1 00:00:36,828 --> 00:00:40,538 (ЖАЛОБНА ПЕСМА НА ХЕБРЕЈОМ СВИРАЊЕ) 2 00:00:45,921 --> 00:00:47,708 ТОРЕС: <и>Ово је топовски наредник Даве Торрес, 3 00:00:47,756 --> 00:00:50,590 <и>М-СОТ вођа тима 2. батаљон маринаца 4 00:00:50,634 --> 00:00:52,626 <и>базирано из Цамп Лејеуне, Северна Каролина. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,429 Једног 5. јуна 2018. Узео сам тим од шест људи 6 00:00:56,473 --> 00:00:58,715 на специјалне намене мисија извлачења 7 00:00:58,725 --> 00:01:01,217 у фабрику опијума у округу Над-е Али 8 00:01:01,228 --> 00:01:04,016 провинције Хелманд у југозападни Авганистан... 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,350 Иди! 10 00:01:05,649 --> 00:01:07,515 <и>...где интелигенција показао таоца, 11 00:01:07,526 --> 00:01:09,643 <и>професор са америчког универзитета одржано. 12 00:01:09,653 --> 00:01:10,734 (СВИ ВИЧУ) 13 00:01:10,779 --> 00:01:12,566 <и>Војне операције од стране горштака 14 00:01:12,573 --> 00:01:13,905 <и>1. дивизије маринаца 15 00:01:13,949 --> 00:01:15,690 <и>раније увече омекшао мету, 16 00:01:16,577 --> 00:01:18,318 <и>али ипак је било отпор. 17 00:01:18,370 --> 00:01:19,486 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 18 00:01:21,873 --> 00:01:23,705 <и>То нас је затекло. 19 00:01:23,709 --> 00:01:27,043 Пет минута, улази, излази, готово. 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,123 ВОЈНИК: РПГ! 21 00:01:29,590 --> 00:01:31,047 (ВОЈНИК ВРИШТА) 22 00:01:31,049 --> 00:01:33,757 Како смо стигли на 20 метара непријатељског упоришта, 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,002 борац на вратима био упозорен на наше присуство. 24 00:01:36,054 --> 00:01:37,841 <и>Штабни наредник Паулсон и ја сам верен. 25 00:01:37,889 --> 00:01:38,970 (ПУЦЦИ) 26 00:01:42,227 --> 00:01:43,809 ВОЈНИК: Очистите та врата! 27 00:01:49,610 --> 00:01:50,646 (ПУЦАЈ) 28 00:01:51,987 --> 00:01:54,104 ТОРЕС: Полсонов погодак! 29 00:01:54,114 --> 00:01:55,355 Снајпер на нашу шесторку! 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,569 ТОРЕС: <и>Повукао сам штабног наредника Паулсон у фабрици 31 00:01:57,576 --> 00:01:58,817 <и>након што је заузео непријатељску ватру 32 00:01:58,869 --> 00:02:00,986 <и>и позвао тимског лекара, који је започео тријажу. 33 00:02:01,038 --> 00:02:02,074 ТОРЕС: Медиче! 34 00:02:02,080 --> 00:02:05,073 Виселе су пластичне плоче са плафона, заклањајући предсобље. 35 00:02:10,922 --> 00:02:12,038 (ПУЦКА) 36 00:02:17,888 --> 00:02:19,949 ТОРЕС: <и>Сама мисија, са својом тајном операцијом, 37 00:02:19,973 --> 00:02:21,839 <и>ослонио се на агресивне акција и брзина. 38 00:02:21,892 --> 00:02:25,135 Сваки војник је знао наша лична безбедност била је у великој опасности. 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,306 - (ПУЦКА) - (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 40 00:02:46,958 --> 00:02:48,119 (ЕКСПЛОЗИЈА) 41 00:02:48,919 --> 00:02:50,251 Након што је граната експлодирала 42 00:02:50,295 --> 00:02:51,706 <и>и одувао од свега, 43 00:02:51,755 --> 00:02:54,589 <и>Повикао сам, покушавајући да одредим локација таоца. 44 00:02:55,509 --> 00:02:58,092 <и>Џонсон и Разор обезбеђени подржао и борио се са непријатељем. 45 00:02:58,095 --> 00:02:59,131 (ПУЦЦИ) 46 00:03:02,933 --> 00:03:04,299 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 47 00:03:04,309 --> 00:03:05,925 (ПУЦЦИ) 48 00:03:20,075 --> 00:03:22,692 ТОРЕС: <и>Након лоцирања таоца, тим је очистио просторију, 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,406 уверавајући се све је било безбедно. 50 00:03:24,454 --> 00:03:27,162 <и>И ми смо пратили професора Бајерса до места вађења. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,036 (ПУЦЦИ) 52 00:03:31,294 --> 00:03:32,375 ВОЈНИК: Човек доле! 53 00:03:35,507 --> 00:03:37,043 ТОРЕС: Покрет! Покрет! Покрет! 54 00:03:38,051 --> 00:03:39,292 ТОРЕС: <и>Тријажирали смо таоца 55 00:03:39,302 --> 00:03:41,635 <и>на 30-минутном лету назад на аеродром Баграм. 56 00:03:42,597 --> 00:03:44,589 Он је проглашен умрла по доласку 57 00:03:44,599 --> 00:03:47,012 заједно са штабним наредником Стевен Паулсон. 58 00:03:53,316 --> 00:03:55,182 - ГЕНЕРАЛ: <и>Тешка мисија. - ТОРРЕС: <и>Да, господине. 59 00:03:55,986 --> 00:03:58,194 Штабни наредник Паулсон платио крајњу жртву. 60 00:04:03,368 --> 00:04:05,360 ГЕНЕРАЛ: <и>А ти, Гунни? Коју цену сте платили? 61 00:04:06,747 --> 00:04:08,113 Све добро, господине. 62 00:04:12,627 --> 00:04:15,210 ГЕНЕРАЛ: <и>Свађали сте се овај рат 18 година. 63 00:04:15,255 --> 00:04:16,962 <и>Попунили сте и испунили 64 00:04:17,007 --> 00:04:19,841 <и>на више специјалних операција мисије него што се чини поштеним. 65 00:04:19,885 --> 00:04:21,751 <и>Много си жртвовао за своју земљу. 66 00:04:21,803 --> 00:04:24,763 Дођавола, маринци су на измаку трака за борбене акције да вам дам. 67 00:04:26,266 --> 00:04:27,677 <и>Још пет месеци 68 00:04:27,726 --> 00:04:29,342 <и>од твојих 20 година праг пензионисања. 69 00:04:31,146 --> 00:04:33,183 Извади курац од прљавштине и иди кући. 70 00:04:33,190 --> 00:04:34,726 И уради шта тачно, господине? 71 00:04:35,650 --> 00:04:37,141 Баг намирнице код Крогера? 72 00:04:37,861 --> 00:04:39,568 Радите на водоводном пролазу у Хоме Депот-у? 73 00:04:42,199 --> 00:04:44,065 <и>Ти си паклена МАРСОЦ оперативац. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,985 <и>О најбољој малој јединици тактичар којег сам икада имао. 75 00:04:47,037 --> 00:04:50,701 <и>Специал Варфаре Оператионс плаћа пристојан новац за момке попут тебе. 76 00:04:50,749 --> 00:04:52,206 <и>Могао бих да направим неколико телефонских позива. 77 00:04:52,250 --> 00:04:54,037 Нисам се пријавио за новац, господине. 78 00:04:54,252 --> 00:04:56,494 То је погрешна метрика да меримо оно што радимо. 79 00:04:58,131 --> 00:04:59,212 Ја ћу то издржати. 80 00:05:02,636 --> 00:05:04,252 ОПШТИ: <и>У реду. У реду. 81 00:05:05,222 --> 00:05:08,135 <и>Шаљем тебе и твој тим на мисији обуке ексфила 82 00:05:08,183 --> 00:05:09,640 <и>са израелским ваздухопловством. 83 00:05:10,727 --> 00:05:13,265 - Јединица командоса 5101. - Схалдаг? 84 00:05:14,189 --> 00:05:16,306 <и>Тако је. Голанска висораван, Израел. 85 00:05:20,821 --> 00:05:22,187 јеси ли ти ротирате ме, господине? 86 00:05:23,698 --> 00:05:26,190 <и>Гунни, имаш преостало је пет месеци. 87 00:05:27,702 --> 00:05:30,115 Иди полако. Излази овог рата жив. 88 00:05:39,589 --> 00:05:40,942 ЖЕНА РЕПОРТЕР 1: <и>Као светска пажња 89 00:05:40,966 --> 00:05:42,366 <и>изгледа да се помера из Авганистана 90 00:05:42,592 --> 00:05:44,800 на другу блискоисточну жариште, Сирија, 91 00:05:44,845 --> 00:05:46,006 <и>где је крвави грађански рат 92 00:05:46,012 --> 00:05:48,220 <и>беснео је за седам година. 93 00:05:48,473 --> 00:05:51,432 РЕПОРТЕР 2: <и>Уједињене нације Канцеларија за људска права 94 00:05:51,476 --> 00:05:54,219 <и>процењује скоро 500.000 људи су умрли 95 00:05:54,271 --> 00:05:55,603 <и>од почетка сукоба. 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,813 ЖЕНА РЕПОРТЕР 1: <и>Стручњаци кажу број погинулих 97 00:05:57,816 --> 00:06:00,229 <и>је креирао хуманитарна катастрофа. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,646 <и>Свет се бори... 99 00:06:01,653 --> 00:06:04,020 РЕПОРТЕР 3: <и>Израел и Иран буљите једни у друге 100 00:06:04,072 --> 00:06:05,279 <и>преко пута пространство Сирије. 101 00:06:05,699 --> 00:06:08,783 БЕЊАМИН НЕТАЊАХУ: <и>Ово је моја порука владарима Ирана. 102 00:06:09,119 --> 00:06:12,453 Ваш план да уништите Израел ће пропасти. 103 00:06:12,497 --> 00:06:15,114 РЕПОРТЕР 4: <и>Дамаск тврди сиријске противваздушне одбране 104 00:06:15,125 --> 00:06:16,411 <и>били су успешни у пресретању 105 00:06:16,418 --> 00:06:18,626 <и>непријатељске израелске ракете. 106 00:06:18,670 --> 00:06:22,254 Израел ће учинити шта год мора да уради 107 00:06:23,008 --> 00:06:26,672 да бранимо нашу државу и да бранимо свој народ. 108 00:06:27,304 --> 00:06:30,172 (ЧОВЕК ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 109 00:06:30,223 --> 00:06:33,432 (МУШКАРАЦ ПРЕВОД) 110 00:06:42,277 --> 00:06:43,734 ЖЕНА РЕПОРТЕР 1: <и>Гвоздена купола Израела 111 00:06:43,737 --> 00:06:46,229 <и>пресрео све осим неколико непријатељских ракета. 112 00:06:46,281 --> 00:06:49,649 РЕПОРТЕР 2: <и>Стручњаци верују Шиитске исламистичке милиције које подржава Иран 113 00:06:49,659 --> 00:06:53,152 <и>су иза напада, исто толико делова сиријске Голанске висоравни 114 00:06:53,163 --> 00:06:55,029 <и>близак Израелцима линија примирја 115 00:06:55,081 --> 00:06:57,289 <и>су пали про-Асадову контролу 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,703 <и>са Бригадом слободе Голана 117 00:06:58,752 --> 00:07:01,210 <и>имају најјаче присуство у области. 118 00:07:48,009 --> 00:07:49,591 Уђи унутра, душо. 119 00:07:50,136 --> 00:07:52,128 Последња је ноћ нашег одмора. 120 00:07:53,056 --> 00:07:54,513 Дај ми још минут. 121 00:07:56,977 --> 00:07:59,139 Један минут. 122 00:08:19,207 --> 00:08:22,041 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ) 123 00:08:33,388 --> 00:08:35,095 (ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,615 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 125 00:08:55,452 --> 00:08:56,738 (ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 126 00:08:58,538 --> 00:08:59,824 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 127 00:09:00,665 --> 00:09:01,951 (ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 128 00:09:07,172 --> 00:09:08,379 (БИПС) 129 00:09:10,091 --> 00:09:11,627 све у реду, баби? 130 00:09:14,929 --> 00:09:16,795 Да, све је у реду. 131 00:09:17,974 --> 00:09:20,808 Врати се на спавање. Није ништа велико. 132 00:09:24,689 --> 00:09:26,146 Не лажи ме. 133 00:09:26,900 --> 00:09:28,357 не лажем те. 134 00:09:29,527 --> 00:09:31,109 Наћи ћемо се на ручку. 135 00:09:34,115 --> 00:09:35,231 Бићу у Тел Авиву. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,489 Лет напушта Еилат сутра у 8:00 часова. 137 00:09:44,417 --> 00:09:48,252 Онда ћу те упознати за ручак у Тел Авиву. 138 00:09:53,301 --> 00:09:54,837 Води љубав са мном. 139 00:09:54,844 --> 00:09:57,006 Душо, не могу. немам времена. 140 00:09:58,223 --> 00:10:00,260 То никад зауставио те раније. 141 00:10:17,408 --> 00:10:20,697 Хајде. Не можеш одупро ми се, престани да покушаваш. 142 00:10:20,703 --> 00:10:22,740 Знам Не могу да ти одолим. 143 00:10:23,581 --> 00:10:25,288 толико те волим. 144 00:10:26,876 --> 00:10:28,617 СЕНАТОР ЏЕКСОН: Не постоји војна стратегија 145 00:10:28,628 --> 00:10:29,994 о томе како поступати 146 00:10:30,171 --> 00:10:33,005 са утицајем Ирана и Русије. 147 00:10:33,383 --> 00:10:35,215 Мислим да ће дипломатија пропасти. 148 00:10:35,260 --> 00:10:37,172 Асад, за све политичке сврхе, 149 00:10:37,220 --> 00:10:38,336 победио у грађанском рату. 150 00:10:38,346 --> 00:10:39,462 Дамаск ће пасти 151 00:10:39,514 --> 00:10:41,551 у руке Москве и Иранци. 152 00:10:41,558 --> 00:10:43,345 Који ће бити тотална ноћна мора 153 00:10:43,393 --> 00:10:44,509 за јеврејску државу, 154 00:10:44,519 --> 00:10:46,806 и преко пуномоћника, Сједињених Држава. 155 00:10:46,813 --> 00:10:48,930 Морамо ово спречити по сваку цену. 156 00:10:49,649 --> 00:10:50,935 Сада, ако ме извините, 157 00:10:50,942 --> 00:10:52,308 Морам да ухватим последњих неколико ининга 158 00:10:52,318 --> 00:10:54,230 игре Ред Сок-Ианкеес. 159 00:10:54,237 --> 00:10:55,978 (РЕПОРТЕРИ СЕ СМЕЈУ) 160 00:10:55,989 --> 00:10:57,651 Сенаторе, то је ваш син. 161 00:10:58,741 --> 00:10:59,822 Ронане? 162 00:10:59,868 --> 00:11:01,109 Шта има, стари? 163 00:11:01,619 --> 00:11:03,576 добро ми иде. то је супер да те чујем, сине. 164 00:11:03,580 --> 00:11:05,242 Тамо је касно. Да ли је све у реду? 165 00:11:05,707 --> 00:11:07,664 Све је савршено. Само се пријављујем. 166 00:11:08,501 --> 00:11:10,333 Хеј, видиш Игра Ианкеес-Ред Сок? 167 00:11:10,545 --> 00:11:11,831 Ох, немој ми рећи шта се десило. 168 00:11:11,838 --> 00:11:13,204 Имам га на свом ДВР-у. 169 00:11:13,840 --> 00:11:15,047 Па, возиш бицикл? 170 00:11:15,049 --> 00:11:16,881 Увек. Увек, тата. 171 00:11:17,093 --> 00:11:18,129 (СМЕЈЕ СЕ) 172 00:11:18,136 --> 00:11:19,627 Недостају ми наше летње вожње. 173 00:11:20,847 --> 00:11:22,964 Па, хоћеш бити овде за недељу дана, 174 00:11:22,974 --> 00:11:24,465 и једноставно се деси да имам бицикл 175 00:11:24,475 --> 00:11:26,137 подешен и чека те. 176 00:11:26,311 --> 00:11:27,427 ја тражим напред ка томе. 177 00:11:27,478 --> 00:11:29,158 Моћи ћеш издвојити мало времена за мене? 178 00:11:29,981 --> 00:11:31,597 не знам. 179 00:11:31,608 --> 00:11:33,941 Авигаил жели да седне и разговарати о политици са вама 180 00:11:33,943 --> 00:11:35,309 за кухињским столом. 181 00:11:35,320 --> 00:11:37,107 <и>Али слушај, то је на неки начин зашто зовем. 182 00:11:38,364 --> 00:11:39,696 тата, 183 00:11:41,201 --> 00:11:42,988 бићеш деда. 184 00:11:43,620 --> 00:11:45,327 Не сери. 185 00:11:45,747 --> 00:11:47,079 Не сери! 186 00:11:47,582 --> 00:11:50,074 Вау. То значи старим. 187 00:11:50,710 --> 00:11:52,451 стари сте. Позабавите се тиме. 188 00:11:52,837 --> 00:11:54,078 (СМЕЈЕ СЕ) Иди јеби се. 189 00:11:54,297 --> 00:11:56,254 (СМЕЈЕ СЕ) И ја тебе волим. 190 00:11:56,966 --> 00:11:58,423 Како је нова жена? 191 00:11:58,426 --> 00:12:00,383 Знам, она је премлад за мене. 192 00:12:01,179 --> 00:12:03,011 Она није премлад, тата. 193 00:12:03,014 --> 00:12:04,596 <и>Превише је лепа за тебе. 194 00:12:04,599 --> 00:12:05,715 (СМЕЈЕ СЕ) 195 00:12:05,767 --> 00:12:09,602 Знате, то је било пре пет година данас смо сахранили маму. 196 00:12:10,480 --> 00:12:12,221 Да. Да, знам. 197 00:12:12,941 --> 00:12:14,682 Живела је добро живот, зар не? 198 00:12:15,235 --> 00:12:16,567 Боље од већине. 199 00:12:18,112 --> 00:12:19,944 Била би стварно поносан на тебе, сине. 200 00:12:20,573 --> 00:12:23,941 Моокие Беттс разбија висећа закривљена лопта 201 00:12:24,202 --> 00:12:27,570 да погоди Хомера са три трчања у деветом да га освоји. 202 00:12:28,331 --> 00:12:29,697 Волим те, тата! 203 00:12:29,791 --> 00:12:31,828 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 204 00:13:01,155 --> 00:13:02,271 Хеј. 205 00:13:02,615 --> 00:13:03,696 Даве Торрес? 206 00:13:05,368 --> 00:13:07,610 Добродошли у Израел. Прати ме. 207 00:14:16,272 --> 00:14:18,229 Проклетство, вруће је као муда овде. 208 00:14:18,274 --> 00:14:19,731 Да, па, знаш шта кажу. 209 00:14:19,734 --> 00:14:21,475 Из тигања до ватре. 210 00:14:21,486 --> 00:14:22,647 То није шта кажу. 211 00:14:22,653 --> 00:14:24,214 Кажу: „Из тигања у ватру“. 212 00:14:24,238 --> 00:14:25,319 - Ох, јел тако кажу? - Да. 213 00:14:25,323 --> 00:14:26,655 Па, то није шта ја кажем. 214 00:14:26,824 --> 00:14:28,065 Шта дођавола да ли је ово место? 215 00:14:28,117 --> 00:14:29,153 могу ти рећи шта није. 216 00:14:29,160 --> 00:14:30,526 Није то јебено Четири годишња доба. 217 00:14:30,536 --> 00:14:32,778 То је стари сиријски камп из Шестодневног рата. 218 00:14:33,039 --> 00:14:34,826 За нас је то наше тачка сусрета. 219 00:14:35,583 --> 00:14:37,415 Хеликоптер ће будите овде у 07:00. 220 00:14:38,086 --> 00:14:39,247 То је унутра 62 минута. 221 00:14:39,253 --> 00:14:40,689 Мислио сам да је само вежба тренинга. 222 00:14:40,713 --> 00:14:43,501 Да, јесте, али ИД жели да одмах ускочимо. 223 00:14:44,759 --> 00:14:46,125 Тренирајте као да се борите. (СЦОФФС) 224 00:14:46,552 --> 00:14:48,293 То је кредо твој, зар не? 225 00:14:52,100 --> 00:14:53,341 Где је наша опрема? 226 00:14:53,893 --> 00:14:55,885 Хајде да нађемо сенку и спремите се. 227 00:14:57,814 --> 00:14:59,646 ТОРЕС: Знаш, у свој овој журби, 228 00:15:00,149 --> 00:15:01,435 Нисам ухватио твоје име. 229 00:15:02,151 --> 00:15:03,392 Нисам га дао. 230 00:15:05,947 --> 00:15:07,028 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 231 00:15:31,222 --> 00:15:32,508 Дакле, Јацксон. 232 00:15:33,558 --> 00:15:35,202 Нећемо ово да урадимо опет, јесмо ли, Бенни? 233 00:15:35,226 --> 00:15:36,412 Јесмо, јесмо. Урадићемо то 234 00:15:36,436 --> 00:15:38,302 док не умотам своје мозак око њега. 235 00:15:38,604 --> 00:15:41,312 Дакле, тата је политичар са озбиљним разметањем. 236 00:15:42,275 --> 00:15:43,891 Селф-маде. 237 00:15:43,943 --> 00:15:45,229 Католик и поносан. 238 00:15:45,278 --> 00:15:47,361 мама је мама, добра јеврејска мама. 239 00:15:47,697 --> 00:15:48,938 Велика јеврејска мама. 240 00:15:48,990 --> 00:15:50,982 Чекај. Јеврејин и католик? Јеби ме. 241 00:15:52,535 --> 00:15:53,901 Знам. Лудо, зар не? 242 00:15:54,704 --> 00:15:56,866 Мора да је било осећања кривице ван топ листа. 243 00:15:56,914 --> 00:15:58,371 Претпостављам да је мама морала бити јебених 12 244 00:15:58,416 --> 00:16:00,999 да привуче пажњу богаташа плава крв из Бостона. 245 00:16:01,252 --> 00:16:02,333 (ЏЕКСОН УЗДАЈЕ) 246 00:16:02,378 --> 00:16:03,710 Дакле, ух... 247 00:16:05,089 --> 00:16:06,500 Мама упознаје тату, 248 00:16:06,507 --> 00:16:09,170 Тата умаче свој фитиљ у Галилеји. 249 00:16:09,177 --> 00:16:10,338 Стварно? Ми смо да урадим ово? 250 00:16:10,344 --> 00:16:11,710 - Долазиш и ти. - Стварно? 251 00:16:11,721 --> 00:16:13,007 Сребрна кашика, приватна школа, 252 00:16:13,014 --> 00:16:14,221 лимузина. 253 00:16:14,223 --> 00:16:15,464 И сигуран сам да јеси ударио свој део 254 00:16:15,475 --> 00:16:17,592 од тог слатког Пичка из Иви Леагуе 255 00:16:17,643 --> 00:16:20,181 на путу до дипломирања цум лауде са МИТ-а. 256 00:16:20,855 --> 00:16:22,312 То је с похвалом. 257 00:16:23,357 --> 00:16:25,519 Магна-цум за мозак више личи на то. 258 00:16:26,903 --> 00:16:28,235 Ко даје све то горе 259 00:16:28,279 --> 00:16:31,067 да учини Алију и лете авиони за Израел? 260 00:16:31,991 --> 00:16:33,653 Ово је Закон о повратку, зар не? 261 00:16:34,243 --> 00:16:35,450 Преко Сабре девојке? 262 00:16:37,705 --> 00:16:38,741 Знаш шта? 263 00:16:41,584 --> 00:16:44,167 Она је добра девојка. 264 00:16:44,212 --> 00:16:45,999 - Добро. - Добра девојка. 265 00:16:46,005 --> 00:16:48,042 Она те мора нахранити добро као што те она јебе. 266 00:16:48,090 --> 00:16:50,503 Не. Не, човече. види, у томе је ствар. 267 00:16:51,260 --> 00:16:53,673 Она ме боље храни него она мене јебе. 268 00:16:54,096 --> 00:16:55,837 Све ове твоје приче пушење вруће мама 269 00:16:55,890 --> 00:16:57,597 а савршена жена је дајући ми тешко. 270 00:16:57,683 --> 00:16:59,140 - Ох, хоћеш да причамо о мојој мами? - Ох, да. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,679 - Не ради то. Чујеш ли ме? - Хух? 272 00:17:01,604 --> 00:17:03,470 Преко врха! Преко врха! 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,306 Желиш да летиш мој штап данас? 274 00:17:12,240 --> 00:17:13,902 Хеј, Гунни, помислио сам ово је требало да буде 275 00:17:13,950 --> 00:17:15,236 лагана мала тренинг, човече. 276 00:17:15,284 --> 00:17:16,775 Шта јеботе, шефе? 277 00:17:16,827 --> 00:17:17,888 Сигурно јесмо превише добро за ово 278 00:17:17,912 --> 00:17:19,744 „две недеље у говнима припрема за рат". 279 00:17:19,956 --> 00:17:21,788 Обуци никад краја, Сергеант Фуцк Фаце. 280 00:17:21,958 --> 00:17:23,699 То сам и мислио рекли бисте. Хвала. 281 00:17:23,751 --> 00:17:25,145 ЏОНСОН: Да ти кажем, дечко, Радовао сам се 282 00:17:25,169 --> 00:17:28,662 да јуриш неку гузицу разреда А тамо у Тел Авиву. 283 00:17:28,923 --> 00:17:30,459 Мислим, чуо сам оне Израелке, 284 00:17:30,508 --> 00:17:32,108 мало их воле мало чоколаде. 285 00:17:32,134 --> 00:17:33,670 Знаш шта говорим? 286 00:17:33,719 --> 00:17:34,988 Џонсоне, ти си тако јебено лепа, 287 00:17:35,012 --> 00:17:37,049 све израелске девојке волећу те. 288 00:17:37,098 --> 00:17:38,430 И њихово јебено браћо такође. 289 00:17:38,474 --> 00:17:39,590 (СВИ СЕ СМЕЈУ И УРАДЈУ) 290 00:17:39,642 --> 00:17:41,474 лепа сам и поносна, дркаџијо. 291 00:17:41,769 --> 00:17:45,308 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 292 00:17:45,398 --> 00:17:47,515 Хеј, Разор, колико језика говориш сада? 293 00:17:47,692 --> 00:17:52,483 Да видим. Ух, енглески, арапски, фарси, курдски, 294 00:17:53,072 --> 00:17:54,404 француски и мало пашту. 295 00:17:54,448 --> 00:17:55,609 Не говориш шпански? 296 00:17:55,658 --> 00:17:57,741 Нах. Али мој курац има. 297 00:17:58,077 --> 00:17:59,909 Ок, то је добра ствар, а? 298 00:17:59,954 --> 00:18:02,162 БРИТВА: Да. (НАСТАВЉА СЕ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 299 00:18:03,082 --> 00:18:05,916 Хеј, Гунни, шта је рекао? Да ли ме је назвао "јебено лице"? 300 00:18:05,960 --> 00:18:07,326 Наредниче, шта је рекао? 301 00:18:07,712 --> 00:18:08,953 Он ме зове "јебено лице"? 302 00:18:09,005 --> 00:18:10,496 Ти си јебено лице! 303 00:18:10,715 --> 00:18:12,923 Хеј, Џонсоне, Јебаћу ти лице. 304 00:18:12,967 --> 00:18:14,708 Твоје лице тако јебено лепа, 305 00:18:14,760 --> 00:18:17,127 јебаћу то ноћу, јебаћу га ујутру, 306 00:18:17,179 --> 00:18:18,657 - Јебаћу га у време вечере. - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 307 00:18:18,681 --> 00:18:20,367 Пробудићу се ујутру, Јебаћу га опет. 308 00:18:20,391 --> 00:18:22,178 Преокренућу ти лице и обријаћу га, 309 00:18:22,226 --> 00:18:23,954 врати браду, онда ћу га опет јебати. 310 00:18:23,978 --> 00:18:25,264 волео бих да видим то, човече. 311 00:18:30,818 --> 00:18:31,854 (ТОН БИРАЊА) 312 00:18:31,902 --> 00:18:33,438 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 313 00:18:52,006 --> 00:18:53,087 Здраво. 314 00:18:53,132 --> 00:18:54,339 Хеј, Белла. 315 00:18:55,092 --> 00:18:56,299 тата. 316 00:18:56,302 --> 00:18:57,713 Да, ја сам, душо. 317 00:18:57,762 --> 00:18:59,378 БЕЛЛА: <и>Увек знам да си то ти. 318 00:18:59,847 --> 00:19:02,089 Ти си једини који зове зидни телефон. 319 00:19:02,642 --> 00:19:03,974 Ја имам ћелију, знаш. 320 00:19:04,518 --> 00:19:07,602 Ово је једини број који имам програмирано на мом телефону, душо. 321 00:19:09,774 --> 00:19:11,185 Скоро си завршио тамо? 322 00:19:11,942 --> 00:19:13,683 Да, скоро. 323 00:19:15,029 --> 00:19:17,362 знаш, био си тамо, 324 00:19:18,449 --> 00:19:20,782 као, цео мој живот. 325 00:19:21,786 --> 00:19:23,277 Знам, душо. 326 00:19:23,329 --> 00:19:25,867 Још само пет месеци, онда сам завршио. 327 00:19:26,248 --> 00:19:27,830 Недостајеш мој рођендан поново. 328 00:19:27,917 --> 00:19:29,328 Надокнадићу ти то. 329 00:19:29,669 --> 00:19:30,955 Прославићемо кад се вратим. 330 00:19:31,003 --> 00:19:32,369 Увек је тако кад се вратиш. 331 00:19:32,380 --> 00:19:33,461 ТОРЕС: <и>Жао ми је, душо. 332 00:19:34,465 --> 00:19:36,505 БЕЛЛА: <и>Долазиш кући овај пут за добро, зар не? 333 00:19:37,510 --> 00:19:39,297 Да. За добро. 334 00:19:39,762 --> 00:19:40,843 Обећавам? 335 00:19:40,846 --> 00:19:41,927 ТОРЕС: <и>Обећавам. 336 00:19:43,808 --> 00:19:44,889 Буди добар, душо. 337 00:19:45,267 --> 00:19:46,849 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 338 00:19:49,397 --> 00:19:50,478 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 339 00:19:52,274 --> 00:19:53,515 Волим и ја тебе, душо. 340 00:20:15,047 --> 00:20:17,004 Ко су јеботе ови клеци? 341 00:20:18,300 --> 00:20:21,509 Они су један, два, три и четири. 342 00:20:22,096 --> 00:20:23,632 Да? како те зовемо? 343 00:20:23,931 --> 00:20:25,672 - Пет. - Тачно. 344 00:20:26,350 --> 00:20:27,761 Када дипломатија пропадне 345 00:20:27,810 --> 00:20:30,018 и моја влада не жели да започне рат, 346 00:20:30,563 --> 00:20:33,271 зов слеће до мојих ногу и ми се активирамо. 347 00:20:34,066 --> 00:20:36,683 Наша имена или чинови, није важно. 348 00:20:37,611 --> 00:20:39,068 Лобања и кости врста ствари? 349 00:20:39,447 --> 00:20:40,563 Да, наравно. 350 00:20:42,158 --> 00:20:43,945 This is your game, Мајор Бродецки? 351 00:20:45,995 --> 00:20:47,827 Да, знам твоје јебено име. 352 00:20:47,872 --> 00:20:49,909 И без имена седи преко пута нас, 353 00:20:49,915 --> 00:20:52,407 Мелаку, Етиопљанин Јеврејин из Бете. 354 00:20:52,460 --> 00:20:55,453 Шархаби, ветеран из Западној обали и појасу Газе. 355 00:20:55,463 --> 00:20:58,001 И син ресторана власник из Хаифе. 356 00:20:58,007 --> 00:21:01,125 Пардо, твој најновији регрут и дипломирани Пенн Стате, 357 00:21:01,135 --> 00:21:03,001 радећи на његовом покретању у слободно време. 358 00:21:03,763 --> 00:21:06,255 И Бренер, најплавуша од не-имена, 359 00:21:06,265 --> 00:21:08,302 ашкенаски кибуцник из Деганије Бет. 360 00:21:09,894 --> 00:21:11,414 Да, знам нешто и о њима. 361 00:21:12,563 --> 00:21:14,283 Нећу ти досадити са својим редовима ипак. 362 00:21:14,690 --> 00:21:16,181 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 363 00:21:16,233 --> 00:21:18,270 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 364 00:21:19,069 --> 00:21:20,435 Тајност је етос. 365 00:21:21,405 --> 00:21:24,443 Наша имена, као Бог, не треба да се говори. 366 00:21:25,242 --> 00:21:26,574 То је наш начин. 367 00:21:26,577 --> 00:21:27,658 (СМЕЈЕ СЕ) 368 00:21:27,661 --> 00:21:29,744 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 369 00:21:32,625 --> 00:21:34,065 Мислиш да јеси вруће срање, зар не? 370 00:21:35,961 --> 00:21:37,122 Па, да ти кажем, 371 00:21:38,172 --> 00:21:39,504 и ми смо прилично добри. 372 00:21:39,507 --> 00:21:40,623 Јеби га, да. 373 00:21:41,091 --> 00:21:42,582 Сада сте спремни да удари конопац 374 00:21:43,219 --> 00:21:45,051 или ћемо се играти велики курац већи курац? 375 00:21:45,095 --> 00:21:46,176 (СМЈЕХ) 376 00:21:46,222 --> 00:21:47,929 Јер то је игра коју ћеш изгубити. 377 00:21:47,932 --> 00:21:49,013 (СМЈЕХ) 378 00:21:51,477 --> 00:21:52,593 Знаш шта? 379 00:21:53,687 --> 00:21:54,803 свиђаш ми се. 380 00:21:55,981 --> 00:21:57,222 Зови ме Асаф. 381 00:21:57,775 --> 00:22:00,062 Не, више ми се свиђа Фиве. 382 00:22:00,069 --> 00:22:01,435 И ја, брате. 383 00:22:02,071 --> 00:22:03,278 Конопац! 384 00:22:03,280 --> 00:22:04,942 (БРОДЕЦКИ ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 385 00:22:04,990 --> 00:22:06,106 БРОДЕЦКИ: Идемо. 386 00:22:06,700 --> 00:22:07,761 Хајде да покажемо ови дркаџије 387 00:22:07,785 --> 00:22:09,179 како је 2. маринац Раидери раде ствари. 388 00:22:09,203 --> 00:22:10,739 (СВИ ВИЧУ) 389 00:22:13,332 --> 00:22:16,791 ЧОВЕК: <и>Пастир један, активирај електронске противмере 390 00:22:16,836 --> 00:22:19,249 <и>и промените руту на 1-3-0. 391 00:22:19,672 --> 00:22:21,709 Промени напад, крећући се са истока. 392 00:22:22,132 --> 00:22:23,589 РОНАН: <и>Примљено, командо. 393 00:22:25,052 --> 00:22:26,634 МАН: <и>Емитујем координате лета 394 00:22:26,679 --> 00:22:28,386 <и>одмах на ваш уграђени рачунар. 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,012 РОНАН: У реду, почнимо да плешемо. 396 00:22:30,599 --> 00:22:33,433 <и>Хајде да је изведемо. Успон до 14.000 стопа. 397 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 БЕНИ: Идемо уживо. Схепхерд Оне 398 00:22:36,397 --> 00:22:38,730 достигла ударну висину и примљене координате. 399 00:22:39,024 --> 00:22:41,232 Ракете спремне да гоне мете. 400 00:22:42,736 --> 00:22:43,977 Одобрено за штрајк. 401 00:22:55,165 --> 00:22:57,157 БЕННИ: <и>Мета је мртва. Мета је мртва. 402 00:22:57,209 --> 00:22:59,246 добар посао, Схепхерд Оне. 403 00:22:59,295 --> 00:23:00,627 <и>Ухвати своје дупе одатле. 404 00:23:00,671 --> 00:23:01,707 РОНАН: Разумео. 405 00:23:01,755 --> 00:23:03,395 Схепхерд Оне потискивање на малој висини. 406 00:23:06,802 --> 00:23:09,010 (БИП АЛАРМ) 407 00:23:11,849 --> 00:23:13,681 С-200, ракета земља-ваздух. 408 00:23:15,269 --> 00:23:17,977 Пастир један, имамо улазни САМ. 409 00:23:18,022 --> 00:23:22,016 <и>Ваш вектор 0-9-0 на 25 миља. 410 00:23:22,067 --> 00:23:24,650 Губи се одатле и одмах предузмите противмере. 411 00:23:24,695 --> 00:23:25,811 РОНАН: Исусе Христе! 412 00:23:25,863 --> 00:23:27,399 Пројектил у ваздуху. Осликани смо. 413 00:23:28,490 --> 00:23:29,526 МУШКАРАЦ: <и>Упозорење. 414 00:23:29,575 --> 00:23:31,692 <и>Вади своје очне јабучице из свог шупка. Потражите га. 415 00:23:32,786 --> 00:23:35,026 РОНАН: Праћење једне ракете. У реду, хајде да га пронађемо! 416 00:23:35,581 --> 00:23:37,493 БЕНИ: Одбранити и настави ломити. Ролл лево. 417 00:23:37,541 --> 00:23:39,123 <и>Понављам, окрените се лево. 418 00:23:39,168 --> 00:23:40,500 <и>Окрените лево! 419 00:23:41,921 --> 00:23:42,981 РОНАН: Да ли има добру браву? 420 00:23:43,005 --> 00:23:44,041 БЕНИ: Проклето је тачно. 421 00:23:44,089 --> 00:23:45,330 САМ нас има очна јабучица до шупка. 422 00:23:45,382 --> 00:23:47,669 <и>Долазим из пет сати и затварање. 423 00:23:48,677 --> 00:23:50,794 Враћамо се на нас. Гурни га, откотрљај се десно. 424 00:23:52,556 --> 00:23:53,763 Бреак лево! 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,842 Бреак десно! 426 00:24:00,648 --> 00:24:02,605 РОНАН: <и>Не можемо се отрести. Не можемо се отрести. 427 00:24:02,942 --> 00:24:04,683 БЕНИ: Окрените се лево. Ролл лево! 428 00:24:04,735 --> 00:24:06,463 РОНАН: <и>Развали браву. Десет секунди и на нама је. 429 00:24:06,487 --> 00:24:09,821 БЕНИ: Иди горе! Повуците горе! Повуците горе! Нос до неба! 430 00:24:13,369 --> 00:24:15,611 - Активирајте одбрамбени програм. - Радим на томе. 431 00:24:18,874 --> 00:24:20,240 (БИП АЛАРМ) 432 00:24:26,590 --> 00:24:27,671 РОНАН: <и>Погођени смо! 433 00:24:27,716 --> 00:24:29,082 Пастир Један је погођен. 434 00:24:29,134 --> 00:24:31,046 Пастир Један, шта је твој статус? Готово. 435 00:24:31,095 --> 00:24:33,007 РОНАН: Пастир Један пада. 436 00:24:33,055 --> 00:24:35,763 Понављам, пастир један иде доле. 437 00:24:36,475 --> 00:24:38,592 Бенни! Бени, чујеш ли ме? 438 00:24:39,103 --> 00:24:40,344 Бенни! 439 00:24:40,771 --> 00:24:42,353 <и>Мој ВСО не реагује. 440 00:24:42,398 --> 00:24:44,105 Пастир један, избаци! 441 00:24:44,441 --> 00:24:45,602 Избаци, Бени! 442 00:24:51,407 --> 00:24:52,989 ЧОВЕК: Пастир Један се катапултирао. 443 00:24:57,204 --> 00:24:59,992 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 444 00:25:39,455 --> 00:25:41,117 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 445 00:25:49,381 --> 00:25:50,667 Рицхард Јацксон. 446 00:25:59,516 --> 00:26:00,802 Боже мој. 447 00:26:36,386 --> 00:26:38,548 БЕТЗ: Шта можеш реци ми? Будите тачни. 448 00:26:39,056 --> 00:26:42,515 Отприлике на 07:00 јутрос, 449 00:26:43,852 --> 00:26:48,267 Ф-16 мајора Џексона је погођен противваздушном ракетом 450 00:26:48,857 --> 00:26:51,645 док је био на мисији у Сирији. 451 00:26:53,278 --> 00:26:55,270 поручник Надав 452 00:26:55,864 --> 00:26:58,777 сматра се мртвим и пао са авионом. 453 00:26:59,910 --> 00:27:02,027 Мајор Јацксон се катапултирао. 454 00:27:02,788 --> 00:27:04,324 Да ли сте га лоцирали? 455 00:27:04,665 --> 00:27:09,581 Да. Мајора Џексона лампица седишта за избацивање је активна. 456 00:27:10,045 --> 00:27:11,411 Да ли је преживео? 457 00:27:11,630 --> 00:27:12,837 Не могу потврдити. 458 00:27:12,840 --> 00:27:13,921 „Не могу да потврдим“? 459 00:27:14,216 --> 00:27:16,082 <и>Избацио се близу Махове брзине. 460 00:27:16,135 --> 00:27:17,342 <и>То је много Г-сила 461 00:27:17,386 --> 00:27:19,173 <и>да обучем људско тело, Генерале. 462 00:27:20,514 --> 00:27:22,176 (СТЕЊЕ) 463 00:27:22,224 --> 00:27:26,093 (ДАХАЊЕ) 464 00:27:27,187 --> 00:27:29,395 Шта можеш тачно потврдити? 465 00:27:34,653 --> 00:27:36,519 <и>Дон храњен слике нам говоре 466 00:27:37,322 --> 00:27:38,733 <и>Мајор Џексон је био жив 467 00:27:38,740 --> 00:27:40,572 <и>у време када је био заробљен. 468 00:27:40,993 --> 00:27:42,154 Од кога? 469 00:27:43,287 --> 00:27:44,403 <и>За слој за циљање, 470 00:27:44,413 --> 00:27:46,450 <и>немамо конкретну тачку података. 471 00:27:46,915 --> 00:27:49,999 БЕТЗ: <и>Где тачно да ли је мајор Џексон? 472 00:27:50,002 --> 00:27:52,039 <и>ГПС на његовом летачки прслук 473 00:27:52,045 --> 00:27:54,412 <и>мешта га у јужној Сирији 474 00:27:54,423 --> 00:27:56,585 <и>у покрајини Дара'а. 475 00:27:56,925 --> 00:27:58,757 То је ГФБ упориште. 476 00:27:58,969 --> 00:28:00,130 "ГФБ"? 477 00:28:00,137 --> 00:28:01,844 Слободарска бригада Голана. 478 00:28:02,639 --> 00:28:05,803 <и>То је под контролом Ирана Шиитска милиција 479 00:28:06,393 --> 00:28:09,352 <и>борити се заједно сиријске арапске војске 480 00:28:09,396 --> 00:28:10,932 <и>и подршку Понуда Дамаска 481 00:28:10,939 --> 00:28:12,851 <и>да узмем назад Голанска висораван. 482 00:28:13,317 --> 00:28:16,276 <и>Воде их екстремиста 483 00:28:16,278 --> 00:28:20,397 који је само нама познат под именом "Алсхабах". 484 00:28:20,824 --> 00:28:22,031 "Алсхабах"? 485 00:28:22,034 --> 00:28:23,195 <и>Дух. 486 00:28:23,952 --> 00:28:26,319 <и>Он је права лепотица, овај момак. 487 00:28:26,622 --> 00:28:28,488 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 488 00:28:46,308 --> 00:28:48,345 Не можемо да добијемо јасно слика о њему. 489 00:28:49,436 --> 00:28:53,646 <и>Његово лице је прекривено његовим потписом тактички схемагх, 490 00:28:53,649 --> 00:28:56,687 <и>ГФБ трака за главу и његова наочаре са црним огледалом. 491 00:28:57,527 --> 00:28:59,439 <и>Легенда он гаји је 492 00:28:59,488 --> 00:29:02,356 <и>ако ти дозволи да видиш његове очи, ти си мртав. 493 00:29:02,366 --> 00:29:04,858 <и>Његова војска је мала али лојалан и бруталан. 494 00:29:05,369 --> 00:29:08,362 Одређујемо његову локацију, а онда га изгубимо. 495 00:29:09,373 --> 00:29:13,458 Он остаје у сенци, креће у ноћи. 496 00:29:13,502 --> 00:29:16,586 Он има директну линију Асаду, 497 00:29:17,172 --> 00:29:18,788 Насралах и Рохани, 498 00:29:18,799 --> 00:29:21,587 и добија финансирање од сва три. 499 00:29:21,593 --> 00:29:23,710 <и>Мислимо да је имао руку 500 00:29:23,762 --> 00:29:26,926 у хемијским нападима у Алепу и Гути. 501 00:29:26,932 --> 00:29:28,639 - Плати да убијеш. - Да. 502 00:29:29,393 --> 00:29:32,477 <и>Он је 100% посвећен да бисте избегли откривање. 503 00:29:50,539 --> 00:29:51,700 (ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 504 00:30:02,467 --> 00:30:04,083 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 505 00:30:04,261 --> 00:30:05,422 (ПУЦКА) 506 00:30:07,389 --> 00:30:08,846 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 507 00:30:16,732 --> 00:30:17,939 (стече) 508 00:30:23,947 --> 00:30:25,654 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 509 00:30:56,104 --> 00:30:57,220 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 510 00:31:03,904 --> 00:31:06,521 (ДАХАЊЕ) 511 00:31:08,325 --> 00:31:10,317 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 512 00:31:15,832 --> 00:31:17,869 (ВРИШТА) 513 00:31:25,759 --> 00:31:28,172 (пригушено вришти) 514 00:32:03,130 --> 00:32:05,622 Можемо ли убацити топове тамо са јединицом за екстракцију? 515 00:32:05,674 --> 00:32:08,792 Видео би нас како долазимо и убијамо мајора Џексона пре него што смо стигли до њега. 516 00:32:11,263 --> 00:32:13,880 Могу ли да предложим специјалне операције тајна операција? 517 00:32:14,266 --> 00:32:16,929 генерал Бетз, ово је Нета Луриа, 518 00:32:16,977 --> 00:32:18,184 Израелска обавештајна служба. 519 00:32:20,564 --> 00:32:22,021 Моссад. 520 00:32:22,065 --> 00:32:26,400 Специјализован за тајне операције и против тероризма. 521 00:32:26,945 --> 00:32:28,937 Морамо да се боримо тим за екстракцију. 522 00:32:29,990 --> 00:32:31,276 <и>Имамо тесан прозор 523 00:32:31,283 --> 00:32:33,525 <и>пре мајора Џексона завршава у Асадовим рукама. 524 00:32:33,535 --> 00:32:35,242 Или још горе, бива превезен 525 00:32:35,287 --> 00:32:37,153 на улице јужног Бејрута. 526 00:32:37,581 --> 00:32:39,197 Шта је прозор? 527 00:32:39,249 --> 00:32:41,832 Интелигенција каже у 36 сати, макс. 528 00:32:42,461 --> 00:32:43,577 Тридесет шест сати до... 529 00:32:43,628 --> 00:32:44,789 Никад не видим него жив. 530 00:32:48,467 --> 00:32:50,709 Преговараћемо за мртво тело. 531 00:32:53,638 --> 00:32:56,506 Ово је Бенгази све изнова. 532 00:32:57,517 --> 00:33:00,476 Не могу да смислим све начине ово је сјебано! 533 00:33:02,355 --> 00:33:05,223 Имаш ли идеју шта би десити ако Асад сазна 534 00:33:05,275 --> 00:33:06,482 <и>имао је сина 535 00:33:06,526 --> 00:33:08,939 <и>Сједињених Држава сенатор заробљени? 536 00:33:08,987 --> 00:33:11,274 Направићу тим. 537 00:33:12,032 --> 00:33:15,696 Специјалне операције маринског корпуса Команда жели ово. 538 00:33:15,869 --> 00:33:16,905 МАРСОЦ? 539 00:33:16,953 --> 00:33:19,320 дужно поштовање, он је један од наших. 540 00:33:19,789 --> 00:33:22,076 БЕТЗ: <и>Он је син америчког сенатора. 541 00:33:22,125 --> 00:33:24,959 Да, генерале Бец, свестан сам, 542 00:33:25,003 --> 00:33:28,963 али Ронан Џексон направио Алију пре пет година, 543 00:33:28,965 --> 00:33:30,877 а он је сада Израелац. 544 00:33:30,926 --> 00:33:32,167 Закон повратка? 545 00:33:32,260 --> 00:33:36,004 Тачно. Син вашег сенатора је сада један од нас. 546 00:33:36,431 --> 00:33:39,014 2. Марине Раидерс су на екфил вежбама 547 00:33:39,017 --> 00:33:40,804 са Шалдагом на Голанској висоравни. 548 00:33:40,894 --> 00:33:42,851 Знам, потписао сам папирологију. 549 00:33:42,896 --> 00:33:46,014 Па, предлажем да их пошаљемо сада у провинцију Дара. 550 00:33:46,066 --> 00:33:50,185 Заједничка операција ИДФ-МАРСОЦ? То никада није урађено. 551 00:33:50,320 --> 00:33:51,856 Има први пут за све. 552 00:33:51,988 --> 00:33:53,854 Схалдаг је најбољи у свету 553 00:33:53,865 --> 00:33:55,401 at this kind of work. 554 00:33:55,659 --> 00:33:57,150 И уз дужно поштовање, 555 00:33:57,202 --> 00:33:58,864 не требамо помоћ маринаца. 556 00:33:58,995 --> 00:34:02,079 БЕТЗ: <и>Зашто имам осећај када кажете „с дужно поштовање“, 557 00:34:02,541 --> 00:34:03,577 Са мном се разговара 558 00:34:03,625 --> 00:34:06,459 као да сам коктел конобарица у Хоотерсу? 559 00:34:07,712 --> 00:34:11,296 Није ме брига ако мислиш требају вам маринци или не. 560 00:34:13,218 --> 00:34:16,177 Четири звездице на овој јакни реци 561 00:34:17,389 --> 00:34:20,757 2. Марине Раидерс су на овој оп 562 00:34:21,226 --> 00:34:24,014 <и>са или без Схалдага. 563 00:34:25,689 --> 00:34:26,930 Дужно поштовање. 564 00:34:35,949 --> 00:34:37,190 МЕЛАКУ: Шта је зову те? 565 00:34:37,200 --> 00:34:38,441 БРИТВА: Саргент Разор. 566 00:34:39,035 --> 00:34:40,571 Ово је а надимак, да? 567 00:34:41,162 --> 00:34:42,403 Да. 568 00:34:42,581 --> 00:34:43,913 зову ме Реза. 569 00:34:44,207 --> 00:34:45,789 дао сам му надимак Бријач 570 00:34:45,792 --> 00:34:46,873 јер он сече кроз срање 571 00:34:46,876 --> 00:34:48,993 као јебени бријач. 572 00:34:49,004 --> 00:34:51,212 Онда би требало да те позову Саргент Гиллетте. 573 00:34:52,215 --> 00:34:53,251 - Смешан момак. - (СМЕЈЕ СЕ) 574 00:34:53,258 --> 00:34:54,339 Желим надимак. 575 00:34:54,676 --> 00:34:57,168 Имаш једну, Малка. 576 00:34:57,971 --> 00:34:59,678 Хеј, ио! Шта ради "Малка" значи? 577 00:34:59,681 --> 00:35:01,468 "Малка" значи „краљица“ на хебрејском. 578 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Дуде! Дуде! 579 00:35:03,226 --> 00:35:05,343 Јебена краљица, човече. 580 00:35:05,353 --> 00:35:06,719 Вау, Вау, Вау. Слушај, слушај. 581 00:35:06,896 --> 00:35:08,165 постоје три правила надимцима. 582 00:35:08,189 --> 00:35:09,771 Један, биће додељена вама. 583 00:35:09,899 --> 00:35:11,765 Друго, неће ти се свидети то срање. 584 00:35:11,901 --> 00:35:14,644 И три, ако се зезаш правила један и два, 585 00:35:14,904 --> 00:35:15,965 добићеш надимак 586 00:35:15,989 --> 00:35:17,946 even worse than the one зајебао си се. 587 00:35:35,967 --> 00:35:37,299 Хеј. 588 00:35:39,220 --> 00:35:40,552 Твој свет само променио. 589 00:35:41,056 --> 00:35:42,137 Променио како? 590 00:35:42,140 --> 00:35:43,426 Ти и твој комбиноване јединице 591 00:35:43,433 --> 00:35:44,799 сада су у Радној групи Јуда сада. 592 00:35:45,143 --> 00:35:46,509 Операција Повратак. 593 00:35:46,811 --> 00:35:47,972 Да, господине. 594 00:35:48,021 --> 00:35:50,809 Ти и ови 2нд Марине Раидерс иди сада. 595 00:35:50,857 --> 00:35:54,942 То је заједнички ексфил оп, insertion and extraction. 596 00:35:54,986 --> 00:35:57,353 Мосад излази ван ограде на овом са тобом. 597 00:35:57,405 --> 00:35:58,612 Ово је Нета Луриа. 598 00:35:58,657 --> 00:36:00,319 Она ће ти помоћи са интел. 599 00:36:01,117 --> 00:36:02,779 Сматрајте да сте упућени. 600 00:36:02,911 --> 00:36:06,450 Нема времена за припрему у природној величини модели мете. 601 00:36:06,498 --> 00:36:08,831 Ово је временски осетљиво мисија, 602 00:36:08,875 --> 00:36:11,242 па се жртвујемо припрема за брзину. 603 00:36:11,753 --> 00:36:13,289 <и>Јала, идемо. 604 00:36:14,130 --> 00:36:15,371 МИЗРА: <и>Јала. 605 00:36:15,423 --> 00:36:16,834 БРОДЕЦКИ: <и>Јала, вамос. 606 00:36:17,967 --> 00:36:19,208 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 607 00:36:23,014 --> 00:36:24,380 идемо. 608 00:36:24,391 --> 00:36:26,929 НЕТА: Радићемо све три оперативне сфере, 609 00:36:27,394 --> 00:36:29,181 getting to the destination, 610 00:36:29,354 --> 00:36:31,937 радећи на одредишту и враћајући се кући. 611 00:36:33,108 --> 00:36:36,818 Хермес 450 УАС прати нас у наредних 36 сати, 612 00:36:37,070 --> 00:36:39,528 дајући нам снимке у реалном времену бојног поља. 613 00:36:39,781 --> 00:36:41,192 Шта је пакет? 614 00:36:41,241 --> 00:36:42,482 Борбени пилот ИДФ 615 00:36:42,534 --> 00:36:44,491 оборен ван провинције Дара, Сирија. 616 00:36:44,661 --> 00:36:46,653 Чекај. Ово је операција уживо? 617 00:36:46,996 --> 00:36:48,032 Не појављујем се за било шта 618 00:36:48,039 --> 00:36:49,371 то укључује дум-дум меци. 619 00:36:50,208 --> 00:36:51,415 ТОРЕС: Шта радимо? на овој мисији? 620 00:36:51,418 --> 00:36:53,910 То је израелски пилот, то чини израелским проблемом. 621 00:36:54,003 --> 00:36:55,710 Пилот је рођен у Америци. 622 00:36:56,297 --> 00:36:57,788 Син америчког сенатора. 623 00:36:57,882 --> 00:36:59,748 Слушај, био сам на овим операцијама раније, 624 00:36:59,801 --> 00:37:00,837 пуно њих. 625 00:37:00,844 --> 00:37:02,506 Сви су коцкасти, Схватам то. 626 00:37:03,054 --> 00:37:04,115 Али ја сам одговоран за моје момке, 627 00:37:04,139 --> 00:37:05,755 и једног сам изгубио последњи пут. 628 00:37:05,849 --> 00:37:07,215 па питам, 629 00:37:07,225 --> 00:37:09,592 имате ли неке конкретне податке где је пакет? 630 00:37:09,853 --> 00:37:11,310 Или је ово лов-и-пецк? 631 00:37:11,521 --> 00:37:13,433 Мало од обоје, Наредник топовски. 632 00:37:13,815 --> 00:37:15,431 То је најбоље Имам управо сада. 633 00:37:15,692 --> 00:37:17,524 Шта је јеботе ова звер? 634 00:37:17,569 --> 00:37:19,060 НЕТА: Командно место на терену. 635 00:37:19,237 --> 00:37:21,024 Ово срање изгледа као саградио га је ЛЕГО. 636 00:37:21,030 --> 00:37:22,362 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 637 00:37:22,449 --> 00:37:23,781 Дакле, да погодим. 638 00:37:24,075 --> 00:37:25,441 Ово је твоја вожња, зар не? 639 00:37:25,493 --> 00:37:26,574 Ммм-хмм. 640 00:37:26,911 --> 00:37:28,573 Дакле, добијате сав оклоп 641 00:37:28,621 --> 00:37:31,955 и не улазимо ни на врата, нема ветробрана? 642 00:37:33,126 --> 00:37:35,914 Да. Али имаш велике пушке. 643 00:37:36,921 --> 00:37:38,583 Sergeant Namjoo, 644 00:37:38,631 --> 00:37:39,963 ваше МАРСОЦ датотеке кажу 645 00:37:40,008 --> 00:37:41,928 течно говориш арапски са левантинским дијалектом. 646 00:37:42,719 --> 00:37:44,130 Да, госпођо. 647 00:37:44,929 --> 00:37:46,340 Али требало би да чујете мој шпански. 648 00:37:46,431 --> 00:37:48,718 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 649 00:37:48,767 --> 00:37:50,224 БЕНЕДЕТТИ: То је унутрашња шала. 650 00:37:50,602 --> 00:37:52,264 Ући ћеш оловни камион са мном. 651 00:37:53,229 --> 00:37:55,061 Предлажем да уклонимо етикете и чинове. 652 00:37:55,774 --> 00:37:58,357 Ово нам није први пут љуљајући се на пињату, госпођо. 653 00:38:00,278 --> 00:38:01,814 Какав је план? 654 00:38:02,030 --> 00:38:03,692 Дођите до границе и чекај за информације. 655 00:38:04,157 --> 00:38:05,693 У реду. (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИМ) 656 00:38:08,369 --> 00:38:10,406 Ти си водећи на овој операцији, Пет? 657 00:38:10,705 --> 00:38:12,162 Да, наравно. 658 00:38:12,165 --> 00:38:14,248 Да је то мој позив, ти би остао овде. 659 00:38:15,001 --> 00:38:17,493 Ово није твој рат. Немамо избора. 660 00:38:18,463 --> 00:38:19,670 Израел је рођен у рату 661 00:38:19,672 --> 00:38:21,334 и одржава се ратном претњом. 662 00:38:21,883 --> 00:38:24,500 Ово је између Израелаца и Арапи. 663 00:38:25,720 --> 00:38:27,632 Авганистан, Ирак, 664 00:38:27,764 --> 00:38:29,221 Босна, рог Африке, 665 00:38:29,432 --> 00:38:30,718 ниједан од њих није мој рат, 666 00:38:30,767 --> 00:38:32,787 али ја сам се борио са њима пошто сам завршио средњу школу. 667 00:38:32,811 --> 00:38:34,643 Како је то ради за тебе? 668 00:38:37,774 --> 00:38:39,015 (СВИРА РОК МУЗИКА) 669 00:39:05,677 --> 00:39:07,418 Хеј, ко је мајицу која носи 670 00:39:07,470 --> 00:39:08,927 дркаџија овде поред мене? 671 00:39:08,930 --> 00:39:11,673 Без кациге, минимална опрема, поглед на хиљаду метара. 672 00:39:11,683 --> 00:39:14,300 Мислим, шта је ово? Јебена школа плаћеника 101? 673 00:39:14,352 --> 00:39:16,469 Да, он је стара школа на резерви. 674 00:39:16,521 --> 00:39:17,728 Да ли прича? 675 00:39:18,147 --> 00:39:19,604 Питај га како је бити Јеменка, 676 00:39:19,649 --> 00:39:20,685 можда ће одговорити. 677 00:39:20,900 --> 00:39:23,233 Рекао сам ти, ја сам Јемен само од струка наниже. 678 00:39:23,444 --> 00:39:24,560 Да ли је то добра ствар? 679 00:39:24,571 --> 00:39:25,732 То је веома добро ствар. 680 00:39:25,738 --> 00:39:26,979 Ох, мислиш да је обешен? 681 00:39:27,031 --> 00:39:28,147 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 682 00:39:28,199 --> 00:39:29,440 Тако нешто, да. 683 00:39:29,576 --> 00:39:31,613 Па, претпостављам да ме то тера Јеменца, такође, а? 684 00:39:31,619 --> 00:39:34,487 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 685 00:39:34,581 --> 00:39:36,322 Јебено волим Американце. 686 00:39:36,583 --> 00:39:38,495 Имам ручни топ. показаћу ти касније. 687 00:39:38,501 --> 00:39:39,958 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 688 00:39:39,961 --> 00:39:41,543 Он је то видео. Он је то видео. 689 00:39:53,725 --> 00:39:54,806 Има ли напретка? 690 00:39:54,809 --> 00:39:56,766 Повукли смо тим наших најбољих људи. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,435 То не одговара моје питање. 692 00:39:59,480 --> 00:40:02,018 Мислимо да је твој син још увек жив, сенаторе, 693 00:40:02,233 --> 00:40:04,941 али је заробљен од стране Голанске ослободилачке бригаде. 694 00:40:05,028 --> 00:40:06,064 Мислимо. 695 00:40:06,112 --> 00:40:07,523 Да ли су успоставили контакт? Има ли захтева? 696 00:40:07,780 --> 00:40:08,987 Не још. 697 00:40:09,115 --> 00:40:11,482 У реду, треба ми процена без БС. 698 00:40:11,576 --> 00:40:13,112 Колико времена да ли мој син има? 699 00:40:49,822 --> 00:40:51,154 НЕТА: <и>Голанска висораван. Необезбеђен. 700 00:40:51,199 --> 00:40:52,235 МАН: <и>Десигнатор? 701 00:40:52,367 --> 00:40:53,983 - НЕТА: <и>Јудах Оне-Сик. - МУШКАРАЦ: <и>Пребацивање. 702 00:40:55,203 --> 00:40:56,410 ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Повратак је прави корак. 703 00:40:56,746 --> 00:40:57,782 <и>Све координате и 704 00:40:57,830 --> 00:41:00,163 <и>Оп детаљи су пренети на ваше шифроване уређаје. 705 00:41:00,541 --> 00:41:02,453 <и>Екфилтрација пролази Северна команда. 706 00:41:02,627 --> 00:41:05,165 <и>Ми ћемо бити на вашем Притисни за разговор учесталост од сада. 707 00:41:05,380 --> 00:41:08,339 <и>Чекај до мрака. Срећно. Напоље. 708 00:41:11,636 --> 00:41:14,299 Заробљен је и одржава се у Ал-Храку у Сирији. 709 00:41:14,389 --> 00:41:16,229 Колико далеко на другој страни те граничне ограде? 710 00:41:16,307 --> 00:41:18,469 НЕТА: Возимо се на исток одавде око 45 минута, 711 00:41:18,518 --> 00:41:20,885 и стићи ћемо до зграде на периферији Ал-Храка. 712 00:41:21,312 --> 00:41:22,678 То је кратак пут. 713 00:41:22,897 --> 00:41:24,763 Кратка рута је увек опасно. 714 00:41:25,608 --> 00:41:27,474 Северна командна контрола води ову оп. 715 00:41:28,194 --> 00:41:29,526 Да ли се овде спремамо? 716 00:41:29,737 --> 00:41:31,945 Желе да се склонимо на месту до мрака. 717 00:41:32,281 --> 00:41:34,022 Превише непријатеља тамо сада. 718 00:41:34,867 --> 00:41:36,199 Какав непријатељ? 719 00:41:36,577 --> 00:41:37,909 Не знам. 720 00:41:38,162 --> 00:41:40,620 Џокер, Доктор Дум, Магнето. 721 00:41:41,916 --> 00:41:43,828 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, имаш шале. Заиста забаван момак. 722 00:41:44,919 --> 00:41:46,126 Заборавили сте Зеленог Гоблина. 723 00:41:46,295 --> 00:41:48,833 Џабхат ал-Нурса, ИСИС, САА. 724 00:41:48,965 --> 00:41:50,331 Уобичајени осумњичени. 725 00:41:50,508 --> 00:41:52,170 ТОРЕС: Ноћ уместо дана. 726 00:41:52,260 --> 00:41:55,048 Пуцаће за нас у ноћном трчању када су везани за брзину. 727 00:41:55,388 --> 00:41:56,549 Супермен дрога. 728 00:41:57,265 --> 00:41:58,881 Да. Имам ме преко колеџа. 729 00:41:59,017 --> 00:42:01,225 Уђи, зграби пакет, изађи. 730 00:42:01,769 --> 00:42:03,431 Дом за шакшуку. 731 00:42:04,564 --> 00:42:05,930 Обећавам? 732 00:42:07,859 --> 00:42:09,441 Желим да ми обећаш. 733 00:42:10,319 --> 00:42:11,651 не знам шта је шакшука. 734 00:42:11,696 --> 00:42:13,733 Претпостављам да је доручак, и волим доручак. 735 00:42:14,115 --> 00:42:16,448 Али уложио сам много времена мање од ових јебача, 736 00:42:16,492 --> 00:42:18,199 и враћање назад никад није тако лако. 737 00:42:19,454 --> 00:42:20,990 Па хајде да се фокусирамо при уласку. 738 00:42:42,685 --> 00:42:44,768 ДУХ: пилот Ф-16. 739 00:42:45,730 --> 00:42:47,392 Која је твоја ескадрила? 740 00:42:48,775 --> 00:42:50,482 107. 741 00:43:00,286 --> 00:43:01,868 (СТЕЊЕ) 742 00:43:05,041 --> 00:43:08,660 Ниси излетео од Хатзерима, пичко. 743 00:43:09,754 --> 00:43:11,245 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 744 00:43:11,672 --> 00:43:13,379 Лагао си ме. 745 00:43:14,509 --> 00:43:16,250 како се зовеш? 746 00:43:18,179 --> 00:43:19,886 Ронан Холандер. 747 00:43:20,431 --> 00:43:24,050 7473458. 748 00:43:25,812 --> 00:43:28,850 Бар један његових имена је тачно. 749 00:43:28,898 --> 00:43:32,642 „Ронану, с љубављу, тата. Семпре Фи." 750 00:43:33,319 --> 00:43:35,356 ко је твој отац? 751 00:43:36,114 --> 00:43:37,525 Мој отац? 752 00:43:38,366 --> 00:43:41,200 Име мог оца је Роеи Холландер. 753 00:43:42,662 --> 00:43:44,654 Који је твој чин? 754 00:43:44,705 --> 00:43:47,322 Ја сам поручник. Ја сам потпоручник. 755 00:43:47,333 --> 00:43:49,325 (УЗДАС) Потпоручник. 756 00:43:50,253 --> 00:43:51,664 Ронан Холандер. 757 00:43:52,004 --> 00:43:53,586 ДУХ: Ваш чин. 758 00:43:53,631 --> 00:43:55,873 - Или ћу те повредити. - Ја сам генерал. 759 00:43:55,883 --> 00:43:57,090 (ДАХАЊЕ) 760 00:43:58,469 --> 00:43:59,755 (СТЕЊЕ) 761 00:43:59,762 --> 00:44:02,596 ДУХ: Ви разговарате са амерички акценат. Зашто? 762 00:44:04,600 --> 00:44:06,341 Који је твој чин? 763 00:44:07,770 --> 00:44:09,261 Поручниче. 764 00:44:10,565 --> 00:44:12,272 Престар си да буде активан. 765 00:44:12,275 --> 00:44:13,436 бр. 766 00:44:13,568 --> 00:44:15,275 јеси ли ти резервни пилот? 767 00:44:15,319 --> 00:44:16,855 Не, нисам престар. 768 00:44:17,029 --> 00:44:20,989 Можда мајор? Ор потпуковник? 769 00:44:21,033 --> 00:44:23,992 Управо сам дипломирао из кадетске школе. 770 00:44:25,788 --> 00:44:32,080 „Ронану, с љубављу, тата. Семпре Фи." 771 00:44:33,171 --> 00:44:34,582 (стече) 772 00:44:37,758 --> 00:44:39,590 ДУХ: сломићеш се. 773 00:44:40,052 --> 00:44:41,793 Сви се ломе. 774 00:44:43,055 --> 00:44:44,546 Срећно. 775 00:45:32,563 --> 00:45:34,350 (КЛИКОВАЊЕ ВРАТА И ЗВУЧАЊЕ) 776 00:45:34,982 --> 00:45:36,143 БРОДЕЦКИ: <и>Протокол је да чистимо 777 00:45:36,150 --> 00:45:37,732 <и>првих 100 метара на путу. 778 00:45:38,277 --> 00:45:41,065 <и>ИЕД, ХМЕ, нагазне мине. 779 00:45:42,782 --> 00:45:44,865 ТОРРЕС: <и>Примљено. Хајдемо до тога. 780 00:45:45,034 --> 00:45:47,321 - Идемо. идемо. - Момци. 781 00:45:58,381 --> 00:45:59,838 (КОЗЕ БЉУ) 782 00:46:09,392 --> 00:46:10,758 Спреман си за ово, Биг Тиме? 783 00:46:10,851 --> 00:46:12,433 Ово је мој амерички надимак? 784 00:46:12,603 --> 00:46:13,935 Тако је. 785 00:46:14,814 --> 00:46:16,021 Зашто "Биг Тиме"? 786 00:46:16,190 --> 00:46:18,022 Ти си један јебени кретен. 787 00:46:20,069 --> 00:46:21,401 МЕЛАКУ: "Велико време." 788 00:46:21,904 --> 00:46:23,645 свиђа ми се боље од "Краљице". 789 00:46:24,991 --> 00:46:27,404 Све је твоје брате. Надам се да ће се држати. 790 00:46:28,077 --> 00:46:29,363 Зашто се не држи? 791 00:46:29,829 --> 00:46:31,616 Понекад надимци не држи се. 792 00:46:31,747 --> 00:46:32,988 Како да знам? 793 00:46:34,041 --> 00:46:35,327 Ако га Гунни користи, 794 00:46:36,085 --> 00:46:37,451 то значи да се заглавио. 795 00:46:48,347 --> 00:46:49,804 ДУХ: јеси ли ожењен? 796 00:46:51,225 --> 00:46:52,261 Да. 797 00:46:52,310 --> 00:46:53,676 ДУХ: како се зове? 798 00:46:54,937 --> 00:46:56,144 Ноа. 799 00:46:56,605 --> 00:46:58,016 Да ли имате има деце? 800 00:47:02,361 --> 00:47:04,227 Очекујемо наш први. 801 00:47:06,073 --> 00:47:07,655 Хвала за то. 802 00:47:09,702 --> 00:47:11,864 Али никада нећете види је поново. 803 00:47:13,414 --> 00:47:17,875 И никада нећете видети своје дете оживи. 804 00:47:18,669 --> 00:47:21,036 Ја сам последња особа икада ћеш видети. 805 00:47:21,797 --> 00:47:23,333 (СМЕЈЕ СЕ) 806 00:47:26,886 --> 00:47:28,297 (УЗДАС) 807 00:47:29,430 --> 00:47:30,591 Озбиљно? 808 00:47:31,682 --> 00:47:33,548 Носиш маску. 809 00:47:36,854 --> 00:47:39,187 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 810 00:47:45,321 --> 00:47:47,153 Погледај ово лице. 811 00:47:47,990 --> 00:47:50,232 Ово је лице рата. 812 00:47:50,826 --> 00:47:53,034 Рат који се неће завршити 813 00:47:53,371 --> 00:47:56,580 док не видимо крај ционизма. 814 00:47:57,458 --> 00:47:58,699 па... 815 00:48:00,294 --> 00:48:02,001 Срећно са тим. 816 00:48:06,967 --> 00:48:09,505 Чекај мало, чекај секунд. Чекај, чекај, чекај, чекај. 817 00:48:09,637 --> 00:48:11,424 Чекај, чекај. Хеј. 818 00:48:14,058 --> 00:48:16,675 (СТЕЊЕ) 819 00:48:27,321 --> 00:48:28,687 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 820 00:48:29,115 --> 00:48:32,404 (КАШАЉ) 821 00:48:36,414 --> 00:48:37,950 ДУХ: Јак си. 822 00:48:37,998 --> 00:48:39,114 (РОНАН КАШЉА) 823 00:48:39,166 --> 00:48:42,580 И добро сте обучени. Могу то да поштујем. 824 00:48:43,254 --> 00:48:46,247 Ваша влада са својих западних савезника 825 00:48:46,298 --> 00:48:49,041 отровати свет против нас. 826 00:48:49,260 --> 00:48:52,003 Светски поредак мора бити ресетован. 827 00:48:52,054 --> 00:48:53,920 Моја влада неће преговарати са вама. 828 00:48:53,973 --> 00:48:56,056 Али хоће доћи по тебе. 829 00:48:57,226 --> 00:49:01,015 Ти си као свећа чија је једина сврха 830 00:49:01,063 --> 00:49:03,305 је изгорети 831 00:49:03,357 --> 00:49:06,896 и да се угаси, да осветли у корист других. 832 00:49:06,902 --> 00:49:08,018 (стече) 833 00:49:08,028 --> 00:49:11,192 То је једини разлог послат си ми. 834 00:49:12,032 --> 00:49:13,739 Можете се забавити. 835 00:49:14,410 --> 00:49:18,745 можеш ме сломити, али ти нећеш јебено победити. 836 00:49:18,789 --> 00:49:22,703 ко је тата? 837 00:49:23,169 --> 00:49:24,330 (СТЕЊЕ) 838 00:49:44,190 --> 00:49:45,397 Сачекај овде. 839 00:49:52,907 --> 00:49:54,193 Здраво, Авигаил. 840 00:49:55,034 --> 00:49:56,241 Сенатор Јацксон. 841 00:49:57,328 --> 00:49:58,444 Уђи. 842 00:50:11,550 --> 00:50:13,337 Урадите оне официре за жртве 843 00:50:13,344 --> 00:50:14,835 морају стајати испред врата? 844 00:50:15,471 --> 00:50:18,714 Они су ту да вас обавештавају и водите рачуна о вашим потребама. 845 00:50:21,268 --> 00:50:22,600 Треба ми муж назад. 846 00:50:26,565 --> 00:50:28,101 Могу ли те добити нешто за пиће? 847 00:50:28,484 --> 00:50:29,600 Наравно. 848 00:50:32,321 --> 00:50:33,562 Слатки чај? 849 00:50:33,989 --> 00:50:35,275 Са ледом и лимуном? 850 00:50:40,871 --> 00:50:42,078 (РАСЦИ СТАКЛА) 851 00:50:44,166 --> 00:50:46,203 Дозволи да ти помогнем с тим, Авигаил. 852 00:50:46,460 --> 00:50:48,747 Овде, овде. Пусти ме помоћи ти у томе. 853 00:50:51,006 --> 00:50:52,542 ја сам такав глупан, ја... 854 00:50:52,675 --> 00:50:54,041 - Пази на себе. - (УЗДАЈЕ) 855 00:50:54,218 --> 00:50:56,050 Ронан ме задиркује све време. 856 00:50:56,387 --> 00:50:58,754 Били смо само синоћ на одмору. 857 00:51:04,144 --> 00:51:05,601 (ЈЕЦАЊЕ) 858 00:51:12,861 --> 00:51:14,193 Дођи овамо. 859 00:52:07,374 --> 00:52:09,161 (ПРЕКИДАЧИ КЛИКНУ) 860 00:52:23,307 --> 00:52:25,674 Хеј, момци, све је јасно. 861 00:52:26,393 --> 00:52:27,600 - Идемо... - (ПУЦАЈ) 862 00:52:29,855 --> 00:52:30,936 БРОДЕЦКИ: Спустио човека. 863 00:52:31,690 --> 00:52:33,101 контакт, непозната позиција. 864 00:52:33,108 --> 00:52:34,644 Имамо снајпериста у једанаест сати, 865 00:52:34,652 --> 00:52:36,439 али не могу да видим дркаџија. 866 00:52:37,529 --> 00:52:39,987 Јуда један-шест према северној команди. Имамо једног човека. 867 00:52:40,115 --> 00:52:42,357 <и>Понављам, имамо човек доле. Готово. 868 00:52:42,409 --> 00:52:43,695 Гледаш ли Шархабија? 869 00:52:43,702 --> 00:52:45,113 Спреман? Морамо да се крећемо. Морамо да се крећемо. 870 00:52:45,120 --> 00:52:46,827 ШАРХАБИ: Покријте ватру. Покријте ватру. 871 00:52:56,048 --> 00:52:57,710 Било ко има очи на стрелцу? 872 00:52:57,758 --> 00:52:58,919 Негативно. 873 00:53:07,059 --> 00:53:09,096 БЕНЕДЕТИ: Ништа на стаклу. Нема радости. 874 00:53:09,186 --> 00:53:10,552 пуцњава, десет сати. 875 00:53:15,693 --> 00:53:18,026 Јуда један-шест, шта се дешава тамо? 876 00:53:18,445 --> 00:53:19,526 Пардо је. 877 00:53:19,571 --> 00:53:20,778 Како је, Разор? 878 00:53:20,948 --> 00:53:22,234 Лоше зајебано, господине. 879 00:53:22,324 --> 00:53:24,611 - Какав је његов статус? - НЕТА: <и>Мртав је, господине. 880 00:53:25,077 --> 00:53:26,158 Пардо је мртав. 881 00:53:26,328 --> 00:53:27,444 Јеби га! 882 00:53:30,165 --> 00:53:31,906 ТОРЕС: Имам козу сточар, 700 метара, 883 00:53:31,917 --> 00:53:34,330 у мој једанаест сати. Видиш ли га, Пет? 884 00:53:34,753 --> 00:53:36,585 Позитивно. Имам га на стаклу. 885 00:53:36,922 --> 00:53:39,039 <и>Нема пуцања. Схоотер'с ван домета. 886 00:53:40,300 --> 00:53:41,461 Покријте ватру. 887 00:53:44,179 --> 00:53:46,045 ТОРЕС: Морамо приближити се. идемо. 888 00:54:00,154 --> 00:54:01,270 БРОДЕЦКИ: Јеби га. 889 00:54:05,284 --> 00:54:06,900 Још увек нисмо довољно близу. 890 00:54:09,538 --> 00:54:11,074 ТОРЕС: Довољно смо близу. 891 00:54:20,215 --> 00:54:21,296 (ПУЦАЈ) 892 00:54:27,222 --> 00:54:28,838 (УЗДАС) 893 00:54:34,855 --> 00:54:37,313 БЕТЗ: Нема плана преживљава први контакт. 894 00:54:38,108 --> 00:54:40,771 Не постоји савршена верзија ове врсте операције. 895 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 - Нисмо се срели. - Елис Р. Бетз, 896 00:54:44,782 --> 00:54:47,616 командант генерал, Централна команда америчке војске. 897 00:54:48,160 --> 00:54:50,277 Абирам Јаири, генерал-мајор Северна команда. 898 00:54:50,704 --> 00:54:52,491 То је поруцник пуковник Мизрах 899 00:54:52,539 --> 00:54:54,826 из јединице 5101 из ваздухопловне базе Палмацхим. 900 00:54:55,000 --> 00:54:58,414 Наш тим за комуникације је активирао ЦРЕВ системе и заглавили куле ћелије 901 00:54:58,587 --> 00:55:00,419 и пинговао сваки сигнал ћелије у том подручју 902 00:55:00,422 --> 00:55:01,788 окружујући снајперисту. 903 00:55:02,883 --> 00:55:05,341 Они се покупе неко ћаскање на радију? 904 00:55:05,385 --> 00:55:06,501 Саобраћај мобилног телефона? 905 00:55:06,512 --> 00:55:07,593 ЈАИРИ: Не. 906 00:55:07,596 --> 00:55:09,337 Мисија је дефинитивно компромитован. 907 00:55:10,808 --> 00:55:12,265 Да ли их шаљемо или не? 908 00:55:13,936 --> 00:55:16,144 Па, не могу да говорим за Схалдаг, 909 00:55:16,647 --> 00:55:18,434 али могу за своје момке. 910 00:55:19,316 --> 00:55:20,648 Пошаљите Раидерс. 911 00:55:20,818 --> 00:55:22,480 Да, господине. Копирај то. 912 00:55:28,283 --> 00:55:30,775 Северна командна контрола жели да га оставимо овде. 913 00:55:31,036 --> 00:55:32,117 Тим је на минут аута 914 00:55:32,120 --> 00:55:33,907 да подигнем тело и затвори капију. 915 00:55:34,039 --> 00:55:35,905 Мисија се врати је на снази. 916 00:55:36,500 --> 00:55:38,116 МУШКАРАЦ: Чуо си је. Напуни их. 917 00:55:56,812 --> 00:55:58,303 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 918 00:56:04,611 --> 00:56:07,103 (ЖАЛОБНА ПЕСМА НА ХЕБРЕЈОМ СВИРАЊЕ) 919 00:56:30,262 --> 00:56:31,798 Хеј. 920 00:56:32,306 --> 00:56:33,387 јеси ли добро? 921 00:56:35,559 --> 00:56:37,300 Да. Да, добро сам. 922 00:56:48,363 --> 00:56:49,774 Колико си далеко? 923 00:56:50,616 --> 00:56:51,948 Дванаест недеља. 924 00:56:52,492 --> 00:56:54,484 Да ли знате да ли је дечак или девојчица? 925 00:56:55,287 --> 00:56:56,494 Дечак. 926 00:57:06,298 --> 00:57:08,790 Нисам баш била ту за њега као младић. 927 00:57:12,846 --> 00:57:14,132 Ронан је најјачи, 928 00:57:14,139 --> 00:57:16,552 најлепши човек икада сам знао. 929 00:57:17,976 --> 00:57:19,842 Он је то добио са неког места. 930 00:57:22,981 --> 00:57:25,314 (СТЕЊЕ) 931 00:57:30,155 --> 00:57:31,521 ДУХ: Реци ми. 932 00:57:31,907 --> 00:57:34,741 ко је тата? 933 00:57:42,584 --> 00:57:44,746 Водите много белешки, Наредниче? 934 00:57:44,836 --> 00:57:46,372 Да. 935 00:57:46,755 --> 00:57:48,838 Помаже да разбистрим главу од све буке. 936 00:57:49,549 --> 00:57:51,006 Шта пишеш? 937 00:57:51,051 --> 00:57:52,508 То је напомена мојој ћерки. 938 00:57:53,011 --> 00:57:54,047 Колико година? 939 00:57:54,054 --> 00:57:55,215 Сутра у шеснаест. 940 00:57:57,015 --> 00:57:59,632 Излуђивао сам свог оца када сам имао 16 година. 941 00:58:00,727 --> 00:58:01,968 Тешка старост. 942 00:58:01,979 --> 00:58:03,311 Да, то је што чујем. 943 00:58:39,224 --> 00:58:40,681 Пешке смо одавде. 944 00:58:40,892 --> 00:58:43,009 Џонсон, Мелаку, оверватцх. 945 00:58:43,353 --> 00:58:45,094 Тражићемо у тимовима од по три. 946 00:58:45,439 --> 00:58:47,977 Мушкарац, жена, дете, сви су овде да нас убију. 947 00:58:48,316 --> 00:58:49,602 Користите своју дискрецију. 948 00:58:50,235 --> 00:58:51,646 Саставите на мене. 949 00:59:34,821 --> 00:59:36,049 БРОДЕЦКИ: Укључите камере за кациге 950 00:59:36,073 --> 00:59:37,484 и ваша сигурност искључена. 951 00:59:39,284 --> 00:59:41,446 ТОРЕС: Укључујем камера за кацигу, иде уживо. 952 01:01:51,499 --> 01:01:53,081 (ТИКО) Иди, иди, иди. 953 01:02:05,639 --> 01:02:07,130 БРОДЕЦКИ: Упали бело светло. 954 01:02:10,143 --> 01:02:11,429 Иди. 955 01:02:16,441 --> 01:02:18,273 БРОДЕЦКИ: Северна команда, имамо пробој. 956 01:02:19,986 --> 01:02:21,102 Јасно. 957 01:02:30,872 --> 01:02:32,408 БРОДЕЦКИ: Два на десној страни. 958 01:02:50,225 --> 01:02:52,558 Долазе непријатељи код нас двоје, Биг Тиме. 959 01:02:52,602 --> 01:02:56,346 Нисте добро очишћени. Понављам, нисте добро очишћени. 960 01:02:56,690 --> 01:02:58,898 ЏОНСОН: Копирај. Обим држања. 961 01:03:01,319 --> 01:03:02,588 БРОДЕЦКИ: Ударни тим је пробио 962 01:03:02,612 --> 01:03:04,649 а ми се крећемо према пакету. 963 01:03:04,739 --> 01:03:07,482 НЕТА: <и>САА војници окупљају се на вашем истоку. 964 01:03:07,951 --> 01:03:09,283 (ПУЦКА) 965 01:03:10,620 --> 01:03:12,236 БРОДЕЦКИ: Можете ли нам купити мало времена? 966 01:03:12,330 --> 01:03:13,866 Не без добијања у пуцњави. 967 01:03:14,207 --> 01:03:15,664 БРОДЕЦКИ: Уради шта можеш, Оне-Сик. 968 01:03:16,668 --> 01:03:18,000 Јасно. 969 01:03:20,380 --> 01:03:21,541 (ПУЦЦИ) 970 01:03:35,812 --> 01:03:37,348 То је као јебање лавиринт овде. 971 01:03:37,397 --> 01:03:38,683 исто срање, другачији дан. 972 01:03:38,940 --> 01:03:41,102 Требало би да шириш, поделите ризик. 973 01:03:41,776 --> 01:03:43,062 БРОДЕЦКИ: Торес. 974 01:03:47,615 --> 01:03:49,072 БРОДЕЦКИ: Шархаби. Бренер. 975 01:03:49,534 --> 01:03:50,741 (БРОДЕЦКИ ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 976 01:03:58,209 --> 01:03:59,290 (ПУЦЦИ) 977 01:04:00,378 --> 01:04:01,494 (ЧОВЕК СТЕЊЕ) 978 01:04:06,259 --> 01:04:07,750 Питај га где пилот је. 979 01:04:08,053 --> 01:04:09,510 (РАЗОР ГОВОРИ Арапски) 980 01:04:11,723 --> 01:04:12,839 (РАЗОР ГОВОРИ Арапски) 981 01:04:12,849 --> 01:04:15,307 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ АРАБСКИ) 982 01:04:38,875 --> 01:04:40,286 Врата, десно. 983 01:04:43,004 --> 01:04:44,040 (ПУЦАЈ) 984 01:04:45,632 --> 01:04:46,793 ТОРЕС: Јасно. 985 01:04:48,551 --> 01:04:51,385 Шархаби, остани на вратима. Бренер, пођи са мном. 986 01:05:01,189 --> 01:05:02,976 Један-шест, стигли смо пакет. 987 01:05:03,191 --> 01:05:04,272 Да ли је жив? 988 01:05:04,692 --> 01:05:06,024 Проверавам. 989 01:05:09,155 --> 01:05:10,646 БРОДЕЦКИ: Хеј, Јацксон. 990 01:05:11,574 --> 01:05:12,906 Хеј, Ронан Јацксон. 991 01:05:16,746 --> 01:05:18,362 Треба нам позитивна лична карта. 992 01:05:18,581 --> 01:05:20,573 Потребе Северне команде позитивна ИД. 993 01:05:20,625 --> 01:05:23,333 Разумео. Рад на ПИД-у. 994 01:05:23,795 --> 01:05:25,411 Хеј, Јацксон. 995 01:05:33,012 --> 01:05:35,379 Један-седам, ово је један-шест. Какав је твој статус? 996 01:05:37,142 --> 01:05:39,384 <и>Понављам, шта је твој статус? Готово. 997 01:05:50,029 --> 01:05:51,520 ТОРЕС: Разор, провери га. 998 01:05:54,409 --> 01:05:55,900 Хеј, човече, јеси ли добро? 999 01:05:56,286 --> 01:05:59,199 Шархаби, погледај ме. јеси ли добро? 1000 01:05:59,456 --> 01:06:01,448 јеботе... (МУМБЛОВИ) 1001 01:06:03,793 --> 01:06:05,125 ТОРЕС: Ох, јеботе. 1002 01:06:13,761 --> 01:06:15,502 један-шест, ово је један-осам. 1003 01:06:16,222 --> 01:06:18,009 Бродецки и Бренер су мртви. Готово. 1004 01:06:18,266 --> 01:06:19,882 Излази одатле сада, један-осам. 1005 01:06:20,018 --> 01:06:22,977 <и>Ово је била заседа. Покупићемо вас на главном улазу. 1006 01:06:23,021 --> 01:06:24,762 Хајде да ухватимо ове момке одавде. 1007 01:06:25,190 --> 01:06:26,977 Какав јебени неред. 1008 01:06:28,193 --> 01:06:30,059 МИЗРА: Ти јебени идиоте. 1009 01:06:30,195 --> 01:06:31,811 Хајде да останемо на мисији. 1010 01:06:31,821 --> 01:06:32,902 Желиш ме да их повучем? 1011 01:06:32,947 --> 01:06:34,233 ја ћу ти рећи шта желим. 1012 01:06:34,282 --> 01:06:38,617 Желим да ме твој плави тим ухвати прецизну локацију за нашег јебеног пилота. 1013 01:06:38,786 --> 01:06:40,243 Јеби га! 1014 01:06:40,455 --> 01:06:42,037 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1015 01:06:55,094 --> 01:06:56,255 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 1016 01:06:58,681 --> 01:06:59,842 (ПУЦКА) 1017 01:07:19,285 --> 01:07:20,992 ТОРЕС: Бријач, покријте ватру. 1018 01:07:38,346 --> 01:07:40,338 - Паклена ствар коју радимо, ха, друже? - Да. 1019 01:08:05,832 --> 01:08:07,915 Гунни, статус? Готово. 1020 01:08:08,668 --> 01:08:10,785 - Све добро. - Трчи као дркаџија. 1021 01:08:35,194 --> 01:08:36,651 МУШКАРАЦ: Шархаби! 1022 01:08:37,405 --> 01:08:38,646 - РПГ. - Доле. 1023 01:08:50,251 --> 01:08:51,537 (СТЕЊЕ) 1024 01:09:03,348 --> 01:09:04,464 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 1025 01:09:10,605 --> 01:09:11,721 ТОРЕС: Бенедети! 1026 01:09:12,148 --> 01:09:13,264 Јацксоне, покриј ме. 1027 01:09:20,406 --> 01:09:22,326 ТОРЕС: Идемо по њих дођавола одавде, одмах! 1028 01:09:22,617 --> 01:09:24,859 Идемо! Покрет! Покрет! Идемо! 1029 01:09:33,920 --> 01:09:35,331 Хеј, јебено лице. 1030 01:09:35,380 --> 01:09:36,587 (КАШЉАЈ) 1031 01:09:38,591 --> 01:09:42,585 Хеј, Гунни, реци мојој жени да ћу бити добро. 1032 01:09:44,555 --> 01:09:46,797 (ЉУДИ ВИЧУ НА АРАПСКОМ) 1033 01:09:49,102 --> 01:09:50,718 Морамо да добијемо дођавола одавде! 1034 01:09:51,062 --> 01:09:52,178 ЏОНСОН: Одмах! 1035 01:10:04,534 --> 01:10:06,025 ЏОНСОН: Идемо, идемо, идемо! 1036 01:10:29,475 --> 01:10:31,137 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1037 01:10:41,487 --> 01:10:42,728 Сенатор Јацксон. 1038 01:10:46,075 --> 01:10:47,236 У реду. 1039 01:10:48,703 --> 01:10:49,819 Хвала. 1040 01:10:57,211 --> 01:10:58,418 Шта сад? 1041 01:10:59,255 --> 01:11:01,292 Они се поново групишу и враћају се унутра. 1042 01:11:03,009 --> 01:11:05,126 Покушајте да добијете спавај, Авигејл. 1043 01:11:05,553 --> 01:11:06,964 Морам да изађем. 1044 01:11:09,182 --> 01:11:10,468 Хајде да се провозамо. 1045 01:11:15,104 --> 01:11:16,720 (ДАХАЊЕ) 1046 01:11:16,773 --> 01:11:18,480 ДУХ: Ронан Јацксон. 1047 01:11:24,530 --> 01:11:26,192 Дипломирани МИТ. 1048 01:11:26,949 --> 01:11:28,030 Импресивно. 1049 01:11:28,951 --> 01:11:30,533 Веома импресивно. 1050 01:11:37,001 --> 01:11:39,459 Син сенатора Рицхард Јацксон. 1051 01:11:39,587 --> 01:11:41,078 Ох, јеботе. 1052 01:11:42,173 --> 01:11:45,257 Мој шеф би желео да те упознам. 1053 01:12:06,948 --> 01:12:08,405 Зашто смо стати овде? 1054 01:12:09,033 --> 01:12:10,490 Имам средство у близини. 1055 01:12:10,493 --> 01:12:11,574 Каква имовина? 1056 01:12:11,577 --> 01:12:12,693 Сиријски Друз. 1057 01:12:12,703 --> 01:12:15,195 - Јеси ли га ти натерао? - Натерај је. Да. 1058 01:12:15,289 --> 01:12:17,246 Била је проверено и банковно. 1059 01:12:19,168 --> 01:12:22,536 (ЖАЛОБНА ПЕСМА НА ХЕБРЕЈОМ СВИРАЊЕ) 1060 01:13:13,890 --> 01:13:16,348 (ОБА ГОВОРЕ АРАБСКИ) 1061 01:13:23,774 --> 01:13:26,107 (ОБА ГОВОРЕ АРАБСКИ) 1062 01:13:31,782 --> 01:13:34,024 Џонсоне, остани на вратима. 1063 01:13:37,538 --> 01:13:38,949 Питај је где пакет је. 1064 01:13:38,956 --> 01:13:40,538 Говорим енглески. 1065 01:13:41,083 --> 01:13:42,665 Молим те реци му да уђе унутра. 1066 01:13:43,044 --> 01:13:45,084 ако гледају, они ће знати да смо разговарали. 1067 01:13:45,171 --> 01:13:46,457 Ко ће знати? 1068 01:13:46,464 --> 01:13:48,330 Делимо истог непријатеља. 1069 01:13:48,883 --> 01:13:50,840 То би ме задовољило ако урадиш како ти кажем. 1070 01:13:50,843 --> 01:13:53,335 Позови га да дође унутра, молим. 1071 01:13:58,142 --> 01:13:59,383 Јохнсон. 1072 01:14:09,862 --> 01:14:11,398 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 1073 01:14:15,284 --> 01:14:17,367 (пригушено стење) 1074 01:14:18,829 --> 01:14:21,697 (ЉУДИ КОЈИ ГОВОРЕ АРАПСКИ) 1075 01:14:27,630 --> 01:14:31,294 Дакле, тражите израелски пилот. 1076 01:14:31,634 --> 01:14:32,715 Ми радимо. 1077 01:14:32,718 --> 01:14:34,129 Алсхабах га је узео заточеник. 1078 01:14:34,178 --> 01:14:36,295 (ЉУДИ ВИЧУ НА АРАПСКОМ) 1079 01:14:41,435 --> 01:14:42,596 (ГРКАЊЕ) 1080 01:14:49,110 --> 01:14:50,146 Где га држе? 1081 01:14:50,277 --> 01:14:52,269 Знаш где га нема држи се, сигуран сам. 1082 01:14:52,321 --> 01:14:54,361 Слушај, нисам овде јебено играј игрице са тобом. 1083 01:14:54,407 --> 01:14:55,443 Нета је гарантовала за тебе, 1084 01:14:55,449 --> 01:14:57,611 али имам три мртва пријатеља у задњем делу мог камиона. 1085 01:14:57,618 --> 01:15:00,577 То је оно што имам. Сада реци ми где је он. 1086 01:15:00,830 --> 01:15:01,866 (СТЕЊЕ) 1087 01:15:02,623 --> 01:15:04,034 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 1088 01:15:06,627 --> 01:15:09,711 Мислиш да си први човек да ми гурне пиштољ у лице? 1089 01:15:13,926 --> 01:15:16,259 Увек долазим са собом цвет у мојој руци, 1090 01:15:16,554 --> 01:15:18,216 али имам велики јебени Колт.45 1091 01:15:18,222 --> 01:15:20,009 ако цвет не ради. 1092 01:15:20,141 --> 01:15:21,243 Реци ми где јеботе он је. 1093 01:15:21,267 --> 01:15:24,977 Полако, један-осам. Ја ћу се побринути за ово. 1094 01:15:46,876 --> 01:15:47,992 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1095 01:15:48,210 --> 01:15:51,203 Ваш пилот је на путу у Јужни Бејрут, бојим се. 1096 01:15:52,298 --> 01:15:53,459 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 1097 01:15:54,216 --> 01:15:57,380 Алсхабах ће га представити генералу безбедности 1098 01:15:57,511 --> 01:15:58,843 ко ће наручити његово погубљење. 1099 01:15:59,013 --> 01:16:00,049 Када је отишао? 1100 01:16:01,849 --> 01:16:02,885 Управо сада. 1101 01:16:04,560 --> 01:16:06,301 Хмм, пре десет минута. 1102 01:16:08,105 --> 01:16:10,347 Прошле недеље. Каква је то разлика? 1103 01:16:12,151 --> 01:16:13,437 Нећеш га ухватити. 1104 01:16:15,196 --> 01:16:16,482 Он је дух. 1105 01:16:16,906 --> 01:16:18,898 Он је потрошен осам година у овом рату 1106 01:16:18,908 --> 01:16:20,108 и даље нико може да га ухвати. 1107 01:16:20,242 --> 01:16:21,323 А кад бисмо могли? 1108 01:16:21,827 --> 01:16:24,365 Онда бисте узели М5 према Дамаску 1109 01:16:24,413 --> 01:16:26,200 док не погодиш Ал-Кисвах. 1110 01:16:26,874 --> 01:16:28,706 Алсхабах ће избегавајте Дамаск. 1111 01:16:28,751 --> 01:16:30,834 Он ће узети алтернативни пут. 1112 01:16:31,003 --> 01:16:32,869 То се окреће његову трочасовну вожњу 1113 01:16:32,922 --> 01:16:34,584 у седмочасовну вожњу. 1114 01:16:34,715 --> 01:16:36,126 То ради у нашу корист. 1115 01:16:36,509 --> 01:16:37,795 Да. 1116 01:16:38,010 --> 01:16:39,467 Већ јеси далеко иза. 1117 01:16:39,553 --> 01:16:41,260 Где је ово алтернативни пут? 1118 01:16:42,098 --> 01:16:45,591 То је кријумчарско трчање између Јдеидат Артоуз и Дараииа, 1119 01:16:45,643 --> 01:16:47,305 на граници Либана. 1120 01:16:47,353 --> 01:16:48,639 Хероински аутопут. 1121 01:16:48,646 --> 01:16:49,762 Како знаш ово? 1122 01:16:50,022 --> 01:16:52,935 Информације су плута около. 1123 01:16:53,692 --> 01:16:54,728 Лако. 1124 01:16:57,530 --> 01:16:59,738 Само мораш знати како то помести. 1125 01:17:00,324 --> 01:17:03,192 Ако је ваш план да пресретне овај конвој, 1126 01:17:03,452 --> 01:17:07,366 Предлажем да набавите озбиљније оружје од оних М4. 1127 01:17:07,373 --> 01:17:08,454 (СЦОФФС) 1128 01:17:08,958 --> 01:17:13,498 Могу мапирати координате за вас, ако хоћете. 1129 01:17:17,466 --> 01:17:19,128 НЕТА: Јуда један-шест команди Севера. 1130 01:17:19,135 --> 01:17:22,299 Тражимо конвој који је напустио Ал-Храк пре око 30 минута. 1131 01:17:22,680 --> 01:17:25,297 Наш Моссад имовина ставља наш пилот у том конвоју. 1132 01:17:25,474 --> 01:17:26,510 Идите на инфрацрвену везу. 1133 01:17:26,559 --> 01:17:27,891 Прелазак на термални. 1134 01:17:30,479 --> 01:17:32,061 БЕТЗ: Имамо ли било какву идеју где је 1135 01:17:32,106 --> 01:17:33,266 у том конвоју? Које возило? 1136 01:17:33,440 --> 01:17:35,807 Можемо да елиминишемо пикапе без кабина за посаду. 1137 01:17:36,026 --> 01:17:37,358 Пет од седам. 1138 01:18:11,395 --> 01:18:13,682 ИАИРИ: <и>Ово је Северна команда Јуди Један-шест. 1139 01:18:14,148 --> 01:18:16,731 НЕТА: Ово је Јуда Оне-Сик. Пошаљите свој саобраћај. Готово. 1140 01:18:16,901 --> 01:18:19,439 ИАИРИ: <и>Наставите на исток 120 кликова 1141 01:18:19,570 --> 01:18:20,981 <и>и преусмерите се на координате 1142 01:18:20,988 --> 01:18:22,980 <и>које смо вам послали уграђени рачунар. 1143 01:18:23,073 --> 01:18:24,718 <и>Купиш време, и требало би да будете у могућности 1144 01:18:24,742 --> 01:18:27,155 <и>Одбијте их код означена тачка пригушења. 1145 01:18:27,203 --> 01:18:29,160 НЕТА: Разумео, Северна команда. Напоље. 1146 01:18:51,894 --> 01:18:53,977 Ово је било Ронаново омиљено место. 1147 01:18:56,523 --> 01:18:58,310 Дошао је овде са својом мајком. 1148 01:19:00,486 --> 01:19:03,820 Био сам у Израелу десетак пута током година. 1149 01:19:04,949 --> 01:19:06,906 За дипломатију и бизнис. 1150 01:19:08,202 --> 01:19:09,909 Никада лична посета. 1151 01:19:14,166 --> 01:19:16,249 Никада нисам био овде са мојим сином. 1152 01:19:26,387 --> 01:19:28,128 НЕТА: Северна команда, ово је Јуда Један-шест. 1153 01:19:28,180 --> 01:19:29,512 Стигли смо тхе цхокепоинт. 1154 01:19:29,640 --> 01:19:31,848 Држање за непријатељски конвој пресретнути. 1155 01:19:31,892 --> 01:19:33,428 ИАИРИ: <и>Примљено, Оне-Сик. 1156 01:19:33,477 --> 01:19:36,345 <и>Непријатељски конвој је отприлике десет минута. 1157 01:19:36,438 --> 01:19:38,680 <и>Одавде до контакта ћутимо. 1158 01:19:38,732 --> 01:19:41,190 <и>Нисмо једини слушање комуникација. Готово. 1159 01:19:41,235 --> 01:19:43,443 НЕТА: Разумео, Северна команда. Напоље. 1160 01:19:52,079 --> 01:19:53,195 да ли је понедељак? 1161 01:19:55,541 --> 01:19:56,748 Цео дан, Гунни. 1162 01:19:57,668 --> 01:19:59,159 Који је пут срање се котрља? 1163 01:20:00,963 --> 01:20:03,706 низбрдо, према том путу. 1164 01:20:05,676 --> 01:20:07,087 Паклена ствар имамо, а? 1165 01:20:13,767 --> 01:20:15,224 Па, како да ово урадимо? 1166 01:20:15,728 --> 01:20:17,344 Колико возила у конвоју? 1167 01:20:17,730 --> 01:20:19,499 Северна команда каже ваљају се са седам. 1168 01:20:19,523 --> 01:20:20,809 Који је њихов велики пиштољ? 1169 01:20:20,858 --> 01:20:23,396 23мм противавионска аутоцаннон. 1170 01:20:23,736 --> 01:20:26,023 ЗУ-23. Јебени Совјети. 1171 01:20:26,363 --> 01:20:28,025 Постављен је на Ниссан. 1172 01:20:28,907 --> 01:20:30,148 Где је пакет? 1173 01:20:30,284 --> 01:20:32,241 У ком је тачно камиону, сад потврђујем. 1174 01:20:32,286 --> 01:20:33,322 Они не знају? 1175 01:20:33,370 --> 01:20:34,406 Они су то сузили 1176 01:20:34,455 --> 01:20:36,182 до трећег и петог технички у низу. 1177 01:20:36,206 --> 01:20:38,914 КИА К2700 и Митсубисхи Црев Цаб. 1178 01:20:39,168 --> 01:20:40,955 Он дефинитивно није на челу или позади. 1179 01:20:41,003 --> 01:20:42,039 бр. 1180 01:20:42,087 --> 01:20:43,623 Јеси ли сигуран у то? 1181 01:20:44,214 --> 01:20:45,750 Било би тактичка грешка. 1182 01:20:45,799 --> 01:20:47,256 Мислим да јесу боље од тога. 1183 01:20:48,886 --> 01:20:52,175 У реду, морамо да изађемо прво главно возило. 1184 01:20:52,306 --> 01:20:54,764 Следећи је Ниссан са ЗУ-23. 1185 01:20:55,017 --> 01:20:56,619 У сраној емисији то одмах следи, 1186 01:20:56,643 --> 01:20:57,975 поставићемо периметар за напад 1187 01:20:58,020 --> 01:20:59,205 анд бласт дођавола од њих. 1188 01:20:59,229 --> 01:21:01,082 Џонсон, ти и Мелаку остани уз митраљезе 1189 01:21:01,106 --> 01:21:02,584 and put some lead у њихове блокове мотора. 1190 01:21:02,608 --> 01:21:03,769 Желимо их осакаћене. 1191 01:21:04,109 --> 01:21:06,101 Разор и Шархаби, напредујеш са мном. 1192 01:21:06,153 --> 01:21:07,985 Пронашли смо нашег пилота и срушити се назад. 1193 01:21:08,113 --> 01:21:09,229 Како да изађемо? 1194 01:21:09,448 --> 01:21:11,906 На исти начин на који смо ушли. Возимо се. 1195 01:21:11,950 --> 01:21:13,441 Шта је наше велики пиштољ, господине? 1196 01:21:13,577 --> 01:21:16,240 Хермес 450 који нас јури на 17.000 стопа, 1197 01:21:16,288 --> 01:21:17,654 - да ли је наоружано? - Јесте. 1198 01:21:17,915 --> 01:21:19,326 Паклене ракете, а? 1199 01:21:19,792 --> 01:21:22,034 РАФАЕЛ пали и заборави противтенковске ракете. 1200 01:21:22,086 --> 01:21:23,202 То ће бити довољно. 1201 01:21:23,295 --> 01:21:24,689 Претпостављам да их има пар на њиховом крилу, зар не? 1202 01:21:24,713 --> 01:21:25,874 Добра претпоставка. 1203 01:21:25,923 --> 01:21:28,085 Ок, да. Довољно велики за тебе, Биг Тиме? 1204 01:21:33,680 --> 01:21:34,796 Јеботе, то је јако. 1205 01:21:35,933 --> 01:21:38,141 Наравно, ставиће длаке на вашим јајима. 1206 01:21:39,061 --> 01:21:40,222 слушај брате не мислим 1207 01:21:40,270 --> 01:21:42,182 свако жели косу на јаја више. 1208 01:21:43,482 --> 01:21:45,064 Волим косу на јајима. 1209 01:21:46,735 --> 01:21:47,816 ТОРРЕС: Хеј. 1210 01:21:49,196 --> 01:21:50,858 Не смета ако користим САТ телефон? 1211 01:21:55,369 --> 01:21:56,450 Хвала. 1212 01:21:57,788 --> 01:21:59,154 (БИПС) 1213 01:22:01,542 --> 01:22:03,078 (ТОН БИРАЊА) 1214 01:22:05,295 --> 01:22:07,537 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1215 01:22:07,589 --> 01:22:08,875 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1216 01:22:15,180 --> 01:22:16,796 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 1217 01:22:27,609 --> 01:22:29,271 ЏОНСОН: Конвој је у зони. 1218 01:22:31,363 --> 01:22:32,899 (ТОН БИРАЊА) 1219 01:22:33,782 --> 01:22:34,818 Хеј, тата? 1220 01:22:37,619 --> 01:22:38,826 тата? 1221 01:22:46,753 --> 01:22:48,460 У реду. Шта имамо? 1222 01:22:48,505 --> 01:22:49,837 Седам кликова. 1223 01:22:54,011 --> 01:22:56,754 У реду. Максимално искористите муницију. Идемо за пет. 1224 01:23:28,378 --> 01:23:30,836 Контрола летења дроном сада проналази мете, господине. 1225 01:23:30,881 --> 01:23:33,089 Јуришна јединица се врати два клика од контакта. 1226 01:23:56,615 --> 01:23:58,322 Мете су зелене. 1227 01:24:25,394 --> 01:24:26,680 МУШКАРАЦ: Узвратите ватру! 1228 01:24:30,941 --> 01:24:32,682 - (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) - (ПУЦКА) 1229 01:24:42,077 --> 01:24:43,318 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 1230 01:24:43,870 --> 01:24:45,361 Покријте ватру! Улазим! 1231 01:25:20,741 --> 01:25:22,073 (ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 1232 01:26:17,089 --> 01:26:18,705 ТОРЕС: усељавам се! Покриј ме! 1233 01:26:51,998 --> 01:26:53,284 Друго техничко чисто. 1234 01:26:53,875 --> 01:26:55,241 ТОРЕС: <и>Прелазак до циљаног возила. 1235 01:27:04,678 --> 01:27:07,295 БРИТВА: <и>Хеј, Оне-Нине. Имаш ли неких 40 Мике-Мике? 1236 01:27:07,347 --> 01:27:08,804 У ствари, имам. 1237 01:27:08,890 --> 01:27:10,882 <и>Осветли технички број шест за мене, хоћеш ли? 1238 01:27:10,934 --> 01:27:11,970 ЏОНСОН: Схватио си. 1239 01:27:18,024 --> 01:27:19,560 Затвори сад, дркаџије. 1240 01:27:37,586 --> 01:27:40,624 Ово је Јуда један-осам. Техничка четворка је била празна. 1241 01:27:41,047 --> 01:27:42,913 <и>Прелазимо на пет техничких. 1242 01:27:58,398 --> 01:27:59,434 (стече) 1243 01:28:04,154 --> 01:28:08,194 (СТЕЊЕ) 1244 01:28:08,283 --> 01:28:09,490 Како си, друже? 1245 01:28:09,785 --> 01:28:11,242 Јебени понедељци! 1246 01:28:11,453 --> 01:28:13,194 Знам. Покриј леђа. 1247 01:28:48,490 --> 01:28:49,571 где је он? 1248 01:29:22,858 --> 01:29:25,726 Ово је један-осам. Непријатељи доле. 1249 01:29:25,735 --> 01:29:27,317 Немамо пакет. 1250 01:29:27,863 --> 01:29:28,944 понављам, 1251 01:29:29,281 --> 01:29:32,820 <и>непријатељи су доле, немамо пакет. 1252 01:29:33,159 --> 01:29:36,277 <и>Понављам, немамо пакет. 1253 01:29:49,384 --> 01:29:52,252 (ТУДИ) 1254 01:30:08,069 --> 01:30:09,810 ТОРЕС: Имамо га. Имамо га! 1255 01:30:10,113 --> 01:30:12,070 <и>Имамо га! Имамо га! 1256 01:30:14,326 --> 01:30:15,783 Мајоре Јацксон? 1257 01:30:19,331 --> 01:30:20,663 - Мајоре Јацксон? - Да. 1258 01:30:23,877 --> 01:30:29,089 ИДФ број, 0345781 1259 01:30:29,132 --> 01:30:30,248 МИЗРА: То је наш пилот! 1260 01:30:31,551 --> 01:30:33,213 МИЗРА: То је наш пилот! 1261 01:30:33,470 --> 01:30:35,132 Идентитет потврђен! 1262 01:30:35,138 --> 01:30:36,219 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1263 01:30:46,983 --> 01:30:48,394 ТОРЕС: Натоварите га и води га одавде. 1264 01:30:48,401 --> 01:30:50,563 Стићи ћу те за минут. 1265 01:30:56,117 --> 01:30:57,198 Имамо ли га? 1266 01:30:57,577 --> 01:30:59,193 Да. Имамо га. 1267 01:31:02,415 --> 01:31:03,531 ШАРХАБИ: Идемо. 1268 01:31:04,250 --> 01:31:05,707 како се осећаш? 1269 01:31:05,835 --> 01:31:07,576 Као хладно срање. 1270 01:31:12,801 --> 01:31:15,168 Па, добра вест је, 1271 01:31:15,720 --> 01:31:18,428 имаћеш ожиљак од борбе да удари на даме. 1272 01:31:19,140 --> 01:31:20,756 Које су лоше вести? 1273 01:31:20,892 --> 01:31:23,509 Још увек си јебено ружан, и ово ће бољети као пакао. 1274 01:31:23,520 --> 01:31:24,636 (СТЕЊЕ) 1275 01:31:31,695 --> 01:31:33,482 Хајде да те ухватимо одавде. 1276 01:31:57,429 --> 01:31:58,545 (ПУЦАЈ) 1277 01:32:04,936 --> 01:32:07,349 ЏОНСОН: Торес је погођен! Имамо снајпериста! 1278 01:32:09,357 --> 01:32:12,145 БРИТВА: Где је јеботе? Нека ми неко да мету! 1279 01:32:18,992 --> 01:32:20,608 БРИТВА: Одакле ватра? 1280 01:32:21,578 --> 01:32:23,490 ЏОНСОН: Дванаест сати, покријте ватру! 1281 01:32:25,123 --> 01:32:27,456 (ПУЦКА) 1282 01:32:27,459 --> 01:32:28,979 МЕЛАКУ: Дванаест сати! Дванаест сати! 1283 01:32:35,592 --> 01:32:37,049 (ПУЦАЈ) 1284 01:32:40,180 --> 01:32:41,466 (СТЕЊЕ) 1285 01:32:42,515 --> 01:32:44,222 ЏОНСОН: Дванаест сати! Дванаест сати! 1286 01:32:44,225 --> 01:32:46,182 Срање, где јеботе да ли је то дошло? 1287 01:32:55,737 --> 01:32:57,103 усељавам се! Покриј ме! 1288 01:32:58,073 --> 01:32:59,689 НЕТА: <и>Северна команда, Торес је погођен! 1289 01:32:59,699 --> 01:33:01,065 Понављам, Торес је погођен! 1290 01:33:01,076 --> 01:33:03,443 (ПУЦКА) 1291 01:33:05,497 --> 01:33:07,910 ЏОНСОН: Водимо га одавде! Идемо! Хајде! 1292 01:33:29,687 --> 01:33:31,679 Који курац управо догодило? 1293 01:33:32,065 --> 01:33:33,556 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1294 01:33:53,962 --> 01:33:56,375 (ЖАЛОБНА ПЕСМА НА ХЕБРЕЈОМ СВИРАЊЕ) 1295 01:35:45,323 --> 01:35:47,189 (НЕЧУЈНО) 1296 01:35:53,122 --> 01:35:54,863 Имају га. 1297 01:35:58,836 --> 01:36:01,704 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1298 01:36:35,123 --> 01:36:36,580 рекли су Нашла бих те овде. 1299 01:36:38,793 --> 01:36:40,079 Само, ух... 1300 01:36:42,547 --> 01:36:44,288 Хтео сам да ти кажем хвала. 1301 01:36:44,924 --> 01:36:46,381 Не захваљуј ми. 1302 01:36:47,760 --> 01:36:48,967 Хвала им. 1303 01:36:51,431 --> 01:36:52,967 они кажу Наредник Торес 1304 01:36:53,016 --> 01:36:54,177 био паклени маринац. 1305 01:36:54,976 --> 01:36:56,467 Да, био је. 1306 01:36:58,271 --> 01:36:59,807 Паклени човек, такође. 1307 01:37:06,154 --> 01:37:07,565 Велика жртва. 1308 01:37:09,574 --> 01:37:12,817 Пет живота дато за један заузврат. 1309 01:37:15,163 --> 01:37:16,529 То је био посао. 1310 01:37:19,125 --> 01:37:21,742 ако се пита, урадићемо то поново. 1311 01:38:25,691 --> 01:38:26,772 ТОРЕС: <и>Бела, 1312 01:38:27,485 --> 01:38:29,477 <и>Знам да сам сломио много обећања 1313 01:38:29,487 --> 01:38:31,399 <и>и промашио толико твог живота. 1314 01:38:31,989 --> 01:38:34,697 <и>За ово, жао ми је. 1315 01:38:36,160 --> 01:38:38,777 <и>Сигурно си најбољи ствар коју сам икада радио, 1316 01:38:39,122 --> 01:38:41,705 <и>и моја рођенданска жеља за тебе је једноставан. 1317 01:38:42,708 --> 01:38:45,872 <и>Увек лечи своју мајку са љубазношћу и поштовањем, 1318 01:38:45,920 --> 01:38:48,333 <и>и знај да никад остави мој ум. 1319 01:38:49,382 --> 01:38:51,294 <и>Паметан си и добар, 1320 01:38:51,926 --> 01:38:53,758 <и>и биће ти добро у животу. 1321 01:38:56,556 --> 01:38:57,637 <и>Ускоро ћу бити кући 1322 01:38:57,682 --> 01:39:00,140 <и>да надокнадим све то пропуштени рођендани. 1323 01:39:03,104 --> 01:39:05,892 <и>Волим те, тата. 1324 01:39:13,281 --> 01:39:15,568 (СВИРА МЕЛАНХОЛИЧНА ПЕСМА)