Ja, vem.
1195
01:22:07,882 --> 01:22:10,302
Martha, greš z mano?
1196
01:22:10,802 --> 01:22:11,803
seveda
1197
01:22:22,230 --> 01:22:23,982
Pozabil sem, kakšen je občutek v tem delu.
1198
01:22:25,150 --> 01:22:26,151
Strašljivo je.
1199
01:22:28,153 --> 01:22:29,863
- Ja.
- Hej.
1200
01:22:30,530 --> 01:22:33,408
Zmoremo. Ta ekipa zmore vse.
1201
01:22:35,035 --> 01:22:36,494
Nihče tega ne ve bolje kot jaz.
1202
01:22:36,995 --> 01:22:39,331
- Ja.
- Daj no, fantje.
1203
01:22:40,290 --> 01:22:41,249
Pripelji noter.
1204
01:22:45,420 --> 01:22:47,005
Bodite agresivni.
1205
01:22:47,088 --> 01:22:48,548
Bodite, bodite agresivni.
1206
01:22:48,632 --> 01:22:51,343
Bodite agresivni. Bodi, bodi agresiven.
1207
01:22:51,426 --> 01:22:52,469
Pridite, fantje.
1208
01:22:52,552 --> 01:22:55,513
-Nisem mislil, da je to. št.
- Morala bi iti.
1209
01:22:55,597 --> 01:22:57,515
V redu, samo-- Pojdi, ekipa.
1210
01:23:14,157 --> 01:23:17,077
v redu Poskušal se bom pretihotapiti z njimi.
1211
01:23:17,202 --> 01:23:21,623
- V tej obleki bi morda lahko šel mimo. Vi ostanite tukaj...
- Kaj? Ni šans.
1212
01:23:21,706 --> 01:23:23,124
Zdaj je pravi trenutek. Ostani tukaj.
1213
01:23:23,208 --> 01:23:25,502
- Alex, ne!
- Pojdi. Srečno, Alex.
1214
01:23:28,922 --> 01:23:32,384
- Daj no.
- O čem govoriš, "Daj no"? Bethany.
1215
01:23:32,467 --> 01:23:33,343
Bethany!
1216
01:23:37,097 --> 01:23:38,098
Zavijte desno.
1217
01:23:55,532 --> 01:23:58,076
Ti tam. Ostani kjer si.
1218
01:23:58,159 --> 01:23:59,536
Kdo, mi?
1219
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
Ali ste bratje Kababik?
1220
01:24:02,664 --> 01:24:05,500
- Ali smo mi kdo?
- Ste vi bratje Kababik?
1221
01:24:06,793 --> 01:24:08,128
ja
1222
01:24:08,211 --> 01:24:10,463
Mi smo oni. To smo mi. nas.
1223
01:24:10,547 --> 01:24:13,633
Mi smo bratje Cadabra-- Kadabrik.
1224
01:24:14,592 --> 01:24:15,635
On je en brat,
1225
01:24:16,553 --> 01:24:19,597
in jaz sem drugi brat.
1226
01:24:20,348 --> 01:24:22,600
Imamo različne matere.
1227
01:24:23,393 --> 01:24:27,772
Ampak mi... Prišli smo po tisto, kar smo prišli.
1228
01:24:30,191 --> 01:24:31,526
brata Kababik,
1229
01:24:31,609 --> 01:24:33,445
v imenu Jurgena Brutalnega,
1230
01:24:33,528 --> 01:24:35,864
dobrodošli v Zhatmire Stronghold.
1231
01:24:37,073 --> 01:24:37,907
Hvala.
1232
01:24:56,718 --> 01:24:58,595
Nekaj te moram vprašati.
1233
01:24:59,846 --> 01:25:01,264
v redu
1234
01:25:01,347 --> 01:25:04,225
Zakaj nisi prišel na obisk, ko bi moral?
1235
01:25:04,768 --> 01:25:07,187
Prekličeš prvič,
potem bi prišel na noč čarovnic.
1236
01:25:07,270 --> 01:25:08,897
Spet prekličeš.
1237
01:25:08,980 --> 01:25:12,108
In naslednjič, ko se slišim s teboj,
mi praviš, da si morava vzeti odmor?
1238
01:25:15,904 --> 01:25:19,115
Samo... Videl sem vse tvoje slike na Instagramu,
1239
01:25:19,199 --> 01:25:21,534
in videti je bilo, da se tako zabavaš in...
1240
01:25:22,577 --> 01:25:27,332
Pravkar sem postal res negotov ali kaj podobnega.
Kot da nisem bil tak, kot sem mislil, da sem.
1241
01:25:29,209 --> 01:25:33,505
Ali pa nisem bil tip, za katerega si mislil, da sem.
Kar bi bilo še slabše.
1242
01:25:34,380 --> 01:25:37,634
Spencer, ali misliš, da nisem...
1243
01:25:37,717 --> 01:25:40,678
ves čas popolnoma prestrašen?
1244
01:25:41,095 --> 01:25:45,350
Prišla sem v šolo in nenadoma,
prvič v zgodovini sem bil ljudem res všeč.
1245
01:25:46,851 --> 01:25:48,853
Ampak vedno mislim, da ...
1246
01:25:48,937 --> 01:25:51,189
Ne vem, kot da je...
1247
01:25:51,272 --> 01:25:55,276
Kot da je samo vprašanje časa
preden kdo ugotovi, kdo v resnici sem.
1248
01:25:56,110 --> 01:25:57,403
Ampak potem te vidim.
1249
01:25:59,405 --> 01:26:02,242
In ti si oseba, zaradi katere se počutim dobro ...
1250
01:26:02,325 --> 01:26:03,743
o tem, kdo v resnici sem.
1251
01:26:05,203 --> 01:26:07,580
Ko si prestrašen in negotov,
1252
01:26:08,623 --> 01:26:10,834
takrat najbolj potrebuješ svoje ljudi.
1253
01:26:22,428 --> 01:26:23,638
Hej, g. Walker.
1254
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Zakaj dolg obraz?
1255
01:26:28,852 --> 01:26:30,728
Očetova šala. oprosti. Ne morem pomagati.
1256
01:26:33,064 --> 01:26:34,440
Spravimo te od tod.
1257
01:27:04,262 --> 01:27:05,096
v redu
1258
01:27:05,972 --> 01:27:07,932
To je le tek z ovirami.
1259
01:27:08,016 --> 01:27:09,392
V teh si bil dober.
1260
01:27:25,325 --> 01:27:27,869
V redu, v redu, najdi si sobo.
1261
01:27:31,664 --> 01:27:34,459
Dedek... spravimo te od tam.
1262
01:27:34,876 --> 01:27:35,752
Tukaj.
1263
01:27:39,672 --> 01:27:43,509
- Razstreliva ta joint, kaj?
- Še vedno moramo najti dragulj, dedek.
1264
01:27:43,593 --> 01:27:46,095
Mora biti v trezorju ali zakladnici ali kaj podobnega.
1265
01:27:46,179 --> 01:27:47,972
Ja, tako to deluje v teh igrah.
1266
01:27:48,514 --> 01:27:52,810
Na poti do tega smetišča sem šel mimo trezorja.
Jeklena vrata z enim dostopom, debeline 3 metre.
1267
01:27:52,894 --> 01:27:55,021
Edini način vstopa je skozi rešetko v stropu.
1268
01:28:07,617 --> 01:28:08,993
Mislim, da sem ga zdaj razumel.
1269
01:28:11,454 --> 01:28:13,289
Samo ostani...
1270
01:28:14,415 --> 01:28:15,625
dvignjeni.
1271
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
Jurgen Brutalni čaka.
1272
01:28:43,444 --> 01:28:47,532
Torej, povej mi, kateri brat je kateri?
1273
01:28:50,785 --> 01:28:51,995
kako to misliš
1274
01:28:52,078 --> 01:28:53,663
Kateri brat je kateri?
1275
01:28:55,081 --> 01:28:58,376
Kdo od vaju je Avgust in kdo Tomatoli?
1276
01:29:01,337 --> 01:29:03,673
Jaz sem Augustus.
1277
01:29:04,882 --> 01:29:06,968
In jaz sem Tomatolik.
1278
01:29:08,219 --> 01:29:10,304
Avgust Kababik.
1279
01:29:11,139 --> 01:29:13,391
Najpametnejši človek v vsem Jumandiju.
1280
01:29:14,892 --> 01:29:16,436
Ja, popolnoma sem tak človek.
1281
01:29:16,936 --> 01:29:19,731
- In paradižnik Kababik.
- To sem jaz.
1282
01:29:19,814 --> 01:29:21,107
Najpogumnejši evnuh.
1283
01:29:22,442 --> 01:29:25,570
- Čakaj malo, kaj?
- Si rekel "evnuh"?
1284
01:29:25,653 --> 01:29:26,988
Paradižnik Kababik,
1285
01:29:27,071 --> 01:29:30,992
vsi poznajo pravljico
tvoje velike in velikodušne žrtve.
1286
01:29:31,075 --> 01:29:36,205
Kako si dal testise
da bi regijo rešili pred poplavami.
1287
01:29:36,289 --> 01:29:38,458
- Mislim, da je lahko malo zmede.
- Seveda.
1288
01:29:38,541 --> 01:29:43,046
Vsi poznajo zgodbo o mojem mlajšem bratu
in njegovih slavnih testisov.
1289
01:29:43,129 --> 01:29:46,466
- Kjer koli že so.
- Kjer koli že so.
1290
01:29:46,549 --> 01:29:48,051
V redu, naredimo varnostno kopijo.
1291
01:29:48,176 --> 01:29:51,429
- Vrnimo se malo nazaj. Razčistimo nekaj stvari.
- Je super pogumen.
1292
01:29:51,512 --> 01:29:55,808
Vedno sem bil super pameten,
in vedno je bil zelo pogumen.
1293
01:29:55,892 --> 01:29:57,226
In super brez žoge.
1294
01:29:57,310 --> 01:30:00,605
- Nehaj to govoriti! Obe moji žogi sta tukaj!
- V duhu.
1295
01:30:02,231 --> 01:30:03,649
Tukaj so v duhu.
1296
01:30:04,776 --> 01:30:05,693
Vedno.
1297
01:30:06,986 --> 01:30:08,029
seveda
1298
01:30:08,988 --> 01:30:10,031
Kajne, brat?
1299
01:30:15,244 --> 01:30:16,245
prav.
1300
01:30:17,371 --> 01:30:19,207
Nimam jajc.
1301
01:30:25,838 --> 01:30:27,006
Tukaj je skrinja.
1302
01:30:28,007 --> 01:30:30,051
v redu Vstal si, dedek.
1303
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
- Kdo, jaz?
- Da. Ti si mačji vlomilec.
1304
01:30:33,846 --> 01:30:35,223
Tvoj lik, Ming.
1305
01:30:35,306 --> 01:30:36,224
Ming?
1306
01:30:36,307 --> 01:30:38,351
Da, Ming. To je tvoj avatar. Tako ji je ime.
1307
01:30:38,434 --> 01:30:40,353
V torbi imate komplet odjemnikov.
1308
01:30:40,436 --> 01:30:43,106
Ključavnice? Zakaj bi imel ključavnice?
1309
01:30:43,189 --> 01:30:44,941
Ker je Ming mačji vlomilec.
1310
01:30:45,483 --> 01:30:48,569
- Ali ne misliš, da bi eden od vaju moral to narediti?
- Imate veščine.
1311
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
Ali imam sposobnosti?
1312
01:30:50,071 --> 01:30:52,156
Ne ti. Ming.
1313
01:30:52,698 --> 01:30:53,699
prav.
1314
01:30:53,783 --> 01:30:54,784
Ming.
1315
01:30:56,369 --> 01:30:58,162
Prosim, ne sprašuj, kdo je Ming.
1316
01:31:08,798 --> 01:31:09,674
Ni slabo, kajne?
1317
01:31:12,135 --> 01:31:14,512
Zdaj moramo samo ugotoviti, kako te spraviti od tod.
1318
01:31:25,940 --> 01:31:26,816
Bomo?
1319
01:31:31,445 --> 01:31:32,655
Zdaj, to je kul.
1320
01:31:36,784 --> 01:31:40,496
dobrodošli Vam lahko ponudim kos torte?
1321
01:31:41,539 --> 01:31:42,874
ne! ne!
1322
01:31:42,957 --> 01:31:44,542
ne!
1323
01:31:48,254 --> 01:31:49,213
Ne, hvala.
1324
01:32:00,266 --> 01:32:01,184
Enakomerno.
1325
01:32:15,781 --> 01:32:18,201
Rad bi videl, da tvoj prijatelj Ming to počne!
1326
01:32:24,081 --> 01:32:25,958
Tukaj imamo težavo.
1327
01:32:28,294 --> 01:32:30,213
Oh, hvala.
1328
01:32:32,840 --> 01:32:33,674
Hvala.
1329
01:32:42,558 --> 01:32:46,312
Bratje Kababik, predstavljam Jurgena Brutalnega.
1330
01:32:56,072 --> 01:32:57,490
končno,
1331
01:32:57,573 --> 01:33:01,077
srečamo na ta zgodovinski dan.
1332
01:33:01,160 --> 01:33:04,580
Da, lepo te je spoznati.
1333
01:33:05,456 --> 01:33:08,918
Vaša milost, če je to dragulj Falcon
1334
01:33:09,001 --> 01:33:12,463
na tvojem debelem in mesnatem vratu,
1335
01:33:13,047 --> 01:33:14,257
morda bi morali...
1336
01:33:15,466 --> 01:33:16,550
vzemi ga.
1337
01:33:16,634 --> 01:33:21,013
Danes sklepamo nezlomljivo zavezništvo.
1338
01:33:21,555 --> 01:33:23,557
Tvoja družina se mi bo pridružila,
1339
01:33:24,016 --> 01:33:27,770
in kopno za kopnim, zavzeli bomo svet.
1340
01:33:28,896 --> 01:33:31,315
Zato sprašujem na ta zgodovinski dan,
1341
01:33:32,441 --> 01:33:33,526
kje je ona
1342
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Kje je kdo?
- O kom govoriš?
1343
01:33:38,114 --> 01:33:39,949
Tvoja sestra.
1344
01:33:40,032 --> 01:33:41,742
Kmalu bo moja nevesta.
1345
01:33:45,162 --> 01:33:49,041
veš kaj
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.
1346
01:33:50,126 --> 01:33:52,003
Kje je tvoja sestra?
1347
01:33:54,922 --> 01:33:57,425
O kateri sestri smo govorili?
1348
01:33:57,508 --> 01:34:00,344
Debbie ali... Brooke?
1349
01:34:01,387 --> 01:34:03,389
Ali Sierra?
1350
01:34:03,931 --> 01:34:07,184
Kje je tvoja sestra?
1351
01:34:09,228 --> 01:34:11,689
Pripravlja se, nazaj v hotelu.
1352
01:34:11,772 --> 01:34:14,191
Samo počne to, kar počnejo neveste na poročni dan.
1353
01:34:14,275 --> 01:34:18,237
Druženje s puncami, urejanje frizure, mani-pedi.
1354
01:34:20,740 --> 01:34:23,242
Če si prišel sem brez sestre...
1355
01:34:26,329 --> 01:34:28,456
Morda vam bom moral samo odrezati glave.
1356
01:34:28,539 --> 01:34:30,750
- Oh, ne! Ne, ne, ne. ne.
- Hej. hej
1357
01:34:30,833 --> 01:34:32,376
- Bog, ne.
- Hej, dol!
1358
01:34:32,460 --> 01:34:36,047
- Ne. Ne.
- Zato bom še zadnjič vprašal:
1359
01:34:36,130 --> 01:34:39,383
- Dobivam manipedija!
- Kje je tvoja sestra?
1360
01:34:39,467 --> 01:34:40,760
Tukaj sem.
1361
01:34:49,310 --> 01:34:52,521
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
1362
01:34:52,605 --> 01:34:53,647
Si to ti?
1363
01:34:55,107 --> 01:34:56,275
ja
1364
01:34:56,359 --> 01:34:57,526
To sem jaz.
1365
01:34:58,736 --> 01:35:00,154
Zdaj pa prosim,
1366
01:35:00,237 --> 01:35:03,991
O Brutal One, izpusti moje brate.
1367
01:35:07,119 --> 01:35:09,455
In ali je vaš namen na ta dan,
1368
01:35:09,538 --> 01:35:13,501
ob tej uri, da se poroči z Jurgenom Brutalnim iz Zhatmireja?
1369
01:35:15,127 --> 01:35:17,338
Ja. To je moj načrt.
1370
01:35:17,421 --> 01:35:20,216
In ali nameravate postati mati njegovih otrok?
1371
01:35:20,299 --> 01:35:23,344
in v krvi skleniti to zvezo s svojo družino?
1372
01:35:25,388 --> 01:35:26,472
ja
1373
01:35:26,555 --> 01:35:28,599
Gwendolyn Kababik...
1374
01:35:28,682 --> 01:35:30,601
znan po vsem svetu
1375
01:35:30,684 --> 01:35:33,437
za tvojo lepoto in zvitost.
1376
01:35:33,813 --> 01:35:36,982
In zdaj si moj.
1377
01:35:41,654 --> 01:35:44,698
Ali lahko primem dragulj Falcon?
1378
01:35:46,075 --> 01:35:48,369
Seveda, moja nevesta.
1379
01:35:49,328 --> 01:35:50,329
Hvala.
1380
01:35:52,039 --> 01:35:53,040
Dobi ga.
1381
01:35:56,127 --> 01:35:57,920
Jurgen Brutalni!
1382
01:35:58,003 --> 01:36:02,591
Brata Kababik sta se zadržala v Goreku.
1383
01:36:02,675 --> 01:36:04,427
To so sleparji!
1384
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
- Prevarantov?
- Zgrabite jih!
1385
01:36:06,846 --> 01:36:08,722
Ne, ne, ne. Oh, ne. Lahko razložimo.
1386
01:36:08,806 --> 01:36:09,890
Oh, ne, ne, ne.
1387
01:36:09,974 --> 01:36:11,892
Pozabil sem ti povedati eno stvar.
1388
01:36:14,103 --> 01:36:15,563
imam fanta
1389
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
- Pojdi nazaj.
- Ostani nazaj.
1390
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
- Ostani proč.
- Nazaj!
1391
01:36:31,328 --> 01:36:32,580
Nazaj!
1392
01:36:51,974 --> 01:36:55,853
Pojdi stran! Zažgal vas bom, psice.
1393
01:36:55,936 --> 01:36:58,063
Dobesedno ti bom zažgal obraz.
1394
01:37:20,127 --> 01:37:22,379
Dobil bom brate v Goreku.
1395
01:37:22,463 --> 01:37:23,547
Pobijte jih vse!
1396
01:37:26,008 --> 01:37:27,468
Pojdi po njega!
1397
01:37:27,551 --> 01:37:28,636
Pojdi po dragulj!
1398
01:37:28,719 --> 01:37:30,846
Ne skrbi za nas. Samo pojdi!
1399
01:37:32,973 --> 01:37:33,891
Nahrbtnik.
1400
01:37:36,936 --> 01:37:39,855
Pojdi stran! Poznam geometrijo.
1401
01:37:39,939 --> 01:37:43,067
Ne zafrkavam se, fantje. Pojdi stran!
1402
01:37:43,150 --> 01:37:45,319
Hladilnik, umrli bomo!
1403
01:37:56,205 --> 01:37:58,374
Želi kdo plesati z nevesto?
1404
01:39:04,481 --> 01:39:05,316
Hočeš kos?
1405
01:39:06,942 --> 01:39:07,776
pridi no
1406
01:39:13,699 --> 01:39:15,117
Nunčake.
1407
01:39:27,338 --> 01:39:28,464
super.
1408
01:39:34,637 --> 01:39:36,055
Uspelo nam je.
1409
01:39:36,138 --> 01:39:37,014
Gremo!
1410
01:39:46,899 --> 01:39:48,734
- Daj no, daj no!
- Pohiti!
1411
01:40:10,339 --> 01:40:11,173
poglej!
1412
01:40:13,217 --> 01:40:14,927
- Je to Spencer?
- Oh, moj bog.
1413
01:41:05,561 --> 01:41:06,812
ne!
1414
01:41:12,901 --> 01:41:13,736
Spencer!
1415
01:41:22,578 --> 01:41:24,913
kdo si
1416
01:41:30,586 --> 01:41:32,713
Sem dr. Smolder Bravestone.
1417
01:41:58,030 --> 01:41:58,906
Spencer!
1418
01:42:02,409 --> 01:42:04,828
- Pravi, da naj se mu vržem na hrbet.
- Kdo, jaz?
1419
01:42:14,046 --> 01:42:15,297
Oh, ne!
1420
01:42:37,528 --> 01:42:39,530
Oh, ne. Milo!
1421
01:42:39,613 --> 01:42:40,948
- Oh, moj bog.
- Kaj dela?
1422
01:42:41,031 --> 01:42:42,115
Počakaj.
1423
01:42:43,325 --> 01:42:44,618
Milo!
1424
01:42:53,710 --> 01:42:55,170
Ja, Milo!
1425
01:42:56,755 --> 01:42:58,090
Pojdi!
1426
01:43:00,676 --> 01:43:02,469
Prihajamo, Spencer!
1427
01:43:06,348 --> 01:43:07,683
"Pokaži soncu."
1428
01:43:08,225 --> 01:43:09,643
Dedek, dragulj!
1429
01:43:09,726 --> 01:43:12,521
To moraš pokazati soncu! Pripravite se!
1430
01:43:19,319 --> 01:43:21,196
Daj no, Milo!
1431
01:43:21,697 --> 01:43:23,866
- Pojdi!
- Daj no, daj no!
1432
01:43:38,130 --> 01:43:39,840
ja!
1433
01:43:50,142 --> 01:43:52,185
- Pokliči njegovo ime.
- Pokliči njegovo ime.
1434
01:43:52,269 --> 01:43:53,854
Pokličite njegovo ime!
1435
01:43:53,937 --> 01:43:56,690
Jumanji!
1436
01:43:56,773 --> 01:43:59,943
Jumanji!
1437
01:44:00,027 --> 01:44:01,028
Kaj so rekli?
1438
01:44:03,238 --> 01:44:04,531
Jumanji?
1439
01:44:35,395 --> 01:44:36,438
ja!
1440
01:44:37,105 --> 01:44:38,398
Zmagali smo!
1441
01:44:38,482 --> 01:44:40,275
- Uspelo nam je!
- Hej.
1442
01:44:41,443 --> 01:44:43,570
- Da!
- Spusti me dol.
1443
01:44:43,654 --> 01:44:45,364
- Spusti me dol, prekleto. nehaj
- V redu.
1444
01:44:45,447 --> 01:44:48,200
Je to tisto, kar ste iskali? Ta malenkost?
1445
01:44:48,283 --> 01:44:49,910
Dedek, bili ste neverjetni.
1446
01:44:49,993 --> 01:44:53,622
Ja, tako je pri Milu. Ima veliko spretnosti.
1447
01:44:53,705 --> 01:44:55,040
Milo in Eddie.
1448
01:44:56,625 --> 01:44:57,793
Milo in Eddie.
1449
01:45:04,591 --> 01:45:07,094
Kaj zdaj počnemo tukaj?
1450
01:45:17,646 --> 01:45:19,564
Bravo, neustrašni pustolovci.
1451
01:45:19,648 --> 01:45:22,317
Rešil si Jumanji. Spet.
1452
01:45:23,485 --> 01:45:28,156
In zdaj, z vašim dovoljenjem, dr. Bravestone,
Od tukaj bom vzel dragulj.
1453
01:45:28,240 --> 01:45:33,495
Z življenjem ga bom zaščitil in vrnil v oskrbo
starešine v provinci Avian.
1454
01:45:33,578 --> 01:45:35,789
In tako je vaše delo tukaj opravljeno.
1455
01:45:35,872 --> 01:45:39,751
Ves Jumanji se vam zahvaljuje. In na žalost se tu ločiva.
1456
01:45:39,835 --> 01:45:42,587
Ne vem, kaj je tu žalostnega.
Pripravljen sem pobegniti od tod.
1457
01:45:47,718 --> 01:45:48,593
Kaj?
1458
01:45:50,595 --> 01:45:51,430
res?
1459
01:45:54,766 --> 01:45:57,811
- Hej, fantje, tega ne boste verjeli.
- Kaj je rekel?
1460
01:45:59,271 --> 01:46:01,523
- Pravi, da on--
- Hoče ostati.
1461
01:46:03,400 --> 01:46:06,028
Pravi, da mora nekdo ostati in skrbeti za to mesto.
1462
01:46:07,571 --> 01:46:10,615
In da je star 75 let in se je šele naučil leteti.
1463
01:46:13,869 --> 01:46:16,329
Ampak ne bo mogel ven.
1464
01:46:17,622 --> 01:46:18,623
On ve.
1465
01:46:22,669 --> 01:46:24,588
Oh, Milo.
1466
01:46:27,924 --> 01:46:30,052
Počutim se, kot da sem te pravkar dobil nazaj.
1467
01:46:31,053 --> 01:46:32,763
Zdaj te za vedno izgubljam.
1468
01:46:35,098 --> 01:46:38,643
"Ne boš me izgubil, prijatelj. Vedno bom s teboj."
1469
01:46:45,108 --> 01:46:47,277
Biti vaš partner ...
1470
01:46:47,360 --> 01:46:50,322
je ena najboljših stvari, kar sem jih kdaj lahko bil.
1471
01:46:53,909 --> 01:46:55,160
Reče: "Hvala."
1472
01:46:55,243 --> 01:46:56,203
Ne, ne.
1473
01:46:57,204 --> 01:46:58,538
Hvala, Milo.
1474
01:47:27,400 --> 01:47:28,485
ja!
1475
01:47:29,277 --> 01:47:31,113
- Varuj se, Milo!
- Adijo!
1476
01:47:31,196 --> 01:47:32,489
- Pojdi, Milo!
- Nasvidenje, Milo!
1477
01:47:32,572 --> 01:47:34,324
Adijo, g. Walker!
1478
01:47:37,577 --> 01:47:39,746
Tole je moj partner.
1479
01:47:45,585 --> 01:47:48,922
Vsak bi moral biti tako srečen, da ima prijatelja, kot je Milo.
1480
01:48:04,813 --> 01:48:06,064
Daj no, dedek.
1481
01:48:06,565 --> 01:48:07,607
Pojdimo domov.
1482
01:48:12,154 --> 01:48:13,155
Hej, fantje.
1483
01:48:15,866 --> 01:48:17,075
Hvala, ker si prišel po mene.
1484
01:48:22,914 --> 01:48:26,877
Če to storiš še enkrat, bo tvoja rit obtičala tukaj, Spencer!
Ker se ne vrnem!
1485
01:48:50,233 --> 01:48:51,651
Vsi v redu?
1486
01:48:53,195 --> 01:48:54,821
ja
1487
01:48:54,905 --> 01:48:56,281
Dedek, si v redu?
1488
01:48:58,033 --> 01:48:59,701
Ja, v redu sem.
1489
01:49:01,703 --> 01:49:03,872
Prekleto sranje.
1490
01:49:17,594 --> 01:49:19,679
Stavka. Kvadrat ena. Protiudarec.
1491
01:49:19,763 --> 01:49:23,516
- Tisti debeli na dnu?
- Debela-- Ne, debela nad R.
1492
01:49:23,600 --> 01:49:24,809
- V redu.
- Na vrhu številka dve.
1493
01:49:24,893 --> 01:49:27,395
- Ja. ja
- Torej stavkajte, stavkajte.
1494
01:49:27,479 --> 01:49:29,606
- Ja.
- Protiudarec.
1495
01:49:29,689 --> 01:49:32,442
Potem me brcni. O.
1496
01:49:36,571 --> 01:49:37,948
Naj ti nekaj povem.
1497
01:49:38,031 --> 01:49:41,284
- starati se...
Vem. Staranje je zanič.
1498
01:49:43,161 --> 01:49:44,454
staranje ...
1499
01:49:47,707 --> 01:49:49,167
je darilo.
1500
01:49:51,544 --> 01:49:53,755
To včasih pozabim.
1501
01:49:54,965 --> 01:49:56,174
Ampak je.
1502
01:50:00,720 --> 01:50:03,014
Kaj več bi si moški sploh lahko želel?
1503
01:50:09,229 --> 01:50:10,146
Hej, fantje.
1504
01:50:11,273 --> 01:50:12,691
Kakšen je bil vaš dan?
1505
01:50:13,191 --> 01:50:14,567
Res je bilo super.
1506
01:50:15,777 --> 01:50:17,487
ja
1507
01:50:17,570 --> 01:50:20,365
Spencer me je naučil igrati video igro.
1508
01:50:35,046 --> 01:50:36,381
Oh, hudiča, ne.
1509
01:50:48,184 --> 01:50:49,477
Si v redu, dedek?
1510
01:50:52,522 --> 01:50:53,815
ja
1511
01:50:53,898 --> 01:50:55,734
Tukaj je veliko lepih spominov.
1512
01:51:07,620 --> 01:51:08,747
Eddie.
1513
01:51:08,830 --> 01:51:10,582
Eddie, si to ti?
1514
01:51:10,665 --> 01:51:12,125
Nora.
1515
01:51:12,208 --> 01:51:14,002
- Hej.
- Oh, zdravo.
1516
01:51:14,085 --> 01:51:15,003
Hej, fantje.
1517
01:51:15,086 --> 01:51:16,379
- Zdravo.
- Zdravo.
1518
01:51:17,797 --> 01:51:19,257
Kaj je, brat?
1519
01:51:19,841 --> 01:51:21,968
Kako je s poslom?
1520
01:51:22,052 --> 01:51:23,553
Oh, saj veš, kako je.
1521
01:51:23,636 --> 01:51:26,806
Moj menedžer je dal odpoved pred šestimi meseci in se preselil v Philly.
1522
01:51:26,890 --> 01:51:29,517
Od takrat je kraj nekakšen nered.
1523
01:51:29,601 --> 01:51:33,188
Težko je najti ljudi, ki to res znajo narediti.
1524
01:51:33,271 --> 01:51:34,564
Oh, no ...
1525
01:51:35,565 --> 01:51:37,567
Ni mi treba povedati tega.
1526
01:51:41,029 --> 01:51:42,822
Torej potrebujete pomoč tukaj?
1527
01:51:44,366 --> 01:51:45,784
Resno misliš?
1528
01:51:45,867 --> 01:51:47,952
Mislim, jaz...
1529
01:51:48,036 --> 01:51:49,496
Počaščen bi bil.
1530
01:51:49,913 --> 01:51:50,914
no...
1531
01:51:53,166 --> 01:51:54,793
Res te je lepo videti, Eddie.
1532
01:51:56,252 --> 01:51:58,213
Prav tako.
1533
01:52:08,473 --> 01:52:10,975
Jaz... Jaz bom vzel to
1534
01:52:11,476 --> 01:52:14,854
kam sem šel in...
1535
01:52:14,938 --> 01:52:16,231
Takoj se vrnem.
1536
01:52:16,314 --> 01:52:18,817
Tudi vi morate priti v New York.
1537
01:52:18,900 --> 01:52:20,402
Ja, komaj čakam.
1538
01:52:21,444 --> 01:52:23,196
Ta ekipa, za vedno.
1539
01:52:24,280 --> 01:52:25,448
Za vedno.
1540
01:52:25,532 --> 01:52:26,533
Vedno.
1541
01:52:27,909 --> 01:52:31,413
Vedno in za vedno?
1542
01:52:31,496 --> 01:52:34,499
- Ja, ostanimo blizu.
- Seveda, ja.
1543
01:52:34,582 --> 01:52:36,126
Ena stvar.
1544
01:52:36,209 --> 01:52:37,794
Se lahko vsi strinjamo?
1545
01:52:37,877 --> 01:52:39,712
Nikoli se ne vračajmo tja.
1546
01:52:39,796 --> 01:52:41,423
- Mislil sem, da sva se o tem že dogovorila.
- To je v redu.
1547
01:53:22,297 --> 01:53:24,007
Oprostite, tako pozno je.
1548
01:53:24,090 --> 01:53:26,634
Ja, ta letni čas je. Vsem grelniki so pokvarjeni.
1549
01:53:26,718 --> 01:53:29,637
Oh, ni problema. Vesel sem, da ti je uspelo.
1550
01:53:29,721 --> 01:53:31,431
Peč je tukaj.
1551
01:53:36,603 --> 01:53:38,771
Je to stara igralna konzola?
1552
01:53:41,024 --> 01:53:43,026
Oh, ja, verjetno.
1553
01:53:43,109 --> 01:53:44,986
Pripada mojemu sinu.
1554
01:53:47,030 --> 01:53:48,656
Ja, sem velik igralec.
1555
01:53:49,699 --> 01:53:51,409
Česa takega še nisem videl.
1556
01:53:56,664 --> 01:53:58,583
No, izgleda, da je pokvarjen.
1557
01:53:59,876 --> 01:54:01,878
Mogoče se ga ne bi smel dotikati.